1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
Mr. Cotton က ဘာဝမ်းသာလဲ။
2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
အကွက်။
3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
ယူပါ၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပါ။
4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ရမယ်။
- အေးခဲသေတော့မယ်။
6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
- ကောင်းပြီ။
- အင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကသော့ကိုပြောင်းသွားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။ ဒီလော့ခ်ကို ဘယ်သူပြောင်းမလဲ။
8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
အင်း မသိဘူး။ အကြံပြုချက်တစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။
9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
ဩ။ အောင်မြင်မှု။
10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့။
11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
အင်း ဒါပေါ့...
12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
...ရှေးဟောင်းအိမ်။
13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
Yuck စိုစွတ်သောအနံ့ရှိသည်။
14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
အင်း... လွတ်သွားပြီ
ခဏပဲမဟုတ်လား
15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
ဒါပေမယ့် မကြာခင် နွေးတော့မယ်။
ပြီးတော့ အိမ်လိုခံစားနေရတယ်။
16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
- မင်းဒီကိုရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- အိုး၊ ၁၀ နှစ်ရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့အပိုင်း။
17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
အဲဒါကို ရောင်းချင်တယ်။
အဘွားကြီးကွယ်လွန်ပြီးနောက်...
18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
ဒါပေမယ့် ဖရန့်ကို သဘောမတူနိုင်ခဲ့ဘူး။
သူ ခိုအောင်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
ဒါကိုကြည့်မှာလား။
20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ဒီအရာက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
- အားလုံးသွားပါပြီ။
- တစ်ဝက်လောက်က မင်းအစ်ကိုရဲ့ လို့ထင်ခဲ့တယ်။
22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
သူ့ကို ကန်ဖို့ဆိုတာ တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
အိပ်ယာထဲက ပိုက်ဆံ။ အပြင်...
23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...သူက တစ်နေရာရာမှာ သံတိုင်တွေနောက်မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
မင်းသိလား...
25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
... ငါတို့ Kirsty ကို ဒီနေရာကို မြင်ခွင့်ပေးရမယ်။
တစ်ခုခုမလုပ်ခင်၊
26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
သူမ ချစ်လိမ့်မယ်။
27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
မင်း ဒီကို တကယ်ပြောင်းချင်လား။
28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?
29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
- ဘရွတ်ကလင်းထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- အိုး၊ မစနဲ့ Julia။
30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- ဘာကိုမှ မစပါနဲ့။
- ကြည့်။ ငါတို့က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။
31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
အခု ငါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ရနေပြီ၊
မင်းကိုယ့်မြေးပေါ်ပြန်ရောက်နေပြီ...
32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
... ငါတို့ပျော်နိုင်တယ်။
33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို ငြင်းချက်က ဘာလဲ။
34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
- အငြင်းအခုံမရှိ။
- အို ခရစ်တော်။
35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
ဟန်နီ။
36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
ပြောရမှာပါ။
37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
လာရီ လာရီ
38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ဒီမှာ။
39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
ကျူးကျော်နေထိုင်သူများ
40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
ဖရန့်။
41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- သူဒီမှာလား။
- ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာ။
42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
ပြောချင်တာက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ပစ္စည်းတွေရှိတယ်။
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
သူလုပ်ထားတာ သိသာပါတယ်။
သူ့ရဲ့ နာမည်ကြီး အပန်းဖြေခရီးတစ်ခုပါ။
44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
ဒါဘာကြီးလဲ?
45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- အဖေ။
46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
- Kirsty!
- ငါဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- အနိုင်နိုင်။ သင်ဘယ်မှာလဲ?
- အခန်းတစ်ခန်းတွေ့တယ်။
48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- မင်းကဘာလဲ။
- ငါပြောတယ်၊ ငါအခန်းတစ်ခန်းတွေ့တယ်။
49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
ခဏနေ၊ မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူခဏနေရန်။
50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- အဖေ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီအိမ်ကို လိုချင်တယ်။
51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
ငါ့အခန်းကို မင်းလိုချင်တယ်။
52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
ဒီအိမ်ကြီးကို မင်းတကယ်မြင်ချင်လိုက်တာ။
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
နောက်နှစ်ရက်လောက်နေမှ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ အလုပ်ရှာရမယ်။
54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
ဘာအတွက်လဲ ချစ်သူ။ ကြည့်ပြီးပြီလား
အမူအရာလုပ်ထားစရာမလိုဘူး...
55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
အဖေ၊ ဒါက အမူအရာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကျွန်တော်လုပ်စရာတစ်ခုပဲ။
56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ယုံပေးပါ ဟုတ်လား?
57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
မနက်ဖြန် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်ပါ။
58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
ငါလုပ်မယ်။ ငါတွေ့မယ်။
59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။
60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
ဒါဆို?
