1
00:00:08,120 --> 00:00:11,360
<i>♪ මම ඔබේ ඊළඟ ගැහැණු ළමයා වීමට අකමැතියි ♪</i>

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,360
<i>♪ Sat back roll neck yellow vest world ♪</i>

3
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
කොහේ හරි යනවද?

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- ජේසු, ටෝරි.
- කුමක් ද?

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
ඔබ නිකම්ම නිකන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
අක්කා මැජික්.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
නික් මට ආරාධනා කළා
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ සිනමාව.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
ඔහ්.

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
හරි හරී.

11
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- කුමක් ද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
සතුටුයි නික් හරිම ලස්සනයි... යාළුවා.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
හොඳයි, ඔව්.

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
ඔහු ය. නමුත්, ම්...

15
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
ඇත්තටම අපි...
මමයි නික්යි අපි එළියට යනවා.

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
එය හැඳින්වූයේ.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
කාටවත් කියන්න බෑ.
එයා එයාගේ අම්මට යන්නෙත් නෑ.

18
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
ඔබ ඔහුට බොහෝ කලක සිට කැමති විය.

21
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
ස්තුතියි.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- ඔබ දැන් ඔහුගේ සහකරුවන් සමඟ ගැවසෙනවාද?
- ඔව්. ඇයි?

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
මම ඔවුන්ව සාදවලදී සහ වෙනත් දේවලදී දැක තිබෙනවා.

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
ඒවා පෙනෙන්නේ නැහැ
නික් හා සසඳන විට එය හොඳයි.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
මම හොඳින් ඉන්නම්.

26
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
ඒ කවුරුත් ඔබ සහ නික් ගැන දන්නේ නැද්ද?

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
පැහැදිලිවම නැහැ.

28
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
හරි හරී.

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
ඉතින් ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
එය ලේබල් කිරීමට අපි තවම සූදානම් නැත,
අපි නිකන්...

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- ඔබ දන්නවා.
- "ඔයා දන්නවා ද."

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
කට වහපන්.

33
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
හොඳින් කළා. ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ආදරය
සුපිරි ලැජ්ජයි.

34
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
අහකට යන්න.

35
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
<i>ඉතින්, මම කල්පනා කළා</i>

36
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්.

37
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
ගැවසීමට පමණි.

38
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
කොහොමත් අපි ඉස්කෝලේ ගැවසෙනවා.

39
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
ඔව්, නමුත් ...

40
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
මම හිතුවා...

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- අපි පෙම්වතුන් නිසා ...
- මොකක්ද?

42
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
අපි පෙම්වතුන් නෙවෙයි.

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

44
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- 10:00 ට පිකප්, හරිද?
- ඔව්.

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- චාලි.
- ඔව්?

46
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
ඔය කොල්ලෝ එකෙක් මොනවා හරි කිව්වොත්
ඕනෑම නරක දෙයක් කරයි,

47
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
ඔයා මට කතා කරන්න, හරිද?

48
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
නික් එතනට එනවා.

49
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
මම හොඳින් ඉන්නම්.

50
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- හායි.
- හායි.

51
00:02:38,720 --> 00:02:42,640
අම්මෝ, ඔයාට විශ්වාසද ඔයාගේ යාළුවෝ යනවා කියලා
මම මෙතන හිටියට කමක් නැද්ද?

52
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
ඔයාට සනීප වෙයි.
බෙන් සහ හැරී එන්නේ නැහැ.

54
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
මොකක්ද, ඔයා කලබල වෙලාද?

55
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
මම දන්නේ නැහැ.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
ඒ හැමෝම හිතන්න ඇති
මම මේ, සමලිංගික මෝඩයෙක් වගේ.

57
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
හොඳයි, ඔබ සමලිංගික මෝඩයෙක්.

58
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
කට වහගනින් රග්බි කොල්ලා.

59
00:03:04,760 --> 00:03:07,640
කමක් නැහැ. බලන්න, නික් සහ ඔහුගේ හොඳම සහකරු.

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
- ඇයි ඔහුව ගෙනාවේ?
- ඔහ්.

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
ඕයි. ඔහු දෙස බලන්න
ඔහු පිටුපසින්. පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ.

62
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
ඔහු ඔබේ සහකරුද, බෙන්?

63
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
කවුද, චාලි?

64
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
ඔහු සමඟ කතා කළේවත් නැත.

