1 00:02:26,480 --> 00:02:29,273 - Bună dimineața, profesor. - Bună dimineața, profesor. 2 00:02:40,828 --> 00:02:42,912 Vezi zmeul? 3 00:03:08,981 --> 00:03:11,065 Spune-ne o poveste! 4 00:03:22,244 --> 00:03:24,412 Așteaptă-mă, Hans! Va rugam asteptati. 5 00:03:24,580 --> 00:03:28,207 Ei bine, grăbește-te. Mai repede! 6 00:03:30,419 --> 00:03:32,086 Multumesc. 7 00:03:32,254 --> 00:03:34,338 Data viitoare, nu întârzia, heh. 8 00:03:34,506 --> 00:03:40,303 Acum, ieri, Matilda era cea rea sirena, prințesa mării înghețate. 9 00:03:40,470 --> 00:03:42,305 - Îți amintești asta? - Da. 10 00:03:42,514 --> 00:03:46,183 Astăzi, așa cum am promis, ne respectăm întotdeauna promisiunile, nu-i așa? 11 00:03:46,351 --> 00:03:47,894 Da! 12 00:03:48,061 --> 00:03:52,106 - Astăzi, așa cum am promis, ea va fi... - Regina Chinei! 13 00:03:52,274 --> 00:03:56,485 Oh! Și-a amintit cineva să aducă o rochie pentru regina Chinei? 14 00:03:56,653 --> 00:03:59,113 Ai spus că o faci! 15 00:03:59,281 --> 00:04:01,365 În regulă. 16 00:04:01,533 --> 00:04:04,368 Vă rog, doamnelor și domnilor. 17 00:04:04,536 --> 00:04:06,495 Dacă nu putem avea o regină, atunci vom avea un rege. 18 00:04:06,663 --> 00:04:11,417 Este foarte simplu. Luăm doar coroana și puneți-o pe lateral. 19 00:04:11,585 --> 00:04:16,505 A fost un mic rege foarte descurajat, și-a purtat coroana așa. Acum, doar... 20 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 Ah, ah, ah. Fără privirea. 21 00:04:19,468 --> 00:04:20,509 Aww. 22 00:04:20,677 --> 00:04:21,928 Aww! 23 00:04:22,095 --> 00:04:24,180 Iată-ne. 24 00:04:24,348 --> 00:04:28,601 Trăiască regele! 25 00:04:28,769 --> 00:04:32,855 Ăsta nu este un rege. Este doar o regină cu mustață. 26 00:04:35,442 --> 00:04:39,445 O mulțime de regi sunt doar o regină cu mustață. 27 00:04:39,613 --> 00:04:42,657 - Cu toții credem că este un rege, nu-i așa? - Da! 28 00:04:42,824 --> 00:04:44,742 Din moment ce nu avem haine pentru rege... 29 00:04:44,910 --> 00:04:47,954 ... aceasta este o poveste despre un rege care nu avea haine... 30 00:04:49,331 --> 00:04:53,709 Și despre un băiețel care credea doar ceea ce vedea. 31 00:04:53,877 --> 00:04:55,544 Asta esti tu! 32 00:04:57,839 --> 00:05:02,385 Ei bine, într-o zi, doi escroci a venit sa-l vada pe rege... 33 00:05:02,552 --> 00:05:05,262 ... să-i vândă ce au spus era un costum magic de haine. 34 00:05:05,430 --> 00:05:09,809 Regelui îi plăcea foarte mult noile haine, așa că a spus: „Să văd”. 35 00:05:09,977 --> 00:05:14,647 Dar nu era nici un costum de haine. The escrocii își ridicau mâinile așa... 36 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 ...si a spus, „Maestate, acesta este un costum magic. 37 00:05:18,360 --> 00:05:22,822 Tu, fiind foarte înțelept și inteligent, pot vedea cat de frumos este... 38 00:05:22,990 --> 00:05:27,159 ...dar pentru un prost, este absolut invizibil." 39 00:05:27,703 --> 00:05:29,912 Ei bine, el a spus: „Îmi dau seama”. 40 00:05:30,789 --> 00:05:33,499 Nevrând să pară un prost, a adăugat: 41 00:05:33,667 --> 00:05:36,168 Da, într-adevăr. O văd perfect. 42 00:05:36,336 --> 00:05:38,045 E frumos. 43 00:05:38,964 --> 00:05:43,009 Nu este grozav? nu e bine? Uită-te la croiala, stilul, linia! 44 00:05:43,176 --> 00:05:46,387 „Costumul de haine este cu totul Dar cu totul, este cu totul 45 00:05:46,555 --> 00:05:50,224 Cel mai remarcabil costum de haine Pe care l-am văzut vreodată 46 00:05:50,392 --> 00:05:54,061 Acești ochi ai mei determină deodată Mânecile sunt de catifea, pelerină este hermină 47 00:05:54,229 --> 00:05:57,565 Furtunul este albastru și Dubletul este o nuanță minunată de verde” 48 00:05:57,733 --> 00:05:59,442 O nuanță minunată de verde! 49 00:05:59,609 --> 00:06:01,819 „Cineva trimite după regina” 50 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 A venit regina și i s-a spus... 51 00:06:05,574 --> 00:06:08,325 ...cum ar putea vedea toți înțelepții: 52 00:06:08,493 --> 00:06:09,827 Costum magic! 53 00:06:09,995 --> 00:06:11,537 Așa este. 54 00:06:11,705 --> 00:06:15,499 Desigur, nu vreau pentru a părea proastă, ea a spus: 55 00:06:15,667 --> 00:06:18,544 „Oh, nu e grozav? 56 00:06:18,712 --> 00:06:21,297 Nu este bogat? Uită-te la farmecul fiecărei cusături!” 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,592 „Costumul de haine este cu totul, este cu totul 58 00:06:24,760 --> 00:06:28,179 Cel mai remarcabil costum de haine Pe care l-am văzut vreodată 59 00:06:28,346 --> 00:06:32,058 Acești ochi ai mei determină deodată Mânecile sunt de catifea, pelerină este hermină 60 00:06:32,225 --> 00:06:35,728 Furtunul este albastru și Dubletul este o nuanță minunată de verde” 61 00:06:35,896 --> 00:06:37,730 O nuanță minunată de verde! 62 00:06:37,898 --> 00:06:39,690 „Convocarea instanței de judecată” 63 00:06:39,858 --> 00:06:43,569 Toată instanța a venit, au venit miniştrii şi ambasadorii. 64 00:06:43,737 --> 00:06:47,406 Nu vreau să par proști, au fost de acord cu: 65 00:06:47,574 --> 00:06:52,995 - Regele și regina. - Regele a emis o proclamație. 66 00:06:54,956 --> 00:06:58,417 Costumul de haine este cu totul Dar cu totul, este cu totul 67 00:06:58,585 --> 00:07:01,754 Cel mai remarcabil costum de haine Un croitor făcut vreodată 68 00:07:01,922 --> 00:07:05,758 Acum pune totul laolaltă Cu mănuși de piele și pălărie și pene 69 00:07:05,926 --> 00:07:08,886 Este cu totul chestia De purtat la parada de sâmbătă 70 00:07:09,054 --> 00:07:10,763 Parada de sambata! 71 00:07:11,348 --> 00:07:12,890 Conducerea brigadei regale 72 00:07:14,392 --> 00:07:18,312 Până atunci, toată lumea auzise despre hainele noi ale regelui... 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,439 ...pe care avea să le poarte la paradă. 74 00:07:20,607 --> 00:07:25,861 Oamenii se înşiruiau pe străzi ca a venit artileria, a venit infanteriei... 75 00:07:26,029 --> 00:07:30,032 ...și a venit cavaleria și pifărul și corpul de tobe și garda regală... 76 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 ... și în sfârșit regele. 77 00:07:32,369 --> 00:07:34,453 Toată lumea a aplaudat: „Ura”. 78 00:07:37,040 --> 00:07:39,959 Pentru că nimeni nu a vrut a părea prost. 79 00:07:40,127 --> 00:07:43,129 Nimeni, cu excepția unui băiețel... 80 00:07:43,296 --> 00:07:47,299 ...care, dintr-un motiv ciudat, nu a făcut-o am auzit despre noul costum magic al regelui... 81 00:07:47,467 --> 00:07:51,345 ...si nu stiam ceea ce trebuia să vadă. 82 00:07:51,513 --> 00:07:53,389 A aruncat o privire la rege... 83 00:07:53,557 --> 00:07:56,183 ... a devenit puțin palid și a spus: 84 00:07:57,644 --> 00:08:01,438 "Uită-te la rege! Uită-te la rege!" 85 00:08:01,606 --> 00:08:04,900 Regele este în totalitate Dar cu totul, cu totul 86 00:08:05,068 --> 00:08:07,862 El este la fel de gol Ca ziua în care s-a născut 87 00:08:09,239 --> 00:08:11,866 Regele este în totalitate, Dar cu totul, cu totul 88 00:08:12,033 --> 00:08:15,452 Este cu totul cel mai puțin Regele a purtat vreodată 89 00:08:15,620 --> 00:08:18,956 Sunați medicul instanței Sună o pauză 90 00:08:19,124 --> 00:08:22,585 Majestatea Sa este larg deschisă Să ridiculizeze și să disprețuiască 91 00:08:22,752 --> 00:08:26,130 Regele este în totalitate, Dar cu totul, cu totul 92 00:08:26,298 --> 00:08:29,592 El este la fel de gol Ca ziua în care s-a născut 93 00:08:29,759 --> 00:08:34,054 Și este o dimineață prea rece 94 00:08:34,222 --> 00:08:35,222 Ha. 95 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 Hans! 96 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Grăbește-te, Peter. 97 00:08:41,855 --> 00:08:44,023 Vom auzi o altă poveste. 98 00:08:44,191 --> 00:08:46,650 Hans, profesorul sa dus la primar și la... 99 00:08:46,818 --> 00:08:49,820 Oh, Peter, nu-ți face atâtea griji intr-o zi frumoasa ca asta. 100 00:08:51,990 --> 00:08:57,786 Ei vin aici, profesorul de școală, burgmasterul, consiliul. Uite! 101 00:09:06,213 --> 00:09:08,547 Bună dimineața, domnule burgmaster. 102 00:09:08,715 --> 00:09:10,466 Uite, burgmaster. 103 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Cărțile pe pământul murdar! 104 00:09:13,386 --> 00:09:18,015 Aici. Istoria Danemarcei folosit pentru a lega sfoara unui zmeu murdar! 105 00:09:18,183 --> 00:09:20,935 Istoria oricărei țări poate suporta întotdeauna puțin aer proaspăt. 106 00:09:22,270 --> 00:09:25,481 Ai auzit de cartea de istorie care a luat o vacanta... 107 00:09:25,649 --> 00:09:28,108 ...și a revenit la o istorie mult mai bună? 108 00:09:30,070 --> 00:09:33,906 Vezi? Asta e chestia umple capetele copiilor cu! 109 00:09:34,074 --> 00:09:36,450 Uită-te la asta. 110 00:09:36,618 --> 00:09:39,453 „Aritmetică. Un doi s-au întâlnit cu patru într-o zi. 111 00:09:39,621 --> 00:09:42,957 S-au plăcut imediat si m-am casatorit... 112 00:09:43,124 --> 00:09:46,293 ...și toate celelalte numere au venit la nunta lor”. 113 00:09:46,461 --> 00:09:50,798 - Este imposibil! - Există diferite moduri de a învăța. 114 00:09:50,966 --> 00:09:54,802 Un cizmar este în magazinul lui, iar copiii sunt în școală. 115 00:09:54,970 --> 00:09:57,471 Îngrijește-ți pantofii. Mă voi ocupa de școala mea! 116 00:09:57,639 --> 00:09:59,098 Pentru a fi sigur. 117 00:09:59,266 --> 00:10:03,811 Dar este lumea alcătuită din nimic altceva dar pantofi și săli de școală și...? 118 00:10:07,023 --> 00:10:10,901 Există o poveste dintr-o bucată de cretă și o tablă. 119 00:10:11,069 --> 00:10:14,989 Bucata de cretă scrisese atât de multe lucruri pe tablă... 120 00:10:15,156 --> 00:10:18,033 ... că a crezut știa totul despre toate. Heh. 121 00:10:18,201 --> 00:10:19,994 Tabla era supărată. 122 00:10:20,161 --> 00:10:24,456 Ea a simțit că fără ea să scrie, nimeni nu ar sti nimic... 123 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 ...si ea era cea care chiar știa totul, heh. 124 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 Într-o zi, din întâmplare... 125 00:10:29,587 --> 00:10:34,049 ...profesorul a spart bucata de cretă și l-a aruncat pe fereastră. 126 00:10:34,217 --> 00:10:38,387 A căzut lângă un creion care piesa de cretă admirase întotdeauna. 127 00:10:38,555 --> 00:10:42,599 Un creion la o bucată de cretă este ceva foarte special. 128 00:10:42,767 --> 00:10:46,937 - Și ce crezi că s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 129 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Ne-am pierdut cu toții simțurile? 130 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Te duci să-l asculți cu copiii? Ce este asta? 131 00:10:54,029 --> 00:10:56,113 Va fi suficient, Hans. 132 00:10:56,281 --> 00:11:00,951 Copii, ridicați-vă cărțile de școală și să te întorci la școală. Grabă. 133 00:11:01,119 --> 00:11:05,122 Urmează-l pe profesor. Nici un alt cuvânt de la nimeni. 134 00:11:11,129 --> 00:11:12,921 Ahem, uh... 135 00:11:13,089 --> 00:11:18,218 Te sfătuiesc, Hans, să stai în magazinul tău de acum. Veniți, domnilor. 