1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
'Trước đây trên "Hannibal"...'

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,124
Tiến sĩ Hannibal Lecter yêu cầu
công ty của tôi ăn tối.

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,874
Đây sẽ là bữa tối cuối cùng của chúng tôi.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
Hannibal nghĩ bạn là người đàn ông của anh ấy
trong phòng. Tôi nghĩ bạn là của tôi.

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,040
Họ đã ban hành lệnh khám xét
vì vụ bắt giữ anh, Will.

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,290
- Xin chào?
- Họ biết.

7
00:00:14,875 --> 00:00:16,499
Xin chào, Jack. Bạn đến sớm.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,207
'Mỗi người chúng ta

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,790
'cuộc đời của ai giao nhau
Hannibal Lecter đã đánh mất thứ gì đó.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,374
'Một chi ở đây, một lá phổi ở đó.

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,374
'Một vài feet ruột.'

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,207
Người chết...

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,040
Người chết...
ít nhất có sự sang trọng

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,457
xong việc với những gì họ đã mất.

15
00:01:10,166 --> 00:01:13,082
Bạn và tôi, chúng ta vẫn còn ngứa.

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,874
Chắc là ngứa chút đó
nói với bạn điều gì đó

17
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
Bạn có muốn thảo luận
cơn ngứa nhỏ đó đang nói với bạn điều gì?

18
00:01:24,458 --> 00:01:26,874
Bạn có đang trang điểm không?

19
00:01:28,291 --> 00:01:31,624
Bạn mất bao lâu
để đắp mặt vào buổi sáng?

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,665
Bây giờ tôi đã bỏ thói quen đó xuống,
không có thời gian chút nào.

21
00:01:34,791 --> 00:01:40,290
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì. Bạn cho tôi xem của bạn,
và tôi sẽ cho bạn xem của tôi.

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,707
Ở đó.

23
00:02:23,833 --> 00:02:27,249
Bây giờ chúng ta có thể nói chuyện trực tiếp.

24
00:02:27,375 --> 00:02:33,165
Tôi hiểu bạn đã đề nghị
một phần thưởng khá lớn

25
00:02:33,291 --> 00:02:35,790
cho bất kỳ loại thông tin liên quan
về Hannibal Lecter,

26
00:02:35,916 --> 00:02:39,124
không chỉ bình thường
sự e ngại và niềm tin.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,290
Vâng, một triệu đô la.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,624
Một triệu.
Chúng tôi đã quảng cáo trên toàn thế giới.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,665
Một mức giá cao cho một con lợn ưa thích.

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,207
Hannibal sẽ là một con lợn giải thưởng
nếu tôi có anh ấy trong bệnh viện của tôi,

31
00:02:49,333 --> 00:02:52,665
nhưng bạn không có ý định gặp anh ấy
được thể chế hóa, phải không?

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,082
Tôi không nói gì cả
điều đó sẽ buộc bạn

33
00:02:55,208 --> 00:02:59,290
phá vỡ trái phiếu
về tính bảo mật của bác sĩ-bệnh nhân.

34
00:03:00,708 --> 00:03:04,665
Bạn không muốn một nhà trị liệu,
bạn muốn có một hồ sơ.

35
00:03:04,791 --> 00:03:09,832
Tôi muốn hiểu Hannibal Lecter,
để hiểu rõ hơn về bản thân mình.

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,499
Bạn đã sống sót sau anh ta. Đó là trưởng
trong số những gì bạn cần phải hiểu.

37
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
"Sống sót khỏi anh ta"?

38
00:03:14,916 --> 00:03:19,040
Điều đó ngụ ý sự may mắn hoặc kỹ năng của tôi
điều đó bằng cách nào đó đã cho phép tôi sống.

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,207
Đây chính xác là
anh ấy định cho tôi sống như thế nào.

40
00:03:23,291 --> 00:03:26,874
Tôi biết ở đâu đó Tiến sĩ Lecter
đang đi đi lại lại trên trái đất

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
và đi lên đi xuống trong đó,

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,290
và rất có thể có
một thời gian tốt đẹp, vui vẻ.

43
00:03:38,958 --> 00:03:43,874
Làm thế nào để bạn giảm bớt nỗi đau
chờ đợi việc bắt giữ Tiến sĩ Lecter?

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,249
Bạn đang tưởng tượng về điều gì?

45
00:03:48,625 --> 00:03:54,915
Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra
nếu Hannibal Lecter nằm trong tay anh.

46
00:03:56,208 --> 00:04:00,999
Tôi lo là chúng ta đang tiến vào lãnh thổ
không được bảo đảm bằng phí của bạn.

