1
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
<i>අනේ නැහැ.</i>

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
- නැහැ!
- භාර දෙන්න.

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
ඔයාට ස්තූතියි.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි,
කරුණාකර අපට එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
නැහැ, මොකද මම පැහැදිලිවම දිනනවා.
මට තියෙන්නේ අවාසනාවන්ත රෝල්ස් විතරයි.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
නෑ මම දිනන්නේ මට වැඩිපුර සල්ලි තියෙන නිසා.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
නැත, ජයග්රාහකයා උසස් ය
ව්‍යාපාරිකයෙක්, ඒ මම.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
නැහැ, මම සුපිරි ව්‍යාපාරිකයෙක්
මට වැඩිපුර මුදල් ඇති නිසා,

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
එය <i>ඒකාධිකාරය</i> හි අරමුණයි

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
ඔබට තවත් මුදල් තිබේ
'මොකද ඔබ දන්නවා <i>ඒකාධිකාරය</i> වංචා.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
ඔබට <i>ඒකාධිකාරය</i> හි වංචා කළ නොහැක

12
00:00:34,640 --> 00:00:35,920
අපොයි.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
අඳින්නද?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
අඳින්න.

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
කාටවත් කියන්න හොඳ වෙලාවක් නෑ
ඔවුන්ගේ ක්‍රෂ් එක දිනයකට යනවා

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
අනික මම නික්ට කැමති නෑ.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
මම එයාව ඒ අය එක්ක ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා
නරක වසර 11 පාසල් ගේට්ටුවේ.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
ඔවුන් චාලිට නරක දෙයක් කීවොත් ...

21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
මම ඔවුන්ව පොඩි කරන්න යනවා.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
- ඒවා පොඩි කරන්නද?
- වාචිකව.

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
ආරක්ෂිතම උපක්‍රමය ලෙස නොපෙනේ.

24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
හොඳයි, මම ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නැහැ.

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
හැපෙනසුළුද?

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
ආපහු ආවම කියමු.

27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
හොඳයි, එය ඔබව සාදයි නම්
ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
- මම හිතන්නේ නික් ...
- ටාඕ!

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
- කුමක් ද? ඔහ්.
- අපට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
මම ඉන්නේ නැද්ද
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් විනෝදයක් තිබේද?

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
නැහැ, ඔබ නොවේ! ඔයා කරදර කරනවා.

32
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
ඔහ්! මට කණගාටුයි.

33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
ඒ වෙනුවට ඔබ කැමති කුමක්ද?

34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
මම සමහර විට ඉටු කළ යුතුද?
අර්ථකථන නර්තන කෑල්ලක්?

35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
එය අඩු කරදරයක් වේවිද?

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
මගේ හිතේ තිබුණේ හරියටම ඒක නෙවෙයි.

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
පරක්කු වැඩියි, ඔයා දැන් ඒක කිව්වා.

38
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
නැහැ!

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- කොහොමද මේක?
- මෙය වඩාත් නරක ය.

40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
මම හිතන්නේ ඔයාට බැහැ කියලා
දක්‍ෂතාව දකින විට හඳුනාගන්න.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
මට පුළුවන්, මේ ඒක නෙවෙයි.

42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
මට මේ මුළු සංවාදයම විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය ඔබට උපායක් විය

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
සාක්ෂි දීමට
මගේ ඇදහිය නොහැකි තරම් කාමුක නර්තන චලනයන්.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- ට්වර්ක්!

45
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
අපොයි!

46
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
- ඒක නවත්වන්න.
- වැඩ අර බූරුවා!

47
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
මට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍යද?

48
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
අපොයි!

49
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
ඉතින් මම හිතුවා නික්ට ආරාධනා කරන්න
සෙනසුරාදා මගේ උපන්දින දෙයට.

50
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
මට ඇත්තටම ඕන එයා එනවට,

51
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
නමුත් මට එය අමුතු හෝ අමුතු දෙයක් වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ ඔහුව ඇත්තටම දන්නේ නැති නිසා.

52
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
නැත, එය අපහසු නොවනු ඇත.

53
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
මම හිතුවා එයා කොහොම හරි එයි කියලා.

54
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
හරි හරී.

55
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
හොඳයි.

