1 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Benny, ¿tu esposa no ¿Preocuparte por ti y tu trabajo? 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,574 No, no es realmente peligroso. supongo Sin embargo, ofrece alguna que otra oración. 3 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 Agárrate a ella. Tienes una buena mujer ahí. 4 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - ¡Oye! Ustedes están interesados ​​hoy. - Puedes apostar. 5 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - ¿Leyendo Playboy? - ¿Quién lo lee bien? 6 00:03:36,049 --> 00:03:38,926 - Sólo lo miro. - ¡Te deja ciego! 7 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 - ¡Sabelotodo! ¿Los idiotas ya están aquí? - Tres de ellos lo son. 8 00:03:41,512 --> 00:03:43,972 - Kingpin no lo es. - Sigue buscando. 9 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 Corazón de León, ¿me recibes? 10 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - Adelante. - ¿Lo que está sucediendo? 11 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 Se siente tenso. está bien para un video de brutalidad policial. 12 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 Muy divertido. Mira, Esto es serio así que déjalo, ¿de acuerdo? 13 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 ¡Bizcocho! 14 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 ¿Alguna vez pensaste en irte? ¿Hong Kong? ¿Emigrar? 15 00:04:31,771 --> 00:04:34,773 No, yo no, Tequila. Soy un verdadero hongkonés. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Viviré y moriré en esta ciudad. No quiero ir a ningún otro lado. 17 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 ¿Cómo podría conseguir una fantástica ¿desayunar así? 18 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - En un restaurante chino en cualquier lugar. - Pero es mejor aquí. 19 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 ¡Bizcocho fresco! 20 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 - De todos modos, ¿cuántos años tiene ahora tu hijo? - Siete. 21 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 De hecho, tengo una fotografía de él aquí. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Bien. - ¿Dónde has estado? 23 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 ¡He estado esperando horas aquí! 24 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Tomar el asiento. 25 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Tenemos algunos pájaros fantásticos. - Seguro. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - No me jodas. - ¿Qué deseas? 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Sólo té. - No está aquí. 28 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Armas de fabricación china. Brillante. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Los cerdos no sabrán qué los golpeó. - Me gusta eso. 30 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Muy buen precio, ¿sabes? Porque están hechos en China. 31 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Pueden romper dos bidones de petróleo, Sal y mata a un tipo. 32 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 Sí, sí. ¿Nos estás vendiendo mierda? 33 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 Oye, vamos. 34 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 No vendes nada. 35 00:05:54,062 --> 00:05:55,103 ¡Vamos! 36 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 Esto nos hará ricos a todos. 37 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Yo invito. - ¡Toma, toma! 38 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 39 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 ¡Ey! 40 00:06:34,811 --> 00:06:36,395 ¡Policía, deténganse! 41 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 ¡Que nadie se mueva! 42 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 ¡Fuera del camino! 43 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - ¿Estás bien? - ¡Sí, vete! 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 ¡Fuera del camino! ¡Muévete! 45 00:07:37,457 --> 00:07:43,545 ¡Fuera del camino! 46 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 ¡Oye, muévete! 47 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 ¡Apártate del camino! 48 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 ¡Acostarse! ¡Bajar! 49 00:09:18,182 --> 00:09:19,766 ¡No entres! 50 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 ¿Te duele mucho? 51 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 ¡Salir! 52 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 Bien hecho. Eres un gran activo. 53 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Dale al tipo un arma y será Superman. ¡Dale dos y será Dios! 54 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 ¿Sabes quién eres? acaba de matar allí dentro? 55 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Uno de mis testigos clave. ¡He perseguido a este imbécil durante mucho tiempo! 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Aunque lo quería vivo. ¡Y casi lo tengo! 57 00:11:47,331 --> 00:11:49,916 ¡Y gracias a ti nunca lo tendré! 58 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Lástima. - Sr. Woo. 59 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Lástima. 60 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - ¿Qué es? - Que no atrapamos a estos idiotas. 61 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Has cambiado, Tequila. Tu eras... tan sensible en la universidad de cadetes. 62 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Ahora eres tan duro. 63 00:14:13,269 --> 00:14:14,853 ¿Demasiado difícil ahora? 64 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Son aún más difíciles. 65 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 Tenía un buen amigo en él. 66 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 No podemos tenerlo todo en la vida. 67 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alan, yo... yo... 68 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 El tío Hoi quiere saber. por qué lo traicionaste. 69 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Escucha... yo... yo no lo traicioné. 70 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Honestamente. - Sí, lo hiciste. 71 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 ¿Recuerdas lo que pasó? 72 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 Fue todo tan rápido. 73 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 Fue más como un sueño. 74 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - ¿Cuál es la historia? - Muerto desde hace unas dos horas. 75 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Disparo a quemarropa. Sin resistencia. 76 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 ¿Alguien encontró el arma? 77 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 Aún no. Ya sabes, Este tipo me resulta familiar. 78 00:17:10,487 --> 00:17:12,280 creo que lo he visto en la lista de buscados. 79 00:19:15,404 --> 00:19:16,737 Oye, por aquí. 80 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 Oye, ven aquí. 81 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 ¿Sabes dónde está? 82 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Ven conmigo en media hora. - Bien. 83 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 El muerto era malayo-chino. historia terrorista, 84 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 tráfico de armas entre el 78 y el 81 en Asia y el norte de África. 85 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Malasia, Tailandia, Singapur... Todos quieren localizarlo. 86 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Llegó a Hong Kong en el 85. contrabando de armas. 87 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Solía trabajar para el tío Hoi. 88 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 pero eso terminó cuando Johnny Wong lo compró. 89 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Sabemos cuál fue el arma homicida. 90 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Según los archivos, Era una Davis .32. 91 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 No tenemos a nadie registrado eso usaría uno. 92 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Me temo que eso es todo lo que tengo aquí. 93 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Qué fastidio es esto. ni siquiera puedo permitirse una pocilga. No hay manera de que pueda. 94 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 ¿Cómo puedo casarme sin ¿Un lugar decente para que viva el jefe? 95 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Sólo porque estoy soltero, No puedo conseguir vivienda del gobierno. 96 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Saldré a la calle. - Puedes quedarte en el YMCA. 97 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Trescientos al día descuento para estancias largas. 98 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 ¿Por qué no intentarlo? 99 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Bar de jazz... El bar de jazz. 100 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Al menos lo conseguirás mucho saxo por ahí. 101 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Oye, ¿quién envía a tu mujer? esas flores exquisitas? 102 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Ha tenido muchos de ellos últimamente. 103 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - ¿Eso es ilegal? - ¿Qué? 104 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 Entra. 105 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Señora, más flores para usted. - Gracias. 106 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Sí. 107 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "¿Estás en algún lugar?" 108 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 "¿Estás en algún lugar sintiéndote solo?" 109 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guana, necesito ayuda. 110 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Mi vida amorosa se está desmoronando. 111 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Mi señora y yo no nos llevamos bien. estos días, así que intenta ayudar. 112 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Gracias. Y agradecería una almohadilla nueva. 113 00:21:27,202 --> 00:21:28,703 ¿Tequila? 114 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Entonces, ¿estás enfermo? ¿Y qué pasa con todo esto? 115 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Estoy enfermo, ¿verdad? 116 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 ¿Es un corazón roto? 117 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Juega bien tus cartas y volveré. 118 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 ¡Simplemente maravilloso! Entonces entonces Puedo quedarme por más años. 119 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - esperando que crezcas. - No sabía que te gustaban las rosas blancas. 120 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - Bueno, no lo harías. - Nunca me lo dijiste. 121 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 Bueno, nunca se lo dije tampoco, pero Él está más interesado en mí que tú. 122 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Escúchalo... 