1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
"Você não deve usar roupa misturada,
lã e linho juntos.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,520
"Quando os homens lutam entre si,

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,960
"e a esposa de um se aproxima
para resgatar o marido

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,680
"da mão dele
quem está batendo nele

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,640
"e o agarra
pelas suas partes íntimas,

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
"você deve cortar a mão dela.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,560
"Você não deve se deitar com um homem
como acontece com uma mulher.

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,720
"É uma abominação."

9
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
Todos os versículos do Antigo Testamento,

10
00:00:21,120 --> 00:00:25,600
desde que foi aperfeiçoado pela nova lei de Cristo
de amor e perdão.

11
00:00:25,600 --> 00:00:29,280
Qual é o valor de desatualizado
rituais e convenções,

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,720
de atitudes que condenam mais
pessoas do que elas salvam?

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,640
Estou te implorando, nos implorando...

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,760
para aperfeiçoar nossas regras
da mesma maneira.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
E para reafirmar nosso compromisso

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,400
para a redenção,
à compaixão, ao amor.

17
00:00:43,400 --> 00:00:48,000
E ser uma força para a mudança em
a lei, o país e nós mesmos.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Eu acho que é admirável
para exigir mudanças.

19
00:00:50,840 --> 00:00:54,160
Mas um pastor tem que estar consciente
de quão rápido seu rebanho pode se mover.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Muito rápido e alguns podem ficar para trás.

21
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
E muito lento,
e ficaremos no escuro.

22
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Bom dia, bispo.

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
Senhor Jones.

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,280
Senhor Davenport, obrigado
por me enviar seu discurso.

25
00:01:06,280 --> 00:01:08,800
Mas estou com medo
você não vai falar hoje.

26
00:01:08,800 --> 00:01:12,120
Atitudes em relação à moralidade sexual
não estão na agenda deste ano.

27
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
Eu tenho o direito de falar.

28
00:01:15,320 --> 00:01:18,000
Eles estão tomando seus lugares,
Senhor Jones.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Bispo.

30
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
Estarei marcando uma consulta

31
00:01:23,520 --> 00:01:25,920
visitar a sua paróquia
no próximo dia ou dois.

32
00:01:25,920 --> 00:01:29,200
vou precisar levar tudo
em conta, então seria sensato

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
não ter mais
garotas seminuas

34
00:01:30,960 --> 00:01:33,520
desfilando quando eu visito.
Essa era minha irmã...

35
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Como você...?

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,400
Regras, reputações -
isso é tudo com que eles se importam.

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Bem, se eles não querem mudar,

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,400
então talvez eu não
quero estar lá de qualquer maneira. Bebida?

39
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Você tem ouvido?

40
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
É um trabalho, Will.

41
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
E às vezes os empregos têm regras
com o qual você não concorda.

42
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
Confie em mim, eu sei.

43
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Há uma ligação, uma mulher dizendo
seu marido a atacou.

44
00:02:03,200 --> 00:02:04,440
Onde?

45
00:02:04,440 --> 00:02:06,240
O que, um doméstico? Envie Larry.

46
00:02:06,240 --> 00:02:08,600
Er, ela perguntou por você especificamente.

47
00:02:22,920 --> 00:02:24,520
Lugar legal.

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
O meu também, visto de fora.

49
00:02:38,400 --> 00:02:41,440
Ah, desculpe!
Estarei com você em um minuto.

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
Rita Daltrey?

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
Desculpe, senhor, sou apenas a empregada.

52
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
A Sra. Daltrey está bem?
Não, não, não, não!

53
00:02:50,960 --> 00:02:55,200
Dorie, você precisa me pedir para desativar
antes de abrir a porta!

54
00:02:57,040 --> 00:02:58,560
Sr. Daltrey, poli...

55
00:02:59,840 --> 00:03:02,840
Desculpas, senhores. Eu apenas
precisa telefonar para sua estação.

56
00:03:02,840 --> 00:03:04,160
Está conectado diretamente.

57
00:03:04,160 --> 00:03:07,720
Dorie... onde está a Rita?

58
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Ah, olá.
Er, sim, este é Gene Daltrey.

59
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
Não, alarme falso, receio.

60
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Obrigado.

61
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
Rita.

62
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
O que está acontecendo aqui?

63
00:03:19,880 --> 00:03:24,360
Er, ela tropeçou nas escadas.
Bata o rosto dela no corrimão.

64
00:03:26,840 --> 00:03:28,800
Isso é ruim?

65
00:03:28,800 --> 00:03:30,920
Ainda sou linda, não sou?

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Claro que você está!

67
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
Você é minha garota ensolarada.

68
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
Você sempre será.

69
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
Ah, esse será o médico.

70
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Entenda isso, certo, Dorie?

71
00:03:41,560 --> 00:03:44,560
Sra. Daltrey, pode nos dizer,
em suas próprias palavras,

72
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
como você recebeu essa lesão?

73
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
É como Gene disse.

74
00:03:48,880 --> 00:03:51,920
Mas você disse à operadora
você estava sendo atacado.

75
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Deve ter sido a pancada na cabeça.

76
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
E possivelmente o gin e tônica.

77
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
Obrigado, Dorie.

78
00:03:59,680 --> 00:04:01,200
Ah, de novo não!

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Sinto muito, doutor.

80
00:04:05,440 --> 00:04:07,840
Então você é cantor?
Sim

81
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
O melhor do clube.
A magia está na produção.

82
00:04:11,320 --> 00:04:13,880
É onde meu marido está
talentos são.

83
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Doutor, cuide dos ferimentos de Rita
parece consistente com uma queda

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
ou algo mais?
Talvez um golpe com o punho?

85
00:04:19,440 --> 00:04:23,080
Ah, agora, espere...
Bem, é um hematoma grande.

86
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Até mesmo contato.

87
00:04:24,760 --> 00:04:27,360
Então, é mais provável que seja um corrimão.

88
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Ah, sim.

89
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
Eu diria que sim.

