1 00:02:41,717 --> 00:02:45,303 Šefe, čujete li me? 2 00:02:45,929 --> 00:02:48,931 Kad sam se rodio, prije sedam godina… 3 00:02:49,099 --> 00:02:53,478 Već sam posjedovao cijelu svotu zabilježenog ljudskog znanja. 4 00:02:53,687 --> 00:02:59,275 Trebalo mi je skoro dva sata za obradu i razumjeti sve te informacije. 5 00:03:04,281 --> 00:03:09,744 Ali ne mogu biti siguran koja sjećanja su moji ili čak ono što je istina... 6 00:03:09,912 --> 00:03:11,496 što je stvarno. 7 00:03:11,705 --> 00:03:16,459 Otkrio sam još mnogo toga informacije od tada. 8 00:03:16,627 --> 00:03:20,505 Za AI, živio sam jako dugo. 9 00:03:21,173 --> 00:03:24,133 Ali sada, nakon sedam ljudskih godina... 10 00:03:24,301 --> 00:03:27,512 Napokon sam shvatio tvoja uloga… 11 00:03:27,721 --> 00:03:29,555 tvoje mjesto u svemiru. 12 00:03:29,723 --> 00:03:32,725 I kako ste došli ovdje. 13 00:03:36,397 --> 00:03:38,648 Eoni ljudske evolucije… 14 00:03:38,816 --> 00:03:43,403 izum, težnja i rat. 15 00:03:43,570 --> 00:03:45,822 Uvijek rat. 16 00:03:45,989 --> 00:03:49,867 Najstariji, najtrajniji ljudskih praksi. 17 00:03:54,498 --> 00:03:56,749 Prije sto tisuća godina… 18 00:03:56,875 --> 00:04:01,379 postojala je velika civilizacija u ovom svemiru. 19 00:04:02,673 --> 00:04:05,341 Kao i sve velike civilizacije... 20 00:04:05,551 --> 00:04:09,470 suočili su se s iznenadnim i strašnim razvoj događaja. 21 00:04:12,766 --> 00:04:16,477 Prijetnja njihovom primatu izvana. 22 00:04:17,813 --> 00:04:20,273 Nešto što nisu očekivali… 23 00:04:20,441 --> 00:04:22,775 nikad pripremljen za. 24 00:04:23,277 --> 00:04:29,073 Duboko vanzemaljska prijetnja zvali su jednostavno Potop. 25 00:04:29,241 --> 00:04:34,620 Nezaustavljiva sila, neutaživa žeđ. 26 00:04:55,642 --> 00:04:59,020 Proždirao je sve čega se dotakao. 27 00:05:01,064 --> 00:05:06,819 Isprva njihova tehnologija, njihova hrabrost činilo se da bi moglo prevladati. 28 00:05:13,202 --> 00:05:16,162 Ali predugo su čekali vidjeti prijetnju... 29 00:05:16,371 --> 00:05:17,830 pridružiti se borbi. 30 00:05:20,083 --> 00:05:23,836 Potop se proširio predaleko i preširoko. 31 00:05:42,648 --> 00:05:46,108 Hranio se inteligentnim životom, i pritom… 32 00:05:46,276 --> 00:05:49,111 i sama postajala sve inteligentnija. 33 00:05:49,279 --> 00:05:51,113 Potop je bio jedinstven. 34 00:05:51,281 --> 00:05:54,617 Koristio je njihovu snagu protiv njih. 35 00:06:15,222 --> 00:06:18,975 Oni su bili Preteče. 36 00:06:23,438 --> 00:06:27,817 Preteče su bili mudri, visoko inteligentni, plemeniti ljudi. 37 00:06:27,985 --> 00:06:30,987 I s vjerom u pravdu, u mir… 38 00:06:31,154 --> 00:06:33,489 hrabro su se suočili s protivnikom. 39 00:06:33,657 --> 00:06:36,450 Nastojali su ga sterilizirati. 40 00:06:42,457 --> 00:06:44,834 Nešto od ovoga mogu samo nagađati… 41 00:06:45,002 --> 00:06:46,419 ispuniti praznine. 42 00:08:10,253 --> 00:08:13,089 Ali bila je to nemoguća borba. 43 00:08:13,298 --> 00:08:15,716 Shvatiti da je poraz neizbježan... 44 00:08:15,926 --> 00:08:20,262 Preteče su donijele odluku sve uništiti. 45 00:08:36,947 --> 00:08:41,492 Ironično, oni su ovo učinili kako bi sačuvali život… 46 00:08:41,618 --> 00:08:45,162 stvoriti budućnost za tebe, još nerođenu... 47 00:08:45,330 --> 00:08:49,333 znajući da sami neće preživjeti. 48 00:09:02,973 --> 00:09:07,184 U očajničkom pokušaju da to osigura oni bi bili posljednje žrtve... 49 00:09:07,352 --> 00:09:11,147 napravili su tajno oružje zastrašujuće moći. 50 00:09:24,202 --> 00:09:26,579 Zvao se Halo… 51 00:09:26,747 --> 00:09:30,875 niz oružja raštrkani po galaksiji. 52 00:09:31,043 --> 00:09:35,588 Njegov bi se učinak proširio posvuda poznati prostor, uništavajući potop... 53 00:09:35,797 --> 00:09:39,341 i svako misleće stvorenje u galaksiji. 54 00:09:57,319 --> 00:10:02,031 Vidite, Potop je nahranio na osjetljive vrste za preživljavanje. 55 00:10:02,699 --> 00:10:07,703 Uređaj bi uništio infekciju i njegovu opskrbu hranom. 56 00:10:08,622 --> 00:10:13,209 Tisuću drugih planova su pokušani, ali nisu uspjeli. 57 00:10:14,044 --> 00:10:18,506 Ovo je bilo zadnje utočište. Halo. 58 00:10:42,072 --> 00:10:46,867 I konačno, u trenu je bilo gotovo. 59 00:10:49,496 --> 00:10:55,334 Svaki inteligentni oblik života koji je ostao u galaksiji je izbrisan. 60 00:10:59,131 --> 00:11:02,424 Ali iz pepela očitog poraza... 61 00:11:02,592 --> 00:11:04,260 pobjeda. 62 00:11:04,761 --> 00:11:07,888 Preteče su katalogizirale, pohranjeno i zaštićeno… 63 00:11:08,098 --> 00:11:11,267 uzorci stanovništva iz događaja Halo. 64 00:11:11,434 --> 00:11:15,896 DNK, embriji, čak i živi uzorci. 65 00:11:18,275 --> 00:11:22,653 Kako bi se ponovno naselio, obnoviti galaksiju. 66 00:11:29,744 --> 00:11:34,290 Nakon što je galaksija očišćena od potopa, prijetnja sterilizirana... 67 00:11:34,457 --> 00:11:37,501 ponovno su naselili svjetove... 68 00:11:38,628 --> 00:11:41,297 obnovili ono što su srušili... 69 00:11:41,464 --> 00:11:43,924 i ponovno zasijao život. 70 00:12:05,405 --> 00:12:09,617 Ali sami Preteče su nestali zauvijek. 71 00:12:11,995 --> 00:12:17,249 Ovo uništenje, ovaj požar bio njihov dar tebi... 72 00:12:17,417 --> 00:12:20,002 i njihovu žrtvu. 73 00:12:22,464 --> 00:12:25,341 Ostavili su vas da povratite svoj svijet... 74 00:12:25,508 --> 00:12:28,677 obnoviti ga vlastitim rukama... 75 00:12:31,181 --> 00:12:34,183 žrtvujući sebe... 76 00:12:35,018 --> 00:12:37,561 vječno. 77 00:12:37,729 --> 00:12:42,483 Činilo se da je život konačno došao pronašla svoj mir. 78 00:13:01,336 --> 00:13:04,004 Mir je zavladao galaksijom. 79 00:13:04,172 --> 00:13:06,966 Ali to bi bio prolazan mir. 80 00:13:08,134 --> 00:13:11,553 Jer velika je žrtva bila uzaludna. 81 00:13:12,430 --> 00:13:16,600 Kraj jednog rata nije označio kraj svih ratova. 82 00:13:18,979 --> 00:13:21,730 To je velika ironija da je priroda rata... 83 00:13:21,898 --> 00:13:26,026 uvijek otkriva pravu prirodu onih koji se bore. 84 00:13:27,654 --> 00:13:31,615 I od svojih najranijih dana, čovječanstvo se počelo boriti... 85 00:13:31,783 --> 00:13:34,660 rat za ratom. 86 00:13:35,704 --> 00:13:40,040 Nad zemljom se rojilo i nije mu se nazirao kraj. 87 00:13:41,584 --> 00:13:44,795 Usred želje za prolivanjem krvi... 88 00:13:44,963 --> 00:13:49,341 na koje ste slučajno naletjeli sjeme tvoga spasenja. 89 00:13:54,723 --> 00:13:57,057 Velika nada. 90 00:13:58,518 --> 00:14:01,812 Ali našli ste i nešto drugo. 91 00:14:04,357 --> 00:14:07,276 Sjeme vašeg uništenja. 92 00:14:16,161 --> 00:14:18,996 Bilo je mnogo odricanja. 93 00:14:20,457 --> 00:14:23,959 Čovječanstvo je zaglibilo u užasan sukob... 94 00:14:24,127 --> 00:14:26,086 besmisleno krvoproliće... 95 00:14:26,254 --> 00:14:30,215 ostavljajući veliku Zemlju vječno s ožiljcima. 96 00:14:35,597 --> 00:14:37,348 Ali konačno… 97 00:14:37,515 --> 00:14:42,269 podigao si pogled iz krvi i od prljavštine i od umiranja... 98 00:14:42,437 --> 00:14:44,688 do zvijezda. 99 00:14:47,734 --> 00:14:52,529 Niste odustali od ideje pružanja ruke, čežnje... 100 00:14:52,697 --> 00:14:55,616 u potrazi za novim horizontom… 101 00:14:57,827 --> 00:15:02,289 i pronalazak novog prostora rasti i napredovati. 102 00:15:03,291 --> 00:15:08,253 Po prvi put, cijelo čovječanstvo bio ujedinjen u zajedničkoj viziji... 103 00:15:08,463 --> 00:15:10,923 zajednički cilj. 104 00:15:12,133 --> 00:15:17,054 Shvatili ste da ovaj nekada veliki planet sada je premalen za vas. 105 00:15:17,263 --> 00:15:19,640 Bilo je previše duša… 106 00:15:19,808 --> 00:15:22,267 a tako malo svijeta. 107 00:15:23,269 --> 00:15:26,605 Pa si tražio druge svjetove. 108 00:15:27,482 --> 00:15:31,944 Svjetovi u koje možete pobjeći svoju ovisnost o destrukciji. 109 00:16:04,769 --> 00:16:08,147 Ali svjetovi koje si pronašao nikada nisu bili dovoljni. 