123 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Él pregunta si estás solo ¿Y necesitas un hombre para algo? 124 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 ¡Puedo leer! Sólo quiero una melodía, gracias. 125 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 ¿Estás en algún lugar sintiéndote solo? 126 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 ¿O alguien te ama? 127 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Gracias. 128 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, entonces, la, entonces, entonces, fa, fa, mi... Mi, mi, re, re, ti, re, do... 129 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 No "re, re". 130 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, re, do. - Ah, OK. 131 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - ¿Algo más? - Nada. 132 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 Tengo las cosas que dejaste atrás. ¿Los quieres? 133 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Tu ropa interior. 134 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 ella parece estar muy feliz con las flores. 135 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - ¿En realidad? - No sabía que le gustaban las rosas. 136 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 Será mejor que le envíes algunos de los tuyos. 137 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Si ella es buena, lo haré. 138 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 ¿Qué es esto? Mi, entonces, la... 139 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 ¿Estás en algún lugar sintiéndote solo? 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Gracias. - Bienvenido. 141 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Sordo y tonto. 142 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, entonces, la, entonces, entonces, fa 143 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Mi, entonces, la, entonces, entonces, fa..." 144 00:23:46,591 --> 00:23:48,300 "León cerca de la trampa... 145 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Detener la investigación." 146 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 ¿Superintendente? ¿Qué pasa? 147 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Con ese caso de armas, ¿qué está pasando? 148 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 En este momento, no mucho en absoluto. 149 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - Bueno, sigue así. - Sí, señor. 150 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - ¡Halcón! - ¡Sí! 151 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - ¡Ven aquí! - ¡Próximo! 152 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - Su té, Sr. Hoi. - Sí, ¿qué es? 153 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Come. - Ya estoy lleno. 154 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Disparates. Los tipos hambrientos no trabajan bien. 155 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 ¡Hola chicos! 156 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Ven aquí. - Tío Hoi. 157 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Carne seca. 158 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Trabajo inteligente que hiciste en la biblioteca. - Es mi trabajo. 159 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Oye, Alan, no lo olvides. que dejaron su arma allí. 160 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Buen chico. - Por eso necesita comer, ¿no? 161 00:24:56,495 --> 00:25:00,289 El tío Hoi nos trata como a niños. Siempre con nosotros para comer más. 162 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Soy un veterano. Y lo sé que el respeto y la cara son vitales. 163 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Soy anticuado. 164 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Pero funciona. Te respetamos. 165 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alan, si hice algo malo, ¿Cómo me tratarías? 166 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 Hay tipos peores que tú por aquí. 167 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 Es sólo una idea. ¿Por qué no ir a visitar Hawaii? 168 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Puede que realmente te guste. Quizás podrías quedarte. 169 00:25:35,116 --> 00:25:36,575 Quizás podrías tener un nuevo hogar. 170 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Nací en este lugar, y moriré aquí. 171 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alan... tengo responsabilidades. 172 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 No puedo simplemente hacer las maletas e irme. 173 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Pensé que te gustaría. 174 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - ¡Ey! - Oye, ¿cómo estás? 175 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Oye, estoy bien. - ¡Oye, tío Hoi! 176 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Hola. - Oye, ¿quieres fumar? 177 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - No más tarde... - Esté alerta a esta pequeña anguila. 178 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Nunca puedes confiar en él. 179 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 Mis disculpas. Aquí, nada en mis manos. 180 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Sí, los míos están llenos. - Hola, Alan. 181 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Aquí tienes. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 182 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 Es Johnny. Dice que quiere hablar. 183 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Sudamérica quiere sus armas, pronto. No los tenemos. ¿Qué hacemos? 184 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Utilice otro proveedor. Si no podemos lograrlo juntos, ¿quién podrá? 185 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 No quiero hacer una escena, ¿ves? Dejemos que el incidente de la casa de té se calme. 186 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Por aquí, por favor. 187 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Oye, Johnny, ¿puedes confiar en Alan? 188 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Tengo que arriesgarme. Jimmy necesita ser reemplazado. y la vida se trata de correr riesgos. 189 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Hola, ¿cómo te va? Lamento llegar tarde, Johnny. 190 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - ¿Cómo estás? - Hola. 191 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Hola, este es Alan. No hay necesidad de presentaciones. 192 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Sé de ti desde hace mucho tiempo. Es curioso que nunca nos hayamos conocido. 193 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Soy antisocial. 194 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 ¿Demasiado ocupado para la buena vida? Sentarse. 195 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 Muy bien, seré franco. Me gusta tu estilo. 196 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - ¿Estás contento con el viejo Hoi? - Sí, lo soy. 197 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alan, deberías poner tus miras más altas. 198 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 con tus talentos deberías estar ganando mucho dinero. 199 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Mi negocio de armas es dinero real. Es mundial. 200 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Donde hay guerra, está Johnny. 201 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 La mayoría de las cosas pasarán de moda y pasarán de moda. Eso es, excepto la guerra, amigo mío. 202 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Cuando digo dinero real, lo digo en serio. 203 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Todo el mundo sabe Tienes el toque de Midas. 204 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 ¿Te tendré a ti también? 205 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Si el tío Hoi está vivo, le soy leal. 206 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Leal a él. Bien, me gusta la lealtad. 207 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Pagué una fortuna para conseguir ese Jimmy. trabajando de mi lado. 208 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 Y trajo mucho de posibles negocios con él. 209 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Lo desperdiciaste con una bala. 210 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Una habilidad como esa es escasa. en el suelo. Te perdono. 211 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 Bueno, respeto la honestidad. 212 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Pero hoy vine aquí para conocerte. 213 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 No estoy aquí para hablar de negocios. 214 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Entonces, lo tienes, Y todavía me gusta tu estilo. 215 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 No, debe haber limpiado en ese último envío. 216 00:28:25,912 --> 00:28:27,621 Y todo gracias a Johnny Wong. 217 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 ¡Ey! ¿Qué diablos es esta mierda? 218 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Hijo de puta. - ¡Quítate esa mierda! 219 00:28:36,423 --> 00:28:38,882 Voy a matar a ese maldito imbécil. 220 00:28:38,967 --> 00:28:41,051 - ¡Hijo de puta! - Esos malditos imbéciles. 221 00:28:59,654 --> 00:29:01,405 ¡Policía! 222 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 ¡Congelar! 223 00:29:03,616 --> 00:29:04,908 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 224 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - ¡Detener! - ¡Baja el arma! 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Oye, bájate... 226 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Escucha, punk. Asesinaste a un policía. 227 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 El chico de la casa de té. Y él era mi amigo. 228 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Tus matones también mataron muchos clientes inocentes. 229 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Estoy en tu caso, escoria. Si encuentro algo, te arrestaré. 230 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Un recuerdo. 231 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Hola, amigo. Un recuerdo. 232 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 No creo que sea el mejor lugar para matarlo. 233 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Déjalo. 234 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 ¿No lo quieres? ¿O demasiado pequeño para ti? 235 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Qué desperdicio. - Estoy esperando al grande. 236 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Un tipo realmente inteligente. Te costará. 237 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - ¿Cuánto crees? - Cien mil dólares. 238 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 La policía no quiso soltar nada. Veinte. 239 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Pasé por un maldito infierno por ti. 240 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Vaya, incluso me apuntan con un arma a la cabeza. 241 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Cien mil. - Ahórrame las lágrimas. 