1 00:01:07,877 --> 00:01:08,996 Αλας! 2 00:01:08,997 --> 00:01:10,617 Πώς βρέθηκες εδώ; 3 00:01:11,597 --> 00:01:13,156 Είστε οι δύο ασφαλείς; 4 00:01:13,157 --> 00:01:14,796 Καλές ερωτήσεις για αργότερα. 5 00:01:14,797 --> 00:01:17,037 Αλλά, προς το παρόν, προσποιούμαστε δεν γνωριζόμαστε. 6 00:01:21,677 --> 00:01:23,836 Είναι πολύ καλό να τον ξαναβλέπω. 7 00:01:23,837 --> 00:01:25,876 Το ίδιο είπε και για σένα. 8 00:01:25,877 --> 00:01:27,476 Αλλά είναι διαφορετικός, Λύρα. 9 00:01:27,477 --> 00:01:29,236 Και η Σαλσίλια επίσης. 10 00:01:29,237 --> 00:01:31,076 Τον έχουν πληγώσει; 11 00:01:31,077 --> 00:01:34,236 Όχι. Αλλά, ξεκάθαρα, είναι πέρασε πολλά. 12 00:01:34,237 --> 00:01:36,477 Λοιπόν, είναι ζωντανός και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 13 00:01:37,797 --> 00:01:39,996 Αφού βρήκαμε τον Μπίλι, εγώ σκέφτηκε ότι ίσως ο Ρότζερ... 14 00:01:39,997 --> 00:01:41,277 Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. 15 00:01:51,837 --> 00:01:53,717 Μπρίτζετ ΜακΓκίν. 16 00:02:00,437 --> 00:02:03,636 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ, Μπρίτζετ; 17 00:02:03,637 --> 00:02:05,196 Δεν έχω φάει ακόμα το δείπνο μου. 18 00:02:05,197 --> 00:02:07,277 Έλα, μην κάνεις φασαρία. 19 00:02:11,957 --> 00:02:13,077 Γρήγορα, γρήγορα. 20 00:02:39,157 --> 00:02:40,597 Ευθεία μπροστά. 21 00:02:54,557 --> 00:02:55,677 Ερχομαι. 22 00:03:02,957 --> 00:03:04,877 Ο αντιδραστήρας είναι ενεργοποιημένος. 23 00:03:06,877 --> 00:03:08,557 Intercision ασταρωμένο. 24 00:03:40,294 --> 00:03:45,324 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 25 00:05:11,758 --> 00:05:12,997 Σωστά. 26 00:05:12,998 --> 00:05:14,638 Θέλουμε να κάνουμε κάποιες μετρήσεις. 27 00:05:16,158 --> 00:05:17,877 Αλλά ήμουν μετρημένος όταν έφτασα εδώ. 28 00:05:17,878 --> 00:05:19,477 Α, αυτά ήταν μόνο τα ζωτικά σου στοιχεία. 29 00:05:19,478 --> 00:05:21,958 Αυτά είναι λίγο πιο εξελιγμένα. 30 00:05:23,798 --> 00:05:25,598 Θα μπορούσες να σταθείς η μεταλλική πλάκα εκεί; 31 00:05:28,438 --> 00:05:29,958 Και κοιτάξτε το πράσινο φως. 32 00:05:31,838 --> 00:05:34,038 Εντάξει, στρίψτε τώρα τον εαυτό σου προς τα αριστερά. 33 00:05:35,958 --> 00:05:37,918 Και τώρα δεξιά. 34 00:05:40,958 --> 00:05:42,717 Τι ψάχνεις; 35 00:05:42,718 --> 00:05:45,557 Θα βγάλουμε αυτές τις φωτογραφίες πάλι, για να είμαι ασφαλής. 36 00:05:45,558 --> 00:05:47,078 Τι φωτογραφίζεις; 37 00:05:49,478 --> 00:05:51,078 Μετράς το Dust, έτσι δεν είναι; 38 00:05:53,758 --> 00:05:55,518 Μπορείτε να δείτε σκόνη σε αυτές τις φωτογραφίες; 39 00:05:56,718 --> 00:05:58,357 Ποιος σου είπε για τη σκόνη; 40 00:05:58,358 --> 00:05:59,437 Ένα από τα άλλα κορίτσια. 41 00:05:59,438 --> 00:06:02,037 Όχι, δεν το έκαναν. Από πού είστε; 42 00:06:02,038 --> 00:06:06,937 Και, βλέπετε, γιατρέ, το Το θέμα είναι ότι πλένω τακτικά. 43 00:06:06,938 --> 00:06:08,398 Δεν θα βρεις σκόνη πάνω μου. 44 00:06:10,158 --> 00:06:13,558 Λοιπόν, είναι ίσως λίγο περισσότερο περίπλοκο από όσο νομίζεις. 45 00:06:19,078 --> 00:06:21,317 Τι γίνεται με τα παιδιά που φεύγουν από αυτό το μέρος; 46 00:06:21,318 --> 00:06:22,677 Που πάνε; 47 00:06:22,678 --> 00:06:25,357 Σε ένα μέρος για περισσότερα ενήλικα παιδιά φυσικά. 48 00:06:25,358 --> 00:06:27,418 Λοιπόν, δεν πεθαίνουν; 49 00:06:28,398 --> 00:06:29,837 Δεν τους κόβεις τους δαίμονες; 50 00:06:29,838 --> 00:06:33,477 Λίζι, αυτό είναι ένα φιλοσοφικό κατεστημένο, 51 00:06:33,478 --> 00:06:35,797 όχι ένα παιδικό μπριζόλα. 52 00:06:35,798 --> 00:06:37,398 Τώρα, μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία μου; 53 00:06:38,718 --> 00:06:39,838 Καλός. 54 00:06:41,318 --> 00:06:44,557 Τώρα μείνετε απόλυτα ακίνητοι. 55 00:06:46,518 --> 00:06:49,958 Α, για το κλάμα δυνατά! Δεν μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό; 56 00:06:51,518 --> 00:06:54,238 Παρακαλώ, κάντε το δρόμο σας προς το πρώτη διαθέσιμη έξοδος πυρκαγιάς. 57 00:06:55,278 --> 00:06:57,117 Μην ξεχνάς τα παπούτσια σου, Λίζι. 58 00:07:05,238 --> 00:07:07,918 Αυτό συμβαίνει πάντα μετά κάποιος έχει συλληφθεί. 59 00:07:09,518 --> 00:07:11,838 Σχηματίστε μια τακτική ουρά. Παρουσιάζομαι. 60 00:07:15,598 --> 00:07:18,078 Ακολούθησε τους άλλους. Έξω φύγετε. Όχι τρέξιμο. 61 00:07:25,238 --> 00:07:27,237 - Λόρενς Κίρμπι; - Ορίστε, δεσποινίς. 62 00:07:27,238 --> 00:07:29,077 - Annie Padian; - Ορίστε, δεσποινίς. 63 00:07:29,078 --> 00:07:31,477 Ρότζερ Πάρσλοου; 64 00:07:31,478 --> 00:07:32,558 Ορίστε, δεσποινίς. 65 00:07:33,798 --> 00:07:35,897 - Έστερ Λάντον; - Ορίστε, δεσποινίς. 66 00:07:35,898 --> 00:07:37,657 - Μπέρκλεϋ Κάρτερ; - Ορίστε, δεσποινίς. 67 00:07:37,658 --> 00:07:39,917 - Μάρθα Φέργουελ; - Ορίστε, δεσποινίς. 68 00:07:39,918 --> 00:07:42,105 - Τόμι Λίντσεϊ; - Ορίστε, δεσποινίς. 69 00:07:42,106 --> 00:07:43,889 - Λίζι Μπρουκς; - Ορίστε, δεσποινίς. 