65
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
ඇයි ඔය කාටවත් බැරි
ඔබ සමඟ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන ආවාද?

66
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
අපි පොප්කෝන් ගමු.

67
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
ඔබ පැණිරස හෝ ලුණු වලට කැමතිද?
නැත්තම් අපිට ඒ දෙකේම මිශ්‍රණයක් ගන්න පුළුවන්.

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
ඇත්තම කිව්වොත් මට බඩගිනි නැහැ.

69
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
ඔබට ටිකක් ලැබෙනවා.

70
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
චාර්...

71
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
ඔයා හොඳින්ද?

72
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
අවංකවම, ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි.

73
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
මම යෝජනා කළේ නැහැ
මම දන්නවා නම් අපි එනවා.

74
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
චාර්?

75
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
අහ්... වාව්, ඒක ලිස්සලා ගියා.

76
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
අනේ දෙවියනේ ආයෙත් කියන්න.

77
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
- නෑ නෑ.
- යන්න.

78
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
මම එයට කැමතියි. ඒක හුරතල්.

79
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
දැන් මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

80
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
සමාවෙන්න.

81
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
ඔබ තුප්පහිය.

82
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මොන තරම් මෝඩයෙක්ද කියලා.

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
ආහ්, ඔයත් බයටම පැන්නා.

84
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
නෑ මම පැන්නා
ඔබ කෑගැසූ විට, එපමණයි.

85
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
ඉතින්, චාලි වසන්තය, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය.
සමලිංගික වීම මොන වගේද?

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
ඒක හොඳයි.

87
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයා සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි වගේ.

88
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
ඔබ සමලිංගිකයෙකු මෙන් පෙනේ, නමුත් එය එයයි.

89
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- ඔබ සංගීත සංදර්ශන වලට කැමතිද?
- හැරී, කරුණාකර ඔබට කෝප විය හැකිද?

90
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
එතකොට ඔයා කැමති මොන වගේ කොල්ලන්ටද?

91
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
මම දන්නේ නැහැ.

92
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
හැරී ස්ටයිල්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයා හරි සරාගීයි.

93
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- මම අනුමාන කරනවා.
- ඒක අතහරින්න.

94
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
නික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

95
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
ඔහු උණුසුම් යැයි ඔබ සිතනවාද?

96
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
ඔබ විහිළු කරනවාද?

97
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
නික් මගේ වර්ගයත් නෙවෙයි.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- ඔයාට එයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.
- නැහැ.

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
ඔබ කරන්න.

100
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
නිකන් නවතින්න.

101
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
හොඳයි, විහිළුවක් ගන්න, මිත්‍රයා.

102
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
මගේ තාත්තා මෙහේ.

103
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
මට යන්නට තියනෙවා.

104
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
චාලි.

105
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
හේයි.

106
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
ඉන්න.

107
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
මට ඉතා කනගාටුයි.

108
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- ඒක හොඳයි.
- නැහැ.

109
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
හැරී සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් විය

110
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
සහ තවත් සමහරක්
ඇත්තෙන්ම මිත්‍රශීලී නොවන අතර...

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- අපිට යන්න තිබුනා විතරයි.
- නික්.

112
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
මම අවංකවම මේ වන විට එයට පුරුදු වී සිටිමි.

113
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.

114
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
චාලි.

115
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
ඔබ ඔහු සමඟ අත් අල්ලාගෙන සිටිනු මම දුටුවෙමි.

116
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
සිනමාව තුළ.

117
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
එතකොට ඔයා එයා එක්ක එලියට යනවද?

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- නැහැ.
- නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ යනවාද?

119
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- නැහැ.
- බොරු කියන්න එපා.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
හොඳයි, මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඔහු සමඟ පිටතට යන්නේ නැත.

121
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
කවුරුහරි කවදාවත් එළියට යන්න කැමති වගේ
ඔබ වැනි මංමුලා සහගත කෙනෙකු සමඟ.

122
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- ඔබ කළා.
- ඔයා විහිළු කරනවද?

123
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
ඇත්තටම ඔයා හිතුවද මම ඔයාට කැමතියි කියලා?

