1
00:00:01,500 --> 00:00:02,980
'Trước đây trên "Hannibal"...

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,167
Tôi hầu như không giết ai cả
trong thời gian chúng tôi cư trú.

3
00:00:05,292 --> 00:00:07,518
Bạn đang làm gì ở Florence?
Bạn đang làm việc với Roman phải không?

4
00:00:07,542 --> 00:00:10,958
Roman sẽ nói chuyện với studiolo vào thứ Sáu.
Bạn nên đến.

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,167
Điều ác nào khiến bạn chú ý,
ông Dimmond?

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,958
Của bạn... "Bác sĩ bị ngã".

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,750
Bạn có ở đây để vặn vẹo tôi không
vào một vị trí không thoải mái?

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,351
Tôi ở đây để giúp bạn tháo xoắn.

9
00:00:19,375 --> 00:00:22,167
Ốc thích ăn hơn
với công ty.

10
00:00:22,292 --> 00:00:24,958
Nếu chỉ có công ty đó
có thể là Will Graham.

11
00:00:25,083 --> 00:00:26,958
Liệu Graham có còn sống không?

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,708
Will không phải là người phù hợp
thay thế cho liệu pháp.

13
00:00:29,833 --> 00:00:31,353
Anh đã làm gì thế, Hannibal?

14
00:01:26,083 --> 00:01:27,875
Abigail...

15
00:01:28,917 --> 00:01:31,375
Tôi không biết phải làm gì khác, nên...

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
Tôi chỉ làm những gì anh ấy bảo tôi.

17
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
Anh ấy ở đâu?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,542
Lẽ ra bạn phải rời đi.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,042
Chúng tôi không thể rời đi mà không có bạn.

20
00:02:35,542 --> 00:02:37,250
Thời gian đã đảo ngược.

21
00:02:38,708 --> 00:02:42,167
Tách trà tôi đã làm vỡ
dám đến với nhau.

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,875
Một nơi đã được tạo ra cho Abigail
trong thế giới của bạn.

23
00:02:49,292 --> 00:02:50,333
Bạn hiểu không?

24
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
Nơi đó được tạo ra cho tất cả chúng ta.

25
00:02:56,250 --> 00:02:57,708
Cùng nhau.

26
00:03:02,292 --> 00:03:04,083
Tôi muốn làm bạn ngạc nhiên.

27
00:03:07,042 --> 00:03:08,792
Và bạn...

28
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
Bạn muốn làm tôi ngạc nhiên.

29
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
Tôi cho bạn biết tôi.

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,042
Gặp tôi nhé.

31
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Tôi đã tặng bạn một món quà hiếm có.

32
00:03:35,708 --> 00:03:37,500
Nhưng bạn không muốn nó.

33
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
Phải không?

34
00:03:41,583 --> 00:03:45,458
- Anh sẽ từ chối cuộc sống của tôi.
- Không... không.

35
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
Không phải cuộc sống của bạn, không.

36
00:03:47,500 --> 00:03:49,542
Vậy thì tự do của tôi.
Bạn sẽ lấy điều đó từ tôi.

37
00:03:51,542 --> 00:03:53,958
Nhốt tôi vào phòng giam.

38
00:04:02,625 --> 00:04:06,250
Bạn có tin rằng bạn có thể thay đổi tôi
cách tôi đã thay đổi bạn?

39
00:04:11,083 --> 00:04:12,958
Tôi đã làm rồi.

40
00:04:20,792 --> 00:04:24,500
Số phận và hoàn cảnh có
đã đưa chúng ta trở lại thời điểm này...

41
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Khi tách trà vỡ.

42
00:04:35,167 --> 00:04:37,208
Tôi tha thứ cho bạn, sẽ.

43
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
Bạn sẽ tha thứ cho tôi chứ?

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,542
Đừng...

45
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Đừng...

46
00:04:49,167 --> 00:04:50,917
Không, không...

47
00:05:22,542 --> 00:05:25,042
Bạn có thể làm cho tất cả biến mất.