70 00:07:43,890 --> 00:07:45,157 Λίζι; 71 00:07:45,158 --> 00:07:46,237 Τζόζεφ Μπλέικλι; 72 00:07:46,238 --> 00:07:48,941 Όταν σε είδα, δεν μπορούσα πιστέψτε το. εγω απλα... 73 00:07:48,942 --> 00:07:50,880 Ο Μπίλι Κόστα ήταν εδώ και τότε 74 00:07:50,881 --> 00:07:53,517 τον πήραν και δεν έχει γυρίσει. 75 00:07:53,518 --> 00:07:55,477 - Έρχεται βοήθεια, Ρότζερ. - Βοήθεια; 76 00:07:55,478 --> 00:07:57,117 Έρχονται οι Γύφτοι. 77 00:07:57,118 --> 00:07:58,797 Οι Γύφτοι θα καταστραφούν. 78 00:07:58,798 --> 00:08:00,237 Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. 79 00:08:00,238 --> 00:08:02,437 Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Εμείς πρέπει να βρεθεί διέξοδος. 80 00:08:02,438 --> 00:08:04,917 Χρειαζόμαστε μια οδό διαφυγής. 81 00:08:04,918 --> 00:08:06,797 Λύρα, αυτό θέλει προσεκτική σκέψη. 82 00:08:06,798 --> 00:08:10,757 Αυτά που πιάνονται να σπάνε οι κανόνες, δεν διαρκούν πολύ. 83 00:08:10,758 --> 00:08:12,198 Δεν μπορούμε να μείνουμε έξω. 84 00:08:13,358 --> 00:08:16,311 - Σέιν Γουόλτερ; - Ορίστε, δεσποινίς. 85 00:08:16,312 --> 00:08:18,797 - Μπεθ Ριντ; - Ορίστε, δεσποινίς. 86 00:08:18,798 --> 00:08:20,068 Τζίμπο Λι; 87 00:08:20,069 --> 00:08:21,237 - Ορίστε, δεσποινίς. - Λύρα, μην το κάνεις. 88 00:08:21,238 --> 00:08:23,237 - Imogen Gould; - Ορίστε, δεσποινίς. 89 00:08:23,238 --> 00:08:25,357 Ωχ. 90 00:08:25,358 --> 00:08:26,797 Ποτέ δεν μπορούσες να ακούσεις. 91 00:08:26,798 --> 00:08:29,892 Το να ξεκολλάς είναι το μόνο πώς βγαίνουμε 92 00:08:29,893 --> 00:08:31,397 και δεν μένω εδώ. 93 00:08:31,398 --> 00:08:33,037 - Otis Lavette; - Αχ! 94 00:08:33,038 --> 00:08:34,438 Παιδιά! 95 00:08:36,078 --> 00:08:37,597 - Παραγγελία. - Ποιος το έκανε αυτό; 96 00:08:37,598 --> 00:08:39,397 Ή θα υπάρξουν συνέπειες. 97 00:08:39,398 --> 00:08:41,186 Παιδιά, σας παρακαλώ, είμαστε... Α! 98 00:08:41,187 --> 00:08:42,917 Ποιος το έκανε αυτό; 99 00:08:42,918 --> 00:08:45,598 Παραγγελία. Παραγγελία! 100 00:09:09,158 --> 00:09:10,557 Ποια είναι η διέξοδος; 101 00:09:10,558 --> 00:09:12,757 Υπάρχει μια περιοχή μην μας αφήσετε να πάμε. 102 00:09:12,758 --> 00:09:15,397 Αν ήμουν άτομο που μαντεύει, 103 00:09:15,398 --> 00:09:18,238 Φαντάζομαι ότι είναι το πιο κοντινό πράγμα που αυτό το μέρος έχει μια έξοδο. 104 00:09:33,478 --> 00:09:36,398 Περιμένετε. Κάποιος έρχεται. 105 00:09:59,478 --> 00:10:00,638 Τι είναι αυτός ο ήχος; 106 00:10:06,198 --> 00:10:07,558 Υπάρχει κάτι μέσα. 107 00:10:13,238 --> 00:10:15,997 Αυτοί είναι δαίμονες χωρίς ανθρώπους. 108 00:10:15,998 --> 00:10:17,278 Δαβίδ. 109 00:10:19,518 --> 00:10:20,998 Αμάξι. 110 00:10:25,998 --> 00:10:27,117 Μπρίτζετ. 111 00:10:28,358 --> 00:10:30,157 Αυτοί οι δαίμονες ανήκουν στα παιδιά 112 00:10:30,158 --> 00:10:32,518 που έχουν συλληφθεί και δεν επέστρεψαν. 113 00:10:46,278 --> 00:10:48,117 Αυτός είναι ο Μπίλι. 114 00:10:48,118 --> 00:10:49,518 Ο δαίμονάς του έφυγε. 115 00:10:51,118 --> 00:10:52,438 Αυτό σημαίνει... 116 00:10:53,718 --> 00:10:56,718 - Συγγνώμη, Ρότζερ. - Το ήξερες; 117 00:10:58,358 --> 00:10:59,917 τον βρήκα. 118 00:10:59,918 --> 00:11:02,037 Πριν πεθάνει. 119 00:11:02,038 --> 00:11:04,278 Έφυγε από εδώ με κάποιο τρόπο. 120 00:11:07,278 --> 00:11:08,758 Τον βοήθησα να βρει τη μαμά του. 121 00:11:11,078 --> 00:11:12,158 Λύρα... 122 00:11:13,518 --> 00:11:17,278 ... αν οι δαίμονες είναι ζωντανοί, που ειναι τα παιδια 123 00:11:26,958 --> 00:11:33,358 Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 124 00:11:34,478 --> 00:11:38,677 Ένα, δύο, τρία... 125 00:11:38,678 --> 00:11:40,517 Ήταν ο Μπίλι έτσι; 126 00:11:40,518 --> 00:11:41,717 Ναί. 127 00:11:41,718 --> 00:11:43,238 Δεν μπορούμε να καταλήξουμε εδώ. 128 00:11:45,438 --> 00:11:46,798 Ο συναγερμός έχει σταματήσει. 129 00:11:48,958 --> 00:11:50,198 Πρέπει να επιστρέψουμε. 130 00:11:51,798 --> 00:11:52,918 Λύρα! 131 00:12:08,238 --> 00:12:09,638 Περάστε τα λόγια... 132 00:12:10,678 --> 00:12:12,117 ... για το τι συμβαίνει εδώ. 133 00:12:12,118 --> 00:12:14,838 Πρέπει να είναι έτοιμοι να δραπετεύσουν όταν τους δίνουμε το σήμα. 134 00:12:16,078 --> 00:12:18,918 Και πρέπει να το κρατήσουν α θανατηφόρο μυστικό. Καταλαβαίνετε; 135 00:12:20,998 --> 00:12:22,197 Ο συναγερμός πυρκαγιάς. 136 00:12:22,198 --> 00:12:24,197 Την επόμενη φορά που θα ακουστεί, θα είμαι εγώ. 137 00:12:24,198 --> 00:12:26,318 Ετοιμάστε όλους να φύγουν. 138 00:12:43,398 --> 00:12:44,798 Πίνουμε; 139 00:13:01,038 --> 00:13:04,438 Εδώ είναι η ελευθερία και η ολοκλήρωση της εργασίας μας εδώ. 140 00:13:11,078 --> 00:13:12,838 Φήμες λένε ότι είναι καθ' οδόν. 141 00:13:14,878 --> 00:13:15,929 Οταν; 142 00:13:15,930 --> 00:13:17,917 Το αερόπλοιο της φάνηκε μέσα Trollesund την περασμένη εβδομάδα. 143 00:13:17,918 --> 00:13:20,117 Από τότε που ξεσπά εκείνο το ηλίθιο παιδί της Γύφτης, 144 00:13:20,118 --> 00:13:21,997 έχει φαγούρα για να επιστρέψει εδώ. 145 00:13:21,998 --> 00:13:25,477 Λοιπόν, έχουμε τη νέα αποκοπή εξοπλισμός για να της δείξω, 146 00:13:25,478 --> 00:13:27,197 αν εστιάσουμε σε αυτό. 147 00:13:27,198 --> 00:13:30,357 Είμαστε στα όρια του υπέροχη ανακάλυψη... 