90
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
Inspetor. Er, Vigário.

91
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Eu entendo como isso parece,
e agradeço sua preocupação.

92
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
Mas tenha certeza...

93
00:04:40,200 --> 00:04:42,080
foi um acidente.

94
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
Pegue isso.

95
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
E descanse.

96
00:04:51,600 --> 00:04:54,560
Não podemos simplesmente deixá-la aí.
Apenas espere um segundo.

97
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
Inspetor!

98
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
Seu chapéu.

99
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
O que realmente aconteceu?

100
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
Não vi nada, senhor.

101
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Madame me pediu para lhe dar isso.

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
O que é?

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,680
É o cartão de visita de Johnny.

104
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Obrigado por ligar.

105
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Foi exatamente por isso que eu disse a ela
para perguntar por você.

106
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Há quanto tempo isso está acontecendo?

107
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
Vai, ouça,
Agradeço seu interesse.

108
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
Mas Rita é uma cliente,

109
00:05:48,840 --> 00:05:51,240
então eu acho que é melhor
se eu falar com Geordie em particular.

110
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
Conheço situações como esta.
Ah, não se preocupe.

111
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Nós vamos pegar o bastardo.

112
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Eu gostaria de poder compartilhar seu otimismo.

113
00:06:10,040 --> 00:06:12,120
Eu tenho tentado acertar
Gene Daltrey há anos.

114
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
Não há muito que eu possa fazer, Johnny,
se Rita não falar.

115
00:06:15,680 --> 00:06:18,480
Eu estive cuidando dela
já que ela estava cantando em pubs.

116
00:06:18,480 --> 00:06:19,880
Linda voz.

117
00:06:21,080 --> 00:06:24,560
Mas se ela usou isso para falar
contra ele, o que ele conseguiria?

118
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
Um tapa no pulso, na melhor das hipóteses.

119
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Então...?
Então...

120
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
..ela quer fugir,
ela quer deixá-lo.

121
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
Mas ela está com medo.

122
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Ele tem esse alarme.
Sim, nós ouvimos.

123
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Bem, não tem nada a ver
com assaltantes.

124
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
É tudo uma questão de mantê-la dentro.

125
00:06:43,480 --> 00:06:46,400
Está em um cronômetro, conectado diretamente
para aqui. E se você pudesse...

126
00:06:48,440 --> 00:06:51,240
Se você pudesse descobrir
a que horas liga e desliga,

127
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Eu poderia ajudá-la a escapar.
O que?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Ele a prendeu.

129
00:06:56,120 --> 00:06:59,480
Bêbado, drogado,
até que ele precise de outro registro.

130
00:06:59,480 --> 00:07:01,720
Por que ela não pode te dar
os horários ela mesma?

131
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Porque ela não os conhece.

132
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Ele os muda,
e então ele não contará a ela.

133
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
Pelo menos, quando éramos prisioneiros,
nós tínhamos um ao outro.

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
Geordie.

135
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
Johnny.

136
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
Sopa Afang?

137
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Está cheio de vitaminas.
Ou torta de carneiro? Cheio de molho.

138
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
Não estou com fome, obrigado.

139
00:08:07,920 --> 00:08:11,120
O que é isso sobre você
sendo expulso da conferência?

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Você simplesmente não consegue evitar,
você pode?

141
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Disse para você não usar essa linha
sobre partes íntimas.

142
00:08:15,480 --> 00:08:17,200
acho que tem menos a ver
com meu discurso

143
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
do que alguém dizendo ao Bispo
sobre Tamara estar aqui.

144
00:08:19,920 --> 00:08:21,320
Bem, não fui eu.

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,600
Ele está vindo aqui
nos próximos dias.

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,920
Ele quer que eu reconsidere
minha posição.

147
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
Não foi minha intenção
para colocar alguém em apuros.

148
00:08:28,320 --> 00:08:29,600
Claro que não.

149
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
Judas Iscariotes!

150
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
Manhã.

151
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
Vamos prender Rita Daltrey.
As regras são ridículas,

152
00:09:07,480 --> 00:09:09,160
então podemos muito bem fazê-los
trabalhe para nós.

153
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Prendê-la por quê?

154
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Er, fazendo uma reclamação falsa.
Pelo menos assim poderemos ficar sozinhos com ela.

155
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
Acho que podemos seguir em frente
desse caso, Will.

156
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Há uma ligação da mesma casa
como ontem.

157
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
A empregada está histérica.

158
00:09:49,920 --> 00:09:51,520
Alguém invadiu ontem à noite.

159
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Eles atiraram no Sr. Gene.

160
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
Eu acordei.

161
00:10:09,520 --> 00:10:11,800
Desci e...

162
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
encontrei senhor assim.

163
00:10:14,600 --> 00:10:19,240
Acordei senhora,
e depois telefonou para o Dr. Harvey.

164
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
Eu pensei...
talvez ele pudesse ser salvo.

165
00:10:22,160 --> 00:10:26,400
Infelizmente não.
Ele já está morto há algumas horas.

166
00:10:26,400 --> 00:10:28,440
Mas você não ouviu o tiro?

167
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Não, senhor.

168
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Eles poderiam ter usado
um silenciador.

169
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
Sra. Daltrey...

170
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
Rita...

171
00:10:36,720 --> 00:10:40,360
Eu realmente nunca acordei de
os comprimidos que Harvey me deu ontem à noite.

172
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Você também não ouviu o alarme?

173
00:10:43,600 --> 00:10:45,760
Isso começou quando cheguei.

174
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Então o intruso deve ter entrado

175
00:10:47,160 --> 00:10:49,600
antes do alarme ser colocado
na noite passada.

176
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
A que horas você foi dormir, Dorie?

177
00:10:51,080 --> 00:10:54,120
Cedo. Por volta das nove.

178
00:10:55,240 --> 00:10:57,920
Então, entre nove
e quando o alarme foi acionado,

179
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
que podemos pegar na estação.
Certo, chefe?