61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
မိုက်တယ်။
63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
တနင်္ဂနွေမှာ ရွှေ့မယ်။
64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
နားထောင်ပါ၊ ပုံသွင်းခြင်းကို သတိပြုပါ။
ဒီလမ်းပေါ်မှာ။
65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။
66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- မင်းဒီကိုပြန်ရောက်ပြီလား။
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
ဟုတ်ပြီ အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။
လှေကားကို တည့်တည့်တက်ပါ။
68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
- ကောင်းပါပြီ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဟေ့ မင်း ငါ့လက်မောင်းကို ရပြီ
70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- အိုး ဘုရားသခင်။
71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- စောင့်ကြည့်ပါ။
- အိုး။
72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
ငါးယောက် ယူကြရအောင်။
73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
- ဟိုမှာ ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုလဲ။
- ဗုံးကျဲပုံရသည်။
74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
မင်းမှာ ဘီယာရှိလား။
75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ တချို့ရှိတယ်။
76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
အိုး...ဘာလို့ မယူတာလဲ။
77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
ငါ့မှာ လုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။
78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
ကျေးဇူးပြု။
79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- ငါ့ကံကောင်းသောနေ့။
- မင်္ဂလာပါ။
80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- အိပ်ရာဝယ်ချင်လား။
- မဟုတ်ပါ။
81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- အဖေ?
- Kirsty!
82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ဒီကိုလာပါ။
83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- ဒီမှာပါ။
- အိုး ကောင်းတယ်
84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
ဒါက အိမ်ကြီးပဲ။
85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
- မင်းကြိုက်လား?
- အင်း။
86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
ကြိုက်တယ်။
87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ခရီးစဉ်ရှိရင် ပေးမယ်။
ဒီနတ်သမီးအိပ်ရာကို ဘယ်တော့မှ ရွှေ့လိုက်ပါ။
88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- Julia ဒီမှာလား
- သူက အပေါ်ထပ်မှာ။
89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
ကြည့်စမ်း၊ သူမကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံပါ။
90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- သူမ လှုပ်ရှားရတာကို မုန်းတယ်။
- အံ့သြစရာ။
91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Kirsty
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ နေကောင်းနေမယ်။
92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
ကြမ်းတမ်းတဲ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။
ငါကော်ဖီဖျော်မယ်။
93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ မီးဖိုချောင်ရှိတယ်။
94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့
95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- အဲ့ဒါ မင်းသမီးလား။
- အိုး-ဟမ်။
96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- သူ့အမေရဲ့ရုပ်ရည်ကိုရပြီ။
- သူ့အမေ ဆုံးသွားပြီ။
97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
အိုး.
98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
စလာသည်။
99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
ဟာသေပြီ။
100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
ဝင်လို့ရမလား။
101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
ဝင်လို့ရမလား
102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
မင်းက Julia မဟုတ်လား။
103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
မှန်တယ်။
104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
သင်ဘယ်သူလဲ?
105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
ငါ Frank ပါ။
106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
ငါက အစ်ကိုဖရန့်ပါ။
107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
အိုး ဟုတ်တယ်!
108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
ငါ... မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ လာခဲ့တာ။
109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
အင်း ငါဝင်လို့ရမလား မဝင်ဘူးလား။
110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
- အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။
- အင်း။ ကောင်းပြီ၊ သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- မင်းမှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ရှိလား။
- မင်းမှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ရှိလား။
113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Kirsty ရေချိုးခန်းထဲမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
သြော် စကားမစပ်၊
ဖေဖေက မင်းကို အခန်းရပြီ လို့ ပြောခဲ့တာလား။
115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
ဒီလောက်ကြီးမဟုတ်ပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။
116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
ဂျူလီယာ?
117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
ဂျူလီယာ?
118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
ဘာသောက်ရမလဲ။
119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
မင်္ဂလာပွဲလား?
120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
- အရမ်းပျော်ပါတယ်။
- ငါသေချာပါတယ်။
121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
သတို့သမီးကို နမ်းခွင့်ပြုမှာလား။
122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
Larry ကော ဘယ်လိုလဲ။
123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။
124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
ဂျူလီယာ၊ ဂျူလီယာ။
125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
ငါလိုအပ်ပါတယ် ... ငါ့ထံမှအလေးချိန်ကိုယူပါ၊
ငါ့ခြေကိုဖမ်းပြီ။ မင်းရပြီလား?
126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- အခု ဆွဲတင်လိုက်နဲ့ တွန်းလိုက်ပါ။
127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။
128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
ဂျူလီယာ။ ဇူလိုင်...
129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
ကျေးဇူးပြု၍
130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ ငါလုပ်မယ်။
131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
အဲ့မှာ။
132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
ဒီမှာ။
133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
အိုး၊ နက်နဲသလား။
134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
ကျွန်တော်မသိပါ။ မကြည့်ဖူးဘူး။
135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
မင်းငါ့ကို သွေးနဲ့သိတယ်။
136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- ငါ မူးတော့မယ်။
- မင်းစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
ဟာသေပြီ!
138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- ခွင့်ပြုပါ။
- shit!