56
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි
නමුත් එය හොඳයි ♪</i>

57
00:02:25,840 --> 00:02:28,240
<i>♪ මට ඔයා හොඳින් ඉන්න ඕන
වේලාව කුමක් වුවත් ♪</i>

58
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
<i>♪ ඔහ්, නාගරික දේවදූතයා, අවබෝධ කරගන්න ♪</i>

59
00:02:31,920 --> 00:02:34,080
<i>♪ ඔබව මගේ කර ගැනීමට මා කරන්නේ කුමක්ද ♪</i>

60
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
ඉමොජන්.

61
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
අපේ දිනය ගැන...

62
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
බලන්න, මම විශ්වාස කළේ නැහැ ...

63
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
ඔයා හොඳින්ද?

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
ඊයේ රෑ මගේ බල්ලා මැරුණා.

65
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
ම්...

66
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
මට සමාවෙන්න.

67
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
එයා ඇත්තටම වයසයි ඉතින්
එය එන බව අපි දැන සිටියා වගේ.

68
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

69
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
මෙය මෙතෙක් පැවති නරකම සතියයි.

70
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
ඔව්.

71
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
අපේ දිනය ගැන ඔබ කියන්නට ගියේ කුමක්ද?

72
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
කිසිවක් නැත.

73
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
ඉතින්, අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නන්දෝ හි හමුවෙමු
එතකොට අපිට සිනමාවට යන්න පුළුවන්ද?

74
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
ඔව්.

75
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
හරි හරී.

76
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
- යූසෙෆ්.
- මෙතන.

77
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
- ඕවන්.
- මෙතන.

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
- අහමඩ්.
- මෙතන.

79
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
- එලියට්.
- මෙතන.

80
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
ඉතින්, අද සෙනසුරාදා මගේ උපන් දිනයයි.

81
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
එයද?

82
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
ඔව්.

83
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
මමයි මගේ යාළුවොයි පන්දු යවනවා,

84
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
සහ මම අහන්න හිටියේ
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්,

85
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
නමුත් මම දන්නවා ඔබ ඔවුන්ව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කියලා,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත.

86
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
ඔව්.

87
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
නික් සහ චාලි,
කරුණාකර එය පහතින් තබා ගන්න.

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
- කැලේබ්.
- මෙතන.

89
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
- ජැක්.
- මෙතන.

90
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
- ස්ටැන්ලි.
- මෙතන.

91
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
කුමාර.

92
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
මට දුන්නට ස්තුතියි
ඔබට තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට යන්තම් ඕනෑම වේලාවක.

93
00:04:05,120 --> 00:04:07,016
- ඔබ මට තෑග්ගක් ලබා දිය යුතු නැත.
- නෑ, මම.

94
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
මම බැරෑරුම්.

95
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
මෙතන.

96
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- ඔස්කාර්.
- මෙතන.

97
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
- සික්.
- මෙතන.

98
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
- හකීම්.
- මෙතන.

99
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
- අමීර්.
- මෙතන.

100
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?
සෙනසුරාදා දින ඔබේ දිනය සඳහා උද්දීපනය කළාද?

101
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
සෙනසුරාදා දිනය?

102
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
ඔව්. ඉමොජන් මට කිව්වා
ඔබ සෙනසුරාදා "හමු වෙනවා"

103
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
ඇත්තටම ඇය හැමෝටම කියනවා වගේ.

104
00:04:29,840 --> 00:04:31,840
අහ් ඔව්. ඔව්, මට අමතක වුනා.

105
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
ඉතින්, අපි 4:00 ට එහිදී හමුවුවහොත්
එතකොට අපිට ගේම් දෙකක් ගහන්න පුළුවන්

106
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
එහෙනම් කෑම ටිකක් ගන්න
ඊට පස්සේ ආකේඩ් එක වටේ ටිකක් එල්ලිලා ඉන්න.

107
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
අයියෝ කොල්ලෝ කොල්ලෝ මේක බලන්න.

108
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
පරෙස්සම් වන්න, ඩික්නොස්ල් කරන්න.

109
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

110
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
හැරී, පටන් ගන්න එපා.

111
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
කුමක් ද? ඔබ හොඳම මිතුරන්ද
දැන් මේ අමුතු පුංචි 10 වසර එක්ක?