242 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Mi primera oferta o olvídalo. 243 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 mi mamá me advirtió para mantenerse alejado de la policía. 244 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny lo hará de nuevo El alijo de armas de Hoi esta noche. Aquí es donde. 245 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Ten cuidado con ese idiota, Tequila. No está del todo cuerdo. 246 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Nos vemos después de los fuegos artificiales... 247 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 En el bar de jazz. 248 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Bien. 249 00:31:13,204 --> 00:31:15,122 Yo arreglé a tu mamá en el asilo de ancianos. 250 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Gracias. - Verla cuando puedas. 251 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 La veré cuando sea grande. Ningún problema. 252 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Oye, tu dinero está en el balde. 253 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Señora, han llegado más rosas. - Ah, gracias. 254 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 "Tantos..." 255 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 tantos sueños 256 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Han sido llevados a tu puerta. 257 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, entonces, la, la 258 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, do, ti, la, entonces, entonces 259 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Ellos simplemente yacen ahí 260 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 Y allí mueren... 261 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Llama a la armería ahora mismo. y equiparnos a todos. 262 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Para esta noche. 263 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - ¿No necesitamos la autorización de Pang? - Yo lo digo. 264 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Hola, armería, aquí Lionheart. 265 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 mi jefe quiere Tema de trabajo pesado para esta noche. 266 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Sí, los traeré más tarde. No preguntes, te lo cuento después. 267 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, so, la, la, ti, do... 268 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, so, so, fa, so, so, re... 269 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, entonces, entonces, mi... 270 00:32:38,164 --> 00:32:39,748 "Nunca más te muerdas la cola". 271 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - Oye, ¿necesitaremos más refuerzos? - No, no es una guerra. Podemos manejarlo. 272 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 Muy bien, ustedes dos. ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 273 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Sí, señor. - Sí, señor. 274 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 A dos policías les robaron sus armas. Échale un vistazo. 275 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 Y simplemente despedirte el trabajo de tráfico de armas, ¿vale? 276 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Pasé Dios sabe cuántas horas trabajando en este maldito caso. 277 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - ¡¿Y me dices que deje de hacerlo?! - ¡Cállate! 278 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 Y sigue adelante, ¿verdad? 279 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 ¿Quizás te gustaría hacer un bis? 280 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 ¿Disfrutando la actuación? 281 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 Esta es mi oficina. Muéstrame algo de respeto. 282 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Este puede ser tu Maldita oficina, Tequila. 283 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Toda la estación es mía. entonces escuchas. ¡Esta es una maldita orden! 284 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Sabes, realmente eres solo lleno de mierda. Ahí está el baño. ¿DE ACUERDO? 285 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 ¿Hola? Espera un segundo. Alan. 286 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Hola Alan. Necesitaré tu ayuda esta noche. 287 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Estoy seguro de que puedo contar contigo. 288 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 Bien. ¿Qué puedo decir sino que sí? 289 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Enviaré a alguien a recogerte. 290 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 Ok, nos estamos mudando las armas afuera esta noche. 291 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 ¿Listo? 292 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - ¿Asaltar el arsenal de mi propio jefe? - Acertado. Y matarlo también. 293 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 No puedo obligarte. yo solo Quiero saber si podemos ser socios. 294 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Serías un gran activo. 295 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 O conquistamos el mundo, O me matas esta noche. 296 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Tampoco me arrepiento. 297 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 Yo tengo el mío. 298 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Tío, date prisa, hay una redada. 299 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 ¡Muy bien, ven aquí! 300 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Cargue las cosas. Vamos, movámoslo. 301 00:39:26,739 --> 00:39:27,947 ¡Mover! 302 00:39:29,075 --> 00:39:30,825 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos a moverlo! 303 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 Vamos, muévelo. ¡Vamos! 304 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - En el camión. Lo más rápido que puedas. - DE ACUERDO. 305 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alan, ya hice mi parte. Entra ahí. 306 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Ya lo has destruido. No hay necesidad de matarlo. 307 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 ¿Crees que me dejaría vivir? ¿Si estuviera aquí con un arma? 308 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 ¡Ni una oportunidad! 309 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 En este mundo el hombre Quien sostiene el arma gana. 310 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 El hecho real es que él está en mi camino. Y tiene que morir. 311 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Él no quiere mucho dinero Pero seguro que sí. 312 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Sus bajos precios están acabando con mi mercado. Estoy perdiendo. 313 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Entonces no me culpes, ¿de acuerdo? 314 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 Es lo que tienes y no cómo lo hiciste, ¿de acuerdo? 315 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 ¡Ir! ¡Vamos! 316 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 ¡Vamos! Vamos. 317 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 ¡Vamos, muévete! 318 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - ¡Vamos, muévete! - ¡Cárgala! ¡Apresúrate! 319 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 ¡Vamos! 320 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Todo lo demás depende Sobre ti ahora, Alan. 321 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Si no puedes traerte a ti mismo Para hacerlo cuando él llegue aquí, puedo hacerlo. 322 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Ya sabes dónde se unta la mantequilla al pan. 323 00:41:11,218 --> 00:41:13,553 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 324 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 ¿Qué carajo está pasando? 325 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 ¿Lo que está sucediendo? ¡Rodéalo! ¡Protégelo! 326 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Cuidado ahora. - Muévete por el tío Hoi. 327 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 ¡Oye, traidor apestoso! ¡Jódete, maldita pequeña mierda! 328 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 ¡Lonny, suelta esa arma! 329 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 ¡Déjalo! 330 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 Y el resto de ustedes. Déjalos. 331 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 ¡Suelten sus armas! 332 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alan, veo que aquí es donde comprobé. 333 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Tío Hoi, ¿por qué estás ¿Tus armas ahí abajo? 334 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 ¿Quizás rendirse o morir de miedo? 335 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 ¡Bastardo! 336 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 ¡Detener! ¡Deja eso, idiota! ¡Cálmate! ¡Bajen sus malditas armas! ¡Idiotas! 337 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 ¡Basta! 338 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... me muero, está bien. 339 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Pero seguramente no Tengo que matar a todos mis chicos. 340 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, tiene razón. 341 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - ¿Por qué desperdiciar balas en mierda? - Esta vez depende de ti. 342 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Lo que quieras, la elección es tuya. 343 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, eres un tipo inteligente. 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,626 Me gustaría hablar con Alan a solas. ¿Sí o no? 345 00:44:32,795 --> 00:44:34,879 Tío Hoi, necesitarás más que palabras. 346 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Ahora todo cambia. 347 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 Tampoco siempre es agradable. Y no siempre hay elección. 348 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Como Hawaii. 349 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 No fui porque lo sabía este día llegaría. 350 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Alguien tuvo que venderme a él. 351 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Aunque te entendí mal. 352 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Un error de juicio. Una de esas cosas. 353 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Por favor, liberen a los muchachos. Mira, estoy feliz de morir. 354 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Pero no por las manos de ese ¡Un montón de mierda de cabra podrida! 355 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Quiero que me dispares, Alan. 356 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - ¿Dispararte? - ¡Dispárame! 357 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 ¡Vamos, hazlo! ¡Termina el trabajo! No hay salida. 358 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 O me matas o te mato yo. 359 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 ¡Tío Hoi! ¡Tío Hoi! 360 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - ¡Jefe! - Espera. 