124
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
ඔබ එහි සිටියේ ඛේදජනක පරාජිතයෙකු මෙනි
යන්තම් මිතුරන් සමඟ,

125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
තනියම දවල්ට කාලා හිරිහැර කරන්න ඉඩ දුන්න
ඔබ මත ඇවිදින්න. මම කවදාවත් ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

126
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
මම සමලිංගිකයෙක්වත් නෙවෙයි.
මට ඔයා ගැන ඇත්තටම දුක හිතුනා විතරයි.

127
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
චාලි.

128
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
යන්න සූදානම්ද?

129
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
ඔව්.

130
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
ඔයාට හරි ද?

131
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- ඒ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත.

132
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

133
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
හරි.

134
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
අපි ගෙදර යමු.

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
යන්න එහෙනම්.
චාලි සමඟ ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

136
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
ඔහු හරියටම ගැලපෙන්නේ නැත
අපිත් එක්ක නේද?

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
එයාට රග්බි ගහන්න බෑ, එයාට මේක තියෙනවා
මාව තනි නොකරන අමුතු මිතුරෙක්.

138
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
ඔබට සමලිංගික පිරිමි ළමයෙකු ගෙන ඒමට නොහැකිය
අපේ කණ්ඩායමට

139
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
ඒ වගේම අපි හැමෝම ඔහුට වහාම ආදරය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

140
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
ඉතින් මෙයා සමලිංගික වීම ප්‍රශ්නයක්ද?

141
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
අයියෝ, අපි කවුරුත් සමලිංගික නැහැ.

142
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
නිකන් කට වහගන්න හැරී!

143
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
ඔයා එයාව ගොඩක් අපහසුතාවයට පත් කළා
ඔබේ සමලිංගික ප්‍රශ්න සමඟ.

144
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
කවුරුහරි ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි
විහිළුවක් ගැනීමට.

145
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
ඒත් ඔයා විහිළු කළේ නැහැ නේද?

146
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
ඔබ පරිපූර්ණ අවස්ථාව දුටුවා

147
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
කෙනෙකුට දැනෙන්න
සාමාන්‍ය පරිදි කාලකණ්ණි හා නින්දා සහගත ය.

148
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
ඔහුට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
එයා මේ වෙනකොට ඒකට පුරුදු වෙලා ඇති.

149
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
ආව්. ඔයාට හොඳටම කේන්ති යනවා.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
ඔබට අවශ්ය උදව් කළ නොහැක
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න, ඔබට පුළුවන්ද?

151
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
මක්නිසාද යත් ඔහු දුක්ඛිත කුඩා දඟකාරයෙකි.

152
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
ඉතින් ඔයා මට කියන්න යනවද මොකද උනේ කියලා?

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
ඇත්තටම කියන්න දෙයක් නෑ.

154
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
ඔහ්, නිකී, එන්න, බබා.

155
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
හැරී ටිකක් කිව්වා
චාලි ගැන ඇත්තටම නරක දේවල්.

156
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
ඔහු ඇත්තටම රළු සහ නපුරුයි
ඔහු ගැන වසර ගණනාවක් තිස්සේ මම ...

157
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
මට ඒක නැති වුණා.

158
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
මට මං ගැනම තරහයි
මගේ යාලුවෝ ඔක්කොම දැක්කේ නෑ..

159
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
සොඳුරිය, සටන් කිරීම පිළිතුර නොවේ.

160
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
මම දන්නවා.

161
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
ඔහු ඇත්තටම නරක වචනයක් භාවිතා කළේය.

162
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
මම දකියි.

163
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
චාලි ඇත්තටම විශේෂ මිතුරෙක්,
ඔහු නේද?

164
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
ඔව්.

165
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
ඔහු ය.

166
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
<i>♪ ඔබ දිගු කලක් හොඳ නැත ♪</i>

167
00:10:24,960 --> 00:10:31,600
<i>♪ එය ඔබේම සිතුවිලි වල ශබ්දයද ♪</i>

168
00:10:31,680 --> 00:10:38,480
<i>♪ එය සැමවිටම ඔබව රාත්‍රියේදී අවදි කරයිද? ♪</i>

169
00:10:38,560 --> 00:10:44,640
<i>♪ සමහරවිට සමුගැනීමට කාලය පැමිණ ඇත ♪</i>

170
00:10:45,400 --> 00:10:50,520
<i>♪ 'මොකද මම ලස්සනයි... මහන්සියි ♪</i>

171
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
ඔබේ පෙම්වතා සොයනවාද?