112
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිනිසුන් තෝරා ගැනීම නවත්වන්න.

113
00:04:52,720 --> 00:04:55,440
ආව්! ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සමලිංගිකයෙක්ද?

114
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
ක්ලැසික් හැරී.

115
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
විට සමලිංගික භීතිකාවට යොමු වීම
ඔබට හොඳ නැවත පැමිණීමක් ගැන සිතිය නොහැක.

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
යාලුවනේ, ඔබ අද මනෝභාවයකින්ද?

117
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
ඔබද? බරපතල ප්රශ්නයක්.

118
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
ජීවිතය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය යුතුය

119
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
ඔබේ එකම පෞරුෂ ලක්ෂණය වූ විට
පොහොසත් සීනුව අවසන් වේ.

120
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
- ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

121
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
මම දන්නවා ඔයා උදව් කරන්න හදනවා කියලා
නමුත් ඔබ දේවල් නරක අතට හැරෙනවා.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

123
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
අපි හැරීට එය පෙන්විය යුතුයි
ඔහුට අප පුරා ඇවිද යා නොහැක.

124
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

125
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
ඒ ඔවුන් අපට එරෙහිව නොවේ.

126
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
- නික් නිසාද?
- ඔව්.

127
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
ඔහුට තමා ගැන බලා ගත හැකිය.

128
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
ඇත්තටම මට එයාව ඕන නෑ
මේකට ඇදගෙන යන්නයි.

129
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
හොඳයි, අපට රිදවිය නොහැක
ඔබේ නව හොඳම මිතුරා, නික් නෙල්සන්.

130
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
සුභ දවසක්, නිකී?

131
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
ම්ම්ම්

132
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
මොකක් ද වෙන්නේ?

133
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
මම කිව්වා මම මේ කෙල්ල එක්ක යාලු වෙන්න යනවා කියලා.

134
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
නමුත් මමත් යන්න එකඟ වුණා
එදිනම චාලිගේ උපන්දින සාදය.

135
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
ඔහ්, ඔයා මේ කෙල්ලට කැමතිද?

136
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
හොඳයි, ම්ම්...

137
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
ඇගේ බල්ලා මිය ගියේය.

138
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
අහ්, අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
ඇය ඇත්තටම කලබල වූ අතර මට නරකක් දැනුනි.

140
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
ඒ වගේම ඇය මගෙන් එළියට ගියා
සහ මම නැහැ කියන්න දන්නේ නැහැ.

141
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
ඒ වගේම මම ඇයට කියන්න උත්සාහ කළා
අපි බොහෝ විට පිටතට නොයා යුතුය,

142
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
සහ මට නොහැකි විය.

143
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
මොකද මට එයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ
ඇය දැනටමත් ඇගේ බල්ලා ගැන අඬන විට.

144
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
ඔහ්, හරි.

145
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
මම කිව්වේ...

146
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
ගොඩක් මිනිස්සු
අපි එකතු වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා,

147
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ මම එයාට එහෙම කැමති වෙයි කියලා.

148
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ පිටතට නොයා යුතුය
ඔබ ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කරන නිසා.

149
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
ඔව්.

150
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
කලබල වෙන්න එපා. හරි කෙල්ල
ඒවි, ඔබ බලා සිටින්න.

151
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
<i>♪ ඉදිරියට ගොස් මගේ හිස උත්සාහ කරන්න ♪</i>

152
00:07:20,000 --> 00:07:25,040
<i>♪ පළපුරුද්ද යනු කිසිවක් නොවේ... ♪</i>

153
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
ඔයා ආවා.

154
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
සුබ උපන් දිනයක්.

156
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
ඔබට මට කිසිවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

157
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
ඒ වගේම මම ඔබව නොසලකා හැරියා.

158
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
ඉදිරියට එන්න.

159
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
මම මෙහි පළමුවැන්නාද?

160
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
නෑ, ඇත්තටම ඔයා තමයි අන්තිමයා.
අපි එතන. පටුමග 17.

161
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
මම ඇයව කොහේ හෝ සිට හඳුනන බව මට හැඟේ.

162
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
ඒ එල්ලේ. එයා ඉස්සර අපේ ඉස්කෝලෙ ගියා.