361 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 ¿Jefe? 362 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 ¡Tío! ¡Tío! 363 00:46:34,541 --> 00:46:36,292 ¡Salgamos de aquí! 364 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - ¡Salgamos de aquí! - ¿Lo que está sucediendo? 365 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 ¿Qué está sucediendo? 366 00:47:16,625 --> 00:47:18,417 Necesito que ese bastardo esté muerto. ¡Consíguelo! 367 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - ¡Mátalo! ¡Mata a ese tipo! - Olvídalo. Tú sal. 368 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - ¡Mierda, lo mataré! - Oye, no vale la pena. 369 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - A por ello. - Sí. 370 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 ¿Quién es él? 371 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Ambos lo conocemos. ¿Cómo es que no me disparó? 372 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 ya te lo dije Para dejar este caso, Yuen. 373 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 ¡Dime quién es! 374 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Una tríada. - ¿Tríada? 375 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Ojalá lo fuera. De algún modo no creo que sea una Tríada. 376 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Si lo veo, es un pato muerto. 377 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Sólo pensé en decírtelo. Gracias. - Sargento Yuen. ¡Vuelve aquí! 378 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 No tengo que decirte las razones de las cosas. 379 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Será mejor que lo recuerdes. - De todos modos, sería una decisión inteligente. 380 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Si hubiera tomado babosas la otra noche, Habría matado a un policía. 381 00:53:45,138 --> 00:53:47,306 ¿No somos tan moralistas? 382 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 De hecho... 383 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - En la casa de té, lo hiciste. - Sí, puede suceder. 384 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 No es la primera vez hubo un accidente. 385 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Por favor, tequila. Un sacrificio. 386 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Valientemente en servicio, un policía Siempre sacrifica su vida. 387 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - ¿Sacrificio? - Sí. 388 00:54:03,740 --> 00:54:05,282 ¿Así lo llamas? 389 00:54:06,368 --> 00:54:09,370 Será mejor que nos digas quiénes son los policías. y cuales son los ladrones! 390 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 ¡Y por qué quieres que nos matemos unos a otros! 391 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 ¡Ey! Mejor ponerse a trabajar y olvídate de todas tus preguntas. 392 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Déjeme decirle esto, sargento Yuen. 393 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 estás bajo mi mando, ¡No al revés! 394 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Pregunta por qué. 395 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Hay cien preguntas No obtendrás respuesta. 396 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 ¿Por qué los policías necesitan? órdenes de registro y ladrones no? 397 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 ¿Por qué los policías tienen que escribir? informes cuando usan un arma, 398 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 ¿Y los ladrones nunca tienen que hacerlo? 399 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 ¿Y por qué todos los asesinos son considerados? inocente hasta que se demuestre lo contrario, 400 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 ¿Y la carga de esa prueba recae sobre nosotros? 401 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 ¿Por qué no tienen que demostrarlo? ¿Su inocencia en cambio? 402 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 ¿Por qué? ¿Eh? 403 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Si supiera la respuesta a eso, Yo sería el superintendente. 404 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 ¿Está bien? Lo que digo es esto... 405 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Perdí a un buen amigo allí cuando Benny se fue a la tienda de té. 406 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Me importa una mierda ¿Qué me pasa, verdad? 407 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Pero lo conseguiré contaminación humana y quemarlo. 408 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 Y ¡ay de cualquiera! quien intenta detenerme. 409 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 ¡Sargento! 410 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Si vuelves a pasarte de la raya, te quedarás sin empleo. 411 00:55:14,060 --> 00:55:16,228 Será un problema más. 412 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 Estoy temblando. 413 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 De eso se trata ser policía. 414 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 No puedes vencer al sistema incluso cuando crees que tienes razón. 415 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 A menudo pensé un poco en torcer las cosas estarían justificadas. 416 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 Y cada vez que un bastardo se bajaba, Perdí más fe. 417 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Pero, al final del día, Lo superé. 418 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - ¿Y si no pudieras resolver un caso? - Ah, suicidio. 419 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Peor que eso, seguramente. - A veces sí. 420 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 ¡Hola, chicos! Que parecido de mierda. Me llevó dos días verlo. 421 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 De hecho, lo conozco. Vive en Clear Hill. 422 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, que ganador, ¿verdad? - Podría haber sido más fácil. 423 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - ¿Entonces? - Pang dice que es una Tríada. 424 00:55:58,521 --> 00:56:00,647 Cuidado, es un agente encubierto. Ten mucho cuidado. 425 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Si hablas con él, díselo. no hay necesidad de matar o ser asesinado 426 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 para resolver un caso. Hay mejores maneras. 427 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - ¿Tienes un tipo llamado Vodka? - ¿Vodka? Tequila. 428 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Un policía de servicio pesado. 429 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Me importa una mierda lo que sea. Dile que retroceda, ¿quieres? 430 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 No quiero problemas. Ese hombre lo arruinará todo. 431 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Quieres otro funeral en el departamento? 432 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Punto tomado. Lo detendré. 433 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 Y obtenga esa licencia de exportación. Johnny no hace ese envío, 434 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 y no me entero donde está ubicado su depósito. 435 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Sólo dame un día, ¿vale? 436 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 La aduana es muy sencilla. Mantente tranquilo, ¿de acuerdo? 437 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Obtendrás lo que quieres. - ¿Qué pasa con mi cuenta bancaria suiza? 438 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Abotonado. - ¿Y qué pasa con la casa en Guam? 439 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - ¿Tiene un jardín amurallado? - No voy a jugar a este juego. 440 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Si no quieres hacer este trabajo, eres libre de renunciar. 441 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 ¿Y vivir dónde? Simplemente mantente real. 442 00:57:01,000 --> 00:57:02,167 Nos vemos. 443 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 ¿Qué pasa, no confías en mí? 444 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Sabes que siempre entrego La mercancía, superintendente. 445 00:57:12,846 --> 00:57:14,430 Es tu cumpleaños. 446 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 ¿Olvidar? Un regalo. 447 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 Lo había olvidado. 448 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Estoy tan ocupado siendo un gángster. No sé cuál yo es real. 449 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Oye, y eres el único chico Eso lo recordaba, de todos modos. 450 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 No lo olvides. 451 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 ¿Qué es? ¿Todavía estás molesto? ¿Buscas un poco de venganza? 452 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 ¿Cómo debería llamarte? No eres realmente un criminal. 453 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Pero no exactamente un policía. 454 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 ¿Cuál es tu rango? 455 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 ¿Sargento? ¿Inspector? ¿Bromista? ¿Debería saludarte? 456 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 Si quieres. Para ti soy un ladrón. Para mi madre, soy un hijo. 457 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Para las Tríadas, soy un héroe. 458 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - ¿Podríamos algún día ser amigos? - Tienes el arma. 459 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Puedes decirme que salga y ordeño una vaca y lo haré. 460 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Lo siento, no me gusta la leche. 461 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 ¿Qué pasa con todas estas grullas de papel? 462 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 ¿Estás aburrido? 463 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Quizás te sientas solo aquí. 464 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Sabes, siempre he Odiaba hacer grullas. 465 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Hago uno cada vez que mato a alguien. 466 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - ¿Qué tal? ¿Te hago uno? - No, gracias. 467 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 Y si te matan, ¿quién hará el tuyo? 468 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 ¿Por qué tú y yo no trabajamos juntos? Haz un sapo de papel para Johnny Wong. 469 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Porque no tengo tiempo. 470 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Lo haces por él. Tengo que irme. 471 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Odio los funerales internos. 