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
මම ආකර්ශනීය බව මම දනිමි, මිත්‍රයා.
බලාගෙන ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ.

173
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

174
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
නික් නෙල්සන්ගෙන් අහන්න.
ඔහුට බරපතල කෝපයේ ගැටළු තිබේ.

175
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- ඔබට රණ්ඩුවක් තිබුණාද?
- ඔහුට තවදුරටත් විහිළුවක් කළ නොහැකි බව පෙනේ.

176
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
ඔයා දන්නවද මම සිනමාවේදී විහිළු කළා විතරයි කියලා?

177
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
නමුත් ඔහු සටන් කිරීමට පටන් ගනී
මම කිසිවක් නොකළ විට.

178
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?

179
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
ඒක හොඳයි. අපි යමු.

180
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?
ඔබටත් සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

181
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
ඔබට පැහැදිලිවම නොලැබුණි
කුඩා කාලයේ දී බොහෝ සෙයින් වැළඳ ගත්තා,

182
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
නමුත් ඔබ මිනිස් සම්බන්ධතා වලට ආශා කරන්නේ නම්
නරකයි, ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.

183
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
ටාඕ. නිකන් අතහරින්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

184
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
ඔව්, සමහරවිට ඔබේ පෙම්වතාට සවන් දෙන්න.

185
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
අවම වශයෙන් ඔහු තම ස්ථානය දනී.

186
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
ආයුබෝවන්.

187
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
ආහ්...

189
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
ඔව්. මම යම් ආකාරයක රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

190
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
හැරී සමඟ.

191
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
ඔබ ගිය පසු
මම නැවතත් කණ්ඩායමට ගියා, ඔහු ...

192
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
ඔහු ටිකක් කියන්න පටන් ගත්තා ...

193
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
ඔබ ගැන දේවල්.

194
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
මට ඒක නැති වුණා විතරයි.

195
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
සහ ඔහුට පහර දුන්නා, සහ ... ඔව්.

196
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
නික්.

197
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

198
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මම පුරුදු වෙලා ඉන්නේ මම ගැන කතා කියන්න.

199
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
නැත, නමුත් ඔබ එසේ නොවිය යුතුය.

200
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
මිනිස්සු කතා නොකළ යුතුයි
මුලින්ම ඔබ ගැන.

201
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
ඔබ ඉවසිය යුතු නැත
එවැනි ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

202
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ.

203
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
ඔබට "s" වචනය කීමට අවසර නැත.

204
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
මට යාළු වෙන්න ඕන නෑ
ඒ මිනිස්සු එක්ක තවත්.

205
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරන් මා වෙනුවෙන් අත්හැරීමට.

206
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
සමහර රග්බි කොල්ලෝ ලස්සනයි.

207
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
ඔවුන් පවා නිකම්ම... එතනම සිටගෙන සිටියා.

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
මට ඒ හැම එකක්ම එපා වෙලා.

209
00:13:33,800 --> 00:13:39,600
<i>♪ ගුවන් යානයකට නැග්ගා
පළමු වතාවට අද ♪</i>

210
00:13:39,680 --> 00:13:44,800
<i>♪ මට ආපසු හැරී බැලිය නොහැක ♪</i>

211
00:13:45,640 --> 00:13:50,880
<i>♪ වරදකාරී හැඟීමෙන් සහ ලැජ්ජාවෙන් ♪</i>

212
00:13:50,960 --> 00:13:56,360
<i>♪ නමුත් අපි වෙනත් ක්‍රමයක් දැන සිටියාද ♪</i>

213
00:13:56,440 --> 00:14:01,560
<i>♪ මම වෙනත් මාර්ගයක් දැන සිටියේ නැත ♪</i>

214
00:14:01,640 --> 00:14:07,160
<i>♪ මම වෙනත් මාර්ගයක් දැන සිටියේ නැත ♪</i>

215
00:14:07,240 --> 00:14:12,640
<i>♪ මම වෙනත් මාර්ගයක් දැන සිටියේ නැත ♪</i>

216
00:14:12,720 --> 00:14:17,560
<i>♪ මම වෙනත් මාර්ගයක් දැන සිටියේ නැත ♪</i>

217
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක්.

218
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
කුමක්ද?

219
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
හැරී මාවයි චාලිවයි තෝරා ගන්නවා.

