1
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
ELE LIGA
A TELEVISÃO

2
00:00:37,960 --> 00:00:38,959
O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE

3
00:00:38,960 --> 00:00:39,959
RISOS

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
ELE MUDA DE CANAL

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
DIÁLOGO INDISTINTO

6
00:00:43,960 --> 00:00:45,319
ELE MUDA DE CANAL

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,959
DIÁLOGO INDISTINTO

8
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
ELE GIRA O
TELEVISÃO DESLIGADA

9
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Eu mencionei que tivemos um dos
nossos infratores regulares hoje?

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,999
Você sabe, ele gosta de levar
suas frustrações sobre seus filhos.

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
Oh, isso parece alegre.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Mandei-o para casa com um tapa
o pulso.

13
00:01:08,960 --> 00:01:12,319
Enquanto isso, há Leonard
apodrecendo naquele lugar.

14
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
Você deveria estar
tirando minha mente das coisas.

15
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Você já foi vê-lo?

16
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Não posso. Não até que eu possa trazê-lo
algumas boas notícias.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,479
Escrevi para todos que consigo pensar
de pedir clemência.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,960
Quero dizer, alguém tem que ouvir.

19
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Outro jogo?

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Vou derrotar você pela terceira vez,

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
se isso vai demorar
sua mente longe das coisas.

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Olá, meu nome é Raquel.

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,639
Do aluno CND.

24
00:01:37,640 --> 00:01:39,799
Oh, Deus, vocês não.

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,959
Posso contar um pouco sobre
nossa campanha?

26
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
É acabar com as armas nucleares.
Absolutamente não.

27
00:01:43,960 --> 00:01:44,959
Absolutamente.

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,999
Você sabia disso,
se houvesse outra guerra,

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,959
bombas nucleares reduziriam
todo o planeta em ruínas?

30
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
Ou você poderia dizer
bombas nucleares acabaram com a última guerra,

31
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
o que teria reduzido
todo o planeta em ruínas.

32
00:01:55,960 --> 00:01:57,319
Bem, não é desculpa para fazer isso de novo.

33
00:01:57,320 --> 00:01:59,159
Eu não sei por que
qualquer um seria contra.

34
00:01:59,160 --> 00:02:02,959
A paz mundial é uma boa razão.

35
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Este é o seu pai?
Desista.

36
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Eu, er, pareço com minha mãe.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Você deve ter conseguido a aparência
dela, então.

38
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Tudo bem, atrevido.

39
00:02:10,960 --> 00:02:13,319
Você sabe, será o próximo
geração que sofre

40
00:02:13,320 --> 00:02:15,959
se cometermos os mesmos erros
que o seu fez.

41
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
Você sabe, depois de Hiroshima,
a maioria acabou com câncer.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Quantos anos você tinha em 1945?
Oito.

43
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Ah...
Leia.

44
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Sim, folhetos, isso basta.

45
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Você não vai mudar a opinião dele. Desculpe.

46
00:02:31,960 --> 00:02:34,959
Torcedor do Newcastle, né?
Pega até eu morrer.

47
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Eles riem

48
00:02:41,960 --> 00:02:45,959
Uma boa guerra.
É disso que a juventude de hoje precisa.

49
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
O que?
Nada...

50
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Papai.

51
00:02:50,960 --> 00:02:54,639
UIVOS DO VENTO

52
00:02:54,640 --> 00:02:55,959
Não conseguimos outra bebida,
poderíamos?

53
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Hum? O quê, você não quer ir para casa?

54
00:02:57,960 --> 00:03:01,959
Ah, está tão quieto.
Até o cachorro está deprimido.

55
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
O cachorro não está deprimido.
Não, ele é!

56
00:03:03,960 --> 00:03:06,959
Os cães não ficam deprimidos, Will.
Não, não, você não o viu.

57
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Ele está inconsolável.

58
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Cristo em uma bicicleta!

59
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Como diabos eles fizeram isso?
VAI RISOS

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
Bem, é um passo à frente
da panfletagem.

61
00:03:27,480 --> 00:03:28,959
Ei, observe.

62
00:03:28,960 --> 00:03:29,959
Ei.

63
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
Oh, parece que eles ainda não terminaram.

64
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
Alguém deveria chamar a polícia.
Bem...

65
00:03:36,960 --> 00:03:38,480
tecnicamente, eles já estão aqui.

66
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
Eu pensei que estávamos indo
para outra bebida.

67
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Vamos.

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
Pinkoes tensos.

69
00:03:52,640 --> 00:03:53,959
Vou conseguir um uniforme para lidar com isso.

70
00:03:53,960 --> 00:03:56,319
MULHER GRITA

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,960
BAQUE ALTO

72
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
MULHER GRITA

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Tudo bem, polícia. Volte.
Eu disse, volte!

74
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Alunos...

75
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
sempre tem uma abelha no capô
sobre algo.

76
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
Primeiro, foram os marxistas.
Depois, os leninistas.

77
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Agora, é esse lote.

78
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
E quem vai ter que chegar lá
e limpe essa tinta, hein?

79
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Muggins aqui, é quem.
Er, este é o Sr. Allison.

80
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
O porteiro da faculdade.

81
00:04:43,960 --> 00:04:45,999
Eu os vi se movimentando no telhado.

82
00:04:46,000 --> 00:04:49,959
Subi para lhes dar o quê.
Eles correram.

83
00:04:49,960 --> 00:04:52,479
Eu estava no topo da escada
quando ela caiu.

84
00:04:52,480 --> 00:04:55,959
E você a viu cair?
Bem, ouvi um grito.

85
00:04:55,960 --> 00:04:59,959
Olhei e lá estava ela.
Pouco antes de vocês aparecerem.

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Quantos outros estavam no telhado?

87
00:05:01,960 --> 00:05:03,319
Talvez dois ou três.

88
00:05:03,320 --> 00:05:04,959
Alguém que você reconheça?

89
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
Bem, esta é uma faculdade para mulheres,
mas poderiam ter sido meninos.

90
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
Difícil dizer a diferença
hoje em dia.

91
00:05:09,960 --> 00:05:12,799
Quando foi isso, senhoras
começou a usar calças?

92
00:05:12,800 --> 00:05:14,959
E o que há de errado com um vestido bonito?

93
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Outra guerra, Inspetor,
isso resolveria tudo.

94
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
Obrigado, Sr. Allison.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Se eu soubesse...
Não pense assim.

96
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
.. Eu poderia tê-la impedido.
Rory!

97
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Não é sua culpa.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Detetive Inspetor Keating.
Este é o Reverendo Davenport.

99
00:05:34,640 --> 00:05:35,999
Vocês eram todos amigos
com a senhorita Bromilow?

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
Rory St Clair.

101
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
O namorado dela. Era o namorado dela.

102
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Nossas sinceras condolências.

103
00:05:43,960 --> 00:05:48,639
O que aconteceu aqui ontem à noite,
algum de vocês estava lá quando ela caiu?

104
00:05:48,640 --> 00:05:50,959
Eu lidero a Sociedade de Debate.
Eu estava em uma reunião.

105
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
Você sabia o que ela planejou?