47
00:04:01,125 --> 00:04:03,499
Tôi nghĩ tôi cần phải tìm nơi khác

48
00:04:03,625 --> 00:04:05,999
để ai đó có xu hướng
đến sức khỏe tinh thần của tôi.

49
00:04:06,125 --> 00:04:08,749
Tạm biệt bác sĩ Chilton.

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,915
Chúc mừng săn bắn.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,749
Lẽ ra bạn phải rời đi.

52
00:04:44,291 --> 00:04:46,124
Chúng tôi không thể rời đi mà không có bạn.

53
00:05:13,541 --> 00:05:15,749
Bạn cảm thấy thế nào?

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,749
Khát.

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,415
Cảm thấy đủ tốt cho một du khách?

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,082
Xin chào, Frederick.

57
00:05:57,541 --> 00:05:59,915
Bạn đang mong đợi một người khác?

58
00:06:03,208 --> 00:06:06,332
Tôi đã hy vọng vào một người khác.

59
00:06:07,916 --> 00:06:10,749
Anh ấy biết chính xác làm thế nào để cắt bạn.

60
00:06:11,875 --> 00:06:13,832
Họ nói đó là phẫu thuật.

61
00:06:14,500 --> 00:06:16,415
Anh ấy muốn bạn sống.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,999
Anh ấy đã để chúng tôi chết.

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,124
Nhưng chúng tôi đã không làm vậy.

64
00:06:27,958 --> 00:06:30,207
Chúng ta đã từng là một vài kẻ ngu ngốc.

65
00:06:31,416 --> 00:06:34,540
Anh ta dựng chúng tôi lên và hạ gục chúng tôi.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,290
Điều làm tôi khó chịu nhất là,

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
Tôi nghĩ điều đó thật dễ dàng với anh ấy.

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,040
Bắn khỉ trong thùng.

69
00:06:42,666 --> 00:06:48,082
Bạn đã bị viêm não.
Tôi không biết lý do của tôi là gì.

70
00:06:48,750 --> 00:06:50,374
Bắt buộc bắt chước.

71
00:06:51,125 --> 00:06:52,874
Thật buồn tẻ.

72
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
Nhưng có lẽ.

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,124
Tôi đang học tất cả những điều mới
về bản thân tôi những ngày này.

74
00:07:02,750 --> 00:07:05,165
Tôi cũng đang học những điều mới về bạn.

75
00:07:05,958 --> 00:07:09,457
Sự bắt chước giúp chúng ta hiểu rõ hơn
hành vi của người khác.

76
00:07:11,625 --> 00:07:14,249
Tôi rất thông cảm với anh, Will.

77
00:07:14,375 --> 00:07:16,957
Cả hai chúng tôi đều trốn tránh và bị buộc tội.

78
00:07:18,458 --> 00:07:20,624
Tôi thực sự đã cảm nhận được nỗi đau của bạn.

79
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
Chúng tôi có những vết sẹo phù hợp.

80
00:07:24,208 --> 00:07:28,832
Bạn cần một người bạn, bạn ạ.

81
00:07:30,541 --> 00:07:34,749
Bạn sẽ rời khỏi bệnh viện này
dưới đám mây nghi ngờ.

82
00:07:34,875 --> 00:07:36,790
Không phải một đám mây, một sương mù.

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,165
Tôi có thể giúp anh bắt Hannibal Lecter
ra khỏi đầu bạn.

84
00:07:40,291 --> 00:07:42,790
Và vào bệnh viện của bạn.

85
00:07:44,541 --> 00:07:46,374
Có cơ hội đây.

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,665
Cho cả hai chúng tôi.

87
00:07:48,791 --> 00:07:52,332
Chúng ta có thể bắt được người đàn ông
người đã gài bẫy và làm chúng tôi bị thương tật.

88
00:07:56,041 --> 00:07:58,207
Không có cơ hội ở đây,
Frederick.

89
00:08:01,916 --> 00:08:03,540
Không dành cho bạn.

90
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
Người lạc quan tin rằng chúng ta đang sống
trong thế giới tốt nhất có thể.

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,540
Người bi quan lo sợ điều này là đúng.

92
00:08:18,166 --> 00:08:19,915
Đây là thế giới tốt nhất có thể của anh, Will.

93
00:08:21,375 --> 00:08:23,249
Không nhận được một cái tốt hơn.

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,832
tôi đã hy vọng
bạn sẽ đến tìm tôi.

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,540
Nhưng tôi hiểu tại sao bạn không làm thế.

96
00:10:44,291 --> 00:10:46,790
Tôi có thể giúp gì cho anh, Jack?

97
00:10:46,916 --> 00:10:49,249
À, tôi đến đây để, ờ...

98
00:10:50,291 --> 00:10:54,207
...đảm bảo rằng bạn không
mâu thuẫn với tường thuật chính thức.