139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
အိုး ချုပ်စရာလိုတော့မယ်။
140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- ငါပစ်လိုက်မယ်။
- မင်းပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
- လွယ်လိုက်၊ လွယ်လိုက်။
- ငါပစ်လိုက်မယ်။
142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
မင်းကို ဆေးရုံပို့ရအောင်။
144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
မိုက်မဲလွန်းလို့။
145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။
146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
ကြည့်စမ်း၊ မောင်းမှာလား။ ချုပ်ရိုးလိုတယ်။
147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- ဟုတ်ပါတယ် ။
- မီးဖိုချောင်ထဲမှာ သော့တွေရှိတယ်။
148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
- ဒီလောက်မိုက်မဲ။
- ရပါတယ်။
149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
မိုက်မဲလွန်းလို့။
150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး... ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
ဒီဆရာဝန်က အကုန်လုံးကို ဝိုင်းကြည့်နေတယ်။
Josef Mengele ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် ကရုဏာ...
152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
ငါသူ့ကိုသတိပေးနေတယ် "နားထောင်၊
ငါထွက်သွားလိုက်မယ်။" သူပြောတာ...
153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
"ဟင့်အင်း၊ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ကောင်လေး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းမဟုတ်ဘူး။" နောက်တစ်ခုသိတာက...
154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
... ငါ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သူရပ်နေတယ်။
သူက အကူအညီလိုတဲ့ သူလိုပါပဲ။
155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
- မင်း သူ့ကို တရားစွဲမှာကို ကြောက်နေတာ။
- ငါလုပ်သင့်တယ်! Bill ငါလုပ်သင့်တယ်။
156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
မင်းအဲဒီအကြောင်းတွေအကုန်သိတယ်။
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ငါတို့က သူ့ဖင်ကို တရားစွဲမယ်။
157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- ဆရာဝန်များ။
- မှန်တယ် ချစ်လေး။
158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
ချစ်သမီးလေး ဘာသောက်နေတာလဲ။
159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- မမှတ်မိဘူး။
- နားထောင်ပါ၊ ဂျူလီယာ၊ မင်းက ပိုပြီး ပွက်လောရိုက်ချင်လား။
160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
အာ့မဟုတ်၊ ငါ့အတွက်မရှိတော့ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။
161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ မတ်တပ်ရပ်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
ဒါကြောင့် အိပ်ပါ။
163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပါလား။
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်ထင်တယ်။
164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး။
- အိုး-ဟမ်။
165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
- ငါတို့လည်း ရွှေ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး... Bill! လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!
166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
ဒီညက စက္ကူဦးထုပ်တွေ ထုပ်တဲ့ညပေါ့။
ငါတို့ တစ်ခုခု ကျင်းပနေတာမို့ ထိုင်ပါ။
167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
ကောင်းသောညပါ။ မင်း ငါတို့ဆီ နောက်ကို လာရမယ်။
168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
ဟုတ်တယ် မကြာခင်။ မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။
170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- နာကျင်နေသေးလား။
- ဘာလဲ?
171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
အိုး.
172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသောက်တုန်းကသာ။
173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
အိုး ဘုရားသခင်။
174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
ခရစ်တော်!
175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
ဂျူလီယာ။
176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
အိုဘုရားရေ။
177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
ဘယ်သူ...
179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
...မင်းကဘယ်သူလဲ?
180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
မကြည့်နဲ့လို့ပြောခဲ့တယ်။
181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
ကူညီပါ!
182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
ဖရန့်။
184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
မရှိ
185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
မဟုတ်ဘူး!
186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါပဲ။
187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
တကယ်ပါဗျာ။
188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သူ့သွေးတွေက ကျွန်တော့်ကို ပြန်လာစေတယ်။
189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
ပြန်လာပြီလား?
190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
ဘယ်ကပါလဲ?
191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
ငါ့ကိုကူညီပါလား။
192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊
193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- တစ်စုံတစ်ယောက်...
- ခဏနေ။
194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
မင်းငါ့ကိုဒီလိုထားခဲ့လို့မရဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
သွေးက ငါ့ကို ဒီအထိ သယ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။
197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
ပိုလိုတယ်။
198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
မင်းငါ့ကိုကုစားရမယ်။
199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
မင်္ဂလာပါ
200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
- Kirsty? ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီထင်တယ်
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာ။
202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
ကောင်းသောညပါ။
203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
ဒါဆို Larry ရဲ့အိမ်မှာ မင်းဘာလို့မနေခဲ့တာလဲ။
အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အခန်းရှိတယ်၊ Julia ရှိတယ်။
205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
ဩ။ ဟုတ်လား။
206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- သူမက မင်းနဲ့တူတယ်။ သူမက အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့? အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
အိုး ငါမသိဘူး။ သူမသည် တင်းကြပ်ပြီး အေးခဲသည်။
208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
- စိတ်မရှိပါနဲ့။
- ကြည့်ပါ၊ မင်းသွားမယ်။ "စိတ်မရှိပါနဲ့။"
209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- ဟေး ငါတို့အားလုံး အအေးမမိပါဘူး။
- အိုး မဟုတ်ဘူးလား။
210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- အိုး။
- အိုး မဟုတ်ဘူးလား။
211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- အိုး။
- အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။
212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောပြီးသားဖြစ်မယ်။
မှားသောလူအပေါင်းတို့အား။
213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
အဲ့မှာလား?