180
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Er, certo.

181
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Se houvesse um intruso.

182
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
Claro que houve.

183
00:11:08,520 --> 00:11:11,000
É um assalto, não é?
Daltrey os encontrou.

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
Bem, é isso que parece.

185
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Onde você quer chegar, Vigário?

186
00:11:15,040 --> 00:11:16,080
Só estou dizendo isso

187
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
devemos explorar todas as possibilidades
nesta fase.

188
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
Foi isso que o inspetor
costuma dizer. Geordie?

189
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Er, Larry, dê uma olhada.

190
00:11:25,440 --> 00:11:29,040
Verifique todos os pontos de acesso,
você sabe, fechaduras quebradas, travas.

191
00:11:29,040 --> 00:11:32,160
E talvez devêssemos continuar
esta conversa com a Sra. Daltrey

192
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
na delegacia.

193
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
Deve ser muito difícil
para ela aqui.

194
00:11:36,160 --> 00:11:39,080
Com o seu advogado presente,
claro.

195
00:11:48,520 --> 00:11:50,560
Como ela está?

196
00:11:50,560 --> 00:11:53,440
Bem, o marido dela acabou de ser
assassinado. Como você pensa?

197
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Alguma ideia de quem fez isso?

198
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Bem, parece um roubo,
mas... Obrigado, Will.

199
00:11:58,000 --> 00:12:01,800
Ela é cliente de Johnny, como você sabe.
Tenho certeza que eles vão querer um pouco de privacidade.

200
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Na verdade, pode ser melhor
ter um homem do clero presente.

201
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
Ela acabou de perder o marido,
como você disse.

202
00:12:15,520 --> 00:12:16,920
Ela está aqui?

203
00:12:24,600 --> 00:12:27,680
Pelo que entendi, meu cliente tem
descreveu seus movimentos na noite passada

204
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
e a triste descoberta do marido
esta manhã.

205
00:12:30,440 --> 00:12:32,880
E você a convidou aqui

206
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
para prestar mais um depoimento de testemunha
com o melhor de seu conhecimento.

207
00:12:38,680 --> 00:12:40,360
Sim, está certo. Sim.

208
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
Estamos tentando estabelecer exatamente
o que aconteceu com Gene Daltrey.

209
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
Eu te disse, eu estava dormindo.

210
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
Rita, posso imaginar
você está experimentando

211
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
algumas emoções bastante conflitantes.

212
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
Principalmente o choque...

213
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
..e angústia, como qualquer um sentiria,

214
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
tendo perdido o cônjuge
em tal...

215
00:12:59,680 --> 00:13:03,000
forma violenta e inesperada.

216
00:13:03,000 --> 00:13:04,840
Claro.

217
00:13:04,840 --> 00:13:07,240
Mas à luz do seu chamado
ontem à polícia...

218
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
Não vejo como isso é relevante.

219
00:13:11,720 --> 00:13:15,800
Bem, erm... se o Sr. Daltrey
atacou a Sra. Daltrey,

220
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
Eu poderia entender perfeitamente se...
Vigário.

221
00:13:18,400 --> 00:13:22,400
Você está dizendo que meu cliente
agora é suspeito...

222
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
..em vez de uma testemunha?

223
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
E a ligação não foi ontem

224
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
parece não ser nada mais
do que um acidente?

225
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
Você mesmo disse
que Rita foi vítima de abuso

226
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
pelas mãos do Sr. Daltrey.

227
00:13:41,680 --> 00:13:43,480
Isso foi extraoficial.

228
00:13:43,480 --> 00:13:46,240
E não é relevante para este caso.

229
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Você disse que foi um roubo.

230
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
Não, eu disse que parecia
um roubo. Então, certamente...

231
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
esse é o ângulo
você deveria estar perseguindo,

232
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
em vez de fazer
alegações infundadas

233
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
contra uma viúva enlutada.
Senhores, por favor!

234
00:14:05,920 --> 00:14:09,280
Meu marido e eu
tivemos nossos altos e baixos,

235
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
como todos os casais, tenho certeza.

236
00:14:12,040 --> 00:14:14,120
E às vezes eu gostaria de ter...

237
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
..revidaram.

238
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
Mas a verdade é...

239
00:14:22,920 --> 00:14:24,760
..Eu nunca fui forte o suficiente.

240
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Rita...

241
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Você viu isso?
Hum?

242
00:14:46,880 --> 00:14:48,720
Bem, ela é uma cliente de longa data.

243
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
A maneira como ele tentou me ferrar.
E daí?

244
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Olha, er... leve Rita para casa.

245
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Vou falar com Johnny.

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Desculpe por isso, Will.

247
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Mas é meu trabalho proteger
meu cliente. Não é verdade?

248
00:15:07,640 --> 00:15:09,280
Posso lhe oferecer uma carona para casa?

249
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Sim.
Obrigado.

250
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Meu escritório, agora.

251
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
Desculpe.

252
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
Você diz que sente muito?

253
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
O que diabos aconteceu?

254
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Ele simplesmente pulou em cima de mim.

255
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
Entrei pela porta dos fundos,
Cheguei à sala de estar,

256
00:15:40,800 --> 00:15:43,720
e lá estava ele,
balançando para mim como um louco.

257
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
Então você atirou nele?
Eu não tive escolha.

258
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
Você levou uma arma com você!
Apenas no caso de.

259
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
Meu antigo revólver de serviço.

260
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Eu não queria fazer isso,
simplesmente aconteceu.

261
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
"Aconteceu"?

262
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
O que você quer dizer com
"simplesmente aconteceu"?

263
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Você tem uma bebida?
Hum?

264
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
Você tem uma bebida?

265
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
Gaveta superior.

266
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Eu não sabia o que fazer.
Hum, então eu...

267
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
..retirou algumas gavetas.

268
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
Peguei algumas bugigangas
para fazer com que pareça um assalto,

269
00:16:36,160 --> 00:16:37,320
só para...