99
00:10:54,333 --> 00:10:55,582
Ờ-huh.

100
00:10:55,708 --> 00:10:59,374
À, chúng tôi là sĩ quan của FBI,

101
00:10:59,500 --> 00:11:02,499
bị thương khi làm nhiệm vụ anh hùng.

102
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Điều đó không đúng với cả hai chúng ta.

103
00:11:08,333 --> 00:11:12,874
Ừ, lẽ ra chúng ta phải đi cùng nhau.
Đó là... Đó là tại tôi.

104
00:11:13,000 --> 00:11:15,082
Lỗi của tôi. Cái xấu của tôi.

105
00:11:17,541 --> 00:11:21,665
Không phải tất cả sự lựa chọn của chúng tôi
được tính toán một cách có ý thức.

106
00:11:23,125 --> 00:11:24,790
Không.

107
00:11:27,125 --> 00:11:29,499
Nhưng quyết định của chúng tôi là.

108
00:11:35,375 --> 00:11:38,374
Bạn nhớ khi bạn quyết định
gọi cho Hannibal?

109
00:11:42,458 --> 00:11:44,832
Tôi vẫn chưa quyết định khi gọi cho anh ấy.

110
00:11:46,708 --> 00:11:48,540
Tôi vừa gọi cho anh ấy.

111
00:11:50,541 --> 00:11:53,749
Tôi đang cân nhắc trong khi điện thoại reo.

112
00:11:56,416 --> 00:12:00,040
Tôi quyết định khi nghe thấy giọng nói của anh ấy.

113
00:12:04,541 --> 00:12:07,124
Bạn đã nói với anh ấy rằng chúng tôi biết.

114
00:12:08,291 --> 00:12:10,207
Tôi bảo anh ấy rời đi.

115
00:12:11,125 --> 00:12:13,540
Tôi muốn anh ta chạy.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,540
Tại sao?

117
00:12:29,166 --> 00:12:30,874
Bởi vì...

118
00:12:32,041 --> 00:12:34,540
Bởi vì anh ấy... anh ấy là bạn của tôi.

119
00:12:38,916 --> 00:12:41,832
Và bởi vì tôi muốn
để bỏ trốn cùng anh ta.

120
00:13:31,833 --> 00:13:37,082
Những gì tôi đã nói trước đây,
Tôi sẽ nói lại,

121
00:13:37,208 --> 00:13:40,290
đó là điều bạn không thể nói.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,374
Rằng tôi đã không cảnh báo bạn.

123
00:13:45,875 --> 00:13:49,165
Không thể nhìn thấy những gì bạn sẽ không nhìn thấy.

124
00:13:49,291 --> 00:13:51,415
Cho đến khi nó đẩy bạn ra ngoài cửa sổ.

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,540
Tôi luôn luôn thích thú
từ “sự phản bội”.

126
00:13:57,541 --> 00:14:00,457
Bây giờ tôi có thể sử dụng nó
trong cuộc trò chuyện bình thường.

127
00:14:01,541 --> 00:14:04,290
Bạn đã gãy bao nhiêu cái xương?

128
00:14:05,750 --> 00:14:07,624
Bạn nói thế cứ như tôi đã phá vỡ chúng vậy.

129
00:14:07,750 --> 00:14:11,874
Bạn đã tự mình đến bên cửa sổ,
Tiến sĩ Bloom, nếu không vượt qua được.

130
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
Họ bảo tôi rất nhiều tủy
đã đi vào máu của tôi.

131
00:14:15,750 --> 00:14:19,999
Và điều đó tôi nên mong đợi
để thấy mình suy nghĩ khác.

132
00:14:20,791 --> 00:14:23,290
Hallelujah!

133
00:14:25,333 --> 00:14:28,082
Tôi không có ý đá bạn
khi bạn xuống.

134
00:14:29,625 --> 00:14:32,207
Tôi chỉ đang nhắc nhở bạn
bạn đã xuống bằng cách nào.

135
00:14:33,791 --> 00:14:36,082
Và tôi đang thất vọng với ai.

136
00:14:38,958 --> 00:14:43,082
Tất cả chúng ta đều có thể sử dụng liệu pháp nhóm nhỏ
trong khi chúng ta ở dưới này.

137
00:14:45,041 --> 00:14:48,707
Chỉ có một "chúng tôi"
bạn thực sự quan tâm đến, Frederick.

138
00:14:49,833 --> 00:14:52,540
Và cái "chúng tôi" đó không thực sự
quan tâm đến bạn.

139
00:14:53,375 --> 00:14:55,999
Will Graham có thể sử dụng
một bước đột phá.