106
00:05:51,960 --> 00:05:54,320
Você acha que eu deixaria ela fazer isso
se eu soubesse?

107
00:05:55,960 --> 00:05:57,999
Bem, mais alguma coisa que você possa nos contar?

108
00:05:58,000 --> 00:06:00,959
Qualquer um que pudesse tê-la ajudado,
talvez?

109
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Quem pode ter testemunhado
o acidente?

110
00:06:03,960 --> 00:06:04,959
Então, ela conseguiu pintar isso

111
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
e tropeçar para a morte
sozinha, não é?

112
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Muito obrigado.
Você foi mais acessível (!)

113
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Não podemos deixar isso acontecer
como nos lembramos de Rachel.

114
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Ela morreu por aquilo em que acreditava.

115
00:06:17,960 --> 00:06:21,959
Ela não falou apenas sobre paz.
Ela viveu e respirou isso.

116
00:06:21,960 --> 00:06:25,959
Se quisermos honrar a memória dela,
nós também devemos. Tudo começa conosco!

117
00:06:25,960 --> 00:06:28,319
Bem, se começar com eles,
Deus nos ajude!

118
00:06:28,320 --> 00:06:30,959
Onde você está indo?
Para falar com sua colega de quarto.

119
00:06:30,960 --> 00:06:33,639
O endereço deles está no folheto.

120
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

121
00:06:35,960 --> 00:06:37,319
ELE BATE NA PORTA

122
00:06:37,320 --> 00:06:39,479
Petra Newman?
SOTAQUE ALEMÃO: Nuemann!

123
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
Nuemann.

124
00:06:42,320 --> 00:06:43,959
ELE DESLIGA A MÚSICA

125
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Er, você tem um minuto?
Não.

126
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
É em relação a
a morte de seu colega de quarto.

127
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Você estava lá no telhado com ela?

128
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Eu não vou negar.

129
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Posso...?

130
00:07:10,800 --> 00:07:12,999
Você viu o que aconteceu?
Não.

131
00:07:13,000 --> 00:07:15,799
Tínhamos terminado de pintar
quando o porteiro nos encontrou.

132
00:07:15,800 --> 00:07:17,319
Então, nós nos separamos
em direções diferentes.

133
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Quem somos “nós”?

134
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Raquel e eu.

135
00:07:22,960 --> 00:07:24,999
Mais ninguém?

136
00:07:25,000 --> 00:07:26,959
Você sabe que não posso dizer.

137
00:07:26,960 --> 00:07:27,959
Não pode ou não quer?

138
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Eu não quero pegar ninguém
em apuros.

139
00:07:31,960 --> 00:07:32,959
"No que diz respeito à sua aplicação,

140
00:07:32,960 --> 00:07:34,999
"temos o prazer de oferecer
você a posição

141
00:07:35,000 --> 00:07:36,959
"em nosso Internacional
Departamento Comercial."

142
00:07:36,960 --> 00:07:39,319
O que, Rachel recebeu uma oferta de emprego
com o Ministério do Interior?

143
00:07:39,320 --> 00:07:41,959
Rachel foi a mais brilhante
de todos nós.

144
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
Vocês eram bons amigos?

145
00:07:45,160 --> 00:07:48,959
É importante que a nossa mensagem não seja
perdido em meio ao barulho.

146
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
eu tenho que fazer
seu sacrifício valeu a pena.

147
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Isso será tudo?

148
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
'Um alemão lutando pela paz.'

149
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
Há uma ironia.
Eu acho que é inspirador.

150
00:07:59,960 --> 00:08:00,959
Claro que sim.

151
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
O que você quer dizer com
"Claro que você quer"?

152
00:08:02,960 --> 00:08:03,959
Você é um idealista, Will.

153
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Só você poderia fazer
isso soa como uma falha.

154
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
Mensagens para você, inspetor.

155
00:08:07,960 --> 00:08:10,639
Eu vou querer ouvi-los?
Eu duvido.

156
00:08:10,640 --> 00:08:11,959
O diretor da faculdade ligou.

157
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Ele teve reclamações sobre um oficial
assediar estudantes enlutados.

158
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Assediar? Dificilmente!

159
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
O vice-reitor da Universidade,
a mesma mensagem.

160
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
E Johnny Richards ligou novamente.
Ele está esperando ouvir de você.

161
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Os resultados post mortem para
a garota Bromilow está na sua mesa.

162
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
A penúltima página
pode ser interessante.

163
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
O que há de errado em ser um idealista?

164
00:08:36,000 --> 00:08:39,960
Isso não leva você a lugar nenhum.
Marchando pela paz...

165
00:08:40,960 --> 00:08:42,639
..é tão útil
como orar por isso.

166
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
Chama-se esperança, Geordie.
Você se lembra da esperança, não é?

167
00:08:45,960 --> 00:08:50,159
"Numerosos ossos quebrados,
hemorragia interna, crânio fraturado.

168
00:08:50,160 --> 00:08:52,479
"Provavelmente morreu com o impacto."

169
00:08:52,480 --> 00:08:53,959
Provavelmente?

170
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Penúltima página.

171
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Há uma ferida perfurada
nas costas dela.

172
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
O que, uma faca?
Não, é algo menor.

173
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Mas seja lá o que for,
isso perfurou seu coração.

174
00:09:05,160 --> 00:09:06,959
Mesmo sem a queda,

175
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
ela teria sangrado até a morte
em segundos.

176
00:09:08,960 --> 00:09:11,639
Então, ela foi esfaqueada antes de cair.

177
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Ou depois que ela foi empurrada.
De qualquer maneira...

178
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
..foi assassinato.

179
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Não há testemunho sem teste.

180
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
E como diz a Bíblia,
devemos nos gloriar nas tribulações...

181
00:09:30,960 --> 00:09:33,959
PORTA ABRE
..pois a tribulação produz paciência.

182
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
E paciência, experiência.

183
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
E...

184
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
E, er... E...

185
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
..espero que não tenha vergonha.

186
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Então, como devemos responder
quando testado até nossos limites?

187
00:09:54,160 --> 00:09:55,959
Nos voltamos para Deus...

188
00:09:55,960 --> 00:09:58,799
e confie em Jesus,
que sofreu por nós.

189
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
E como ele,
não se canse de fazer o bem.

190
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Vejo você em breve.
Obrigado.

191
00:10:06,960 --> 00:10:07,959
Sermão interessante.

192
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
Bastante caprichoso.
Bastante apropriado, pensei.

193
00:10:10,800 --> 00:10:13,959
Se eu soubesse que você estaria verificando
em mim... De jeito nenhum.

194
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
vim te apresentar
ao seu novo curador.

195
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Sr. Henry Jones.

196
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
“Para onde você for, eu irei.

197
00:10:23,960 --> 00:10:25,639
"E onde você se aloja,
vou hospedar.

198
00:10:25,640 --> 00:10:28,319
"Seu povo será meu povo."

199
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
Parecia um pouco menos sinistro
na minha cabeça.

200
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
Er, o bispo me disse
muito sobre você.

201
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
Eu vejo. E, ah,
isso não lhe pareceu incomum

202
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
ser entrevistado pelo Bispo
em vez do Vigário?