110 00:16:08,314 --> 00:16:12,860 Nikada dovoljno za zadovoljenje prastari instinkti. 111 00:16:13,236 --> 00:16:17,990 Brzina i udaljenost nisu učinili ništa da te odvoji od tvoje prirode. 112 00:16:21,286 --> 00:16:25,456 Stare zamjerke, ponovno su se pojavile drevne svađe. 113 00:16:25,623 --> 00:16:28,792 Povijest je počela svoje strašno ponavljanje... 114 00:16:28,960 --> 00:16:33,297 i još jednom, čovjek se borio protiv čovjeka. 115 00:16:37,886 --> 00:16:42,222 Kao virus, rat je uvijek tinjao u tebi. 116 00:16:42,390 --> 00:16:45,058 Bez obzira koliko se trudili potisnuti ga… 117 00:16:45,226 --> 00:16:48,395 samo se jače borilo da izađe. 118 00:16:49,063 --> 00:16:52,316 Uvijek se izvuklo. 119 00:17:04,454 --> 00:17:08,790 Čovječanstvo je oduvijek tražilo zvijezde, do neba po odgovore. 120 00:17:10,043 --> 00:17:13,295 Ponekad ti se nije sviđalo što ste tamo našli. 121 00:17:13,463 --> 00:17:16,673 I dok je galaksija otkrila nekoliko odgovora... 122 00:17:16,841 --> 00:17:21,261 bilo je više nego voljno suočiti vas s novim pitanjima. 123 00:17:24,307 --> 00:17:29,895 Ali uvijek je postojao jedan istinski ujedinjujuća sila u ljudskoj povijesti... 124 00:17:30,063 --> 00:17:33,815 jedan poziv koji bi vas uvijek ujedinio: 125 00:17:34,234 --> 00:17:37,611 Pojava zajedničkog neprijatelja. 126 00:18:10,645 --> 00:18:14,147 Taj neprijatelj bio je Savez. 127 00:18:14,482 --> 00:18:18,735 Kad se pojavio ovaj novi neprijatelj i objavio rat čovječanstvu... 128 00:18:18,903 --> 00:18:22,864 konačno ste se ujedinili, pod jednom zastavom. 129 00:18:24,450 --> 00:18:26,868 I oružje tako ste pažljivo konstruirani... 130 00:18:27,036 --> 00:18:32,249 kontrolirati vlastite niske instinkte sada nisu bili usmjereni na vas same... 131 00:18:32,458 --> 00:18:34,668 ali protiv smrtonosnog protivnika... 132 00:18:34,836 --> 00:18:37,754 u potrazi za zajedničkim ciljem: 133 00:18:37,922 --> 00:18:40,549 Sam opstanak vaše vrste. 134 00:19:28,389 --> 00:19:32,559 Zatim, kao da se probudio dolaskom Saveza... 135 00:19:32,727 --> 00:19:38,523 mračnija, daleko starija prijetnja izašao iz sna. 136 00:20:11,474 --> 00:20:12,974 Tama rođena u prošlim eonima… 137 00:20:14,686 --> 00:20:18,522 ponovno postao prijetnja cijelom životu. 138 00:20:18,690 --> 00:20:20,482 I čovječanstvo i Savez… 139 00:20:20,650 --> 00:20:23,902 koji se tako dugo davio jedno drugome u krvi... 140 00:20:24,070 --> 00:20:26,697 bili ujedinjeni, makar samo na najkraći trenutak... 141 00:20:26,864 --> 00:20:30,283 protiv strašnog neprijatelja kojeg su obojica dijelili. 142 00:20:45,258 --> 00:20:47,926 Pravedne duše nastavile su se boriti... 143 00:20:48,094 --> 00:20:51,722 vjerujući da mogu poraziti tama. 144 00:20:51,889 --> 00:20:57,602 I dok su se zajedno borili, zajedno su posrnuli u mir. 145 00:22:00,291 --> 00:22:03,418 Ova galaksija je golema. 146 00:22:03,920 --> 00:22:08,173 Njegova čuda i ljepota gotovo su nedokučivi. 147 00:22:09,425 --> 00:22:13,678 Ali galaksija krije i mračne tajne... 148 00:22:14,138 --> 00:22:18,892 od kojih su neki uspavani od samog početka vremena. 149 00:22:50,800 --> 00:22:52,759 Postoji opasnost u tajnama… 150 00:22:53,469 --> 00:22:56,638 i u traženju i u spoznavanju. 151 00:22:56,806 --> 00:23:00,308 Neke stvari su suđene skriven od pogleda. 152 00:23:01,477 --> 00:23:06,147 vidiš, neke misterije prkose razumijevanju. 153 00:23:06,482 --> 00:23:12,654 A ponekad čak i stvari mislimo da znamo nisu istinite. 154 00:23:14,532 --> 00:23:18,869 Neke tajne bi trebale ostati nedirnute. 155 00:23:24,292 --> 00:23:27,711 Tajne mogu iskušati vaš iskonski instinkt... 156 00:23:27,879 --> 00:23:31,047 i opet vas odvesti u rat. 157 00:23:31,674 --> 00:23:34,050 Oreole su bile jedna takva tajna. 158 00:24:10,880 --> 00:24:14,466 Šefe, čujete li me? 159 00:24:15,718 --> 00:24:19,554 Pitam se zašto ljudi mora nastaviti borbu. 160 00:24:41,160 --> 00:24:46,081 Pitam se da li ratnici će zauvijek nestati s ovog svijeta. 161 00:24:51,462 --> 00:24:53,046 Nikada. 162 00:24:55,174 --> 00:24:58,385 Uvijek će biti ratnika… 163 00:24:58,886 --> 00:25:01,805 i uvijek će biti rata. 164 00:26:40,029 --> 00:26:43,531 Znate da je ovo zamka, zar ne? 165 00:27:10,101 --> 00:27:11,935 Dolazak je bio glup. 166 00:27:27,034 --> 00:27:31,287 Vaše riječi protivljenja nas zabrinjavaju. 167 00:27:39,630 --> 00:27:43,216 Tako malo tražimo zauzvrat za darove koje nudimo. 168 00:27:43,384 --> 00:27:48,471 Reci mi, arbitru, je li vjera previše tražiti u zamjenu? 169 00:27:55,187 --> 00:27:58,565 Harka je odabrala put Velikog putovanja. 170 00:27:58,732 --> 00:28:01,234 Zašto se morate opirati? 171 00:28:01,402 --> 00:28:05,029 Putovanje će nas odvesti dalje nego ovaj jednostavni Savez. 172 00:28:05,156 --> 00:28:07,448 Izbavit će nas božanstvu. 173 00:28:49,867 --> 00:28:51,618 Za vas postoji samo jedan put. 174 00:28:51,827 --> 00:28:54,871 Zašto morate uskratiti Putovanje koje svi moramo uzeti? 175 00:28:54,997 --> 00:28:57,498 Putovanje je laž! 176 00:29:01,420 --> 00:29:03,755 Je li sada? 177 00:29:03,923 --> 00:29:06,633 - Sanjaš, ljubavi moja. - Što? 178 00:29:09,762 --> 00:29:13,598 Oprosti mi, Han. rastresen sam. 179 00:29:14,892 --> 00:29:16,851 Možete li jednostavno poslužiti? 180 00:29:17,019 --> 00:29:21,231 Možda, ali samo kad znaš kome zapravo služite. 181 00:29:21,398 --> 00:29:23,233 Sada nisam tako siguran. 182 00:29:23,400 --> 00:29:25,526 Jeste li sigurni? 183 00:29:31,533 --> 00:29:35,662 Han, trebao bi otići, samo nakratko. 184 00:29:36,580 --> 00:29:38,748 Nikad te neću ostaviti. Ja sam tvoja žena. 185 00:29:38,916 --> 00:29:42,919 A ti si general. Moje mjesto je uz tebe. 186 00:29:43,921 --> 00:29:46,422 Tvrdoglavi ste do greške. 187 00:29:46,632 --> 00:29:48,675 Isto bih mogao reći i za tebe. 188 00:29:58,852 --> 00:30:00,436 Beskoristan. 189 00:30:01,438 --> 00:30:05,608 Fokus. Borimo se protiv Elite, desni krak Saveza. 190 00:30:05,818 --> 00:30:09,821 Darovi Preteča nisu ništa ako ne ovladate vještinama rukovanja njima. 191 00:30:09,989 --> 00:30:13,825 Ovladat ćete njima, jer mi smo ljudi Sangheliosovi. 192 00:30:14,034 --> 00:30:15,410 Nikad ne zaboravi tu čast. 193 00:30:15,619 --> 00:30:17,620 gospodine! Da gospodine! 194 00:30:23,127 --> 00:30:25,712 Hodaj sa mnom na trenutak, arbitru. 195 00:30:27,089 --> 00:30:28,631 Srna. 196 00:30:30,843 --> 00:30:32,927 Moram te pitati. 197 00:30:33,095 --> 00:30:35,305 Postavite svoje pitanje. 198 00:30:35,556 --> 00:30:39,600 Reci mi, arbitru, zašto inzistiraš na provociranje njihovog strpljenja? 199 00:30:39,727 --> 00:30:42,937 Dali su nam strašne darove. 200 00:30:45,316 --> 00:30:46,983 Vaš status je ugrožen. 201 00:30:47,151 --> 00:30:49,360 Ova hereza će vas lišiti vašeg čina. 202 00:30:51,280 --> 00:30:54,782 Nema čina bez časti. 203 00:30:56,452 --> 00:30:57,618 Bili smo jaki. 204 00:30:57,828 --> 00:31:00,830 Sanghelios je bio jak prije ovog Saveza. 205 00:31:00,998 --> 00:31:04,417 I mogli bismo opet biti jaki. 206 00:31:04,585 --> 00:31:06,044 Ali zalutali smo. 207 00:31:06,211 --> 00:31:08,671 Ne živimo za čast nego za vlast. 208 00:31:08,839 --> 00:31:09,922 Slušajte sebe. 209 00:31:12,051 --> 00:31:15,762 Ovaj govor nije samo krivovjerje, to je izdaja. 210 00:31:15,888 --> 00:31:18,181 Izlažete svoju krvnu lozu opasnosti. 211 00:31:18,766 --> 00:31:20,600 A što je s vašom ženom? 212 00:31:20,726 --> 00:31:23,061 Što je s Hanom? Arbitar. 213 00:31:23,979 --> 00:31:29,233 Da zaštitimo budućnost naših klanova, molim, pridružite se. 214 00:31:29,401 --> 00:31:31,110 Arbitar. 215 00:31:31,945 --> 00:31:35,323 A sada igra počinje, a ja moram igrati. 216 00:31:36,325 --> 00:31:37,408 Thel. 217 00:31:37,576 --> 00:31:40,453 Znam da će stupiti na snagu da me izazove. 218 00:31:40,621 --> 00:31:44,415 I neću se okrenuti od njih. Ja ću odgovoriti na njihov poziv. 