1
00:00:03,000 --> 00:00:05,760
Λύρα, είναι ο θείος σου.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,519
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,479
Η πόλη στον ουρανό.

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,687
Μια μυριάδα κόσμων από τους οποίους το
Το Magisterium ελέγχει μόνο ένα,

5
00:00:15,688 --> 00:00:17,439
μυριάδες κόσμους έγιναν ορατοί

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,671
μόνο μέσω αυτού οι περισσότεροι
αηδιαστικό από ουσίες...

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,639
- Σκόνη.
- Τι είναι η σκόνη;

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,199
Αυτές είναι αιρετικές συζητήσεις.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,039
Ο Ασριέλ ξεκάθαρα τον πήρε το καλύτερο.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,959
Του έδωσαν ένα τεράστιο
χρηματικό ποσό για να ταξιδέψετε βόρεια

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,839
- και να συνεχίσει το έργο του.
- Πάρε με βόρεια!

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
Ο βορράς δεν είναι χώρος για παιδί.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,919
Lyra, αυτή είναι η κυρία Coulter.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,039
Μπορεί να σας ενδιαφέρει.

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,839
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε αρκετή ομάδα.

16
00:00:44,840 --> 00:00:47,359
- Θα πηγαίναμε βόρεια;
- Θα πάμε στο Λονδίνο.

17
00:00:47,360 --> 00:00:50,039
Θα έπρεπε να είσαι προετοιμασμένος
να φύγω αύριο.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,279
Είναι ένα αληθόμετρο.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,079
Σου λέει την αλήθεια.

20
00:00:54,080 --> 00:00:57,465
Αγνοείται ο Αιγύπτιος, Μπίλι Κόστα.

21
00:00:57,466 --> 00:01:00,799
- Πρέπει να είναι οι Gobblers.
- Οι καλοκάγαθοι;

22
00:01:00,800 --> 00:01:02,159
Μπίλι, είσαι εδώ έξω;

23
00:01:02,160 --> 00:01:04,999
Οι καλοκάγαθοι είναι μύθος,
Ρότζερ, δεν υπάρχουν.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,159
Οι Gobblers είναι αληθινοί.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,560
Ελήφθη ασύρματου;

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,799
Ελήφθη ασύρματου;!

27
00:01:11,800 --> 00:01:15,210
Θα πάμε στο Λονδίνο. Εμείς
θα πάρουμε πίσω τα παιδιά μας.

28
00:01:15,211 --> 00:01:18,719
Σε κάθε παιδικό εφιάλτη
υπάρχει ένα στοιχείο αλήθειας.

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,500
Τα παιδιά μπορούν απλά...

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
... εξαφανίζονται.

31
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
Κυρία.

32
00:01:41,640 --> 00:01:44,720
Λύρα, αυτό είναι το νέο σου σπίτι.

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,159
Είναι όλο αυτό δικό σου;

34
00:01:52,160 --> 00:01:55,559
Καλά, όχι. Μόνο ο ένας όροφος.

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Προχωρώ.

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,734
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι το νέο μας σπίτι, Παν.

37
00:02:04,735 --> 00:02:06,524
Δείτε πόσο γυαλιστερό είναι το πάτωμα!

38
00:02:15,640 --> 00:02:18,359
Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,199
Αυτό είναι το σαλόνι.

40
00:02:21,200 --> 00:02:22,599
Ουάου...

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,879
Η βεράντα...

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,920
Τώρα, εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,879
Και αυτή είναι η μελέτη μου,

44
00:02:30,880 --> 00:02:34,599
που θα προτιμούσα
έμεινε ο ιδιωτικός μου χώρος.

45
00:02:34,600 --> 00:02:38,240
Τότε, εδώ είναι το δωμάτιο
ετοίμασα για σένα.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.

47
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
Α, πνίγομαι!

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,359
πνίγομαι.

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,039
Είναι πολλά περισσότερα
άνετα από την Οξφόρδη.

50
00:02:56,040 --> 00:02:58,359
Και είναι το νέο μας σπίτι.

51
00:02:58,360 --> 00:03:02,679
Ο Ρότζερ είναι επίσης... όταν τον βρει.

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Ένα σπίτι για όλους μας.

53
00:03:20,080 --> 00:03:22,173
- Μπίλι;
- Ρότζερ!

54
00:03:22,174 --> 00:03:23,344
Μπίλι Κόστα!

55
00:03:28,249 --> 00:03:36,249
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

56
00:05:00,360 --> 00:05:02,639
Πώς τα πάτε με τα ύψη;

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Δεν με τρομάζουν.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Ποτέ δεν είχα.

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
Ζούσα στο
στέγη του Jordan College.

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,719
Κοιμόμουν εκεί έξω κάθε δεύτερη Κυριακή.

61
00:05:12,720 --> 00:05:14,359
Όχι, δεν το έκανες.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
το έκανα!

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,319
Ο Ρότζερ ήταν επίσης εκεί. Στην ταράτσα.

64
00:05:24,320 --> 00:05:27,119
Έχω τους καλύτερους μου ανθρώπους να τον ψάχνουν.

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,960
Θα τον βρούμε, Λύρα. Σύντομα.

66
00:05:35,640 --> 00:05:39,240
Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος
σχετικά με αυτά... ύψη.

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,880
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεφύγω από
η περιστασιακή παρόρμηση να πηδήξεις.

68
00:05:51,680 --> 00:05:53,799
Δικαίωμα. Ας φτάσουμε σε αυτό.

69
00:05:53,800 --> 00:05:56,764
Πολλά να κάνουμε πριν γευματίσουμε
στο Ινστιτούτο Αρκτικής.

70
00:05:56,765 --> 00:05:59,365
- Γευματίζουμε στο Arctic Institute;
- Ναι, φυσικά και είμαστε.

71
00:05:59,366 --> 00:06:04,480
Τώρα, ψιλοκόψτε μπριζόλα. Σχέδια να γίνουν,
ρούχα για να πάρεις, πολλά να κάνεις. Ερχομαι.

72
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
Εκπληκτική επιτυχία!

73
00:06:19,840 --> 00:06:22,352
Είναι αυτό το Skraeling

74
00:06:22,353 --> 00:06:24,999
που χαρτογράφησε τα ρεύματα του
ο Μεγάλος Βόρειος Ωκεανός;

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,639
Γειά σου.

76
00:06:26,640 --> 00:06:30,800
- Τον ξέρεις;
- Φυσικά. Έλα τώρα, Λύρα.

77
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Η Οξφόρδη είχε μόνο τόσα πολλά, αλλά αυτό...

78
00:06:39,360 --> 00:06:42,119
Τώρα, τι θα φάτε;

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,959
Δεν με νοιάζει το φαγητό.

80
00:06:43,960 --> 00:06:46,439
Λοιπόν, μπορεί να σε νοιάζει
φαγητό αν πεινάτε.

81
00:06:46,440 --> 00:06:48,772
Είναι ένα θωρακισμένο κρανίο αρκούδας;

82
00:06:48,773 --> 00:06:52,280
- Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτούς. Είναι τεράστιο.
- Λύρα. Λύρα.

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Κάτσε κάτω.

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,675
- Γλυκάκια. - Α!
- Ευγενική προσφορά της σεφ, κυρίας Coulter.