472 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Escribo toda la música cada vez. 473 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Un policía muere y tengo que toca una melodía para él. 474 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Realmente no quiero hacer eso por ti. 475 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 ¡Sal de ahí! ¡Johnny Wong está aquí! 476 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 ¿Cómo nos mantenemos en contacto? 477 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Te enviaré una grúa. - Se bueno. Estás solo. 478 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Eres un bastardo de dos caras. Maldita sea, llamaste a la policía... 479 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 ¡Revisa el lugar! 480 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - ¡Sí! - ¡Sí! Allí. 481 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alan, he estado buscando este bastardo desde hace mucho tiempo. 482 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Sabes, ahora eres mi chico. Yo te cuidaré. 483 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - ¡Hospital! - Bien, bien. 484 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 Tendrás guardia las 24 horas así que no te preocupes. 485 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 No lo necesito. Estaré bien. 486 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 Vamos, no seas tonto. No es ninguna molestia. Lo necesitas. 487 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Espera allí. - Gracias. 488 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 ¿Dónde está el dispensario? 489 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - Ah, justo ahí. - ¡Enfermero! ¡Enfermero! 490 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - ¿Puedo ayudarte? - Mi amigo se lastimó mucho el ojo. 491 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Parece muy serio. - Necesitaré su tarjeta de identificación. 492 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 No te preocupes, él estará bien. Podemos registrarlo aquí. 493 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Pero hemos estado aquí durante años. 494 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - ¡Siéntate! ¡Sentarse! - Pero llevamos aquí horas. 495 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 ¡No es tu turno! ¡Sentarse! 496 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Por favor, enfermera, aquí un minuto. 497 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 Mira aquí, la piel. ya está muy hinchado. 498 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Asegúrate de que límpialo muy bien. 499 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 no quiero esto Los registros del paciente se dejan aquí. 500 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 nadie debe saberlo Él está en esta habitación, ¿entiendes? 501 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Sabemos que el Zorro te traicionó. Le dijo a las sobras de Hoi. 502 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 ¿Dónde diablos estabas pasando el rato? Él pagará por eso. 503 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Ah, olvídalo. Yo me encargo. 504 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Tal vez deberías mejorar primero. Lo haré. 505 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - ¿El Zorro es realmente un traidor? - El Zorro tiene dos amos. 506 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Trabaja para la policía y para nosotros. 507 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Me habló del almacén de Hoi. 508 01:04:41,711 --> 01:04:43,086 ¡Bastardo! 509 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Él también puede contarte sobre el tuyo. 510 01:04:51,387 --> 01:04:53,430 No fue inteligente decírselo. 511 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 Lo mataré. Mataré a ese pequeño idiota. 512 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Déjame cuidar de él. 513 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 ¿Qué les has dicho a nuestros amigos? los policías? 514 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 No les he dicho nada. No tiene sentido esto. 515 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 ¡Pequeño hijo de puta! ¿Te estás haciendo el tonto? 516 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Si no nos denunciaste, ¿por qué? ¿La policía sabía sobre la redada? 517 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 Me pregunto eso. 518 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Hay más chivatos que miembros. en esta pandilla. ¿Sabes eso? 519 01:06:19,266 --> 01:06:23,269 Greg. Es un verdadero amigo. Bien o mal, no importa. 520 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 Él y yo estamos en peligro realmente serio en este momento. 521 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 En mi posición, ¿qué harías? 522 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Si realmente fuera mi amigo, No lo dudaría ni un momento. 523 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 si tenía razón o no. 524 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Incluso si todavía fuera policía, Sí, lo ayudaría. 525 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Qué carácter. - Yo no, mi viejo amigo. 526 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 Es el tipo de ahí arriba. 527 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 ¡Astuto! ¡Astuto! 528 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 - ¿Lo que le pasó? - Foxy, ¿qué pasa? 529 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - El arsenal de Johnny Wong, se acabó... - ¿Dónde está? 530 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Arce... Arce... Hospital Arce. 531 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 ¿Arce? 532 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - ¡Astuto! - Oye, Greg, llama a mi novia de mi parte. 533 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Que se reúna conmigo en el hospital. - Bien. 534 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Gracias. 535 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - Emergencia. - ¿Quién lo trajo? 536 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 Está bien, enfermera, lo hice. 537 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Inspector Yuen, ClD. Lo registraré formalmente más tarde. 538 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Gracias. Soy responsable. 539 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Manténgalo ahí. 540 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 Lo siento. 541 01:08:24,141 --> 01:08:28,770 - Enfermera, ¿presión arterial? - Es bajo, 80 sobre 50. 542 01:08:28,854 --> 01:08:30,396 ¿Y sus alumnos? 543 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Algo dilatada. 544 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Enfermera, dale un poco de oxígeno. 545 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 Jefe, ese policía se llevó a Foxy. al Hospital Arce. Está vivo. 546 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Entonces, ¿qué está pasando? 547 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Se trata de Foxy. De alguna manera todavía está vivo. 548 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Apuesto a que nos delató. 549 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Déjame encargarme de ello. - ¿Tú? 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Todo estará bien. 551 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - No fallaré esta vez. - Mata a ese policía también. 552 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 No estoy convencido. Pon gente extra con él... 553 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...por si acaso. 554 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 El tipo era mi informante. Entonces dime, ¿cómo está ahora? 555 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Por suerte tenía un encendedor. en el bolsillo del pecho o estaría muerto. 556 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - ¿Cuándo podrá hablar? - Todavía no, necesita descansar. 557 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 ¿Estás bien? 558 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Cigarrillo... - ¿Qué? 559 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Cigarrillo. - Oye, te volará el oxígeno. 560 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Apágalo entonces. Apágalo. 561 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Estás medio muerto. Date un respiro. 562 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Todos muertos, te lo digo. 563 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Antes de irme, Quiero demostrar que fui el mejor. 564 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Ya nos lo has mostrado. 565 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 ¿Alguien lo adivinó? 566 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 El alijo de armas de Johnny está en el sótano. 567 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 de este maldito hospital. ¿Soy inteligente o qué? 568 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Si resuelvo este caso, diez por ciento para ti. 569 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 No viviré para verlo. 570 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 Depende de ti. El espectáculo es todo tuyo. 571 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Estás lleno de eso. 572 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Ahora dame eso, vamos. 573 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Ahora descansa. 574 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - ¿Quién fuma? - Nadie. 575 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 ¿No sabes que es peligroso? 576 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Sí, por eso lo publiqué. - No lo vuelvas a hacer. 577 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Tiempo para su medicación horaria. 578 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Oye, por favor, nada de inyecciones, amigo. 579 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Podrían intentar matarme. 580 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Relájate, esa es la razón. Estoy aquí contigo. 581 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 El caballero afuera Te envié esto. 582 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Oye, ¿adónde me llevas? - En algún lugar seguro. 583 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Uno de mis hombres está custodiando a un testigo. 584 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - ¿En qué habitación está? - Habitación 301. 585 01:13:07,466 --> 01:13:09,717 ¿Otra vez rosas blancas? ¿No puedes ser más original? 586 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 ¿Qué les pasa? 587 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - ¿Para un policía encubierto? - Eso es irrelevante. Es sólo mi gusto. 588 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Una rosa es tan obvia. Cualquiera sospecharía de ellos. 589 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - ¿Dónde está Foxy? - Ponlo allí. 590 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - ¿Y dónde está el arsenal de Johnny? - No estoy seguro de poder decirlo. 591 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 No hay tiempo que perder. 