163
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
ඇය ඔබේ වසරේ සිටිනු ඇත,
නමුත් ඇය හිග්ස් වෙත ගියා.

164
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
ඒ අයිසැක්. ඔහු බොහෝ දේ නොකියයි,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ලස්සනයි.

165
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
ඒ වගේම ඔබ ටාඕ දන්නවා.

166
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
එයා කිව්වොත් කලින් සමාවෙන්න
ඔබට අකාරුණික ඕනෑම දෙයක්.

167
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
ඒ ඔහුගේ හැටිය.

168
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
හරි හරී.

169
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
ඔවුන් හමුවීමට සූදානම්ද?

170
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
ඔව්.

171
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
හැමෝම,

172
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
මේ නික්.

173
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
- හේයි.
- හේයි.

174
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
ඔහ්, හොඳයි. අපි තෝරනවා විතරයි
පුවරුව සඳහා විනෝදජනක නම්.

175
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
විනෝදජනක නම්?

176
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
ඔව්, සහ වාර්තාව සඳහා,
Elle Smels ටාඕගේ අදහස විය.

177
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
ඔබට අවම වශයෙන් ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

178
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
මම උත්සාහ කරන්නම්.

179
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
- ඒක කිට්ටුයි.
- ඔහ්, නැහැ!

180
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
ඒක තමයි! මම එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.

182
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
තවත් නැත, තවත් නැත, තවත් නැත.

183
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
- ඔව්! ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා ඒක කළා!

184
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
සමාවෙන්න.

185
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
- ඇයි මේ චිප්ස් මෙතරම් හොඳ?
- ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

186
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
ඕ ඇත්ත.

187
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
ඔව්!

188
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
මම එතරම් සමීප විය.

189
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වංචා කළා.

190
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
ඕ ඇත්ත? කෙසේද?

191
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
ඔබට ශක්තිමත් රග්බි අත් ඇත.

192
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
ශක්තිමත් රග්බි ආයුධ?

193
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔව්. මම හොඳින්.

194
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
ඔබට අසාධාරණ වාසියක් ඇත.

195
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
මම හිතුවා ඔයා මගේ අත්වලට කැමති කියලා.

196
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
කට වහපන්.

197
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
හැමෝම වට දෙකට ලෑස්තිද?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
මම යන්නෙ බාත්රූම් එක හොයාගෙන.

199
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
මම යනවා එයාට කතා කරන්න.

200
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
ගැන?

201
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
ටාඕ. ටාඕ, නැහැ. එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

202
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
මට සිද්ධ වෙනවා.

203
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
චාලි.

204
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
ඔහ්.

205
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
ආයුබෝවන්.

206
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
චාලි, බලන්න.
මම මේක ඔයාට කියන්නේ යාලුවෙක් විදියට.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
ඔයා මේ වැඩේ නවත්තන්න ඕන
නික් නෙල්සන් සමඟ.

208
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
කුමක් ද?

209
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
එයා මේ ගෑනු ළමයා එක්ක යාලු වෙනවා.

210
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
ඔහු එයට එකඟ වන බව මට ආරංචි විය
ඒ රග්බි තරගයෙන් පස්සේ අනිත් සතියේ.

211
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

212
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
හොඳයි.

213
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
මාව විශ්වාස කරන්න එපා.
මම පැහැදිලිවම විනෝදය සඳහා බොරු කියනවා.

214
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
මම ගිහින් චිප්ස් ටිකක් අරන් එන්නම්.
ඔයාලට මොකුත් ඕනද?

215
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
ඔහ්, ඔයාට මට කෝක් එකක් අරන් දෙනවද?

216
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
- මම ගෙවන්නම්.
- නෑ, මම ඒක ගන්නම්.

217
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
- හරි හරී.
- ඊසාක්?

218
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
මමත් කෝක් කෑන් එකක් බාරගන්නම්.
ඔබ ගෙවන්නේ නම්.

219
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
හරි, හරි. මම විනාඩියකින් එන්නම්.

220
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
ස්තුතියි.

221
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
ඔබ දන්නවා
ඔහු අවධානය සොයන්නෙක් පමණි

222
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
හැරී සහ ඔහුගේ සෙසු සගයන් මෙන්!