136 00:11:25,977 --> 00:11:29,313 Nu mai da din cap la mine ca o bătrână, Peter. 137 00:11:29,481 --> 00:11:34,943 - Îl simt în ceafă. - Hans, întoarce-te. Trebuie să vorbesc cu tine. 138 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 Ai auzit vreodată povestea bătrânei... 139 00:11:37,906 --> 00:11:42,701 ...care a clătinat din cap la familie atât de mult încât a căzut, chiar pe masă? 140 00:11:42,869 --> 00:11:45,746 Hans, de ce ții pentru a ne face probleme? 141 00:11:45,914 --> 00:11:51,043 Probleme? Nu sunt probleme din care o poveste bună nu ne poate scoate. 142 00:11:51,211 --> 00:11:55,464 Ca cel de acum despre piesa de cretă și tablă. 143 00:11:55,632 --> 00:11:59,343 Nu știam ce aveam de gând să spun până după ce am spus-o. 144 00:11:59,511 --> 00:12:02,679 De fapt, aș vrea să știu cum se termină povestea. 145 00:12:02,847 --> 00:12:07,017 Vă rog să rămâneți în magazin. Nu spune copiii povestesc tot timpul. 146 00:12:07,185 --> 00:12:09,770 N-am văzut niciodată un astfel de îngrijorător ca tine, Peter. 147 00:12:09,938 --> 00:12:13,982 Vrei să-ți faci griji cu adevărat despre ceva? Iată ceva. 148 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 Acum doi ani, te-am luat din orfelinat... 149 00:12:17,112 --> 00:12:21,490 ... și le-am promis că te voi face într-un cizmar bun. Doi ani întregi. 150 00:12:21,658 --> 00:12:26,036 Uită-te la pantoful ăla, lipește tot mânjit iar unghiile strâmbe. 151 00:12:27,414 --> 00:12:31,458 Doi ani ucenic, și totuși unghiile intră strâmbe. 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,506 Nu sunt așa de rău, nu-i așa? Nu mergi să mă trimită înapoi la orfelinat? 153 00:12:37,674 --> 00:12:41,009 Ah-ha. O nouă îngrijorare apare pe cer. 154 00:12:42,846 --> 00:12:44,972 Nu contează, Peter. Să mergem acasă. 155 00:13:03,783 --> 00:13:07,536 Doi și doi sunt patru 156 00:13:07,704 --> 00:13:11,665 Patru și patru sunt opt 157 00:13:11,833 --> 00:13:16,378 Opt și opt sunt 16 158 00:13:16,588 --> 00:13:20,674 Șaisprezece și 16 sunt 32 159 00:13:20,842 --> 00:13:24,887 Doi și doi sunt patru 160 00:13:25,054 --> 00:13:28,932 Patru și patru sunt opt 161 00:13:29,100 --> 00:13:33,312 Opt și opt sunt 16 162 00:13:33,480 --> 00:13:37,441 Șaisprezece și 16 sunt 32 163 00:13:37,609 --> 00:13:40,861 Un vierme inch. Prima a anului! 164 00:13:42,197 --> 00:13:45,616 Patru și patru sunt opt 165 00:13:46,576 --> 00:13:50,829 Opt și opt sunt 16 166 00:13:50,997 --> 00:13:55,584 Șaisprezece și 16 sunt 32 167 00:13:56,044 --> 00:13:58,712 Inchworm 168 00:13:58,880 --> 00:14:01,381 Inchworm 169 00:14:01,549 --> 00:14:06,512 Măsurând gălbenelele 170 00:14:07,138 --> 00:14:11,433 Tu și aritmetica ta 171 00:14:11,601 --> 00:14:16,438 Probabil vei ajunge departe 172 00:14:17,440 --> 00:14:22,611 Inchworm 173 00:14:22,779 --> 00:14:27,574 Măsurând gălbenelele 174 00:14:28,409 --> 00:14:30,410 Mi se pare 175 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 Te oprești și vezi 176 00:14:33,706 --> 00:14:38,126 Ce frumosi sunt 177 00:14:39,379 --> 00:14:43,590 Doi și doi sunt patru 178 00:14:44,259 --> 00:14:49,179 Patru și patru sunt opt 179 00:14:49,347 --> 00:14:53,850 Opt și opt sunt 16 180 00:14:54,018 --> 00:14:58,313 Șaisprezece și 16 sunt 32 181 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 Doi și doi... 182 00:15:12,579 --> 00:15:14,997 Bună dimineața, profesor. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,459 Oh, Hans. 184 00:15:33,683 --> 00:15:34,725 Lasă-mă să explic. 185 00:15:34,892 --> 00:15:36,643 Din drumul meu! 186 00:15:46,279 --> 00:15:49,448 vorbesc cu sens, si exact asta imi doresc. 187 00:15:49,616 --> 00:15:53,160 Fie Hans Christian Andersen pleacă din acest oraș sau o fac. 188 00:15:53,328 --> 00:15:58,165 Cu siguranță o mică poveste din când în când, nu în timpul orelor de școală. 189 00:15:58,333 --> 00:16:01,251 Nu este doar acum și atunci, este tot timpul. 190 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Când întârzie, le dă scuze. 191 00:16:04,130 --> 00:16:08,008 „M-a luat regina zăpezii să-l văd pe regele muntelui!” 192 00:16:08,176 --> 00:16:11,845 Este adevărat. Am întrebat-o pe Gerda a mea cât e ceasul. 193 00:16:12,013 --> 00:16:16,642 Ea a spus minutele și orele nu vorbeau unul cu altul. 194 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 Erau amândoi îndrăgostiți cu mâna a doua. 195 00:16:19,979 --> 00:16:24,149 Nu se întâlneau până la ora 12, și nimeni nu putea spune ceasul până atunci. 196 00:16:26,319 --> 00:16:28,403 - Îmi place asta. - Îți place? 197 00:16:28,571 --> 00:16:32,491 Ne plătim impozitele pentru școală, nu pentru Hans să le umple capul de prostie. 198 00:16:33,868 --> 00:16:36,787 Dar poveștile lui Hans sunt bune. Copiii învață de la ei. 199 00:16:36,954 --> 00:16:38,205 Nu sunt povești prostii. 200 00:16:38,373 --> 00:16:41,291 As vrea sa stiu acum. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,335 Aș vrea să împachetez în seara asta. 202 00:16:43,503 --> 00:16:47,339 Mâine, vei căuta pentru un nou cizmar sau un nou profesor. 203 00:16:52,303 --> 00:16:55,013 Domnilor, uh... 204 00:17:02,271 --> 00:17:05,232 Se decide. Cizmarul trebuie să plece. 205 00:17:05,400 --> 00:17:07,693 - Dar... - Liniște! 206 00:17:07,860 --> 00:17:12,531 Îi voi spune chiar eu lui Hans. Nu va fi plăcut, dar trebuie făcută. 207 00:17:12,699 --> 00:17:16,660 Poate că e în bine. Spune-i lui Hans să mă aștepte în magazin. 208 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Voi vorbi cu el înainte de cină. Veniți, domnilor. 209 00:17:48,526 --> 00:17:49,568 Bună, Hans. 210 00:17:49,736 --> 00:17:51,486 Bună, Peter. 211 00:17:51,654 --> 00:17:55,157 - A fost frumos lângă râu? - Oh, pur şi simplu perfect. 212 00:17:55,324 --> 00:17:57,826 Avem clienți astăzi? 213 00:17:57,994 --> 00:17:59,369 - Nici unul. - Hmm. 214 00:17:59,537 --> 00:18:02,497 Pur și simplu devine din ce în ce mai încet. 215 00:18:02,874 --> 00:18:03,957 - Hans? - Hmm. 216 00:18:04,125 --> 00:18:07,711 Nu crezi că ar trebui să mergem la unul mai mare oraș în care pantofii se uzează mai repede? 217 00:18:07,879 --> 00:18:12,966 Și să fii blocat în magazin toată ziua? Heh. Nu, domnule. Îmi place ca afacerile să fie puțin lente. 218 00:18:13,134 --> 00:18:15,761 Este suficient timp pentru toate aici. 219 00:18:15,928 --> 00:18:19,931 Asta vreau să spun, Hans. Fără pantofi uzura. Nimeni nu pleacă niciodată. 220 00:18:20,099 --> 00:18:24,478 Nici o persoană în acest sat a fost vreodată la Copenhaga, nu-i așa? 221 00:18:24,645 --> 00:18:29,232 Este adevărat, dar de ce ar trebui? Nu mă gândesc niciodată la Copenhaga, nu? 222 00:18:29,400 --> 00:18:33,153 eu? Ce crezi Copenhaga este într-adevăr ca? 223 00:18:35,448 --> 00:18:41,286 Este un lucru amuzant, acum o spui. Mă gândeam mult la Copenhaga. 224 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Obișnuiam să inventez cele mai minunate povești despre mersul acolo. 225 00:18:45,458 --> 00:18:49,169 Mă gândeam la Copenhaga multe când aveam vârsta ta. 226 00:18:49,337 --> 00:18:51,379 Soțul meu spune că pantofii dor. 227 00:18:51,547 --> 00:18:56,843 - Scârțâie și cea din stânga nu se potrivește. - Nu e prea rău, doamnă Berta. 228 00:18:57,011 --> 00:19:00,806 mă gândesc uneori pantofii au o viață proprie. 229 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 Cei care scârțâie nu imi place sa parasesc magazinul... 230 00:19:04,101 --> 00:19:07,646 ...si cei care dor nu-mi place cine le poartă. 231 00:19:07,814 --> 00:19:12,234 Te rog, Hans, repara doar pantofii. Am propria mea viață de care să-mi fac griji. 232 00:19:12,401 --> 00:19:14,945 Când îi dor picioarele domnului Berta, el înnebunește toată casa. 233 00:19:16,280 --> 00:19:20,575 Hans, ce fel de povești ai inventat despre Copenhaga? 234 00:19:22,203 --> 00:19:23,745 Uh... 235 00:19:23,913 --> 00:19:28,375 Obișnuiam să visez să am cel mai bun magazin de cizmar din Copenhaga. 236 00:19:28,543 --> 00:19:33,713 Nu eram doar un cizmar obișnuit. Am văzut oameni doar la programare. 237 00:19:33,881 --> 00:19:37,509 Mai întâi m-am uitat la ei chiar înainte să mă uit la pantofii lor... 238 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 ...si daca nu mi-au placut, fara pantofi. 239 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Știi că oamenii...? 240 00:19:42,223 --> 00:19:45,809 Unde te duci? Nu vrei să auzi restul? 241 00:19:48,604 --> 00:19:51,815 - Ce-i asta? - Geanta ta. Totul este plin, Hans. 242 00:19:51,983 --> 00:19:55,443 - Geanta mea? - Du-te la Copenhaga chiar acum. 243 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 Ești nebun, Peter? 244 00:19:57,864 --> 00:20:01,575 Asta era o poveste pe care o spuneam. Nu ai inteles asta? 245 00:20:01,742 --> 00:20:05,745 Bineînțeles că am înțeles, dar o parte din ea trebuie să fie așa cum ți-ai imaginat... 246 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 ...și poate chiar trăsuri grozave cu cai buni... 247 00:20:09,166 --> 00:20:11,585 ...case frumoase trei etaje. 248 00:20:11,752 --> 00:20:16,756 Nu vrei să-l vezi singur? Este nu atât de departe de aici, geanta ta e împachetată. 249 00:20:16,924 --> 00:20:21,511 Tot ce trebuie să faci este să ieși pe ușa aceea. Rapid! Înainte să te răzgândești. 250 00:20:22,430 --> 00:20:27,601 Înainte să mă răzgândesc? Cine a spus mergeam? Doar așa, în după-amiaza asta? 251 00:20:28,978 --> 00:20:30,562 Ce te-a pătruns, oricum? 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,607 Ai uitat de Copenhaga toti acesti ani. 253 00:20:33,774 --> 00:20:37,235 S-ar putea să uiți din nou de asta până când ești prea bătrân ca să pleci. 254 00:20:37,403 --> 00:20:40,113 Nu, într-o zi chiar mă duc spre Copenhaga. 255 00:20:40,281 --> 00:20:43,533 - Acesta este singurul lucru de care sunt sigur. - Cine ştie? 256 00:20:43,701 --> 00:20:48,163 A plecat cineva din acest sat la Copenhaga înainte? Desigur că nu. 257 00:20:48,331 --> 00:20:52,167 Ei tot amână. Imaginează-ți, Hans, vei fi primul. 258 00:20:52,335 --> 00:20:55,879 Ce treabă va fi mâine. Nu vor vorbi despre nimic altceva zile întregi. 259 00:20:56,047 --> 00:20:58,506 — Hans a plecat la Copenhaga! 260 00:21:01,427 --> 00:21:04,512 — Hans a plecat la Copenhaga. 261 00:21:08,684 --> 00:21:10,769 Da! Uh... 262 00:21:10,937 --> 00:21:12,646 Ce semn ar face! 263 00:21:12,813 --> 00:21:15,941 „Hans Christian Andersen, plecat la Copenhaga"... 264 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 ...cu pantofi mici îndreptați calea de ieșire din oraș! 265 00:21:19,528 --> 00:21:25,700 Voi face semnul diseară. O vad exact cum faci tu, pantofii, totul! 266 00:21:25,868 --> 00:21:28,370 La revedere, Hans. Nu ești entuziasmat? 267 00:21:28,537 --> 00:21:31,665 Excitat? Adică Chiar ar trebui să plec, Peter? 