1
00:00:00,320 --> 00:00:02,319
"Prezado senhor, no que diz respeito

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,039
"para a próxima indecência grosseira
processo judicial do Sr. Finch.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,079
"Que absurdo perseguir
um homem para sua vida privada!

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,479
"Sem falar que é um desperdício
do dinheiro dos contribuintes”.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Coisas que li no
jornal, nojento.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,559
Bom dia!

7
00:00:17,560 --> 00:00:22,039
"Que aquele que está sem
o pecado atire a primeira pedra.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,239
"Não é isso que
a Bíblia diz?"

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,719
“Que vergonha para a igreja.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,959
"Vergonha para a nossa justiça
sistema. Que vergonha para todos nós.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,839
"Você está com raiva,

12
00:00:30,840 --> 00:00:34,600
"Sra. Catherine Keating,
delegado sindical e dona de casa."

13
00:00:36,600 --> 00:00:40,039
Você acha isso divertido?
Longe disso, bispo.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,479
Discretamente,

15
00:00:42,480 --> 00:00:45,559
foi como o arquidiácono perguntou
para que isso seja tratado.

16
00:00:45,560 --> 00:00:49,959
Com delicadeza. E ainda
aqui estamos, você e eu.

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,519
E uma dona de casa citando
escritura para nós no jornal.

18
00:00:53,520 --> 00:00:54,959
Ele é meu amigo.

19
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
Isso não é sobre ele
mais. É sobre a igreja.

20
00:00:57,320 --> 00:00:59,719
A igreja que eu conheço não vira
está de costas para os necessitados.

21
00:00:59,720 --> 00:01:02,759
Você não vai ao tribunal hoje.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,439
Você não fala pelo Sr. Finch.

23
00:01:04,440 --> 00:01:07,680
Você não nos puxa para a lama
mais do que você já tem.

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,040
Espero que isso seja entendido.

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
[A porta range] Entre.

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,999
Podemos ter um momento?

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,879
Não.

28
00:01:25,880 --> 00:01:28,320
Qualquer coisa que você precise
diga, Will pode ouvir.

29
00:01:33,880 --> 00:01:37,040
Chegamos ao fim
da estrada, receio.

30
00:01:38,080 --> 00:01:40,799
Qualquer que seja o resultado
do seu processo judicial

31
00:01:40,800 --> 00:01:44,320
estaremos encerrando seu
posição com efeito imediato.

32
00:01:46,280 --> 00:01:49,160
Terei a oportunidade
mudar para outra freguesia?

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Estamos retirando sua licença.

34
00:01:54,880 --> 00:01:56,399
Não posso mais servir como pároco?

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,439
Como isso é justo? Vai.

36
00:01:58,440 --> 00:02:00,319
Não, como isso é justo?

37
00:02:00,320 --> 00:02:04,999
Obrigado por pegar o
hora de me contar pessoalmente.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Eu realmente aprecio isso.

39
00:02:09,640 --> 00:02:12,719
Você teria feito um
maravilhoso pároco.

40
00:02:12,720 --> 00:02:15,160
Eu não tenho dúvidas
sobre isso, Senhor Deputado Finch.

41
00:02:20,080 --> 00:02:22,919
Esta é a vergonha deles. Não o seu.

42
00:02:22,920 --> 00:02:25,119
Eu pedi a Jack para ser
minha testemunha de caráter.

43
00:02:25,120 --> 00:02:27,119
Você arrastou Jack para isso?

44
00:02:27,120 --> 00:02:29,319
Não. Eu quero fazer
isso. Eu sei que você quer.

45
00:02:29,320 --> 00:02:30,799
Eu não dou a mínima
o que eles pensam.

46
00:02:30,800 --> 00:02:34,639
Eu não vou deixar você perder
seu trabalho também. Por favor.

47
00:02:34,640 --> 00:02:37,559
Pela primeira vez, deixe-me cuidar de você.

48
00:02:37,560 --> 00:02:40,319
Eu gostaria que nunca tivéssemos descoberto.

49
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Eu gostaria que tivesse ficado
um segredo sangrento.

50
00:02:44,880 --> 00:02:49,039
Não há muito para ficar feliz
de, mas estou feliz que você descobriu.

51
00:02:49,040 --> 00:02:52,240
Se você não tivesse, então você
não me conheceria de jeito nenhum.

52
00:03:09,840 --> 00:03:13,959
Santo Antônio. Patrono
santo das coisas perdidas.

53
00:03:13,960 --> 00:03:18,639
Se você estiver perdido, ele vai te encontrar,
pelo menos é o que dizem.

54
00:03:18,640 --> 00:03:22,080
O resto pode ser uma besteira,
mas... sempre gostei disso.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,239
Eu quero que tudo acabe.

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,160
Será em breve.

57
00:03:31,000 --> 00:03:34,879
Não é apenas o emprego que ele está perdendo.
É a casa dele. Seu chamado.

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,319
Você sabe que a vida dele acabou, e
a igreja não dá a mínima!

59
00:03:37,320 --> 00:03:39,039
Devagar, minhas pernas estão
mais curto que o seu.

60
00:03:39,040 --> 00:03:40,239
Por que você não está com raiva?

61
00:03:40,240 --> 00:03:42,039
Ele tem um sólido
advogado, Will.

62
00:03:42,040 --> 00:03:44,999
E o juiz, ele é um
meio pomposo,

63
00:03:45,000 --> 00:03:46,279
mas ele é justo.

64
00:03:46,280 --> 00:03:48,679
Última indecência
caso, ele deu multa

65
00:03:48,680 --> 00:03:51,719
e uma palestra sobre a moral
torpeza dos jovens de hoje.

66
00:03:51,720 --> 00:03:54,599
Apenas deixe a justiça
siga seu curso.

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
Isso é tudo que você pode fazer.

68
00:03:59,040 --> 00:04:01,919
Eu só... eu sinto... tipo
você quer dar um soco em alguém?

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,719
Impotente, eu ia dizer,
mas dar um soco em alguém serviria.

70
00:04:04,720 --> 00:04:06,319
Se apresse! Ah, o próprio homem.

71
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
Assalto a banco em andamento.

72
00:04:13,040 --> 00:04:14,559
[GRINCO DOS PNEUS PARA PARAR]

73
00:04:14,560 --> 00:04:17,559
'Ajuda! Tire-me daqui!

74
00:04:17,560 --> 00:04:21,079
'Alguém, ajude! Ajuda!'