223
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
නික් හැරීට කැමති නැත.

224
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
නික් මූලික වශයෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරයි
මාත් එක්ක ගැවසීමෙන්, ඉතින්...

225
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
වාව්. මට හරිම දුකයි
ජනප්‍රිය රග්බි කොල්ලා වෙනුවෙන්

226
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
බොහෝ දුරට තෝරාගෙන ඇති

227
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
ඔහු ගැවසීමට එඩිතර වන බැවිනි
ඔහුගේ ජනප්‍රියත්වයට වඩා පහළින් සිටින කෙනෙකු සමඟ.

228
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
මම අදහස් කළේ එය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

229
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
දැන් ඔයා මට කියන්න යන්නේ
මට ඉරිසියා හිතෙනවා

230
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
ඔබ මිතුරෙකු වූ නිසා
සහ මම තනියම ඉන්න බයද?

231
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
හොඳයි...

232
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
ඔයා නේද?

233
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
නැහැ!

234
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
මම නිකන් කැමති නැහැ
ඔහු ඔබ සමඟ පටලවාගෙන සිටිනු දැකීම.

235
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔහු මාව අවුල් කරනවාද?

236
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
මම කිව්වේ, එය පෙනෙන්නේ එයයි.

237
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
නමුත්...

238
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
ඔහු...

239
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
ඔහු...

240
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
මගේ

241
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
මිතුරා.

242
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
හොඳයි.

243
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
නමුත් ඔහු ඔබට තරමක් නපුරු නම් ...

244
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
ඔව්.

245
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
ඔයා එයාව මරනවා. මම දන්නවා.

246
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
මම කියන්න හිටියේ
මම ඔහුට දැඩි වචන සහිත DM එකක් එවන්නම්,

247
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
නමුත් මිනීමැරුම හොඳයි.

248
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
අහ්!

249
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
යන්තම් යන්න.

250
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
ආයුබෝවන්.

251
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
ආයුබෝවන්.

252
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
ඔබට වැඩිපුර ආහාර ලැබෙනවාද?

253
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

254
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
ඔව්! මම දිනනවා, මම දිනනවා!

255
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
ඇයි මම මෙච්චර නරක?

256
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
අහ්, හොඳයි, ඔබේ අත් මූලික වශයෙන් අතු.

257
00:13:06,560 --> 00:13:10,720
අහ්! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මම ඉතා මාංශපේශී පුද්ගලයෙක්.

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
ඔබ කැමති.

259
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

260
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
- ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

262
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

263
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
චිප්?

264
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
ස්තුතියි.

265
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
මම දන්නේ නැහැ මේක දෙයක්ද කියලා
චාලි සමඟ විහිළුවක්,

266
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහු ඔබට ඇත්තටම කැමතියි,
ඔබ ඔහු සමඟ පටලවා ගන්නවා.

267
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
ඒ වගේම මම එය ඉවසන්නේ නැහැ,
එබැවින් මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම ලෙස සලකන්න.

268
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
ඔව්.

269
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
ඔබ හරි.

270
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.

271
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
මම දන්නවා.

272
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
අනේ දෙවියනේ
නැටුම් යන්ත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
මම ඒකට ගොඩක් බයයි.

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
- හොඳයි, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

275
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
අපි දුවන්න ඕනද?

276
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
ඔව්, කවුරුහරි වාඩි වෙන්න කලින්
නැටුම් යන්ත්‍රය.

277
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
හරි, එන්න. එන්න, එන්න.

278
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
කුමක් ද?

279
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
මට දැන් සල්ලි ඉවරයි.

280
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
මා දෙස බලන්න එපා. මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත අහිමි විය හැකි නිසා පමණක්.

281
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
හොඳයි, මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.

282
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
ඉතින්, මම, ම්ම්...

283
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
මට ඔයාව සහ ටාඕව ඇහුණා
කලින් නානකාමරේ.

284
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
ඔහ්.

285
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන වුණා

286
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Imogen දෙයක් සමඟ දිනය ගැන.

287
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
ඔබ ඇත්තටම ඇය සමඟ හමුවීමට ගියාද?

288
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
නෑ නෑ.