214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
အဲ့မှာ။
215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
မင်းလုပ်မှာလား။
216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
ဟုတ်ကဲ့။
217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
ငါလုပ်မယ်။
218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
Kirsty? Kirsty?
219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
Kirsty!
220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။ ကျွန်တော်မသိပါ။
221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
Daddy!
223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
မင်္ဂလာပါ။
224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လားဆိုတာ သေချာစေချင်တယ်။
226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။ အခု မင်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား?
227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
ဟုတ်တယ်။
228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
ချစ်တယ် ချစ်သူ။
229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
ဖေဖေလည်း ချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့
230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- ဘယ်သူလဲ?
- သူမမှာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။
231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Kirsty
232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Kirsty
233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
သိပ်ပျော်စရာမဟုတ်လား ၊
234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
ဘာလဲ?
235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
တစ်ယောက်တည်းသောက်။
236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
မဟုတ်ပါ။
237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
အင်း...
239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
... ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ၊
ငါတို့အတူတူသောက်နိုင်မယ်
240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
မင်းသိတယ် ငါက ခဏခဏ မဟုတ်ဘူး...
242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
...သိလား။
243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- အရာအားလုံးအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်ရှိတယ်။
- မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။
244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
ငါထင်တာမှန်တယ်။
245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကန့်သတ်ချက်ထက် ကောင်းမွန်ပါသည်။
248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
မင်းသိလား ရယ်စရာပဲ...
249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...ဒါပေမယ့် ငါ...
250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
... မင်းကို ငါသိသလို ခံစားရတယ်။
နှစ်တွေကြာအောင် သိလား။
251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
ဘာဖြစ်တာလဲ?
252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
မင်းငါ့ကိုဒီကိုလာခေါ်ခဲ့တာပဲမဟုတ်လား?
253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- အင်း ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
ဒါဆို မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။
255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
စလိုက်ကြရအောင်။
256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
မင်းပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့စိတ်ပဲလား?
257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်။
258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ
259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
မှန်တယ်။
260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
ဒါက အိပ်ခန်း မဟုတ်ဘူး။
261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
မရှိ
262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
ငါတို့ ကုတင် မလိုဘူး မဟုတ်လား။
264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
အင်း မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
ကြမ်းပြင်ကို အမြဲနှစ်ခြိုက်ခဲ့တယ်။
266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
အရာအားလုံးအတွက် ပထမအကြိမ်၊
267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...
268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
... မင်းရဲ့ အကျီ င်္ကို ချွတ်လိုက် ?
269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
ဟုတ်တယ် ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
ဘာကြောင့် ဒီလိုပဲ မလုပ်တာလဲ။
271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
ဖြစ်နိုင်တယ်။
272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
မင်းအရမ်းလှတယ်။
273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
ငါလား?
274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား။
275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
အချစ်ဆုံးမိန်းမ... မြင်ဖူးသမျှ။
276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
သြော် ခရစ်တော်။
277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
ဘာမှားလို့လဲ?
278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
တစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်။
279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
အလွန်အကျွံသောက်ပါ။ ဆီးအိမ်ဟောင်းကို ဗလာ၊
280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
ဒါကို သော့ခတ်ထားသလား။
281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
ယေရှုခရစ်။
284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
အိုက်!
285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
မြင်လား?
286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
အဲဒါက ငါ့ကို ပြန်ကျန်းမာစေတယ်။
287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
မင်းသွေးယိုစိမ့်မှုတိုင်း
ငါ့အရိုးပေါ်မှာ အသားပိုတင်တယ်။
288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး အဲဒါကို လိုချင်တယ် မဟုတ်လား?
289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
ကောင်းတယ်။
290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
ဒီကိုလာပါ။
291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
မင်းဒီကိုလာ၊ မင်းကိုငါထိချင်တယ်
292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
ဖေဖေ့ဆီလာပါ။
293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
ဂျူလီယာ!
294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
ဂျူလီယာ။
295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား၊ မင်း ဘယ်နေရာပဲရောက်နေပါစေ။
296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
ဂျူလီယာ? ငါ မင်းကို ခေါ်နေတာ။
မကြားဘူးလား။
297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
မင်းကွတ်ကီး လိုချင်တယ် သမီးလေး
299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။
300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
အိုး ဘေဘီ။ မင်းကို ငါရနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
ဘရန်ဒီ ဖြစ်နိုင်တယ်။
302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- လာနေပြီ။
- တစ်မိနစ်အတွင်း ငါဆင်းမယ်။
303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
ဟုတ်ပြီ အလျင်လိုခြင်း မရှိပါ။
304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
ဖရန့်?
305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
နာကျင်နေတယ်။
306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- နာကျင်နေတာလား?
- ငါ့အာရုံကြောတွေ ပြန်ပြီးအလုပ်လုပ်တယ်။
307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
- ကောင်းတယ်။
- နောက်ထပ်တစ်ခု၊ နှစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်...