85
00:07:01,676 --> 00:07:02,704
Ευχαριστώ τον.

86
00:07:06,040 --> 00:07:08,799
Κυρία Κούλτερ, έχω πάει
σκέφτομαι τον Ρότζερ,

87
00:07:08,800 --> 00:07:11,359
και νομίζω ότι πρέπει
να σε βοηθήσει με την αναζήτηση.

88
00:07:11,360 --> 00:07:16,239
Όπως είπες στην Ιορδανία...
παιδικά μάτια... χρήσιμα.

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,719
Λύρα, κοίτα γύρω από αυτό το δωμάτιο.

90
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
Πόσες γυναίκες βλέπετε;

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,719
Σε κάθε δωμάτιο υπάρχουν
αυτά που θα σε υποτιμούσαν.

92
00:07:25,720 --> 00:07:28,759
Με τη βοήθειά μου, δεν θα το κάνουν
βάλε μια γρατζουνιά πάνω σου.

93
00:07:28,760 --> 00:07:31,919
Γιατί θα έχετε
γνωρίζουν ότι δεν θα το κάνουν.

94
00:07:31,920 --> 00:07:35,319
Μπορώ να σου μάθω να χειρίζεσαι
εξουσία πάνω σε όλους αυτούς,

95
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
αλλά πρέπει να με αφήσεις να σε καλουπώσω.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,119
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

97
00:07:41,120 --> 00:07:43,559
σε εμπιστεύομαι.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,919
Τότε, θα το αφήσεις
θα βρω τον Ρότζερ για σένα;

99
00:07:45,920 --> 00:07:49,480
- Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Λύρα, δεν θα σε απογοητεύσω.

100
00:07:54,040 --> 00:07:55,759
- Εντάξει.
- Καλά.

101
00:07:55,760 --> 00:08:00,079
Τώρα ποιον θέλεις
να εισαχθεί πρώτα;

102
00:08:00,080 --> 00:08:03,799
Φάνηκε ένα βαν
φεύγοντας και μπαίνοντας εδώ.

103
00:08:03,800 --> 00:08:06,039
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει ότι υπάρχουν παιδιά στο πλοίο.

104
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει;
Πρέπει να επιβεβαιωθούμε.

105
00:08:08,400 --> 00:08:11,719
Οι Gobblers είναι αποτελεσματικοί,
καλά προστατευμένα και καλά χρηματοδοτούμενα.

106
00:08:11,720 --> 00:08:13,999
Τόσο καλό που οι άνθρωποι
νομίζεις ότι είναι μύθος.

107
00:08:14,000 --> 00:08:17,527
- Δηλαδή λέτε να ξέρουμε αρκετά;
- Θα έλεγα καλές πιθανότητες ότι το βαν

108
00:08:17,528 --> 00:08:19,959
είναι Gobbler και είναι
χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τους.

109
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Ψάχνουμε μέρες.
Αυτό είναι το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε.

110
00:08:22,640 --> 00:08:26,079
Αύριο λοιπόν κάνουμε επίθεση. Στο
πρωί μαζεύουμε τους κουμπάρους μας.

111
00:08:26,080 --> 00:08:27,959
Μπείτε γρήγορα από την μπροστινή πόρτα.

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,994
Πάρτε ό,τι βρίσκεται στην άλλη πλευρά.

113
00:08:30,995 --> 00:08:33,675
Προετοιμάστε τους άνδρες. Χτυπάμε με δύναμη.

114
00:08:40,920 --> 00:08:44,839
Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε
κάτι διαφορετικό με τα μαλλιά σου;

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,639
Μου αρέσουν τα μαλλιά μου.

116
00:08:46,640 --> 00:08:49,760
Όχι, δεν το νομίζω
τονίζει το πρόσωπό σας.

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,999
Ίσως θα έπρεπε να το μεγαλώσω.

118
00:08:54,000 --> 00:08:57,359
Είχα μακριά μαλλιά. Αυτό ήταν πραγματικά χρήσιμο.

119
00:08:57,360 --> 00:09:01,119
Όπως, αυτή τη φορά που ο Ρότζερ και
Με έπιασαν σε αυτό το σιλό σιτηρών,

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,519
με έκανε τα μαλλιά σχοινί,

121
00:09:03,520 --> 00:09:07,159
με ανέβηκε και βγήκε,
και μετά με τράβηξε έξω.

122
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Λύρα, σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. Ναι, ήσουν.
- Δεν ήμουν.

123
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
Λύρα...

124
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
... Νομίζω ότι μπορείς να είσαι εξαιρετικός.

125
00:09:20,280 --> 00:09:23,319
Αλλά το να είσαι εξαιρετικός
δέχεται αίτηση.

126
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
Σημαίνει να είσαι έτοιμος να αλλάξεις.

127
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Και αυτό θέλει καθοδήγηση. Χμ;

128
00:09:35,280 --> 00:09:37,959
Δεν πρέπει να αλλάξουμε απλά
ώστε να χωρέσουμε εδώ.

129
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
Είναι πολύ ευγενική μαζί μας, Παν.

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
Είναι ωραία.

131
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Μου φέρεται ωραία.

132
00:09:54,520 --> 00:09:57,679
Δεν μας αξίζει να έχουμε ωραία πράγματα;

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
-Για μια φορά.
- Φυσικά και το κάνουμε.

134
00:10:01,560 --> 00:10:04,880
Κανείς δεν είπε ποτέ ότι μπορώ
να είσαι εξαιρετικός πριν.

135
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
Λύρα. Λύρα.

136
00:10:42,000 --> 00:10:45,959
- Τι;
- Λύρα, ξύπνα. Ακούστε αυτόν τον θόρυβο.

137
00:10:45,960 --> 00:10:47,879
Τι είναι αυτό;

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,559
Είναι μόνο οι σωλήνες. Είναι μια χαρά.

139
00:10:50,560 --> 00:10:53,399
Είναι κάτι. Ακούω.

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,039
Δεν είναι τίποτα.

141
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Δεν νομίζω ότι είναι οι σωλήνες.

142
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
Γεια, σταμάτα.

143
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
Σταματήστε σε τίποτα. Θα το κάνουμε
σώσει αυτά τα παιδιά.

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,600
Είμαστε μέσα, κύριε.

145
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
Αυτός είναι του Μπίλι.

146
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν εδώ.

147
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
Οι Καλοκαίρι πρέπει να το ήξεραν
ερχόμασταν και τους μεταφέραμε.

148
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
Τι τα θέλουν τα παιδιά;

149
00:12:38,160 --> 00:12:41,079
-Βλέπεις τίποτα;
- Όχι τίποτα.

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
Μόνο ένας τοίχος από τούβλα.

151
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
Μου λείπει η μαμά μου.

152
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Δεν έχω μαμά να χάσω.

153
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
Η θεία μου με μεγάλωσε για λίγο.

154
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
Και μετά βρήκε ένα καλό
δουλειά για μένα στο Jordan College.

155
00:13:05,920 --> 00:13:08,039
Και μετά γνώρισα τη Λύρα.

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,919
Ξέρω ότι δεν θα μας αφήσει εδώ.

157
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Θα μας ψάχνει αυτή τη στιγμή.

158
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
Όπου κι αν είναι.