140
00:14:57,875 --> 00:15:00,124
Bị phá vỡ là bước đột phá của anh ấy.

141
00:15:00,250 --> 00:15:02,415
Bị hỏng là của bạn.

142
00:15:03,375 --> 00:15:04,957
Will vẫn chưa có bước đột phá nào.

143
00:15:06,541 --> 00:15:08,499
Anh ấy đang để dành điều đó cho bác sĩ Lecter.

144
00:15:11,125 --> 00:15:14,457
Sẽ là điều tốt nhất
cho việc trị liệu của anh ấy, thực sự.

145
00:15:18,041 --> 00:15:21,874
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi
họ đã trở lại quỹ đạo của nhau.

146
00:15:23,416 --> 00:15:28,207
Xấu hổ vì không có chỗ ngồi tốt.
Giá như chỉ để ủng hộ Will tội nghiệp.

147
00:15:30,833 --> 00:15:33,540
Điều đó sẽ đòi hỏi một số thao tác.

148
00:15:35,541 --> 00:15:38,249
Một số tiếng Anh trên quả bóng, như nó vốn có.

149
00:16:12,208 --> 00:16:17,540
'Bạn đã rất sợ tôi
lần cuối cùng tôi nhìn thấy bạn

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,874
'Trước lần cuối cùng tôi gặp bạn.'

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,124
Bạn đang làm gì ở đây?

152
00:16:45,458 --> 00:16:47,540
Có lẽ tôi đang tìm kiếm bạn.

153
00:16:49,750 --> 00:16:51,790
Đó là một phỏng đoán tốt.

154
00:16:52,708 --> 00:16:56,332
- Cậu đang làm gì ở đây vậy?
- Thăm bạn cũ.

155
00:17:02,791 --> 00:17:05,040
Bạn không bị cám dỗ để quên?

156
00:17:06,250 --> 00:17:08,374
Tôi không muốn quên.

157
00:17:09,708 --> 00:17:13,957
Tôi đang xây những căn phòng trong cung điện ký ức của mình
cho tất cả bạn bè của tôi.

158
00:17:16,125 --> 00:17:20,624
Tình bạn với Hannibal là sự tống tiền
được nâng lên mức độ yêu thương.

159
00:17:21,958 --> 00:17:25,874
Một hiệp ước bất thành văn
bỏ qua điều tồi tệ nhất của nhau

160
00:17:26,000 --> 00:17:29,124
để tiếp tục tận hưởng những điều tốt đẹp nhất.

161
00:17:30,375 --> 00:17:32,749
Sau tất cả những gì anh ấy đã làm,

162
00:17:34,375 --> 00:17:36,540
bạn vẫn có thể bỏ qua điều tồi tệ nhất ở anh ấy chứ?

163
00:17:40,708 --> 00:17:42,790
Tôi đến đây để ở một mình, Alana.

164
00:17:49,833 --> 00:17:52,415
Nếu bạn không phiền.

165
00:19:08,541 --> 00:19:10,165
Tôi là Tiến sĩ Bloom.

166
00:19:12,791 --> 00:19:15,207
Bạn là bác sĩ tâm thần mới.

167
00:19:17,541 --> 00:19:19,665
Tôi đã đi một lối ra quá xa
trên đường cao tốc,

168
00:19:19,791 --> 00:19:22,540
đã trở lại dọc theo con đường công vụ.

169
00:19:22,666 --> 00:19:24,915
Tôi không chắc đây có phải là lối vào của tôi không.

170
00:19:26,041 --> 00:19:28,749
Đây có thể là lối vào của bạn.

171
00:19:28,875 --> 00:19:31,207
Không dễ để tìm thấy,
lần đầu tiên bạn đến.

172
00:19:33,375 --> 00:19:34,999
Tôi là Margot Verger.

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
Một vẻ đẹp phù thủy về nơi này.

174
00:19:40,416 --> 00:19:42,665
Vâng, phải không?

175
00:19:44,291 --> 00:19:45,874
Bạn nên nhìn thấy nó vào mùa xuân.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,999
Hoa tử đinh hương nổi loạn trong gió
chẳng có mùi gì cả

177
00:19:50,125 --> 00:19:52,957
như nhà kho và lò mổ

178
00:19:53,083 --> 00:19:56,040
một người thường cộng tác
với cái tên Verger.

179
00:19:57,750 --> 00:20:00,582
bạn có thể vui lòng
cho anh trai cậu biết tôi ở đây à?

180
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
Anh ấy biết.

181
00:20:09,958 --> 00:20:13,332
Một số người gặp rắc rối
đang nói chuyện với Mason.