592 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 No me gusta que me intimiden. 593 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Dime dónde está ese arsenal. 594 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Pasé por muchas molestias para dejar escapar a Foxy. 595 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Las cosas no han sido fáciles para mí. 596 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Cuando soy una tríada, Los policías intentan matarme. 597 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 Y cuando sea policía, Todos intentan matarme. 598 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Tengo miedo, chico. 599 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Sólo quiero dejar esto claro ¡Y cierra el caso! 600 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - ¿Por qué me das esta mierda? - No estás siendo realista. 601 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 Está bien, atrapa a estos bastardos. ¿y luego qué? 602 01:14:26,003 --> 01:14:28,004 El gobierno te da dinero. y un nuevo pasaporte. 603 01:14:28,088 --> 01:14:29,505 ¿Qué vas a hacer con tu vida? 604 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 ¿Adónde crees que vas? Tienes que operarte. 605 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Después de todo lo que has hecho por ellos. 606 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 La policía nunca te lo agradecerá, Alan. 607 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Oye, lo he sabido desde el principio. - Entonces, prudencia. Venir. 608 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Oye, ¿qué pasó? - No es nada. 609 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Sólo sigue adelante. 610 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Cuidado con los extraños, ¿vale? - DE ACUERDO. 611 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 ¡Cuidado! 612 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Deberíamos seguir subiendo. Tengo una cita que cumplir. 613 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 ¡Ey! 614 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 ¡Tequila! 615 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 ¿Hace mucho que estás aquí? Entra aquí. 616 01:16:43,932 --> 01:16:45,850 ¿Tienes algo para mí? 617 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Hay refuerzos de acero pesados. construido en el sótano aquí. 618 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 Su construcción llevó casi cuatro meses. 619 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox dijo eso antes de morir. - ¿Foxy está muerto? 620 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Sí, lo perdí. 621 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Lo siento, presentaciones. 622 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - Esta es mi señora, Teresa. - Hola. 623 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Todas tus flores van aquí. 624 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 - Tienes un gusto encantador. - Ah, gracias. 625 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Elegiría cualquier cosa. 626 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Lástima que no pueda soportar las rosas blancas. - Ah, eso no es cierto. Me gustan. 627 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - ¿Alguna pequeña discordia? - Trivial. 628 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Todos estamos en desacuerdo con de vez en cuando. Todo estará bien. 629 01:17:34,274 --> 01:17:37,902 Llame al Sr. Pang. Dile que venga. Espérame aquí. 630 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Entonces, cuando recibas mi señal, sacar a los pacientes. 631 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - ¿Cuál es la señal entonces? - Bien. 632 01:17:42,157 --> 01:17:43,824 - Envíale flores. - ¿Flores? 633 01:17:44,660 --> 01:17:46,118 ¿Me enviarás flores? 634 01:17:46,620 --> 01:17:48,079 Buena idea. 635 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Lo obtuve de él. Gracias. 636 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Será aproximadamente media hora. 637 01:17:59,299 --> 01:18:01,342 Entiende lo que estás haciendo, ¿verdad? 638 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 ¿Podemos irnos? 639 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 640 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 Sr. Pang, estoy en el Hospital Maple. ¿Puedes llegar aquí inmediatamente? 641 01:18:22,114 --> 01:18:23,364 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí, señor. 642 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 - ¿Cómo te llamas? - Yuen. 643 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Me gustaría ver a un especialista. - ¿Cuál es el problema? 644 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Fiebre, creo. 645 01:18:34,042 --> 01:18:36,043 ¿A quién tienes ahí? Echemos un vistazo. 646 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Ah, no quieres. Es un desastre. 647 01:18:38,088 --> 01:18:41,799 Ojos colgando, agallas por todos lados en su cuello, faltan partes traviesas. 648 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Excelente momento de mi parte. 649 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Mejor en el mío. Podrías ver. - Lo siento. 650 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 Lo siento. 651 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Teresa Chang, El doctor te verá ahora. 652 01:19:14,583 --> 01:19:16,625 ¿Puedes dejar que todos estos otros adelante, por favor? 653 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 No quiero un médico. Estoy bien. 654 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Señora, estoy seguro de que el médico puede ayudar... - ¡Dije que no quiero verla! 655 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Se supone que debes estar tranquilo. Eres un profesional. 656 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Lo dejé aquí. - ¿Dónde fue? 657 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - Estaba justo por allí. - ¿Dónde están los terribles gemelos? 658 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Están en la morgue. 659 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 ¿Ves esto? Todos estos están vacíos. 660 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... uno, dos, tres, cuatro. 661 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 ¿Estás loco? ¿Cómo sugieres que salgamos? 662 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 No nos vamos todavía. 663 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 ¿Cómo está Alan? ¿Ya se descubrió su tapadera? 664 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 toda la operación depende enteramente de él. 665 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Espero que la morgue Tengo buen feng shui. 666 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Que Dios lo mantenga a salvo. 667 01:20:53,390 --> 01:20:55,015 Y el tequila está ahí. 668 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 ¿Por qué no te preocupas por él? ¡Él también está en peligro! 669 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 ¡Eso es favoritismo! Siempre estás en su caso. 670 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 es obvio que no entenderlo un poco. 671 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Lo siento... - Lo siento... 672 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Lo siento. - Lo siento. No, lo siento. 673 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 En realidad. 674 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - ¿Cuál es el acuerdo? - Espero su señal. 675 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Cuando recibo algunas rosas, evacuamos a los pacientes. 676 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Sí, señora. 677 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 ¡Hijo de puta! 678 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Gran idea, haz un berrinche. Siempre abre puertas. 679 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Hazlo tú. Seguir. 680 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 ¿Por qué eres tan idiota? Este ni siquiera es tu caso. 681 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Tiene que ver contigo la dulce FA. 682 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 No estoy de acuerdo. 683 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 En mi opinión, en esta etapa, tiene todo que ver conmigo. 684 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Si cada policía fuera tan tan importante como tú, 685 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hong Kong estaría muerto. 686 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 ¿Por qué no dejar de buscar culpables? y me dejas abrir la puerta? 687 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 ¿En qué año te graduaste? ¿Te graduaste? 688 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Tal vez. 689 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Bien. Sería interesante para saber quien era 690 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 ¿Quién te entrenó para ser? este idiota en el que te has convertido. 691 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang dijo que no se desperdician babosas. - No los desperdiciaré. 692 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 ¿Qué carajo? 693 01:28:12,996 --> 01:28:14,329 Sr. Wong. 694 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Matamos a Foxy, pero Alan y ese policía desapareció. 695 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 quiero que consigas todas las unidades aquí de inmediato. 696 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 Sr. Pang, es hora de sacar a todos. 697 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Acabo de encontrar la rosa, aquí, en mi bolsillo. 698 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Consigue el equipo. 699 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Están en el sótano. Lo siento, Sr. Wong. Todo es culpa nuestra. 700 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 ¿Sabes lo que odio? Dos grupos de personas. 701 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Malditos policías y pelos de punta que traicionan a sus antiguos jefes. 702 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 ¡Bastardo! 703 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Pero si su información es incorrecta, entonces causará mucho pánico 704 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 y muchos pacientes podrían lastimarse con las prisas. 705 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - ¿Quién es el responsable? - ¡La policía! 706 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Eres responsable de la ley y el orden. Cazas gente. 707 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Pero soy médico. Yo los curo. 708 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 No puedo arriesgar sus vidas por la fuerza. de algún rumor descabellado. 709 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 Oye, ¿qué fue eso? 710 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Falsa alarma. Todos regresan a sus habitaciones. 