159
00:13:17,400 --> 00:13:21,199
Θα κάνω ένα πάρτι για ένα
λίγοι φίλοι και συνάδελφοι εξερευνητές

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,879
και, Λύρα, θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας στο σερβίρισμα ποτών.

161
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Στάση.

162
00:13:26,360 --> 00:13:28,679
Αυτό είναι όλο. Τέλειος.

163
00:13:28,680 --> 00:13:31,199
Δεν υπάρχει πολλή υποχώρηση.

164
00:13:31,200 --> 00:13:33,279
Μου αρέσει να τρέχω, ξέρεις.

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,639
Τα ρούχα που φοράς καθορίζουν
ο τρόπος που σε βλέπουν οι άνθρωποι.

166
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Τώρα, έλα. Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

167
00:13:44,520 --> 00:13:46,919
Μου αρέσει.

168
00:13:46,920 --> 00:13:49,774
- Νομίζω.
- Το μπλε είναι το χρώμα σου.

169
00:13:49,775 --> 00:13:50,959
Το ήξερες αυτό;

170
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
Δεν ήξερα ότι είχα χρώμα.

171
00:13:58,040 --> 00:14:01,079
Για να μου επιτρέψει να ασκήσω την εξουσία.

172
00:14:01,080 --> 00:14:04,079
Φαίνεται ότι θα το επιτρέψει
να χειριστείτε ένα μαχαίρι για κέικ.

173
00:14:08,600 --> 00:14:10,879
Αν ο θείος μου μπορούσε να με δει έτσι.

174
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
Α, θα χαιρόταν. είμαι σίγουρος.

175
00:14:33,840 --> 00:14:37,839
άκουσα το αίτημά σου και
Δεν μπορώ να το παραχωρήσω.

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,278
απλά ρωτάω

177
00:14:39,279 --> 00:14:42,287
να εξετάσει τι απομένει από το
το κεφάλι Asriel σας παρουσίασε

178
00:14:42,288 --> 00:14:44,014
πριν αντιμετωπιστεί και
τοποθετείται στην κρύπτη σας.

179
00:14:44,015 --> 00:14:45,919
Ο Grumman ήταν υπότροφος αυτού του κολεγίου.

180
00:14:45,920 --> 00:14:49,959
Η λέξη είναι ότι έχετε ήδη επιτρέψει
το κεφάλι του να αποψυχθεί και να θεραπευθεί.

181
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
Σημαντικές πληροφορίες μπορεί να έχουν χαθεί.

182
00:14:53,480 --> 00:14:59,430
Boreal, όπως γνωρίζετε,
σχολαστικό ιερό...

183
00:14:59,431 --> 00:15:02,519
Ως στέλεχος της
το Συντακτικό Δικαστήριο,

184
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
Πρέπει να καταλάβω πού ήταν.

185
00:15:07,320 --> 00:15:10,239
Λένε ότι πέρασε
μεταξύ των κόσμων.

186
00:15:10,240 --> 00:15:11,839
Αυτό είναι αίρεση.

187
00:15:11,840 --> 00:15:14,999
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
λέξη για να χρησιμοποιήσετε,

188
00:15:15,000 --> 00:15:17,759
ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τι
Έχω ακούσει για την επίσκεψη της Asriel

189
00:15:17,760 --> 00:15:19,639
σε αυτό το κολέγιο.

190
00:15:19,640 --> 00:15:21,959
Είναι αλήθεια ότι μίλησε για Dust

191
00:15:21,960 --> 00:15:26,560
και ότι χρηματοδοτείς
τις έρευνές του;

192
00:15:28,480 --> 00:15:30,319
Ότι και να απειλείς...

193
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
Δεν απειλώ τίποτα.

194
00:15:36,000 --> 00:15:37,719
Τι κρύβεις;

195
00:15:37,720 --> 00:15:41,399
Τα μόνα δικαιώματα έχει εδώ το Magisterium

196
00:15:41,400 --> 00:15:43,879
είναι τα δικαιώματα που του παραχωρώ.

197
00:15:43,880 --> 00:15:46,119
Το κρανίο του είναι στην κρύπτη μας.

198
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
Θα μείνει εκεί.

199
00:15:47,920 --> 00:15:49,759
Όπως είναι δικαίωμά του.

200
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
Και δική μας ευθύνη.

201
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
Φυσικά, Δάσκαλε.

202
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
Λύρα, ακόμα δεν είσαι συγκεντρωμένος.

203
00:16:11,240 --> 00:16:13,279
Τα βιβλία δεν είναι αυτό στο οποίο είμαι καλύτερος.

204
00:16:13,280 --> 00:16:14,959
Και σε τι είσαι καλύτερος;

205
00:16:14,960 --> 00:16:20,919
Δεν μπορείς να με κάνεις
κάποιος που... διαβάζει μερικά βιβλία

206
00:16:20,920 --> 00:16:23,679
αλλά ποιος ταξιδεύει κυρίως,

207
00:16:23,680 --> 00:16:26,279
που κάνει περιπέτειες,

208
00:16:26,280 --> 00:16:28,519
ποιος ψάχνει για ανθρώπους όταν χάνονται;

209
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Λύρα, δεν δέχτηκες να με εμπιστευτείς;

210
00:16:32,880 --> 00:16:34,879
Τώρα, πού ήσουν;

211
00:16:34,880 --> 00:16:36,759
Ναί. Ηλεκτρόνια.

212
00:16:36,760 --> 00:16:39,639
Τώρα, το θέμα
τα ηλεκτρόνια είναι ότι είναι...

213
00:16:39,640 --> 00:16:42,959
Αρνητικά φορτισμένο
σωματίδια, σαν τη σκόνη,

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
αλλά το Dust ενδέχεται να μην φορτίζεται.

215
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
- Σκόνη;
- Ξέρεις, από το διάστημα Dust.

216
00:16:51,560 --> 00:16:53,479
Αυτή η σκόνη.

217
00:16:53,480 --> 00:16:55,519
Βλέπετε, ξέρω κάποια πράγματα.

218
00:16:55,520 --> 00:16:59,079
- Λοιπόν, τι ξέρεις για το Dust, Λύρα;
- Προέρχεται από το διάστημα,

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,719
φωτίζει τους ανθρώπους αν έχετε
μια ειδική κάμερα για να το δείτε.

220
00:17:02,720 --> 00:17:04,879
Και...

221
00:17:04,880 --> 00:17:06,319
Α, ναι.

222
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
Δεν επηρεάζει τα παιδιά.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
Από ποιον το έμαθες αυτό;

224
00:17:14,960 --> 00:17:18,759
Απλώς επισκέπτης μελετητής από
Νέα Δανία που ήρθε στην Ιορδανία.

225
00:17:18,760 --> 00:17:21,959
Μιλούσε στον
ιερέας και περνούσα.

226
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

227
00:17:27,640 --> 00:17:30,359
Είναι σωστό; θα μου πεις;

228
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
πολύ περισσότερα για αυτό από ό,τι εγώ.

229
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Τώρα, ας επιστρέψουμε
σε αυτά τα ηλεκτρόνια, χμ;

230
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Ανάθεμα!

231
00:17:50,120 --> 00:17:51,879
Μαμά, θα το καθαρίσω.

232
00:17:51,880 --> 00:17:54,399
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Θέλω να βοηθήσω.