148 00:13:30,358 --> 00:13:33,077 αυτή είναι η γραμμή που πρέπει να ενισχύσουμε. 149 00:13:33,078 --> 00:13:35,518 Δεν πρέπει να της επιτραπεί να επικεντρωθεί στα λάθη. 150 00:13:36,798 --> 00:13:38,278 Νομίζεις ότι είμαστε... 151 00:13:40,457 --> 00:13:43,257 ... στα όρια της ανακάλυψης; 152 00:13:45,038 --> 00:13:46,917 Αμφιβάλλεις; 153 00:13:46,918 --> 00:13:50,278 Υπάρχουν στιγμές που ανησυχώ... 154 00:13:51,776 --> 00:13:54,536 ... λοιπόν, όταν ανησυχώ, ίσως. 155 00:13:56,038 --> 00:13:58,438 Αυτός είναι απλώς ο πόνος που προκαλούμε. 156 00:14:02,358 --> 00:14:05,357 Πόσα παιδιά έχουν ακόμα να πεθάνουμε πριν το κάνουμε σωστά; 157 00:14:05,358 --> 00:14:07,758 Κάνουμε ό,τι χρειάζεται. 158 00:14:09,078 --> 00:14:11,077 Το καταφέρνουμε σωστά και θα το κάνουμε πραγματικά 159 00:14:11,078 --> 00:14:13,437 ελεύθερες γενιές από την τυραννία της αμαρτίας 160 00:14:13,438 --> 00:14:15,837 και το Magisterium θα να μας αναγνωρίσουν και να μας γιορτάσουν 161 00:14:15,838 --> 00:14:17,558 για τη δουλειά που κάναμε εδώ. 162 00:14:20,038 --> 00:14:21,837 Και αν δεν το κάνουμε; 163 00:14:21,838 --> 00:14:25,438 Μπορούμε και πρέπει να πετύχουμε. 164 00:14:53,998 --> 00:14:57,477 ... Τζον Πάρρυ. Τι θα είσαι παίρνετε μαζί σας από το σπίτι; 165 00:14:57,478 --> 00:15:00,037 Α, αν μπορούσα, θα το έκανα πάρε τα πάντα από το σπίτι 166 00:15:00,038 --> 00:15:02,597 απλά μαζέψτε τα όλα και βάλτε τα στο πίσω μέρος του σακιδίου. 167 00:15:02,598 --> 00:15:05,517 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω, οπότε μερικές φωτογραφίες, 168 00:15:05,518 --> 00:15:09,077 ένα μικρό πλαστικό βάζο Marmite... λίγο από αυτό πάει πολύ... 169 00:15:09,078 --> 00:15:11,757 και ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι του γιου μου. 170 00:15:11,758 --> 00:15:14,837 Βασικά δεν του το είπα αυτό ακόμα, οπότε λυπάμαι, Γουίλ. 171 00:15:14,838 --> 00:15:17,277 Μπόρεσες να εξηγήσεις σε αυτόν τι θα κάνεις; 172 00:15:17,278 --> 00:15:20,517 Λοιπόν, ναι. Στην πραγματικότητα, ναι, ήταν εύκολο να το εξηγήσω 173 00:15:20,518 --> 00:15:22,077 σε αυτόν και την Elaine, τη γυναίκα μου. 174 00:15:22,078 --> 00:15:24,664 Νομίζω ότι βοηθάω τους επιστήμονες 175 00:15:24,665 --> 00:15:27,557 τρυπάνι για ήχους πάγου κάπως cool για ένα παιδί. 176 00:15:27,558 --> 00:15:29,877 Δεν είναι εύκολο να μπορείς να γράψεις, 177 00:15:29,878 --> 00:15:33,277 αλλά λίγο γράψιμο, κράτα τον ενημερωμένο, δεμένο στο χώμα. 178 00:15:34,678 --> 00:15:38,357 Πάω να γράψω μερικά πραγματικά επικά γράμματα, 179 00:15:38,358 --> 00:15:41,597 Κράτα το, ξέρεις, κάπως ρομαντικό. 180 00:15:41,598 --> 00:15:44,518 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ποτέ τόσο γλυκός, Τζον Πάρρυ. 181 00:16:41,518 --> 00:16:42,638 Γιατί δεν μπαίνεις; 182 00:16:43,918 --> 00:16:47,798 Ξέρει ότι παρακολουθούμε, αυτό είναι αρκετό για την ώρα. 183 00:16:51,194 --> 00:16:53,154 Θα βρω μια ευκαιρία αρκετά σύντομα. 184 00:17:14,718 --> 00:17:15,878 Είναι αυτή; 185 00:17:17,318 --> 00:17:19,157 Είναι αυτή! Μπορώ να δω τη χρυσή μαϊμού. 186 00:17:19,158 --> 00:17:20,637 Rose, ελέγξτε όλα τα κρεβάτια. 187 00:17:20,638 --> 00:17:23,477 Το επόμενο παιδί που θα πάρει θα πάει να είναι από τον κοιτώνα των αγοριών 188 00:17:23,478 --> 00:17:24,957 και μπαίνουμε για να είμαστε σίγουροι. 189 00:17:24,958 --> 00:17:26,117 Δεν μπορούμε να μείνουμε έξω. 190 00:17:26,118 --> 00:17:28,718 Μάρθα, άκου στην πόρτα. Πες μας όταν είναι κοντά. 191 00:17:32,158 --> 00:17:33,677 Έχετε κάνει προόδους; 192 00:17:33,678 --> 00:17:35,269 Μμ-χμ, ναι. 193 00:17:35,270 --> 00:17:37,837 Από τότε που ήσουν τελευταία εδώ, πέντε έχουν επιζήσει, 194 00:17:37,838 --> 00:17:40,077 κυρίως λόγω του νέου διαχωριστή. 195 00:17:40,078 --> 00:17:42,797 Είναι πολύ πιο εξελιγμένο από το προηγούμενο μοντέλο 196 00:17:42,798 --> 00:17:44,957 και έτσι έχει πολύ καλύτερο ποσοστό επιβίωσης. 197 00:17:44,958 --> 00:17:47,557 Τώρα ο ασθενής μπορεί να είναι συνειδητή κατά τη διάρκεια της θεραπείας. 198 00:17:47,558 --> 00:17:50,958 Και παραμένουν συνειδητοί μετά. Είναι κάτι αρκετά. 199 00:17:53,958 --> 00:17:57,037 Και ανταποκρίνονται μετά τη θεραπεία; 200 00:17:57,038 --> 00:17:59,757 Δεν μπορούμε να κρίνουμε επί του παρόντος, 201 00:17:59,758 --> 00:18:01,557 αλλά οι πρώτες ενδείξεις δείχνουν... 202 00:18:01,558 --> 00:18:03,157 Γίνονται πιο ανταποκρινόμενοι. 203 00:18:03,158 --> 00:18:04,997 Μια συναρπαστική εξέλιξη. 204 00:18:04,998 --> 00:18:06,358 Μπορώ να το δω σε δράση; 205 00:18:08,057 --> 00:18:09,937 - Ας φτιάξουμε κάτι. - Υπέροχο. 