48
00:05:25,167 --> 00:05:27,042
Hãy quay đầu lại.

49
00:05:29,167 --> 00:05:30,917
Nhắm mắt lại.

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,500
Hãy lội vào dòng suối tĩnh lặng.

51
00:07:48,042 --> 00:07:49,667
Bạn cảm thấy thế nào?

52
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Khát.

53
00:08:06,917 --> 00:08:09,708
Có ai đó ở đây
rất mong được gặp bạn.

54
00:09:18,708 --> 00:09:21,750
Họ nói với tôi rằng anh ấy biết chính xác
làm thế nào để cắt tôi.

55
00:09:23,000 --> 00:09:25,458
Họ nói đó là phẫu thuật.

56
00:09:27,542 --> 00:09:29,625
Ông ấy muốn chúng tôi sống.

57
00:09:32,250 --> 00:09:33,917
Anh ấy đã để chúng tôi chết.

58
00:09:34,042 --> 00:09:35,333
Nhưng chúng tôi đã không làm vậy.

59
00:09:37,875 --> 00:09:40,167
Lẽ ra anh phải đưa tôi đi cùng.

60
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
Tất cả chúng tôi lẽ ra phải rời đi cùng nhau.

61
00:09:43,667 --> 00:09:45,458
Anh ấy đã nhường chỗ cho chúng tôi.

62
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
- Abigail...
- Tại sao cậu lại nói dối anh ấy?

63
00:09:51,167 --> 00:09:54,958
Điều sai lầm là
điều đúng đắn cần làm là...

64
00:09:56,750 --> 00:09:59,375
Đó là một suy nghĩ quá xấu xí.

65
00:10:01,833 --> 00:10:06,542
Anh đã cho em cơ hội để lấy lại tất cả
và bạn cứ tiếp tục nói dối.

66
00:10:09,208 --> 00:10:10,708
Không ai phải chết.

67
00:10:15,917 --> 00:10:20,375
Thật khó để nắm bắt
chuyện gì sẽ xảy ra,

68
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
hoặc có thể đã xảy ra,

69
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
ở một thế giới khác đã xảy ra.

70
00:10:27,417 --> 00:10:30,583
Tôi đang có một khoảng thời gian đủ khó khăn
đối phó với thế giới này.

71
00:10:31,458 --> 00:10:36,208
Hy vọng một số thế giới khác
dễ dàng hơn với tôi.

72
00:10:38,708 --> 00:10:41,333
Mọi chuyện có thể xảy ra đều xảy ra.

73
00:10:43,833 --> 00:10:45,542
Nó phải kết thúc tốt đẹp.

74
00:10:46,417 --> 00:10:48,500
Và nó phải kết thúc tồi tệ.

75
00:10:50,792 --> 00:10:54,125
Nó phải kết thúc bằng mọi cách có thể.

76
00:10:58,458 --> 00:11:00,500
Đây là cách nó kết thúc đối với chúng tôi.

77
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
Chúng ta không có kết thúc.

78
00:11:05,875 --> 00:11:07,792
Anh ấy vẫn chưa đưa cho chúng tôi một cái.

79
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
Anh ấy muốn chúng ta tìm thấy anh ấy.

80
00:11:17,875 --> 00:11:21,292
Sau tất cả những gì anh ấy đã làm,
bạn vẫn sẽ đến gặp anh ấy chứ?

81
00:11:26,208 --> 00:11:28,292
Nếu mọi chuyện có thể xảy ra đều xảy ra,

82
00:11:28,417 --> 00:11:31,458
thì bạn thực sự không bao giờ có thể làm được
điều sai trái.

83
00:11:35,542 --> 00:11:37,875
Bạn chỉ đang làm
những gì bạn phải làm.

84
00:13:08,500 --> 00:13:10,458
Khi chúng ta rời xa cuộc đời này,

85
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Tôi sẽ luôn có nơi này.

86
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
Trong "cung điện me mory" của bạn.