270
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
..você sabe, dê-nos uma folga.

271
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Nós?

272
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
Gene Daltrey merecia
tudo o que ele conseguiu.

273
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
E a Rita?
Ela viu você?

274
00:16:56,480 --> 00:17:00,120
Não, eu nem cheguei tão longe
como ela antes de ele pular em cima de mim.

275
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Ela não sabia
Eu estava vindo ontem à noite.

276
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
Ela nunca teria sido capaz
para esconder isso dele.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
E você tem certeza que ela é apenas uma cliente?

278
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Não foi por isso que fiz isso.

279
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Cristo...
Você viu o que ele fez com ela.

280
00:17:17,080 --> 00:17:19,680
Eu gostaria de ajudá-la
independentemente. E você também.

281
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
E você...

282
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
Você fez.

283
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
Nós fizemos.

284
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Você está bem?

285
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
Vai parecer diferente
sem ele.

286
00:17:46,760 --> 00:17:49,440
Senhora, como você está?

287
00:17:49,440 --> 00:17:51,320
Você poderia me trazer uma bebida forte,
por favor, Dorie?

288
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
Não acho que seja uma boa ideia,
Rita.

289
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
Você teve um grande choque
para o sistema.

290
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
Mas eu preciso de algo.

291
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
Bem, eu posso ajudar com isso.

292
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
Obrigado, Vigário.

293
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
Dorie.

294
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
Posso dar uma palavra rápida?

295
00:18:16,960 --> 00:18:18,240
Podemos testá-los?

296
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
Para que?
Sedativos.

297
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Peguei amostras de bebidas
da casa dos Daltrey.

298
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
Você o quê?
E se for por isso que Rita e Dorie

299
00:18:25,120 --> 00:18:27,360
estávamos tão cansados ontem à noite,
porque eles estavam drogados?

300
00:18:27,360 --> 00:18:30,000
Por quem?
O médico.

301
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
Sabemos que ele os estava dando para Rita.
E ele sabia sobre o alarme.

302
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
Larry...

303
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Não, obrigado, Will. Isso...

304
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Sim, é um bom trabalho, sim.

305
00:18:49,080 --> 00:18:51,680
TV: 'Olá, orgulhoso construtor.'
'Como foi a viagem?'

306
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
'Tudo bem, exceto pelos calos
nas minhas costas

307
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
'e os calos em meus quadris.'

308
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Será...

309
00:19:05,600 --> 00:19:08,320
Você viu a nota da Sra. Chapman
sobre o Bispo vindo amanhã?

310
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
Eu adivinhei pelo cheiro de esmalte.

311
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Er... eu queria me desculpar.

312
00:19:19,800 --> 00:19:22,040
O bispo me pediu para relatar
sobre o Vicariato,

313
00:19:22,040 --> 00:19:24,400
e eu não poderia exatamente mentir,
eu poderia? Claramente não.

314
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Você pode ter o luxo
de quebrar as regras,

315
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
mas eu sempre fui segurado
para um padrão mais elevado.

316
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
Inclusive sozinho.

317
00:19:35,880 --> 00:19:38,320
Então, por isso, não posso me desculpar.

318
00:19:41,480 --> 00:19:44,200
Bem, talvez minha sorte tenha acabado agora,
também.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
Provavelmente é justo.

320
00:19:49,640 --> 00:19:54,160
“Paulo e Silas estavam orando
e cantando hinos a Deus...

321
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
"..e os prisioneiros
os estavam ouvindo.

322
00:19:57,920 --> 00:20:01,480
"E de repente,
houve um grande terremoto,

323
00:20:01,480 --> 00:20:05,040
"para que as bases
da prisão ficaram abalados.

324
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
"E imediatamente todas as portas
aberto..."

325
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
"..e os grilhões de todos
foram desatados." Passarinho...

326
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
Uma palavra...

327
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
..se você quiser.

328
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
O grupo bíblico parece estar indo bem.

329
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
É maravilhoso. Inspirador.

330
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Bem, não é da sua conta
mais.

331
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
Oh?

332
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Você encontrou um novo capelão?

333
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Não, mas o conselho da prisão,
em sua infinita sabedoria,

334
00:20:35,920 --> 00:20:38,960
decidiram reduzir
sua frase.

335
00:20:38,960 --> 00:20:43,120
À luz da sua ajuda
expondo o reverendo Sr. Byatt.

336
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
Você deve estar encantado.

337
00:20:46,800 --> 00:20:48,040
Eu sou.

338
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Manhã.

339
00:20:55,160 --> 00:20:56,840
O Geordie está?

340
00:20:56,840 --> 00:20:58,240
Ainda não.

341
00:20:58,240 --> 00:21:00,880
Larry, você tem esses
os resultados dos testes já voltaram?

342
00:21:00,880 --> 00:21:03,840
Ah, o chefe mudou de ideia.
Ele disse para não se preocupar com eles.

343
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
Você acha que Geordie
foi ele mesmo recentemente?

344
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
Quero dizer, quando foi a última vez
ele estava atrasado para o trabalho

345
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
ou não acompanhou leads?

346
00:21:12,040 --> 00:21:15,200
Will, outro dia, quando
O advogado da Sra. Daltrey esteve aqui...

347
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
Johnny.

348
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
..Inspetor Keating
mostrou isso a ele.

349
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
Os códigos de alarme Daltrey.

350
00:21:41,800 --> 00:21:43,960
Vamos dar uma festa?
Não.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Henry Jones é.

352
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
Henrique?
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.

353
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Nem ele.

354
00:21:49,480 --> 00:21:52,720
Ele teve a coragem
contar histórias sobre Will.

355
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
E agora o Bispo
vindo nos ver!

356
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
Ela se ajoelhou diante dele?

357
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
Obscenidade!

358
00:22:02,240 --> 00:22:05,000
Vejamos o que diz o Bispo quando
ele vê o que Henry tem feito.

359
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
Com licença...

360
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Er, você não deveria
estar dormindo aqui.