75
00:04:21,080 --> 00:04:23,359
[SONS DE ALARME,
CLANQUE DE PORTAS DE METAL]

76
00:04:23,360 --> 00:04:26,039
[COINS SCATTER] É tudo
certo. Está tudo bem.

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,319
[GRICO DOS PNEUS DO CARRO]

78
00:04:27,320 --> 00:04:28,879
Maldito inferno.

79
00:04:28,880 --> 00:04:31,079
[A PORTA DO CARRO BATE] Ligue para um
ambulância. Sim, senhor.

80
00:04:31,080 --> 00:04:33,199
A direção do carro do suspeito
oeste pela Pembroke Street.

81
00:04:33,200 --> 00:04:36,600
É um padrão cinza
Oito. Fique com ele.

82
00:04:38,080 --> 00:04:41,480
O que você está jogando? Obter
acabou! Você vem ou não? Vamos!

83
00:04:52,560 --> 00:04:54,759
Certo, pare o
carro! Pare o carro!

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
O suspeito caiu. eu
repita, o suspeito caiu.

85
00:04:59,240 --> 00:05:02,679
Certo, suspeito a pé.
Aborde com cautela.

86
00:05:02,680 --> 00:05:04,919
Ele pode estar armado, Will!

87
00:05:04,920 --> 00:05:07,160
Vai! Vai!

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,840
'Ajude-a, por favor.'

89
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
[Homem soluça]

90
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
[HOMEM EXCLAMA, BICICLETA CLATTERS]

91
00:05:23,520 --> 00:05:25,080
Você está bem?

92
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Não a deixe morrer.

93
00:05:46,920 --> 00:05:48,080
[CAIXAS CRASH] Oi!

94
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
[BAQUES FORTES, HOMENS GRUNHAM]

95
00:06:02,080 --> 00:06:04,479
Eu não... eu não...
Eu não fiz nada!

96
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
[ofegante:] OK? eu
não fiz nada!

97
00:06:21,880 --> 00:06:23,959
[SOLUÇAMENTO SUAVE]

98
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
Nunca passei uma noite
separados em 30 anos.

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
Você gostaria de
Por favor, Sr. Connor?

100
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Eu não sou quem ora
tipo, receio.

101
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
Posso sentar um pouco com ela?

102
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
Leve todo o tempo que precisar.

103
00:06:49,280 --> 00:06:52,360
Bastardo... quem fez isso...

104
00:06:56,000 --> 00:06:59,760
..você garante que ele receba
o que está vindo para ele.

105
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
[Suspiro perturbado, soluçando]

106
00:07:10,640 --> 00:07:14,360
Surgiu do nada,
me bateu, me amarrou.

107
00:07:15,440 --> 00:07:16,519
O banco treina você para isso.

108
00:07:16,520 --> 00:07:18,559
Eles dizem que se alguém
vem pelo dinheiro

109
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
então lute com unhas e dentes.

110
00:07:21,160 --> 00:07:23,319
Veja onde isso me levou.

111
00:07:23,320 --> 00:07:27,679
Três libras por semana e não
pensão. Não, não vale a pena.

112
00:07:27,680 --> 00:07:30,159
Quanto ele levou?

113
00:07:30,160 --> 00:07:32,399
Mil libras
em notas de cinco libras.

114
00:07:32,400 --> 00:07:34,159
[GEORDIE ASSOBIA, A PORTA SE ABRE]

115
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Estamos prontos, chefe.

116
00:07:49,040 --> 00:07:50,439
Não.

117
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
Ele não está aqui. Desculpe.

118
00:07:55,520 --> 00:07:58,280
WILL: Deve haver algo aqui
isso atribui Malcy ao roubo.

119
00:08:03,800 --> 00:08:06,640
Ah! É certamente
pão, tudo bem.

120
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
O que é isso?

121
00:08:19,000 --> 00:08:22,119
"O Sr. Finch é, na minha opinião,

122
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
"o homem mais decente

123
00:08:24,640 --> 00:08:31,160
"você provavelmente encontrará.
Trabalhador. Honesto. Humilde..."

124
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Você acha "humilde" ou "manso"
parece mais com Leonard?

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,159
Não quero que você faça isso, Jack.

126
00:08:39,160 --> 00:08:41,400
Eu não quero que você
fale por Leonardo.

127
00:08:43,520 --> 00:08:45,039
Ele me pediu.

128
00:08:45,040 --> 00:08:46,559
E estou pedindo que você não faça isso.

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,999
Eu sei que eles estão tentando
vezes, mas eu realmente...

130
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Não fique na frente
de todas aquelas pessoas.

131
00:08:51,960 --> 00:08:53,199
[PORTA ABRE]

132
00:08:53,200 --> 00:08:55,319
O que eles vão pensar de nós?

133
00:08:55,320 --> 00:08:57,999
Você pode ter perdido tudo
sentimento de compaixão,

134
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
mas certamente não tenho.

135
00:09:05,680 --> 00:09:08,680
Bem, a meu ver, você é
agarrando-se a qualquer coisa aqui.

136
00:09:09,800 --> 00:09:13,559
Aquele cara, ele não
me reconheça de Adam.

137
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Você ao menos se importa
a mulher que você matou?

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,319
O nome dela era Mary Connor.

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,359
Ela teria
fará 70 anos no próximo mês.

140
00:09:22,360 --> 00:09:24,359
Foi um acidente.

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,879
Nós já temos você
por homicídio culposo, filho.

142
00:09:26,880 --> 00:09:29,199
Foi um acidente!

143
00:09:29,200 --> 00:09:30,599
Você também pode
tosse para todo mundo.

144
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Bem, eu não roubei
nenhum maldito banco.

145
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
O que é isso?

146
00:09:39,480 --> 00:09:42,159
Nunca vi isso antes.
Podem ser números de telefone.

147
00:09:42,160 --> 00:09:45,599
Exceto que não existem tais números
existir. Então, o que é isso?

148
00:09:45,600 --> 00:09:48,439
Ah, você é o
detetive, diga-me você.

149
00:09:48,440 --> 00:09:50,399
Uma mulher está morta por sua causa.

150
00:09:50,400 --> 00:09:51,999
[MALCY zomba]

151
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Oh, ele é lairy para
um vigário, não é?

152
00:09:56,080 --> 00:09:58,399
Onde está o dinheiro, Malcy?