233
00:17:54,400 --> 00:17:57,880
- Την επόμενη φορά θα βγουν έξω.
- Η απάντηση είναι όχι, Τόνι!

234
00:18:11,080 --> 00:18:13,919
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Μπορείς να βρεις τον γιο μου.

235
00:18:13,920 --> 00:18:17,159
Ήμασταν τόσο κοντά όμως,
Μάγκι. Αν θα έβλεπες...

236
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από την Οξφόρδη.

237
00:18:19,080 --> 00:18:23,079
Μάλλον είναι ακόμα εκεί,
χαμένος, ψάχνει τη μαμά του.

238
00:18:23,080 --> 00:18:26,239
Δεν είναι στην Οξφόρδη. Είναι στο Λονδίνο.

239
00:18:26,240 --> 00:18:28,519
Τον πήραν οι Gobblers.

240
00:18:28,520 --> 00:18:31,879
- Και θα τον βρούμε.
- Και αν κάνετε όλοι λάθος;

241
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
Δεν έχουμε άδικο.

242
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
Αντωνάκης.

243
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
Θα τον πάρουμε πίσω.

244
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
Παρακαλώ.

245
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
Παρακαλώ.

246
00:19:25,400 --> 00:19:28,599
Ας δώσουμε τον αγώνα σε αυτά
Καλοκάγαθοι. Έχω ένα σχέδιο.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
Θέλεις να γίνεις μέρος του, Τόνι;

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,479
Το ξεκαθάρισα εγώ
δεν έπρεπε να ενοχληθεί.

249
00:19:56,480 --> 00:20:00,280
Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Οι ανάγκες μου ήταν πολύ μεγάλες.

250
00:20:04,280 --> 00:20:06,119
Καρδινάλιος.

251
00:20:06,120 --> 00:20:10,039
Το Γενικό Συμβούλιο Υποχρεώσεων
δημιουργεί ξανά προβλήματα.

252
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Μια πρόσφατη επιδρομή Γύφτων που προσπαθεί
να βρω αυτά τα καταραμένα παιδιά.

253
00:20:15,000 --> 00:20:16,566
- Το έκαναν;
- Όχι.

254
00:20:16,567 --> 00:20:19,591
Δώσε τους τα εύσημα, Στρατηγέ
Η πολιτική του Oblation Board

255
00:20:19,592 --> 00:20:24,079
της μετακίνησης τους συνεχώς και
γρήγορα φαίνεται να έχει καρποφορήσει.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,999
Αλλά ρισκάρουν τόσο πολύ.

257
00:20:27,000 --> 00:20:29,569
Οι πατέρες κι εγώ ανησυχούμε

258
00:20:29,570 --> 00:20:32,799
ότι θα μπορούσαν να παρουσιάσουν
μελλοντικές ανησυχίες για εμάς.

259
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
Δώστε μου την τιμή να τα πω, κύριε.

260
00:20:35,640 --> 00:20:39,680
Α, γι' αυτό είμαι εδώ. Χμ;

261
00:20:41,000 --> 00:20:44,407
Τώρα, πείτε στο Oblation Board

262
00:20:44,408 --> 00:20:46,200
να το ελέγξεις ή...

263
00:20:47,880 --> 00:20:51,000
... αλλιώς θα χάσουν τα πάντα.

264
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Καρδινάλιος.

265
00:21:17,360 --> 00:21:20,959
Λύρα. Συμβαίνει ξανά.

266
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Αυτός ο θόρυβος.

267
00:21:38,920 --> 00:21:42,879
Αυτό σίγουρα δεν είναι
σωλήνες που κάνουν αυτόν τον θόρυβο.

268
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
Κινείται.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
Λύρα.

270
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
Λύρα; Λύρα.

271
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
Λύρα.

272
00:22:46,280 --> 00:22:48,679
Νόμιζα ότι σε άκουσα.

273
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι;

274
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Είναι πολύ αργά.

275
00:22:57,000 --> 00:23:02,399
Κυρία Coulter, πώς μπορείτε
να είσαι τόσο μακριά από τον δαίμονά σου;

276
00:23:02,400 --> 00:23:04,679
- Είναι πολύ οδυνηρό.
- Δεν είμαι.

277
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
Δεν είναι φυσικό.

278
00:23:07,840 --> 00:23:09,999
Ήταν στη μελέτη.

279
00:23:10,000 --> 00:23:12,479
Ήσουν στο διάδρομο.

280
00:23:12,480 --> 00:23:14,360
Κάνεις λάθος.

281
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

282
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
Ω. Λύρα. Τόσο υπνηλία.

283
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι τώρα.

284
00:23:32,400 --> 00:23:34,639
Καληνύχτα.

285
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Κοιμηθείτε καλά.

286
00:23:52,480 --> 00:23:55,119
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι αυτό
μακριά σου Λύρα.

287
00:23:55,120 --> 00:23:56,879
Τι είναι αυτή;

288
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Δεν ξέρω, Παν, αλλά
πρέπει να μάθουμε.

289
00:24:36,000 --> 00:24:39,040
Πού είσαι λοιπόν, Stanislaus Grumman;

290
00:24:45,680 --> 00:24:51,000
Σε ποιο από αυτά φαίνεται
να είσαι ο πιο πρόσφατα φορτωμένος;

291
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Η Ασριέλ έλεγε ψέματα.

292
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
Δεν είναι αυτός.

293
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
Πρέπει να διασχίσουμε.

294
00:27:45,080 --> 00:27:48,279
Τι σημαίνουν όλα αυτά τα σύμβολα, Παν;

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,119
Λύρα; Έχω μερικούς καλεσμένους που έρχονται.

296
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε στο δωμάτιό σας;

297
00:28:05,360 --> 00:28:08,560
- Κυρία Κούλτερ.
- Πατέρα ΜακΦέιλ.

298
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Τι ωραία έκπληξη.

299
00:28:13,440 --> 00:28:15,679
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;

300
00:28:15,680 --> 00:28:18,679
- Ιδιωτικά.
- Ναι.

301
00:28:18,680 --> 00:28:21,040
Φυσικά. Από εδώ.

302
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Λύρα, αυτός ο άνθρωπος είναι το Magisterium.

303
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
Θα θέλατε λίγο τσάι;

304
00:28:43,600 --> 00:28:46,479
Ευχαριστώ, δεν πίνω τσάι.

305
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.

306
00:28:51,400 --> 00:28:53,479
Να σου φέρω λίγο νερό;

307
00:28:53,480 --> 00:28:55,959
δεν διψάω.

308
00:28:55,960 --> 00:28:59,319
Χμ. Παρακαλώ, καθίστε.

309
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
Σας ευχαριστώ.

310
00:29:10,120 --> 00:29:13,199
Κυρία Coulter, είμαστε
ενθουσιασμένος από τη δουλειά σου,

311
00:29:13,200 --> 00:29:16,319
με τις ανακαλύψεις που υπόσχεσαι.

312
00:29:16,320 --> 00:29:18,479
- Μα...
- Ω, κρίμα.

313
00:29:18,480 --> 00:29:21,759
Πάντα πρέπει να υπάρχει ένα "αλλά"

314
00:29:21,760 --> 00:29:23,799
επισυνάπτεται σε ένα κομπλιμέντο.