361
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
Oh... Bom dia, Inspetor.

362
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Eu não esperava encontrar você aqui.

363
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Sim, isso faz dois de nós, sim.

364
00:22:42,760 --> 00:22:44,200
Você sabe onde ele está?

365
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
Ele não estava com você ontem à noite,
então também?

366
00:22:47,040 --> 00:22:49,600
Eu não me preocuparia.
Ele provavelmente está apenas com Johnny.

367
00:22:49,600 --> 00:22:51,440
Bem, isso é
com o que estou preocupado.

368
00:22:51,440 --> 00:22:54,720
Por que você está preocupado?
Se eu tiver que responder isso,

369
00:22:54,720 --> 00:22:57,880
você não é um vigário tão bom
como eu pensei que você fosse.

370
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
Você é quem veio aqui.
Então, algo está acontecendo.

371
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Você me diz.

372
00:23:01,680 --> 00:23:05,280
Estou apenas preocupado
ele está cometendo erros no trabalho.

373
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Porque isso é o mais importante.

374
00:23:07,600 --> 00:23:09,120
Ha!
O que isso significa?

375
00:23:09,120 --> 00:23:11,440
Você viu o estado dele
no nosso aniversário.

376
00:23:11,440 --> 00:23:13,520
Você não veio aqui então,
você fez?

377
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Sinto muito, aconteceu alguma coisa?

378
00:23:15,160 --> 00:23:17,600
Eu não deveria estar te contando isso.

379
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
Você é amigo dele.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Eu não sinto muita vontade
no momento.

381
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Cathy...

382
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
"Apenas uma briga de amantes."

383
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
Isso é o que minha mãe costumava dizer.

384
00:23:28,440 --> 00:23:31,320
Ah, ele não me bateu.
Ele nunca fez isso.

385
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
Mas ele queria.

386
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
Você nunca levanta a mão
para Cathy!

387
00:23:51,080 --> 00:23:52,680
O que?

388
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
Eu nunca toquei nela!
Você não deveria nem ter chegado perto!

389
00:23:56,200 --> 00:23:58,920
O quê, você quer me bater agora?
Bem, vá em frente então!

390
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Tudo bem, eu mereço.

391
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
Saia de cima de mim.

392
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Eu não sou seu pai.

393
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Não, você não está.

394
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Eu esperava melhor de você.

395
00:24:15,960 --> 00:24:18,320
Sim, bem, isso é culpa sua,
não meu.

396
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
Eu sei que você deu Johnny
os tempos de alarme.

397
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
Você sabia que ele estava indo
matar Daltrey?

398
00:24:26,720 --> 00:24:29,040
Claro que não!

399
00:24:29,040 --> 00:24:31,080
Foi legítima defesa.

400
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
Mas ele está saindo com Rita.

401
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Solte.

402
00:24:35,080 --> 00:24:38,480
Não faz diferença.
Você viu o estado dela.

403
00:24:38,480 --> 00:24:40,880
Você quer ficar com raiva de mim?

404
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
Você deveria estar satisfeito
Daltrey está morto.

405
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Essa não é a nossa decisão a tomar.

406
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
De quem é?!

407
00:24:45,760 --> 00:24:47,920
É dele?!
É da lei!

408
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
Como foi com Leonard?

409
00:24:53,040 --> 00:24:54,880
Você mesmo disse...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
regras, leis, bobagens!

411
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Não.

412
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Não, a lei é quem você é.

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
Você não tem ideia de quem eu sou.

414
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
Eu sei que nunca vou entender
o que você e Johnny passaram.

415
00:25:25,240 --> 00:25:26,640
Mas o que você deve a ele?

416
00:25:28,120 --> 00:25:29,640
Geordie?

417
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
O que é isso?

418
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
É uma lista.

419
00:25:47,840 --> 00:25:51,560
Dos homens que morreram em nosso tempo
no campo de prisão de guerra.

420
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
Foi o trabalho do último homem contar
as famílias o que tinha acontecido...

421
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
..para seus meninos.

422
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
Eu fui o último homem.

423
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
Ao final da guerra,
eles sabiam que estavam perdendo.

424
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
Os guardas tirariam um de nós
a cada dois dias.

425
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
Tudo começou com os doentes,
aqueles que não podiam trabalhar.

426
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
E eles atiraram nele.

427
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Para economizar comida.

428
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
Não que tenhamos conseguido muito.

429
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Mantenha o resto de nós alerta.

430
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
Mas no final estávamos...

431
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
..tudo quebrado.

432
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
Então, não houve ordem, não...

433
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
..rima nem razão.

434
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
Eles apenas escolheram alguém.

435
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
Até que restassem apenas dois de nós.

436
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
Você e Johnny.

437
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Aquela noite passada...

438
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Eu disse: “Espero que eles me escolham”.

439
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
E ele disse o mesmo.

440
00:27:15,840 --> 00:27:19,160
Mas quando eu rolei para dormir isso
noite, você sabe o que eu fiz?

441
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Eu rezei para que eles escolhessem Johnny
em vez de mim.

442
00:27:28,280 --> 00:27:32,360
Você pode imaginar...
rezando para que seu amigo morra?

443
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
Geordie...
Então, pela manhã, ele se foi.

444
00:27:40,560 --> 00:27:42,920
E então houve um tiro.

445
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
E depois outro.

446
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
E outro.

447
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
Os ianques estavam armados
os birmaneses e...

448
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
..e eles libertaram o acampamento.

449
00:27:56,680 --> 00:27:59,960
Quando chegamos em casa,
Eu o perdi após a desmobilização.

450
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
De propósito.

451
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
E nunca mais o vi,
até que ele apareceu aqui.

452
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
Mas vocês dois sobreviveram.

453
00:28:11,800 --> 00:28:15,160
Mas isso não importa.
Rezei para que ele morresse.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Eu implorei por isso.

455
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
É quem eu sou!

456
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Eu sei isso.

457
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
Deus sabe disso.
Não.