153
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
Não...

154
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
..Eu não acho que estou
inclinado a falar mais.

155
00:10:04,520 --> 00:10:06,200
Não até eu conseguir meu
advogado presente.

156
00:10:10,440 --> 00:10:12,720
Ah. Chique.

157
00:10:13,760 --> 00:10:16,239
Filipa? Ponto?

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,999
Ponto Scott.

159
00:10:18,000 --> 00:10:19,399
Não importa, de qualquer maneira.

160
00:10:19,400 --> 00:10:21,479
Os primeiros nomes não são
para o local de trabalho.

161
00:10:21,480 --> 00:10:24,079
Talvez eu te convide para sair, então.

162
00:10:24,080 --> 00:10:26,119
Pare de flertar, Larry.
Telefone para este advogado.

163
00:10:26,120 --> 00:10:27,799
Diga a ele que temos
seu cliente sob custódia.

164
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
Eu esperava chegar ao
tribunal, chefe. Você sabe, o amor-perfeito.

165
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
Schadenfreude não é
atraente, Larry.

166
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
São marcas e
Faíscas, por acaso.

167
00:10:40,880 --> 00:10:42,999
Er, senhorita Scott, o
ligue sobre o roubo.

168
00:10:43,000 --> 00:10:45,439
A central telefônica
recebi às 10h53.

169
00:10:45,440 --> 00:10:46,839
Durou 12 segundos.

170
00:10:46,840 --> 00:10:50,479
O chamador não deixou nenhum
detalhes, mas era uma mulher.

171
00:10:50,480 --> 00:10:52,439
Você não acontece
tem uma transcrição...

172
00:10:52,440 --> 00:10:54,439
"Há uma van, um banco
van, ela está sendo roubada.

173
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
"Eu estava saindo do
biblioteca...” A biblioteca.

174
00:11:00,120 --> 00:11:01,919
Ela é uma maravilha, não é?

175
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
Maravilha mal paga.

176
00:11:07,600 --> 00:11:10,519
Quando eu estava crescendo
acima, eu tinha duas tias.

177
00:11:10,520 --> 00:11:13,799
Bem, uma delas era minha tia.

178
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
A outra era sua amiga.

179
00:11:16,920 --> 00:11:18,799
Ninguém os pagou
muita atenção porque, bem,

180
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
o que isso importa no final?

181
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
O hálito do bebê ficaria bem.

182
00:11:28,160 --> 00:11:31,239
Você virá para o
tribunal, não é?

183
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Eu seguro sua mão se isso ajudar.

184
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
Ah, o que foi, Sílvia?

185
00:11:38,240 --> 00:11:40,479
É tão humilhante.

186
00:11:40,480 --> 00:11:43,080
Passei toda a minha vida,
pessoas olhando para mim.

187
00:11:44,160 --> 00:11:45,879
Marido foi embora.

188
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Sem filhos.

189
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Eu sei que é egoísta, mas
Eu não quero isso de novo.

190
00:11:51,480 --> 00:11:55,719
A meu ver, as pessoas estão
vou julgar você, não importa o que aconteça.

191
00:11:55,720 --> 00:11:57,199
[ELA suspira]

192
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
O que está escrito na Bíblia?

193
00:11:59,040 --> 00:12:01,239
"Não julgue para que não", erm...

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
"Você será julgado."

195
00:12:04,040 --> 00:12:08,680
Já vou aí, Sílvia.
Estarei ao seu lado.

196
00:12:12,680 --> 00:12:15,479
Jack deixará Leonard orgulhoso.

197
00:12:15,480 --> 00:12:18,159
E quem sabe, ele pode
faça melhor que você.

198
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
Shh!

199
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
[Sussurros:] Desculpe.

200
00:12:23,240 --> 00:12:26,120
Estamos procurando um
mulher... Desculpe, posso?

201
00:12:27,800 --> 00:12:30,479
Inspetor Detetive.
Muito impressionante.

202
00:12:30,480 --> 00:12:31,719
Obrigado.

203
00:12:31,720 --> 00:12:34,799
Er, estamos procurando uma mulher
patrono que estava na biblioteca

204
00:12:34,800 --> 00:12:37,279
entre as horas de
dez e 11 desta manhã.

205
00:12:37,280 --> 00:12:40,039
Não, você não está. Você não está
procurando uma patrona.

206
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
Você está procurando por mim.

207
00:12:42,880 --> 00:12:45,279
Fui eu quem telefonou.

208
00:12:45,280 --> 00:12:48,200
Você está aqui para me acompanhar
a delegacia, imagino.

209
00:12:49,520 --> 00:12:52,199
Se não for muito inconveniente.
Eu acho que neste assunto,

210
00:12:52,200 --> 00:12:55,640
meu inconveniente é muito importante
pouco, você não diria?

211
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Segunda vez é uma delícia, né?

212
00:13:07,200 --> 00:13:08,799
Você sabe, se você
continue fazendo isso,

213
00:13:08,800 --> 00:13:10,519
você pode conseguir alguém
para me escolher.

214
00:13:10,520 --> 00:13:12,640
Apenas fique quieto. Hum. Hum.

215
00:13:28,320 --> 00:13:29,800
[Suspiro suave]

216
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Foi ele!

217
00:13:40,880 --> 00:13:42,639
[CHORAMOS]

218
00:13:42,640 --> 00:13:45,479
Bem, bem, bem.
Que tal isso?

219
00:13:45,480 --> 00:13:48,120
Segunda vez realmente
foi o charme.

220
00:13:50,960 --> 00:13:52,800
Sim, eu consegui.

221
00:13:55,000 --> 00:13:59,479
Você está confessando. eu pulei
na van. Eu amarrei ele.

222
00:13:59,480 --> 00:14:00,959
E eu venci ele.

223
00:14:00,960 --> 00:14:04,559
Deus me ajude, eu bati
aquela pobre senhora caiu.

224
00:14:04,560 --> 00:14:06,799
Então, onde está o dinheiro?

225
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
Joguei pela janela do carro.

226
00:14:10,920 --> 00:14:13,199
Você cooperou em
o fim, Malcy.

227
00:14:13,200 --> 00:14:15,999
O juiz parecerá justo
em você por isso.

228
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
Sim, você tem muito mais fé
naqueles bastardos do que eu.

229
00:14:24,680 --> 00:14:26,959
Não faz sentido.

230
00:14:26,960 --> 00:14:29,079
Wilson disse que estava
espancado e depois amarrado.