87
00:13:15,875 --> 00:13:19,250
Cung điện của tôi rộng lớn,
thậm chí theo tiêu chuẩn thời trung cổ.

88
00:13:20,375 --> 00:13:23,708
Tiền sảnh là nhà nguyện Norman
ở Palermo.

89
00:13:25,000 --> 00:13:27,667
Nghiêm túc và đẹp đẽ và vượt thời gian.

90
00:13:27,792 --> 00:13:31,083
Với một lời nhắc nhở duy nhất về tỷ lệ tử vong:

91
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
Một hộp sọ khắc trên sàn nhà.

92
00:14:46,250 --> 00:14:50,583
Ngay cả trong một thế giới giác ngộ,
chúng tôi đến đây để cảm thấy gần gũi hơn với Chúa.

93
00:14:51,667 --> 00:14:53,750
Bạn có cảm thấy gần gũi hơn với Chúa không?

94
00:14:56,917 --> 00:14:59,000
Chúa không phải là người tôi đến đây để tìm.

95
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
Bạn có tin vào Chúa không?

96
00:15:31,375 --> 00:15:35,083
Những gì tôi tin là gần với khoa học viễn tưởng hơn
hơn bất cứ điều gì trong Kinh Thánh.

97
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Tất cả chúng ta đều biết điều đó,
nhưng không ai nói điều đó g-dash-d

98
00:15:39,333 --> 00:15:42,917
sẽ không làm điều chết tiệt gì đâu
để đáp lại lời cầu nguyện của bất cứ ai.

99
00:15:44,375 --> 00:15:49,833
Chúa không thể cứu bất cứ ai trong chúng ta
bởi vì nó không lịch sự.

100
00:15:50,750 --> 00:15:54,083
Sang trọng là quan trọng hơn
hơn là đau khổ.

101
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
Đó là thiết kế của anh ấy.

102
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
Bạn đang nói về thần hay Hannibal?

103
00:16:05,292 --> 00:16:06,958
Hannibal không phải là thần.

104
00:16:08,750 --> 00:16:11,292
Anh ấy sẽ không có niềm vui nào khi trở thành thần.

105
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
Chống lại Chúa,
bây giờ đó là ý tưởng của anh ấy về một khoảng thời gian vui vẻ.

106
00:16:26,083 --> 00:16:31,042
Không có gì có thể khiến Hannibal phấn khích hơn
hơn là nhìn thấy mái nhà này sụp đổ

107
00:16:31,167 --> 00:16:35,292
hàng ghế đông đúc, có khối lượng trung bình,
hát đồng ca.

108
00:16:37,042 --> 00:16:40,375
Anh ấy sẽ chỉ thích nó.

109
00:16:44,083 --> 00:16:47,875
Và anh ấy nghĩ Chúa cũng sẽ thích nó.

110
00:18:08,208 --> 00:18:09,917
Có phải anh ấy không?

111
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
Xin chào, thưa ông.

112
00:18:16,792 --> 00:18:19,000
E pro/cắn qui.
La cappe/la é ch/usa.

113
00:18:19,125 --> 00:18:22,792
La manna, non lasc/ar/o use/re.
Vog/io par/are con lui.

114
00:18:22,917 --> 00:18:24,292
Anh ấy đã nói gì?

115
00:18:24,417 --> 00:18:27,333
Anh ấy nói,
anh ấy muốn nói chuyện với bạn

116
00:18:45,000 --> 00:18:46,917
Ông ký Graham...

117
00:18:51,250 --> 00:18:55,958
Trưởng điều tra Rinaldo Pazzi,
nhiệm vụ của lửa.

118
00:18:58,167 --> 00:19:00,792
Bạn đang ở rất xa Florence.

119
00:19:00,917 --> 00:19:03,000
Bạn đang ở xa Baltimore.

120
00:19:05,542 --> 00:19:10,000
Tôi đọc mọi thứ tôi có thể tìm thấy
về các phương pháp lập hồ sơ của FBI.