268 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 De ce nu? Mai sunt doar câteva zile distanță. 269 00:21:34,543 --> 00:21:38,630 Stai puțin și apoi vii înapoi, dar ai fost la Copenhaga. 270 00:21:38,798 --> 00:21:41,132 Oh, dar este un pas mare, Peter. 271 00:21:41,300 --> 00:21:44,594 Totuși, ce mă oprește? Heh. 272 00:21:45,638 --> 00:21:47,847 Doamne, mă entuziasmez! 273 00:21:48,015 --> 00:21:49,599 Hans! 274 00:21:49,767 --> 00:21:54,104 Dacă mi-ar fi spus cineva azi dimineață că m-aș decide să merg la Copenhaga... 275 00:21:54,271 --> 00:21:56,523 - Începe să mergi! - Imaginează-ți, Peter. 276 00:21:56,691 --> 00:22:00,735 Am decis să merg la Copenhaga, exact cum am inventat-o într-o poveste. 277 00:22:00,903 --> 00:22:04,030 - La revedere, Hans. - La revedere, Peter. 278 00:22:04,198 --> 00:22:08,827 La revedere, Peter, și ai grijă de tine. Voi fi plecat doar câteva zile. 279 00:22:08,995 --> 00:22:11,705 - Spune-le copiilor la revedere pentru mine. - O voi face. 280 00:22:11,872 --> 00:22:15,041 Imaginează-ți, Peter, Copenhaga! 281 00:22:15,209 --> 00:22:17,168 La revedere, Peter. 282 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Buna ziua. 283 00:22:52,079 --> 00:22:55,498 Oh, Doamne. Mă dor picioarele. Unh! 284 00:22:55,666 --> 00:22:56,666 Huh. 285 00:22:59,879 --> 00:23:03,673 nu pot intelege de ce ma doare atât de mult pantofii ăștia. 286 00:23:03,841 --> 00:23:08,720 Le-am făcut eu, heh. Esti norocos. Nu trebuie să purtați pantofi. 287 00:23:08,888 --> 00:23:14,184 Nu pot înțelege niciodată de ce oamenii folosește acea expresie, „Viața unui câine”. Heh. 288 00:23:14,351 --> 00:23:19,522 Fiecare câine pe care l-am cunoscut vreodată Părea să aibă o viață foarte frumoasă într-adevăr, heh. 289 00:23:20,274 --> 00:23:23,818 Habar n-ai, și poate este la fel de bine ca nu. 290 00:23:24,361 --> 00:23:28,698 Înapoi în sat, dacă oamenii m-am vazut vorbind asa cu tine... 291 00:23:28,866 --> 00:23:31,826 ...știi ce s-ar întâmpla? 292 00:23:31,994 --> 00:23:36,039 Fiecare cap s-ar scutura timp de o săptămână, și totuși cât de plăcut este asta, nu? 293 00:23:37,416 --> 00:23:41,753 Pot să spun orice vreau și există nici un sunet, în afară de clătinarea cozii. 294 00:23:44,673 --> 00:23:47,675 Și oamenii fac și cele mai ciudate lucruri. 295 00:23:47,843 --> 00:23:51,179 Oh, da, prietene. Chiar și eu. Inclusiv eu. 296 00:23:51,347 --> 00:23:53,640 De exemplu, dacă m-ai întreba... 297 00:23:53,808 --> 00:23:57,852 ...ce făceam pe drum la Copenhaga, știi ceva? 298 00:23:58,020 --> 00:23:59,729 Nu aș putea să-ți spun. 299 00:23:59,897 --> 00:24:04,609 Încercam să-mi dau seama puțin în urmă, ce a spus Petru, ce am spus eu. 300 00:24:04,777 --> 00:24:08,238 Deodată, mă regăsesc pe drumul spre Copenhaga. Heh. 301 00:24:08,405 --> 00:24:11,950 Mai știi ceva, prietene? 302 00:24:12,118 --> 00:24:14,619 Sunt un pic speriat. 303 00:24:14,787 --> 00:24:17,956 Copenhaga este un loc foarte mare. 304 00:24:18,124 --> 00:24:21,876 Totuși, ce se poate întâmpla, nu? 305 00:24:22,044 --> 00:24:24,295 Oamenii sunt drăguți. 306 00:24:24,463 --> 00:24:29,425 Acesta este lucrul frumos despre lume, prietene, oameni. 307 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Deci, ce se poate întâmpla? 308 00:24:33,931 --> 00:24:37,725 Voi trece prin porțile orașului, du-te la cineva si spune: 309 00:24:37,893 --> 00:24:42,355 „Cum faci? Sunt Hans Christian Andersen.” Heh. 310 00:24:43,399 --> 00:24:49,571 Voi trece prin porțile orașului și Voi spune: „Sunt Hans Christian Andersen”. 311 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Eu sunt Hans Christian Andersen 312 00:24:52,658 --> 00:24:55,118 Am multe povești de spus 313 00:24:55,286 --> 00:24:59,038 Și deși sunt cizmar Aș zice că le spun destul de bine 314 00:24:59,206 --> 00:25:03,042 Îți voi repara pantofii și o să repar Cizmele tale când am un moment liber 315 00:25:03,210 --> 00:25:05,211 Când nu sunt altfel ocupat 316 00:25:05,379 --> 00:25:09,174 Ca o rață purpurie sau o parte de munte Sau un sfert după trei 317 00:25:09,341 --> 00:25:13,094 Eu sunt Hans Christian Andersen Ăsta sunt eu 318 00:25:17,600 --> 00:25:21,561 Eu sunt Hans Christian Andersen Și aceasta este o zi de aprilie 319 00:25:21,729 --> 00:25:25,481 Este plin de magia de care am nevoie Să mă grăbească pe drumul meu 320 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 Cartea mea de buzunar are un aspect gol Şchiopătesc pe un pantof cu noduri 321 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Așa că mă transform într-un pește zburător 322 00:25:31,572 --> 00:25:35,325 Sau un milionar cu balansoar Și o găluște în tocană mea 323 00:25:35,492 --> 00:25:37,619 Eu sunt Hans Christian Andersen 324 00:25:37,786 --> 00:25:39,162 Andersen, acesta este cine 325 00:25:40,497 --> 00:25:43,416 Hans! Hans! 326 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 Petru! 327 00:25:56,931 --> 00:25:59,432 Peter, ce cauți aici? 328 00:25:59,600 --> 00:26:02,685 Ce-i asta? ai tot magazinul pe roți. 329 00:26:02,853 --> 00:26:04,812 Copenhaga suna atât de minunat, Hans... 330 00:26:06,148 --> 00:26:09,359 ... Trebuie să mă gândesc, poate nu te-ai mai întoarce pentru o vreme. 331 00:26:09,526 --> 00:26:13,696 Poate pentru mult timp, așa că m-am gândit că poate ai nevoie de magazin. 332 00:26:13,864 --> 00:26:18,534 Uneori cred că pui idei în capul meu care nici măcar nu sunt acolo. 333 00:26:18,702 --> 00:26:21,704 eu? Oh, nu, Hans. 334 00:26:21,872 --> 00:26:25,500 Nu sunt deloc sigur că nu ar trebui te trimite înapoi chiar acum. 335 00:26:25,668 --> 00:26:28,628 - Dar, Hans... -Totuși... 336 00:26:28,796 --> 00:26:31,631 ... atâta timp cât ai ajuns până aici... 337 00:26:44,561 --> 00:26:47,522 Navig spre Skagerrak 338 00:26:47,690 --> 00:26:50,400 Și navighează pe Kattegatt 339 00:26:50,567 --> 00:26:55,113 Prin port și până la chei 340 00:26:55,281 --> 00:26:58,574 Și acolo stă ea 341 00:26:58,742 --> 00:27:01,536 Mă așteaptă 342 00:27:01,704 --> 00:27:07,959 Cu o primire atât de caldă și atât de gay 343 00:27:08,335 --> 00:27:14,215 Minunat, minunat Copenhaga 344 00:27:14,383 --> 00:27:18,928 Bătrână prietenoasă dintr-un oraș 345 00:27:19,096 --> 00:27:21,889 — Sub lumina tavernei ei 346 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 În această noapte veselă 347 00:27:24,601 --> 00:27:30,398 Hai să clincăm și să bem unul jos 348 00:27:30,566 --> 00:27:36,821 Spre minunata, minunata Copenhaga 349 00:27:36,989 --> 00:27:41,492 Bătrână regină sărată a mării 350 00:27:41,660 --> 00:27:44,370 Odată am plecat 351 00:27:44,538 --> 00:27:47,123 Dar azi sunt acasă 352 00:27:47,291 --> 00:27:50,918 Cântând Copenhaga 353 00:27:51,086 --> 00:27:57,967 Minunat, minunat Copenhaga Pentru mine 354 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 Iată ea! 355 00:28:08,145 --> 00:28:12,273 Minunat, minunat Copenhaga 356 00:28:12,441 --> 00:28:15,985 Bătrână prietenoasă dintr-un oraș 357 00:28:16,153 --> 00:28:18,154 — Sub lumina tavernei ei 358 00:28:18,322 --> 00:28:20,406 În această noapte veselă 359 00:28:20,574 --> 00:28:25,036 Hai să clincăm și să bem unul jos 360 00:28:25,204 --> 00:28:29,957 Spre minunata, minunata Copenhaga 361 00:28:30,125 --> 00:28:33,628 Bătrână regină sărată a mării 362 00:28:33,796 --> 00:28:35,713 Odată am plecat 363 00:28:35,881 --> 00:28:38,007 Dar azi sunt acasă 364 00:28:38,175 --> 00:28:41,052 Cântând Copenhaga 365 00:28:41,220 --> 00:28:47,600 Minunat, minunat Copenhaga Pentru mine 366 00:28:47,810 --> 00:28:50,728 Copenhaga Weekly Gazette 367 00:28:50,896 --> 00:28:58,444 Obțineți Gazeta săptămânală din Copenhaga 368 00:28:59,780 --> 00:29:03,658 Obțineți Gazeta săptămânală din Copenhaga 369 00:29:05,577 --> 00:29:09,831 Meciuri! Meciuri! Meciuri! 370 00:29:10,040 --> 00:29:12,917 Vă rog să-mi cumpărați chibriturile 371 00:29:13,085 --> 00:29:16,671 Meciuri! Meciuri! 372 00:29:16,839 --> 00:29:20,216 Bric-a-brac! Bric-a-brac! 373 00:29:20,384 --> 00:29:25,388 Frumoși trandafiri roșii 374 00:29:25,556 --> 00:29:30,143 Frumoși trandafiri roșii 375 00:29:34,648 --> 00:29:37,984 Oale și tigăi! Oale și tigăi! 376 00:29:38,152 --> 00:29:42,029 Curător de coșuri! 377 00:29:43,073 --> 00:29:47,326 Măturați-vă hornul! 378 00:30:15,772 --> 00:30:20,193 Bas! Bas! Cumpără un bas! 379 00:30:20,360 --> 00:30:22,653 Frumoasele scoici proaspete! 380 00:30:22,821 --> 00:30:25,698 Peşte! 381 00:30:25,866 --> 00:30:29,243 Pește proaspăt! 382 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 Cumpără rubarbă! Rubarbă! Cumpără rubarbă! 383 00:30:34,833 --> 00:30:37,418 Cârnați! Cârnați! 384 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Cârnați! Cârnați! 385 00:30:46,386 --> 00:30:49,430 Frumoase flori! 386 00:30:49,598 --> 00:30:53,059 Brânză, unt și ouă aici! 387 00:30:53,227 --> 00:30:55,686 Brânză, unt și ouă aici! 388 00:30:55,854 --> 00:30:57,772 Cumpără-ți pâinea de la Bertha! 389 00:30:57,940 --> 00:31:00,233 Pot să am o jumătate de pâine, vă rog? 390 00:31:00,400 --> 00:31:03,528 - Cinci aptitudini. - Mulţumesc. 391 00:31:03,695 --> 00:31:07,740 - Hans, de ce nu ne instalăm aici? - Hmm. 392 00:31:09,034 --> 00:31:12,703 Aici? Ei bine, ce așteptăm? 393 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 Eu sunt Hans Christian Andersen 394 00:31:27,344 --> 00:31:29,303 Mândria meseriei de cizmar 395 00:31:29,471 --> 00:31:33,599 Permite-mi să-ți arăt O mare descoperire pe care am făcut-o 396 00:31:33,767 --> 00:31:35,685 Un pantof scârțâie Și un pantof scârțâie 397 00:31:35,852 --> 00:31:37,562 Un scârțâit-iddy-scârâit toată ziua 398 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 Deși ai crede că un pantof nu poate vorbi 399 00:31:39,773 --> 00:31:41,941 daca asculti atent La scârțâitul și scârțâitul 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,734 Îl poți auzi clar spunând: 401 00:31:43,902 --> 00:31:47,405 „Lăsați-l pe Hans Christian Andersen repara-ma imediat" 402 00:31:50,075 --> 00:31:54,161 În Hans Christian Andersen Picioarele tale au un prieten loial 403 00:31:54,329 --> 00:31:58,332 Un fel de doctor, sunt sigur Degetele de la picioare v-ar recomanda 404 00:31:58,500 --> 00:32:02,336 Lucrez toată noaptea dacă un pantof este prea strâmt Pentru a vedea de unde vine ciupitul 405 00:32:02,504 --> 00:32:06,507 Ridic ciocanul și închid un ochi Și uneori mă dau cu motivul 406 00:32:06,675 --> 00:32:08,342 Și uneori mă lovesc cu degetul mare 407 00:32:08,510 --> 00:32:09,635 - Oh. - Ha-ha-ha. 408 00:32:09,803 --> 00:32:10,845 Care e numele tău? 409 00:32:11,013 --> 00:32:13,222 Eu sunt Hans Christian Andersen 410 00:32:13,390 --> 00:32:16,183 - Eşti arestat. - În arest? 411 00:32:16,351 --> 00:32:17,893 Lipsa de respect pentru statuia regelui. 412 00:32:18,061 --> 00:32:19,353 - Ia-l pe băiatul ăla! - Oh. 413 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Fugi, Peter! 