206 00:18:10,931 --> 00:18:11,971 Χμμ. 207 00:18:15,286 --> 00:18:17,629 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Με τι; 208 00:18:17,630 --> 00:18:19,230 Δεν μπορεί να με βρει εδώ. 209 00:18:20,758 --> 00:18:22,317 Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; 210 00:18:22,318 --> 00:18:23,717 Ήρθα εδώ για να σε σώσω. 211 00:18:23,718 --> 00:18:25,877 Όταν φεύγω, είσαι έρχονται επίσης... όλοι σας. 212 00:18:25,878 --> 00:18:28,677 Αυτό το μέρος φυλάσσεται από λύκους και τάρταρα, 213 00:18:28,678 --> 00:18:31,677 τα προσπερνάς, τα έχεις μόλις απέκτησα μια ερημιά από πάγο. 214 00:18:31,678 --> 00:18:34,473 Έρχεται κόσμος για να μας σώσει... τους Γύπτιους. 215 00:18:34,474 --> 00:18:38,114 - Θα μας βοηθήσουν. Εμπιστεύσου με. - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σε αυτό το μέρος. 216 00:18:39,478 --> 00:18:40,717 Είναι η μητέρα μου. 217 00:18:42,878 --> 00:18:44,598 Και ξέρω τι κάνει. 218 00:18:46,078 --> 00:18:48,478 Κόβει τα παιδιά από τους δαίμονές τους. 219 00:18:50,863 --> 00:18:53,463 Αποκοπή... αυτό συμβαίνει; 220 00:18:54,918 --> 00:18:56,237 Ναί. 221 00:18:56,238 --> 00:18:59,438 Αν με βρει εδώ, Άννυ, Δεν ξέρω τι θα κάνει. 222 00:19:01,263 --> 00:19:03,823 Θέλω να με κρύψεις, σε παρακαλώ. 223 00:19:05,598 --> 00:19:09,517 Κάτω από το κρεβάτι. Όταν εγώ πες το, σήκωσε τον εαυτό σου 224 00:19:09,518 --> 00:19:12,918 και δεν το αφήνεις. Καταλαβαίνεις; 225 00:19:14,038 --> 00:19:15,437 Είναι στο διάδρομο. 226 00:19:15,438 --> 00:19:17,278 - Έρχεται τώρα. - Θέσεις! 227 00:19:23,598 --> 00:19:24,758 Γεια σας κορίτσια. 228 00:19:25,758 --> 00:19:27,358 Τι μου έλειψε; 229 00:19:39,078 --> 00:19:40,358 Άδειο κρεβάτι; 230 00:19:43,278 --> 00:19:45,478 Μπρίτζετ και Λέσλι στάλθηκαν για δοκιμή. 231 00:19:47,278 --> 00:19:49,117 Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 232 00:19:49,118 --> 00:19:50,518 Χμμ. 233 00:19:52,568 --> 00:19:55,248 Ξέρεις, με νοιάζει για σένα, πάρα πολύ. 234 00:19:56,678 --> 00:19:59,558 Ανυψώνει την καρδιά μου να βρω είσαι σε τόσο καλή διάθεση. 235 00:20:01,128 --> 00:20:06,128 Βλέποντας τα λαμπερά, λαμπερά πρόσωπά σας με κάνει πολύ χαρούμενη γυναίκα. 236 00:20:09,958 --> 00:20:14,597 Λοιπόν, κορίτσια, το κρατήσατε τον εαυτό σας τέλεια, 237 00:20:14,598 --> 00:20:16,758 όχι ότι περίμενα κάτι λιγότερο. 238 00:20:28,118 --> 00:20:29,318 Μπράβο. 239 00:20:52,238 --> 00:20:54,557 - Σταθερά! - Πρέπει να βιαζόμαστε! 240 00:20:54,558 --> 00:20:55,998 Εντάξει. 241 00:20:59,718 --> 00:21:01,037 Ας το μετακινήσουμε! 242 00:21:01,038 --> 00:21:03,158 - Σταθερά! - Προσοχή στα... σχοινιά! 243 00:21:07,878 --> 00:21:09,558 Εντάξει, σταθερά. Σταθερός! 244 00:21:10,638 --> 00:21:12,558 Δύο και τρία! 245 00:21:17,918 --> 00:21:19,078 Ερχομαι! 246 00:21:22,158 --> 00:21:23,238 Εμμένω! 247 00:21:27,918 --> 00:21:30,517 Ξεσπάμε από εδώ. 248 00:21:30,518 --> 00:21:33,397 Υπάρχουν χιλιόμετρα και μίλια πάγου εκεί έξω. 249 00:21:33,398 --> 00:21:35,517 Θα παγώσουμε. 250 00:21:35,518 --> 00:21:37,688 Είτε είναι αυτό είτε μείνε εδώ 251 00:21:37,689 --> 00:21:40,322 και να αποκοπεί από τον δαίμονά σου. 252 00:21:43,398 --> 00:21:46,797 Όταν έρθει η ώρα, εγώ θα ηχήσει ο συναγερμός πυρκαγιάς. 253 00:21:46,798 --> 00:21:50,558 Πάρτε όλους μαζί τις χιονοστιβάδες τους και να είστε έτοιμοι. 254 00:21:52,398 --> 00:21:53,718 Για τι; 255 00:21:55,518 --> 00:21:56,958 Να πολεμήσει. 256 00:22:02,638 --> 00:22:03,998 Λίζι Μπρουκς. 257 00:22:06,118 --> 00:22:07,878 Λίζι Μπρουκς, μπορείς να έρθεις μαζί μου; 258 00:22:44,798 --> 00:22:46,158 Πάρε τον δαίμονά της! 259 00:22:50,358 --> 00:22:51,798 Όχι, δεν το κάνεις. 260 00:22:53,918 --> 00:22:55,757 Σας ευχαριστώ. 261 00:22:55,758 --> 00:22:58,838 Κάνω μόνο ό,τι είναι απαραίτητο, σωστά; 262 00:23:01,038 --> 00:23:02,318 Σήκωσέ την. 263 00:23:27,558 --> 00:23:29,398 - Σε παρακαλώ, όχι! - Παν! 264 00:23:31,958 --> 00:23:33,717 Λίζι, Λίζι! 265 00:23:33,718 --> 00:23:35,757 Ηρεμώ. 266 00:23:35,758 --> 00:23:36,997 Βάλε την μέσα. 267 00:23:36,998 --> 00:23:40,037 - Δεν πονάει. - Δεν ξέρεις ποιος είμαι! 268 00:23:40,038 --> 00:23:42,157 - Αισθάνομαι σαν απώλεια. - Άσε με! 269 00:23:42,158 --> 00:23:44,317 - Έλα. - Άσε με! 270 00:23:48,478 --> 00:23:51,518 - Όχι! - Λίζι, ηρέμησε. Ηρεμώ. 271 00:23:53,918 --> 00:23:55,837 Άσε με να βγω! 272 00:23:55,838 --> 00:23:58,837 - Ο αντιδραστήρας είναι ενεργοποιημένος. - Άσε με να βγω! 273 00:23:58,838 --> 00:24:03,917 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 274 00:24:03,918 --> 00:24:05,517 Intercision ασταρωμένο. 275 00:24:05,518 --> 00:24:08,238 Άσε με, άσε με! 276 00:24:10,118 --> 00:24:12,838 Η κυρία Coulter δεν θα το θέλει αυτό! 277 00:24:19,038 --> 00:24:20,557 Κάνε κάτι, Λύρα! 278 00:24:20,558 --> 00:24:22,278 Άσε με! 279 00:24:23,318 --> 00:24:24,357 Κλείσε την πόρτα. 280 00:24:24,358 --> 00:24:26,837 Δεν θέλουμε να φριζάρουμε Ανμπαρομαγνητικό σύστημα τώρα, έτσι; 281 00:24:26,838 --> 00:24:31,237 Είμαι η κόρη της κυρίας Coulter και δεν θα το θέλει αυτό! 282 00:24:31,238 --> 00:24:33,117 Κάνετε κάτι σπουδαίο. 