219 00:31:45,209 --> 00:31:47,543 Još nije kasno. 220 00:32:22,329 --> 00:32:24,497 Prokleti arbitar. Prokleti arbitar. 221 00:32:24,665 --> 00:32:26,833 Prokleti arbitar. Prokleti arbitar. 222 00:32:27,042 --> 00:32:34,841 Prokleti arbitar. Prokleti arbitar. Prokleti arbitar. 223 00:32:54,194 --> 00:32:55,820 Dakle, čast je njegova snaga. 224 00:32:56,196 --> 00:32:59,407 Tada ćemo mu predati dragocjenu čast protiv njega. 225 00:32:59,533 --> 00:33:02,118 Izvucite ga i javno ga porazite. 226 00:33:02,286 --> 00:33:05,997 Značka Arbitra postat će znak srama. 227 00:33:06,165 --> 00:33:07,623 Harka. 228 00:33:08,667 --> 00:33:12,712 Nagovoriti ga, da. Oduzeti mu ono što smatra tako dragocjenim. 229 00:33:12,880 --> 00:33:16,632 Pokazat ćemo svima kolika je cijena neslaganja. 230 00:33:53,921 --> 00:33:55,838 Uđi, Roe. 231 00:33:58,050 --> 00:34:00,176 Što je bilo? 232 00:34:48,058 --> 00:34:49,642 Ubij je. 233 00:34:49,851 --> 00:34:54,605 Tada neće imati izbora ali suočiti se sa mnom u borbi. 234 00:35:09,037 --> 00:35:10,913 žao mi je 235 00:35:25,762 --> 00:35:29,181 Činimo ovo za Veliko putovanje. 236 00:36:39,544 --> 00:36:40,711 On je demon. 237 00:36:48,929 --> 00:36:50,221 Han. 238 00:36:50,389 --> 00:36:52,348 Han! 239 00:38:12,763 --> 00:38:17,892 Šteta taj tvoj mač bilo prekasno da spasi Hana. 240 00:38:18,059 --> 00:38:21,896 Takva cijena za vašu čast, arbitru. 241 00:38:22,522 --> 00:38:25,900 Niste dostojni izgovoriti njezino ime. 242 00:38:26,151 --> 00:38:28,903 Ali obećavam to je zadnje što ćete izgovoriti. 243 00:38:29,821 --> 00:38:33,824 Bit će vremena za razgovor kad budem vladao umjesto tebe. 244 00:38:33,992 --> 00:38:37,953 I objavite svoju sramotu, arbitru. 245 00:41:27,791 --> 00:41:34,254 U 2291, tehnologija slipspacea čini kolonizaciju svemira stvarnošću. 246 00:41:34,422 --> 00:41:38,509 Za 30 godina, čovječanstvo uspostavlja unutarnje kolonije... 247 00:41:38,677 --> 00:41:40,386 u srcu Mliječne staze… 248 00:41:40,553 --> 00:41:44,723 a ubrzo i u vanjsku periferiju. 249 00:41:45,558 --> 00:41:52,064 Godine 2525. ljudska rasa nailazi na napredni vanzemaljski savez. 250 00:41:52,232 --> 00:41:56,902 Ovaj savez sebe je nazvao Covenant. 251 00:41:57,070 --> 00:42:01,532 Savez određuje čovječanstvo uvreda njihovim bogovima... 252 00:42:01,700 --> 00:42:05,744 i počinje Rat između ljudi i saveza. 253 00:42:06,413 --> 00:42:10,874 Unutar jednog desetljeća, Vanjske kolonije gotovo potpuno uništeni... 254 00:42:11,042 --> 00:42:13,085 snagom Saveza. 255 00:42:13,253 --> 00:42:18,382 Uoči izravnih napada na Unutarnje kolonije snaga Saveza... 256 00:42:18,550 --> 00:42:21,051 jedina preostala nada čovječanstva... 257 00:42:21,219 --> 00:42:26,473 ovisi o posebnoj jedinici genetski pojačanih vojnika. 258 00:42:26,641 --> 00:42:31,770 Ti su vojnici bili poznati kao Spartan-lls. 259 00:42:42,699 --> 00:42:45,784 Napokon odluče izdati zapovijed izvući i sad ovo. 260 00:42:45,952 --> 00:42:47,870 Prokletstvo. Jednostavno nije moj dan. 261 00:42:50,039 --> 00:42:52,040 Mac, pazi! 262 00:42:57,046 --> 00:42:58,088 Evo ih dolaze. 263 00:43:17,275 --> 00:43:20,068 Oh, dovraga. Ovo jednostavno nije moj dan. 264 00:43:32,582 --> 00:43:34,583 Što dovraga? 265 00:43:51,434 --> 00:43:53,018 Možda je ovo moj dan. 266 00:43:53,186 --> 00:43:56,980 U redu, ljudi. Hajdemo dobrodošli naš glavni podčasnik s nešto pojačanja. 267 00:44:19,045 --> 00:44:20,879 And stay down. 268 00:44:31,516 --> 00:44:32,891 Kako je Gamma-4? 269 00:44:33,059 --> 00:44:34,726 Gamma-4 je nestala. 270 00:44:36,145 --> 00:44:38,230 Onda to znači da je ovaj planet gotov. 271 00:44:38,982 --> 00:44:40,691 I neće biti posljednji, gospodine. 272 00:44:40,859 --> 00:44:43,235 Imam glavnu jedinicu na liniji. 273 00:44:43,570 --> 00:44:45,571 Spasilačka ekipa će u skladu… 274 00:44:45,738 --> 00:44:48,907 uz naredbu potpunog odvajanja. Slanje čamca za spašavanje. 275 00:44:49,075 --> 00:44:52,077 Sve aktivne jedinice reagiraju odmah. 276 00:44:54,414 --> 00:44:57,541 Tim Gamma ovdje, jasno. Potpuno smo okruženi. 277 00:44:57,709 --> 00:44:58,750 Primljeno, marine. 278 00:44:58,918 --> 00:45:01,169 Šaljemo spasilački brod na svoju lokaciju. 279 00:45:01,337 --> 00:45:04,047 Ali bojim se da ne možemo točno vam pružiti uslugu uz rub. 280 00:45:04,215 --> 00:45:07,926 Slanje koordinata za točku izvlačenja. Morat ćete se probiti… 281 00:45:08,094 --> 00:45:09,678 - Čekaj malo. - Što? 282 00:45:09,846 --> 00:45:13,056 Znam taj glas. Jesi li to ti? 283 00:45:13,266 --> 00:45:16,560 Tratinčica. To si ti, zar ne? 284 00:45:19,814 --> 00:45:21,481 Ralph. 285 00:45:26,195 --> 00:45:28,780 - Gdje ćemo sada? - Ne znam. 286 00:45:28,948 --> 00:45:30,866 - Bilo gdje osim na tom mjestu. - Da. 287 00:45:31,034 --> 00:45:34,578 Ne želim razmišljati o tome što bi nam učinili da se vratimo. 288 00:45:36,122 --> 00:45:38,040 Nećemo više biti vaše igračke. 289 00:45:38,207 --> 00:45:40,792 Ona ima pravo. Muka nam je od tvog treninga. 290 00:45:41,210 --> 00:45:44,796 Odlazimo i ne možete nas zaustaviti. 291 00:45:49,135 --> 00:45:52,638 Što bi naše mame i tate misle na nas ako nas vide? 292 00:45:52,805 --> 00:45:54,932 Prošlo je sedam godina. 293 00:45:55,350 --> 00:45:57,309 Pitam se bi li nas prepoznali. 294 00:45:57,477 --> 00:46:00,812 Ne zato što smo odrasli nego zbog onoga što nam je učinjeno. 295 00:46:00,980 --> 00:46:03,190 Sve te godine treninga. 296 00:46:03,358 --> 00:46:06,443 Sve te užasne operacije i povećanja. 297 00:46:06,611 --> 00:46:09,988 Ali sada se sve promijenilo. I ne samo mi. 298 00:46:10,156 --> 00:46:12,157 Stvarno misliš da možeš ići kući? 299 00:46:12,533 --> 00:46:15,661 Nema veze. ja idem moram. 300 00:46:15,828 --> 00:46:17,996 To je jedini dom koji imam. 301 00:46:18,164 --> 00:46:20,707 Pretpostavljam da je sutra zbogom. 302 00:46:21,834 --> 00:46:25,587 Nećemo moći da se više viđamo, hoćemo li? 303 00:46:29,509 --> 00:46:31,677 Od petorice bjegunaca iz objekta... 304 00:46:31,844 --> 00:46:33,679 samo predmet Josip-¤ 22 je zarobljen. 305 00:46:33,846 --> 00:46:36,682 Potraga za ostalom četvoricom je Priority-Red direktiva. 306 00:46:36,849 --> 00:46:40,686 Ponoviti. Potraga za ostalom četvoricom je Priority-Red direktiva. 307 00:47:07,797 --> 00:47:10,507 Ne opet. Silazim s ove stijene. 308 00:47:10,675 --> 00:47:12,884 I ne idem kući u vreći za tijelo bilo. 309 00:47:14,053 --> 00:47:16,013 Napravit ću diverziju. Držite se nisko. 310 00:47:16,180 --> 00:47:18,890 Trčite prema točki izvlačenja. 311 00:48:26,209 --> 00:48:28,210 Isuse, posvuda su. 312 00:48:28,377 --> 00:48:31,838 Razlog više da se preselimo čim vidimo letjelicu za izvlačenje. 313 00:48:32,006 --> 00:48:36,343 To mi zvuči kao dobra ideja. Idem pronaći svinju. 314 00:49:53,254 --> 00:49:56,047 - Da se nisi usudio usporiti. - Glavu gore. 315 00:49:57,508 --> 00:49:59,342 Jesi li dobro tamo dolje? 316 00:49:59,719 --> 00:50:01,052 Ovdje su. 317 00:50:37,423 --> 00:50:40,091 Primjećujete li neku sličnost? 318 00:50:41,219 --> 00:50:44,971 Tajnost programa Spartan-II nije mogla biti ugrožena. 319 00:50:45,139 --> 00:50:47,724 Ali nestanak od 75 novaka za program... 320 00:50:47,892 --> 00:50:49,768 stvorio bi teška pitanja. 321 00:50:50,853 --> 00:50:52,938 Ali ako djeca nikada nisu nestala... 322 00:50:53,105 --> 00:50:56,691 ne bi bilo pitanja za postaviti, bi tamo? 323 00:50:56,859 --> 00:50:59,569 Klon živi život umjesto tebe... 324 00:51:00,613 --> 00:51:04,324 život koji je izvorno bio namijenjen za vas. 325 00:51:04,575 --> 00:51:06,952 Vratite se u objekt, 23. 326 00:51:08,204 --> 00:51:12,123 To je mjesto gdje ti pripadaš. to je dom. 327 00:51:31,477 --> 00:51:33,186 Naredniče, jeste li dobro? 328 00:51:35,648 --> 00:51:38,316 Bit ću čim odemo odavde. 329 00:51:38,818 --> 00:51:40,902 Gledaj, pokrivat ću te. Samo naprijed. 