182
00:20:13,458 --> 00:20:17,374
Vì vậy, nếu điều đó làm phiền bạn,
hoặc bạn không thể chịu đựng được,

183
00:20:17,500 --> 00:20:19,665
Tôi rất vui được trả lời
bất kỳ câu hỏi mà bạn có.

184
00:20:19,791 --> 00:20:21,082
Cảm ơn.

185
00:20:21,208 --> 00:20:24,374
Margot, cô có thể rời khỏi chúng tôi ngay bây giờ!

186
00:20:24,500 --> 00:20:27,457
Nếu anh trai tôi mời bạn sô-cô-la,

187
00:20:28,666 --> 00:20:30,624
từ chối một cách lịch sự.

188
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
À, chào buổi chiều, Tiến sĩ Bloom.

189
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Chào buổi chiều, ông Verger.

190
00:21:01,125 --> 00:21:04,249
Bạn biết đấy,
Tôi cảm ơn Chúa vì những gì đã xảy ra.

191
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
Đó là sự cứu rỗi của tôi.

192
00:21:07,250 --> 00:21:11,082
Bạn đã chấp nhận Chúa Giêsu chưa, Tiến sĩ Bloom?
Bạn có đức tin không?

193
00:21:11,208 --> 00:21:13,999
Tôi lớn lên trong bầu không khí tôn giáo,
Ông Verger,

194
00:21:14,125 --> 00:21:17,999
nhưng bất kể điều gì đã để lại cho tôi,
nó không phải là tôn giáo.

195
00:21:18,125 --> 00:21:22,415
Để lại cho tôi nhiều hơn nữa.
Bạn thấy đấy, tôi tự do, bác sĩ Bloom.

196
00:21:22,541 --> 00:21:26,624
Tôi đúng với Chúa Giêsu Phục Sinh
và bây giờ tất cả đều ổn.

197
00:21:27,250 --> 00:21:29,540
Và không ai có thể đánh bại được Riz.

198
00:21:30,541 --> 00:21:33,832
Anh ấy sẽ vực tôi dậy
và đánh kẻ thù của tôi

199
00:21:33,958 --> 00:21:37,040
và tôi sẽ nghe thấy những lời than thở
của người phụ nữ của họ.

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,415
Tôi đã từng kể rằng đó là bạn.

201
00:21:41,625 --> 00:21:45,749
Tiến sĩ Lecter tiến sâu hơn vào bên trong bạn
hơn anh ấy đã làm với bất kỳ ai trong chúng tôi.

202
00:21:56,666 --> 00:21:59,165
Bạn có muốn tôi gọi y tá không?

203
00:21:59,291 --> 00:22:02,540
Không, không, tôi... Giờ tôi ổn rồi.

204
00:22:03,833 --> 00:22:05,832
Giờ thì ổn rồi.

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,749
Bạn phải chia sẻ mọi thông tin liên quan
thông tin bạn tìm thấy về Hannibal Lecter

206
00:22:12,875 --> 00:22:14,915
với FBI.

207
00:22:16,708 --> 00:22:18,582
Bạn đã luôn làm điều đó chưa?

208
00:22:18,708 --> 00:22:21,082
Không chính xác.

209
00:22:21,875 --> 00:22:26,249
Tôi muốn ông hiểu, Tiến sĩ Bloom,
rằng đây không phải là một việc trả thù.

210
00:22:27,625 --> 00:22:29,374
Tôi đã tha thứ cho bác sĩ Lecter

211
00:22:29,500 --> 00:22:32,165
như Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã tha thứ
những người lính La Mã.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,999
Sự tha thứ không phải là tất cả
chuyện đó thật là lố bịch, ông Verger.

213
00:22:39,500 --> 00:22:43,999
Tôi không cần tôn giáo để đánh giá cao
ý tưởng về sự trả thù trong Cựu Ước.

214
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
'Jack?

215
00:23:42,541 --> 00:23:44,499
'Bạn có ở đó không?'

216
00:23:58,666 --> 00:24:00,499
Tôi đã chết à?

217
00:24:02,250 --> 00:24:04,582
Bạn đã làm rất nhiều thứ.

218
00:24:04,708 --> 00:24:07,540
Có lẽ cái chết cũng nằm trong số đó.

219
00:24:08,333 --> 00:24:12,665
Lần đầu tiên, tôi mừng vì bạn bướng bỉnh.

220
00:24:13,625 --> 00:24:15,790
Điều gì tốt cho con ngỗng...

221
00:24:15,916 --> 00:24:19,040
Bạn sẽ không đi xuống lòng đất
với tôi, Jack.

222
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
Vì vậy hãy ngừng cố gắng.

223
00:24:23,333 --> 00:24:25,332
Tôi đã chết.

224
00:24:26,583 --> 00:24:28,665
Tôi biết tôi đã chết.

