1 00:26:11,792 --> 00:26:13,292 Kom ned. 2 00:26:21,042 --> 00:26:22,962 Kom ned! 3 00:26:44,667 --> 00:26:45,877 Nu... 4 00:26:47,208 --> 00:26:48,578 Tag den. 5 00:26:53,667 --> 00:26:55,667 Jeg frygter ikke døden. 6 00:40:36,458 --> 00:40:37,918 Tag ikke et skridt mere! 7 00:40:41,167 --> 00:40:42,747 Hvad vil du? 8 00:40:45,125 --> 00:40:49,205 Jeg er Black Hawk. 9 00:40:49,917 --> 00:40:54,747 Søn af Chief Yellow Hawk. 10 00:40:55,000 --> 00:40:57,420 Jeg ved, hvem du er. 11 00:40:58,167 --> 00:41:00,377 Hvad vil du? 12 00:41:02,542 --> 00:41:04,212 Min kone... 13 00:41:04,750 --> 00:41:06,250 ...Elg Kvinde. 14 00:41:06,958 --> 00:41:09,078 Vores søn, lille bjørn. 15 00:41:09,125 --> 00:41:10,625 Og min søster, Living Woman. 16 00:41:14,208 --> 00:41:17,788 En gave... til damen. 17 00:41:19,417 --> 00:41:21,917 jeg ville... 18 00:41:21,958 --> 00:41:24,208 blive beæret... 19 00:41:25,083 --> 00:41:27,753 ...hvis hun ville bære disse. 20 00:41:54,917 --> 00:41:56,287 Og kaptajn, jeg-- 21 00:41:56,625 --> 00:41:57,955 Nok! 22 00:41:59,125 --> 00:42:00,375 Sæt dig ned. 23 00:45:29,875 --> 00:45:32,665 Oplever tab som hun har... 24 00:45:34,167 --> 00:45:38,787 ...kræver stor styrke. 25 00:45:42,250 --> 00:45:44,670 Comanchen er stadig tæt på. 26 00:45:44,708 --> 00:45:48,918 De er klapperslange-mennesker. Den værste slags. 27 00:45:51,042 --> 00:45:53,422 Jeg ved, hvem de er. 28 00:45:53,458 --> 00:45:56,578 De diskriminerer ikke. 29 00:45:57,583 --> 00:46:01,463 De vil spore og angribe din fest. Også vores. 30 00:46:03,167 --> 00:46:05,167 Vi er klar til dem. 31 00:46:05,625 --> 00:46:07,915 Du forstår det ikke hvor alvorlig situationen. 32 00:46:07,958 --> 00:46:09,748 De er af usund sind. 33 00:46:09,792 --> 00:46:12,382 Og meget farligt. 34 00:46:14,208 --> 00:46:16,328 Fjern bindingerne. 35 00:46:16,375 --> 00:46:19,205 Vi kan være til stor hjælp. 36 00:46:22,250 --> 00:46:26,750 Jeg fjerner dem ikke. 37 00:46:29,333 --> 00:46:31,583 Du laver dette sværere end nødvendigt. 38 00:51:57,625 --> 00:51:58,705 Kaptajn? 39 00:51:59,000 --> 00:52:00,250 Hvad? 40 00:52:01,167 --> 00:52:04,037 Chefen er stadig urolig. 41 00:52:04,500 --> 00:52:08,670 Han siger, at Comanche snart vender tilbage. 42 00:52:10,750 --> 00:52:12,330 Han synes, vi skal... 43 00:52:13,208 --> 00:52:14,328 tale med dem. 44 00:52:15,042 --> 00:52:18,422 Dig og os. 45 00:52:20,042 --> 00:52:21,582 Jeg er uenig. 46 00:52:21,625 --> 00:52:22,495 Men kaptajn... 47 00:52:22,542 --> 00:52:23,882 Hold tungen. 48 00:52:25,042 --> 00:52:27,212 Jeg har givet dig min mening. 49 00:52:27,500 --> 00:52:28,420 Jeg fortalte dig det. 50 00:52:29,500 --> 00:52:32,130 Vi må stå som én, ellers slår de os ihjel. 51 00:52:32,875 --> 00:52:35,415 Når man er på jagt efter en klapperslange... 52 00:52:35,458 --> 00:52:37,328 ... kan man finde det. 53 00:52:38,208 --> 00:52:39,748 Men det bider... 