414 00:33:06,985 --> 00:33:12,615 Vrei noul balet gata? pentru tur, Otto? Atunci fă cum spun, acum! 415 00:33:12,783 --> 00:33:17,662 - Ai auzit ce am spus. - Niels, fii prudent. 416 00:33:17,829 --> 00:33:20,873 Bine, nu o face. Stați acolo și certați. 417 00:33:21,041 --> 00:33:24,585 Îmi iau un cizmar în timp ce te duci și îi înveți baletul. 418 00:33:24,753 --> 00:33:28,547 De ce este o chestiune de viață și de moarte să ai un cizmar chiar acum? 419 00:33:28,715 --> 00:33:31,842 Pentru că ai o balerină cine e asa de cap de porc... 420 00:33:32,010 --> 00:33:35,971 ... că trebuie să fac un exemplu din ea în fața întregii companii. 421 00:33:36,139 --> 00:33:37,765 E un parfum îngrozitor. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,226 - Domnule, știu unde... - Pleacă! 423 00:33:40,394 --> 00:33:44,605 Ea nu va scăpa cu asta. O cunosc mult mai bine decât tine. 424 00:33:44,773 --> 00:33:49,443 - Foarte bine. O cunoști. - Otto, baletul este doar pe jumătate terminat. 425 00:33:49,611 --> 00:33:53,572 Fără cizmar, fără balet. Îți garantez, Otto! 426 00:33:55,867 --> 00:33:59,328 - Știu de unde poți lua un cizmar, domnule. - Ce-i asta? 427 00:33:59,496 --> 00:34:02,289 Am spus că știu de unde puteți lua un cizmar, domnule. 428 00:34:02,457 --> 00:34:03,833 Unde? 429 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 - Va trebui să folosești puțină influență. -Influenţa? 430 00:34:07,504 --> 00:34:10,047 Cu politia. Ar trebui să ne grăbim, domnule. 431 00:34:10,215 --> 00:34:13,551 Știu unde stă unul chiar acum! 432 00:34:31,653 --> 00:34:35,281 - Buna ziua. - Buna ziua. 433 00:34:35,449 --> 00:34:37,908 - Buna ziua! - Buna ziua! 434 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Ești singur acolo? 435 00:34:41,288 --> 00:34:44,665 Ei bine, într-un fel, da. 436 00:34:44,833 --> 00:34:46,584 - Ți-e frică? - Hmm? 437 00:34:46,752 --> 00:34:50,588 - Ți-e frică? - Speriat? Nu. 438 00:34:50,756 --> 00:34:54,300 Nimeni nu este niciodată singur. Știai asta? 439 00:34:54,468 --> 00:34:57,803 De fapt, Aștept companie chiar acum. 440 00:34:57,971 --> 00:35:01,140 Vrei să te prezint? esti sigur? 441 00:35:01,308 --> 00:35:02,850 Absolut sigur? 442 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Nu pleca. 443 00:35:24,581 --> 00:35:26,081 Acolo. 444 00:35:26,249 --> 00:35:27,541 Oh. 445 00:35:27,709 --> 00:35:32,755 Nu e drăguță? Numele ei este Thumbelina. Salută, Thumbelina. 446 00:35:32,923 --> 00:35:34,799 Acum salută-o. 447 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Buna ziua. 448 00:35:39,012 --> 00:35:40,888 Oh, e foarte nefericită. 449 00:35:41,056 --> 00:35:43,474 Tsk, tsk, tsk. Ce se întâmplă, Thumbelina? 450 00:35:44,684 --> 00:35:47,311 Ești nefericit pentru că ești atât de mic, nu? 451 00:35:47,479 --> 00:35:50,648 Nu e nimic de făcut o față atât de tristă, nu-i așa? 452 00:35:50,816 --> 00:35:52,900 Aici. Haide. 453 00:35:53,068 --> 00:35:56,612 Deși nu ești mai mare decât degetul meu mare 454 00:35:56,780 --> 00:36:00,366 Decât degetul mare, decât degetul mare 455 00:36:00,534 --> 00:36:04,078 Dulce Thumbelina, nu fi mohorâtă 456 00:36:04,246 --> 00:36:07,998 Acum, acum, acum, ah, ah, ah, Vino, vino, vino 457 00:36:08,416 --> 00:36:12,253 Thumbelina, Thumbelina Lucru mic 458 00:36:12,420 --> 00:36:15,589 Thumbelina dansează, Thumbelina cântă 459 00:36:15,757 --> 00:36:19,426 Oh, Thumbelina, care este diferența daca esti foarte mic? 460 00:36:19,594 --> 00:36:24,348 Când inima ta este plină de iubire Ai 9 picioare înălțime! 461 00:36:24,516 --> 00:36:29,562 Oh, ea este încă nefericită. care e problema, Thumbie? Ți-ar plăcea un tovarăș de joacă? 462 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Ai vrea? Aici. 463 00:36:32,440 --> 00:36:35,317 Acolo. Spune cum te descurci. 464 00:36:35,485 --> 00:36:37,278 Vrei un sărut? Uh-huh. 465 00:36:37,445 --> 00:36:41,866 Vrei să dansezi? Ai vrea? Ei bine, iată-ne. 466 00:36:42,450 --> 00:36:46,120 Thumbelina, Thumbelina, mărunțiș 467 00:36:46,288 --> 00:36:49,790 Thumbelina dansează, Thumbelina cântă 468 00:36:49,958 --> 00:36:53,419 Thumbelina, care este diferența daca esti foarte mic? 469 00:36:53,587 --> 00:36:59,633 Când inima ta este plină de iubire, Ai 9 picioare înălțime! 470 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 Deschide. 471 00:37:07,559 --> 00:37:09,268 - Hans! - Petru! 472 00:37:10,812 --> 00:37:13,564 - Ce faci aici? - Ești cizmar? 473 00:37:13,732 --> 00:37:15,190 - Da. - Grăbește-te. 474 00:37:15,358 --> 00:37:20,029 Ești în custodie al Baletului Regal Danez. Vino! 475 00:37:21,114 --> 00:37:25,409 - De ce sunt în custodia? - Shh, ai plecat, asta e principalul. 476 00:37:25,577 --> 00:37:28,120 - Nu te-au tratat urât? - Nu. 477 00:37:28,288 --> 00:37:30,414 - Unde e haina ta? - Aici. 478 00:37:30,582 --> 00:37:35,294 - Unde mergem? Cine este acel om? - Ce faci? Vino! 479 00:37:35,462 --> 00:37:38,172 Haide, Hans. Avem primul loc de muncă! 480 00:37:41,426 --> 00:37:43,510 Drept! Drept! 481 00:37:43,678 --> 00:37:45,471 Drept! 482 00:37:45,639 --> 00:37:47,890 Ține linia dreaptă! 483 00:37:48,058 --> 00:37:49,516 Sus! Sus! 484 00:37:51,353 --> 00:37:53,437 Bun. 485 00:38:36,898 --> 00:38:40,776 - Acesta este cel mai... - Shh, repetiție generală. 486 00:41:36,077 --> 00:41:38,829 În regulă. 487 00:41:38,997 --> 00:41:41,081 O vom face din nou. 488 00:41:41,541 --> 00:41:47,254 Doamnelor, piruetele erau imposibile. Domnilor, lifturile trebuie să fie mai înalte. 489 00:41:47,422 --> 00:41:49,965 Performanța balerinei Nu voi începe să discut. 490 00:41:50,133 --> 00:41:54,428 Asta ar dura până mâine dimineață. O vom face din nou. 491 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Nu cu pantofii ăștia, dragă. 492 00:41:56,848 --> 00:41:59,725 Ți-am mai spus, îți amintești? 493 00:42:01,436 --> 00:42:04,271 Stop! Totul se oprește. 494 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Cizmarul este încă aici? 495 00:42:07,317 --> 00:42:10,944 - Iată-mă aici. - Vino aici sus, cizmar. 496 00:42:12,530 --> 00:42:14,948 Haide. Grăbiţi-vă! 497 00:42:22,123 --> 00:42:26,043 Cizmar, această doamnă îți va explica ce vrea ea să faci. 498 00:42:26,211 --> 00:42:31,840 E puțin complicat, dar ea este nu dansator obișnuit. Ea este ceva special. 499 00:42:32,008 --> 00:42:36,762 Dintre toți dansatorii din Danemarca, ea este singurul care nu-mi poate urma pașii... 500 00:42:36,930 --> 00:42:40,224 ... fără pantofi speciali care există doar în mintea ei. 501 00:42:40,391 --> 00:42:43,185 Toate acestea vă va explica, poate. 502 00:42:43,353 --> 00:42:46,230 Nu putem înțelege atât de grozavă balerină! 503 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Trebuie doar să ne înclinăm în fața fiecărei dorințe. 504 00:42:49,943 --> 00:42:52,152 Nu destul de jos, draga mea! 505 00:42:52,320 --> 00:42:56,865 Vino, domnule. Putem vorbi mai linistit acolo, cred. 506 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Prânz, toată lumea. 507 00:43:06,417 --> 00:43:09,044 Ai văzut baletul cand fac un jet? 508 00:43:09,212 --> 00:43:11,964 Știi, când sar. 509 00:43:12,131 --> 00:43:14,925 Vreau să mă ridic și apoi să rămân nemișcat... 510 00:43:15,093 --> 00:43:19,429 ...de parcă aș fi stat în picioare pe nimic altceva decât pe aer. 511 00:43:19,597 --> 00:43:22,641 Este imposibil cu acești pantofi... 512 00:43:22,809 --> 00:43:28,313 ...dar dacă ai putea pune ceva în vârf din fiecare, sunt sigur că aș putea face asta... 513 00:43:28,481 --> 00:43:31,441 ... în ciuda acelui om nebun. 514 00:43:31,609 --> 00:43:35,070 Oh, mi-ar plăcea atât de mult să-i arăt nu este imposibil. 515 00:43:35,238 --> 00:43:37,322 Este posibil, nu-i așa? 516 00:43:37,490 --> 00:43:39,032 Ai putea s-o faci? 517 00:43:39,200 --> 00:43:41,285 Uh, da. 518 00:43:41,452 --> 00:43:43,954 Da, o pot face. 519 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Voi găsi ceva. 520 00:43:46,374 --> 00:43:48,375 Ceva moale și tăcut. 521 00:43:48,543 --> 00:43:50,252 Sunt sigur că o pot face. 522 00:43:50,420 --> 00:43:54,464 - Chiar ai putea părea că stai în aer. - Oh, ai! 523 00:43:54,632 --> 00:43:57,426 Văd că ai ideea perfectă. 524 00:43:57,593 --> 00:44:00,304 Îți voi fi atât de recunoscător. 525 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 - Poți s-o faci acum, repede? - Da. 526 00:44:04,058 --> 00:44:09,688 Ar fi un astfel de serviciu. Aș fi pentru totdeauna recunoscător. Multumesc. 527 00:44:09,856 --> 00:44:11,940 Louise, papucii mei! 528 00:44:15,278 --> 00:44:17,529 Trebuie să ieși pe aici. 529 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 Hans! 530 00:44:22,201 --> 00:44:25,078 Doamne, ai fost de mult! Avem un loc de muncă? 531 00:44:25,246 --> 00:44:26,371 Mm-hm. 532 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 - Ce ai în mână? - Papuci. 533 00:44:29,500 --> 00:44:34,463 Papuci? Nu am văzut niciodată astfel de papuci înainte. Cine poartă așa ceva? 534 00:44:34,630 --> 00:44:38,383 - Cea mai frumoasă doamnă pe care am văzut-o vreodată. - De ce poartă astea? 535 00:44:38,551 --> 00:44:41,887 Dansează, nu, plutește. 536 00:44:42,055 --> 00:44:45,640 Când ea zâmbește, inima ta sare o bătaie și apoi se topește. 537 00:44:45,808 --> 00:44:50,020 Ea a zâmbit și a stat aproape de mine. Chiar m-a atins, heh. 538 00:44:50,188 --> 00:44:51,563 Unde este tumula? 539 00:44:51,731 --> 00:44:53,106 - I-am promis acestea repede. - Chiar aici. 540 00:44:55,985 --> 00:44:58,945 L-am ascuns aici, în depozitul teatrului. 541 00:44:59,113 --> 00:45:03,408 Ea vrea pantofi care să meargă pe aer. în după-amiaza asta. 542 00:45:03,576 --> 00:45:06,119 Ei bine, le va avea. 543 00:45:06,287 --> 00:45:09,623 Mi-aș fi dorit să mă fi întrebat ceva chiar imposibil. 544 00:45:24,639 --> 00:45:26,473 Doro. 545 00:45:26,641 --> 00:45:28,725 Ți-e foame? 546 00:45:32,146 --> 00:45:34,231 Mă iubești? 547 00:45:34,399 --> 00:45:37,984 Da, chiar și pe jumătate înfometat, te iubesc. 548 00:45:39,237 --> 00:45:41,321 Vino. 549 00:45:41,489 --> 00:45:43,573 Aşezaţi-vă. Lasă-mă să te hrănesc. 550 00:45:44,534 --> 00:45:48,703 Aici. O înghițitură din asta să te pună într-un temperament mai bun. 551 00:45:48,871 --> 00:45:50,956 Și uite. 552 00:45:51,124 --> 00:45:54,000 am întrebat-o pe Helga pentru a face asta special pentru tine. 553 00:45:54,168 --> 00:45:56,628 Draga mea, am fost crudă azi? 554 00:45:56,796 --> 00:46:00,340 Ai fost, prietene. Chiar ai fost. 555 00:46:00,508 --> 00:46:02,717 Eram aproape în lacrimi. 556 00:46:02,885 --> 00:46:06,888 - Doro, îmi pare rău. - Niels, nu-ţi pare rău. 557 00:46:07,056 --> 00:46:10,767 Este exact așa cum ar trebui să fie. Nu vezi asta, îngerul meu? 558 00:46:10,935 --> 00:46:16,148 Profesional, ne luptăm ca doi tigri, dar pe urma... 559 00:46:16,315 --> 00:46:20,026 Asta face să fie atât de bun după aceea. 