308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
-...ငါ့ကို လုံးဝ ကုစားဖို့။
309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
ဒါဆိုရင်တော့ ငါတို့ ဒီကနေ ဝေးဝေးနေနိုင်မှာပါ။
မလိုက်မီ။
310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Cenobites။
311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သူတို့မတွေ့ခင်မှာ ငါသူတို့ကို ချော်သွားပြီ။
312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- ဂျူလီယာ?
313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
ခဏစောင့်ပါ။
315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
သီချင်းအချို့ကို တင်ပါ။ လာမှာလား ဘေဘီ။
316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
ဟုတ်ပါတယ်။
317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
သနားစရာ Larry သည် ယခင်ကအတိုင်း နာခံမှုရှိသည်။
318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။
319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
"ကလေး" မကြားချင်ဘူး။
320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
မင်းနာကျင်နေတယ်။
321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
မင်းငါ့ကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းငါနဲ့အတူနေမယ် ငါ့ကိုကူညီပါ။
322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
ပြီးရင် ငါတို့အတူတူနေနိုင်မယ်။
ငါတို့အရင်တုန်းကလိုပဲ။
323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ပိုင်တယ်။
324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
ပိုကောင်း၊ ပိုဆိုးသည်။
325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
အချစ်လိုပဲ...
326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
... အစစ်တွေချည်းပဲ။
327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ။
မင်းစောင့်ရလိမ့်မယ်။
328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
- မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ ကျေးဇူးပြု!
- မန်နေဂျာ ဘယ်မှာလဲ ။
329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
ဒါလည်း ပြဿနာပဲ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အခုထမင်းစားဖို့ ပြင်နေတယ်။
330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
တာဝန်ခံတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ချင်တယ်။
331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
ပြီးရင်တော့ စောင့်ရမှာပေါ့။
332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- ကျေးဇူးပြု။
- ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
အဲဒါတွေ ပြန်ပေးပါ။
335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
အိုဘုရားရေ။
336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
ထွက်သွားပါ။
337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
မင်းဒီကနေထွက်သွား။
338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
လာကြည့်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။
အလုပ်ပြီးရင် ဘာလုပ်နေလဲ။
340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
ဘာမှားလို့လဲ?
341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ်။
- ဘာလဲ?
342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
ဘာမှမဖြစ်။
343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
ငါတို့ အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသေချာလား?
344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
တော်တော်သေချာတယ်။
345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
ငါသာသတိထားဖို့ကြိုက်တယ်။
346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
ငါဒါကိုမြည်းစမ်းနိုင်ပါတယ်။
347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
ဘာမဆို မြည်းစမ်းကြည့်တာ ကြာပြီ။
348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
မင်းငါ့ကိုရှင်းပြဖို့ကတိပေးတယ်။
349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
ဒါပဲ။
350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- ခွင့်ပြုပါ။
- မထိနဲ့။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
တံခါးတွေဖွင့်ထားတယ်။
352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
ဘယ်လိုတံခါးတွေလဲ။
353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
ကောင်းကင်ဘုံ သို့မဟုတ် ငရဲဘုံ၏ တံခါးများ။
354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
ဘယ်ဟာကိုမှ ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူး။
355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
ကန့်သတ်ချက်တွေကို ရောက်သွားမယ်ထင်တယ်။
356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
မရှိခဲ့ပါ။
357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
Cenobites တွေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
ကန့်သတ်ချက်ထက်ကျော်လွန်သော အတွေ့အကြုံ။
358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
နာကျင်မှုနဲ့ ပျော်ရွှင်မှု...
359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
... ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။
360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
သူတို့က ငါ့ကို ပြန်မပေးဘူး။
361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
အသက်ရှင်တော့မယ်။
မင်းကငါ့ကိုကူညီမယ် ဟုတ်လား?
362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
ဟုတ်ကဲ့။
363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး...
364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
... ကျယ်ပြန့်တဲ့ကမ္ဘာကြီးမှာ မဟုတ်ဘူး။
365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
Boom Boom က သူ့ကို အခုပဲ ရပြီ။
Boom Boom က သူ့ကို ရပြီ။
366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
သူ ပြုတ်ကျပြန်ပြီ။
367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
ဒီလိုအရာတွေက မင်းကို ဖျားနာစေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
ပိုဆိုးတာတွေ့ဖူးတယ်။
369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
ဒဏ်ငွေ။
371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
တခြားအရာတွေကို ကြည့်လို့ရတယ်။
ကြိုက်သလိုခံစားရရင်။ သူ့ကိုယူပါ။ သူ့ကိုယူပါ။
372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
အိုက်! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
အဲဒါဘာလဲ?