231
00:14:29,080 --> 00:14:31,120
Malcy disse exatamente o oposto.

232
00:14:32,240 --> 00:14:35,519
Sim, situação como essa,
as memórias ficam confusas.

233
00:14:35,520 --> 00:14:36,959
Acontece o tempo todo.

234
00:14:36,960 --> 00:14:40,519
Preciso fazer a autópsia,
mas o velho não vai mudar.

235
00:14:40,520 --> 00:14:42,319
Ah, procure Malcy
A rota de fuga de Smith.

236
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
O dinheiro está em algum lugar entre
o banco e onde ele caiu.

237
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
Vamos.

238
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Senhor Connor.

239
00:14:55,720 --> 00:14:57,760
Não queria ir embora
ela sozinha.

240
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
Nós cuidaremos dela.

241
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Eu prometo.

242
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
A senhorita Scott irá mostrar-lhe a saída.

243
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Aquele pobre bastardo.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
O roubo foi tudo muito rápido.

245
00:15:34,680 --> 00:15:37,119
Os criminosos não
tendem a ficar por aí.

246
00:15:37,120 --> 00:15:39,119
Olha, a ligação dela durou 12 segundos.

247
00:15:39,120 --> 00:15:41,479
Então, o roubo não pode
já foram há muito mais tempo.

248
00:15:41,480 --> 00:15:43,360
Mas a forma como Wilson estava amarrado.

249
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Esses nós não eram
feito com pressa.

250
00:15:50,400 --> 00:15:52,239
Levante-se, por favor, Sr. Black.

251
00:15:52,240 --> 00:15:54,639
Ok, ok.

252
00:15:54,640 --> 00:15:56,359
Distribua então. [RISOS NEGROS]

253
00:15:56,360 --> 00:15:58,119
Vá.

254
00:15:58,120 --> 00:16:01,639
O que? "Há uma van, um
van do banco, ela está sendo roubada.

255
00:16:01,640 --> 00:16:04,439
"Eu estava saindo da biblioteca,
um homem acabou de entrar e...

256
00:16:04,440 --> 00:16:08,279
"Oh, meu Deus. Ele veio
fora. Ele tem o dinheiro!"

257
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
E pare.

258
00:16:10,880 --> 00:16:12,639
O que isso lhe diz, então?

259
00:16:12,640 --> 00:16:14,879
Que você não pode amarrar
um nó para caramelo?

260
00:16:14,880 --> 00:16:17,239
Você estava amarrado como
um ganso no Natal.

261
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
Teria levado
minutos para fazer isso.

262
00:16:19,600 --> 00:16:22,720
O roubo acabou em
segundos. Como você explicou isso?

263
00:16:24,200 --> 00:16:29,039
Não tenho a menor ideia. Talvez,
você já estava amarrado.

264
00:16:29,040 --> 00:16:31,839
E talvez, todo
a coisa foi encenada.

265
00:16:31,840 --> 00:16:34,160
Gostaria de falar com meu advogado.

266
00:16:36,120 --> 00:16:38,759
Ah, Sr. J Richards novamente.

267
00:16:38,760 --> 00:16:40,800
Quais são as chances (?)

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
Tudo bem!

269
00:16:48,200 --> 00:16:51,639
Eles estão nisso juntos.
Eles estão nisso juntos.

270
00:16:51,640 --> 00:16:53,519
Você sabe o quanto
Os honorários advocatícios de Londres são?

271
00:16:53,520 --> 00:16:56,759
Muito fora do alcance de um guarda.
Muito fora do alcance da maioria das pessoas.

272
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
Alguém está por trás disso.
Alguém maior que eles.

273
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
Hora do tribunal,
Inspetor. Obrigado.

274
00:17:04,720 --> 00:17:05,839
Vamos então.

275
00:17:05,840 --> 00:17:07,879
Chefe! Eu não estou aqui.

276
00:17:07,880 --> 00:17:10,519
Eu localizei Londres
advogado. Falarei com ele mais tarde.

277
00:17:10,520 --> 00:17:12,800
Ele já está aqui. Nós
tenho que ir, Geordie.

278
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
A única vez que você faz
seu trabalho corretamente.

279
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
Senhor Richards.

280
00:17:29,480 --> 00:17:32,520
Geordie? Johnny?

281
00:17:55,240 --> 00:17:59,840
[CONVERSAS INDISTINTAS]

282
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
Coragem nos números, hein, Leonard?

283
00:18:19,080 --> 00:18:21,559
[CATHY:] Você tem o seu
ramalhetes e tudo mais?

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,199
Ah, aqui está ele!

285
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
[APLAUSOS ENTUSIASMADOS]

286
00:18:37,560 --> 00:18:41,439
Ignore tudo isso
lá. Carga de intrometidos.

287
00:18:41,440 --> 00:18:46,919
O Echo esteve, tem citações
de todos nós, não é, meninas?

288
00:18:46,920 --> 00:18:49,799
Bem, você se tornou bastante
a agitadora, Cathy.

289
00:18:49,800 --> 00:18:52,399
Eles terão um trabalho de edição
fora a linguagem azul, veja bem.

290
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
Assim que comecei, eu
não consegui me conter.

291
00:18:54,840 --> 00:18:57,479
Sílvia? Posicione para você.

292
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
Não. Não, acho que não.

293
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Ah, mas...

294
00:19:08,680 --> 00:19:12,599
Bem, er, eu representei
Malcolm Smith e Wilson Black,

295
00:19:12,600 --> 00:19:14,879
intermitentemente, durante anos.

296
00:19:14,880 --> 00:19:17,319
Um advogado. Quem teria pensado?

297
00:19:17,320 --> 00:19:19,999
[RISOS] E você, um policial!

298
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Você não mudou nada. Ah,
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

299
00:19:23,880 --> 00:19:26,879
Isso é o que quatro crianças
faz com você'. Ah, quatro?!

300
00:19:26,880 --> 00:19:28,479
Oh! Pobre idiota.

301
00:19:28,480 --> 00:19:32,199
E ainda no mesmo terno
você foi desmobilizado.

302
00:19:32,200 --> 00:19:34,479
Por que desperdiçar um bom terno?

303
00:19:34,480 --> 00:19:37,439
Você estava, er, em
o mesmo regimento?

304
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Não, nós...

305
00:19:44,800 --> 00:19:46,080
Engenheiros Reais.