121
00:19:11,708 --> 00:19:15,250
Tôi đã đọc hết về việc anh bị giam giữ.

122
00:19:16,792 --> 00:19:18,875
Hãy tiếp tục đọc. Tôi đã được trắng án.

123
00:19:24,167 --> 00:19:28,583
Bạn đến Palermo
và sớm, rất sớm,

124
00:19:28,708 --> 00:19:30,292
một thi thể được phát hiện.

125
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Linh mục ở cappella
dei Normanni nói

126
00:19:35,125 --> 00:19:38,042
bạn đã chi tiêu
rất nhiều thời gian ở đó.

127
00:19:40,167 --> 00:19:41,750
Tôi đã cầu nguyện.

128
00:19:42,750 --> 00:19:45,292
Có một chút an ủi trong lời cầu nguyện.

129
00:19:47,792 --> 00:19:52,375
Nó để lại cho bạn cảm giác khác biệt
bạn không đơn độc.

130
00:19:57,792 --> 00:19:58,833
Thưa ngài...

131
00:20:00,625 --> 00:20:02,625
Tôi/ien/ lừa tôi.

132
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Ciao.

133
00:20:35,583 --> 00:20:38,833
Will Graham ở đây
vì cơ thể ở cappella,

134
00:20:38,958 --> 00:20:41,875
hay thi thể ở đây
vì ý chí của Graham à?

135
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Tại sao bạn lại ở đây?

136
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Tôi giống bạn.

137
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
Tôi làm những gì bạn làm.

138
00:20:48,625 --> 00:20:52,250
Chúng tôi chia sẻ món quà của trí tưởng tượng.

139
00:20:53,958 --> 00:20:57,708
Tôi có những vết sẹo của một người đàn ông
kẻ đã giật lấy món quà của anh bằng lưỡi dao.

140
00:20:57,833 --> 00:21:00,375
Bạn đã nắm sai đầu.

141
00:21:01,208 --> 00:21:04,208
Những khoảnh khắc đó
khi kết nối được thực hiện,

142
00:21:04,333 --> 00:21:07,708
đó là niềm vui sâu sắc nhất của tôi.

143
00:21:10,500 --> 00:21:13,125
- Biết.
- Biết.

144
00:21:13,250 --> 00:21:15,542
Không cảm nhận, không suy nghĩ.

145
00:21:18,042 --> 00:21:22,875
Bạn biết ai đã giết người đàn ông đó
và bỏ mặc anh ta trong cappella palatina.

146
00:21:23,583 --> 00:21:25,417
Bạn không biết à?

147
00:21:27,583 --> 00:21:30,958
Tôi đã gặp anh ấy hai mươi năm trước.

148
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
Sẽ nhất thôi,

149
00:21:34,583 --> 00:21:36,542
quái vật Florence.

150
00:21:37,792 --> 00:21:41,542
Thói quen của hắn là sắp xếp các nạn nhân của mình
như một bức tranh đẹp.

151
00:21:43,208 --> 00:21:48,417
Tôi hầu hết đã tạo hình ảnh
điều đó đọng lại trong tâm trí tôi.

152
00:21:50,792 --> 00:21:52,167
Hai mươi năm trước,

153
00:21:53,833 --> 00:21:55,917
Tôi đang nghĩ về một cặp vợ chồng bị giết

154
00:21:56,042 --> 00:21:58,708
trên giường của một chiếc xe bán tải
trong impruneta.

155
00:21:59,833 --> 00:22:02,667
Thi thể được đặt,
được trang trí bằng hoa...

156
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
Giống như một chai botticelli.

157
00:22:07,542 --> 00:22:10,042
Chính xác giống như một botticelli.

158
00:22:17,167 --> 00:22:21,667
Bức tranh "primavera" của ông vẫn còn treo
trong phòng trưng bày uffizi ở Florence,

159
00:22:21,792 --> 00:22:23,875
giống như nó đã làm cách đây hai mươi năm.