283 00:24:33,118 --> 00:24:36,037 Είσαι μέρος σε κάτι υπέροχο, προσπαθήστε να εστιάσετε σε αυτό. 284 00:24:36,038 --> 00:24:38,957 Πώς ήξερε την κυρία Κούλτερ όνομα; Δεν πρέπει να την ακούσουμε; 285 00:24:38,958 --> 00:24:40,277 Την ξέρει! 286 00:24:40,278 --> 00:24:43,597 Κυρία Κούλτερ! Κυρία Κούλτερ! 287 00:24:43,598 --> 00:24:46,117 - Νόμιζα ότι το είχες υπό έλεγχο. - Κυρία Κούλτερ! 288 00:24:46,118 --> 00:24:49,878 Κυρία Κούλτερ! Μητέρα! 289 00:24:51,478 --> 00:24:52,717 Μητέρα! 290 00:24:52,718 --> 00:24:53,837 Λύρα. 291 00:24:53,838 --> 00:24:55,718 Μητέρα! 292 00:24:58,598 --> 00:24:59,678 Λύρα! 293 00:25:00,758 --> 00:25:02,158 Ελευθερώστε τους. 294 00:25:26,438 --> 00:25:27,518 Πιες αυτό. 295 00:25:29,118 --> 00:25:30,477 Δεν μπορώ να πω ότι θα θεραπεύσει τίποτα, 296 00:25:30,478 --> 00:25:32,357 αλλά σίγουρα θα γίνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 297 00:25:32,358 --> 00:25:34,277 Έγχυμα χαμομηλιού... 298 00:25:34,278 --> 00:25:36,718 αυτό τάιζε η μάνα μου εγώ όταν ήμουν αναστατωμένος. 299 00:25:38,718 --> 00:25:40,358 Και λειτούργησε, τις περισσότερες φορές. 300 00:25:41,760 --> 00:25:44,520 Ήμουν αρκετά συναισθηματικός παιδί, κατά γενική ομολογία. 301 00:25:47,838 --> 00:25:51,478 Ήταν έκπληξη για μένα, αυτό που είπες εκεί μέσα. 302 00:25:54,339 --> 00:25:56,459 Ποιος σου είπε τι ήμουν για σένα; 303 00:26:00,438 --> 00:26:01,678 Λοιπόν, ξέρεις τώρα. 304 00:26:04,358 --> 00:26:07,769 Και μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας αν έχετε απορίες... 305 00:26:07,770 --> 00:26:08,802 το κάνω. 306 00:26:12,198 --> 00:26:13,438 Εδώ. 307 00:26:15,998 --> 00:26:17,637 Αν προσπαθούσα να σε ναρκωτικά, 308 00:26:17,638 --> 00:26:21,477 υπάρχουν πολλά άλλα μέσα να το κάνετε εκτός από ένα ποτό. 309 00:26:21,478 --> 00:26:23,158 Το χαμομήλι θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 310 00:26:29,918 --> 00:26:31,078 Καλός. 311 00:26:33,118 --> 00:26:34,878 Μπορώ να μαντέψω την πρώτη ερώτηση. 312 00:26:37,358 --> 00:26:39,118 Και η απάντηση είναι ότι εγώ... 313 00:26:42,398 --> 00:26:43,998 ...δεν σε κράτησα... 314 00:26:45,398 --> 00:26:48,118 ... γιατί δεν θα είχε ήταν καλό για κανέναν από εμάς. 315 00:26:49,678 --> 00:26:52,277 Και η Asriel είχε ιδέες για το τι ήταν καλύτερο 316 00:26:52,278 --> 00:26:55,757 οπότε τον άφησα να ακολουθήσει αυτές τις ιδέες, 317 00:26:55,758 --> 00:26:58,878 αλλά δεν ήταν επειδή δεν με ένοιαζε. 318 00:27:01,558 --> 00:27:03,518 Απλώς δεν ήμουν εξοπλισμένος εκείνη τη στιγμή. 319 00:27:06,838 --> 00:27:07,878 Λύρα... 320 00:27:09,238 --> 00:27:12,357 ... Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω. Εσύ πρέπει να μπορούσε να το δει αυτό. 321 00:27:12,358 --> 00:27:13,757 Κανένα κακό; 322 00:27:13,758 --> 00:27:15,517 Τότε τι κάνεις εδώ; 323 00:27:15,518 --> 00:27:16,798 Τίποτα σε σένα. 324 00:27:17,958 --> 00:27:21,277 Κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει, Λύρα, κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει ποτέ. 325 00:27:21,278 --> 00:27:23,357 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 326 00:27:23,358 --> 00:27:26,157 Ήταν έτοιμος να μου κόψουν τον Παν. 327 00:27:26,158 --> 00:27:28,918 - Έξω από εμένα. - Γιατί δεν ήξεραν ποιος είσαι. 328 00:27:30,678 --> 00:27:31,798 Και σε έσωσα. 329 00:27:33,118 --> 00:27:34,158 Είναι σκόνη. 330 00:27:35,318 --> 00:27:37,078 - Είσαι για σκόνη. - Σσσ. 331 00:27:41,238 --> 00:27:43,118 Η σκόνη δεν είναι καλό πράγμα. 332 00:27:45,478 --> 00:27:50,037 Οι μεγάλοι έχουν μολυνθεί τόσο βαθιά ότι είναι πολύ αργά για αυτούς. 333 00:27:50,038 --> 00:27:53,558 Καταδικασμένος σε μια ζωή αμαρτία, ενοχή και λύπη. 334 00:27:56,198 --> 00:27:59,797 Αυτό είναι για καλύτερο μέλλον, μια καλύτερη ζωή. 335 00:27:59,798 --> 00:28:02,757 Μια ζωή χωρίς τον Παν να μην είναι μια καλύτερη ζωή. 336 00:28:02,758 --> 00:28:06,637 Οι δαίμονές σου είναι υπέροχοι συντρόφους και φίλους 337 00:28:06,638 --> 00:28:09,397 σε σένα όταν είσαι νέος, 338 00:28:09,398 --> 00:28:12,278 αλλά στην ηλικία που λέμε εφηβεία... 339 00:28:13,718 --> 00:28:16,117 ... μια ηλικία που θα έρθεις σε πολύ σύντομα, αγάπη μου, 340 00:28:16,118 --> 00:28:21,318 δαίμονες φέρνουν κάθε λογής ενοχλητικές σκέψεις και συναισθήματα. 341 00:28:23,758 --> 00:28:26,478 Και αυτό είναι που αφήνει τη σκόνη να μπει. 342 00:28:29,198 --> 00:28:30,957 Μια μικρή επέμβαση πριν από αυτό 343 00:28:30,958 --> 00:28:32,678 και δεν είσαι ποτέ ξανά προβληματισμένος. 344 00:28:33,998 --> 00:28:37,837 Αν ήταν τόσο καλό, εσύ έπρεπε να τους αφήσει να το κάνουν. 345 00:28:37,838 --> 00:28:39,398 Έπρεπε να χαίρεσαι. 346 00:28:46,638 --> 00:28:50,677 Κάθε όριο σε πειραματικό η θεολογία απαιτεί τη θυσία 347 00:28:50,678 --> 00:28:52,838 από τους λίγους για τους πολλούς. 348 00:28:54,598 --> 00:28:57,677 Μόλις το σιδερώσουμε τα προβλήματα οδοντοφυΐας, 349 00:28:57,678 --> 00:28:59,558 αυτό θα αλλάξει τον κόσμο. 