560 00:46:21,070 --> 00:46:23,155 Nu e bine acum? 561 00:46:23,322 --> 00:46:28,452 Este minunat. De ce uit asta în clipa în care începi să dansezi? 562 00:46:28,619 --> 00:46:31,913 Atunci nu-mi văd decât dușmanul meu de moarte, balerina, în fața mea. 563 00:46:32,081 --> 00:46:35,792 Pentru că baletul este viața ta, la fel cum este al meu. 564 00:46:35,960 --> 00:46:40,464 Să nu crezi că uneori uit esti sotul meu cand dansez... 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,176 ... și vreau să te ucid pentru unele dintre lucrurile pe care le spui? 566 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Chiar vrei să mă omori? 567 00:46:46,554 --> 00:46:50,098 Bineînțeles că da. nu este asa cum ar trebui sa fie? 568 00:46:50,266 --> 00:46:54,060 Aș urî în orice alt mod, nu ai vrea? 569 00:46:54,228 --> 00:46:59,357 Oh, Niels, suntem norocoși, și te iubesc atât de mult. 570 00:47:10,369 --> 00:47:16,166 Îmi pare rău pentru pantofi. mă voi comporta frumos în după-amiaza asta, vei vedea. 571 00:47:16,334 --> 00:47:21,588 - Îmi pare rău pentru pantofi? - Nu era nimic în neregulă cu ei. 572 00:47:22,673 --> 00:47:24,799 Am făcut asta doar pentru a te chinui. 573 00:47:25,426 --> 00:47:27,802 Ai făcut-o? 574 00:47:27,970 --> 00:47:31,223 Știu exact cum să te chinuiesc, nu-i așa, dragă? 575 00:47:31,390 --> 00:47:35,560 Și arăți atât de minunat de poetic când ești furioasă, draga mea. 576 00:47:36,646 --> 00:47:40,941 Nu contează cum arăt. Deci, uh, tocmai ai făcut mai sus atât de puțin despre pantofi, nu? 577 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Dar erai groaznic. Ai meritat-o. 578 00:47:43,945 --> 00:47:48,740 Tu... ai lăsat pe toți să stea în jur în timp ce tu te-ai răzbunat mărunte, nu? 579 00:47:48,908 --> 00:47:53,328 Uiți ce ai spus în față a întregii companii despre dansul meu? 580 00:47:53,496 --> 00:47:56,623 Oh, nu, îmi amintesc fiecare cuvânt din asta. 581 00:47:56,791 --> 00:47:59,709 - Am avut dreptate! - Oh, ai fost? 582 00:47:59,877 --> 00:48:03,964 Da, și dacă ai terminat de umplut voi înșivă, o pot spune din nou... 583 00:48:04,131 --> 00:48:06,299 ...pentru ca mergem înapoi la repetiție. 584 00:48:06,467 --> 00:48:10,679 Ai dansat valsul ca un elefant într-un puț de zăpadă! 585 00:48:11,222 --> 00:48:12,931 Ce ați spus? 586 00:48:13,099 --> 00:48:17,269 Am spus că ai dansat valsul ca un elefant într-un puț de zăpadă! 587 00:48:17,436 --> 00:48:22,190 Ca un elefant care a căzut și încerca să se ridice! 588 00:48:22,358 --> 00:48:24,442 Mă puteţi auzi? Este suficient de tare? 589 00:48:24,610 --> 00:48:30,240 Cum îndrăznești! Sunt sclav pentru a face fiecare pas pe care-mi dai exact. 590 00:48:30,408 --> 00:48:34,619 Îți fac pașii tăi proști de dans acceptabil pentru un public. 591 00:48:34,787 --> 00:48:39,124 Nu sclavi suficient de tare. Mișcă-te în timp la muzică din când în când! 592 00:48:39,292 --> 00:48:44,004 Nu ești doar crud, ești complet fără inimă. 593 00:48:44,171 --> 00:48:49,467 Îți place să-mi spui lucruri crude! tu mi-ar plăcea să mă vezi trântind la picioarele tale! 594 00:48:49,635 --> 00:48:51,886 Ai vedea acești pași mai clari așa! 595 00:48:52,054 --> 00:48:53,888 Cum pot suporta? 596 00:48:54,056 --> 00:48:55,682 Cum o suport? 597 00:48:55,850 --> 00:48:59,144 Poți să plângi mai tare decât atât. Te-am auzit plângând mult mai tare. 598 00:48:59,312 --> 00:49:00,812 Oh. 599 00:49:07,403 --> 00:49:09,529 Asta, fata mea, e pentru gânduri pantofii aceia. 600 00:49:11,365 --> 00:49:13,241 Pe scenă, toată lumea! 601 00:49:13,409 --> 00:49:16,786 Să vedem la ce te poți gândi pentru repetiția din această după-amiază. 602 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 Oh, ai reparat pantofii? Bun. 603 00:49:20,833 --> 00:49:23,710 - Vezi ce ii face? - Desigur. 604 00:49:23,878 --> 00:49:29,966 Nu te amesteca niciodată între un soț si sotie. Este cea mai bună regulă de care am auzit vreodată. 605 00:49:30,134 --> 00:49:32,844 Adică e căsătorită cu el? 606 00:49:33,012 --> 00:49:36,848 - La acel om? - Foarte însurat. Afară, te rog. 607 00:49:37,016 --> 00:49:41,269 Nimeni nu are voie să intre în teatru în timpul repetiție. O altă regulă foarte bună. 608 00:49:42,271 --> 00:49:44,898 Cât îți datorăm pentru pantofi? 609 00:49:58,037 --> 00:49:59,996 Cum ai putea s-o faci? 610 00:50:00,164 --> 00:50:03,750 Cum ar putea o fată ca tine te căsătorești cu un astfel de bărbat? 611 00:50:03,918 --> 00:50:06,169 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 612 00:50:06,337 --> 00:50:08,672 Dans! Dans! 613 00:50:08,839 --> 00:50:12,842 Dans! Dans! Dans! 614 00:50:35,366 --> 00:50:37,450 Ajutați-mă! 615 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 616 00:50:53,300 --> 00:50:54,801 Ajutați-mă! 617 00:52:30,064 --> 00:52:31,523 Cizmar? 618 00:52:31,690 --> 00:52:36,653 Cizmar! Mulțumesc pentru pantofi. 619 00:52:36,821 --> 00:52:39,155 Ai plecat înainte să am o șansă sa-ti multumesc. 620 00:52:39,323 --> 00:52:40,990 Au fost minunate. 621 00:52:41,158 --> 00:52:44,994 Chiar am plutit pe aer. Multumesc. 622 00:52:53,462 --> 00:52:55,088 Multumesc. 623 00:52:58,425 --> 00:53:01,344 Nu-mi spune ce să fac! Vor lucra mâine. 624 00:53:01,512 --> 00:53:06,224 Vor lucra până vor reuși. Îi voi vedea căzând pe urmele lor. 625 00:53:06,392 --> 00:53:09,853 Și ai haina mea pregătită pentru mine când sunt gata să plec! 626 00:53:15,818 --> 00:53:17,861 Acasă! 627 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 Ce oameni amuzanți sunt acolo. 628 00:53:38,757 --> 00:53:44,512 Ei râd și se sărută, apoi țipă și se bat unul pe altul. Cam nebun. 629 00:53:46,599 --> 00:53:48,683 Ce faci, Hans? 630 00:53:48,851 --> 00:53:52,270 - Scrierea. - O scrisoare? La copii? 631 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 - Spune-le ceva pentru mine. - Nu este pentru copii. 632 00:53:56,150 --> 00:53:59,569 Ce? Cui îi scrii, Hans? 633 00:53:59,737 --> 00:54:01,362 Balerina. 634 00:54:01,530 --> 00:54:03,698 Nu mă mai deranja, Peter. 635 00:54:07,828 --> 00:54:10,496 De ce scrii la balerina, Hans? 636 00:54:11,540 --> 00:54:16,210 L-am auzit vorbind cu ea. L-am văzut pălmuind-o pe față. 637 00:54:16,879 --> 00:54:20,006 Dar, Hans, sunt căsătoriți. 638 00:54:21,258 --> 00:54:23,593 Știu că. 639 00:54:23,761 --> 00:54:26,638 I-am auzit vorbind înainte să intri, Hans. 640 00:54:26,805 --> 00:54:29,515 Era diferit. 641 00:54:29,683 --> 00:54:33,311 Peter, ești un copil. Nu înțelegi. 642 00:54:34,355 --> 00:54:36,689 L-am văzut făcând-o să plângă. 643 00:54:36,857 --> 00:54:39,275 - Dar ei... - Nu mă deranja. 644 00:54:39,443 --> 00:54:42,153 Trebuie să termin asta în seara asta. 645 00:54:57,962 --> 00:55:04,050 „Mica Sirenă. O poveste pentru Mademoiselle Doro. 646 00:55:05,469 --> 00:55:12,350 Și așa, treptat, mica sirenă a început să înțeleagă. 647 00:55:12,893 --> 00:55:18,940 Ea căutase dragostea de la omul nepotrivit.” 648 00:55:54,059 --> 00:55:55,309 Intră. 649 00:55:57,938 --> 00:56:00,898 Îmi pare rău, domnule, dar a insistat când te văd imediat. 650 00:56:01,066 --> 00:56:02,108 Shh. Shh. Shh. 651 00:56:02,276 --> 00:56:06,446 Ea doarme. Care-i problema? Cine este acest băiețel? 652 00:56:06,613 --> 00:56:12,285 Aceasta se adresează domnișoarei Doro. Era în teatru încercând să o ia. 653 00:56:12,453 --> 00:56:15,496 Pare a fi o poveste, și i se adresează. 654 00:56:15,664 --> 00:56:17,749 De ce ai încercat să o iei? 655 00:56:17,916 --> 00:56:23,796 - Nu încercam să-l fur. Este al meu. - Atunci de ce se adresează soţiei mele? 656 00:56:23,964 --> 00:56:28,468 - Niels, ce sunt toate astea? - E al meu! Te rog da-mi-o. 657 00:56:29,678 --> 00:56:31,596 Cine a scris asta? 658 00:56:32,598 --> 00:56:34,474 am făcut-o. 659 00:56:34,641 --> 00:56:36,809 Ai făcut-o? 660 00:56:42,566 --> 00:56:46,694 Să presupunem că îmi spui de ce te-ai întâmplat să scriu această poveste soției mele? 661 00:56:46,862 --> 00:56:48,946 Nu are nimic de-a face cu tine sau ea. 662 00:56:49,114 --> 00:56:52,408 Este doar o poveste. A inventat o poveste, asta-i tot. 663 00:56:52,576 --> 00:56:56,287 Întotdeauna inventează povești, iar el l-a inventat pe acesta. 664 00:56:56,455 --> 00:56:59,165 Vrei să-mi spui cine este el? 665 00:56:59,333 --> 00:57:04,337 Știm că nu ai scris-o, așa că s-ar putea la fel de bine nu mai minți. Cine este el? 666 00:57:04,505 --> 00:57:05,963 Un prieten de-al meu. 667 00:57:06,131 --> 00:57:07,590 - Ha, ha. - Cum îl cheamă? 668 00:57:07,758 --> 00:57:11,803 Hans Christian Andersen. Cizmarul. 669 00:57:15,974 --> 00:57:18,226 Dragă, e cizmarul. 670 00:57:18,393 --> 00:57:21,854 Cizmarul care mi-a reparat pantofii atât de frumos ieri. 671 00:57:22,022 --> 00:57:25,108 - Mi-a scris o poveste pentru un balet. - Heh. 672 00:57:25,275 --> 00:57:29,278 - Nu cred! - Heh, oh, spune-i că sunt încântat să-l am. 673 00:57:29,446 --> 00:57:32,406 Care era numele lui, Hans? O voi citi cu atenție. 674 00:57:34,076 --> 00:57:36,953 - Mica Sirenă! Heh. - Oh, dragă, încetează. 675 00:57:37,121 --> 00:57:40,331 Totul este foarte inocent și destul de emoționant. 676 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 Nu am spus încă bună dimineața. 677 00:57:46,463 --> 00:57:48,548 Bună dimineața, dragă. 678 00:58:09,778 --> 00:58:13,781 Unde ai fost? L-am pierdut. Nu-l găsesc în niciun loc. 679 00:58:13,949 --> 00:58:16,659 Ajută-mă să mă uit, vrei, Peter? 680 00:58:16,827 --> 00:58:19,662 Tocmai când am cea mai mare nevoie de tine, tu dispari. 681 00:58:19,830 --> 00:58:22,290 Va trebui să scriu totul din nou. 682 00:58:22,457 --> 00:58:26,794 - Nu trebuie să-l mai scrii. - Nu sta acolo. Începe să cauți. 683 00:58:26,962 --> 00:58:29,839 - Nu trebuie să-l mai scrii. - Ce? 684 00:58:30,007 --> 00:58:31,674 Ea are. 685 00:58:36,513 --> 00:58:38,598 Ce ați spus? 686 00:58:38,765 --> 00:58:41,893 O are, Hans. Chiar acum. 687 00:58:42,060 --> 00:58:44,145 Ea are? 688 00:58:44,313 --> 00:58:46,480 Dar cum a obținut-o? 689 00:58:49,193 --> 00:58:52,153 o citeam și mi-a suflat din mâini. 690 00:58:53,280 --> 00:58:55,364 L-ai luat? 691 00:58:55,532 --> 00:58:58,826 Dar de ce? Nu contează asta, Peter. Continuă. 692 00:58:58,994 --> 00:59:02,663 A suflat în fereastră a teatrului și... 693 00:59:03,999 --> 00:59:06,083 Așa a primit-o. 694 00:59:06,960 --> 00:59:09,337 Un vânt i-a dus-o. 695 00:59:09,504 --> 00:59:12,423 Este un prevestitor, Peter. Un prevestire. 696 00:59:14,176 --> 00:59:16,135 Ea o citește acum. 697 00:59:22,351 --> 00:59:24,435 Nu te duce acolo, Hans, nu. 698 00:59:24,603 --> 00:59:27,813 Trebuie, Peter. Trebuie să vorbesc cu ea. O pot ajuta. 699 00:59:30,192 --> 00:59:34,278 Scaunul acela și canapeaua asta. Să-i urcăm în căruță. 