225
00:24:30,583 --> 00:24:33,582
Tất cả những gì còn lại tôi phải làm là chết.

226
00:24:34,708 --> 00:24:39,665
Tôi nghĩ nếu tôi có thể nghe thấy giọng nói của bạn,
cả hai chúng ta sẽ không phải chết một mình.

227
00:24:43,958 --> 00:24:46,499
Tôi không sợ chết.

228
00:24:47,916 --> 00:24:53,165
Tôi không sợ nó sẽ như thế nào
phải chết.

229
00:24:55,583 --> 00:25:00,415
Tôi tò mò hơn...

230
00:25:02,416 --> 00:25:07,457
...của bất kỳ điều gì sẽ xảy ra
hơn tôi về bất kỳ sự tuyệt đối nào.

231
00:25:10,541 --> 00:25:14,124
Bạn có thể làm điều gì đó mà tôi không thể.

232
00:25:16,708 --> 00:25:18,957
Bạn có thể cắt bỏ...

233
00:25:20,208 --> 00:25:22,124
...điều gì đang giết chết bạn.

234
00:25:28,791 --> 00:25:31,040
Mỗi vòng hữu ích
tâm trí của chúng ta có thể nhảy qua

235
00:25:31,166 --> 00:25:33,749
bắt đầu với một mức độ nhất định
của sự chú ý.

236
00:25:35,125 --> 00:25:38,290
Tập trung là điều quan trọng nhất
bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể làm được.

237
00:25:40,208 --> 00:25:41,957
Bạn...

238
00:25:43,250 --> 00:25:45,374
Anh đang mất tập trung đấy, Jack.

239
00:25:45,500 --> 00:25:47,749
Tôi đã tập trung lại.

240
00:25:47,875 --> 00:25:49,749
Bị buộc phải nghỉ hưu ở FBI?

241
00:25:50,541 --> 00:25:54,040
Bạn yêu Cục,
nhưng nó không yêu bạn.

242
00:25:54,166 --> 00:25:56,415
Khoa học hành vi
không có tài nguyên.

243
00:25:56,541 --> 00:25:58,999
An ninh nội địa là ưu tiên hàng đầu hiện nay.

244
00:25:59,125 --> 00:26:01,332
Bọn khủng bố còn đáng sợ hơn
hơn những kẻ tâm thần.

245
00:26:02,916 --> 00:26:04,790
Không phải với tôi.

246
00:26:04,916 --> 00:26:06,374
Thật sự?

247
00:26:06,958 --> 00:26:09,999
Điều đầu tiên bạn làm
sau khi bị bắn vào mặt

248
00:26:10,125 --> 00:26:12,582
có bản quyền "Hannibal the Cannibal."

249
00:26:12,708 --> 00:26:15,790
Câu khẩu hiệu là nhãn hiệu
và được bảo vệ như một dạng tài sản.

250
00:26:17,291 --> 00:26:21,249
Bạn còn sống vì bạn đã không
kéo chiếc ly đó ra khỏi cổ bạn.

251
00:26:21,375 --> 00:26:26,082
Will Graham còn sống vì
Hannibal Lecter thích anh ấy như vậy.

252
00:26:26,208 --> 00:26:29,290
Có lẽ đó là một trong những tình bạn
điều đó kết thúc sau khi mổ bụng.

253
00:26:29,416 --> 00:26:33,207
Tôi sẽ tranh luận, với hai điều này,
điều đó tương đương với việc tán tỉnh.

254
00:26:33,333 --> 00:26:35,832
Will sẽ dẫn cô tới chỗ anh ấy.

255
00:26:35,958 --> 00:26:37,457
Ồ, không, anh ấy không, không phải với tôi.

256
00:26:38,458 --> 00:26:41,499
Tôi đã để cả hai đi.
Tôi đã để mọi chuyện trôi qua.

257
00:26:43,041 --> 00:26:45,457
Bạn treo Will Graham
và bây giờ bạn cắt mồi?

258
00:26:47,125 --> 00:26:50,749
Cậu đang để Hannibal có được anh ấy
móc, dây và tàu chìm.

259
00:26:52,333 --> 00:26:55,374
Thứ lỗi cho tôi, bác sĩ Chilton,

260
00:26:55,500 --> 00:26:59,207
Tôi thích ở nhà vào buổi tối
khi vợ tôi thức dậy.

261
00:30:18,708 --> 00:30:20,457
Jack?

262
00:30:35,583 --> 00:30:38,124
Chúa ơi, anh yêu em trong màu trắng.

263
00:30:50,750 --> 00:30:53,374
Jack?

264
00:31:01,875 --> 00:31:04,040
Cô ấy sẽ trông thật xinh đẹp.