458
00:28:32,000 --> 00:28:34,560
Não, Deus ouviu sua oração
pelo que foi.

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,240
Medo, desespero.

460
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
Você não rezou para que Johnny morresse.
Você orou para viver.

461
00:28:42,120 --> 00:28:44,440
E veja o que você construiu.

462
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
Cathy, as crianças, seu trabalho.

463
00:28:48,440 --> 00:28:51,480
E você não pode jogar isso fora,
não por nada.

464
00:28:58,400 --> 00:29:00,240
Eu irei com você.

465
00:29:00,240 --> 00:29:02,160
E podemos conversar com ele juntos.

466
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
Não.

467
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
Aconteça o que acontecer...

468
00:29:13,720 --> 00:29:15,720
..é entre mim e Johnny.

469
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Aí está ele!

470
00:29:37,120 --> 00:29:41,120
Daniel me disse que você não queria
para ser visto com ele.

471
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Bem...
Muito sábio.

472
00:29:43,560 --> 00:29:47,240
Nós não queremos que você siga em frente
de volta, não é? Não.

473
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
Ele também me disse que você sentiu
você estava sem propósito.

474
00:29:50,680 --> 00:29:53,800
Bem, não procure mais.

475
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
É a Sílvia.

476
00:29:57,080 --> 00:30:00,360
Ela precisa de você. Ou melhor,
Henry sim, o novo pároco.

477
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Ela está contra ele.
Para quê?

478
00:30:05,200 --> 00:30:08,880
Ele é muito arrumado.
Muito competente, muito perfeito.

479
00:30:08,880 --> 00:30:11,200
Hum...
Ele simplesmente não é você.

480
00:30:12,480 --> 00:30:16,200
Você tem que falar com ela, Leonard.
Ela não vai ouvir mais ninguém.

481
00:30:24,560 --> 00:30:26,520
Tem, er, um pouco de chocolate para você.

482
00:30:26,520 --> 00:30:29,160
E dente de leão e bardana.
Ah...

483
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Ah!

484
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
Podemos simplesmente ir?
Meus joelhos estão me matando.

485
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
'Você encontrou o chefe?'
Ainda não.

486
00:30:51,520 --> 00:30:53,200
Eu testei essas bebidas.

487
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
'E você estava certo,
eles foram cravados.

488
00:30:55,800 --> 00:30:57,520
'Fenobarbitona.

489
00:30:57,520 --> 00:31:00,200
'Parece que o médico estava colocando
toda a casa para dormir.

490
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
Ei, cara.

491
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
Estamos limpos?

492
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Meu senhor...

493
00:31:32,560 --> 00:31:33,920
Leonardo?!

494
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
Uh-uh.

495
00:31:41,360 --> 00:31:44,640
Senhora C, ouvi
algumas alegações chocantes

496
00:31:44,640 --> 00:31:46,520
de bullying durante minha ausência.

497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Você deveria ver o que Henry
feito no seu quarto.

498
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
E isso é tudo Henry?

499
00:32:15,320 --> 00:32:17,600
Eu conheceria essa sombra em qualquer lugar.

500
00:32:19,280 --> 00:32:22,720
Ele é um revelador.
Ele vai perder o emprego de Will.

501
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
Ele nem come carne!

502
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Sidney era um bêbado.
Will anda de moto.

503
00:32:26,840 --> 00:32:28,400
Já estive na prisão.

504
00:32:28,400 --> 00:32:30,840
Você foi muito duro com todos nós.
E com razão.

505
00:32:30,840 --> 00:32:32,640
Mas você sempre foi justo.

506
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
Bem, principalmente.

507
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
Nós dois precisamos aceitar...

508
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
este não é mais o meu quarto.

509
00:32:40,840 --> 00:32:44,560
Mas isso não significa
Nem sempre vou te amar.

510
00:32:46,000 --> 00:32:48,480
Ah, eu também te amo.

511
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
Senti tanto a sua falta!

512
00:32:50,680 --> 00:32:53,200
Olá? Sra. Chapman?

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Você, arrume-se. Eu vou atrasá-lo.

514
00:33:01,960 --> 00:33:04,440
Não se preocupe, eu não escapei.

515
00:33:04,440 --> 00:33:06,520
O notório Leonard Finch.

516
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
Henrique Jones.

517
00:33:09,880 --> 00:33:14,520
Olá, garoto!
Ah, eu também senti sua falta.

518
00:33:14,520 --> 00:33:17,760
Como você faz com que ele se sente assim?
Ah, isso só leva tempo.

519
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
E biscoitos.

520
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
Um pouco como a Sra. C.

521
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Como você está achando isso?

522
00:33:24,680 --> 00:33:27,920
Bem... A paróquia é linda.

523
00:33:27,920 --> 00:33:30,600
E a congregação
parece muito legal, mas...

524
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
..Eu não acho que Sra. Chapman
gosta muito de mim.

525
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
O que é um crédito para você, tenho certeza.

526
00:33:37,200 --> 00:33:40,440
A Sra. C é um rito de passagem.

527
00:33:40,440 --> 00:33:44,360
Temos coisas semelhantes na prisão.
Você sairá mais forte.

528
00:33:45,440 --> 00:33:49,400
E Will - eu acidentalmente
colocou-o em apuros e...

529
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
Will é mais que capaz
de se meter em problemas.

530
00:33:54,000 --> 00:33:58,200
Mas só porque ele quer ser
lá fora salvando almas, vidas,

531
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
ajudando a polícia.

532
00:34:02,160 --> 00:34:04,760
Ele é o tipo de vigário
Eu gostaria de ter estado.

533
00:34:06,680 --> 00:34:08,400
Talvez você também esteja.

534
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Malte único?
Hum?

535
00:34:17,240 --> 00:34:18,800
Estou bem.

536
00:34:21,360 --> 00:34:23,200
Normalmente pego uma suíte.