203
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
É assim que você pretende as coisas
fazer a partir de agora?

204
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Esta deveria ser minha decisão.

205
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Tenho acompanhado o progresso de Henry
por algum tempo.

206
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Ele é saudável, correto...

207
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
noivos para se casar.

208
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
O candidato ideal
num momento como este.

209
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Eu não duvido disso.

210
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Mas eu realmente não tenho voz
o assunto?

211
00:11:11,960 --> 00:11:15,959
Vocês devem ser os Chapmans.
Vejo que você conheceu o Sr. Jones.

212
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
ELE SUSPIRA PESADAMENTE

213
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Meu quarto fica no corredor.
E, é...

214
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
este é seu.

215
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Fantástico, obrigado.

216
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
CÃO LAMENTA
Quem é esse cara lindo? Eh?

217
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Olá.
CÃO LAMENTA

218
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
Tenho certeza que ele vai se aquecer com o tempo.

219
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Calistenia.
Eu não me canso disso.

220
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Faça com que seja da sua conta alongar-se.

221
00:11:55,960 --> 00:11:58,799
Eu, er, tenho alguns negócios para
atender. Claro.

222
00:11:58,800 --> 00:12:00,959
Por favor, saiba...

223
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Eu não estou aqui para pisar
na ponta dos pés de qualquer um. Eu só...

224
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Quero ajudar você a fazer a obra de Deus.

225
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
PORTA FECHA

226
00:12:17,960 --> 00:12:20,160
COM LÁGRIMAS:
Meu garoto nunca mais vai voltar, não é?

227
00:12:24,960 --> 00:12:27,959
Quero dizer, como ele ousa
passar por cima da minha cabeça assim?

228
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Você deve saber
isso aconteceria eventualmente.

229
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Não. Não, não assim.
Um novo pároco, essa é a minha escolha.

230
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
Diga alguma coisa, então.
Eu vou. Não se preocupe com isso.

231
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Ata da reunião
o namorado disse que compareceu.

232
00:12:47,320 --> 00:12:49,959
"Rory St Clair
presidiu a Sociedade de Debates..."

233
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Debatendo a Sociedade!
Isso não é apenas discutir?

234
00:12:52,960 --> 00:12:55,639
"..das 20h15 às 22h15."

235
00:12:55,640 --> 00:12:58,159
Ela morreu às 10h01.
BATA NA PORTA

236
00:12:58,160 --> 00:13:01,960
Chefe, parece que há um pouco de
fazer na faculdade.

237
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Fora! Sair! Saia, seu bastardo!

238
00:13:06,960 --> 00:13:09,799
Rory...
GRITAM OS Manifestantes

239
00:13:09,800 --> 00:13:10,960
É verdade?

240
00:13:11,960 --> 00:13:14,479
Que ela foi assassinada?
As investigações estão em andamento.

241
00:13:14,480 --> 00:13:15,999
É ele, o pervertido!

242
00:13:16,000 --> 00:13:17,959
Saia e enfrente-nos, seu covarde!

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Ei, ei, ei...
Tudo bem!

244
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
Eu não quero ter que prender você,
filho.

245
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Tudo bem, isso é o suficiente!

246
00:13:22,960 --> 00:13:26,959
Isso é o suficiente. De volta aos seus canis.
Vá em frente, é um bom aluno.

247
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
De volta aos seus canis.
Vá em frente, xô!

248
00:13:36,160 --> 00:13:39,959
Toda essa conversa sobre paz.
Eles são selvagens, todos eles!

249
00:13:39,960 --> 00:13:42,959
Por que eles estão chamando você de pervertido,
Senhor Allison?

250
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Eu sou aquele que deveria ser
lançando acusações.

251
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
Foram eles que invadiram,
roubou minha tinta!

252
00:13:48,160 --> 00:13:49,959
Ah, eles invadiram?

253
00:13:49,960 --> 00:13:52,479
Em que momento você pensou
você compartilharia esse pequeno detalhe?

254
00:13:52,480 --> 00:13:53,999
Bem, eu não queria coisas
ficando fora de controle.

255
00:13:54,000 --> 00:13:56,959
Uma menina foi assassinada.
Poderia estar mais fora de controle?

256
00:13:56,960 --> 00:13:59,959
Isso não me ajudaria exatamente
recuperar minha tinta também, então...

257
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Ninguém se importa com a sua maldita tinta!

258
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Eu não pedi para eles pegarem
minha propriedade. Eu sou a vítima aqui!

259
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Isto pertence a você, Bernard?

260
00:14:13,960 --> 00:14:15,999
Quando foi a última vez que você entrou
a caixa de ferramentas?

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
Eu não tenho certeza. Eu uso na maioria dos dias.

262
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Alguém mais tem acesso a ele?

263
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
Como eu te disse,
aqueles pinkoes invadiram.

264
00:14:25,320 --> 00:14:27,799
Talvez eles tenham saído
a chave de fenda ali.

265
00:14:27,800 --> 00:14:29,959
Então, eles invadiram uma vez para roubar
a tinta,

266
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
e então invadiu novamente
plantar a chave de fenda?

267
00:14:31,960 --> 00:14:32,959
É possível.

268
00:14:32,960 --> 00:14:37,959
Eles não parecem gostar de você
muito, Bernardo. Por que isso?

269
00:14:37,960 --> 00:14:38,959
Algumas noites atrás,

270
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
ela estava discutindo com
aquele namorado dela.

271
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Eu a levei para a cabana
para se acalmar.

272
00:14:44,960 --> 00:14:48,959
Sobre o que eles estavam discutindo?
Tipo de bobagem usual.

273
00:14:48,960 --> 00:14:53,479
Eu simplesmente disse
o jovem Sr. St Clair está indo a lugares.

274
00:14:53,480 --> 00:14:55,479
Se ele quer uma esposa
que fica em casa,

275
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
então onde está o mal nisso?

276
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Por que eles estavam chamando você de pervertido?

277
00:15:01,000 --> 00:15:03,959
Dei-lhe um pequeno abraço.

278
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Apenas para acalmá-la.

279
00:15:06,960 --> 00:15:08,479
Apenas um abraço?

280
00:15:08,480 --> 00:15:10,959
Se eu não a tivesse acolhido,
Deus sabe o que teria acontecido!

281
00:15:10,960 --> 00:15:13,159
Você não tentou pegar
coisas mais adiante? Eu não a machuquei!

282
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
Talvez tenha sido você quem ficou com raiva,
Bernardo.

283
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
Eu nunca a machuquei.

284
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Sem impressões?
Nada.

285
00:15:30,640 --> 00:15:32,960
A alça foi limpa com turps
ou algo assim.

286
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Por que limpar a alça,
mas deixar o sangue?

287
00:15:36,960 --> 00:15:38,999
É o que você faz
se você está tentando incriminar alguém.

288
00:15:39,000 --> 00:15:41,959
Então, foi plantado.
Mas por quem?

289
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Quero dizer, não estamos mais perto de saber
quem mais estava naquele telhado.

290
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Isso não ajuda
os estudantes cerraram fileiras.

291
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
Eu não vou gostar de onde isso é
vou, estou?

292
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Bem, talvez o que precisamos
é alguém de dentro.