265
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
Bella chết rồi.

266
00:31:14,250 --> 00:31:17,082
Điều đó sẽ thay đổi
quang cảnh từ những cửa sổ này.

267
00:31:19,750 --> 00:31:23,957
Nó không đúng
nếu chế độ xem vẫn giữ nguyên.

268
00:31:26,541 --> 00:31:28,499
Điều đó không đúng.

269
00:33:30,041 --> 00:33:33,207
'Tôi rất tiếc về Bella, Jack.'

270
00:34:19,000 --> 00:34:21,457
Sáng nay tôi mở mắt ra

271
00:34:23,000 --> 00:34:26,540
và, tại thời điểm đó,
trước khi sức nặng của ngày đến với tôi,

272
00:34:28,666 --> 00:34:31,332
Tôi thậm chí còn không nghĩ đến việc Bella sẽ chết.

273
00:34:34,291 --> 00:34:37,832
Tôi vẫn nghĩ cô ấy đang hy vọng được chết
trong khi tôi đã ra khỏi phòng.

274
00:34:39,916 --> 00:34:44,290
Nhưng... tôi đã ở đó
khi trái tim cô ngừng đập.

275
00:34:46,125 --> 00:34:49,540
Và tôi đã ôm lấy cô ấy
cho đến khi não cô ấy chết.

276
00:34:51,000 --> 00:34:53,915
Tôi hy vọng hôm nay cô ấy ở đâu đó, Jack.

277
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
Và rằng cô ấy cảm thấy thoải mái.

278
00:34:59,375 --> 00:35:02,082
Tôi hy vọng cô ấy có thể nhìn thấy trong trái tim tôi.

279
00:35:07,500 --> 00:35:09,582
Cô ấy phải chết trước mặt tôi.

280
00:35:11,083 --> 00:35:13,207
Tôi biết nó sẽ đến.

281
00:35:15,208 --> 00:35:17,165
Nhưng nó vẫn thông minh.

282
00:35:23,916 --> 00:35:26,332
Tôi biết điều gì sắp xảy ra với anh, Will.

283
00:35:28,500 --> 00:35:31,040
Bạn cũng không cần phải chết vì tôi.

284
00:35:54,416 --> 00:35:56,124
Ôi.

285
00:36:07,291 --> 00:36:11,665
- Tôi đang nói "ôi".
- Máu đang chảy.

286
00:36:11,791 --> 00:36:14,040
Dây thần kinh còn nguyên vẹn.

287
00:36:15,083 --> 00:36:16,999
Đau đớn là một điều tốt.

288
00:36:17,875 --> 00:36:22,540
Đây là lý do tại sao bạn không bao giờ có thể hợp pháp
làm việc trong ngành y tế, Cordell.

289
00:36:22,666 --> 00:36:25,124
Họ định ném bạn đi.

290
00:36:25,250 --> 00:36:27,207
Bạn sẽ bị lãng phí.

291
00:36:29,708 --> 00:36:34,957
Mô sẹo thật tuyệt vời
biểu hiện của sự tự bảo tồn.

292
00:36:35,958 --> 00:36:41,165
Xác thịt đấu tranh để tồn tại,
đến tế bào cơ bản nhất,

293
00:36:41,291 --> 00:36:43,457
là một điều kỳ diệu.

294
00:36:43,583 --> 00:36:46,165
Tại các buổi hiệp thông khắp trái đất,

295
00:36:46,291 --> 00:36:50,957
những người sùng đạo tin rằng,
thông qua phép lạ của sự biến đổi bản thể,

296
00:36:51,083 --> 00:36:54,915
họ ăn thịt và máu của Chúa Kitô.

297
00:36:55,041 --> 00:36:57,290
Đó là một buổi lễ ấn tượng.

298
00:36:58,083 --> 00:37:01,249
Tôi cần phải chuẩn bị nhiều hơn nữa
buổi lễ ấn tượng

299
00:37:01,375 --> 00:37:04,999
không cần phải chuyển hóa.

300
00:37:07,958 --> 00:37:11,207
Cordell, tôi đã biết bạn
hoàn toàn đáng tin cậy

301
00:37:11,333 --> 00:37:14,749
và có khả năng làm hầu hết mọi thứ.
Điều đó có đúng không?

302
00:37:16,541 --> 00:37:18,457
Nó không phải là sai sự thật.

303
00:37:19,166 --> 00:37:24,707
Tôi trả cho bạn một mức lương lớn để chịu trách nhiệm
để chăm sóc và cho ăn của tôi.

304
00:37:25,750 --> 00:37:30,290
- Và tất cả những gì đòi hỏi.
- Tất cả những gì đòi hỏi.