306
00:19:47,120 --> 00:19:48,520
Fuzileiros de Northumberland.

307
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
Há uma música que vai,
"Onde quer que você esteja,

308
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
"você com certeza encontrará um Geordie".

309
00:19:55,400 --> 00:19:58,240
É possível que outra pessoa
está pagando em seu nome?

310
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
Normalmente não faço isso, mas...

311
00:20:08,560 --> 00:20:11,439
Esta é toda a correspondência
Eu tenho deles.

312
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Faturas, pagamentos.

313
00:20:14,520 --> 00:20:16,519
Alguma ideia do que é isso?

314
00:20:16,520 --> 00:20:19,519
Número de telefone,
talvez? Nós tentamos isso.

315
00:20:19,520 --> 00:20:21,999
Bem, vou perguntar ao meu cliente,

316
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
mas eu não acho que ele vai
seja muito próximo.

317
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
Geordie.

318
00:21:00,840 --> 00:21:02,520
Todos se levantam.

319
00:21:12,560 --> 00:21:14,039
Leonard Earnest Finch,

320
00:21:14,040 --> 00:21:17,039
você é cobrado por isso
29 de agosto de 1958,

321
00:21:17,040 --> 00:21:19,959
no acampamento de férias Merrys,
no condado de Essex,

322
00:21:19,960 --> 00:21:23,359
você cometeu um ato grosseiro
indecência com outro homem.

323
00:21:23,360 --> 00:21:29,079
Isso é contrário à Seção 13
da Lei de Ofensas Sexuais, 1956.

324
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Como você deseja implorar?

325
00:21:32,080 --> 00:21:34,640
Culpado. Eu sou culpado.

326
00:21:37,600 --> 00:21:41,440
[JUIZ:] Deixe a acusação apresentar
seus argumentos para a sentença.

327
00:21:43,360 --> 00:21:46,559
Você é um pároco, não é?

328
00:21:46,560 --> 00:21:49,679
Estou, sim. Pelo menos...

329
00:21:49,680 --> 00:21:51,199
Eu estava.

330
00:21:51,200 --> 00:21:54,760
Você ama o que faz.
Amado, pretérito.

331
00:21:56,200 --> 00:21:58,759
Significou tudo para mim.

332
00:21:58,760 --> 00:22:02,080
Você aprova
homossexualidade, Sr. Finch?

333
00:22:03,280 --> 00:22:06,640
Eu, er... Seu estilo de vida
sugeriria que você fizesse.

334
00:22:07,880 --> 00:22:10,920
Aprovar, não é a palavra.

335
00:22:12,520 --> 00:22:16,159
Se um membro da sua congregação
veio até você e te disse isso

336
00:22:16,160 --> 00:22:22,319
eles se envolveram em atos obscenos com
outro homem, o que você faria?

337
00:22:22,320 --> 00:22:23,879
Eu ouviria.

338
00:22:23,880 --> 00:22:25,440
Você aprovaria?

339
00:22:27,640 --> 00:22:28,999
Eu lhes mostraria compaixão.

340
00:22:29,000 --> 00:22:32,440
Você diria
eles Deus aprova?

341
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
Deus ama todos nós.

342
00:22:39,880 --> 00:22:42,839
Ele ama você, Sr. Finch?

343
00:22:42,840 --> 00:22:45,279
Espero que sim. Você espera que sim?

344
00:22:45,280 --> 00:22:46,559
Você é um homem inteligente.

345
00:22:46,560 --> 00:22:49,920
Você deve saber que ele não pode
possivelmente te amo.

346
00:22:51,400 --> 00:22:54,839
Deus não poderia amar um homem
que procurou um estranho

347
00:22:54,840 --> 00:22:58,759
para cumprir seus desejos sórdidos!

348
00:22:58,760 --> 00:23:01,679
Você deve saber disso, Sr. Finch?

349
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
Olhe para mim!

350
00:23:06,720 --> 00:23:10,239
Como Deus poderia amar você?

351
00:23:10,240 --> 00:23:13,199
Um hipócrita! Um sodomita!

352
00:23:13,200 --> 00:23:15,999
Um pecador!

353
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
Como ele poderia amar você?

354
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
[FOLES:] Responda-me, Sr. Finch!

355
00:23:25,280 --> 00:23:27,199
[TREMBLING:] Duvido disso
ele poderia. Fale!

356
00:23:27,200 --> 00:23:29,640
Eu sempre duvidei
que ele poderia me amar.

357
00:23:33,240 --> 00:23:35,160
[SOBS SUAVEMENTE]

358
00:23:45,440 --> 00:23:48,360
[GEORDIE:] Will. Vai!
O que diabos foi isso?

359
00:23:50,880 --> 00:23:53,359
Inspetor. Olá, Jeremias.

360
00:23:53,360 --> 00:23:54,759
Quem é seu jovem amigo zangado?

361
00:23:54,760 --> 00:23:56,879
Isso não foi justiça. Isso
foi uma emboscada. Desculpe.

362
00:23:56,880 --> 00:23:58,839
Não, não, não. Não
peça desculpas por mim.

363
00:23:58,840 --> 00:24:00,559
Você acabou de arruinar um
a vida do homem ali.

364
00:24:00,560 --> 00:24:03,519
Você se importa? Senhor
Finch se declarou culpado.

365
00:24:03,520 --> 00:24:05,920
Sua vida foi arruinada
o que quer que eu diga.

366
00:24:08,400 --> 00:24:10,559
A acusação tem que
fazer um bom show.

367
00:24:10,560 --> 00:24:13,479
A maioria deles não acredita
o que eles dizem na metade do tempo.

368
00:24:13,480 --> 00:24:16,159
Apenas se acalme e
deixe isso acontecer.

369
00:24:16,160 --> 00:24:17,879
Onde está Jack? Vai.

370
00:24:17,880 --> 00:24:20,079
Onde ele está?

371
00:24:20,080 --> 00:24:22,999
Você faz isso e é
não apenas o futuro de Leonard

372
00:24:23,000 --> 00:24:24,640
você tem que se preocupar.

373
00:24:29,280 --> 00:24:32,559
Se eu pudesse perguntar ao Sr. Finch
testemunha de caráter para dar um passo à frente.

374
00:24:32,560 --> 00:24:34,279
Sinto muito, Meritíssimo,

375
00:24:34,280 --> 00:24:37,039
mas, er, o sentimento do Sr. Chapman
um pouco indisposto.