711 01:30:29,507 --> 01:30:32,342 Está bien, señor. Por ley, estás obligado a evacuar a todos 712 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 si hay una alarma de incendio. 713 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 ¡Me dijiste que era seguro! 714 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Abra el gas. - Sí. 715 01:31:32,320 --> 01:31:33,904 ¿Qué está sucediendo? 716 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Ahora no hay lugar para el fracaso. 717 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 Los inocentes deben morir. 718 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 El tiempo no está de nuestro lado. Insisten en que mover a los pacientes. ¿Lo entiendes? 719 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Ese policía de mierda. 720 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Pero tengo todos los ases, y jugaré hasta el último. 721 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - ¿Lo que está sucediendo? - Soy policía. ¡Saquen a todos! 722 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Vamos. De esta manera - Lo más rápido que puedas. 723 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 Está bien, todos. 724 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - Es sólo un simulacro de incendio, relájate. - ¡Todos, relájense! 725 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Cálmate, cálmate. Todo está bien. 726 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Yo estoy a cargo de todos. solo mantén la calma. 727 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Falsa alarma. Volved a vuestras camas. - Oye, ¿estás loco? 728 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Te arrestaré si continúas. - Y te demandaré por abuso de poder. 729 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Hay más que ¡300 vidas en juego aquí! 730 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Si me obstruyes otra vez... 731 01:32:21,827 --> 01:32:25,080 - ¡Te castraré! - Tómalo con calma. Ten cuidado. 732 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 Está bien. 733 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - ¿Quién saca a los bebés de aquí? - Sólo estamos nosotros. ¿Qué podemos hacer? 734 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Tráela y llévala. 735 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 Muy bien, todos los chicos han venido. 736 01:32:56,612 --> 01:32:58,154 ¡Debes irte inmediatamente! 737 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - Bueno, doctor? - Continuar. 738 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 La policía lo está empeorando. 739 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Cortar el principal. Detenlos. - Bien. 740 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 ¡Saquen a estos bebés! 741 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - ¡Pang, nos están disparando! - Entendido. 742 01:33:33,441 --> 01:33:36,610 ¡Callarse la boca! cuidate que no lo hagan ¡Mata a todos los pacientes! 743 01:33:38,112 --> 01:33:40,030 ¡Doctor! ¡Doctor! 744 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 ¡Que nadie se mueva o estaréis todos muertos! ¡Vuelve a levantarte! ¡Piso superior! 745 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 ¡Fuera de aquí! 746 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 ¿Estás sordo? 747 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - Está bien, ClD. - ¡Vuelve a subir! 748 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 ¡Eh, tú! 749 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 ¡Suelta tu arma! ¡Policía! 750 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 La policía nos tiene rodeados. 751 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - ¡Muévete! - Vamos, vámonos. 752 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Controla a los civiles. - Regístrese en el edificio. 753 01:34:40,925 --> 01:34:44,344 Cierto, me han presionado demasiado. Tomar a los pacientes como rehenes. 754 01:34:45,346 --> 01:34:47,222 Un policía es sólo un ser humano con un arma. 755 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 No es inmortal. Ellos tienen armas, nosotros también. 756 01:34:53,187 --> 01:34:54,813 Sólo tienen .38. 757 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 ¡Todos fuera! 758 01:35:06,617 --> 01:35:07,909 ¡Date prisa! 759 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 ¡Salir! ¡Sobre el piso! 760 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 ¡Muévete, imbécil! 761 01:35:28,597 --> 01:35:30,598 Mantener bajo. Mantenga la calma, manténgase abajo. 762 01:35:36,188 --> 01:35:39,149 Salir. Tú sal. ¡Deja a todos los bebés aquí y vete! 763 01:35:39,900 --> 01:35:41,735 - ¿No escuchaste? ¡Salir! - ¡Mover! ¡Mover! 764 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 ¿Estás sordo? 765 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 Me gustaría que te callaras. Estás asustando a los bebés hasta la muerte. 766 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 Ahí, ahí. Todo está bien ahora. 767 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 El bastardo está loco. Ahora quiere hacernos estallar. 768 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 ¿Cómo enviarás las flores? 769 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Lo hice hace 20 minutos. - Telepatía. 770 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Un chico pasa por un infierno por una chica. pero ella no se da cuenta. 771 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 ¿Crees que puedes alejarte de mí? 772 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alan... 773 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Te admiraba muchísimo. 774 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 De hecho, pensé que eras mi amigo. 775 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Pero me traicionaste, y eso me enoja. 776 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 Bueno, no mejorará. 777 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Te mataré siempre que pueda. He estado detrás de ti durante años. 778 01:37:01,816 --> 01:37:04,776 ¿Por qué elegiste un hospital? ¿Te gusta matar gente inocente? 779 01:37:04,860 --> 01:37:08,988 Oh, sólo los uso. tengo más rehenes que cenas calientes. 780 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 tengo un problema serio Un escondite de armas ahí abajo. 781 01:37:12,243 --> 01:37:14,702 Si me haces enojar, muchacho, Lo detonaré. Arriba irá. 782 01:37:14,787 --> 01:37:17,372 - Pruébalo. - Oh, lo haré. No puedo esperar para hacerlo. 783 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 El próximo arsenal que tengo Estará en una comisaría. 784 01:37:22,795 --> 01:37:24,003 Eso debería ser divertido. 785 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Hay muchos cientos de pacientes y personal que está detenido aquí. 786 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Hasta ahora, la policía no he podido... 787 01:37:40,771 --> 01:37:44,274 - ¡No lo hagas! - ¡Cállate, perra! 788 01:38:06,130 --> 01:38:08,798 - ¡Unidad número tres! - Diles que paren. Sin fotos. 789 01:38:13,053 --> 01:38:14,762 ¡Guau! 790 01:38:14,847 --> 01:38:17,348 La pared es como hielo. Debe estar la morgue ahí dentro. 791 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Ah, bien. Eso es útil. 792 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Si morimos, pueden simplemente arrojarnos. 793 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Estamos sólo nosotros dos aquí. arriba hay cientos de personas en problemas, 794 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - Así que deja la autocompasión, ¿vale? - Empecé en esto para ayudar a acabar con el crimen. 795 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Pero termino matando a inocentes. 796 01:38:38,746 --> 01:38:40,747 Sólo quería ser policía normal. 797 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Cuando comencé, solo había un trabajo... 798 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ...encubierto y hermano de la Tríada. - Está bien, sólo mantén la calma. 799 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - ¿No tienes ningún sueño? - Sí. 800 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Quiero mudarme a la Antártida. 801 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Hace mucho frío allí. ¿Disfrutas del frío? 802 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Tiene mucho que ofrecer. 803 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Siempre hay luz. Me gustaría eso después de toda esta oscuridad. 804 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Se supone que los sueños ser alcanzable, como el mío. 805 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Siempre quise ser músico, pero me hice policía. 806 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 La vida debería ser diversión. 807 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 Vamos. 808 01:40:05,541 --> 01:40:06,958 ¡No te muevas! 809 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Bajar. Ese tipo es un policía basura. 810 01:40:30,065 --> 01:40:33,818 Johnny, estás ganando. ¿Por qué no dejar ir a los pacientes? 811 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Sólo odias a los malditos policías. - ¿Tienes miedo? 812 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 No tengo miedo. 813 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 He estado por aquí. Algunas cosas en la vida están fuera de lugar. 814 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 ¿Qué es eso de estar fuera de lugar? 815 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 ¡Espera! 816 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Ve y echa un vistazo. - Sí. 817 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 ¡Quédate quieto! ¡Permanecer abajo! 818 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 ¡Mira, atrapamos a un policía! 819 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Oye, tráelo arriba. - ¡Mover! 820 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 ¡Al suelo, policía! 821 01:42:27,599 --> 01:42:29,559 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 822 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 ¡Cuidado! 823 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 ¡Levantarse! 824 01:43:04,553 --> 01:43:07,096 ¡Ponerse en marcha! ¡Protege a los pacientes! 825 01:43:16,023 --> 01:43:17,106 ¡Apurarse! 826 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 ¡Traeré a los bebés! 827 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - Yo también iré. - Bien. 828 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - ¿Listo? - Sí. 829 01:43:43,926 --> 01:43:46,969 - Vaya, hay cientos de ellos. - ¡Tranquilo! Los asustarás. 830 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Pongámosles bolas de algodón en los oídos. 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - ¿Tenemos que hacerlo? - ¡Sí! 832 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 Silencio, silencio. 833 01:43:57,689 --> 01:43:58,731 ¡Por aquí! 834 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 ¡Yo no! Soy policía. 835 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 No quieres tantos hijos, ¿verdad? 