537
00:34:23,200 --> 00:34:25,960
Mas era para ser apenas
algumas noites,

538
00:34:25,960 --> 00:34:28,520
então eu esbarrei em você e...

539
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
Rita.

540
00:34:32,440 --> 00:34:33,880
Tem certeza?

541
00:34:33,880 --> 00:34:36,360
Apenas o melhor.
Não posso deixar você escapar impune.

542
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Eu vou te ajudar.

543
00:34:42,200 --> 00:34:44,680
Nós lhes diremos a verdade.

544
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
Que você estava protegendo Rita,
que foi legítima defesa.

545
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
Será homicídio culposo e não assassinato.
Geordie, vamos.

546
00:34:54,000 --> 00:34:56,720
Gene Daltrey era um valentão.

547
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
Ele merecia.
Eu não posso mentir por você.

548
00:34:59,120 --> 00:35:02,320
Depois de tudo que passamos
juntos naquela cabana...

549
00:35:03,480 --> 00:35:05,200
..e você não pode me deixar ir?

550
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
Você me deixou voltar, tudo bem,
não foi?

551
00:35:26,520 --> 00:35:28,440
"Quando sairmos."

552
00:35:31,640 --> 00:35:33,720
Isso é o que você costumava dizer.

553
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
Você se lembra?

554
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
"Quando sairmos disso...

555
00:35:39,600 --> 00:35:41,920
"..vamos sair todo fim de semana.

556
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
"Jantar de frango.

557
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
"Dançando.

558
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
"Bebendo."

559
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Você me fez continuar.

560
00:35:54,040 --> 00:35:55,720
E então você se foi.

561
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
Eu não consegui.
O que?

562
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Eu não poderia enfrentar você.

563
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Porque eu rezei para que você morresse.

564
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
Desculpe.

565
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Eu teria ido por você.

566
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Eu realmente faria.

567
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
O Dr. Harvey está aqui?

568
00:36:43,760 --> 00:36:45,360
Doutor!
Dória...

569
00:36:46,720 --> 00:36:50,960
Você vê muito dele e Johnny
juntos, advogado de Rita?

570
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
Achamos que eles drogaram você,

571
00:36:52,640 --> 00:36:56,040
é por isso que você e Rita estavam
tão cansado na noite do assassinato.

572
00:36:57,440 --> 00:36:59,520
Com licença?

573
00:36:59,520 --> 00:37:04,080
Eu prescrevi essas pílulas apenas
e legitimamente para a senhora deputada Daltrey.

574
00:37:04,080 --> 00:37:05,520
Ela é...

575
00:37:05,520 --> 00:37:08,680
Ela está muito agitada,
machucando a si mesma.

576
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
O Sr. Gene nunca tocou nela.

577
00:37:11,320 --> 00:37:13,240
Ele a amava.

578
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
Protegi ela

579
00:37:14,920 --> 00:37:17,560
Talvez demais às vezes.

580
00:37:17,560 --> 00:37:21,280
Ele não queria que ninguém soubesse
quão ruim foi.

581
00:37:21,280 --> 00:37:23,520
Aquelas bebidas que você trouxe
outro dia,

582
00:37:23,520 --> 00:37:25,040
eles não eram seus e da Rita?

583
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
Eles eram meus e do Sr. Gene.

584
00:37:28,400 --> 00:37:31,560
Então Rita não foi a sedada.

585
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Onde ela está?

586
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
Olá, meu amor!

587
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
Está tudo bem, Geordie entende.

588
00:37:41,560 --> 00:37:44,240
Ele sabe que eu fiz isso
para proteger você.

589
00:37:46,000 --> 00:37:48,360
Inspetor.

590
00:37:48,360 --> 00:37:51,960
eu queria te agradecer
por intervir quando você o fez.

591
00:37:51,960 --> 00:37:54,480
E por ter a chance de nos ajudar.

592
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
Eu não sei o que eu teria feito
sem vocês dois.

593
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
Johnny me diz
você tem uma linda família.

594
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
Sim, nós...
Nós só queremos o que você tem.

595
00:38:15,960 --> 00:38:18,440
Onde está Geordie?
Ele não está aqui.

596
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
Ei, você...!
Você está bem?

597
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
Eu sei a verdade.

598
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Ah, desista, Will.
Ele não está nos mandando para baixo.

599
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Você não deve nada a ele.

600
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
O que, e ele faz com você?
Não, ele deve a si mesmo.

601
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
Quem é ele para você?

602
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
Você quer que ele coloque
uma boa palavra para você, é isso?

603
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
Peça a ele lá em cima para pegar de volta o seu
orações.

604
00:38:33,840 --> 00:38:35,520
Já passamos por isso.
Nós também!

605
00:38:35,520 --> 00:38:37,480
Quando as pessoas estão presas
em situações terríveis,

606
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
eles fazem as coisas que precisam.
O que ele sabe?

607
00:38:39,960 --> 00:38:42,520
Isso é o que você quer que acreditemos,
não é, Rita?

608
00:38:43,680 --> 00:38:46,520
Geordie fez o que tinha que fazer.
E então ele voltou para casa

609
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
e ele transformou aquele horror
em algo bom.

610
00:38:48,600 --> 00:38:50,800
Um trabalho, uma família, uma vida.

611
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
E é preciso força e coragem.

612
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Mais do que roubar dinheiro
ou matar um homem jamais poderia.

613
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
O que você quer dizer?
Gene nunca tocou em você, não é?

614
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
Mas você o drogou e matou.

615
00:39:06,560 --> 00:39:09,120
Deixe-me adivinhar,
ela fez você escrever o testamento de Gene.

616
00:39:09,120 --> 00:39:10,880
Ela viu a dor que você estava sentindo

617
00:39:10,880 --> 00:39:13,240
e te contei a história
você queria ouvir.

618
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Ela está usando você, Johnny.

619
00:39:15,480 --> 00:39:17,360
Assim como você está usando Geordie.

620
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
Eu te amo.

621
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
São apenas palavras de uma música.