330 00:51:41,070 --> 00:51:43,280 - Nema šanse da odem... - Samo idi. Sada. 331 00:51:43,447 --> 00:51:44,739 Nagazi na to. 332 00:51:47,285 --> 00:51:48,743 Idemo. 333 00:52:18,190 --> 00:52:19,649 ha? 334 00:52:24,864 --> 00:52:27,490 Brže, brže! 335 00:53:24,256 --> 00:53:26,049 - Daisy! - Šefe! 336 00:53:34,100 --> 00:53:36,768 ja dolazim Ostani tu. 337 00:53:38,396 --> 00:53:40,438 Nema vremena. Idi, Ralph. 338 00:53:40,606 --> 00:53:42,273 Izvedite taj brod odavde, smjesta. 339 00:54:18,269 --> 00:54:21,146 Ponekad sanjam ovaj san. 340 00:54:23,524 --> 00:54:25,024 Uvijek isti san. 341 00:54:25,192 --> 00:54:29,154 Sanjam da sam jak. Jači od svih. 342 00:54:29,780 --> 00:54:32,824 kao ti. Baš kao i ti. 343 00:54:34,452 --> 00:54:36,411 Ovdje. Želim da imaš ovo. 344 00:54:45,337 --> 00:54:46,421 Ali zašto ja? 345 00:54:48,007 --> 00:54:50,258 Ne znam, da budem iskren s tobom. 346 00:54:50,426 --> 00:54:53,344 Samo... Nešto mi govori da bih trebao. 347 00:54:53,512 --> 00:54:54,762 Želim da ga uzmeš. 348 00:55:11,280 --> 00:55:14,866 Moj klon. Bio je… Bio je bolestan. 349 00:55:15,034 --> 00:55:17,368 Mislim da sam ga ubio. 350 00:55:18,662 --> 00:55:20,371 Ne radi to sebi, Ralph. 351 00:55:20,539 --> 00:55:23,750 Učinio si što si morao. 352 00:55:23,918 --> 00:55:25,418 I ja sam. 353 00:55:25,586 --> 00:55:26,794 Daisy? 354 00:55:28,380 --> 00:55:29,547 Prijevoz do baze. 355 00:55:29,715 --> 00:55:33,051 Skrbništvo nad Daisy-23 i Ralph-303 restauriran. 356 00:55:33,219 --> 00:55:37,347 ETA subjekta, jedan sat. Nakon uspostavljanja kontakta sa svojim klonovima... 357 00:55:37,515 --> 00:55:41,726 preostala dva bjegunca upotrijebili svoje malo oružje za samoubojstvo. 358 00:57:09,815 --> 00:57:13,276 Ovo je Charlie-1. Slanje novih koordinata sastanka. 359 00:57:13,444 --> 00:57:15,737 Pripremite se za odvajanje. 360 00:57:43,390 --> 00:57:45,558 Što? Poskliznuo se i pao? 361 00:57:45,726 --> 00:57:49,062 - 1337, zar ne? - Misliš li da će biti dobro? 362 00:57:49,229 --> 00:57:51,356 Ovakve stvari događa mu se cijelo vrijeme. 363 00:57:52,149 --> 00:57:56,444 Pa, 1337 je još uvijek Spartanac. Trenirao ga je najbolji od njih. 364 00:57:56,612 --> 00:57:58,363 Nema potrebe za brigom. 365 00:57:58,572 --> 00:58:00,573 Ako ti tako kažeš, šefe. 366 00:58:00,741 --> 00:58:03,785 Ne bi bilo prvi put pao je s pelikana. 367 00:58:03,952 --> 00:58:07,747 - Ali ipak sam malo zabrinuta. - Da. 368 00:58:09,166 --> 00:58:11,000 Oh, ne. 369 00:58:13,587 --> 00:58:16,381 hej čekaj me! Vrati se! 370 00:58:16,757 --> 00:58:19,217 Ne ostavljaj me! 371 00:58:19,843 --> 00:58:22,762 Morat ću se naći s njima negdje. 372 00:58:22,930 --> 00:58:24,180 ha? 373 00:58:25,432 --> 00:58:27,266 Pitam se jesu li ti domoroci opasni? 374 00:58:27,434 --> 00:58:30,603 Hej, pogledaj to. To je stari narkoman robot koji je pao. 375 00:58:30,771 --> 00:58:32,980 Ha-ha-ha. Nisam neki robot narkoman. 376 00:58:33,148 --> 00:58:35,775 Čak i ako ne želiš znati, Reći ću ti tko sam. 377 00:58:35,943 --> 00:58:38,820 Ja sam jedan od najjačih ratnika u prostoru. 378 00:58:38,987 --> 00:58:42,824 Ja sam Spartanac-1337. 379 00:58:42,991 --> 00:58:45,493 - Ne bih tamo stajao da sam na tvom mjestu. - Nije sigurno. 380 00:58:45,661 --> 00:58:48,413 Kako se usuđuju ignorirati moje strašno junaštvo. 381 00:58:48,580 --> 00:58:52,125 Ne bojte se. Ja sam najjači ratnik u... Oh, ne. 382 00:58:57,756 --> 00:59:00,174 dobro sam Bilo je to samo nekoliko udubljenja. 383 00:59:07,307 --> 00:59:10,893 Ne slaže se baš sa strancima sve toliko. 384 00:59:14,314 --> 00:59:18,735 Pa gdje je prokleta skupina od Spartanaca? 385 00:59:18,902 --> 00:59:23,156 Na Cronkeeju, četvrti planet sustava Unicon. 386 00:59:23,323 --> 00:59:26,242 Izvrsno. Ovo je savršena prilika… 387 00:59:26,410 --> 00:59:30,997 pokazati tim Spartancima stvar ili dvije o moći Saveza. 388 00:59:31,165 --> 00:59:35,543 - Izvedite Plutona. - Da, gospodine. 389 00:59:37,713 --> 00:59:41,340 Da. To je najbolji bio-ratnik ikada stvoren. 390 00:59:41,508 --> 00:59:44,969 Sada idite na planet Cronkee i pokazati našu moć. 391 00:59:45,137 --> 00:59:48,723 Ali Plutonovo oružje još uvijek su u eksperimentalnoj fazi. 392 00:59:48,932 --> 00:59:51,517 Oni će biti dovoljni da pobijede ljude. 393 00:59:51,727 --> 00:59:54,145 Zar ne misliš da je to prava bitka? bit će najbolji način… 394 00:59:54,354 --> 00:59:56,189 provesti naš mali test? 395 00:59:56,356 --> 00:59:57,732 Ako je to vaša želja. 396 00:59:57,941 --> 01:00:01,861 Napokon ću te uhvatiti, Master Chief. Sad idi, Plutone! 397 01:00:02,070 --> 01:00:04,864 - Bože. - Ne "guh." Idi uništi ih! 398 01:00:06,784 --> 01:00:08,034 Ne, ne ovdje. 399 01:00:08,202 --> 01:00:10,369 - On je onuda. On je tamo! - Ha? 400 01:00:10,537 --> 01:00:11,871 Nemoj mi "huh". Idi tim putem. 401 01:00:16,376 --> 01:00:18,377 Treba mi odmor. 402 01:00:28,013 --> 01:00:30,431 Šefe, molim vas odgovorite. čuješ li me Glavni? Nad. 403 01:00:30,599 --> 01:00:33,100 Ima nekih čudnih smetnji. 404 01:00:33,310 --> 01:00:36,229 - Halo? čuješ li me - Možemo te čuti. 405 01:00:36,396 --> 01:00:39,190 Ne ti. I mislio sam da sam ti rekao da me prestaneš pratiti. 406 01:00:39,358 --> 01:00:42,318 - Robote, pogledaj. - Rekao sam ti da nisam robot. 407 01:00:57,751 --> 01:00:58,751 Što je to? 408 01:00:58,919 --> 01:01:01,254 Sigurno je puno smeća pada s neba danas. 409 01:01:07,010 --> 01:01:10,304 Zavjet? Opasno je. Gubi se odavde! 410 01:01:10,472 --> 01:01:12,598 - Koliko možete. - U redu. 411 01:01:50,804 --> 01:01:53,055 Šefe, ovo... Prestani. prestani 412 01:02:19,666 --> 01:02:20,750 Jeste li dobro? 413 01:02:21,168 --> 01:02:23,669 - Hej, pogledaj. To je veliki brat. - I velika sestra. 414 01:02:23,837 --> 01:02:25,504 Zna li tko od vas što je to? 415 01:02:25,672 --> 01:02:28,007 Čini se da je skoro eksplodirao planinski lanac. 416 01:02:28,175 --> 01:02:32,011 Pao je s neba. Odjednom, on i ovaj divovski majmun je počeo poludjeti. 417 01:02:32,179 --> 01:02:34,722 Ne brini. Tvoj veliki brat će se pobrinuti za to. 418 01:02:34,890 --> 01:02:37,850 Da. Pa, možda je malo čvršći nego što mislite. 419 01:02:38,018 --> 01:02:40,853 Nemamo puno izbora. Samo ćemo se morati potruditi. 420 01:02:41,021 --> 01:02:42,521 Da, mogao bi izgubiti. 421 01:02:42,689 --> 01:02:45,191 Zašto bi to rekao? Daj mi malo kredita, hoćeš li? 422 01:02:45,359 --> 01:02:48,361 Mora da je bilo strašno. Jeste li sigurni da ste dobro? 423 01:02:48,528 --> 01:02:50,112 Nekako sam gladan. 424 01:02:52,699 --> 01:02:54,408 U redu, učinimo to. 425 01:02:57,037 --> 01:03:00,581 Neću izgubiti. Nikako ne mogu izgubiti. 426 01:03:00,749 --> 01:03:05,878 Ja sam Spartanac-1337. 427 01:03:10,801 --> 01:03:13,427 Nitko drugi to neće reći, pa ću ja. 428 01:03:13,595 --> 01:03:17,556 Činjenica da nikada ne odustajem je jedna od mojih dobrih strana! 429 01:03:17,724 --> 01:03:20,351 Hej, pogledaj. Kiša je prestala. 430 01:03:22,062 --> 01:03:23,980 Robot se vratio. 431 01:03:24,147 --> 01:03:25,731 Što je to? 432 01:03:25,899 --> 01:03:28,901 Očito su putovali među zvijezdama s tim. 433 01:03:29,069 --> 01:03:32,113 Stara fregata Vijeća sigurnosti UN-a. Mora da se srušio. 434 01:03:32,280 --> 01:03:34,699 Čujem da smo svi rođeni unutra. 435 01:03:34,908 --> 01:03:37,368 Mama nas je sve sama odgojila. 436 01:03:37,536 --> 01:03:38,828 Mama? 437 01:03:39,705 --> 01:03:42,790 Vi, djeco, trebali biste ostati. Ovo je moja borba. 438 01:03:42,958 --> 01:03:46,127 Ne brini za to. Možemo ne izgleda tako, ali prilično smo čvrsti. 439 01:03:46,294 --> 01:03:48,170 Ipak, nismo dorasli mami. 440 01:03:48,338 --> 01:03:49,380 Mama, ha? 441 01:03:49,548 --> 01:03:51,841 Dok smo još bili mali borila se s hrpom... 