374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
အပေါ်ထပ် ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
သွားကြည့်မယ်။
375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
မရှိ
376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
လာရီ၊ အဲဒါ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
လာရီ
378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
မိုးခြိမ်းတာကို မုန်းတာချည်းပဲ။
380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
မင်းဘေးကင်းတယ်။
382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
မင်း တုန်နေတယ်။
383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
ကြည့်လိုက်။
385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
ငါတကယ်စစ်ဆေးသင့်တယ်။
386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကို မတက်ပါနဲ့။
387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
ငါတို့နှစ်ယောက် တက်မယ်။ စလာသည်။
388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- Larry ကျေးဇူးပြု၍
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ စလာသည်။
389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- မလုပ်နဲ့။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
ကြွက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
သင့်ကိုပြောသည်။ ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
အောက်ထပ်သွားရအောင်။ ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လုံလောက်တဲ့အလင်းရောင်ပါ။
394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
သွားကြစို့။ သွားကြရအောင်။
395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
သြော် ဟုတ်လား။
396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
ဟုတ်ကဲ့။
397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
မရှိ
398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
မဟုတ်ဘူး!
399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။ မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
သည်းမခံနိုင်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး။
400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!
401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
ကျေးဇူးပြု!
402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
ရပ်ပါ။
403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!
404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
ပြောချင်တာက တစ်မိနစ်...
406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
နင်က ငါ့အပေါ်မှာ ရှိတယ်၊ နောက်တစ်ခုက...
407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
ကျွန်တော်မသိပါ။
409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
ငါတို့ပြန်မလာသင့်ဘူး။
410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
ဘရွတ်ကလင်း သေချာပေါက်
ဒီ့ထက်မဆိုးခဲ့ပါ။
411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
ကြည့်...
412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
... မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်၊ ဒါရှိရမယ်။
ချစ်ထိုက်သောအရာ။
413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
အဲဒါကို ရိုးရှင်းစေချင်တယ်။
414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
ဒီမှာ တကယ့်ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ် ကလေး။
415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
အိမ်ကမထွက်ချင်ဘူး။
416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
တကယ်လား?
417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
သူမလိုပါပဲ...
418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ... တစ်ခုခုကို စောင့်နေတယ်။
- ဘာလဲ?
419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
ကျွန်တော်မသိပါ။
420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
ကျွန်တော်မသိပါ။
421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
ငါ့ထက်သာလွန်တယ်။
422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
ကြည့်...
423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
... နိုင်ပါ့မလား...
424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
-အိုး-အိုး။
-...ခဏခဏရပ်လိုက်ဦးမလား?
425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
သူငယ်ချင်းဖွဲ့ဖို့ ကြိုးစားမလား?
426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
သေချာပါတယ်။
427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
သူမလိုအပ်တာအားလုံးသိနိုင်သည်
စကားပြောရန် တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိသည်။
428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
- မင်းသူ့ကိုမချစ်နိုင်ဘူး။
- ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
- ဒါဆို ဒုက္ခက ဘယ်မှာလဲ။
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
နောက်တော့ ငါ့ကို တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာ၊
သူတို့ မလာခင် လိုက်ရှာတယ်။
431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
ကဲ!
432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
ငါ...
433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
... တစ်ခါတစ်လေ အထီးကျန်ဆန်တယ်။
434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
လူတိုင်းလုပ်တယ်။
435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
ဝင်လာပါ။
436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
ဒါဘာလဲ...
437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
...ဂိမ်းတစ်ခုလား?
438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
ယေရှုခရစ်!
439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
အို ခရစ်တော်။ ကူညီပါ!
440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
မလုပ်ပါနဲ့!
441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- ဒီကနေထွက်သွား။
- ကျေးဇူးပြု။
442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
ငါ့ကိုမသတ်ပါစေနှင့်။
443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
ကူညီပါ။
444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
- မရှိပါ။
- Kirsty၊ အဲဒါ Frank ပါ။ အဲဒါ အန်ကယ်ဖရန့်ပါ။
445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- မင်းမှတ်မိလား။
446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- အဖေ့ဆီလာပါ။
- ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
မင်း ကြီးလာတယ်။ မင်းလှတယ်။
448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
မလုပ်နဲ့... ငါ့ကို မထိနဲ့!
449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
ငါ့ကိုမထိပါနဲ့ ဒါမှငါ့ကိုကူညီပါ...
450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
မင်းအဖေကို အရမ်းဂုဏ်ယူနေမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
လှတယ်မဟုတ်လား
454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- ဒီလိုမဖြစ်ပါဘူး။
- ငါဒီလိုပြောဖူးတယ်။
455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
အိပ်မက်မက်နေဟန်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ဖူးတယ်။
နာကျင်မှုအားလုံး။ ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်တိုင် ကလေးမနေနဲ့။
456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
တစ်ချို့အရာတွေကို သည်းခံရမယ်...
457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
...အဲဒါက ဘာလဲ။
ပျော်ရွှင်မှုတွေ အရမ်းချိုတယ်။
458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
မဟုတ်ဘူး!
459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
မဟုတ်ဘူး!
460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
ပေးပါဦး။
461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
- မရှိပါ။
- ငါ့ကိုပေး။
462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
လိုချင်သလား။
463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။
464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- ဒီသေတ္တာကိုပေးပါ။
- မင်းလိုချင်တာလား။
465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- ငါ့ကို box ပေးပါ။
- မင်းလိုချင်တာလား။ Fucking ရပြီ!
466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
မဟုတ်ဘူး!