220
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

221
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
මට එය දරාගත හැකි විය, මන්ද මට නැගී සිටිය හැකිය
මම වෙනුවෙන්, නමුත් චාලිට බැහැ.

222
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
ඉතින් මම හිටියා වගේ...

223
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
ආපසු සටන් කරනවා.

224
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
සටන් කරනවාද?

225
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
වාචිකව සටන් කරනවා.

226
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
එය ඔබ දෙදෙනාම ඉලක්කයක් බවට පත් කරන බව ඔබ දන්නවා.

227
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
ඔව්, මට දැන් ඒක පේනවා.

228
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
මම දිගටම කල්පනා කළා
ගිය අවුරුද්දේ චාලිට කොච්චර නරකද.

229
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
මම දේවල් නරක අතට හැරෙව්වා.

230
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
සමාවෙන්න.

231
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
මට දැනෙන්නේ මම නිතරම බර පැටවීමකින් තොරව සිටින බවයි
මගේ ගැටළු ඔබ වෙත.

232
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
මම කිව්වේ මම ඔයාටත් ඒ දේම කළා
Truham හි මගේ අවසාන වාරයේදී,

233
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
එබැවින් එය මූලික වශයෙන් ආපසු ගෙවීමකි.

234
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
හැරී නිකමට සිතයි
මිනිසුන් තෝරා ගැනීම විනෝදජනකයි.

235
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
එයා ගිය අවුරුද්දේ මගේ ගණිත පන්තියේ හිටියා.

236
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
ඔහු ඔබට කවදා හෝ කිසිවක් කීවාද?

237
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
ඔව්. සමහර විට.

238
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔහු භීතිකාව ද වේ.

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
ඔබට යමක් පැවසිය යුතුව තිබුණි.
අපිට ටීචර් කෙනෙක්ට කියන්න තිබ්බා...

240
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
ඔව්.

241
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
සමහර විට.

242
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
නමුත් එය ඔහු පමණක් වූවාක් මෙන් නොවීය
මට දේවල් කියනවා.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
නික් ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක් ආරම්භ කළේය.

244
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
හැරී පොන්නයෙක් වුනා නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම චාලිට.

245
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
මොකක් හරි වෙනවද
නික් සහ චාලි අතර?

246
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
තියෙනවා නේද?

247
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
ඔව්.

248
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
ඔවුන් පිටතට යනවා.

249
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
වෙන කවුද දන්නේ?

250
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
ම්...

251
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
අයිසැක්, ටාරා සහ ඩාර්සි.

252
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
ඒත් චාලි ඔයාටම කියන්න ඕන.

253
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
හොඳයි, ඔහු කිව්වා
ඔහුට ඔබටම කියන්නට අවශ්‍ය විය.

254
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
ඔහු ඔබට කීවේ කවදාද?

255
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
මිල්ක්ෂේක් කැෆේ එකේ.

256
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

257
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
මට හරිම මෝඩයි වගේ.

258
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
මම යා යුතුයි. මගේ අම්මා බලාගෙන ඇති.

259
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
- ටාඕ.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

260
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
ඉන්න.

261
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- හායි.
- එලේ, ඇතුලට එන්න!

262
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
ඔයාට කොහොම ද?

263
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද!

264
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
ආයුබෝවන්.

265
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
ආයුබෝවන්.

266
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
අහ්, ඔබ පිටව යාමට වග බලා ගන්න
නිදන කාමරයේ දොර ටිකක් විවෘතයි, හරිද?

267
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ම්ම්...

268
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
කුකීස් කාලා ෆිල්ම් එකක් බලන්න ඕනද?

269
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
එය අර්තාපල් ද?

270
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
එය සපත්තුවක් විය යුතුය.

271
00:18:07,840 --> 00:18:08,720
ඔහ්.

272
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
බලන්න, අපි හැමෝම දන්නවා
මම චිත්‍ර GCSE ගත්තෙ වැරදීමක්.

273
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
එය නිවැරදි කළ හැකි ය. මෙතන.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
බලන්න? ඒක හොඳයි.

275
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
ස්තුතියි. මම නිදන් කරන්නම්
මෙම සපත්තු-අර්තාපල් සෑම විටම.

276
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
කලින් ගැන සමාවෙන්න.

277
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මම දනිමි
ඔහු මට කිව්වේ නැහැ.

278
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
චාලිට ඔයාට කියන්න ඕන.