315
00:29:23,800 --> 00:29:25,919
Ο Καρδινάλιος έχει ανησυχίες.

316
00:29:25,920 --> 00:29:30,599
... αυτή η φημολογία
γύρω από τη δουλειά σας

317
00:29:30,600 --> 00:29:32,679
το έχει φέρει στο κεφάλι.

318
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Λοιπόν, αν ο Καρδινάλιος
έχει κάτι να πει,

319
00:29:35,160 --> 00:29:38,039
Θα προτιμούσα να το έκανε αυτοπροσώπως.

320
00:29:38,040 --> 00:29:40,119
Λοιπόν, με έστειλε.

321
00:29:40,120 --> 00:29:43,359
Για να σας προειδοποιήσω ότι εάν σας
δραστηριότητες τραβούν υπερβολική προσοχή,

322
00:29:43,360 --> 00:29:45,959
μετά το Magisterium
δεν θα σε προστατέψει.

323
00:29:45,960 --> 00:29:48,519
Θα έπρεπε να είσαι έξω από αυτήν την πόρτα;

324
00:29:48,520 --> 00:29:51,920
Και ποιος είσαι εσύ... ακριβώς;

325
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
- Είμαι...
- Με συγχωρείτε.

326
00:29:57,000 --> 00:29:58,519
Λύρα; Φεύγω.

327
00:29:58,520 --> 00:30:00,159
Οι μεγάλοι μιλάνε.

328
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
- Δεν...
- Λύρα!

329
00:30:11,080 --> 00:30:14,279
Λύρα, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
βρείτε το αληθόμετρο.

330
00:30:14,280 --> 00:30:17,559
Ο κύριος είπε να το κρατήσει
μυστικό, ιδιαίτερα από αυτήν,

331
00:30:17,560 --> 00:30:19,399
και το Magisterium.

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
Θα σας δω και τους δύο έξω.

333
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
Χμ.

334
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
Εδώ είναι.

335
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
- Μας μένει από εδώ και πέρα.
- Καλά.

336
00:30:55,240 --> 00:30:58,599
Έχουμε μια ευκαιρία
για να καταλάβεις τη Σκόνη.

337
00:30:58,600 --> 00:31:00,759
Ο Καρδινάλιος δεν μπορεί να είναι
λέγοντάς μου να επιβραδύνω,

338
00:31:00,760 --> 00:31:02,759
θα έπρεπε να μου λέει να προχωρήσω γρήγορα.

339
00:31:02,760 --> 00:31:06,039
Οι ψίθυροι γίνονται όπλα
σε λάθος χέρια.

340
00:31:06,040 --> 00:31:09,439
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
το Magisterium είναι πιο πολύτιμο

341
00:31:09,440 --> 00:31:14,500
από οποιονδήποτε από εμάς. Οποιαδήποτε θυσία
που πρέπει να εκτελέσουμε

342
00:31:14,501 --> 00:31:17,480
για να διατηρήσει τη δύναμή του... το κάνουμε.

343
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
Ευχαρίστως.

344
00:31:41,025 --> 00:31:43,625
- Μέρος από το ντύσιμό σου για απόψε;
- Τι;

345
00:31:44,480 --> 00:31:46,199
Η τσάντα ώμου.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
Λοιπόν, ίσως είναι λίγο παλιό για σένα.

347
00:31:51,313 --> 00:31:53,385
Λυπάμαι αν ήμουν κοντός
με εσένα μπροστά τους.

348
00:31:53,386 --> 00:31:54,617
Έχασες τον έλεγχο.

349
00:31:56,280 --> 00:31:58,759
Όχι, δεν θα έλεγα ότι έχασα τον έλεγχο.

350
00:31:58,760 --> 00:32:01,720
- Θύμωσες, το έβλεπα.
- Όχι, δεν θύμωσα.

351
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
Και είσαι ακόμα.

352
00:32:13,840 --> 00:32:17,640
Φαίνεται παράλογο να το κουβαλάς
μια τσάντα ώμου στο σπίτι σας.

353
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
Είναι το μόνο πράγμα
Μου αρέσει πολύ να φοράω.

354
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
Στάση!

355
00:32:56,120 --> 00:32:58,639
Σταμάτα αυτό! Μας πληγώνεις!

356
00:32:58,640 --> 00:33:02,479
Αν συμπεριφέρεσαι σε αυτό
χυδαίο και χυδαίο τρόπο,

357
00:33:02,480 --> 00:33:05,959
τότε θα έχουμε ένα
αντιπαράθεση. Το οποίο θα κερδίσω.

358
00:33:05,960 --> 00:33:09,639
Δεν είσαι αυτός που είσαι.
Αυτοί οι άντρες απλώς σε στεναχώρησαν.

359
00:33:09,640 --> 00:33:12,039
Όποτε τυχόν καλεσμένοι
φτάνουν στο μέλλον,

360
00:33:12,040 --> 00:33:14,959
πρόκειται να βρουν
είσαι τέλεια γλυκιά,

361
00:33:14,960 --> 00:33:18,439
γοητευτικός, αθώος, απολαυστικός.

362
00:33:18,440 --> 00:33:22,279
Όπως ακριβώς θα έπρεπε τα παιδιά
να είναι. Καταλαβαίνετε;

363
00:33:22,280 --> 00:33:26,039
Δεν μπορείς να μου φερθείς όπως
αυτό, ο θείος μου δεν σε αφήνει!

364
00:33:26,040 --> 00:33:29,159
Πότε έχει ποτέ αυτός ο άνθρωπος
έκανε τίποτα για σένα;

365
00:33:29,160 --> 00:33:31,864
- Έχει κάνει τα πάντα.
- Δεν έχει κάνει τίποτα!

366
00:33:31,865 --> 00:33:35,200
Είναι αποτυχία ανθρώπου
και αποτυχία πατέρα!

367
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
Ένας πατέρας.

368
00:33:56,360 --> 00:34:01,640
Αυτός... Αυτός... Είναι ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι;

369
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κράτησε
αυτή η γελοία προσποίηση.

370
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
Οι γονείς μου πέθαναν σε ατύχημα με αερόπλοιο.

371
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Ήταν όλα ένα ψέμα.

372
00:34:30,960 --> 00:34:32,440
Είναι ψεύτης.

373
00:34:34,640 --> 00:34:36,320
Είναι ψεύτης.

374
00:34:38,000 --> 00:34:41,440
Η μάνα μου... ποια είναι;

375
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

376
00:34:47,800 --> 00:34:49,559
Δεν ήταν ποτέ σε ένα μέρος για πολύ

377
00:34:49,560 --> 00:34:52,359
και είχε πάντα μια γυναίκα στο μπράτσο του.

378
00:34:52,360 --> 00:34:54,999
Ήταν η Άσριελ αυτό
σε πήγε σε εκείνο το κολέγιο

379
00:34:55,000 --> 00:34:57,319
κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Κατακλυσμού.

380
00:34:57,320 --> 00:35:01,279
Πίστευε ότι θα προστάτευαν
εσύ. Άλλη μια γελοία ιδέα.

381
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
Δεν μπορούσα να προστατέψω έναν πίνακα
αν σχεδιαζόταν στους τοίχους.

382
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
Όχι Λύρα.