293
00:15:55,960 --> 00:15:58,799
Você sabe, alguém com uma mente semelhante.

294
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
Um idealista, se você preferir.
Hum.

295
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Hum.

296
00:16:31,960 --> 00:16:35,960
O notório Leonard Finch.
Finalmente nos encontramos.

297
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
O que você está fazendo aqui?

298
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
Transferindo todos os contatos da paróquia
no meu Wheeldex.

299
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Rodado o quê?

300
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Rodadex.

301
00:16:49,960 --> 00:16:53,960
Henrique Jones.
Presumo que esse não seja seu nome verdadeiro.

302
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Claro que é.
Por que não seria?

303
00:16:59,800 --> 00:17:01,960
Bem, é muito britânico, não é?

304
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Tal como eu, Sra. Chapman.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Sou tão britânico quanto fish and chips.

306
00:17:08,960 --> 00:17:10,799
Embora, tecnicamente,
foram os belgas

307
00:17:10,800 --> 00:17:11,959
quem primeiro fritou a batata

308
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
e os ibéricos que fritaram peixe,
então...

309
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
Vá em frente. Dê uma olhada.

310
00:17:25,160 --> 00:17:27,959
O que isso faz, esse roda-o quê?

311
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Rodadex.

312
00:17:29,960 --> 00:17:32,159
Cada informação
bem na ponta dos dedos.

313
00:17:32,160 --> 00:17:34,799
Uma obra-prima moderna de eficiência.

314
00:17:34,800 --> 00:17:36,959
Apenas um dos muitos avanços
Pretendo trazer para Grantchester.

315
00:17:36,960 --> 00:17:40,479
Diz você e todos os outros
novo clérigo que vem aqui.

316
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Apenas pense em mim como uma nova vassoura
pronto para varrer as teias de aranha.

317
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Não há teias de aranha nesta casa,
muito obrigado.

318
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
Dada a morte prematura de Rachel,
precisamos votar no novo líder.

319
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Como vice-líder, eu...
Eu nomeio Rory.

320
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
Bem, se ele é bom o suficiente
para o Ministério do Interior.

321
00:18:02,960 --> 00:18:03,959
Vamos enfrentá-lo,

322
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
o bastardo inteligente provavelmente será
Primeiro Ministro um dia.

323
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Sem Rachel, seria um
honra ficar em sua memória.

324
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Quem mais concorda?

325
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Isso é apoiado.

326
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Obrigado.

327
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Algum outro candidato?

328
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Alguém segundo Petra?

329
00:18:34,960 --> 00:18:37,639
Todos aqueles a favor de Rory,
diga sim.

330
00:18:37,640 --> 00:18:38,960
TODOS: Sim!

331
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Bem, acho que isso é unânime.

332
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Obrigado
por depositar sua fé em mim.

333
00:18:50,960 --> 00:18:53,319
Não vamos decepcionar Rachel.

334
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
APLAUSOS CONTINUAM

335
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
A segunda ordem do dia,
nosso próximo protesto.

336
00:19:02,960 --> 00:19:05,159
Boa sorte na cobertura
A ideia genial de Rory.

337
00:19:05,160 --> 00:19:07,959
Desfigurar a faculdade foi inspirador.

338
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Não teria sido possível
sem você, Josh.

339
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
SOB SUA RESPIRAÇÃO:
Foi ideia de Rachel.

340
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Deveríamos estar discutindo
detalhes operacionais com...?

341
00:19:15,960 --> 00:19:19,800
Ah, com o pervertido sob custódia,
não há mal nenhum, não é?

342
00:19:20,960 --> 00:19:22,999
Bem, na verdade...
Na verdade, o quê?

343
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Eles estão cobrando dele?

344
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Havia apenas
provas circunstanciais, então...

345
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
murmúrios de indignação

346
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Precisamos continuar segurando
as autoridades responsáveis.

347
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
Vamos lá, este não é o melhor uso
do nosso tempo. Petra...

348
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
você está mantendo os minutos,
não é você?

349
00:19:42,960 --> 00:19:44,999
Eu só queria fazer algo de bom.

350
00:19:45,000 --> 00:19:46,959
Quando Rachel e eu começamos,

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
não era sobre
quem era mais rico ou mais bonito.

352
00:19:49,960 --> 00:19:52,639
Por que isso teve que se tornar
um concurso de popularidade?

353
00:19:52,640 --> 00:19:55,959
Não perca a esperança.
Eu acho que você é inspirador. Você...

354
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
Você acredita em alguma coisa.
Você não precisa dizer isso.

355
00:19:58,960 --> 00:20:01,479
Não, estou falando sério.
Você não fala apenas sobre as coisas.

356
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
Você age.

357
00:20:03,960 --> 00:20:06,799
Não é apenas postura,
como alguns dos outros.

358
00:20:06,800 --> 00:20:08,320
Eu cresci em Dresden, sabe.

359
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
Eles falam sobre guerra
como se fossem apenas os homens que sofressem.

360
00:20:11,960 --> 00:20:14,959
Mas vi mulheres e crianças.
Eu vi seus corpos no fogo.

361
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Você não quer ficar parado
e ver isso acontecer novamente.

362
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
Nunca foi sobre nós,
sempre foi sobre você.

363
00:20:20,800 --> 00:20:22,959
Desculpe?
Ei, ei! Parar! Parar!

364
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
O que diabos foi isso?

365
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Bebemos demais.
Não foi, Josh?

366
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
O que quer que você diga, Rory.
Desculpe.

367
00:20:39,800 --> 00:20:41,959
Josh está sempre empurrando
botões das pessoas.

368
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
Ele estava no telhado com você,
não foi?

369
00:20:44,960 --> 00:20:46,159
Eu não quero pegar ninguém
em apuros.

370
00:20:46,160 --> 00:20:48,960
Eu sei que você não,
mas isso é importante.

371
00:20:50,960 --> 00:20:51,959
Josh gostava de Rachel.

372
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Ela não gostava dele.
Você viu alguma coisa?

373
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Eu os vi no topo da escada.
Eu os vi lutar.

374
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
Você acha que Josh matou Rachel?

375
00:21:05,960 --> 00:21:07,160
Petra...?

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Ouvi dizer que você é um ótimo engenheiro.

377
00:21:24,960 --> 00:21:27,640
O melhor da classe.
E um alpinista também.

378
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
Agora, você realmente tem
fez sua lição de casa.

379
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
Você pode explicar seus movimentos
depois que o corpo de Rachel foi descoberto?

380
00:21:36,320 --> 00:21:39,959
Eu dirigi o equipamento
de volta à oficina.

381
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Hum-hmm. Eu não suponho
você tinha uma chave de fenda à mão?

382
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Claro.

383
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Entre outras coisas.

384
00:21:47,000 --> 00:21:48,959
Você não acha
Eu poderia tê-la matado?

385
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Não há absolutamente nenhuma chance!

386
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Por que não?
Porque eu...

387
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
Eu gostava dela.

388
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Gosta de Rachel?

389
00:22:00,960 --> 00:22:03,159
Rachel, a garota do seu melhor amigo?