467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Kirsty
468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
အဖေ့ဆီလာပါ။
469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
Frank ပါ။ မင်းမှတ်မိလား။
470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
အဲဒါ အန်ကယ်ဖရန့်ပါ။
471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
နိုးပြီလား။
473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
- မိန်းကလေးကောင်း။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- ငါဆရာဝန်လိုက်မယ်။
- ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
ငါခဏနေမှာမဟုတ်ဘူး။
476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- ကျေးဇူးပြု၍ အိပ်ရာဝင်ပါ။
- အဖေ့ကို ခေါ်ရမယ်။
477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
အဲ့ဒါကို လွယ်လွယ်ကူကူ စီစဉ်ပေးတာ၊
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။
478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- ငါ... အရေးကြီးတယ်။ တကယ်က...
-အရင်ဆုံးအရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။
479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
စကားပြောပြီးရင် တယ်လီဖုန်း ပေးမယ်။
480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
ဒါကကော? ခေါင်းလောင်းများ မြည်ပါသလား။
ဆိုးရွားလှသော သေခြင်းတရားကဲ့သို့ ကြိုးဆွဲချနေခဲ့သည်။
481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
မမှတ်မိဘူး။
482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
အင်း ရဲတွေ အလိုရှိလိမ့်မယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။ မင်းသိတယ်။
483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
သြော် ခရစ်တော်။
484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
ဒီကြားထဲမှာ၊
ဒါက သင့်မှတ်ဉာဏ်ကို လည်ပတ်စေပါလိမ့်မယ်။
485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
ပြောရမှာပါ။
486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
ဖွင့်!
487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
အို လာပါ!
488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
အကွက်။
489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
မင်းဖွင့်လိုက်၊ ငါတို့လာပြီ။
490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
၎င်းသည် ပဟေဠိသေတ္တာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
အိုးမရှိ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆင့်ခေါ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
သင်ဘယ်သူလဲ?
493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
နောက်ထပ် စူးစမ်းလေ့လာသူများ
အတွေ့အကြုံဒေသများ...
494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
...အချို့အတွက် နတ်ဆိုးများ၊ အခြားသူများအတွက် ကောင်းကင်တမန်များ။
495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
ငါဖွင့်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး!
496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
မင်းအကုန်ရပါတယ်...
498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
...ငရဲကိုသွား!
499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
မင်းဖြေရှင်းထားတဲ့ ဘောက်စ်ကို ငါတို့လာခဲ့တယ်...
501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
... အခု မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့ရမယ်။
502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
ကျွန်ုပ်တို့၏ပျော်ရွှင်မှုကို မြည်းစမ်းပါ။
503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်ရည်မကျပါနဲ့။
505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
ကုသိုလ်ဝေဒနာကို ဖြုန်းတီးခြင်းဖြစ်၏။
506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!
507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
ငြင်းခုံရန် အချိန်မရှိပါ။
508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်မဟုတ်လား
509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
အကြိမ်များစွာ။
510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
Frank Cotton လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်အတွက်
511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
သြော် ဟုတ်လား။
512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
သူ မင်းကို လွတ်သွားပြီ။
513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမလွတ်ဘူး။
514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
သူပြောတာ။ သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်။ သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်။
515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။
516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
သူ ငါတို့ကို လွတ်သွားပြီထင်တာ။
517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
အဲဒါ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
ငါ... ငါလုပ်နိုင်တယ်... မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်...
519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...မင်းငါ့အစား သူ့ကိုပြန်ယူလို့ရတယ်။
520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့က မင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။
- သူ့ကိုယ်သူ ဝန်ခံချင်တာ...
521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
...ဒါဆိုလဲ...
522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
... ဖြစ်နိုင်တယ်။
523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို လှည့်စားရင်...
524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ငါတို့ ခွဲထုတ်မယ်။
525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
သူမ အားလုံးကို ပြောပြမယ်။
526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
မထင်ပါဘူး။
Larry ကို အရင်သတိပေးချင်ပါတယ်။
527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
အဲဒါက အခုသူမဖြစ်နိုင်တယ်။
528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
- ဒါမှမဟုတ် ရဲလား။
- ဒါဟာ ဘာမှထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။
529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား?
- ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တာက အရေပြားအသစ်ပါ။
530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဒီလိုမျိုး? ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
အစ်ကို မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်။
533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
အဲဒါဘာလဲ?
534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
ဘယ်မှာစရမလဲမသိဘူး။
535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
ကျွန်တော် သူမကို ဒီနေရာကနေ လုံခြုံစွာ ထားခဲ့တယ်။
တံခါးကိုတောင် သော့ခတ်ထားတယ်။
538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
ကောင်းပြီ၊ သူ အခု ဒီမှာ မရှိဘူး။
539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
ငါသူမကိုရှာတော့မယ်။
540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
ဖြစ်နိုင်ရင် သူပြန်သွားပြီ...
541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
... သူ့အဖေအိမ်သို့။
542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
ဖေဖေ? ဖေဖေ၊ အဲဒါ ငါပဲ၊
Kirsty ပါ။ ဝင်ခွင့်ပြုပါ!
543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
ဖေဖေ၊ ကျွန်မကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
Kirsty?