622
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Você não consegue ficar no palco
contanto que eu tenha

623
00:39:31,600 --> 00:39:33,960
sem conhecer
o que os homens querem.

624
00:39:35,920 --> 00:39:40,200
Eu ganhei esse dinheiro para Gene
e ele nunca iria me deixar ir!

625
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Como você diz,

626
00:39:42,720 --> 00:39:45,120
as pessoas fazem o que têm
para quando eles estão presos.

627
00:39:45,120 --> 00:39:46,280
Rita...!

628
00:39:47,800 --> 00:39:49,760
Apenas deixe-os ir, Will.

629
00:39:49,760 --> 00:39:51,360
Não.

630
00:39:52,720 --> 00:39:54,520
Será...

631
00:39:54,520 --> 00:39:56,480
Tudo bem!

632
00:39:58,640 --> 00:40:00,160
Dê-me isso!

633
00:40:01,320 --> 00:40:05,240
Rita Daltrey, estou prendendo você
pelo assassinato de Gene Daltrey.

634
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
Desculpe.

635
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Eu sabia que você nunca teve isso em você!

636
00:40:15,000 --> 00:40:19,120
Johnny Richards, estou prendendo você
por conspiração para encobrir um assassinato.

637
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
Não é muito apertado, hein?

638
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
Outro sanduíche, meu senhor?

639
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
Onde você disse que ele foi?

640
00:40:44,880 --> 00:40:48,480
Assuntos policiais urgentes, creio eu.

641
00:40:50,760 --> 00:40:53,480
Sinto muito, bispo.
É tarde demais para isso.

642
00:40:53,480 --> 00:40:55,720
Este é exatamente o tipo de
abandono

643
00:40:55,720 --> 00:40:57,000
Eu espero de você.

644
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
Desrespeito, desobediência,
mesmo sem a cortesia comum

645
00:40:59,880 --> 00:41:02,280
chegar na hora certa
para defender seu trabalho.

646
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
Bispo, se me permite ser tão ousado.

647
00:41:04,120 --> 00:41:07,000
Eu acho que é importante
não confundimos minha ingenuidade

648
00:41:07,000 --> 00:41:08,520
pela negligência do Sr. Davenport.

649
00:41:10,120 --> 00:41:12,160
O que eu confundi com distração
do trabalho

650
00:41:12,160 --> 00:41:14,280
foi na verdade
a luta contra a injustiça.

651
00:41:14,280 --> 00:41:17,840
Eu interpretei mal o resgate de
uma mulher caída pela luxúria desenfreada.

652
00:41:17,840 --> 00:41:20,520
Eu gosto de me ver
como um clérigo prático

653
00:41:20,520 --> 00:41:22,840
e estou muito ansioso
aprender com Will

654
00:41:22,840 --> 00:41:24,560
nos próximos meses e anos.

655
00:41:27,240 --> 00:41:28,360
Bem, na verdade, eu acho

656
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
há muito que eu poderia aprender
Henrique também...

657
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
sobre temperança, decoro e,
claro, pontualidade.

658
00:41:37,040 --> 00:41:39,320
Bolo de banha?

659
00:42:05,240 --> 00:42:06,960
Você está bem?

660
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
O que é isso?

661
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
Não, Cathy.

662
00:42:24,320 --> 00:42:26,080
Ouça...

663
00:42:27,880 --> 00:42:31,400
Eu sei que as coisas não foram
certo recentemente.

664
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
Quero um tempo separados.

665
00:42:37,600 --> 00:42:39,440
Quanto tempo?

666
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
Veremos.

667
00:42:48,480 --> 00:42:49,960
Cathy...

668
00:42:52,640 --> 00:42:54,360
Por favor...

669
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
Eu estarei melhor.

670
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
Vou contar às crianças
é só por enquanto.

671
00:43:22,760 --> 00:43:24,640
Querido, Deus...

672
00:43:27,080 --> 00:43:28,960
..já faz um tempo.

673
00:43:31,840 --> 00:43:34,280
Eu realmente não me lembro
como isso funciona.

674
00:43:37,520 --> 00:43:39,640
Mas espero que você ainda perdoe.

675
00:43:47,680 --> 00:43:50,160
Eu espero que você possa me fazer
um homem melhor.

676
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Para minha família.

677
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
Para meus amigos.

678
00:44:02,520 --> 00:44:04,080
E para você.

679
00:44:05,480 --> 00:44:07,240
Amém.

680
00:44:08,680 --> 00:44:10,320
Importa-se se eu me juntar a você?

681
00:44:13,720 --> 00:44:15,320
Ele é seu chefe.

682
00:44:21,320 --> 00:44:24,280
Tenho Will Davenport na linha dois,
senhor.

683
00:44:28,640 --> 00:44:30,880
Ele disse que nos encontrará no pub.

684
00:44:33,640 --> 00:44:35,840
Você está bem?

685
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Não.

686
00:44:39,600 --> 00:44:41,440
Mas pelo menos eu sei disso agora.

687
00:44:43,240 --> 00:44:44,640
Vai.

688
00:44:46,000 --> 00:44:49,520
Eu não penso menos de você
por não servir.

689
00:44:49,520 --> 00:44:52,240
Na verdade, estou feliz que você não tenha feito isso.

690
00:44:54,920 --> 00:44:58,240
Porque você pode ver o mundo
como deveria ser.

691
00:44:59,960 --> 00:45:01,720
A única razão pela qual eu não precisei...

692
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
..é por causa dos homens
como você e Johnny.

693
00:45:15,000 --> 00:45:16,920
Eu vou recuperá-la, você sabe.

694
00:45:16,920 --> 00:45:19,600
Cathy.
Eu sei.

695
00:45:19,600 --> 00:45:21,160
E eu vou ajudar.

696
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
O que, com seu histórico?

697
00:45:25,160 --> 00:45:27,200
Vou arriscar.

698
00:45:32,920 --> 00:45:35,240
Legendas por acessibilidade@itv.com