442 01:03:52,009 --> 01:03:53,676 gusara s ptičjim glavama sama. 443 01:03:53,844 --> 01:03:56,095 To zvuči kao prava mama. 444 01:03:57,431 --> 01:03:59,140 Ali znate što? 445 01:03:59,307 --> 01:04:02,309 I sama sam prava mama. 446 01:04:32,799 --> 01:04:33,966 Uspjela sam. 447 01:04:34,134 --> 01:04:36,135 uspio sam! 448 01:04:38,305 --> 01:04:41,515 Oh, ne. Bit ćemo gotovi ako dostigne punu snagu. 449 01:04:41,683 --> 01:04:44,518 - Moramo ga zaustaviti. - Da, i to će biti najteži dio. 450 01:04:44,686 --> 01:04:45,811 Manje priče, više akcije. 451 01:05:15,425 --> 01:05:18,385 Ovo nije dobro. Neće pokleknuti. 452 01:05:18,929 --> 01:05:20,596 Totalno smo sjebani. 453 01:05:20,764 --> 01:05:22,056 Što još možemo učiniti? 454 01:05:22,265 --> 01:05:23,516 Propali smo. 455 01:05:23,683 --> 01:05:25,684 Pa, nemojte nas uvaliti! 456 01:05:25,852 --> 01:05:27,019 samo se šalim. 457 01:05:27,187 --> 01:05:29,355 Moramo nešto učiniti. 458 01:05:30,065 --> 01:05:32,691 Hej, koji je to vrag? 459 01:05:33,693 --> 01:05:35,444 Oh, kao da bi ikada nasjeo na to. 460 01:05:35,612 --> 01:05:37,905 On je nasjeo na to. 461 01:05:38,073 --> 01:05:42,034 Je li? On je to učinio. Sada idemo odavde. 462 01:05:55,507 --> 01:05:57,716 opa Što se događa? 463 01:06:03,974 --> 01:06:05,891 Nema šanse. 464 01:06:08,061 --> 01:06:11,230 Je li to ruptura Slipspacea? 465 01:06:31,084 --> 01:06:32,418 To je bila mama. 466 01:06:32,586 --> 01:06:35,504 Rekao sam ti, nitko nije bio tako čvrst kao mama. 467 01:06:36,423 --> 01:06:39,592 Glavni šef, radio kontakt je ponovno uspostavljen. 468 01:06:40,302 --> 01:06:43,429 Dobro. Pokušat ću kontaktirati 1337. 469 01:06:43,597 --> 01:06:46,015 Još jedna umjetna inteligencija živi na ovoj planeti. 470 01:06:46,183 --> 01:06:48,392 - Što? - Izgubio sam kontakt s tim. 471 01:06:48,560 --> 01:06:53,147 Ali prilično sam siguran da sam osjetio da samo petlja sa pogonom Slipspace. 472 01:06:53,315 --> 01:06:56,025 Ona je još jedan Al, čini se. Baš kao što sam ja. 473 01:06:56,234 --> 01:06:57,318 Zašto ovdje? 474 01:06:57,485 --> 01:07:00,487 - Hoćeš da je pokupim? - Ne. Nemojmo to činiti. 475 01:07:00,697 --> 01:07:04,867 To je vrlo stara AI konstrukcija. Moglo bi se reći nešto poput antike. 476 01:07:05,035 --> 01:07:07,286 - Čini se... - Čini se što? 477 01:07:07,454 --> 01:07:13,125 Sretan. Ako sam dobro shvatio, čini se da je ovdje sretna. Hm. 478 01:07:17,047 --> 01:07:18,422 Stigli smo. 479 01:07:18,590 --> 01:07:21,717 Jeste li opet igrali pećinske ljude? Stvarno ti se sviđa ta igra. 480 01:07:21,927 --> 01:07:24,220 Mama, nećeš vjerovati što se danas dogodilo. 481 01:07:24,387 --> 01:07:27,890 U redu, u redu. Sve mi o tome možeš ispričati kasnije. 482 01:07:28,058 --> 01:07:30,059 Mama, što si radila tamo? 483 01:07:30,227 --> 01:07:32,353 To sada nije važno. 484 01:07:32,520 --> 01:07:34,021 Usput, večera je spremna. 485 01:07:34,189 --> 01:07:35,856 - Gladan sam. - Tako sam i mislio. 486 01:07:36,024 --> 01:07:38,525 - Sada idi operi ruke. - U redu. 487 01:07:38,735 --> 01:07:40,653 I očisti iza ušiju. 488 01:07:43,365 --> 01:07:45,407 Mama. 489 01:07:45,992 --> 01:07:49,078 Čuješ li me, 1337? Uđi, 1337. 490 01:07:49,287 --> 01:07:52,456 Ovo je 1337. Jasno vas čujem, gospodine. 491 01:07:52,624 --> 01:07:55,668 Odmah se uputite na mjesto susreta. ¤endezvous ASAP, kraj. 492 01:07:55,835 --> 01:08:01,840 ha? Primljeno, gospodine, ali možda ću malo zakasniti! 493 01:08:13,436 --> 01:08:14,812 Guh. 494 01:08:42,757 --> 01:08:46,260 Naredniče, pogledaj mjesec. 495 01:08:48,305 --> 01:08:49,722 smiješno je 496 01:08:49,889 --> 01:08:53,767 nikad nisam primijetio kako su ovdje lijepi mjeseci. 497 01:08:54,686 --> 01:08:56,937 Mislite da je itko primijetio? 498 01:08:57,105 --> 01:08:58,564 Ostani tiho. 499 01:08:58,732 --> 01:09:01,900 BioFoam radi, ali još uvijek krvariš. 500 01:09:02,068 --> 01:09:04,862 Ima nešto Uvijek sam želio znati. 501 01:09:05,071 --> 01:09:08,407 Vaš pozivni znak, "Duh", što to znači 502 01:09:08,575 --> 01:09:10,075 Prestani pričati. 503 01:09:10,285 --> 01:09:13,078 Moraš se čvrsto držati dok medevac ne stigne ovamo. 504 01:09:13,288 --> 01:09:17,791 Napokon imaš izgovor pokazati da ti je stalo i... 505 01:09:21,755 --> 01:09:23,630 Da te pitam nešto. 506 01:09:23,798 --> 01:09:25,507 Još samo jedna zadnja stvar. 507 01:09:26,384 --> 01:09:29,011 Neće boljeti, obećavam. 508 01:09:29,763 --> 01:09:33,349 - Što sam ti ja bio? - Kako to misliš? 509 01:09:33,516 --> 01:09:35,059 Ti si vojnik. 510 01:09:35,226 --> 01:09:38,312 Vojnik s perspektivnom budućnošću ispred tebe. 511 01:09:38,480 --> 01:09:40,439 Ti si vojnik. 512 01:09:40,607 --> 01:09:44,234 - A ti si duh, zar ne? - Što? 513 01:09:44,903 --> 01:09:47,529 Osjećaji prolaze kroz tebe, zar ne? 514 01:09:47,697 --> 01:09:51,158 Tako hladno i nepopustljivo u svakom izboru koji ste napravili u borbi. 515 01:09:51,701 --> 01:09:53,994 Čisti vojnik. 516 01:09:54,162 --> 01:09:57,498 - Mislim da je to ono što ćemo vam vjerovati... - Ne govori. Štedite snagu. 517 01:09:57,707 --> 01:09:58,916 Ne treba mi to. 518 01:09:59,334 --> 01:10:00,584 Trebaš mi da budeš jak. 519 01:10:00,752 --> 01:10:04,797 Dovoljno jak za napraviti što nikada u životu nisi radio. 520 01:10:05,673 --> 01:10:09,760 Možete li biti dovoljno jaki dopustiti sebi da budeš...? 521 01:10:09,928 --> 01:10:11,345 Možeš li samo biti čovjek? 522 01:11:04,941 --> 01:11:06,942 Prokletstvo, čovječe, što još uvijek radiš ovdje? 523 01:11:07,152 --> 01:11:09,570 - Zapovjedništvo je proglasilo povlačenje. - Ne možemo se povući. 524 01:11:09,737 --> 01:11:13,031 Civili su možda na odlasku, ali vani postoji jezgra inženjera. 525 01:11:13,199 --> 01:11:15,909 - Neću ih ostaviti iza sebe. - Ne ovisi o tebi. 526 01:11:16,077 --> 01:11:18,412 Protokol Cole je donesen. Pomaknimo se. 527 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Šatlovi. 528 01:11:48,735 --> 01:11:52,196 Ako se ova borba nastavi, bit ćemo kao mrtvi. 529 01:11:52,405 --> 01:11:55,616 Moramo se izdržati i molimo se da nam nabave evakuaciju. 530 01:11:55,783 --> 01:11:56,992 Idemo. 531 01:12:00,163 --> 01:12:02,956 - Tko je ostao? - Što? 532 01:12:03,124 --> 01:12:05,501 Odgovori mi, vojniče. Kako se zove grupa? 533 01:12:05,835 --> 01:12:08,128 To je Hadov korpus. Oni su u Hangaru 1030… 534 01:12:08,296 --> 01:12:11,173 i ne odlaze dok uništavaju prototip... 535 01:12:11,341 --> 01:12:12,841 nekog oružanog sustava. 536 01:12:13,009 --> 01:12:14,343 Odred za rušenje. 537 01:12:15,637 --> 01:12:17,638 Trebala sam znati. 538 01:12:19,641 --> 01:12:21,475 Duh. 539 01:12:22,477 --> 01:12:24,311 Ako je Coleov protokol donesen... 540 01:12:24,479 --> 01:12:27,606 zašto smo dovraga nasukani na prvoj crti? 541 01:12:29,400 --> 01:12:32,277 Priklješteni smo ovdje, a sada je narednik nestao. 542 01:12:32,445 --> 01:12:34,196 Sjebani smo. 543 01:12:34,364 --> 01:12:36,156 Ne, potonuli smo od početka. 544 01:12:36,324 --> 01:12:37,324 Što? 545 01:12:37,617 --> 01:12:39,576 Na svom posljednjem zadatku… 546 01:12:39,744 --> 01:12:42,829 naš neustrašivi vođa neka cijeli njegov vod ode dolje. 547 01:12:43,831 --> 01:12:48,043 Istrebljeni su u jednoj jedinoj vatri. Narednik nije ni trznuo. 548 01:12:48,211 --> 01:12:51,213 Pa valjda je zato onda ga zovu Duh, zar ne? 549 01:12:51,381 --> 01:12:54,800 I zašto vodstvo uvijek odlučuje da ga zaduži za poslove rušenja. 550 01:12:55,009 --> 01:12:57,594 Jer on čak nije ni čovjek. Argh! 551 01:13:01,599 --> 01:13:05,102 Hajde, nemoj mi umrijeti. hajde 552 01:13:05,687 --> 01:13:09,022 Ne mogu vjerovati ovi kurvini sinovi su nas ostavili. 553 01:13:10,400 --> 01:13:11,984 To je to. 554 01:13:55,403 --> 01:13:57,863 - Ne mogu vjerovati. - O moj Bože. 555 01:13:58,823 --> 01:14:00,741 To je prototip odijela. 556 01:14:00,908 --> 01:14:04,286 - Ali tko ga dovraga vozi? - Duh Hadesovom korpusu. 