160
00:22:24,875 --> 00:22:27,958
Nữ thần đeo vòng hoa ở bên phải,

161
00:22:28,083 --> 00:22:30,958
hoa chảy ra từ miệng cô ấy,

162
00:22:31,083 --> 00:22:33,667
trận đấu... trận đấu...

163
00:22:35,958 --> 00:22:37,917
Phòng trưng bày uffizi...

164
00:22:39,333 --> 00:22:42,083
Đó là nơi bạn đã gặp tôi nhất.

165
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
Đó là nơi tôi đã gặp...

166
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
Người đàn ông này.

167
00:22:52,875 --> 00:22:55,208
Con quái vật của Florence.

168
00:23:02,750 --> 00:23:06,792
Thành công đến
là kết quả của cảm hứng.

169
00:23:07,750 --> 00:23:13,792
Khải huyền là sự phát triển
của một hình ảnh,

170
00:23:13,917 --> 00:23:17,708
đầu tiên mờ đi, sau đó dần dần rõ ràng.

171
00:23:18,667 --> 00:23:23,417
Để tìm cảm hứng
ii được sử dụng nhiều nhất là một chiến thắng.

172
00:23:23,542 --> 00:23:29,208
Tôi đến uffizi và đứng trước
"primavera" ban đầu ngày này qua ngày khác,

173
00:23:29,333 --> 00:23:34,333
và hầu hết các ngày tôi đều thấy
một thanh niên người Litva

174
00:23:34,458 --> 00:23:38,458
như bị thay thế bởi botticelli
như tôi đã từng.

175
00:23:39,083 --> 00:23:44,125
Quá choáng ngợp như tôi tưởng tượng
ii hầu hết sẽ như vậy.

176
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
Và mỗi ngày tôi đều nhìn thấy anh ấy,

177
00:23:47,083 --> 00:23:50,583
anh ấy sẽ tái tạo
"primavera" bằng bút chì,

178
00:23:51,542 --> 00:23:53,958
giống như anh ấy đã làm bằng xương bằng thịt.

179
00:23:56,000 --> 00:23:57,708
Tôi biết.

180
00:23:57,833 --> 00:24:00,875
Đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

181
00:24:01,000 --> 00:24:05,625
Một khoảnh khắc hiển linh
điều đó làm tôi nổi tiếng

182
00:24:05,750 --> 00:24:07,833
rồi hủy hoại tôi.

183
00:24:10,250 --> 00:24:12,042
Trong sự vội vã và nóng bỏng của tham vọng,

184
00:24:12,167 --> 00:24:15,500
nhiệm vụ gần như bị phá hủy
nhà của chàng trai trẻ,

185
00:24:15,625 --> 00:24:18,083
đang cố gắng tìm bằng chứng.

186
00:24:18,208 --> 00:24:21,792
- Anh ta không để lại bằng chứng.
- Không, anh ấy không làm vậy.

187
00:24:21,917 --> 00:24:23,542
Anh ấy ăn nó.

188
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
Một người đàn ông khác,

189
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
không phải là người vô tội,
nhưng vô tội trong những tội ác đó,

190
00:24:30,750 --> 00:24:32,458
là một nghi phạm trong mơ.

191
00:24:33,833 --> 00:24:38,458
Anh ta bị kết án mà không có bằng chứng
ngoại trừ tính cách của anh ấy.

192
00:24:39,792 --> 00:24:43,417
Trách móc có thói quen không gắn bó
tới Hannibal Lecter.

193
00:24:48,875 --> 00:24:52,083
Nó có thói quen bám lấy bạn.

194
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
Tôi đã bẻ gãy từng khúc xương,

195
00:25:50,417 --> 00:25:54,125
đã làm gãy chúng... một cách linh hoạt.

196
00:25:57,625 --> 00:25:59,875
Làm cho bạn dễ uốn nắn.

197
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
Tôi đã lột da bạn.

198
00:26:08,667 --> 00:26:10,042
Cong bạn.