350 00:29:00,918 --> 00:29:05,357 Μέχρι τότε, αυτός ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλο για εσάς. 351 00:29:05,358 --> 00:29:09,117 Άλλοι όμως; Μπίλι Κόστα; 352 00:29:09,118 --> 00:29:10,303 Ελήφθη ασύρματου; 353 00:29:10,304 --> 00:29:12,437 Αν είναι φίλοι δικό σου, σου εγγυώμαι 354 00:29:12,438 --> 00:29:14,397 δεν θα πληγωθούν. 355 00:29:14,398 --> 00:29:17,278 Ο Μπίλι Κόστα είναι νεκρός. 356 00:29:19,878 --> 00:29:22,117 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 357 00:29:22,118 --> 00:29:25,717 Λοιπόν, θα τα βρω ανθρώπους υπεύθυνους. 358 00:29:25,718 --> 00:29:29,277 Αυτός είσαι! Λύρα, σε χρειάζομαι καταλάβετε ότι έχω αναλάβει 359 00:29:29,278 --> 00:29:32,357 αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο δουλειά προς όφελος όλων. 360 00:29:32,358 --> 00:29:35,357 Αυτό μπορώ να δώσω. Αυτή είναι η κλήση μου. 361 00:29:35,358 --> 00:29:39,205 Και λυπάμαι αν είμαι αυτός που είμαι 362 00:29:39,206 --> 00:29:40,926 σου έκανε ζημιά. 363 00:29:42,738 --> 00:29:46,098 Μια μέρα, θα δεις όλα όσα έχω έγινε για να διορθώσουμε αυτόν τον κόσμο για εσάς. 364 00:29:49,918 --> 00:29:51,318 λυπάμαι. 365 00:29:57,398 --> 00:29:59,318 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου κάνω κακό. 366 00:30:05,918 --> 00:30:07,478 Τι θα κάνουμε τώρα; 367 00:30:12,078 --> 00:30:13,758 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω επιστρέφεις στον κοιτώνα σου. 368 00:30:17,958 --> 00:30:20,157 Θα μπορούσες να μείνεις εδώ. 369 00:30:20,158 --> 00:30:21,397 Θα το ήθελα αυτό. 370 00:30:21,398 --> 00:30:22,438 Θα κάνατε; 371 00:30:23,838 --> 00:30:24,998 Λύρα... 372 00:30:26,478 --> 00:30:29,598 ... Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος Θα σε βρήκα ξανά. 373 00:30:31,398 --> 00:30:34,358 Και δεν μπορώ να σας πω πώς χαίρομαι που με βρήκαν. 374 00:30:36,598 --> 00:30:39,037 Λύρα, αγαπητέ, πιστεύω το Master of Jordan College 375 00:30:39,038 --> 00:30:41,198 σου έδωσε κάτι πριν αφήσετε τη φροντίδα του. 376 00:30:42,478 --> 00:30:44,477 Δεν είναι έτσι; 377 00:30:44,478 --> 00:30:45,838 Αλιθιόμετρο; 378 00:30:48,598 --> 00:30:50,229 Το πρόβλημα είναι, 379 00:30:50,230 --> 00:30:52,757 Πιστεύω το μόνο ο λόγος που σου το έδωσε 380 00:30:52,758 --> 00:30:53,997 ήταν επειδή το ήθελε 381 00:30:53,998 --> 00:30:55,998 να πέσει στα χέρια του Λόρδου Άσριελ. 382 00:30:57,758 --> 00:30:59,877 Και αν υπάρχει ένα πράγμα που ο άνθρωπος δεν χρειάζεται, 383 00:30:59,878 --> 00:31:02,277 είναι περισσότερα παιχνίδια για να κάνεις ζημιά. 384 00:31:02,278 --> 00:31:04,438 Ξέρω ότι δεν σου είπε να μου πεις γι' αυτό. 385 00:31:06,758 --> 00:31:09,478 Και ξέρω ότι δεν είσαι ο να παραβιάσεις τον λόγο σου. 386 00:31:13,518 --> 00:31:15,718 Τώρα όμως είναι η ώρα να διαλέξετε μια πλευρά. 387 00:31:18,918 --> 00:31:21,918 Τώρα είναι η ώρα της επιλογής σε ποιον ανήκετε... 388 00:31:24,078 --> 00:31:25,478 ... μια για πάντα. 389 00:31:30,358 --> 00:31:31,678 Με έσωσες. 390 00:31:34,638 --> 00:31:35,678 Δεν το έκανε. 391 00:31:39,208 --> 00:31:40,488 Και είσαι η μητέρα μου. 392 00:31:43,998 --> 00:31:45,878 Είμαι η μητέρα σου. 393 00:32:05,398 --> 00:32:06,798 Το κράτησα ασφαλές. 394 00:32:20,078 --> 00:32:21,918 Τι αστείο παλιό τενεκεδάκι. 395 00:32:23,312 --> 00:32:24,952 Πρόσεχες, έτσι δεν είναι; 396 00:32:26,718 --> 00:32:27,958 Είναι κολλημένο. 397 00:33:08,718 --> 00:33:10,638 Λύρα! Αυτό είναι αρκετό. 398 00:33:19,238 --> 00:33:21,117 Τι είναι αυτό τώρα; 399 00:33:21,118 --> 00:33:22,957 Άλλη μια από τις αιματηρές σας εξετάσεις; 400 00:33:22,958 --> 00:33:26,038 Τίποτα δεν είχε προγραμματιστεί από εγώ, όχι όσο είναι εδώ. 401 00:33:29,398 --> 00:33:31,477 Αυτό είναι το σήμα μου! 402 00:33:31,478 --> 00:33:32,758 Είσαι ασφαλής. 403 00:33:34,598 --> 00:33:38,037 Αυτά τα παιδιά που είδαμε, Ρότζερ, πρέπει να τα ελευθερώσετε. 404 00:33:38,038 --> 00:33:39,917 Κι αν δεν θέλουν να έρθουν; 405 00:33:39,918 --> 00:33:42,238 - Δεν φαίνονται… - Μπορείς να τους πείσεις. 406 00:33:43,518 --> 00:33:44,877 Τι θα κάνεις; 407 00:33:44,878 --> 00:33:47,278 Αυτό στο οποίο είμαι καλύτερος... προκαλεί κάποιο χάος. 408 00:34:06,078 --> 00:34:08,398 Πιο γρήγορα, Λύρα. Δεν έχουμε χρόνο! 409 00:34:10,718 --> 00:34:13,678 Φτάνουμε σε αυτό το δωμάτιο διακοπής και καταστρέφουμε αυτό το μηχάνημα. 410 00:34:16,398 --> 00:34:17,718 Ερχομαι! 411 00:34:24,078 --> 00:34:25,677 Βγάλε τα, Λίζι. 412 00:34:25,678 --> 00:34:27,237 Δεν τα χρειάζεσαι. 413 00:34:27,238 --> 00:34:29,317 Βγαίνουμε από εδώ. Θα έπρεπε επίσης. 414 00:34:29,318 --> 00:34:32,357 Όχι, όχι. Θα το κάνετε σύντομα να είσαι πίσω στο δωμάτιό σου, 415 00:34:32,358 --> 00:34:36,418 που είναι καλό γιατί αυτό είναι το το καλύτερο μέρος που θα μπορούσατε να είστε. 416 00:34:37,649 --> 00:34:41,049 Πώς τον λένε, ο δαίμονας που σου έκοψε; 417 00:34:44,518 --> 00:34:45,998 Νικόλαος. 418 00:34:47,158 --> 00:34:48,958 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 419 00:34:49,958 --> 00:34:54,957 Τώρα βλέπεις τι είναι σου έγινε; Σε όλους μας; 420 00:34:54,958 --> 00:34:56,358 Νικόλαος. 