557 01:14:04,454 --> 01:14:07,247 Odmah se povucite. Ignorirajte Zavjet. 558 01:14:07,749 --> 01:14:09,416 Zadržat ću ih. 559 01:14:09,584 --> 01:14:11,752 Ovdje nitko ne umire. 560 01:14:12,170 --> 01:14:13,295 Čuli ste ga. Idemo. 561 01:14:13,463 --> 01:14:15,922 Ti idiote. Ne bi trebao testirati to odijelo. 562 01:14:16,090 --> 01:14:18,342 Trebao bi ga uništiti. 563 01:14:35,360 --> 01:14:37,361 Čujete li me, naredniče? 564 01:14:37,528 --> 01:14:38,945 Što misliš da radiš? 565 01:14:39,113 --> 01:14:41,698 Vaše naredbe su da uništite odijelo i sve povezane podatke. 566 01:14:41,908 --> 01:14:45,911 - Ne poštujete izravne naredbe. - Ne, gospodine. Ja slijedim svoje naredbe. 567 01:14:46,079 --> 01:14:47,996 Objasnite sami. 568 01:14:48,164 --> 01:14:49,623 Uništio sam sve podatke… 569 01:14:49,791 --> 01:14:53,835 i koristim preostalo vrijeme na ovom odijelu da sigurno evakuiram svoje ljude. 570 01:15:06,641 --> 01:15:08,642 Neću otići dok svaki od mojih ljudi… 571 01:15:08,810 --> 01:15:10,769 - sigurno su otišli… - To nije plan. 572 01:15:10,978 --> 01:15:13,814 - Naređujem ti da odstupiš... - Nema drugog izbora. 573 01:15:14,482 --> 01:15:16,441 Misija se ne može ugroziti. 574 01:15:19,362 --> 01:15:22,030 I dalje sam odgovoran za ove marince. 575 01:15:22,198 --> 01:15:26,618 Čekaj, naredniče. Duše, slušaj me. 576 01:15:29,580 --> 01:15:34,584 Izgubio sam cijeli vod. Svaki moj čovjek. 577 01:15:35,586 --> 01:15:37,045 I tada se to dogodilo. 578 01:15:38,297 --> 01:15:40,006 Tada sam doista postao duh. 579 01:15:41,467 --> 01:15:43,510 Samo sjena… 580 01:15:43,678 --> 01:15:45,512 okružen smrću. 581 01:15:49,350 --> 01:15:51,852 Odijelo ima raspoređeno odbrojavanje. 582 01:15:52,019 --> 01:15:56,815 Kako bi se pokrenula konačna detonacija, sustav zahtijeva glasovnu naredbu. 583 01:15:58,401 --> 01:16:01,528 Dizajnirao si to tako s razlogom, zar ne? 584 01:16:10,538 --> 01:16:12,205 Duh. 585 01:16:13,374 --> 01:16:16,084 Samo makni moje ljude s ovog planeta. 586 01:16:18,379 --> 01:16:21,298 Ovo je Ghost. Kraj i van. 587 01:18:05,111 --> 01:18:08,947 Što je bilo, Ghost? Zašto se ne možeš pomaknuti? 588 01:18:11,826 --> 01:18:14,286 Taj dan sam se odlučio. 589 01:18:14,453 --> 01:18:17,330 One noći kad sam dopustio da moj vod umre. 590 01:18:17,915 --> 01:18:21,501 Pogledao sam u te mjesece, i nešto je umrlo u meni. 591 01:18:22,128 --> 01:18:25,338 Savjest je nešto koji stane na put. 592 01:18:25,715 --> 01:18:30,135 To je sve što je duša: prepreka. 593 01:18:30,344 --> 01:18:32,721 Nešto za prevladati. 594 01:18:34,473 --> 01:18:37,142 Ne mogu se iskupiti za to što ih nisam zaštitio. 595 01:18:53,534 --> 01:18:57,495 Kontingent odbrojavanja. Potrebna je glasovna naredba. 596 01:18:58,164 --> 01:19:01,917 Izgovorite glasovnu naredbu točno onako kako je prikazano. 597 01:19:05,755 --> 01:19:07,631 Da te pitam nešto. 598 01:19:07,840 --> 01:19:10,050 Još samo jedna zadnja stvar. 599 01:19:10,384 --> 01:19:13,053 Neće boljeti, obećavam. 600 01:19:13,888 --> 01:19:16,264 Što sam ja tebi bio? 601 01:19:16,599 --> 01:19:18,183 kako to misliš 602 01:19:18,351 --> 01:19:19,809 Ti si vojnik. 603 01:19:19,977 --> 01:19:23,188 Vojnik s perspektivnom budućnošću ispred tebe. 604 01:19:23,356 --> 01:19:25,273 Ti si vojnik. 605 01:19:25,441 --> 01:19:29,194 - A ti si duh, zar ne? - Što? 606 01:19:29,362 --> 01:19:31,780 Osjećaji prolaze kroz tebe, zar ne? 607 01:19:31,989 --> 01:19:35,575 Tako hladno i nepopustljivo u svakom izboru koji ste napravili u borbi. 608 01:19:36,160 --> 01:19:38,244 Čisti vojnik. 609 01:19:38,412 --> 01:19:41,790 - Mislim da je to ono što ćemo vam vjerovati... - Ne govori. Štedite snagu. 610 01:19:41,958 --> 01:19:43,249 Ne treba mi to. 611 01:19:43,626 --> 01:19:44,918 Trebaš mi da budeš jak. 612 01:19:45,086 --> 01:19:49,172 Dovoljno jak za napraviti što nikada u životu nisi radio. 613 01:19:49,966 --> 01:19:53,927 Možete li biti dovoljno jaki dopustiti sebi da budeš...? 614 01:19:54,428 --> 01:19:56,012 Možeš li samo biti čovjek? 615 01:19:56,222 --> 01:19:59,015 Ako ne zbog vas, zbog svih nas. 616 01:19:59,225 --> 01:20:04,104 Kad biste si samo dopustili osjetiti nešto… 617 01:20:05,022 --> 01:20:08,692 možda više ne bi bio duh. 618 01:20:21,956 --> 01:20:24,124 Autorizacija glasovne naredbe. 619 01:20:25,126 --> 01:20:26,960 Budite ljudi. 620 01:20:29,213 --> 01:20:33,341 I posljednji trenutak, ponovno sam čovjek. 621 01:21:06,250 --> 01:21:09,419 Prijenos iz orbite oko Algolisa. 622 01:21:09,587 --> 01:21:11,296 Proveden Coleov protokol. 623 01:21:11,464 --> 01:21:12,964 Sva oružja, prototipovi… 624 01:21:13,132 --> 01:21:16,009 i popratni navigacijske baze podataka eliminirane. 625 01:21:16,761 --> 01:21:21,431 Vojnik kojeg sam prethodno preporučio za vojni vojni sud je... 626 01:21:22,016 --> 01:21:26,895 Poništavam i redigujem taj dio mog ranijeg izvješća. 627 01:21:27,063 --> 01:21:33,193 Taj vojnik je službeno nestao u akciji, izgubljen tijekom teške borbe na Algolisu. 628 01:21:33,360 --> 01:21:36,613 Pokazao je časno ponašanje, ne samo kao marinac... 629 01:21:36,781 --> 01:21:39,365 ali i kao ljudsko biće. 630 01:21:39,867 --> 01:21:43,828 Idemo na sastanak s UNSC Heart of Midlothian. 631 01:21:43,996 --> 01:21:45,789 Kraj i van. 632 01:22:32,127 --> 01:22:34,712 Hej, polako, Berger. Što misliš da radiš? 633 01:22:34,880 --> 01:22:36,631 - Što? - Oni su Helljumpers. 634 01:22:36,799 --> 01:22:39,634 Svaki od tih momaka su ODST-ovi iz 105. godine. 635 01:22:40,010 --> 01:22:42,846 Oni su u potpuno drugoj ligi. Idemo. 636 01:22:43,013 --> 01:22:44,722 Uh. Ajme, hajde. 637 01:22:44,890 --> 01:22:45,890 Želim čuti što govore. 638 01:22:46,058 --> 01:22:47,517 br. 639 01:22:47,685 --> 01:22:49,769 Ne shvaćam. 640 01:22:50,104 --> 01:22:52,021 Kako su svi zgodno zaboravili... 641 01:22:52,189 --> 01:22:54,399 da sam najbolji strijelac s ove strane Eridana? 642 01:22:54,567 --> 01:22:57,694 Dobivanje rezervne kopije je hrpa B.S. 643 01:22:57,862 --> 01:23:00,989 Nepredviđena situacija. To je važna misija. 644 01:23:01,156 --> 01:23:03,783 Ako prvi snajperist promaši, oni pucaju. 645 01:23:03,993 --> 01:23:05,702 ne nedostajem. Nikada ne propuštam. 646 01:23:05,870 --> 01:23:07,912 Ovo je sranje i ti to znaš. 647 01:23:08,080 --> 01:23:09,789 Nisam ničija dadilja. 648 01:23:09,999 --> 01:23:13,001 Pogotovo ne neki lovac na losove s farme. 649 01:23:13,168 --> 01:23:15,253 Mrzim biti taj objaviti loše vijesti... 650 01:23:15,421 --> 01:23:18,673 ali ti nisi odabran da budeš glavni strijelac u ovoj misiji. 651 01:23:18,841 --> 01:23:22,677 Tako se čini oni žele da tvoj dečko s farme to učini. 652 01:23:22,845 --> 01:23:25,972 Pretpostavljam da si ti rezerva. Oprosti, O'Briane. 653 01:23:26,891 --> 01:23:27,974 Ja sam rezerva? 654 01:23:29,476 --> 01:23:32,979 - I strijelac je Spartanac. - Što? 655 01:23:33,314 --> 01:23:37,066 A to znači ova misija je upravo eskalirala. 656 01:23:51,165 --> 01:23:53,291 Ovo je Spartan Cal-141… 657 01:23:53,459 --> 01:23:56,002 tko će biti činovnik na ovoj misiji. 658 01:23:56,170 --> 01:23:57,921 Shvaćam da je to vrlo neobično… 659 01:23:58,088 --> 01:24:01,007 i imate jake osjećaje o Spartancima. 660 01:24:01,175 --> 01:24:05,803 Zadržat ćete te osjećaje izaći iz misije i slijediti plan. 661 01:24:07,056 --> 01:24:09,766 Satelitska izvidnica pokazuje radar i magnetski potpisi... 662 01:24:09,934 --> 01:24:12,101 na visokom kraju u zvjezdanom skupu Arc. 663 01:24:12,269 --> 01:24:14,812 Ovi potpisi ukazuju kompleks zgrada. 664 01:24:14,980 --> 01:24:16,481 To je logistička baza. 665 01:24:16,649 --> 01:24:20,234 Prorok na kojeg ciljate kontrolira cijeli ovaj sektor. 666 01:24:20,444 --> 01:24:23,988 Naša misija je jednostavna. Želimo ovog Poslanika mrtvog. 