289
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
ඇය මගෙන් පිටතට ඇසුවා පමණි
සහ මම පුදුම වුණා,

290
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
සහ අපේ සගයෝ හැමෝම බලාගෙන හිටියා
සහ මම "ඔව්" කියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

291
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
සහ මම එතරම් මෝඩයෙක් විය,
මම නිකම්ම "ඔව්" කියලා කිව්වා.

292
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
because I didn't know how to say "no"

293
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
ඇයව අපහසුතාවයට පත් නොකර
සහ අපේ සගයන් සියල්ල ව්‍යාකූල කිරීම.

294
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
ඊට පස්සේ එයාගේ බල්ලා මැරුණා.

295
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
ඒ වගේම මට එයා ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා...

296
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
මට සමාවෙන්න.

297
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
ඒක නේද
ඔයා මට නිතරම කියන්නේ කියන්න එපා කියලද?

298
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
ඔව්, නමුත් ...

299
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
ඇත්තටම මම නරක දෙයක් කරලා තියෙනවා.

300
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
හොඳයි, ඒක අපි වගේ නෙවෙයි... ඔයා දන්නවද...

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
නිල වශයෙන් ආලය කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

302
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
මම එය නිවැරදි කරන්න යනවා
Imogen සමග, මම යනවා ...

303
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
මම ඇයට එහෙම කැමති නැහැ කියන්න.

304
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
හරි හරී.

305
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
මට ඔයාව පොඩි කාලෙම මුණ ගැහුන නම් හොඳයි.

306
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
- ඔව්?
- ම්ම්ම්.

307
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
මම කැමතියි මම ...

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
මම දැන් දන්න දේ එදා දන්නවා.

309
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
මගේ උපන්දිනයේදී දුකක් නැහැ.

310
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
ඉතින්, ඔබ මගේ තෑග්ග විවෘත කරන්නද?

311
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
ඔව්. ඔබ කමක් නැති තාක් කල්.

312
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
හොඳයි, මට ඔබේ ප්‍රතිචාරය දැකීමට අවශ්‍යයි.

313
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
ඇත්තටම මට එළියට යන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සහ ඔබට යමක් මිල දී ගන්න.

314
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
ඉතින්...

315
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
සමාවෙන්න ඒක ටිකක් අතින් හදපු එකක්.

316
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
ඒ ඉන් එකක් පමණි
මම ආසම දවස්, ඉතින්...

317
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

318
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
ඔයා මට කැමති ද?

319
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට නොතිබුණිද?

320
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
මට ඔයා කැමති ද?

321
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
ඔව්! පැහැදිලිවම.

322
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
ඇයි අපි මෙහෙම ඉන්නේ?

323
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
I want to kiss you so bad right now.

324
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
හරි හරී.

325
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
ඔබට අවශ්ය නැත.

326
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
මට උවමනයි.

327
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
ඔයාට විශ්වාස ද?

328
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
ඔව්.

329
00:17:50,600 --> 00:17:55,000
<i>♪ මගේ විවෘත මනසට නැවත වැටෙන්න ♪</i>

330
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
<i>♪ ඔබට සොයා ගැනීමට අපහසු නොවන බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත ♪</i>

331
00:18:01,360 --> 00:18:06,040
<i>- ♪ මම ඔබ ඇමතීමට බලාපොරොත්තු වෙමි ♪
- ♪ අමතන්න, අමතන්න, අමතන්න ♪</i>

332
00:18:06,120 --> 00:18:10,720
<i>♪ 'මොකද මම ඔබව ඕනෑම ලෝකයක සොයා ගන්නෙමි ♪</i>

333
00:18:11,960 --> 00:18:16,480
<i>♪ සකසන්න, සැකයකින් තොරව, 'සෑම අවස්ථාවකම ♪</i>

334
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
එන්න,
අපි පැසිපන්දු යන්ත්‍රය සොයා ගත යුතුයි.

335
00:18:22,640 --> 00:18:27,320
<i>♪ ඔබ බලා සිටිනු ඇත, සියල්ලට පසු ♪</i>

336
00:18:27,400 --> 00:18:32,720
<i>♪ 'මොකද මම ඔබව ඕනෑම ලෝකයක සොයා ගන්නෙමි ♪</i>

337
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
<i>♪ ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න කියලා ♪</i>

338
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
<i>♪ පෙනෙන විදිහට, මම ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි ♪</i>

339
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
යන්න!