390
00:22:03,160 --> 00:22:05,960
É por isso que você e Rory
estavam brigando ontem à noite?

391
00:22:07,960 --> 00:22:10,959
Eu nunca tive problemas
quando se trata de mulheres.

392
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
Ah, você me surpreende.

393
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Quando Rachel pediu para nos encontrarmos,
Eu pensei, você sabe...

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,959
Mas ela só queria ajuda com
a façanha.

395
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Ela deveria ter sido mais clara
em suas intenções.

396
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Ela rejeitou você.

397
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Rejeitado?

398
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Um pouco um exagero.
Petra viu vocês juntos.

399
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Ela viu você lutar.

400
00:22:32,800 --> 00:22:34,960
eu nem estava dentro
o prédio quando ela caiu.

401
00:22:37,320 --> 00:22:39,639
Alguém pode lhe dar um álibi?

402
00:22:39,640 --> 00:22:41,960
Sim. Você.

403
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
Eu estava no meio da rua
quando ela morreu.

404
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
Posso ir agora?

405
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
CND, minha bunda.

406
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Eles estão mais interessados
em hanky panky do que na paz mundial.

407
00:23:03,960 --> 00:23:05,959
Nem todos eles.
É uma moda passageira, Will.

408
00:23:05,960 --> 00:23:07,999
Eles estarão para a próxima coisa
em algumas semanas.

409
00:23:08,000 --> 00:23:09,959
Por que isso te incomoda tanto?

410
00:23:09,960 --> 00:23:12,959
O que há de errado em acreditar
em alguma coisa?

411
00:23:12,960 --> 00:23:14,319
Aí estão eles!

412
00:23:14,320 --> 00:23:16,959
TODOS: Justiça para Rachel!

413
00:23:16,960 --> 00:23:19,319
Justiça para Rachel!
Justiça para Rachel!

414
00:23:19,320 --> 00:23:20,959
A polícia permitiu que o Sr. Allison

415
00:23:20,960 --> 00:23:23,479
incomodar mulheres jovens
desmarcado há anos.

416
00:23:23,480 --> 00:23:24,959
Isso mesmo! Covardes!
Então o que eles fazem?

417
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Deixe-o ir e prenda
um homem inocente.

418
00:23:27,960 --> 00:23:28,959
O pequeno bastardo.

419
00:23:28,960 --> 00:23:31,639
Um de nossos membros
está sendo alvo injustamente.

420
00:23:31,640 --> 00:23:33,639
Como eles sabiam que o deixamos ir?

421
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Eu, er, poderia ter dito alguma coisa.

422
00:23:36,960 --> 00:23:38,959
Alguém mais sente cheiro de disfarce?

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,959
TODOS OS CANTOS: Cubram-se! Cobrir!

424
00:23:40,960 --> 00:23:44,959
Cobrir! Cobrir!
Cobrir! Cobrir!

425
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Cobrir! Cobrir!

426
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Eles têm razão, no entanto,
Geordie.

427
00:23:51,960 --> 00:23:52,959
Você deixou Allison ir.

428
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Você poderia ter acusado ele
com alguma coisa.

429
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
Senhorita Scott...

430
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
você viu isso aí na frente?

431
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Vou pegar alguns dos meninos
para movê-los adiante.

432
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
O amigo deles acabou de morrer,
eles estão de luto.

433
00:24:04,800 --> 00:24:06,999
Eles não são revolucionários, Will.
E você também não.

434
00:24:07,000 --> 00:24:09,959
Você vai parar de defendê-los?
O que há de errado com você?

435
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Ficando pesado com as pessoas
você não concorda.

436
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Não foi isso que os nazistas fizeram?

437
00:24:16,480 --> 00:24:19,799
Você está me chamando de nazista?
Não, claro que não estou.

438
00:24:19,800 --> 00:24:21,959
Você vê,
se você tivesse a primeira pista...

439
00:24:21,960 --> 00:24:24,159
você saberia
quão insultuoso isso é.

440
00:24:24,160 --> 00:24:25,959
OK, voltando a isso, certo?

441
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Voltamos para quê?
Eu não lutei.

442
00:24:27,960 --> 00:24:28,959
Eu não fiz Serviço Nacional.

443
00:24:28,960 --> 00:24:32,959
Não, você não faz muita coisa,
até onde posso ver. O que?

444
00:24:32,960 --> 00:24:34,959
Todo esse idealismo. É um absurdo!

445
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
Você... Você fala e fala.
Mas...?

446
00:24:41,960 --> 00:24:45,959
Seu amigo está na prisão, Will.
E você está escrevendo cartas.

447
00:24:45,960 --> 00:24:49,960
E você não pode nem arrastar seu
desculpe de cabeça para baixo para vê-lo!

448
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Por que o ar está pegando fogo?

449
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Eu fiz o jantar para mim
e Sr. Davenport

450
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Efo da minha mãe,
ensopado de espinafre e amala.

451
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Inhame triturado.
Você gostaria de tentar?

452
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Eu fiz caçarola de cordeiro para você.

453
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
Isso é muito gentil,
mas não gosto de carne.

454
00:25:24,480 --> 00:25:26,959
Não se preocupe,
Sou muito autossuficiente.

455
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
Você terá dificuldades
me mantendo fora da cozinha.

456
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
Minha cozinha.

457
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Nenhum aumento nigeriano que se preze
uma criança que não sabe cozinhar arroz,

458
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
libra de inhame,
ou arrumar a cama aos dez anos.

459
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Bem, se não houver mais nada.

460
00:25:38,960 --> 00:25:41,959
Você sabe que horas, Sr. Davenport
estará de volta?

461
00:25:41,960 --> 00:25:43,319
Deve ser algo de vital importância

462
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
para ele ficar fora tanto tempo,
Eu posso imaginar.

463
00:25:46,960 --> 00:25:48,640
Você entenderá em breve.

464
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Johnny...

465
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
..entre.

466
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
ELE SUSPIRA

467
00:26:09,960 --> 00:26:11,959
Achei que você estava me evitando.

468
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Bem, você tentou subornar
um policial.

469
00:26:18,960 --> 00:26:22,960
O que você tem que entender é
as pessoas que represento...

470
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
..eles operam no cinza.

471
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Às vezes, eles me oferecem
um corte e...

472
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
..do jeito que eu vejo,
Ganhei meu dinheiro, sabe?

473
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Todo mundo pega de volta agora
e então.

474
00:26:37,960 --> 00:26:39,480
Eu pensei que você era muito
estavam sempre nisso.

475
00:26:40,960 --> 00:26:42,320
ELE RI

476
00:26:43,960 --> 00:26:46,159
Qual é a primeira coisa que vem
pensar

477
00:26:46,160 --> 00:26:48,959
quando você ouve "Proibir a bomba"?
Ah.

478
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Carga de besteiras velhas.
Obrigado!

479
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Obrigado.

480
00:26:57,640 --> 00:27:00,479
Jovens de hoje,
tentando mudar o mundo

481
00:27:00,480 --> 00:27:02,960
sem ter ideia de como isso realmente funciona.

482
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Um manifestante foi assassinado.

483
00:27:18,160 --> 00:27:20,959
Anti-nuclear.