376
00:24:37,040 --> 00:24:39,919
O senhor deputado Davenport gentilmente
concordou em tomar meu lugar.

377
00:24:39,920 --> 00:24:43,560
Dê um passo à frente, Sr.
Davenport, por favor.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,799
Nem sempre fui um homem religioso.

379
00:24:59,800 --> 00:25:01,239
Longe disso.

380
00:25:01,240 --> 00:25:04,319
Mas o que me atraiu
a igreja era amor.

381
00:25:04,320 --> 00:25:06,559
O amor de Deus.

382
00:25:06,560 --> 00:25:08,519
Deus ama a todos.

383
00:25:08,520 --> 00:25:12,719
E duvidar dele
amor, é duvidar de Deus.

384
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Se você tiver sorte o suficiente
conhecer o Sr. Finch...

385
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
..você saberá que ele realmente,
realmente personifica seu propósito.

386
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
Ele está sentado no
lado dos moribundos.

387
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
Ele confortou aqueles que estavam desesperados.

388
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
Ele nunca foi nada
mas bom e gentil.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,280
Você pensa o que ele é
feito é... imoral.

390
00:25:37,040 --> 00:25:39,079
Mas eu digo para punir
ele é muito pior.

391
00:25:39,080 --> 00:25:41,559
Não seria justiça.

392
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
E ele não seria o
único que sofre.

393
00:25:44,760 --> 00:25:47,640
Seus-seus amigos...

394
00:25:49,360 --> 00:25:50,560
..sua família...

395
00:25:51,960 --> 00:25:55,600
..sua congregação, nós...
todos nós seríamos menos por isso.

396
00:25:57,400 --> 00:26:00,279
Hoje, Leonard não estava
preocupado consigo mesmo,

397
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
ele estava preocupado comigo.

398
00:26:04,240 --> 00:26:08,840
Esse é o homem que ele é. Um
cara, eu considero meu irmão.

399
00:26:12,360 --> 00:26:13,760
Então, por favor...

400
00:26:14,760 --> 00:26:16,360
..por favor, eu imploro...

401
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
..ele merece isso
muito mais do que isso.

402
00:26:22,280 --> 00:26:24,599
Para considerar o que eu tenho
ouvido pelo Sr. Davenport,

403
00:26:24,600 --> 00:26:26,879
vamos adiar até
amanhã de manhã.

404
00:26:26,880 --> 00:26:29,960
A fiança do Sr. Finch será
ser renovado até então.

405
00:26:32,000 --> 00:26:34,279
Isso foi sensacional!

406
00:26:34,280 --> 00:26:36,479
A cara daquele cara da promotoria!

407
00:26:36,480 --> 00:26:38,559
Como um tapa nas costas.
[SRA. CHAPMAN:] Jack!

408
00:26:38,560 --> 00:26:42,039
Eu tive que sentar em minhas mãos para
me impedir de bater palmas.

409
00:26:42,040 --> 00:26:44,959
Quase me fez querer sentar
através de um de seus sermões.

410
00:26:44,960 --> 00:26:47,119
Eu posso aceitar isso.

411
00:26:47,120 --> 00:26:49,240
Eu disse "quase".

412
00:26:52,280 --> 00:26:55,840
Então, eu tenho um irmão.
Claro. Sempre.

413
00:26:58,640 --> 00:26:59,919
Bem, isso correu bem.

414
00:26:59,920 --> 00:27:02,839
Você está mantendo sua cabeça
acima da água, Leonard?

415
00:27:02,840 --> 00:27:05,959
É estranho, mas... sinto-me aliviado.

416
00:27:05,960 --> 00:27:08,159
Para dizer as palavras.
Para dizer que sou culpado.

417
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
Chega de mentir. Não mais
ambigüidade. Apenas...

418
00:27:12,280 --> 00:27:15,119
..a verdade. Puro e simples.

419
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Este é quem eu sou.

420
00:27:22,920 --> 00:27:25,159
Você realmente acha que tudo correu bem?

421
00:27:25,160 --> 00:27:27,399
Por que Malcy mudou
sua mente tão rapidamente?

422
00:27:27,400 --> 00:27:29,679
Ele passou de negar
estar envolvido

423
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
para admitir seu
culpa assim.

424
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
Sim, eu consegui.

425
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
A única vez que vi um homem virar
em seis pence assim...

426
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
..foi quando uma mulher estava envolvida.

427
00:27:44,720 --> 00:27:47,399
Isso tudo é bastante
emocionante, não é?

428
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
[TECLAS JANGLE] Como o
Conde De Monte Cristo.

429
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
Visitante para você.

430
00:27:57,320 --> 00:27:59,159
Você reconhece esse homem?

431
00:27:59,160 --> 00:28:01,599
Sim claro.

432
00:28:01,600 --> 00:28:03,280
Do roubo.

433
00:28:04,440 --> 00:28:07,079
Mas além disso?
Além do roubo?

434
00:28:07,080 --> 00:28:08,800
Você não precisa responder isso.

435
00:28:18,640 --> 00:28:20,679
Eu não o conheço.

436
00:28:20,680 --> 00:28:22,240
Desculpe.

437
00:28:25,000 --> 00:28:27,159
Se você pudesse acompanhar a senhorita
Bradley ao meu escritório.

438
00:28:27,160 --> 00:28:29,800
Enquanto conversamos com o Sr.
Black e seu advogado.

439
00:28:34,640 --> 00:28:36,039
Tenho que proteger meu cliente.

440
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
Não às custas
da verdade, Johnny.

441
00:28:39,240 --> 00:28:41,599
Hum, eu gostaria de conversar agora.

442
00:28:41,600 --> 00:28:44,120
eu gostaria de contar
você o que aconteceu.

443
00:28:47,240 --> 00:28:49,400
[RELÓGIO,
ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

444
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
Eu vou embora então.

445
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
Noite.

446
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Eu costumava rezar para ninguém
iria descobrir.

447
00:29:04,560 --> 00:29:09,280
Houve momentos... eu
prefiro morrer a ser descoberto.

448
00:29:10,480 --> 00:29:11,800
Mas aí eu vim aqui...

449
00:29:13,320 --> 00:29:16,319
..e você era tão
destemido, então...

450
00:29:16,320 --> 00:29:18,920
aliviado pelo que
alguém pensou.

451
00:29:21,440 --> 00:29:23,360
Isso me deixou destemido também.