700 00:59:34,446 --> 00:59:37,448 Ce se întâmplă aici? ce faci? 701 00:59:37,616 --> 00:59:39,408 Baletul se mută. 702 00:59:40,452 --> 00:59:42,536 Te muți? 703 00:59:48,126 --> 00:59:49,627 Scuzați-mă. 704 00:59:49,795 --> 00:59:54,048 - Este adevărat că baletul se mută? - Asta e corect. Turneul lor anual. 705 00:59:54,216 --> 00:59:57,635 Unde? Cât timp vor fi plecați? 706 01:00:29,251 --> 01:00:32,878 Oh, acolo este soneria școlii. Pleacă la școală. Grăbiţi-vă. 707 01:00:33,046 --> 01:00:37,049 Pleacă cu tine. De maine altă zi și altă poveste. 708 01:00:37,926 --> 01:00:43,180 Nu vreau probleme cu profesorul de școală. Grăbiți-vă, copii. 709 01:00:48,228 --> 01:00:50,479 Ce s-a întâmplat? Ești nefericit? 710 01:00:54,151 --> 01:00:58,529 Ai vrea să-ți spun o poveste speciala? 711 01:00:58,697 --> 01:01:00,489 Hai aici sus. 712 01:01:02,951 --> 01:01:05,036 Haide. 713 01:01:12,044 --> 01:01:15,504 Nu am de gând să te rănesc. Urcă puțin mai repede. 714 01:01:17,549 --> 01:01:20,551 Acum, lasă-mă să văd... 715 01:01:24,848 --> 01:01:29,602 A fost odată o rățușă urâtă 716 01:01:29,770 --> 01:01:33,356 Cu pene toate stufoase și maro 717 01:01:33,523 --> 01:01:40,529 Și celelalte păsări, în atâtea cuvinte A spus: „Vai, pleacă din oraș 718 01:01:41,281 --> 01:01:43,657 Trăsăla, ieși, târla, târla 719 01:01:43,825 --> 01:01:48,204 Ieși afară, târla, târla Pleacă din oraș" 720 01:01:48,372 --> 01:01:52,166 Și s-a dus cu un șarlatan Și o cârlată și un șarlatan 721 01:01:52,334 --> 01:01:55,878 Într-un val de puf 722 01:01:56,963 --> 01:01:59,548 Sa-ti spun si restul? 723 01:01:59,716 --> 01:02:01,801 În regulă. 724 01:02:03,095 --> 01:02:06,680 Biata rățușă urâtă 725 01:02:06,848 --> 01:02:10,434 Am rătăcit departe și aproape 726 01:02:10,602 --> 01:02:14,063 Dar în orice loc i-au spus în față 727 01:02:14,231 --> 01:02:18,109 „Acum, șarlatane, pleacă de aici 728 01:02:18,276 --> 01:02:22,738 Trăsăla, ieși, târla, târla Ieși afară, târla, târla 729 01:02:22,906 --> 01:02:25,157 Pleacă de aici 730 01:02:25,325 --> 01:02:28,953 Și s-a dus cu un șarlatan Și o cârlată și un șarlatan 731 01:02:29,121 --> 01:02:32,706 Și o lacrimă foarte nefericită 732 01:02:40,382 --> 01:02:45,845 Toată iarna S-a ascuns 733 01:02:46,012 --> 01:02:52,268 Mi-e rușine să-și arate fața E frică de ceea ce ar putea spune alții 734 01:02:52,436 --> 01:02:58,441 Toată iarna În pâlcul lui singuratic de iarbă 735 01:02:58,608 --> 01:03:04,780 Până când un stol de lebede l-a spionat acolo Și foarte curând a fost de acord 736 01:03:04,948 --> 01:03:11,704 „Ești într-adevăr o lebădă foarte bună” 737 01:03:11,872 --> 01:03:13,247 „O lebădă? 738 01:03:13,415 --> 01:03:16,000 Eu o lebăda? Nah, continuă.” 739 01:03:16,168 --> 01:03:20,671 Ei au spus: „Da, ești o lebădă. Uită-te la tine în lac. Vei vedea.” 740 01:03:20,839 --> 01:03:24,383 Și s-a uitat și a văzut iar el a spus: „Sunt o lebădă!” 741 01:03:24,551 --> 01:03:27,011 Wow! 742 01:03:27,179 --> 01:03:31,140 Nu sunt o rățușcă atât de urâtă 743 01:03:31,308 --> 01:03:34,477 Fără pene, toate stupoase și maro 744 01:03:34,644 --> 01:03:38,814 Pentru, de fapt, aceste păsări În atâtea cuvinte spuse, tsk 745 01:03:38,982 --> 01:03:41,775 „Cel mai bun din oraș 746 01:03:41,943 --> 01:03:45,571 Tsk, cel mai bun, tsk, tsk Cel mai bun, tsk, tsk 747 01:03:45,739 --> 01:03:47,865 Cel mai bun din oras" 748 01:03:48,033 --> 01:03:51,160 Nu un șarlatan, nu un șarlatan Nu un cârlatan sau un șarlatan 749 01:03:51,328 --> 01:03:56,248 Dar o alunecare și un fluier Și un spate alb ca zăpada 750 01:03:56,416 --> 01:04:02,379 Și un cap atât de nobil și înalt 751 01:04:02,547 --> 01:04:06,383 Spune cine e o rățușă urâtă? 752 01:04:06,551 --> 01:04:08,594 nu eu 753 01:04:15,519 --> 01:04:16,560 nu eu 754 01:04:17,938 --> 01:04:22,107 Deci nu ar trebui să facă nicio diferență dacă nu se vor juca cu tine. 755 01:04:22,275 --> 01:04:24,902 Dar o face. vreau sa ma joc cu ei... 756 01:04:25,070 --> 01:04:29,823 ...dar își bat joc de mine pentru că am fost bolnav și doctorul mi-a bărbierit capul. 757 01:04:29,991 --> 01:04:33,244 Da, dar uite ce s-a întâmplat la răţuşca cea urâtă. 758 01:04:33,411 --> 01:04:35,913 huh? Într-o zi în curând, te vei privi in oglinda... 759 01:04:36,081 --> 01:04:38,624 ... mult mai devreme decât crezi... 760 01:04:38,792 --> 01:04:43,921 ... și părul tău va crește, și vei fi exact ca rățușca urâtă. 761 01:04:44,089 --> 01:04:46,882 Vei fi mai bun decât oricare dintre ei, promit. 762 01:04:47,050 --> 01:04:50,928 - Ești sigur, Hans? - Foarte sigur. 763 01:04:51,763 --> 01:04:55,349 Mai bine ai fugi la școală. Ai întârziat acum. 764 01:04:55,517 --> 01:04:57,601 - La revedere, Hans. - La revedere. 765 01:05:03,900 --> 01:05:07,695 Oh, uh, cizmar, pantofii mei sunt gata? 766 01:05:07,862 --> 01:05:11,156 Oh, da, doamnă. Le am aici. Un semn, te rog. 767 01:05:11,324 --> 01:05:16,161 - Cât de mult? - Da, doamnă. Sunt practic noi. 768 01:05:18,248 --> 01:05:20,249 Ce frumos! 769 01:05:20,417 --> 01:05:22,501 Ce fel de pantofi sunt? 770 01:05:23,336 --> 01:05:27,172 Papuci de balet. Le-am făcut chiar eu. Fiecare centimetru dintre ei. 771 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Ce draguti sunt! 772 01:05:29,593 --> 01:05:32,678 Oh, vă rog, doamnă. S-ar putea să murdărească. Înţelegi. 773 01:05:32,846 --> 01:05:34,930 Cine poartă lucruri atât de frumoase? 774 01:05:35,098 --> 01:05:39,018 O doamnă care dansează. Picioarele ei sclipesc ca niște stele. 775 01:05:39,561 --> 01:05:43,897 Vă asigur că nici papucii nu vor Fii observat, ea este atât de frumoasă. 776 01:05:45,233 --> 01:05:48,611 - Mulţumesc. - Oh! 777 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Multumesc. Te rog vino din nou. 778 01:06:39,079 --> 01:06:41,288 Brațele ei erau calde 779 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Cum m-au primit 780 01:06:44,501 --> 01:06:48,545 Ochii ei erau strălucitori de foc 781 01:06:49,297 --> 01:06:54,009 Și atunci am știut că drumul meu trebuie să fie 782 01:06:54,552 --> 01:06:58,764 Prin noaptea mereu bântuită 783 01:06:59,974 --> 01:07:05,437 Pentru oriunde rătăcesc 784 01:07:06,398 --> 01:07:10,651 Oriunde mă plimb 785 01:07:11,236 --> 01:07:17,074 Până când voi fi din nou în brațele iubitei mele 786 01:07:17,826 --> 01:07:22,454 Inima mea nu va găsi casă 787 01:07:24,124 --> 01:07:29,086 Oriunde rătăcesc 788 01:07:30,380 --> 01:07:34,341 Oriunde mă plimb 789 01:08:01,828 --> 01:08:07,207 Oriunde rătăcesc 790 01:08:09,169 --> 01:08:15,507 Oriunde mă plimb 791 01:08:38,615 --> 01:08:41,575 - Tu ești Hans cizmarul? - Da, domnule. 792 01:08:41,743 --> 01:08:44,453 - Mă bucur să te cunosc. - Ce mai faceţi? 793 01:08:44,621 --> 01:08:47,414 Habar n-ai despre ce este vorba? 794 01:08:47,582 --> 01:08:50,918 - Nu, domnule. - Sunt tatăl răţucii urâte. 795 01:08:51,085 --> 01:08:56,548 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Oh, ho, ho, ho, tu ești tatăl lui Lars. Înțeleg. 796 01:08:56,716 --> 01:09:01,094 Povestea aceea l-a ajutat într-o perioadă proastă. Îți sunt foarte recunoscător. 797 01:09:01,262 --> 01:09:05,349 Când am făcut întrebări, am găsit ai avut mult mai multe din aceste povești. 798 01:09:05,517 --> 01:09:07,351 - Copiii sunt plini de ele zilele astea. - Heh. 799 01:09:07,519 --> 01:09:09,686 Ai scris vreodată vreuna dintre ele? 800 01:09:09,854 --> 01:09:13,565 - Nu, domnule. - Am o mică surpriză pentru tine. Vino. 801 01:09:15,109 --> 01:09:17,402 Dă-mi o foaie mică de hârtie. 802 01:09:40,051 --> 01:09:41,677 Oh! 803 01:09:46,057 --> 01:09:48,851 Mulțumesc foarte mult. 804 01:09:52,981 --> 01:09:57,734 - Este cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată. - Sunt încântat. Lars va fi și el. 805 01:10:01,489 --> 01:10:04,449 Aș putea spune ceva, domnule? Nu te-ar deranja? 806 01:10:04,617 --> 01:10:07,494 Desigur că nu. Spune orice vrei. 807 01:10:07,662 --> 01:10:11,206 Ei bine, în loc de „Hans Cizmarul”... 808 01:10:11,374 --> 01:10:15,252 ... s-ar putea spune „Hans Christian Andersen", ca un adevărat scriitor? 809 01:10:16,004 --> 01:10:17,379 Cu siguranţă! 810 01:10:17,547 --> 01:10:23,010 Dacă scrieți unele dintre acele povești, exact așa cum le spui copiilor... 811 01:10:23,177 --> 01:10:27,431 ... le voi imprima și te voi plăti pentru ele. 812 01:10:29,225 --> 01:10:31,768 Cu greu imi vine sa cred! 813 01:10:33,062 --> 01:10:35,647 - Când va apărea asta în ziar? - Mâine. 814 01:10:35,815 --> 01:10:41,069 Va scrie „Hans Christian Andersen” mâine toată ziua. 815 01:10:41,237 --> 01:10:43,405 Toată ziua? 816 01:10:45,241 --> 01:10:48,660 - Ei bine, la revedere, domnule. - La revedere. 817 01:10:49,913 --> 01:10:51,997 Toată ziua? 818 01:10:53,875 --> 01:10:57,002 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc. 819 01:11:03,885 --> 01:11:09,598 „Rățușca cea urâtă de Hans Christian Andersen.” 820 01:11:11,100 --> 01:11:13,727 Eu sunt Hans Christian Andersen 821 01:11:14,646 --> 01:11:17,397 Acea avere i-a zâmbit 822 01:11:17,565 --> 01:11:22,110 Deși azi sunt o rățușcă Mâine sunt o lebădă 823 01:11:22,278 --> 01:11:26,239 O poveste pe care am spus-o și s-a transformat în aur Cât de aur poate fi o poveste 824 01:11:26,407 --> 01:11:30,911 Râd ha, ha, ha, dar roșesc puțin Căci îmi dau seama în timp ce o citesc 825 01:11:31,079 --> 01:11:32,829 Că mă citește și pe mine 826 01:11:32,997 --> 01:11:35,332 „De Hans Christian Andersen” 827 01:11:36,709 --> 01:11:38,543 eu sunt o lebada! 828 01:11:38,711 --> 01:11:40,629 Îmi scriu o notă în fiecare zi 829 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 Și o pun în pălărie 830 01:11:42,548 --> 01:11:46,426 Vântul vine, pălăria suflă sus Dar asta nu este sfârșitul 831 01:11:46,594 --> 01:11:50,722 În jurul lumii merge Aterizează aici chiar în spatele meu 832 01:11:50,890 --> 01:11:55,560 O ridic și citesc nota Ceea ce este doar pentru a-mi aminti 833 01:11:55,728 --> 01:11:58,188 Eu sunt Hans Christian Andersen 834 01:11:58,356 --> 01:11:59,940 Andersen 835 01:12:00,358 --> 01:12:02,442 Petru! 836 01:12:05,780 --> 01:12:08,240 Eu sunt Hans Christian Andersen 837 01:12:08,408 --> 01:12:10,867 Vă aduc o fabulă rară 838 01:12:11,035 --> 01:12:15,747 A fost odată o masă care spunea: „Cât mi-ar plăcea un scaun” 839 01:12:15,915 --> 01:12:19,292 Și apoi și acolo A venit un dulce scaun tânăr 840 01:12:19,460 --> 01:12:22,546 Toate îmbrăcate într-o rochie de mireasă 841 01:12:22,714 --> 01:12:25,549 El i-a spus cu o voce atât de adevărată: 842 01:12:25,717 --> 01:12:30,178 „Acum nu am spus că mă voi căsători cu tine Dar aș vrea să mă așez” 843 01:12:30,346 --> 01:12:32,681 Eu sunt Hans Christian Andersen 844 01:12:32,849 --> 01:12:34,933 Andersen e în oraș 845 01:12:40,523 --> 01:12:44,609 „Rățușca cea urâtă de Hans Cizmarul!” 846 01:12:44,777 --> 01:12:47,404 Te uiți la un scriitor. Un adevărat scriitor. 