279
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොකළේ මන්දැයි මම දනිමි.

280
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
එයා හිතයි මම මොකක් හරි මෝඩ කතාවක් කියයි කියලා
සහ නික්ගේ සියලුම සගයන්ට නික් පිටත් කර හැරීම.

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
සහ පැහැදිලිවම ඔහු වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
මට වඩා නික්ගේ හැඟීම් ගැන.

282
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
ඔබ සම්බන්ධතාවයකට පැමිණි පසු,
මිත්රත්වය තවදුරටත් වැදගත් නැත.

283
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
නැත්තම් එයා හිතනවා ඇති
ඔබ නික්ට <i>Donnie Darko</i> නැරඹීමට බල කරනු ඇත

284
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
ඔයා අපිත් එක්ක කළා වගේ.

285
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
කට වහගන්න, ඒක හොඳ චිත්‍රපටියක්.
එය හුදෙක් සංකීර්ණයි.

286
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම තනියම ඉන්න බයයි.

287
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
මට එහෙම හිතුනා.

288
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
මගේ පළමු වාරය.

289
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
මම බය වුණා.

290
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
හැමදේම හරි ගියා.

291
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
හේයි.

292
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
ඔයා හොඳින්ද?

293
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
ම්...

294
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
හරි යාලුවනේ?

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
එතකොට ඔය රණ්ඩුවට මූඩ් නැද්ද?

296
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
එය පුවරු ක්‍රීඩාවක ස්වරූපයෙන් නම් පමණි
නැත්නම් කේක් කන තරඟයක්.

297
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
ඔහු කුමක් ගැනද?

298
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
- මෙය කුමක් ද?
- හේයි.

299
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Tao සහ Elle? එල්ලේ කවුද?

300
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
එය ආපසු දෙන්න.

301
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
- ආව්! ඔබේ පෙම්වතිය එය ඇන්දවාද?
- දැන් එය ආපසු දෙන්න.

302
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

303
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
අයියෝ කොල්ලෝ මේක බලන්න.

304
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
මම උඹට වෛර කරනවා!

305
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

306
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
ඉතින් මම කල්පනා කළා

307
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
මම සහ ඔබ ගැන.

308
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
හරි හරී.

309
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ...

310
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
හැරී එක්ක රණ්ඩුවුණේ මගේ වරදින්.

311
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- එය එසේ නොවීය.
- විය.

312
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
එය මගේ වරදක්.

313
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
ඔබ සමඟ මිතුරු වීම සහ,
you know, everything that's happened.

314
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
මම ඔයාගේ ජීවිතේ හැදුවා
ඇත්තටම අමාරුයි.

315
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
ඉතින් මම හිතුවා...

316
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
සමහර විට එය වඩා හොඳ නම් ...

317
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
අපි විතරක් නම්...

318
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
ම්...

319
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
එන්න! හැරී ග්‍රීන් ගේ
විනෝද චාරිකා මේස අසල 10 වසර සටන්.

320
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
<i>♪ දුමාර ඇස්, ඔබට සනීපද? ♪</i>

321
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
අපිව තනි කරන්න!

322
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
<i>♪ අපි සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා වගේ ♪</i>

323
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
<i>♪ වෙනත් අයෙකු සඳහා
අපට සම්පූර්ණ බව දැනීමට ♪</i>

324
00:22:06,400 --> 00:22:11,600
<i>♪ එය කටුක රසයක් නොවේ
තවද එය පැණිරස පානයක් නොවේ ♪</i>

325
00:22:11,680 --> 00:22:15,640
<i>♪ මම බයයි ඔයාගෙන් අහන්න
මා වෙනුවෙන්ද එයම කරනු ඇත ♪</i>

326
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
එය බිඳ දමන්න!

327
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
ටාඕ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
ඇයි ඔබ නොකළේ
tell me about you and Nick?

329
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
කුමක් ද?

330
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
මම හිතුවේ අපි යාලුවෝ කියලා,
but you've forgotten about me.

331
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
- ටාඕ...
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

332
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
මාව තනි කරන්න!

333
00:22:40,360 --> 00:22:43,360
<i>♪ On a napkin, then ♪</i>

334
00:22:43,440 --> 00:22:49,400
<i>♪ එය ඔබේ මුඛය දක්වා තබා ගන්න
එබැවින් ඔබට නිදා ගත හැක ♪</i>