383
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Λύρα.

384
00:35:20,280 --> 00:35:22,399
Η καταγωγή μας δεν μας καθορίζει.

385
00:35:22,400 --> 00:35:26,140
Είναι αυτό που κάνουμε με αυτό που κάνουμε
έχουν. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

386
00:35:53,400 --> 00:35:56,279
Χρειάζομαι βοήθεια.

387
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
Πες μου τι είναι.

388
00:35:59,960 --> 00:36:02,520
Πες μου πού είναι ο Ρότζερ.

389
00:36:03,560 --> 00:36:06,600
Πες μου πού είμαι...

390
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
... Ο Λόρδος Άσριελ είναι.

391
00:36:15,280 --> 00:36:18,000
Γιατί δεν μου είπε ποιος πραγματικά ήταν;

392
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
Παρακαλώ.

393
00:36:27,800 --> 00:36:30,039
Πες μου οτιδήποτε.

394
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Παρακαλώ. Κάτι.

395
00:37:26,320 --> 00:37:29,319
σε περίμενα
την περασμένη εβδομάδα. Τι σε κράτησε;

396
00:37:29,320 --> 00:37:33,719
Υπήρξαν κάποια πράγματα...

397
00:37:33,720 --> 00:37:35,960
επιπλοκές, πίσω στο σπίτι.

398
00:37:37,360 --> 00:37:42,000
Τρομακτικά πράγματα; Διασκεδαστικά πράγματα;
Ενδιαφέροντα πράγματα;

399
00:37:45,240 --> 00:37:47,919
Τίποτα δεν θα μου πεις.

400
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
Έχεις καλύτερο καφέ από εμάς.

401
00:37:54,180 --> 00:37:55,257
Πού είναι το φίδι;

402
00:37:55,258 --> 00:37:57,545
Δεν το νιώθουμε πάντα
πρέπει να έχουμε τους δαίμονές μας

403
00:37:57,546 --> 00:37:59,613
στην εκπομπή όλη την ώρα, Τόμας.

404
00:38:00,528 --> 00:38:02,382
Δύο κόσμοι, όμοιοι με πάρα πολλούς τρόπους,

405
00:38:02,383 --> 00:38:04,934
και φαίνεται να σε νοιάζει μόνο
τι μπορεί να κάνει αυτός ο κόσμος για τον δικό σας.

406
00:38:04,935 --> 00:38:08,520
Ίσως είναι καλύτερο να το σκεφτείς
τι μπορεί να κάνει ο κόσμος σας για αυτό.

407
00:38:13,000 --> 00:38:15,919
-Τώρα βγαίνει.
- Αυτή.

408
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
Και δεν σε πληρώνω για να με συμβουλεύεις.

409
00:38:20,320 --> 00:38:21,999
Σίγουρος.

410
00:38:22,000 --> 00:38:24,880
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. Μπορώ να περιμένω.

411
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο.

412
00:38:32,600 --> 00:38:35,199
Ένας άντρας με έναν ψαραετό για έναν δαίμονα.

413
00:38:35,200 --> 00:38:37,399
Δεν είναι ακριβώς διακριτικό.

414
00:38:37,400 --> 00:38:40,280
Νομίζω ότι κάποιος θα είχε δει
τον αν τριγυρνούσε εδώ.

415
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
Έχει ερευνήσει
πολλούς κόσμους για κάποιο χρονικό διάστημα.

416
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Πιστεύω ότι είναι εδώ.

417
00:38:49,480 --> 00:38:51,719
Άρα έκανε αυτό που έκανες εσύ.

418
00:38:51,720 --> 00:38:53,959
Έχει περάσει στον κόσμο μας.

419
00:38:53,960 --> 00:38:56,359
Χρησιμοποίησε το ίδιο παράθυρο;

420
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
Πιστεύετε ότι υπάρχουν και άλλοι;

421
00:39:03,760 --> 00:39:05,440
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

422
00:39:10,960 --> 00:39:14,839
Ο φίλος σου, Ρότζερ,
μαλλον ειχες δικιο...

423
00:39:14,840 --> 00:39:17,999
ίσως ήταν στην Ιορδανία
Κολέγιο όλη την ώρα.

424
00:39:18,000 --> 00:39:20,879
- Συγγνώμη;
- Όλο το σκάψιμο που κάνω,

425
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
και φαίνεται ότι αυτός
απλά δεν μπορεί να βρεθεί.

426
00:39:25,360 --> 00:39:28,519
Υποψιάζομαι ότι δεν το έκανε
αφήστε την Οξφόρδη, τελικά.

427
00:39:28,520 --> 00:39:30,960
Κάποιος στην Τζόρνταν θα μου το είχε πει.

428
00:39:32,440 --> 00:39:34,359
Κάτι θα μάθεις Λύρα...

429
00:39:34,360 --> 00:39:38,880
αν δεν είσαι στις ζωές των ανθρώπων,
μπορούν να σε ξεχάσουν πολύ γρήγορα.

430
00:39:40,640 --> 00:39:43,039
Ο Τζόρνταν έχει προχωρήσει.

431
00:39:43,040 --> 00:39:46,000
Ο Ρότζερ προχώρησε.
Τώρα πρέπει να προχωρήσετε.

432
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
λες ψέματα.

433
00:39:52,760 --> 00:39:57,920
Ενδιαφέρον... ότι εσύ
θα με κατηγορούσε γι' αυτό.

434
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Φάε.

435
00:40:09,400 --> 00:40:13,839
Λύρα, δεν νομίζω ότι είναι
έψαχνε καθόλου τον Ρότζερ.

436
00:40:13,840 --> 00:40:16,319
Πρέπει να μάθουμε τι κάνει.

437
00:40:16,320 --> 00:40:19,520
Τι ήταν αυτά τα Magisterium
οι υπάλληλοι κάνουν εδώ;

438
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
Φεύγει;

439
00:40:48,680 --> 00:40:52,759
Είναι κλειδωμένο. Χωρίς αυτήν
κλειδί, δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.

440
00:40:52,760 --> 00:40:55,159
- Λοιπόν τι να κάνω;
- Η μελέτη της.

441
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Ας μάθουμε τι κρύβει.

442
00:41:07,920 --> 00:41:09,919
Είναι κλειδωμένο.

443
00:41:09,920 --> 00:41:12,374
Όπως όλα σε αυτό το διαμέρισμα!

444
00:41:12,375 --> 00:41:14,119
Και τι σου λέει αυτό;

445
00:41:14,120 --> 00:41:15,896
Δεν έχει σημασία τι μου λέει, Παν.

446
00:41:15,897 --> 00:41:18,144
Πότε μας σταμάτησε μια κλειδωμένη πόρτα;

447
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Αυτό είναι περίεργο.

448
00:42:07,760 --> 00:42:09,519
Μπορεί να χωρίσει από αυτήν.

449
00:42:09,520 --> 00:42:11,959
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν τους εμπιστεύομαι;

450
00:42:11,960 --> 00:42:13,479
Έτσι κυκλοφορεί.

451
00:42:13,480 --> 00:42:15,716
Μπορεί να μας ακούει όλη την ώρα, Παν.

452
00:42:15,717 --> 00:42:17,584
Ετσι; Ας το χρησιμοποιήσουμε μόνοι μας.