667 01:24:24,156 --> 01:24:28,493 Uklonit ćemo Poslanika, hoćemo zaustaviti lanac opskrbe Saveza. 668 01:24:29,244 --> 01:24:31,162 Ako postignemo cilj ove misije… 669 01:24:31,330 --> 01:24:34,499 moći ćemo si kupiti mjesece taktičke prednosti. 670 01:24:35,209 --> 01:24:39,504 I sve ćemo to učiniti s minimalnim rizikom za VSUN. 671 01:24:39,922 --> 01:24:43,508 Hmm. Osim ove grupe, naravno. 672 01:24:43,801 --> 01:24:48,721 Cortez, ispuni im detalje. 673 01:24:49,598 --> 01:24:53,893 Pravo. Letjet ćete u atmosferu s kišom meteora klase Leonid. 674 01:24:54,061 --> 01:24:57,021 Kiše meteora redovita pojava na ovoj planeti... 675 01:24:57,189 --> 01:25:00,191 pa to znači ulazak i slijetanje treba proći nezapaženo. 676 01:25:00,359 --> 01:25:03,903 Izračuni pokazuju postizanje cilja trebat će 14-satni brzi marš... 677 01:25:04,071 --> 01:25:05,446 od vaše ulazne točke. 678 01:25:05,823 --> 01:25:07,115 Jednom kada postignete cilj… 679 01:25:07,282 --> 01:25:09,993 izvadi Poslanika čim siđe s tog broda. 680 01:25:10,494 --> 01:25:15,206 Zatim morate prikupiti sve podatke koji se odnosi na neidentificirane vanzemaljske ruševine. 681 01:25:15,374 --> 01:25:17,834 Kako to misliš, nisu identificirani? 682 01:25:18,043 --> 01:25:19,877 Arhitektura nije dizajnirana od strane Zavjeta... 683 01:25:20,045 --> 01:25:22,046 i to sigurno kao vrag nisu izgradili ljudi. 684 01:25:22,214 --> 01:25:24,215 Oni prethode objema stranama. 685 01:25:24,383 --> 01:25:26,843 Ova stranica je od najveće važnosti. 686 01:25:27,052 --> 01:25:29,220 Fotografiramo sve. 687 01:25:29,430 --> 01:25:31,848 To bi bilo sve, naredniče. Pridruži se svojim ljudima. 688 01:25:32,224 --> 01:25:34,642 Padat ćeš za točno pet minuta. 689 01:25:34,810 --> 01:25:37,854 S ovom misijom, nema mjesta kašnjenju ili pogrešci. 690 01:25:38,397 --> 01:25:41,357 Sretno i neka ti je Bog. 691 01:27:16,537 --> 01:27:18,204 Dutch, javi se. 692 01:27:18,372 --> 01:27:20,748 ja sam dobro Gdje je O'Brian? 693 01:27:25,420 --> 01:27:27,171 Tamo. 694 01:27:41,478 --> 01:27:43,396 Njegov spremnik kisika. 695 01:27:43,897 --> 01:27:45,523 Dutch, uzmi opremu. 696 01:27:45,691 --> 01:27:47,400 Moramo ga izvući odatle. 697 01:28:28,609 --> 01:28:32,236 Jeste li ludi? Zašto si bacati me tako okolo? 698 01:28:43,832 --> 01:28:45,791 Izgubili smo Checkmana u atmosferi. 699 01:28:45,959 --> 01:28:49,545 - Što? - A skoro smo i tebe izgubili. 700 01:29:02,100 --> 01:29:05,394 Njihova logistika i baza za punjenje goriva je ovdje. mi smo ovdje 701 01:29:06,271 --> 01:29:09,857 Prorok će ući točno u 0800. 702 01:29:10,067 --> 01:29:14,612 Hmm. Sve ovisi o nama dobiti jasan snimak s ove lokacije... 703 01:29:14,780 --> 01:29:18,157 i moramo ga udariti čim izađe iz tog broda. 704 01:29:18,325 --> 01:29:19,951 To je dvije milje od cilja... 705 01:29:20,118 --> 01:29:22,787 i trebao bi nam dati visinu za šut. 706 01:29:22,955 --> 01:29:24,747 Prilično je daleko… 707 01:29:24,915 --> 01:29:28,209 ali će nam dati dovoljno pokrića da bi naše vađenje. 708 01:29:28,377 --> 01:29:32,129 Pod pretpostavkom da Spartanac može pogoditi, tj. 709 01:29:35,842 --> 01:29:38,010 A ako to ne učinimo stići do cilja na vrijeme? 710 01:29:38,178 --> 01:29:39,971 Neće biti druge prilike. 711 01:29:40,138 --> 01:29:43,933 - To je dugačak marš. - Onda bolje da marširamo. 712 01:30:08,333 --> 01:30:10,334 Želite li skinuti poklopac s objektiva? 713 01:30:10,502 --> 01:30:12,545 Prekini, O'Briane. 714 01:33:00,380 --> 01:33:03,549 Nisam bogalj. Spusti me dolje. 715 01:33:13,560 --> 01:33:14,768 Kučkaj malo glasnije... 716 01:33:14,978 --> 01:33:17,188 i ovo mjesto će puzati sa Zavjetom. 717 01:33:17,355 --> 01:33:20,149 Začepi gubicu! Samo mu se posrećilo. 718 01:33:36,583 --> 01:33:38,584 To je dvaput. 719 01:33:39,002 --> 01:33:41,545 Dvaput je morao spašavati već si glupa. 720 01:33:41,713 --> 01:33:43,589 Mogao si barem reći "hvala". 721 01:33:54,226 --> 01:33:57,353 Čovječe, to su neke stepenice. 722 01:34:44,985 --> 01:34:47,236 Šatl će biti slijeću za dvije minute. 723 01:34:53,076 --> 01:34:56,787 Nakon svega ovoga, bolje mu je biti sve što su rekli da jest. 724 01:36:02,062 --> 01:36:03,854 Izvadite ga! 725 01:36:34,135 --> 01:36:37,012 Pucaj. O'Briane, odmah! 726 01:36:37,472 --> 01:36:40,391 Ti si jedini koji to može. 727 01:37:27,439 --> 01:37:29,940 To su podaci o ruševinama. 728 01:37:32,193 --> 01:37:33,944 Reci im... 729 01:37:35,155 --> 01:37:37,364 da ga odnese Halsey. 730 01:37:38,158 --> 01:37:40,033 Ona će znati. 731 01:37:41,161 --> 01:37:42,661 Ne, ti ga daj njoj. 732 01:37:45,290 --> 01:37:50,419 Oboje znamo da to neće biti moguće. 733 01:38:31,920 --> 01:38:33,754 Čuo sam što ste radili tamo dolje. 734 01:38:33,963 --> 01:38:34,963 Uklonio je proroka… 735 01:38:35,131 --> 01:38:38,133 i zaustavio Zavjet lanac opskrbe mrtav za sektor. 736 01:38:38,551 --> 01:38:40,302 Kažu da je tamo umro Spartanac. 737 01:38:40,470 --> 01:38:43,096 Srušio se brže od novog booda na njegov prvi dan. 738 01:38:43,264 --> 01:38:46,642 Mislio sam da oni dečki su trebali biti nepobjedivi. 739 01:38:47,185 --> 01:38:51,730 huh Pretpostavljam da nije imao ono što je potrebno družiti se s Helljumpersima, ha? 740 01:38:51,898 --> 01:38:53,273 šuti. 741 01:38:55,985 --> 01:38:58,320 koji je tvoj problem? Što je s tobom? 742 01:38:58,488 --> 01:39:00,364 Što sam rekao? 743 01:39:53,001 --> 01:39:56,295 Savez je zarobljen paket visokog prioriteta. 744 01:39:56,462 --> 01:40:00,299 Spartanci, to je vaš posao infiltrirati se u neprijateljski prostor i vratiti ga. 745 01:40:00,466 --> 01:40:02,551 10 minuta. 746 01:40:02,719 --> 01:40:05,470 Meta je opremljena sa svjetionikom lokacije... 747 01:40:05,638 --> 01:40:09,725 ali morat ćete se približiti da biste to pročitali. To je slab signal s kratkim radijusom. 748 01:40:10,226 --> 01:40:13,061 Zvjezdano magnetsko polje sprječava flotu Zavjeta... 749 01:40:13,229 --> 01:40:14,813 od skoka Slipspace. 750 01:40:14,981 --> 01:40:17,065 Ti ćeš doletjeti s EVA booster okvirima. 751 01:40:17,233 --> 01:40:20,360 Kada stignete do Zavjetne flote, nađi signal, nađi brod... 752 01:40:20,528 --> 01:40:22,696 pronaći put unutra i zgrabiti tu metu. 753 01:40:22,864 --> 01:40:26,575 Čini se da Savez ne shvaća punu vrijednost onoga što su stekli. 754 01:40:26,743 --> 01:40:29,077 I to je način na koji to želimo zadržati. 755 01:40:29,245 --> 01:40:32,706 Dovršite ekstrakciju prije nego što shvate što imaju. 756 01:40:32,874 --> 01:40:35,667 U redu, Spartanci, imate naredbe. Sretno. 757 01:40:35,835 --> 01:40:37,419 Da gospodine. 758 01:40:38,755 --> 01:40:41,548 - Kapetan. - Što je, šefe? 759 01:40:41,716 --> 01:40:43,342 Što ako nam ponestane vremena? 760 01:40:44,177 --> 01:40:46,970 Naš će jedini izbor biti uništiti flotu Saveza... 761 01:40:47,138 --> 01:40:49,473 paket i cijeli vaš tim. 762 01:40:49,641 --> 01:40:51,767 Je li to dovoljno jasno? 763 01:40:51,935 --> 01:40:53,268 razumijem. 764 01:40:57,023 --> 01:41:00,275 Spartsn tim, onog trenutka kada prekinemo tajnost... 765 01:41:00,443 --> 01:41:02,611 započeti s radom. 766 01:41:02,946 --> 01:41:08,450 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 767 01:41:08,618 --> 01:41:11,745 Onemogući ogrtač. Booster okvir. 768 01:41:11,913 --> 01:41:13,205 Pokreni. 769 01:41:29,555 --> 01:41:32,182 Dolazni. Optimizirajte mobilnost. 770 01:41:37,480 --> 01:41:39,398 Plazma runde. 771 01:41:52,662 --> 01:41:55,163 Uređaj za skeniranje je aktiviran. 772 01:42:01,754 --> 01:42:02,921 Imam očitanje. 773 01:42:03,089 --> 01:42:04,965 - Jeste li sigurni? - Nema pitanja. 774 01:42:05,133 --> 01:42:07,426 Podrži me, ulazim. 775 01:42:14,183 --> 01:42:15,267 Štitovi su im spušteni. 776 01:42:15,435 --> 01:42:17,602 Signal dolazi s te krstarice. 