836 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Sí, claro, ¿por qué no? 837 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Métete eso en la oreja. 838 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - ¿Estás listo? - Sí. 839 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Inspector Yuen, ClD. 840 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Ayude a la señora. Saquen a estos bebés. - ¡Sí, señor! 841 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Están por ahí. Sea amable con ellos. 842 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Oye, voy a ayudar. Tú estás a cargo aquí. Ten cuidado. 843 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Piso superior. 844 01:45:23,817 --> 01:45:25,693 ¡Estamos estancados! La salida está en llamas. 845 01:45:28,238 --> 01:45:29,905 ¡Él es nuestro! ¡Él es nuestro! 846 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Hay más bebés adentro. - Entra y ayuda. 847 01:45:40,751 --> 01:45:43,169 - Baja las cortinas. - Sí, señora. 848 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Suavemente. 849 01:46:10,030 --> 01:46:12,198 - ¡Coge al bebé! - ¡Está bien, déjalo ir! 850 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Lleva a esos bebés a un lugar seguro. ¡Apurarse! 851 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 ¿Estás bien? 852 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - ¿Puedes hacerlo? - Fácil. 853 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 ¡Entra ahí! 854 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Maté a uno de los nuestros. 855 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Toro. 856 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Vi su identificación. Lo era. - ¡Mierda! 857 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 ¡Lo fue! ¡Vi su identificación! 858 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 ¡Estás alucinando! ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 859 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 ¡No mataste a un policía! 860 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 ¡Eres tu peor enemigo! 861 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Si no puedes vencer tus propios miedos, ¿Cómo puedes conquistar a alguien más? 862 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 ¡Toma esto! 863 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Le disparé a un policía, ¿sabes? En el incidente de la casa de té. 864 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Sí, me lo dijo Pang. 865 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 No sabía que era policía. hasta después. 866 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - ¿Cómo te sentiste? - Peor que tú ahora. 867 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - ¿El tipo al que disparé era realmente un policía? - Sí. 868 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 ¡Mierda! 869 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 ¡Mantén a esos bebés en movimiento! 870 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Cuidadoso. - Lo tengo. 871 01:50:41,635 --> 01:50:43,594 - Aquí. - Está bien, lo tengo. 872 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 ¿Aún no hay reacción? 873 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Mira de quién es el bebé. 874 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 ¡Por aquí! 875 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - ¡Consigue refuerzos! - Está bien, lo tengo. 876 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Agárrate fuerte. - Entendido. 877 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 ¿Dónde está mi bebé? 878 01:51:33,353 --> 01:51:34,895 ¡Alguien viene! 879 01:51:52,038 --> 01:51:53,455 ¡Maldita perra! 880 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Necesitamos ayuda en el ala de maternidad. 881 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 La situación es caótica. ¡Urgente! ¡Envía ayuda, por favor! 882 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Iré allí. - Yo arreglaré a Mad Dog. 883 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Hazlo. 884 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 Está bien. No tengas miedo. 885 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 ¡Apurarse! 886 01:53:02,734 --> 01:53:04,860 - Ten mucho cuidado. -Teresa. 887 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Anda tu. - Bien. 888 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - ¡Me perdí a uno de los bebés! - Lo conseguiré. 889 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Tú cuidas de ella. - Cuidarse. 890 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Llena el hospital con ellos. - Sí. 891 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Agárrese fuerte, señora. 892 01:53:54,118 --> 01:53:56,745 Tranquilizarse. Tranquilizarse. Tranquilo. 893 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 Callarse la boca. 894 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 ¿Qué tal un poco de rap infantil? 895 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Mece al bebé en una taza 896 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Cuando el arma dispare el bebé caerá 897 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Cuando el juego termine, el bebé caerá. 898 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Hasta su mamá y su papá y todo 899 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 último pequeño brote Realmente no tengo ninguna duda 900 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 saldremos sanos y salvos 901 01:54:30,280 --> 01:54:34,700 Sabes que no puedo cantar Así que deja de fingir, pequeño Willy Wing. 902 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Oye, acción con clasificación X. 903 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Un bebé. 904 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Disculpe. 905 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Dame una sonrisa... ¡Coochie-coo! 906 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 ¡Coochie-coochie-coo! 907 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Hermana... Saque a los pacientes. 908 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Ir. - ¡Más rápido! 909 01:56:55,216 --> 01:56:57,843 ¡No! ¡Bajar! 910 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 ¿Estás loco? 911 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - ¡No tenías que matarlos! - ¡Mato a quien se interponga en mi camino! 912 01:57:24,120 --> 01:57:25,912 ¡No me preguntes, carajo! 913 01:57:36,799 --> 01:57:38,175 ¡Ese bastardo! 914 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Continúa entonces. - Deja eso. 915 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 ¡Aprieta el gatillo! Enviaré a todo el hospital arriba. 916 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 ¡Cobarde! 917 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 ¿Por qué no salimos todos juntos? 918 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Eres una mierda. No puedes atraparme. 919 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 ¡Espera aquí! 920 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 Es demasiado peligroso. 921 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Mantenga al bebé seguro. 922 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 ¡No lo lograrás! ¡Fuera de aquí! 923 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Necesito hacer esto. 924 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 ¡Mierda! 925 02:00:02,653 --> 02:00:04,321 Saquen a los heridos de aquí. No pierdas tiempo. 926 02:00:14,999 --> 02:00:17,250 Ven aquí, tu boleto para viajar. 927 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Salvaste el día allí pequeño idiota. Muchas gracias. 928 02:01:14,350 --> 02:01:16,393 Apurarse. Sácalos de aquí. 929 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 No, quédate aquí. 930 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, ¿quedan bebés? 931 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Disculpe. Disculpe. ¿Esto es mío? 932 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Sí, sí lo es. 933 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Muchas gracias. - Ah, gracias. 934 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - ¿Estás bien? - ¿Dónde está Alan? 935 02:02:06,235 --> 02:02:07,902 Ahí dentro. 936 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 Uno de los nuestros todavía está ahí arriba. 937 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Estás muerto. 938 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 Ponerse de pie. ¡Volver! 939 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - ¡Todos suelten sus armas! - Todos le obedecen. 940 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - Suelten sus armas. Déjalos. - Dije que dejen sus armas y retrocedan. 941 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 El policía duro. 942 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Lo lograste. 943 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Cada lado ha perdido algunos muchachos. Estamos empatados hasta ahora. 944 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Pero cuando mato a éste, gano. 945 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 ¡Hazlo! 946 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Adelante. Mírame volarle la cabeza. 947 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 No dispares. 948 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 Es como si fueras impotente. 949 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Pensé que eras una especie de superpolicía. 950 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Pero eres sólo un hombre como todos los demás. 951 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Date una bofetada. 952 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Ahora tu mejilla izquierda. Jesús dijo. 953 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Di que eres impotente. 954 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Soy impotente. 955 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 De rodillas. 956 02:04:28,043 --> 02:04:29,335 Baja tu arma. 957 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Quien tenga la oportunidad ¿Joder así? 958 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 Un .38. 959 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Ahora quítate los pantalones, policía. - Bastardo. Come mierda. 960 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 Un regalo. 961 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 Lo había olvidado. 962 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Ocupado siendo un gángster. No sé cuál yo es real. 963 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Oye, eres el único chico que recordó mi cumpleaños. 964 02:06:02,137 --> 02:06:03,680 No lo olvides. 965 02:06:07,476 --> 02:06:11,646 - ¿No tienes ningún sueño? - Sí, quiero mudarme a la Antártida. 966 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Hace mucho frío allí. ¿Disfrutas del frío? 967 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 Tiene mucho que ofrecer. Siempre hay luz. 968 02:06:18,821 --> 02:06:20,989 Me gustaría eso después de toda esta oscuridad.