452
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
Que bobagem.

453
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
Estou sempre com medo.

454
00:29:36,520 --> 00:29:38,280
Do que as pessoas pensam.

455
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
Principalmente, tenho medo por você.

456
00:29:46,000 --> 00:29:48,559
Será uma vida difícil.

457
00:29:48,560 --> 00:29:50,679
[VOICE QUEBRA:] Eu então
quero que você seja feliz.

458
00:29:50,680 --> 00:29:52,159
Eu sou.

459
00:29:52,160 --> 00:29:55,799
Eu nunca estive mais feliz
do que eu tenho aqui com você.

460
00:29:55,800 --> 00:29:58,079
Mesmo quando eu tenho sido terrível?

461
00:29:58,080 --> 00:30:01,359
Mesmo quando você tem
sido zangado e ranzinza

462
00:30:01,360 --> 00:30:04,840
e você gritou comigo por
não limpar depois de mim mesmo.

463
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
"O que diabos?"

464
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
"O que diabos?"

465
00:30:15,360 --> 00:30:17,759
[CLINK SUAVE]

466
00:30:17,760 --> 00:30:20,559
O senhor Black admite que
conspirou com Malcolm Smith

467
00:30:20,560 --> 00:30:22,079
roubar mil libras.

468
00:30:22,080 --> 00:30:24,359
Ele pede perdão a
A família da Sra. Connor,

469
00:30:24,360 --> 00:30:27,240
que ela descanse em paz e
do Senhor Deus Todo-poderoso.

470
00:30:30,280 --> 00:30:32,759
Você não conhece sua bunda
do seu cotovelo, Wilson.

471
00:30:32,760 --> 00:30:34,239
Quem está comandando o show?

472
00:30:34,240 --> 00:30:36,719
Outra pessoa está em
cobrar, não é?

473
00:30:36,720 --> 00:30:38,999
Conhecemos seus honorários advocatícios
foram pagos por alguém.

474
00:30:39,000 --> 00:30:41,560
Nós não... Meu cliente tem
nada mais a acrescentar.

475
00:30:54,160 --> 00:30:55,359
Lily entra na sala

476
00:30:55,360 --> 00:30:58,839
e eles confessam mais rápido do que um
político quebra sua promessa.

477
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
Como ela os conseguiu
mudar de ideia?

478
00:31:02,520 --> 00:31:04,439
Nem uma palavra passou
entre eles.

479
00:31:04,440 --> 00:31:06,879
E se não fossem palavras
isso mudou de ideia?

480
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
E se fosse um sinal?

481
00:31:10,480 --> 00:31:13,319
Er, uma última coisa,
Senhorita Bradley.

482
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
[Sob respiração:] Meu Deus,
você é persistente.

483
00:31:17,440 --> 00:31:19,599
Essa era a van que você
viu sendo roubado?

484
00:31:19,600 --> 00:31:22,279
Sim. Esse é o único.

485
00:31:22,280 --> 00:31:24,199
Agora, se não houver mais nada.

486
00:31:24,200 --> 00:31:26,279
Você não precisa
seus óculos...

487
00:31:26,280 --> 00:31:28,199
ver a fotografia?

488
00:31:28,200 --> 00:31:30,879
Ou você só os coloca quando
você está sinalizando para seus asseclas

489
00:31:30,880 --> 00:31:32,320
cair sobre suas espadas?

490
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
É uma delegacia de polícia, amor.

491
00:31:38,040 --> 00:31:39,320
Você não irá longe.

492
00:32:01,240 --> 00:32:04,359
Geordie acha que o juiz dará
você está bem. Eu gostaria de pagar.

493
00:32:04,360 --> 00:32:06,639
Já te devo £50.

494
00:32:06,640 --> 00:32:09,679
Bem, estritamente falando,
você deve ao meu padrasto.

495
00:32:09,680 --> 00:32:11,639
Obrigado.

496
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
Para tudo.

497
00:32:22,920 --> 00:32:24,839
Onde você vai ficar?

498
00:32:24,840 --> 00:32:27,519
Em Cambridge por um tempo.

499
00:32:27,520 --> 00:32:30,919
Então Daniel e eu estamos
pensando em se mudar.

500
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
Em algum lugar ninguém nos conhece.

501
00:32:40,560 --> 00:32:42,839
Isso é da biblioteca?
Há uma multa nisso também,

502
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
se você está querendo irritar
seu padrasto ainda mais.

503
00:32:48,760 --> 00:32:51,639
Lentes transparentes. É apenas um adereço.

504
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
Malcy e Wilson conheciam o código.

505
00:32:54,520 --> 00:32:57,560
Quando você os coloca
ligado... acabou o jogo.

506
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Hora de confessar.

507
00:33:02,800 --> 00:33:06,360
Meu Deus, que
imaginação extraordinária.

508
00:33:09,520 --> 00:33:14,319
Esta "manteiga não derrete"
coisa, é tudo uma atuação, não é?

509
00:33:14,320 --> 00:33:17,120
Por que é que os homens precisam
colocar as mulheres em uma caixa?

510
00:33:18,680 --> 00:33:22,320
Nós somos fofos
e inocente, ou...

511
00:33:24,040 --> 00:33:25,880
..prostitutas definitivas.

512
00:33:27,160 --> 00:33:28,759
E qual você seria?

513
00:33:28,760 --> 00:33:31,080
Vim aqui para cumprir meu dever cívico.

514
00:33:32,440 --> 00:33:34,039
É assim que sou reembolsado.

515
00:33:34,040 --> 00:33:36,399
Você liga para a polícia,

516
00:33:36,400 --> 00:33:38,839
nos levou a um violento
roubo que nunca aconteceu.

517
00:33:38,840 --> 00:33:41,199
Aconteceu.

518
00:33:41,200 --> 00:33:42,840
Eu vi isso.

519
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Onde está o dinheiro, Lily?

520
00:33:48,120 --> 00:33:49,759
Você quer dizer que você
não encontrou?

521
00:33:49,760 --> 00:33:51,719
[ELA zomba]

522
00:33:51,720 --> 00:33:53,520
O que diabos tem
você tem feito?

523
00:33:58,360 --> 00:34:00,119
Ela disse onde estava o dinheiro?

524
00:34:00,120 --> 00:34:01,879
Claro que ela não fez isso.

525
00:34:01,880 --> 00:34:04,760
Se for uma mulher comandando o show,
certamente estará em algum lugar inteligente.