199
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Xoắn bạn.

200
00:26:16,667 --> 00:26:18,500
Và cắt tỉa bạn.

201
00:26:20,167 --> 00:26:22,792
Đầu, tay, cánh tay và chân.

202
00:26:27,667 --> 00:26:29,417
Một cây cảnh.

203
00:26:37,875 --> 00:26:39,333
Đây là thiết kế của tôi.

204
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Một Valentine viết trên một người đàn ông tan vỡ.

205
00:28:15,500 --> 00:28:17,875
Sẽ...

206
00:28:26,917 --> 00:28:29,292
Tôi thực sự cảm thấy gần gũi hơn với Hannibal ở đây.

207
00:28:33,542 --> 00:28:35,583
Chúa chỉ biết
tôi sẽ ở đâu nếu không có anh ấy.

208
00:28:43,708 --> 00:28:45,792
Anh ấy đã để lại cho chúng tôi...

209
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
Trái tim tan vỡ của anh.

210
00:28:51,375 --> 00:28:53,625
Làm sao hắn biết chúng ta ở đây?

211
00:28:54,250 --> 00:28:56,292
Anh ấy đã không làm vậy.

212
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
Nhưng anh ấy biết chúng tôi sẽ đến.

213
00:29:03,083 --> 00:29:04,667
Anh ấy nhớ chúng tôi.

214
00:29:10,000 --> 00:29:13,042
Hannibal theo sau
nhiều dòng suy nghĩ cùng một lúc

215
00:29:13,167 --> 00:29:16,167
mà không bị phân tâm bởi bất kỳ.

216
00:29:17,542 --> 00:29:19,417
Và một trong những chuyến tàu...

217
00:29:21,292 --> 00:29:23,917
Luôn luôn là thú vui của riêng mình.

218
00:29:25,208 --> 00:29:27,083
Anh ấy đang chơi với chúng tôi.

219
00:29:27,833 --> 00:29:29,208
Luôn luôn.

220
00:29:32,708 --> 00:29:34,708
Bạn vẫn muốn đi cùng anh ấy chứ?

221
00:29:45,667 --> 00:29:47,417
Đúng.

222
00:29:50,708 --> 00:29:52,750
Anh ấy đã trả lại bạn cho tôi.

223
00:29:54,500 --> 00:29:56,458
Rồi anh đưa bạn đi.

224
00:29:59,000 --> 00:30:02,542
Đó là Lucy và bóng đá.
Anh ấy cứ kéo bạn đi mãi.

225
00:30:08,833 --> 00:30:11,500
Nếu không có ai chết thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu...

226
00:30:14,667 --> 00:30:16,667
Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta rời đi cùng nhau?

227
00:30:17,917 --> 00:30:19,833
Giống như chúng ta đã phải làm vậy.

228
00:30:21,417 --> 00:30:23,708
Sau khi anh ta phục vụ con cừu.

229
00:30:26,833 --> 00:30:29,208
Chúng ta sẽ đi đâu?

230
00:30:31,250 --> 00:30:33,667
Ở một thế giới khác?

231
00:30:37,708 --> 00:30:39,167
Ở một thế giới khác.

232
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
Anh ấy nói anh ấy đã tạo một chỗ cho chúng tôi.

233
00:30:53,875 --> 00:30:56,417
Một nơi đã được tạo ra cho bạn, Abigail.

234
00:30:58,750 --> 00:31:00,667
Ở thế giới này.

235
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
Đó là nơi duy nhất
Tôi có thể làm cho bạn.

236
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
Bạn đang cầu nguyện phải không?

237
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
Hannibal không cầu nguyện.

238
00:34:33,875 --> 00:34:35,833
Nhưng anh tin vào Chúa.

239
00:34:36,458 --> 00:34:37,917
Thân mật.

240
00:34:38,042 --> 00:34:41,583
Tôi không hỏi Hannibal Lecter.