453
00:42:32,520 --> 00:42:34,279
Παιδιά...

454
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
... έχετε έναν επισκέπτη.

455
00:42:57,920 --> 00:42:59,879
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

456
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
Με έχεις φτιάξει αρκετά.

457
00:43:05,960 --> 00:43:08,399
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

458
00:43:08,400 --> 00:43:11,479
Θα έχουμε
μια περιπέτεια μαζί.

459
00:43:11,480 --> 00:43:13,959
Θα πάμε ένα ταξίδι

460
00:43:13,960 --> 00:43:16,879
στο καλύτερο μέρος που έχετε
θα μπορούσε ενδεχομένως να πάει σε.

461
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
- Πού;
- Πού;

462
00:43:18,640 --> 00:43:21,359
- Η μαμά μου...
- ... θα ανησυχήσει. Φυσικά και θα το κάνει.

463
00:43:21,360 --> 00:43:25,360
Και γι' αυτό είμαι εδώ...
να γράψεις ένα γράμμα για τη μητέρα σου.

464
00:43:26,560 --> 00:43:29,519
«Γενικό Συμβούλιο Υποθέσεων του Λονδίνου...

465
00:43:29,520 --> 00:43:33,039
Γενικό Συμβούλιο Υποθέσεων του Λονδίνου..."

466
00:43:33,040 --> 00:43:35,399
Παν, τι είναι το Γενικό Συμβούλιο Υποθέσεων;

467
00:43:35,400 --> 00:43:37,119
Δεν ξέρω.

468
00:43:37,120 --> 00:43:39,399
«Όλη μου η αγάπη...

469
00:43:39,400 --> 00:43:41,319
- ... Μπίλι».
- «Μπίλι».

470
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
Γενικό Συμβούλιο Υποθέσεων...

471
00:43:45,880 --> 00:43:48,559
Τώρα, νομίζω ότι είναι η σειρά σου.

472
00:43:48,560 --> 00:43:51,279
- Δεν έχω οικογένεια.
- Ω.

473
00:43:51,280 --> 00:43:54,672
Λοιπόν, θα γράψω στη φίλη μου, τη Λύρα,

474
00:43:54,673 --> 00:43:56,519
από το Jordan College.

475
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
Τι ωραίο να γράφεις σε έναν φίλο!

476
00:44:00,520 --> 00:44:05,959
«Αγαπητή Λύρα, πρέπει
αναρωτιέστε πού βρίσκομαι.

477
00:44:05,960 --> 00:44:09,239
Πρόκειται να πάμε ένα ταξίδι,

478
00:44:09,240 --> 00:44:11,759
μέχρι τον Βορρά...»

479
00:44:12,384 --> 00:44:13,904
Τι βρήκες, Λύρα;

480
00:44:15,256 --> 00:44:17,759
"... σε ένα μέρος που ονομάζεται Σταθμός".

481
00:44:17,760 --> 00:44:19,039
Ο Σταθμός...

482
00:44:19,040 --> 00:44:22,880
«Θα εκπλαγείτε ποιος μας παίρνει».

483
00:44:24,720 --> 00:44:26,959
Ο σταθμός του τι;

484
00:44:26,960 --> 00:44:29,119
«Αλλά ελπίζω να ξέρεις
που δεν θα ήθελα ποτέ να πάω

485
00:44:29,120 --> 00:44:31,559
σε μια περιπέτεια χωρίς εσένα. μου λείπεις.

486
00:44:31,560 --> 00:44:34,239
Όλη μου η αγάπη...

487
00:44:34,240 --> 00:44:36,200
... Ρότζερ».

488
00:44:37,240 --> 00:44:38,559
"Ελήφθη ασύρματου".

489
00:44:38,560 --> 00:44:42,000
Παν, αυτά τα γράμματα αφορούν
χτίζοντας κάτι στο Βορρά.

490
00:45:15,560 --> 00:45:17,560
Χμ.

491
00:45:26,560 --> 00:45:29,359
Είναι άνθρωπος και ο δαίμονάς του, ο Παν;

492
00:45:29,360 --> 00:45:30,880
Μοιάζει...

493
00:45:34,280 --> 00:45:36,479
Τι κάνεις;

494
00:45:36,480 --> 00:45:38,679
Δεν καταλαβαίνω.

495
00:45:38,680 --> 00:45:40,800
Λύρα, πρέπει να πάμε!

496
00:45:44,480 --> 00:45:46,599
Λύρα, ο ανελκυστήρας έχει κληθεί.

497
00:45:46,600 --> 00:45:48,479
Θα ανέβει σύντομα!

498
00:45:48,480 --> 00:45:50,479
Έλα, έλα, έλα...

499
00:45:50,480 --> 00:45:52,400
Λύρα, γρήγορα! Γρήγορα!

500
00:45:54,160 --> 00:45:56,000
Έλα, έλα...

501
00:46:00,000 --> 00:46:03,560
Βιαστείτε! Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ! Γρήγορα, Λύρα!

502
00:46:45,600 --> 00:46:47,919
- Είναι υπέροχο να το βλέπεις.
- Α!

503
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
Μόλις διάβαζα για τον Βορρά.

504
00:46:59,640 --> 00:47:01,039
Λοιπόν...

505
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Θα σε αφήσω σε αυτό.

506
00:47:07,920 --> 00:47:09,519
Χμ.

507
00:47:09,520 --> 00:47:11,079
Δείπνο σε μια ώρα.

508
00:47:39,760 --> 00:47:42,519
Είδατε τον εξοπλισμό;

509
00:47:42,520 --> 00:47:44,359
Μια λεπίδα...

510
00:47:44,360 --> 00:47:46,479
... να κόψω τι;

511
00:47:46,480 --> 00:47:48,279
Πού είμαστε, Παν;

512
00:47:48,280 --> 00:47:50,119
Και τι είναι αυτή;

513
00:47:50,120 --> 00:47:54,081
Τι νομίζεις Δάσκαλε
εννοούσα για αυτό και τον πατέρα μου...

514
00:47:54,082 --> 00:47:56,244
... Λόρδος Άσριελ;

515
00:47:56,245 --> 00:47:59,839
Ίσως πρέπει να κρατήσουμε
είναι ασφαλές και να του το δώσει;

516
00:47:59,840 --> 00:48:02,319
Αλλά δεν ήταν ο Δάσκαλος...

517
00:48:02,320 --> 00:48:04,400
... θα τον δηλητηριάσεις;

518
00:48:06,840 --> 00:48:09,920
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω
οποιονδήποτε ενήλικο.

519
00:49:15,000 --> 00:49:16,480
Ευχαριστώ, Λύρα.

520
00:49:22,760 --> 00:49:26,359
Αχ! Γεια σου αγάπη μου.

521
00:49:26,360 --> 00:49:29,760
Πρέπει να είσαι η Lyra. Έχουμε
άκουσε τα πάντα για σένα.

522
00:49:51,600 --> 00:49:53,559
Πολύς κόσμος εδώ, έτσι δεν είναι;

523
00:49:53,560 --> 00:49:56,399
Είναι τόσο καλή στο να κρατάει όλους χαρούμενους.

524
00:49:56,400 --> 00:49:58,679
Και φαίνεσαι τόσο ανήσυχη.