847 01:12:47,572 --> 01:12:51,992 Mâine, ziarul va spune: „Hans Christian Andersen” toată ziua! 848 01:12:52,160 --> 01:12:54,995 - Asta a vrut ziarul? - Uh-huh. Da. 849 01:12:55,163 --> 01:12:57,622 Au tipărit una dintre poveștile tale! 850 01:12:57,790 --> 01:13:02,210 Și felul în care s-a întâmplat este ca o poveste în sine. Așteaptă până auzi. 851 01:13:02,378 --> 01:13:06,298 De acum înainte, dacă cineva te intreaba pentru cine lucrezi... 852 01:13:06,466 --> 01:13:07,841 ...poți spune un scriitor. 853 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 Lucrezi pentru un scriitor adevărat! 854 01:13:15,349 --> 01:13:18,226 -„Rățușca cea urâtă de Hans Cizmarul”. - Uh-huh. 855 01:13:18,394 --> 01:13:20,479 Cu greu imi vine sa cred! 856 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Petru... 857 01:13:25,276 --> 01:13:27,152 Vă puteți imagina...? 858 01:13:27,320 --> 01:13:29,988 Vă puteți imagina chipul profesorului? 859 01:13:30,156 --> 01:13:33,075 Într-o zi, un ziar sosește de la Copenhaga. 860 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 Îl deschide și se uită, si dintr-o data... 861 01:13:36,913 --> 01:13:41,541 Nu-i vine să-și creadă ochilor! — Hans Christian Andersen? spune el. 862 01:13:41,709 --> 01:13:43,835 „Hans Cizmarul? 863 01:13:44,003 --> 01:13:47,047 O poveste de Hans Christian Andersen? Mm. 864 01:13:48,216 --> 01:13:50,759 Mm. Frumoasă poveste.” Ia o mușcătură. 865 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 - E ceva pe mâna ta. - Hmm. 866 01:13:53,471 --> 01:13:56,056 - Trebuie să fie de la mașina de imprimat. - Hmm. 867 01:13:58,434 --> 01:14:00,102 Petru... 868 01:14:00,269 --> 01:14:02,062 Uite. 869 01:14:02,230 --> 01:14:06,191 -"Baletul Regal Danez se întoarce din turneu." - Da, Peter. 870 01:14:06,359 --> 01:14:10,195 S-a întors! 871 01:14:10,363 --> 01:14:13,323 O, ce zi! Totul se întâmplă deodată! 872 01:14:14,242 --> 01:14:17,077 Hans, am promis niște pantofi pentru azi. 873 01:14:17,245 --> 01:14:20,247 O voi face mai târziu. Nu puteam să stau nemișcat. 874 01:14:20,414 --> 01:14:23,959 S-a întors! Trebuie să merg! S-a întors! 875 01:17:24,307 --> 01:17:26,141 Niciodată înainte și niciodată din nou 876 01:17:26,309 --> 01:17:28,101 Niciodată înainte și niciodată din nou 877 01:17:28,269 --> 01:17:30,937 Nu există doi oameni Am fost vreodată atât de îndrăgostit 878 01:17:31,105 --> 01:17:33,648 Am fost atât de îndrăgostit 879 01:17:33,816 --> 01:17:35,650 - Am fost atât de îndrăgostit - Este incredibil 880 01:17:35,818 --> 01:17:41,489 Nicio persoană nu a fost vreodată atât de îndrăgostită Ca porumbelul meu iubit și cu mine 881 01:17:41,657 --> 01:17:45,368 Acesta este unic, vârful pozitiv Suntem cel mai neobișnuit cuplu de pe pământ 882 01:17:45,536 --> 01:17:50,540 Nu s-au luat vreodată doi oameni O astfel de lună, iunie un asemenea iunie 883 01:17:50,708 --> 01:17:52,459 Am înghițit o astfel de lingură 884 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 Ceea ce vrea să spună este că nu există doi oameni Am fost vreodată atât de în ton 885 01:17:56,380 --> 01:17:59,215 Ca macaroonul meu și cu mine 886 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Și când ne sărutăm 887 01:18:01,052 --> 01:18:03,511 - Și când ne sărutăm - Ce vers este acesta? 888 01:18:03,679 --> 01:18:05,597 Este isteric, este istoric 889 01:18:05,765 --> 01:18:07,849 - Lasă-mă să spun - Sigur, dragă 890 01:18:08,017 --> 01:18:10,727 Nu există doi oameni Am fost vreodată atât de îndrăgostit 891 01:18:10,895 --> 01:18:14,397 Am fost atât de îndrăgostit 892 01:18:14,565 --> 01:18:18,818 Este imposibil Nicio persoană nu a fost vreodată atât de îndrăgostită 893 01:18:18,986 --> 01:18:21,196 Ca porumbelul meu iubit și cu mine 894 01:18:21,364 --> 01:18:22,906 Aceasta este crema Foarte extrem 895 01:18:23,074 --> 01:18:25,367 Un fel de vis Nu ți-ai putea imagina deloc 896 01:18:25,534 --> 01:18:32,499 Nicio persoană nu a fost vreodată atât de îndrăgostită Ca porumbelul meu iubit și cu mine 897 01:18:36,712 --> 01:18:40,382 Nicio persoană nu a fost vreodată atât de îndrăgostită 898 01:18:40,549 --> 01:18:44,511 Am fost atât de îndrăgostit Am fost atât de îndrăgostit 899 01:18:44,678 --> 01:18:47,889 Nicio persoană nu a fost vreodată atât de îndrăgostită 900 01:18:52,395 --> 01:18:53,853 doamna Andersen. 901 01:18:54,021 --> 01:18:56,022 domnule Andersen. 902 01:18:56,190 --> 01:18:58,024 doamna Andersen. 903 01:18:58,192 --> 01:19:00,318 domnule Andersen. 904 01:19:03,697 --> 01:19:05,532 domnule Andersen. 905 01:19:06,158 --> 01:19:10,537 domnule Andersen? 906 01:19:10,704 --> 01:19:13,331 He, domnule Andersen. 907 01:19:13,499 --> 01:19:17,085 Ce dulce din partea ta să fii aici chiar în momentul în care ne întoarcem. 908 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 De unde știai că mergem să-ți faci baletul? 909 01:19:21,465 --> 01:19:26,428 Nu face nimic. Adevărata ta răsplată va veni mâine seară când o dansez pentru tine. 910 01:19:26,595 --> 01:19:28,680 Vei veni, nu-i așa? 911 01:19:31,350 --> 01:19:34,978 Poate vei avea cuvinte pentru mine până mâine seară, nu? 912 01:19:35,146 --> 01:19:37,230 Vino, Louise. 913 01:19:42,820 --> 01:19:45,738 Ce ar spune în sat? 914 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Tu și cu mine ne pregătim de plecare la opera din Copenhaga. 915 01:19:48,993 --> 01:19:51,995 Heh. Să-mi văd baletul! Heh. 916 01:19:52,163 --> 01:19:54,539 L-ar crede? Nu. 917 01:19:54,707 --> 01:19:58,251 „Una dintre poveștile cizmarului”, spuneau ei. „Cum pot copiii să le creadă?” 918 01:20:00,045 --> 01:20:04,883 Dar nici măcar eu n-aș îndrăzni să inventez o poveste așa și se întâmplă să fie adevărat. 919 01:20:06,010 --> 01:20:08,595 E în regulă dacă nu merg cu tine? 920 01:20:08,762 --> 01:20:10,221 Ce? 921 01:20:14,560 --> 01:20:18,271 - Am spus că este în regulă dacă nu merg? - Nu! 922 01:20:18,439 --> 01:20:23,818 Nu e în regulă dacă nu mergi cu mine. Ce-i cu tine? 923 01:20:23,986 --> 01:20:26,488 Ceva nu e în regulă cu tine. 924 01:20:26,655 --> 01:20:28,615 Vino înăuntru. 925 01:20:42,379 --> 01:20:46,466 Ce se întâmplă, Peter? Haide. Afară cu el. 926 01:20:49,011 --> 01:20:53,765 Am încercat să-ți spun ceva, Hans, toată ziua. 927 01:20:55,726 --> 01:20:59,854 În regulă, Peter. Spune-mi acum. 928 01:21:00,022 --> 01:21:04,359 Mi-e greu, Hans. Nu stiu cum sa o spun. 929 01:21:06,862 --> 01:21:09,989 Nu face nimic. Doar spune-o. 930 01:21:12,201 --> 01:21:15,453 Am încercat o dată să-ți spun, dar nu ai asculta. 931 01:21:15,621 --> 01:21:19,791 Apoi au plecat, și am crezut că vei uita de asta. 932 01:21:19,959 --> 01:21:23,336 - Ei? - Nu-mi plac oamenii care râd de tine. 933 01:21:23,504 --> 01:21:25,755 Mă doare când oamenii râd de tine. 934 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Înapoi în sat când au făcut amuzat de tine, am vrut să-i omor. 935 01:21:29,677 --> 01:21:33,972 Râzi de mine? ce esti tu vorbesc despre, Peter? 936 01:21:34,139 --> 01:21:37,725 Ea și el. Nu le înțelegi. 937 01:21:38,686 --> 01:21:40,979 Ce nu înțeleg? 938 01:21:41,146 --> 01:21:45,233 Inventezi o poveste despre ei, cum faci tu cu orice altceva... 939 01:21:45,401 --> 01:21:49,320 ...doar că de data aceasta este vorba despre ei, nu ceasuri și flori și stele. 940 01:21:49,488 --> 01:21:52,865 - O să râdă de tine, Hans! - Deci asta este. 941 01:21:53,742 --> 01:21:55,994 M-am gândit eu. 942 01:21:56,912 --> 01:21:58,830 Ea râde de mine? când îmi face baletul? 943 01:21:58,998 --> 01:22:02,625 Ea râdea de mine când m-a sărutat? 944 01:22:03,877 --> 01:22:06,713 - Te-a sărutat? - Da. 945 01:22:07,673 --> 01:22:10,008 Nu știai asta, nu-i așa? 946 01:22:11,260 --> 01:22:16,598 - Nu-mi pasă. Este adevărat ce spun. - Îmi pare rău că ai spus asta, Peter. 947 01:22:16,765 --> 01:22:21,477 Nu m-ai mințit niciodată înainte. Nu trebuie să vii cu mine în seara asta. 948 01:22:23,397 --> 01:22:26,983 Poate ar fi mai bine să vezi dacă poți găsește de lucru cu altcineva. 949 01:22:28,902 --> 01:22:31,571 Ești destul de mare acum sa fii singur... 950 01:22:32,823 --> 01:22:36,451 ...și cred că ar fi mai bine să ne despărțim de companie cu totul pentru ca... 951 01:22:38,954 --> 01:22:41,873 Pentru că nu cred ne mai placem. 952 01:23:37,304 --> 01:23:39,180 Pardon. 953 01:23:39,348 --> 01:23:41,933 Nimeni nu are voie să intre înainte de spectacol. 954 01:23:42,101 --> 01:23:45,478 Eu sunt Hans Christian Andersen. 955 01:23:45,646 --> 01:23:49,816 - Autorul baletului pe care îl fac. - Oh, heh, bună seara. 956 01:23:49,983 --> 01:23:53,361 Nu citi afișele în afara propriului teatru? 957 01:23:53,529 --> 01:23:58,199 Fă-l mai jos. Sus, jos din nou, în jur, asta e. 958 01:23:58,367 --> 01:24:00,451 Asta este. 959 01:24:00,619 --> 01:24:02,704 Rămâi împreună. 960 01:24:02,871 --> 01:24:05,623 În jurul. 961 01:24:05,791 --> 01:24:08,710 Asta e mult mai bine. Ține-o așa. 962 01:24:08,877 --> 01:24:12,839 Asta este. Acum du-te în jur. Vino pe aici. 963 01:24:13,424 --> 01:24:15,967 Cine eşti tu? Pleacă de aici! 964 01:24:16,135 --> 01:24:20,054 Nu livrați pantofi înainte de spectacol! Lasă-i cu portarul. 965 01:24:20,222 --> 01:24:24,058 - Încearcă din nou arabescul. - Numele este Andersen. 966 01:24:24,226 --> 01:24:28,062 - Hans Christian Andersen. - Andersen? Scriitorul de balet! 967 01:24:28,230 --> 01:24:31,399 Aș dori să livrez acești pantofi către Mademoiselle Doro. 968 01:24:31,567 --> 01:24:34,193 Fii un tip bun și ieși acum. 969 01:24:34,361 --> 01:24:37,905 - Vei muta carcasa mare în sus? - Da, domnule. 970 01:24:38,073 --> 01:24:40,742 Ieși în față și urmărește-ți baletul. 971 01:24:40,909 --> 01:24:44,620 - Îi voi da eu însumi pantofii. - Nu! Nu le atinge. 972 01:24:44,788 --> 01:24:48,249 Nu le poți da acum. Nimeni nu o vede înainte de deschidere. 973 01:24:48,417 --> 01:24:51,419 Ne poți arăta unde vrei coaja? 974 01:24:51,587 --> 01:24:55,840 Nu pot fi peste tot deodată. Doar mutați-l pe scenă. 975 01:24:57,176 --> 01:25:01,095 Vă rog să îl escortați pe domnul Andersen la usa scenei? În liniște, dar ferm. 976 01:25:01,263 --> 01:25:03,639 Dar am astea, uh... 977 01:25:03,807 --> 01:25:07,727 dacă vă rog, aș vrea să plec în pace. 978 01:25:25,454 --> 01:25:29,999 Tu din nou! Nu înțelegi nu este momentul să deranjezi pe nimeni? 979 01:25:30,167 --> 01:25:33,002 Mademoiselle Doro nu ar fi de acord cu tine. 980 01:25:33,170 --> 01:25:36,714 Oh, de ce sunt plin de autori în serile de deschidere? 981 01:25:36,882 --> 01:25:41,010 - Uvertura în trei minute. - În trei minute, începem! 982 01:25:41,178 --> 01:25:44,013 Doamnelor, luați-vă locurile! 983 01:25:49,186 --> 01:25:51,771 Deschide ușa aceea! Lasă-mă să ies de aici! 984 01:26:27,391 --> 01:26:29,475 O pot vedea. 985 01:26:30,435 --> 01:26:33,145 Nu trebuie să o văd cu ochii. 986 01:26:33,313 --> 01:26:35,606 Pot să văd totul. 987 01:41:39,093 --> 01:41:41,219 Intrați! 