241
00:34:45,000 --> 00:34:49,458
Tôi nghĩ những lời cầu nguyện của tôi sẽ cảm thấy
bị các vị thánh hạn chế

242
00:34:50,917 --> 00:34:52,917
và các sứ đồ

243
00:34:55,208 --> 00:34:57,750
và người phán xét Chúa Giêsu.

244
00:35:03,958 --> 00:35:06,333
Bạn cảm thấy lời cầu nguyện của mình như thế nào?

245
00:35:07,792 --> 00:35:12,083
Tôi hy vọng lời cầu nguyện của tôi thoát khỏi,

246
00:35:12,208 --> 00:35:16,458
bay từ đây
đến bầu trời rộng mở và Chúa.

247
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
Cầu nguyện bạn bắt được anh ta?

248
00:35:20,750 --> 00:35:22,958
Bạn nên cầu nguyện
anh ta không bắt bạn.

249
00:35:25,417 --> 00:35:28,917
Tôi không đứng đầu nhiệm vụ firenze
chẳng vì cái gì cả.

250
00:35:29,042 --> 00:35:31,208
Bạn không thể bắt được anh ta
khi anh ấy chỉ là một đứa trẻ,

251
00:35:31,333 --> 00:35:34,042
điều gì khiến bạn nghĩ
bây giờ bạn sẽ bắt anh ta phải không?

252
00:35:34,167 --> 00:35:35,333
Bạn.

253
00:35:36,417 --> 00:35:39,042
Điều gì khiến bạn nghĩ
Tôi muốn bắt anh ta?

254
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
Ông ký Graham...

255
00:35:46,833 --> 00:35:49,500
Se/ ancora qu/ người ký Graham,
lừa tôi?

256
00:35:50,375 --> 00:35:52,292
Bồ câu sao?

257
00:36:05,958 --> 00:36:10,125
Nếu bạn có thể hài lòng,

258
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
Tôi khuyên bạn nên để tôi đi.

259
00:36:15,417 --> 00:36:18,000
tôi không thể làm điều đó
nhiều hơn những gì bạn có thể.

260
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
Anh ta sẽ giết cậu, cậu biết đấy.

261
00:36:24,542 --> 00:36:26,750
Tôi thường đúng về những điều này.

262
00:36:26,875 --> 00:36:31,583
Anh ấy đã cho bạn biết anh ấy.
Anh gửi cho em trái tim của anh.

263
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
Bây giờ anh ấy đã đi đâu rồi?

264
00:36:39,417 --> 00:36:41,417
Anh ấy chưa đi đâu cả.

265
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
Anh ấy vẫn ở đây.

266
00:38:01,833 --> 00:38:03,417
Hannibal.

267
00:39:12,042 --> 00:39:13,667
Ông ký Graham...

268
00:39:40,458 --> 00:39:43,333
Cậu không nên xuống đây một mình.

269
00:39:48,333 --> 00:39:51,583
Tôi không đơn độc. Tôi ở bên bạn.

270
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
Bạn không biết tôi đứng về phía ai đâu.

271
00:39:59,083 --> 00:40:02,292
bạn định làm gì
khi nào bạn tìm thấy anh ấy?

272
00:40:02,417 --> 00:40:04,542
Bạn nhất là ai?

273
00:40:12,375 --> 00:40:14,708
Bản thân tôi cũng tò mò về điều đó.

274
00:40:22,208 --> 00:40:26,250
Bạn và tôi mang người chết theo cùng,
người ký Graham.

275
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
Cả hai chúng ta đều cần được trút bỏ gánh nặng.

276
00:40:31,333 --> 00:40:35,458
Tại sao bạn không mang người chết của bạn đi
trở lại nhà nguyện

277
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
trước khi bạn đếm chính mình
trong số họ?

278
00:40:44,542 --> 00:40:48,208
Bạn đã chết rồi phải không?

279
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
Buonanoz'z'e, người khen ngợi.

280
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
Hannibal...

281
00:42:04,208 --> 00:42:06,458
Tôi tha thứ cho bạn.