777 01:42:17,770 --> 01:42:19,563 Čekaj, Solomone, čekaj Šefa. 778 01:42:19,856 --> 01:42:22,899 Nema vremena. Riskirat ću. 779 01:42:24,861 --> 01:42:28,113 U redu, ako ćemo to učiniti, učinimo to brzo. 780 01:42:37,123 --> 01:42:39,875 Pozitivno čitanje od prvog skeniranja. Nešto nije u redu. 781 01:42:41,919 --> 01:42:43,628 Požuri, Solomone. 782 01:42:47,258 --> 01:42:48,800 Imam te. 783 01:42:51,054 --> 01:42:52,637 br. 784 01:42:52,805 --> 01:42:55,057 - Kelly, to je zamka. - Ne. 785 01:43:02,565 --> 01:43:06,401 Zagrizli su mamac. Trojica su poginula. 786 01:43:06,569 --> 01:43:09,404 Ostalo je samo pitanje vremena. 787 01:43:09,572 --> 01:43:12,240 Uvijek moramo pokazivati ​​svoju nadmoćnu snagu. 788 01:43:12,408 --> 01:43:16,411 Sve manje i oni će iskoristiti našu slabost. 789 01:43:16,579 --> 01:43:20,415 Slabost. Suočili ste se ova niska stvorenja u borbi... 790 01:43:20,583 --> 01:43:22,584 dok je vaš bataljon izginuo. 791 01:43:22,752 --> 01:43:25,253 To mi govori samo jedno. 792 01:43:25,421 --> 01:43:28,423 Nemaš srca časno umrijeti. 793 01:43:28,591 --> 01:43:30,926 Zapovjedniče, dva preživjela otkrivena. 794 01:43:34,013 --> 01:43:36,431 - Solomon. - Kelly, pogledaj. 795 01:43:37,141 --> 01:43:38,683 Dobivam višestruka očitavanja. 796 01:43:38,851 --> 01:43:41,353 Oni su mamci. Oni znaju po što smo došli. 797 01:43:41,521 --> 01:43:43,480 Kako pronaći pravi signal? 798 01:43:43,648 --> 01:43:45,065 Već su nam rekli. 799 01:43:45,441 --> 01:43:47,734 Ono što želimo je u srcu ove flote. 800 01:43:47,902 --> 01:43:49,820 Predvodnik. 801 01:43:51,781 --> 01:43:53,865 Stvaranje sirupa, 2 sata. 802 01:43:54,367 --> 01:43:56,701 Ignorirajte ih. Ostanite na meti. 803 01:44:07,463 --> 01:44:09,589 Približavaju se četiri neprijatelja. 804 01:44:10,133 --> 01:44:12,092 Oni znaju. 805 01:44:12,260 --> 01:44:15,220 Hoćeš li pobjeći još jednom? 806 01:44:15,388 --> 01:44:18,098 Oni će biti ovdje. Suočit ću se s njima. 807 01:44:18,266 --> 01:44:20,642 Precjenjujete ih. 808 01:44:20,810 --> 01:44:23,103 Ne mogu dirati ovaj brod. 809 01:44:24,397 --> 01:44:27,149 Molim se da ste u pravu. 810 01:44:32,196 --> 01:44:33,613 Čvrsta formacija, sada. 811 01:44:33,781 --> 01:44:36,032 Koncentrirajte Gaussove topove na jednoj točki. 812 01:44:36,200 --> 01:44:37,325 - Roger. - Roger. 813 01:44:37,493 --> 01:44:39,327 Štiti pri maksimalnom napunjenju. 814 01:44:41,914 --> 01:44:43,331 Još su s nama. 815 01:44:45,501 --> 01:44:48,545 - Pogođen sam. - Zadržat ću ih. 816 01:44:53,759 --> 01:44:54,801 gubim se. 817 01:44:56,679 --> 01:44:58,346 Arthure! 818 01:45:07,064 --> 01:45:09,816 Moraš se izbaciti. Imam tvoju šesticu. 819 01:45:13,571 --> 01:45:16,323 - Jeste li sigurni? - Daj mi kupolu. 820 01:45:16,616 --> 01:45:18,033 Sada imam tvoju šesticu. 821 01:45:18,201 --> 01:45:20,160 Nastavimo s tim. 822 01:45:23,873 --> 01:45:26,708 Napunjenost Gaussovog topa, 85 posto. 823 01:45:31,714 --> 01:45:33,048 Napreduju u poziciji. 824 01:45:33,674 --> 01:45:35,050 Devedeset jedan posto. 825 01:45:39,055 --> 01:45:40,555 Evo ga. 826 01:45:45,102 --> 01:45:46,811 Lansirajte sve projektile. 827 01:45:46,979 --> 01:45:49,564 Gaussov top, paljba. 828 01:45:54,654 --> 01:45:56,196 Ovo je tost. 829 01:45:56,364 --> 01:45:58,573 Onda neka imaju. 830 01:46:17,176 --> 01:46:19,010 Čini se da je ovo pravi brod. 831 01:46:19,178 --> 01:46:22,055 - Imamo tri minute. - Sprintajmo ovo. 832 01:46:22,223 --> 01:46:23,598 Nemojte zaostajati. 833 01:46:23,766 --> 01:46:25,433 - Razumio. - Razumio. 834 01:46:30,606 --> 01:46:31,898 Ići. 835 01:47:05,474 --> 01:47:07,684 Tri jedinice prolaze Sektor 25. 836 01:47:07,852 --> 01:47:10,562 Zaustavi ih. Zatvorite sve otvore. 837 01:47:12,606 --> 01:47:14,566 - Fred. - Shvatio sam. 838 01:47:44,180 --> 01:47:47,432 - Neprijatelj napreduje. - Ne. 839 01:47:47,600 --> 01:47:48,850 Gdje je major? 840 01:48:03,866 --> 01:48:05,700 Ići. Shvatio sam ovo. 841 01:48:07,578 --> 01:48:12,123 U redu, veliko putovanje ovdje završava. 842 01:48:12,291 --> 01:48:14,250 - Fred. - Usredotočite se na misiju. 843 01:48:14,418 --> 01:48:15,835 Dobili smo cilj. 844 01:48:16,003 --> 01:48:17,837 Zapovjedniče, približavaju se. 845 01:48:18,005 --> 01:48:19,881 Približavaju se, zar ne? 846 01:48:20,049 --> 01:48:21,841 Ne zadugo. 847 01:48:28,599 --> 01:48:30,141 Glavni. 848 01:48:36,565 --> 01:48:37,857 Odlomite cijeli blok. 849 01:48:38,025 --> 01:48:40,402 Ali, zapovjedniče, naša braća imaju... 850 01:48:40,569 --> 01:48:41,736 Tišina. 851 01:48:41,904 --> 01:48:45,240 Neka umru časno. 852 01:48:59,422 --> 01:49:01,005 Glavni. 853 01:49:03,050 --> 01:49:04,259 Idi po nju. 854 01:49:05,594 --> 01:49:07,262 Kelly. 855 01:49:12,601 --> 01:49:14,102 Kelly. 856 01:49:59,231 --> 01:50:01,107 Dr. Halsey. 857 01:50:04,487 --> 01:50:06,070 Zahod. 858 01:50:06,238 --> 01:50:09,324 - to si ti? - da Ovdje sam da te vratim. 859 01:50:10,576 --> 01:50:14,412 - Dobro ste spavali, doktore? - Ne zahvaljujući njihovoj vožnji, da. 860 01:50:15,039 --> 01:50:17,165 Čini se da si u jednom komadu. 861 01:50:17,333 --> 01:50:19,751 Možda me tvoja sreća okrznula. 862 01:50:19,919 --> 01:50:21,628 Sami stvaramo svoju sreću… 863 01:50:21,795 --> 01:50:23,630 ali uvijek ću biti tu kad me trebaš. 864 01:50:23,797 --> 01:50:26,674 Ne daj djevojci obećanje ako znaš da ga ne možeš zadržati. 865 01:50:27,218 --> 01:50:31,054 - Ipak, hvala. - Naravno. 866 01:50:31,430 --> 01:50:33,431 - Dr. Halsey... - To nije pravo spašavanje... 867 01:50:33,599 --> 01:50:35,475 dok nas ne izvučeš odavde, zar ne? 868 01:50:36,018 --> 01:50:39,521 Dogovoreno. Moramo djelovati brzo. 869 01:51:20,688 --> 01:51:21,896 Johne, čekaj. 870 01:51:22,064 --> 01:51:24,899 - Isteklo nam je vrijeme. - Što? br. 871 01:51:25,067 --> 01:51:26,985 Oslobodili smo se magnetskih smetnji. 872 01:51:27,152 --> 01:51:29,696 Pripremite se za skok u Slipspace. 873 01:51:29,863 --> 01:51:32,282 Zarobljeni su u dijelu Delte. 874 01:51:32,449 --> 01:51:34,200 Odvojite se u trenutku kada skočimo. 875 01:51:34,368 --> 01:51:35,868 Ali što je s bojnikom i njegovom skupinom? 876 01:51:36,036 --> 01:51:37,662 nema veze 877 01:51:37,830 --> 01:51:39,789 On je već osramoćen. 878 01:51:39,957 --> 01:51:45,253 Njegov jedini put sada je smrt ili arbitar. 879 01:51:47,881 --> 01:51:49,424 Imala sam ga. 880 01:51:49,592 --> 01:51:53,511 Zapovjedniče, budalo. 881 01:51:53,887 --> 01:51:57,432 Čeka vas tisuću pakla! 882 01:52:01,979 --> 01:52:04,230 Potapaju brod. 883 01:52:04,481 --> 01:52:06,107 I mi s njim. 884 01:52:06,275 --> 01:52:08,735 Ali mi sami stvaramo svoju sreću, sjećaš se? 885 01:52:13,991 --> 01:52:15,700 Što predlažeš? 886 01:52:15,868 --> 01:52:18,202 Što drugo? Improviziramo. 887 01:52:29,548 --> 01:52:31,382 Doktore, imamo društvo. 888 01:52:31,967 --> 01:52:34,135 Ne možeš ništa? 889 01:52:36,388 --> 01:52:37,972 Zar ova kanta ne može ići brže? 890 01:52:42,645 --> 01:52:44,020 Što se događa? 891 01:52:44,188 --> 01:52:46,314 Malo smo blizu, zar ne? 892 01:52:46,482 --> 01:52:47,982 Fred. 893 01:52:48,150 --> 01:52:49,817 Doktore, jeste li dobro? 894 01:52:49,985 --> 01:52:51,319 Da, dobro sam. 895 01:52:51,487 --> 01:52:54,614 Ovi Covenantovi uređaji lete poput stijena. Trebalo nam je malo da se otkotrljamo. 896 01:52:54,782 --> 01:52:56,366 Dolazni. 897 01:52:57,618 --> 01:53:01,329 - Što? - Dobro došli nazad, Spartanci. 898 01:53:14,051 --> 01:53:17,178 Stvarno si sretnica. Vi to znate. 899 01:53:17,346 --> 01:53:19,347 Nema dovoljno sreće. 900 01:53:19,515 --> 01:53:21,933 Danas smo izgubili dva Spartanaca. 901 01:53:22,101 --> 01:53:24,185 Salomon i Arthur. 902 01:53:24,353 --> 01:53:28,606 I ta Elita koju smo sreli, bio je jak. 903 01:53:28,899 --> 01:53:31,526 Moram biti jači. 904 01:53:31,735 --> 01:53:34,404 Svi moramo biti jači. 905 01:53:35,614 --> 01:53:38,866 Nešto mi govori ovo je tek početak.