988 01:41:41,387 --> 01:41:44,389 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața, Celine. 989 01:41:44,557 --> 01:41:48,852 - Nu este o zi foarte frumoasă, mă tem. - Mi se pare minunat, Celine. 990 01:41:49,020 --> 01:41:53,648 Și cât de bine te simți să fii înapoi în camera mea. Pare de ani. 991 01:41:53,816 --> 01:41:57,444 Asta face și ce un succes minunat aseara! 992 01:41:57,612 --> 01:42:01,239 Cu greu îmi amintesc niciodată publicul fiind atât de entuziasmat. 993 01:42:01,407 --> 01:42:04,576 Era noul balet. Au fost vrăjiți de el. 994 01:42:04,744 --> 01:42:08,538 Și este încântător. Îmi place să-l dansez. 995 01:42:08,706 --> 01:42:10,582 Ce tip curios este. 996 01:42:10,750 --> 01:42:13,877 - Nu a apărut deloc. - Cine, doamnă? 997 01:42:14,045 --> 01:42:17,672 Hans, cizmarul. Ştii? 998 01:42:17,840 --> 01:42:22,803 Mă întreb dacă a fost chiar acolo. tu să presupunem că era acolo și era prea timid? 999 01:42:22,970 --> 01:42:26,389 - O, cerul bun! - Am crezut că adormi adânc. 1000 01:42:26,557 --> 01:42:31,478 - Cizmarul e închis în camera de recuzită! - Ce vrei sa spui? 1001 01:42:31,646 --> 01:42:35,148 L-am închis aseară, chiar înainte de spectacol. A trebuit să. 1002 01:42:35,316 --> 01:42:40,570 A insistat să-ți dea niște pantofi cu cinci minute înainte de începerea baletului. 1003 01:42:40,738 --> 01:42:43,615 Nu a văzut niciodată baletul? L-ai ținut închis? 1004 01:42:43,783 --> 01:42:46,409 - Am uitat, vă spun. - Mare prost! 1005 01:42:46,577 --> 01:42:49,788 Am avut alte lucruri la care să mă gândesc chiar atunci! 1006 01:42:49,956 --> 01:42:54,000 Repede, Celine. Du-te la teatru și adu-l înapoi aici. 1007 01:42:54,168 --> 01:42:56,253 Bietul acela drag! 1008 01:42:56,921 --> 01:43:01,007 Și tu, monstru, mai bine stai acolo sub. 1009 01:43:01,175 --> 01:43:04,094 Încearcă să-ți scoți capul afară și vezi ce primești, heh. 1010 01:43:04,262 --> 01:43:07,347 - Lampa de deasupra, îți promit! - Oh, heh. 1011 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Oh, Hans. 1012 01:43:15,982 --> 01:43:20,902 O să-ți spun Hans. Ce îngrozitor lucru care sa întâmplat! Ești bine? 1013 01:43:21,070 --> 01:43:25,657 Așa cum a făcut el asa ceva. Vino. 1014 01:43:25,825 --> 01:43:27,909 Aşezaţi-vă. 1015 01:43:28,077 --> 01:43:31,121 - Vrei o ceașcă de ciocolată? - Nu, mulţumesc. 1016 01:43:31,289 --> 01:43:35,584 Ți-a fost dor să vezi baletul. O vom face din nou peste două nopți... 1017 01:43:35,751 --> 01:43:37,335 ...si o sa vezi atunci. 1018 01:43:37,503 --> 01:43:39,963 - Dar am văzut baletul. - Ai făcut-o? 1019 01:43:40,131 --> 01:43:41,548 - Da, heh. - Cum? 1020 01:43:41,716 --> 01:43:45,260 - Am crezut că ești... - Am fost, dar auzeam muzica. 1021 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Știam povestea pe care o spune muzica. 1022 01:43:48,014 --> 01:43:51,141 Nu trebuia să te văd dansând cu ochii mei. 1023 01:43:51,309 --> 01:43:53,852 Oh, Hans, ce drag ești... 1024 01:43:54,020 --> 01:43:56,688 ... și cât de mult îmi place să-l dansez. 1025 01:43:56,856 --> 01:43:59,816 Nu prea știu de ce. Este foarte ciudat. 1026 01:43:59,984 --> 01:44:04,446 Chiar și când am repetat-o, Am simțit ceva trist și tandru. 1027 01:44:04,614 --> 01:44:08,575 - Nu știu de ce. - Ştiu de ce. 1028 01:44:08,743 --> 01:44:10,285 - Tu faci? Spune-mi. - Mm-hm. 1029 01:44:11,704 --> 01:44:14,831 - Cred că a fost răspunsul tău. - Răspunsul meu? 1030 01:44:14,999 --> 01:44:17,918 Mi-am lăsat inima să-ți vorbească cu povestea și... 1031 01:44:19,837 --> 01:44:23,548 Aseară, mi-ai răspuns cu al tău. 1032 01:44:24,425 --> 01:44:30,138 Hans, spune-mi ceva. Cum ai făcut ai venit să scrii acea poveste pentru mine? 1033 01:44:31,057 --> 01:44:33,224 Cum altfel aș putea să-ți spun cum m-am simțit? 1034 01:44:33,392 --> 01:44:36,311 Că știam cât de mizerabil ai fost cu el? 1035 01:44:36,479 --> 01:44:38,980 Mizerabil? Cu sotul meu? 1036 01:44:39,148 --> 01:44:44,069 Da, uh, nu cred că știai că sunt acolo, dar am văzut cum te-a tratat. 1037 01:44:44,236 --> 01:44:46,321 L-am văzut pălmuindu-te. 1038 01:44:47,406 --> 01:44:49,199 Te-am auzit plângând. 1039 01:44:51,327 --> 01:44:53,495 Oh, Hans. 1040 01:44:54,664 --> 01:44:59,542 - Cum altfel ar putea să-ți vorbească un cizmar? - A sosit, draga mea. Este aici! 1041 01:44:59,710 --> 01:45:04,464 Bună dimineața, Andersen. cadoul tău, înger. Scuzele mele pentru noaptea trecută. 1042 01:45:04,632 --> 01:45:08,718 Trebuie să mă ierți. A fost baletul tău Mă gândeam, nu la tine. 1043 01:45:08,886 --> 01:45:14,182 I-ai spus ce mare succes a fost? Pentru o mare doamnă a baletului. 1044 01:45:16,727 --> 01:45:22,857 Deschide-l! Vom fi săraci pentru următorul anul, dar trebuia să-l am pentru tine. 1045 01:45:23,025 --> 01:45:27,070 Cea mai bună parte este pe cealaltă parte. Întoarce-l și citește-l. 1046 01:45:27,238 --> 01:45:30,448 Citiți-o cu voce tare. Nu sunt poet ca tine, Andersen... 1047 01:45:30,616 --> 01:45:34,703 ...dar din când în când, chiar și un prost ca mine poate vorbi despre dragoste. 1048 01:45:34,870 --> 01:45:38,331 Ești mulțumit, draga mea? Citește-l pentru mine. 1049 01:45:38,499 --> 01:45:41,167 Nu acum, Niels. Mai târziu. 1050 01:45:41,335 --> 01:45:45,839 Heh, nu ești timid dintr-o dată? Nu face nimic. Puteți face orice doriți. 1051 01:45:46,007 --> 01:45:49,801 A dansat ca un înger. Te-aș putea acoperi cu sărutări. 1052 01:45:49,969 --> 01:45:52,262 Te rog nu, Niels. 1053 01:45:52,430 --> 01:45:55,515 Oh, nu m-ai iertat? Andersen are, sunt sigur. 1054 01:45:55,683 --> 01:45:59,227 Oh, era furioasă pe mine pentru că am închis te ridici, dar nu s-a făcut niciun rău. 1055 01:45:59,395 --> 01:46:03,648 Heh, este chiar destul de amuzant. Oh, heh, nu arăți așa de sever, draga mea. 1056 01:46:03,816 --> 01:46:06,067 Tu ai râs despre asta. 1057 01:46:06,235 --> 01:46:10,488 Nu-mi spune că nu te-am auzit râzând, am făcut-o. Heh, chiar și sub pături. 1058 01:46:10,656 --> 01:46:14,284 - Liniște. - Ce-i cu tine, Doro? 1059 01:46:14,660 --> 01:46:19,372 Hans, nu contează de ce ai scris povestea pentru mine. 1060 01:46:19,540 --> 01:46:23,501 Este o poveste frumoasă, indiferent de motiv. 1061 01:46:23,669 --> 01:46:26,629 Este o poveste minunată și duioasă în sine... 1062 01:46:26,797 --> 01:46:30,717 ...dar îmi voi aminti ce mi-ai spus de fiecare dată când îl dansez. 1063 01:46:32,553 --> 01:46:36,264 - Andersen, nu te-am plătit pentru asta. - Niels, taci. 1064 01:46:36,432 --> 01:46:39,267 Vrem să-l plătim, nu-i așa? Ne-ar plăcea să scrieți mai multe pentru noi. 1065 01:46:39,435 --> 01:46:45,065 - Mai aveți și alte povești pe care le putem folosi? - Nu, um, acela a fost doar un accident. 1066 01:46:45,816 --> 01:46:47,859 Nu cred că voi mai scrie. 1067 01:46:49,570 --> 01:46:51,821 Bănuiesc că este în regulă să le livrezi acum. 1068 01:46:52,448 --> 01:46:55,158 Niște pantofi de la cizmar. 1069 01:46:55,326 --> 01:46:57,619 Mulțumesc, Hans. 1070 01:46:57,787 --> 01:47:03,208 - Dar, Andersen, eu... - Niels, dă-i drumul. La revedere, Hans. 1071 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Doro... 1072 01:47:14,303 --> 01:47:17,555 Doro, ce este, draga mea? 1073 01:47:56,178 --> 01:47:58,304 Petru! 1074 01:48:17,783 --> 01:48:19,868 Bună, Peter. 1075 01:48:24,665 --> 01:48:27,292 Te superi dacă merg alături de tine? 1076 01:48:30,296 --> 01:48:32,380 Nu văd cum mă pot ajuta. 1077 01:48:32,548 --> 01:48:38,261 Se pare că amândoi mergem la fel direcție și există un singur drum. 1078 01:48:41,974 --> 01:48:44,517 Te întorci în sat? 1079 01:48:48,439 --> 01:48:51,441 Mă întorc și eu în sat. 1080 01:48:53,152 --> 01:48:57,030 Pâine și unt! Și știi ceva, Peter? 1081 01:48:57,823 --> 01:49:02,035 Nu spun niciodată altă poveste, nici măcar pentru mine. 1082 01:49:02,203 --> 01:49:04,621 Am spus ultima mea poveste, Peter. 1083 01:49:04,788 --> 01:49:07,040 Mai ales pentru mine. 1084 01:49:07,208 --> 01:49:09,918 Cizmar, ține-te de ultimul. 1085 01:49:10,085 --> 01:49:14,005 Dacă vreun om și-a învățat vreodată lecția și am învățat bine, sunt eu. 1086 01:49:15,341 --> 01:49:18,509 - Cred că vei continua să spui povești, nu. - Nu, nu o voi face. 1087 01:49:18,677 --> 01:49:20,470 - Oh, da, o vei face. - Nu, nu o voi face. 1088 01:49:20,638 --> 01:49:22,513 De ce continui sa spui asta? 1089 01:49:22,681 --> 01:49:25,600 De ce? Pentru că ești Hans Christian Andersen. 1090 01:49:26,727 --> 01:49:29,020 De aceea! 1091 01:49:31,649 --> 01:49:33,733 Petru! 1092 01:49:36,278 --> 01:49:39,614 Vei spune povești. Vei scrie povești. 1093 01:49:39,782 --> 01:49:42,200 Veți cânta chiar povești. 1094 01:49:42,368 --> 01:49:45,662 Din nou și din nou și din nou. 1095 01:49:49,250 --> 01:49:52,627 Nu sunt o rățușcă atât de urâtă 1096 01:49:52,795 --> 01:49:55,713 Fără pene, toate stupoase și maro 1097 01:49:55,881 --> 01:49:58,800 Pentru, de fapt, aceste păsări În atâtea cuvinte 1098 01:49:58,968 --> 01:50:01,511 A spus: „Tsk, cel mai bun din oraș 1099 01:50:02,888 --> 01:50:05,265 Tsk, cel mai bun, tsk, tsk Cel mai bun..." 1100 01:50:05,432 --> 01:50:08,101 Ține minte călătoria ta la Copenhaga? Povestește-ne despre asta! 1101 01:50:08,269 --> 01:50:09,477 Da! 1102 01:50:09,645 --> 01:50:14,274 Minunat, minunat Copenhaga 1103 01:50:14,441 --> 01:50:17,860 Bătrână prietenoasă dintr-un oraș 1104 01:50:18,028 --> 01:50:19,988 — Sub lumina tavernei ei 1105 01:50:20,155 --> 01:50:26,828 În această noapte veselă Hai să clintim și să bem unul jos 1106 01:50:26,996 --> 01:50:31,666 Spre minunata, minunata Copenhaga 1107 01:50:32,167 --> 01:50:35,628 - Povestește-ne despre rege! Regele! - Da, regele! 1108 01:50:36,255 --> 01:50:39,299 Regele este în totalitate Dar cu totul, cu totul 1109 01:50:39,466 --> 01:50:42,218 El este la fel de gol Ca ziua în care s-a născut 1110 01:50:42,386 --> 01:50:45,555 Regele este în totalitate Dar cu totul, cu totul 1111 01:50:45,723 --> 01:50:48,641 Este cu totul cel mai puțin Regele a purtat vreodată 1112 01:50:52,313 --> 01:50:54,981 Hans! Preferatul meu, nu? 1113 01:50:55,524 --> 01:50:56,983 Thumbelina! 1114 01:50:59,778 --> 01:51:02,447 Deși nu ești mai mare decât degetul mare 1115 01:51:02,614 --> 01:51:06,951 - Decât degetul mare - Decât degetul mare 1116 01:51:07,119 --> 01:51:10,747 - Dulce Thumbelina, nu fi mohorâtă ALL: Nu fi morocănos 1117 01:51:10,914 --> 01:51:13,499 - Acum, acum, acum TOȚI: Eh, eh, eh. Vino, vino, vino 1118 01:51:13,959 --> 01:51:15,168 Toată lumea! 1119 01:51:15,336 --> 01:51:18,046 Thumbelina, Thumbelina Lucru mic 1120 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Thumbelina dansează, Thumbelina cântă 1121 01:51:21,925 --> 01:51:25,678 Thumbelina, care este diferența daca esti foarte mic? 1122 01:51:25,846 --> 01:51:31,893 Când inima ta este plină de iubire Ai 9 picioare înălțime 1123 01:51:33,604 --> 01:51:36,856 Hans Christian Andersen