305
00:37:31,083 --> 00:37:36,790
Tôi muốn bạn bắt đầu sắp xếp
để Tiến sĩ Hannibal Lecter bị ăn sống.

306
00:37:38,375 --> 00:37:43,207
Bạn có sở thích nào không
vì bạn muốn anh ấy chuẩn bị như thế nào?

307
00:37:44,458 --> 00:37:46,749
Ôi, Cordel...

308
00:37:46,875 --> 00:37:49,749
Nếu tôi có đôi môi, tôi sẽ mỉm cười.

309
00:38:37,541 --> 00:38:39,540
Tốt như mới.

310
00:38:47,083 --> 00:38:50,790
Suốt thời gian qua anh ấy trốn tránh chúng tôi,
đã thoát khỏi sạch sẽ.

311
00:38:50,916 --> 00:38:53,665
Giống như Hannibal Lecter
đã rơi khỏi trái đất.

312
00:38:54,458 --> 00:38:57,040
Hannibal rõ ràng có
giấy tờ tốt và tiền bạc.

313
00:38:58,541 --> 00:39:01,415
Châu Âu là nơi người đàn ông có sở thích
sẽ giải quyết.

314
00:39:01,541 --> 00:39:04,790
Sở thích của anh ấy rất cụ thể.

315
00:39:06,000 --> 00:39:07,999
Và đó là cách bạn sẽ tìm thấy anh ấy.

316
00:39:08,500 --> 00:39:09,874
Ồ?

317
00:39:10,000 --> 00:39:11,915
Rượu vang.

318
00:39:12,041 --> 00:39:13,332
Nấm truffle.

319
00:39:15,416 --> 00:39:19,874
Hương vị trong mọi thứ sẽ là một hằng số
giữa cuộc đời của bác sĩ Lecter.

320
00:39:20,000 --> 00:39:22,749
Tên anh sẽ thay đổi
nhưng khẩu vị của anh ấy thì không.

321
00:39:24,000 --> 00:39:27,124
Tất nhiên,
bạn biết anh ấy sẽ thích gì.

322
00:39:28,541 --> 00:39:32,665
Hãy nói cho tôi biết, Tiến sĩ Bloom,
anh ấy có ưu ái bạn không?

323
00:39:35,916 --> 00:39:37,707
Tôi nghĩ tôi đã làm anh ấy thích thú.

324
00:39:38,666 --> 00:39:41,665
Mọi thứ có thể làm anh ấy thích thú hoặc không,
và nếu họ không...

325
00:39:42,875 --> 00:39:44,332
Vâng, bạn đã không.

326
00:39:46,500 --> 00:39:51,040
Bạn có cảm thấy anh ấy đã bao giờ
thực sự quan tâm đến bạn?

327
00:39:52,958 --> 00:39:56,582
Tôi không biết bác sĩ Lecter thế nào
thực sự cảm thấy về tôi.

328
00:39:57,583 --> 00:40:00,290
Lần trước chúng ta đã nói chuyện,
anh ta hứa sẽ giết tôi.

329
00:40:04,208 --> 00:40:08,374
Nói cho tôi biết cảm giác sử dụng thế nào
hiểu như công cụ của kẻ săn mồi?

330
00:40:09,375 --> 00:40:11,665
Tôi đang sử dụng nó như tôi đã luôn sử dụng nó.

331
00:40:12,541 --> 00:40:14,374
Một công cụ tâm thần.

332
00:40:20,333 --> 00:40:22,540
Tại sao không đưa chuyện này cho Jack Crawford?

333
00:40:22,666 --> 00:40:24,374
Jack đã xong việc ở FBI.

334
00:40:24,500 --> 00:40:27,374
Một chú thích của riêng mình
Bảo tàng Tâm trí Ác ma.

335
00:40:27,500 --> 00:40:32,957
Tôi tò mò quá, Tiến sĩ Bloom,
làm thế nào tôi tìm thấy bạn trong túi của tôi.

336
00:40:34,958 --> 00:40:36,790
Hãy kể đi.

337
00:40:36,916 --> 00:40:40,790
Tôi nghe hết.
Chúng vừa được phân phối lại.

338
00:40:43,250 --> 00:40:45,832
Bạn đang chuẩn bị rạp hát
về cái chết của Hannibal.

339
00:40:48,500 --> 00:40:51,540
Tôi chỉ đang làm phần việc của mình
để đưa anh ấy lên sân khấu.

340
00:41:28,416 --> 00:41:30,249
Will đâu?

341
00:41:31,208 --> 00:41:33,040
Anh ấy đã đi rồi, Jack.

342
00:41:34,916 --> 00:41:36,832
Will biết mình phải làm gì.

343
00:41:38,750 --> 00:41:39,999
Bạn có?