484
00:27:20,960 --> 00:27:23,959
Os amigos dela estão usando...
para promover sua agenda.

485
00:27:23,960 --> 00:27:27,479
É fácil para as pessoas
que nunca lutou em uma guerra para...

486
00:27:27,480 --> 00:27:31,959
protestar contra o tipo de
armas que acabam com eles. Exatamente.

487
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
Há uma geração inteira
que nada sabem sobre sacrifício.

488
00:27:36,960 --> 00:27:42,959
Agora, o que eles não entendem
é que não existe certo ou errado.

489
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
É só...

490
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
..sobrevivência.

491
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Você gosta de outro?

492
00:28:03,960 --> 00:28:07,960
Eu deveria estar chegando em casa.
Ah, sim, para os quatro filhos.

493
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Venha jantar.
Não.

494
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Venha conhecê-los.
Não.

495
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Não, você não precisa fazer isso.
Não, eu quero que você faça isso.

496
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Venha jantar.

497
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
RELÓGIO

498
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
RISOS

499
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Uísques! Dobro!

500
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
ELA RI
Agora, agora, eu...

501
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
Espere, hum...

502
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Não há necessidade de ser tão apressado.

503
00:28:47,960 --> 00:28:48,999
André...
Hum-hmm?

504
00:28:49,000 --> 00:28:50,959
André!

505
00:28:50,960 --> 00:28:51,959
Aham!

506
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
Se você tiver que preenchê-la
com bebida primeiro,

507
00:28:53,960 --> 00:28:55,479
provavelmente não é amor verdadeiro.

508
00:28:55,480 --> 00:28:57,959
Quem diabos é você?
Seu marido.

509
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Agora, por favor, tire suas mãos
minha esposa.

510
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
Sra. Davenport.
Senhor Davenport.

511
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Um homem de pano?

512
00:29:08,960 --> 00:29:11,000
Eu posso ver por que você está atrás
um pouco de excitação.

513
00:29:14,320 --> 00:29:17,960
Amor...
Ah, aí está você.

514
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Ah...

515
00:29:21,960 --> 00:29:24,479
Você deve ser a famosa Cathy
Já ouvi muito sobre.

516
00:29:24,480 --> 00:29:26,959
Ainda mais lindo
do que Geordie descreveu.

517
00:29:26,960 --> 00:29:28,800
Ah, você pode voltar!

518
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
Eu tenho que implorar
uma introdução? Ah, desculpe.

519
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Cathy, este é Johnny.
Oi.

520
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Servimos juntos na guerra.

521
00:29:37,960 --> 00:29:41,319
Oh, bem, é sempre adorável
para encontrar um velho amigo de Geordie.

522
00:29:41,320 --> 00:29:42,959
Achei que Johnny poderia se juntar a nós
para o jantar.

523
00:29:42,960 --> 00:29:47,639
Tenha pena de um solteiro idoso
em uma dieta de tortas enlatadas.

524
00:29:47,640 --> 00:29:49,159
Claro. Quanto mais, melhor.

525
00:29:49,160 --> 00:29:52,799
Esme, reserve um lugar extra
para o nosso convidado, por favor.

526
00:29:52,800 --> 00:29:54,639
Vamos ver se podemos chamar um táxi para você.

527
00:29:54,640 --> 00:29:58,959
Oh, não tão rápido, oh, irmão meu.
Meio-irmão.

528
00:29:58,960 --> 00:30:00,479
Você não pode atrapalhar meus planos para
a noite

529
00:30:00,480 --> 00:30:01,959
e depois passear impune.

530
00:30:01,960 --> 00:30:03,479
Eu acho que você vai encontrar
que eu estava salvando você

531
00:30:03,480 --> 00:30:04,959
de um curso de ação lamentável.

532
00:30:04,960 --> 00:30:08,479
Eu pareço uma donzela
precisando de resgate?

533
00:30:08,480 --> 00:30:10,959
Não, apenas alguém
que bebeu mais do que o suficiente.

534
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Como você ousa?
Eu farei com que você saiba...

535
00:30:14,960 --> 00:30:19,959
..que minha aparência delicada
desmente a constituição de um marinheiro.

536
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Hum, impressionante.
É meu nome do meio.

537
00:30:29,640 --> 00:30:30,959
ELA RI

538
00:30:30,960 --> 00:30:34,959
Desviando o olhar para proteger minha modéstia?
Que pitoresco!

539
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Aposto que é o máximo
carne feminina que você vê há anos.

540
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Ou talvez nunca.

541
00:30:42,800 --> 00:30:43,960
Bem, na verdade...

542
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
..havia uma freira.
ELA suspira

543
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Conte-me tudo!
Isso seria pouco cavalheiresco.

544
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
Hum.

545
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
Você é um azarão, Sr. Davenport.
Você não sabe nem metade disso.

546
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Quer um passeio de barco?

547
00:31:03,960 --> 00:31:07,959
Vamos.
Nunca pensei que você fosse do tipo tímido.

548
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Eu vou fazer você saber,
eu fui expulso

549
00:31:09,960 --> 00:31:12,959
de alguns dos melhores
internatos no país.

550
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Para onde estamos indo?
Onde quer que a noite nos leve!

551
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
ELA RI

552
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
Onde você aprendeu a fazer isso?

553
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
Tudo bem, Es,
deixe-o terminar sua refeição.

554
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Em um lugar onde eu tinha
muito tempo em minhas mãos.

555
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
Você quer dizer a guerra?
Foi assim que você conheceu meu pai?

556
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Sim, estivemos juntos na Birmânia.

557
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
Como foi isso, Birmânia?

558
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
Papai nunca fala sobre isso.
Esme.

559
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Você sabe que não deve perguntar
perguntas como essa.

560
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Sim, há uma razão pela qual as pessoas
não fale sobre isso.

561
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Foi um momento difícil e...

562
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
..e vimos...

563
00:31:51,480 --> 00:31:53,960
..muito sofrimento. Mas...

564
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
..saber com quem você pode contar
quando os tempos estão difíceis...

565
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
..a coragem e lealdade
dos homens ao seu redor...

566
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
..essas coisas
não são facilmente esquecidos.

567
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
ELE GRUNHA

568
00:32:13,000 --> 00:32:15,160
Você sabe o que Geordie disse?
Ele disse que eu só falo.

569
00:32:16,640 --> 00:32:17,959
Eu faço coisas.
Eu faço coisas o tempo todo!

570
00:32:17,960 --> 00:32:19,959
Você está roubando este barco.

571
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Exatamente. Estou roubando este barco.

572
00:32:22,960 --> 00:32:25,479
E o que há de errado em ser
um idealista?

573
00:32:25,480 --> 00:32:27,959
Bem, por um lado,
eles são terrivelmente chatos. Eu não sou chato.

574
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
É porque você não é um idealista.
Então, o que sou eu?

575
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Um romântico.

576
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
ELA GRITA

577
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Eles riem

578
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Você vê? Um romântico.

579
00:32:45,000 --> 00:32:47,960
Prove que você não é só conversa,
Senhor Davenport.

580
00:33:33,960 --> 00:33:35,999
E um muito bom dia para você também!

581
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Não...