340
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
මැරෙන්න, අභ්‍යවකාශ පිටසක්වල ජීවීන්!

341
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

342
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
ඔව්!

343
00:18:54,880 --> 00:18:59,440
<i>♪ පද්ධතිය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
සහ ඔවුන් සොරකම් කළ සියල්ල? ♪</i>

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
<i>♪ 'මොකද මම ඔයාව හොයාගන්නම් ♪</i>

345
00:19:02,720 --> 00:19:07,120
<i>♪ මෙම කඩදාසි මාචේ ලෝකය තුළ ♪</i>

346
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
ඔව්!

347
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
ක්‍රමයක් නැහැ
මට මේ ක්‍රීඩාවේදී ඔබව පරාජය කළ හැකියි.

348
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔබ සැමවිටම මට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

349
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
මම ඉපදුනේ රේස් කරන්න විතරයි.

350
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
ඔබට රොන්මඩ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

351
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
දෙවියනි, ඔව්.

352
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
ඉන්න, මම හිතන්නේ මට දෙකක් තියෙනවා.

353
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
ඉක්මන්. ඉක්මන්, ඉක්මන්.

354
00:19:32,760 --> 00:19:37,000
<i>♪ I'd rather travel 'round
මෙම රන් මාළු බඳුනේ ඔබව සොයා ගැනීමට ♪</i>

355
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
<i>යන්න!</i>

356
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

357
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
I am the killer of aliens.

358
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
ඔව්!

359
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
ඉදිරියට එන්න. ඔව්! ඔහ්!

360
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
ඔව්! විශාල සාර්ථකත්වයක්.

361
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
මම ඉපදුනේ පිටසක්වල ජීවීන් මරන්න.

362
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
හූ!

363
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
ආයුබෝවන්.

364
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Oh, my God, is this Nellie?

365
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
මට කණගාටුයි ඔබේ බල්ලා ගැන.

366
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
I thought Nellie might cheer you up a bit.

367
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

369
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ඒකට කමක් නැහැ.

370
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Imogen, මම ...

371
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
You're a really nice person but...

372
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
ඔයා එහෙම කරනවට මම කැමති නෑ.

373
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
ඒක ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ,

374
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඇත්තටම කියලා

375
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
එකට ගැලපෙනවා.

376
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
මට විශ්වාස නෑ මම...

377
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
සුදුසුයි

378
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
ඔබ සමඟ හෝ...

379
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
අපේ මිතුරු කණ්ඩායමේ අනෙක් අය.

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
නමුත්...

381
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
අපි මෙච්චර කල් යාළුවෙලා
ඒ වගේම අපි හැමදාම උදේට ගැවසෙනවා.

382
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද

383
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
ඔබ කරන්නේ දේවල් පමණයි
මොකද අනිත් හැමෝම එහෙමද?

384
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
සහ ඔබ වෙනස් වීමට බියද?

385
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
නැත්නම් කරන්න පුළුවන් දෙයක් කරන්න
මිනිසුන්ව ව්‍යාකූල කරනවාද පුදුම කරනවාද?

386
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
ඔබේ සැබෑ පෞරුෂය වී ඇත්තේ...

387
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
ඔබ තුළ තැන්පත් කර ඇත

388
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
ඇත්තටම දිගු කාලයක්.

389
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
මම හිතන්නේ, ම්ම්,

390
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
මට මෑතකදි දැනුනේ එහෙමයි.

391
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
සමාවන්න, එය බොහෝ විට තේරුමක් නැත.

392
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
නැත.

393
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

394
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
ස්තුතියි.

395
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
අවංක වීම නිසා.

396
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
ඔව්.

397
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
ඉතින්, ඔබේ දිනය කෙසේද?

398
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
අපි මිතුරන් ලෙස වඩා හොඳ බව අපි තීරණය කළා.

399
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- හරි, නික් මොකද කළේ?
- කිසිවක් නැත.

400
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා.

401
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
ඔයා හරි ඝනයි
සමහර වෙලාවට කෙල්ලෝ ගැන නේද යාලුවනේ?

402
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
සෑම අවස්ථාවකදීම, සෑම අවස්ථාවකදීම.