525
00:49:58,680 --> 00:50:00,520
Σαν να θέλεις απεγνωσμένα να ξεφύγεις.

526
00:50:01,600 --> 00:50:04,445
- Να καθίσουμε;
- Όχι, πρέπει να...

527
00:50:04,446 --> 00:50:06,879
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;

528
00:50:06,880 --> 00:50:08,639
Ερχομαι.

529
00:50:18,440 --> 00:50:21,279
Δεν χρειάζεται να φαίνεται έτσι
ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.

530
00:50:21,280 --> 00:50:23,520
άργησες.

531
00:50:24,560 --> 00:50:25,959
Ήμουν απασχολημένος.

532
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
Οπου;

533
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
Οξφόρδη.

534
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Χμ.

535
00:50:38,440 --> 00:50:42,279
- Πες μου τι ξέρεις.
- Νομίζω ότι είναι μια καλή στρατηγική, στην πραγματικότητα.

536
00:50:42,280 --> 00:50:44,698
Το καλύτερο ήταν να μείνω ασφαλής
από τους Καλοκαίρι...

537
00:50:44,699 --> 00:50:46,599
μετακομίσει με έναν από αυτούς.

538
00:50:46,600 --> 00:50:48,760
Έτσι το λένε, έτσι δεν είναι;

539
00:50:49,840 --> 00:50:53,519
Τα αρχικά που βλέπετε...
«Γενικό Συμβούλιο Υποθέσεων».

540
00:50:53,520 --> 00:50:55,080
Γάλος!

541
00:50:56,840 --> 00:50:59,503
Συμμετέχει στην...

542
00:50:59,504 --> 00:51:02,784
Είναι το Oblation Board.

543
00:51:03,680 --> 00:51:06,279
Είναι εξ ολοκλήρου δικό της έργο.

544
00:51:06,280 --> 00:51:08,139
Δεν το ήξερες;

545
00:51:08,140 --> 00:51:09,560
Ποιος είναι αυτός με τη Lyra;

546
00:51:10,880 --> 00:51:14,240
- Είναι δημοσιογράφος.
- Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

547
00:51:15,200 --> 00:51:17,039
Πρέπει να πάω.

548
00:51:17,040 --> 00:51:18,359
Λύρα! Λύρα!

549
00:51:18,360 --> 00:51:21,800
Χαρτιά, γράμματα... οτιδήποτε
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά χρήσιμο.

550
00:51:23,400 --> 00:51:25,079
Λύρα...

551
00:51:25,080 --> 00:51:26,683
- Λύρα;
- Είμαι εντάξει.

552
00:51:26,684 --> 00:51:28,119
- Παίρνω λίγο πάγο.
- Λύρα!

553
00:51:28,120 --> 00:51:30,639
κάνεις
λαμπρά. Απλά μείνε ήρεμος.

554
00:51:30,640 --> 00:51:33,839
Λύρα, κοίτα! Υπάρχει
πάρα πολλά άτομα εδώ.

555
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
Δεν έχει κλειδώσει τον ανελκυστήρα!

556
00:51:44,760 --> 00:51:47,600
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτό.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτό.

557
00:51:49,880 --> 00:51:54,400
Τώρα, τι θα ήθελες, δημοσιογράφος,
να μιλήσω με τον βοηθό μου για...

558
00:51:55,440 --> 00:51:58,040
... σε ένα πάρτι που δεν ήσουν καλεσμένη;

559
00:51:59,560 --> 00:52:01,479
Έλα από εδώ.

560
00:52:01,480 --> 00:52:02,879
Ερχομαι!

561
00:52:06,847 --> 00:52:10,847
Θα τη χειριστώ. Εσύ
επικεντρωθείτε στο κορίτσι.

562
00:52:14,680 --> 00:52:16,239
Έρχεσαι μαζί μου.

563
00:52:17,482 --> 00:52:18,802
Λύρα!

564
00:52:19,520 --> 00:52:20,879
Πρόσεχε, Λύρα!

565
00:52:23,960 --> 00:52:25,920
Λύρα;

566
00:52:39,960 --> 00:52:41,360
Λύρα!

567
00:52:54,920 --> 00:52:56,680
Παρακαλώ...

568
00:53:02,880 --> 00:53:07,759
Τόσο λεπτό πρόσωπο έχεις
για τόσο ασήμαντα θέματα.

569
00:53:07,760 --> 00:53:09,480
Αν ξέρετε ποια είναι η κυρία Coulter...

570
00:53:10,880 --> 00:53:13,439
... τότε ξέρεις ποιος είμαι.

571
00:53:13,440 --> 00:53:14,839
Σωστός;

572
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

573
00:53:21,760 --> 00:53:23,559
Ομορφος.

574
00:53:23,560 --> 00:53:28,599
Πολύ, αρκετά όμορφο.

575
00:53:38,360 --> 00:53:41,439
Κορίτσια στα αριστερά. Αγόρια στα δεξιά.

576
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
Κορίτσια στα αριστερά...

577
00:53:44,480 --> 00:53:46,359
Αγόρια στα δεξιά.

578
00:53:46,360 --> 00:53:48,159
Που μας πας;

579
00:53:48,160 --> 00:53:50,199
Θα πάμε ένα ταξίδι...

580
00:53:50,200 --> 00:53:52,799
... προς Βορρά.

581
00:53:52,800 --> 00:53:57,280
Στο καλύτερο μέρος που είσαι
θα μπορούσε ενδεχομένως να πάει σε.

582
00:54:00,200 --> 00:54:03,359
Λύρα! Λύρα, σιγά!

583
00:54:03,360 --> 00:54:04,759
Δεν μας έχουν ακολουθήσει.

584
00:54:04,760 --> 00:54:06,639
Πώς μας ξέρεις
δεν έχουν ακολουθηθεί;

585
00:54:06,640 --> 00:54:08,474
Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους,

586
00:54:08,475 --> 00:54:10,559
βρείτε ένα μέρος για να εγκατασταθείτε για τη νύχτα.

587
00:54:10,560 --> 00:54:12,384
Πρέπει να βρούμε τον Ρότζερ.

588
00:54:12,385 --> 00:54:14,404
Τι χρησιμεύει το να κοιτάς στο σκοτάδι;

589
00:54:19,160 --> 00:54:20,760
Είστε έτοιμοι;

590
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
Πάμε.

591
00:54:31,840 --> 00:54:33,679
Θα προσπαθήσουμε να ζεσταθούμε.

592
00:54:37,088 --> 00:54:39,728
- Και μετά θα...
- ... βρε Ρότζερ.

593
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
Βρες τον Ρότζερ...

594
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
- Του άρεσε, Παν.
- Το ξέρω.

595
00:55:02,160 --> 00:55:03,879
Και αυτή είναι...

596
00:55:03,880 --> 00:55:05,479
Είναι τόσο...

597
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
Είσαι κουρασμένος. Προσπάθησε και κοιμήσου.

598
00:55:18,560 --> 00:55:20,039
Λύρα!

599
00:55:20,040 --> 00:55:21,600
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

600
00:55:33,120 --> 00:55:34,679
Τηγάνι!

601
00:55:34,680 --> 00:55:36,519
Όχι, όχι!

602
00:55:36,520 --> 00:55:38,440
Που πάτε;