421 00:35:10,478 --> 00:35:16,157 Οκτώ, εννιά, δέκα... 422 00:35:16,158 --> 00:35:23,998 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 423 00:35:31,918 --> 00:35:33,837 Χρειάζομαι να έρθετε όλοι μαζί μου. 424 00:35:33,838 --> 00:35:35,238 Φεύγουμε από εδώ. 425 00:35:45,958 --> 00:35:47,358 Γιατί δεν έρχεσαι; 426 00:35:48,438 --> 00:35:50,797 Ξέρω ότι έχουν χωρίσει εσείς όλοι από τους δαίμονές σας, 427 00:35:50,798 --> 00:35:52,318 αλλά έχεις ακόμα επιλογή. 428 00:35:53,758 --> 00:35:55,358 Κάνε κάτι... 429 00:35:56,478 --> 00:35:57,758 ... ή να μην κάνεις τίποτα. 430 00:35:58,878 --> 00:36:02,357 Κάνε κάτι και μπορούμε να φτιάξουμε πληρώνουν για αυτό που σου έκαναν. 431 00:36:02,358 --> 00:36:06,397 Μην κάνετε τίποτα και όλα οι δαίμονες σου θα ξέρουν 432 00:36:06,398 --> 00:36:09,638 είναι αυτό το πλήγμα εκείνης της τελευταίας στιγμής. 433 00:36:10,878 --> 00:36:12,358 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 434 00:36:13,678 --> 00:36:15,678 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό να συμβαίνει ξανά. 435 00:36:24,078 --> 00:36:26,237 Ο γιατρός είπε αν εσύ αφήστε τις πόρτες ανοιχτές, 436 00:36:26,238 --> 00:36:27,917 το σύστημα χαλάει, σωστά; 437 00:36:27,918 --> 00:36:29,678 Ας το φριτέζουμε λοιπόν. 438 00:36:48,278 --> 00:36:49,677 Τι κάνεις; 439 00:36:49,678 --> 00:36:52,278 Πατάω κάθε κουμπί μπορεί μέχρι να συμβεί κάτι. 440 00:37:12,838 --> 00:37:14,958 Αυτό το πράγμα ακούγεται πρόκειται να φυσήξει. 441 00:37:20,118 --> 00:37:22,318 Έλα, Λύρα, πρέπει να φύγουμε! 442 00:38:15,638 --> 00:38:17,037 Στρογγυλοποιήστε τα παιδιά. 443 00:38:17,038 --> 00:38:19,637 Περίμενε με και σιγουρέψου τα έχεις όλα, καταλαβαίνεις; 444 00:38:24,398 --> 00:38:25,877 Ερχομαι! Αφήστε μας να βγούμε! 445 00:38:25,878 --> 00:38:31,357 Στάση! Εντάξει, παιδιά, ας μην ενθουσιαζόμαστε τώρα. 446 00:38:31,358 --> 00:38:33,637 Ας μην γελιόμαστε. 447 00:38:33,638 --> 00:38:37,677 Ας κάνουμε ό,τι μας λένε, σωστά; 448 00:38:43,358 --> 00:38:46,117 Πες μου, θυμάσαι τον Μπίλι Κόστα; 449 00:38:46,118 --> 00:38:47,437 Δεν έφταιγα εγώ. 450 00:38:47,438 --> 00:38:49,792 Ήταν απλώς υπακοή σε εντολές. 451 00:38:49,793 --> 00:38:51,673 Ήταν μόνο αγόρι! 452 00:38:53,998 --> 00:38:56,477 Ήρθαμε να σε σώσουμε. 453 00:39:02,918 --> 00:39:06,318 Ελάτε κορίτσια. Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσω. Είσαι ασφαλής. 454 00:39:24,398 --> 00:39:25,557 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 455 00:39:25,558 --> 00:39:27,517 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λύρα. 456 00:39:27,518 --> 00:39:30,157 Πρέπει να πάρουμε το άλλο παιδιά από εδώ. 457 00:39:30,158 --> 00:39:32,197 Πάμε. 458 00:39:32,198 --> 00:39:33,477 Καλώς ήρθες. 459 00:40:09,358 --> 00:40:11,038 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 460 00:40:34,038 --> 00:40:35,477 Πάρε αυτό το παιδί. 461 00:40:35,478 --> 00:40:36,998 Είναι αυτή που έχει αξία! 462 00:40:38,158 --> 00:40:40,117 Απλά χρειαζόμαστε τα παιδιά ζωντανά. 463 00:40:40,118 --> 00:40:41,598 Σκοτώστε όλους τους άλλους! 464 00:42:27,198 --> 00:42:29,878 Ήταν ο Μπίλι που έδειξε θα μπορούσαμε να βγούμε όλοι... 465 00:42:30,878 --> 00:42:32,398 ... απελευθερωθείτε από αυτό το μέρος. 466 00:42:36,118 --> 00:42:38,917 - Πήγαινε. - Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 467 00:42:38,918 --> 00:42:40,157 Πάω. 468 00:42:40,158 --> 00:42:42,358 Δεν ήρθες στο Βορρά μόνο για αυτό, Λύρα. 469 00:42:44,558 --> 00:42:46,078 Ο πατέρας μου. 470 00:42:47,598 --> 00:42:48,758 Πρέπει να τον ελευθερώσω. 471 00:42:51,078 --> 00:42:52,278 Πήγαινε καλά. 472 00:43:03,238 --> 00:43:04,797 Αυτός είναι ο οδηγός του μπαλονιού; 473 00:43:04,798 --> 00:43:06,638 Είμαι αεροναύτης, παιδί μου. Λι Σκόρσμπι. 474 00:43:10,038 --> 00:43:13,077 - Και αυτό είναι...; - Αυτός είναι ο Ιορέκ. 475 00:43:13,078 --> 00:43:15,557 - Αυτός είναι ο Ιορέκ. - Χμμ. Ναι. 476 00:43:15,558 --> 00:43:18,037 Απλώς δεν φαίνεται όπως τον φανταζόμουν. 477 00:43:18,038 --> 00:43:20,917 Ήλπιζες για καλύτερα ψάχνει; Δεν ήμασταν όλοι; 478 00:43:20,918 --> 00:43:22,438 Πρέπει να ανεβούμε στους ουρανούς. 479 00:43:23,998 --> 00:43:26,237 Είσαι εντάξει με τα ύψη, Ρότζερ; 480 00:43:26,238 --> 00:43:28,597 - Όχι πραγματικά. -Θα μάθεις να είσαι. 481 00:43:28,598 --> 00:43:30,597 Οδηγός μπαλονιού. 482 00:43:30,598 --> 00:43:31,638 Πάμε! 483 00:44:34,158 --> 00:44:36,037 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ρυμούλκηση. 484 00:44:36,038 --> 00:44:38,037 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Πεκκάλα. 485 00:44:38,038 --> 00:44:41,677 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω στους ουρανούς, κύριε Σκόρσμπι. 486 00:44:41,678 --> 00:44:44,077 Ο δαίμονάς σου με εξετάζει. 487 00:44:44,078 --> 00:44:47,277 Λοιπόν, έχει περάσει καιρός αφού σε είδαμε. 488 00:44:47,278 --> 00:44:49,757 - Ήταν μια πολύ παράσταση νωρίτερα. - Ευχαριστώ. 