582
00:33:38,000 --> 00:33:40,640
Você não pode... Você não pode estar aqui.

583
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
Você me convidou.

584
00:33:43,960 --> 00:33:45,999
Tamara, por favor, não posso pagar
para alguém ver você aqui.

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,800
E definitivamente,
definitivamente não é assim.

586
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Um pouco quieto demais, para ser honesto.

587
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Não estou reclamando, Eirwen,
é só...

588
00:33:56,960 --> 00:33:59,799
..o Bispo me contou este lugar
era semelhante a Sodoma e Gomorra.

589
00:33:59,800 --> 00:34:00,959
Rindo e sussurrando

590
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Melhor ir, meu amor.

591
00:34:02,960 --> 00:34:06,160
Fale logo. Eu te amo. Tchau.

592
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
Ah, Jesus!
É Senhor!

593
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
Er, Henry, er, isso é...
Essa é a Tamara.

594
00:34:14,960 --> 00:34:16,479
Quem conheceu o sacerdócio
era tão bonito?

595
00:34:16,480 --> 00:34:17,959
Minha meia-irmã.

596
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Essa não foi a impressão
ele me deu ontem à noite.

597
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Ela está simplesmente indo.

598
00:34:23,960 --> 00:34:26,799
Normalmente, eu não saio
dormir sem satisfação

599
00:34:26,800 --> 00:34:27,960
e café da manhã na cama.

600
00:34:29,480 --> 00:34:32,319
Você realmente me decepcionou,
Vontade.

601
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
E uma mulher decepcionada
é uma coisa perigosa.

602
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
A PORTA DIANTEIRA ABRE

603
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
PORTA FECHA

604
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Espero que seu amigo Johnny
voltei para Londres bem.

605
00:34:44,960 --> 00:34:45,959
Tenho certeza, ele está bem.

606
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Ah, os pequenos
ficaram desapontados

607
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
eles não conseguiram conhecê-lo.

608
00:34:49,960 --> 00:34:52,999
Acho que nunca conheci ninguém
daquela parte da sua vida.

609
00:34:53,000 --> 00:34:54,959
Eu apenas assumi
você nunca manteve contato.

610
00:34:54,960 --> 00:34:56,959
Por que você
não o mencionou antes?

611
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
O que há com todas as perguntas?

612
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Dificilmente é o terceiro grau.

613
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Você estava rindo ontem à noite,

614
00:35:03,960 --> 00:35:06,159
agora você tem um rosto
como uma torta caída.

615
00:35:06,160 --> 00:35:07,960
Ele parecia legal.

616
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Muito charmoso.

617
00:35:11,960 --> 00:35:14,959
Talvez um pouco charmoso demais,
Eu não sei.

618
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Você acha que o verá novamente?
Cathy!

619
00:35:19,960 --> 00:35:23,479
Não posso ter cinco minutos de paz
antes de começar a trabalhar?

620
00:35:23,480 --> 00:35:25,959
BATA NA PORTA

621
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Eu atendo.

622
00:35:27,960 --> 00:35:30,160
PORTA ABRE
Olá, Will!

623
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Vou deixar vocês sozinhos.

624
00:35:37,160 --> 00:35:38,960
Entre, então.

625
00:35:39,960 --> 00:35:42,479
Erm... Alguma coisa, er...

626
00:35:42,480 --> 00:35:45,959
Tamara me disse esta manhã
me fez pensar. Tamara?

627
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
E onde você viu Tamara
esta manhã?

628
00:35:52,960 --> 00:35:55,959
Você não fez isso, não é?
Não! Não, claro que não.

629
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Eu não acho.
Você não acha?

630
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Ela é sua meia-irmã.

631
00:35:59,960 --> 00:36:02,959
Olha, o assassino de Rachel Bromilow.

632
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Quem é a pessoa mais decepcionada
em tudo isso?

633
00:36:10,480 --> 00:36:11,959
ELE BATE

634
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Vai! Entre.

635
00:36:18,480 --> 00:36:22,159
Eu estive, hum,
pensando em nossa conversa.

636
00:36:22,160 --> 00:36:25,959
Sua decepção em perder
a Rory pela liderança do CND.

637
00:36:25,960 --> 00:36:27,959
Não é a primeira vez
você perdeu

638
00:36:27,960 --> 00:36:29,639
para um dos estudantes populares,
é isso?

639
00:36:29,640 --> 00:36:30,959
Eu tenho um tutorial.

640
00:36:30,960 --> 00:36:34,159
Você trabalha incansavelmente para o CND,
e ainda assim você não recebe nenhum crédito.

641
00:36:34,160 --> 00:36:36,959
E mesmo sem Rachel,
você foi derrotado novamente.

642
00:36:36,960 --> 00:36:39,479
Eu acredito na causa.
Mas não o suficiente para matar alguém.

643
00:36:39,480 --> 00:36:41,959
Temos a arma do crime.
Mas sem impressões digitais,

644
00:36:41,960 --> 00:36:44,160
porque eles foram apagados
com turpas.

645
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Não! Não!

646
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Você removeu as impressões digitais de
a chave de fenda com terebintina?

647
00:37:05,800 --> 00:37:06,959
Sim.

648
00:37:06,960 --> 00:37:09,959
E você plantou a chave de fenda
na van do Sr. Allison?

649
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Sim.
E quando isso não funcionou,

650
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
você derramou veneno
meu ouvido sobre Josh?

651
00:37:14,960 --> 00:37:16,479
Sim.

652
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
O que levanta a questão,
você matou Rachel Bromilow?

653
00:37:18,960 --> 00:37:19,959
Não!

654
00:37:19,960 --> 00:37:23,319
Você deve perceber que isso não
parece bem, senhorita Neumann.

655
00:37:23,320 --> 00:37:25,959
Em Dresden, vi a morte.

656
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
Eu vi tristeza e sofrimento
suficiente para uma vida inteira.

657
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Eu nunca poderia fazer isso com ninguém.

658
00:37:38,960 --> 00:37:41,959
Ela é muito convincente, não é?

659
00:37:41,960 --> 00:37:42,959
Você acredita nela?

660
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Você?
Claro que sim.

661
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Eu sou um idealista.

662
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Sobre isso...
Está tudo bem.

663
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Será...
Olha...

664
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
o mínimo que posso fazer
está aguentando você ser

665
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
um velho cínico de vez em quando
e então.

666
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
Só de vez em quando?

667
00:38:03,960 --> 00:38:06,959
Talvez seja por isso que somos amigos.
Porque discordamos sobre tudo.

668
00:38:06,960 --> 00:38:07,999
Bem, nem tudo.

669
00:38:08,000 --> 00:38:11,960
Bem, estamos discordando sobre
se discordamos, então...

670
00:38:19,960 --> 00:38:21,959
Você gostaria de vir
com esse velho cínico para

671
00:38:21,960 --> 00:38:25,000
a estação ferroviária?
Os pais de Rachel estão a caminho.

672
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Pobre bastardo.

673
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Quando liguei, ele pensou que eu era de
o Ministério do Interior.

674
00:38:34,960 --> 00:38:37,319
Eles estavam tão orgulhosos, Will.