54 00:52:39,792 --> 00:52:44,042 før man nogensinde kan se det. 55 01:12:34,500 --> 01:12:36,040 Tak. 56 01:12:44,167 --> 01:12:47,377 Jeg er Elk Woman. 57 01:20:22,875 --> 01:20:24,125 Far! 58 01:20:24,167 --> 01:20:25,127 Bedstefar! 59 01:20:28,125 --> 01:20:28,995 Fortæl mig. 60 01:20:29,042 --> 01:20:31,962 De har taget mor! 61 01:20:58,833 --> 01:21:00,543 Heste med jernfødder. 62 01:21:23,875 --> 01:21:26,245 Pelsjægere. Tre af dem. 63 01:22:58,833 --> 01:23:01,543 Når hvide mænd vender tilbage til deres husly... 64 01:23:02,042 --> 01:23:04,252 vi rykker frem. 65 01:23:06,125 --> 01:23:07,745 Som en. 66 01:23:08,000 --> 01:23:10,040 Du har det ikke godt. 67 01:23:11,208 --> 01:23:13,328 Vi vil håndtere dem. 68 01:23:14,333 --> 01:23:16,883 Min datter. jeg leder. 69 01:23:17,250 --> 01:23:18,630 Vi diskuterer ikke yderligere. 70 01:29:19,875 --> 01:29:21,075 Chef... 71 01:29:24,250 --> 01:29:26,880 Jeg er ked af det, der skete med kvinderne. 72 01:29:35,583 --> 01:29:38,503 Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? 73 01:29:46,250 --> 01:29:50,040 Regnen nærmer sig. Vi burde flytte. 74 01:33:11,042 --> 01:33:12,542 Chef... 75 01:33:20,583 --> 01:33:22,253 Chef... 76 01:33:30,250 --> 01:33:33,330 Vores behandling af de indfødte kan ikke tilgives. 77 01:33:34,542 --> 01:33:35,422 Venligst... 78 01:33:36,125 --> 01:33:37,825 acceptere denne tobak. 79 01:33:46,875 --> 01:33:49,785 Forbarm dig over os. 80 01:38:05,292 --> 01:38:06,582 Til dig, bedstefar. 81 01:38:06,833 --> 01:38:09,133 For at få dig til at føle dig bedre. 82 01:38:13,042 --> 01:38:15,132 Tak for denne gave. 83 01:38:17,500 --> 01:38:20,130 Det vil give mig liv. 84 01:47:56,917 --> 01:47:58,417 Er du rask nok til at fortsætte? 85 01:47:58,917 --> 01:48:00,167 Meget snart. 86 01:48:01,167 --> 01:48:07,827 Efter min krop er næret af jorden. 87 01:48:10,167 --> 01:48:13,077 Vi er meget tæt på dit hjem. 88 01:48:15,208 --> 01:48:17,128 Du taler sandt. 89 01:48:25,500 --> 01:48:27,080 Chef... 90 01:48:32,375 --> 01:48:34,955 Jeg havde en ven... 91 01:48:42,583 --> 01:48:45,253 Jeg havde en ven... 92 01:48:54,458 --> 01:48:56,878 Jeg havde en ven... 93 01:49:07,000 --> 01:49:10,830 Jeg mistede mange venner og du har også mistet mange. 94 01:49:14,667 --> 01:49:17,627 De er et stort tab for os begge... 95 01:49:18,500 --> 01:49:23,920 men vi ved, at døden kommer til os alle. 96 01:49:45,750 --> 01:49:50,500 Se dig ikke tilbage, min ven. 97 01:49:51,875 --> 01:49:53,955 Gå på en god måde. 98 01:49:54,000 --> 01:49:57,250 En del af mig dør med dig. 99 01:50:44,000 --> 01:50:48,000 Valley of the Bears, Montana 100 01:51:08,083 --> 01:51:09,883 Vi er hjemme. 101 01:51:13,667 --> 01:51:16,207 Det har aldrig set smukkere ud. 102 02:03:04,292 --> 02:03:06,582 Lille bjørn, en gave. 103 02:03:07,917 --> 02:03:11,417 Det er nu din tid til at tage dette i brug. 104 02:03:13,542 --> 02:03:15,132 Cæsar... 105 02:03:16,208 --> 02:03:19,038 en af de modigste mænd, jeg nogensinde har læst. 106 02:03:25,458 --> 02:03:26,708 Tak.