489 00:44:49,758 --> 00:44:53,997 Ερώτηση... τι μπορούμε περιμένουμε να προχωρήσουμε 490 00:44:53,998 --> 00:44:56,757 με την έννοια του χάους και του χάους; 491 00:44:56,758 --> 00:44:59,406 Μπορεί να υπάρχουν μάχες, αλλά έχεις πολεμήσει πριν. 492 00:44:59,407 --> 00:45:00,877 Και με χαρά. 493 00:45:00,878 --> 00:45:03,157 Αλλά όπως η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκο, 494 00:45:03,158 --> 00:45:07,157 οπότε η κατάστασή μου γίνεται πιο περίπλοκη. 495 00:45:07,158 --> 00:45:10,237 Το παιδί είναι προορισμένο να είναι σημαντικό... 496 00:45:10,238 --> 00:45:12,837 για τη δημιουργία και επίλυση συγκρούσεων. 497 00:45:12,838 --> 00:45:14,118 Αυτό λοιπόν αφορά αυτήν. 498 00:45:15,598 --> 00:45:18,317 Έχει μεγαλύτερη σημασία από όσο μπορεί ποτέ να ξέρει. 499 00:45:18,318 --> 00:45:21,198 Η μοίρα του περισσότερο από αυτός ο κόσμος εξαρτάται από αυτήν. 500 00:45:23,078 --> 00:45:25,197 Λοιπόν, είχα συμβόλαιο με τους Γύφτους 501 00:45:25,198 --> 00:45:27,677 για το τι επιτεύχθηκε στο Bolvangar. 502 00:45:27,678 --> 00:45:31,277 Αυτό... φαίνεται σαν ένα εντελώς νέο πράγμα, 503 00:45:31,278 --> 00:45:34,117 που απαιτεί, αν είμαι ειλικρινής, νέα συμβόλαια και νέες πληρωμές... 504 00:45:34,118 --> 00:45:36,717 Θα σε χρειαστεί, Λι. 505 00:45:36,718 --> 00:45:40,157 Ξέρεις, ένας άντρας πρέπει να έχει επιλογή αν θα πάρουν τα όπλα ή όχι. 506 00:45:40,158 --> 00:45:41,478 Και τη χρειάζεσαι. 507 00:45:43,158 --> 00:45:45,357 Δεν το περίμενα έτσι αυτή η συζήτηση να πάει. 508 00:45:45,358 --> 00:45:47,811 - Δεν είναι; - Όχι, ήλπιζα ότι θα έβρισκες τρόπο 509 00:45:47,812 --> 00:45:49,197 να μου ρίξει κάποια επικίνδυνα χρήματα. 510 00:45:49,198 --> 00:45:50,918 Αντίθετα, με τυφλώσατε με... 511 00:45:52,558 --> 00:45:53,598 ... με αγάπη. 512 00:45:56,838 --> 00:45:57,878 Καλός. 513 00:45:59,838 --> 00:46:02,197 Το πολικό αστέρι θα σας οδηγήσει στο Asriel. 514 00:46:02,198 --> 00:46:04,957 Ο άνεμος είναι δυνατός. Είστε ικανός πλοηγός. 515 00:46:04,958 --> 00:46:07,477 Είμαι λοιπόν εγώ. Είναι υπεύθυνη για τη μοίρα των πάντων, 516 00:46:07,478 --> 00:46:08,638 και είμαι υπεύθυνος... 517 00:46:09,838 --> 00:46:10,918 ... για αυτήν; 518 00:46:12,438 --> 00:46:14,918 Ο κόσμος είναι μέσα σου χέρια, κύριε Σκόρσμπι... 519 00:46:16,238 --> 00:46:17,678 ... και χαίρομαι που είναι. 520 00:46:23,404 --> 00:46:25,244 -Εντυπωσιακό. - Ναι. 521 00:46:27,078 --> 00:46:29,757 Και σε θέλουν στην ομάδα τους;! 522 00:46:29,758 --> 00:46:30,798 Σώπα, Hester. 523 00:46:43,958 --> 00:46:47,758 Φτωχά μικροπράγματα. Δεν μπορώ καν να μιλήσω άλλο. 524 00:46:53,478 --> 00:46:54,598 Αυτό είναι όλο. Από εδώ. 525 00:47:02,918 --> 00:47:05,598 Κλουβιά φορτωμένα. Έτοιμος να πάει. 526 00:47:17,198 --> 00:47:18,238 Μετακομίζω. 527 00:47:24,398 --> 00:47:27,117 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για το τι συμβαίνει όταν τα παίρνουμε σπίτι. 528 00:47:27,118 --> 00:47:28,557 Τι εννοείς; 529 00:47:28,558 --> 00:47:31,157 Θα τα επιστρέψουμε στους γονείς τους. 530 00:47:31,158 --> 00:47:33,397 Και αν δεν τα πάρουν; 531 00:47:33,398 --> 00:47:35,317 Ακόμα και αυτούς που αγαπούν μπορεί να φοβηθούν 532 00:47:35,318 --> 00:47:38,077 να τους βλέπεις τόσο... διαφορετικούς. 533 00:47:38,078 --> 00:47:41,517 Αυτά που δεν τα παίρνουν πίσω θα έρθει μαζί μας ως Γύφτοι. 534 00:47:41,518 --> 00:47:42,798 Καλά έκανες. 535 00:47:44,398 --> 00:47:45,917 Λοιπόν; 536 00:47:45,918 --> 00:47:47,717 Τους πολεμήσαμε όλοι τουλάχιστον. 537 00:47:47,718 --> 00:47:50,158 Τα καταφέραμε καλύτερα από τον αγώνα τους. Τους νικήσαμε. 538 00:47:51,638 --> 00:47:53,797 Ο Μπίλι δεν θα είναι το τελευταίο παιδί που πλήγωσαν, 539 00:47:53,798 --> 00:47:55,638 αλλά τους κάναμε πολύ πιο δύσκολο. 540 00:47:57,678 --> 00:47:59,918 Νόμιζα ότι θα φέρναμε τον σπίτι, Μάγκι. 541 00:48:02,118 --> 00:48:04,078 Θα ήταν τόσο περήφανος για εμάς. 542 00:48:05,478 --> 00:48:07,597 Ο τρόπος που βοηθήσαμε τα άλλα παιδιά. 543 00:48:07,598 --> 00:48:08,678 Βοήθησε τη Λύρα. 544 00:48:12,558 --> 00:48:14,158 Είναι μαχήτρια, αυτή. 545 00:48:15,638 --> 00:48:17,118 Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω. 546 00:50:42,158 --> 00:50:43,837 Cliff-ghasts! 547 00:50:54,238 --> 00:50:55,917 Cliff-ghasts. 548 00:50:55,918 --> 00:50:57,398 Μισώ τα φαντάσματα των γκρεμών. 549 00:50:58,798 --> 00:51:00,957 Κράτα γερά. Μικρές αναταράξεις. 550 00:51:00,958 --> 00:51:03,877 - Iorek, βλέπεις άλλα εκεί έξω; - Όχι. Είναι ξεκάθαρο. 551 00:51:03,878 --> 00:51:06,757 Η σκοποβολή σου πρέπει να έχει βελτιωθεί, Λι. 552 00:51:33,158 --> 00:51:34,518 Λύρα! 553 00:51:35,558 --> 00:51:37,357 Υπήνεμος! 554 00:51:38,678 --> 00:51:40,717 Λύρα, υπομονή! Έρχομαι να σε πάρω! 555 00:51:40,718 --> 00:51:42,797 - Λι! - Πάρε την, Λι! 556 00:51:42,798 --> 00:51:46,077 - Υπομονή! Λύρα, πάρε το χέρι μου! - Βοήθεια! 557 00:51:50,358 --> 00:51:52,198 Λύρα!