545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
- ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ
546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
-အဖေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်!
547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
ဟုတ်ပါတယ်။
548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
သူဘယ်မှာလဲ။ သူဘယ်မှာလဲ။
549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
ဖေဖေ? ဖေဖေ?
550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
- ဖေဖေ၊ မင်းအဆင်ပြေလား။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် ငါ။
551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
တစ်ခုခုဆို အရမ်းကြောက်သွားတယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
- ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။
555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
ရပါတယ် ကလေးရယ် ဂျူလီယာက အရာအားလုံးကို ပြောပြတယ်။
556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
အိုး..ကြည့်..။
557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
မင်းအစ်ကို Frank က အပေါ်ထပ်မှာ။
558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
သူက အပေါ်ထပ်မှာနေပြီး မင်းကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
ဖရန့်က ဘာပဲလုပ်လုပ် ပြောမပြတတ်။
561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
စကားမပြောနိုင်။
562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ...
563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
... အခု ပြီးသွားပါပြီ။
564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
ဘာလို့...ပြီးသွားတာလဲ။
565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
သူသွားပြီ။
566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
"သွားပြီ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
သူသေသွားပြီ၊ Kirsty
568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
သူက ရူးသွပ်တယ်၊ ကလေး၊ ခွေးရူး။
569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
ငါ သူ့ကို ဒုက္ခတွေထဲကနေ ဖယ်ထုတ်ရမယ်။
570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
ယရှေု၊ တကယ့်မြင်ကွင်း။
571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
ပြီးတော့ သက်သာလာတဲ့အခါ...
572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
ငါ ရဲကို သွားလိုက်မယ်။
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
ဘုရားသိတယ်...
574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
... ငါတကယ် နားမလည်ဘူး။
575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
သူသေရင် ပိုကောင်းတယ်။ ဖရန့်ညံ့တယ်။
578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
ဒါကို မယုံဘူး။ ဒါကို မယုံဘူး။
579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
ယုံပါ။
580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
ဟုတ်ကဲ့။
583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
သူမကိုပြပါ။
584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
ငါတို့က အဲဒီလူကို လိုချင်တယ်...
585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
...ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
မရှိ
587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။
သူက ငါ့အဖေဖြစ်ပြီး မင်း သူ့ကို မရနိုင်ဘူးလေ။
588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
မဟုတ်ဘူး!
589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- ရွှေ့ပါ။
- Kirsty
590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
ရွှေ့!
591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အချိန်မရှိဘူး။
592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
စောင့်ပါ၊ မစောင့်ပါ။
အခု ပြီးသွားပြီ လို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူနေပါ။
595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ပျော်ရွှင်နိုင်တယ်။
596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
မရှိ
597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
ဖေဖေ့ဆီလာပါ။
598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
အိုဘုရားရေ။
599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
လာ...
600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...အဖေ့ကို
601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
ဖရန့်!
602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
အင်း...
603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
...ကြောင်တွေ ကြွက်တွေအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။
604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
မဟုတ်ဘူး!
605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
ငါမဟုတ်ဘူး!
606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ကလေးရယ်။
607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
မင်းဘယ်မှာလဲ လှတယ်
608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား၊ မင်း ဘယ်နေရာပဲရောက်နေပါစေ။
609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
အိုးမရှိ၊
610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
အိုဘုရားရေ။
611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
အဖေနဲ့ အမေ။ အဖေနဲ့ အမေ။
612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
ငါတို့ သူ့ကို မထိခင်ကတည်းက သူသေသွားပြီ။
614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- ခွေးကောင်!
- အခု တိတ်တိတ်နေ။
615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Frank က ဒီမှာ။
- ခွေးကောင်!
617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
မင်းရဲ့ချစ်လှစွာသောအန်ကယ်ဖရန့်။
618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
ဒါဘာကြီးလဲ?
619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
ဖရန့်။
620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
မဟုတ်ဘူး!
621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
မင်းရဲ့နှုတ်ဖျားကနေ ငါတို့ကြားခဲ့ရတယ်။
622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
ဒါက မင်းမျက်လုံးအတွက်မဟုတ်ဘူး။
623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
မင်းငါ့ကိုသတ်မှတ်ထားတာ...
624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
...ခွေးမ!
625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
"ယေရှုငိုတယ်။"
626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
မကြာခင် ငါတို့ကို ထားမသွားဘူးလား။
627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
မင်းကိုပြဖို့ ငါတို့မှာ ဒီလိုမြင်ကွင်းတွေရှိတယ်။
628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
ဟာသေပြီ။
629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!
630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
ငရဲကိုသွား!
631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
Kirsty!
632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
Kirsty!
633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
မရှိ
634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
စတိဗ်။
635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
မဟုတ်ဘူး!
636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
ဟာသေပြီ!
637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
အိုး Kirsty! ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ ကဲ!
639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
အိုးမရှိ၊
640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
- အိုး ဘုရားသခင်။ မရှိ
- ဖွင့်!
641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
စတိဗ် မဟုတ်ဘူး!
642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
ဘာဝမ်းသာလဲဆရာ။