675
00:38:37,320 --> 00:38:38,999
Bem, se ele é bom o suficiente
para o Ministério do Interior.

676
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Eles riem

677
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Rory St Clair...

678
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
..qual era o álibi dele?

679
00:38:46,960 --> 00:38:48,959
Os minutos o colocaram
na Sociedade de Debates.

680
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
Onde eles estão?

681
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
A mesma caligrafia
como minutos CND de Petra.

682
00:39:01,960 --> 00:39:04,160
Ela deu-lhe o álibi.

683
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Bem, ela odeia o bastardo.
Por que ela faria isso?

684
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
Leia isso para mim, se você quiser.

685
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
ELE SUSPIRA

686
00:39:20,960 --> 00:39:23,959
"Querida Srta. Bromilow,
em relação à sua aplicação,

687
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
"temos prazer em oferecer
você a posição

688
00:39:25,960 --> 00:39:28,639
"em nosso Internacional
Departamento Comercial."

689
00:39:28,640 --> 00:39:31,160
Posição. Não posições.

690
00:39:32,000 --> 00:39:35,959
Não fazia parte do plano, fazia?
Rachel deveria se afastar.

691
00:39:35,960 --> 00:39:37,959
Ter uma família em alguns anos.

692
00:39:37,960 --> 00:39:39,999
Eu sabia quem era Rachel,
ela nunca seria convencional.

693
00:39:40,000 --> 00:39:42,959
Ela desafiou tudo.

694
00:39:42,960 --> 00:39:44,959
O status quo, o establishment.

695
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Ela desafiou você.

696
00:39:47,960 --> 00:39:50,319
Então, o que foi?

697
00:39:50,320 --> 00:39:53,000
Ela gostava muito de exibir
todas as suas conquistas?

698
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
O que aconteceu naquela noite?

699
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
Ela estava roubando sua glória,
mesmo assim?

700
00:39:59,960 --> 00:40:02,959
Primeiro o trabalho e agora isto.

701
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Talvez você devesse ficar em casa...

702
00:40:05,960 --> 00:40:07,640
..e bancar a boa esposa.

703
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
ELA RI

704
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
ELA GEME

705
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
ELA GRITA

706
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Ecoando baque

707
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Tudo que você precisava agora era de um álibi.

708
00:40:38,160 --> 00:40:40,320
E você encontrou
um cúmplice improvável.

709
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
Petra adulterou os minutos
para colocar você em

710
00:40:47,960 --> 00:40:51,959
a Sociedade de Debates.
O que você prometeu a ela em troca?

711
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
Petra odiava que o CND
havia se tornado um concurso de popularidade.

712
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
O alemão e eu tivemos
um entendimento.

713
00:40:56,960 --> 00:40:58,639
Ela sabia o que eu fiz.

714
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Eu sabia o que ela queria.
Ser líder do CND.

715
00:41:02,960 --> 00:41:03,959
Exceto que você tirou isso dela também.

716
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
Bem, o grupo escolheu o líder
isso queria.

717
00:41:05,960 --> 00:41:08,319
Eu não pude ser visto
interferir num processo democrático.

718
00:41:08,320 --> 00:41:10,960
Ou você não poderia ser visto perdendo.

719
00:41:11,960 --> 00:41:13,959
Você odeia perder, não é?

720
00:41:13,960 --> 00:41:15,639
E com Rachel fora do caminho,

721
00:41:15,640 --> 00:41:18,959
você não precisava admitir
ela chegou antes de você naquele trabalho.

722
00:41:18,960 --> 00:41:20,959
Teria sido um desperdício com ela.
O que?

723
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
Teria... sido desperdiçado...
nela.

724
00:41:28,800 --> 00:41:29,959
O que, tudo isso porque

725
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
uma garota da classe trabalhadora
de Newcastle derrotou você?

726
00:41:33,960 --> 00:41:36,640
Veja o quão superior você se sente
quando você está em uma cela.

727
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Ei, Will...

728
00:41:54,160 --> 00:41:56,319
..você sabe, o único que
realmente acreditava em

729
00:41:56,320 --> 00:41:57,959
a causa foi o alemão.

730
00:41:57,960 --> 00:42:00,160
Tenho certeza que há uma piada
nisso em algum lugar.

731
00:42:03,960 --> 00:42:07,960
Você não vem ao pub?
Vou deixar você me vencer no gamão.

732
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Eu, er, tenho algo
Eu estava querendo fazer.

733
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Acho que já escrevi cartas suficientes.

734
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
É hora de ir ver Leonard.

735
00:42:23,800 --> 00:42:24,960
ELE ACIONA O MOTOR

736
00:42:35,000 --> 00:42:37,319
Como vão as coisas?

737
00:42:37,320 --> 00:42:38,960
Eu confio que eles estão fazendo você
sinta-se bem-vindo.

738
00:42:42,000 --> 00:42:44,159
A governanta...
Bastante intolerante.

739
00:42:44,160 --> 00:42:46,959
Eu ia dizer formidável.
ELE RI

740
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Você não conheceu minha mãe.

741
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Senhor Davenport...

742
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
..ele está dando um bom exemplo,
Eu espero.

743
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
Senhor Jones?

744
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
ELE SUSPIRA

745
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
Eu sabia que essa postagem seria
um desafio.

746
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Então, optei por manter a mente aberta.

747
00:43:13,000 --> 00:43:14,960
O senhor Davenport é...

748
00:43:16,960 --> 00:43:20,479
..na verdade... ele nunca está lá.

749
00:43:20,480 --> 00:43:24,959
Quando ele está, ele está com uma garota.
Ele disse que ela é sua meia-irmã.

750
00:43:24,960 --> 00:43:27,639
Ela não parecia muito irmã para mim.

751
00:43:27,640 --> 00:43:29,959
Me desculpe, você teve que lidar
só com isso.

752
00:43:29,960 --> 00:43:32,959
O que fazemos é um privilégio,
não é um direito.

753
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
Eu lutei para estar aqui.

754
00:43:34,960 --> 00:43:38,960
Ele trata isso como uma diversão,
algo para passar o tempo.

755
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
eu entenderia perfeitamente
se você mudou de ideia. Não.

756
00:43:44,000 --> 00:43:45,960
Deus me trouxe aqui.

757
00:43:47,480 --> 00:43:49,960
E eu sei exatamente
como colocá-lo de volta na linha.

758
00:43:58,960 --> 00:44:00,480
Will Davenport.

759
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
ELE BATE NO PORTÃO

760
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
PORTÃO ABRE

761
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
PORTA ABRE

762
00:44:51,160 --> 00:44:53,959
É tão maravilhoso ver você.

763
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Me desculpe por não ter vindo antes.

764
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Acho que tive medo.

765
00:45:02,960 --> 00:45:04,000
Como você está, Leonardo?

766
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Você oraria comigo?

767
00:45:26,960 --> 00:45:29,960
Ilumine nossa escuridão,
nós te imploramos, ó Senhor.

768
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
JUNTOS:
E pela tua grande misericórdia

769
00:45:32,960 --> 00:45:36,959
defenda-nos de todos os perigos
e perigos desta noite.

770
00:45:36,960 --> 00:45:43,960
Legendas por acessibilidade@itv.com