526
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Você ainda tem
aquele pedaço de papel?

527
00:34:16,440 --> 00:34:18,959
Dois, dois, três.

528
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
Dois, dois, três. O
Sistema decimal de Dewey.

529
00:34:21,320 --> 00:34:23,679
Quem teria pensado
ele tinha seus usos?

530
00:34:23,680 --> 00:34:25,320
Seção religiosa.

531
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
Mm, você está certo, Deus realmente
tem todas as respostas. Shh!

532
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
O que?

533
00:34:57,560 --> 00:35:01,119
Tudo isso, menos £50.

534
00:35:01,120 --> 00:35:02,400
Você gastou?

535
00:35:03,760 --> 00:35:05,599
Isso não tem nada a ver comigo.

536
00:35:05,600 --> 00:35:07,559
Ah, e daí vem o sistema hidráulico.

537
00:35:07,560 --> 00:35:09,879
eu gostaria de conseguir
casa para minha mãe.

538
00:35:09,880 --> 00:35:11,560
E vem a história triste.

539
00:35:13,920 --> 00:35:15,720
'Malcy amarra Wilson.

540
00:35:17,800 --> 00:35:22,799
'Então te dá o dinheiro. Notas
apenas, então é mais fácil se esconder.

541
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Faça com que pareça convincente.

542
00:35:26,680 --> 00:35:29,719
[ele geme] Então
você faz a ligação.

543
00:35:29,720 --> 00:35:32,479
Só que você não apostou
Malcy matando alguém.

544
00:35:32,480 --> 00:35:33,959
A biblioteca é um edifício público.

545
00:35:33,960 --> 00:35:35,799
Qualquer um poderia ter colocado
o dinheiro aí.

546
00:35:35,800 --> 00:35:37,959
Parece uma coincidência
que você trabalha lá.

547
00:35:37,960 --> 00:35:41,639
Me parece que isso é tudo que você tem
contra mim... coincidências.

548
00:35:41,640 --> 00:35:44,919
É por isso que estamos tendo
o livro verificou se havia impressões.

549
00:35:44,920 --> 00:35:47,800
50 libras diz que seu
luvas estão por toda parte.

550
00:35:52,720 --> 00:35:56,160
[PORTA ABRE E FECHA]

551
00:35:58,560 --> 00:36:00,799
Você está indo bem. Sim.

552
00:36:00,800 --> 00:36:02,680
Apenas fazendo a minha parte
para a lei e a ordem.

553
00:36:03,880 --> 00:36:06,159
Will resolveu, não foi?

554
00:36:06,160 --> 00:36:08,080
Todos se levantam.

555
00:36:16,560 --> 00:36:19,719
Senhor Finch. Não há dúvida
em minha mente que você é um homem

556
00:36:19,720 --> 00:36:21,839
quem fez muito
para sua paróquia.

557
00:36:21,840 --> 00:36:24,559
Um homem que, antes de hoje,
foi tido em alta conta.

558
00:36:24,560 --> 00:36:29,999
Senhor Davenport diz sob os olhos
de Deus, você não fez nada de errado.

559
00:36:30,000 --> 00:36:33,880
Pode ser que sim, mas aqui,
não respondemos a Deus.

560
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Nós respondemos perante a lei.

561
00:36:37,720 --> 00:36:40,280
E essas leis não são
aberto à interpretação.

562
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
Eu estava atento para te dar
uma pena não privativa de liberdade.

563
00:36:45,840 --> 00:36:47,120
No entanto...

564
00:36:48,840 --> 00:36:50,839
..você é um membro
do clero.

565
00:36:50,840 --> 00:36:54,400
Outros confiam em você, eles olham
para você dar um bom exemplo.

566
00:36:55,840 --> 00:36:59,279
Então, eu fico com
nenhuma outra opção

567
00:36:59,280 --> 00:37:02,320
mas para impor uma
pena privativa de liberdade.

568
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Você irá para a prisão
por seis meses.

569
00:37:11,400 --> 00:37:13,600
Leve-o para baixo.

570
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
[ÁUDIO LENTA, EXAGERA
CLINK DE CADEIA]

571
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
[RUMBLO DE TROVÃO,
A PORTA RANGE ABERTA]

572
00:37:42,360 --> 00:37:44,200
[PADRÃO DE CHUVA]

573
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
Levante o queixo, lindo!

574
00:37:59,240 --> 00:38:01,360
Você estará em casa
antes que você perceba.

575
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
[MÚSICA DE CORDAS SOLENE]

576
00:38:22,720 --> 00:38:24,200
[CRACK DO TROVÃO]

577
00:38:47,680 --> 00:38:49,679
[PORTA ABRE]

578
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
Você já ouviu falar?

579
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
Você está satisfeito, imagino.

580
00:38:55,400 --> 00:38:56,919
Isso é realmente o que
você pensa em mim?

581
00:38:56,920 --> 00:38:59,199
Bem, isso é o melhor
resultado para a igreja.

582
00:38:59,200 --> 00:39:01,119
Sua vergonha bem escondida.

583
00:39:01,120 --> 00:39:03,479
Apenas siga em frente. Esqueça isso.

584
00:39:03,480 --> 00:39:05,599
Mas não podemos esquecer, não é mesmo?

585
00:39:05,600 --> 00:39:07,799
Não quando você se levanta
e falar tão descaradamente.

586
00:39:07,800 --> 00:39:09,359
Se eu não tivesse dito nada,

587
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
que tipo de homem seria
que me fez?

588
00:39:17,080 --> 00:39:20,639
Você já pensou isso alguma vez
Eu estava tentando proteger você?

589
00:39:20,640 --> 00:39:24,439
O destino do Sr. Finch estava fora
das minhas mãos. Mas o seu...

590
00:39:24,440 --> 00:39:26,919
Eu defendi você. Dei desculpas.

591
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
Não vou mais te defender.

592
00:39:32,040 --> 00:39:34,559
Leonard não sobreviverá
naquele lugar.

593
00:39:34,560 --> 00:39:36,280
Vou orar por ele.

594
00:39:37,640 --> 00:39:39,280
Vou orar por vocês dois.

595
00:39:43,320 --> 00:39:44,920
Boa noite, chefe.

596
00:39:47,880 --> 00:39:49,920
Temos as impressões
do livro da biblioteca.

597
00:39:51,120 --> 00:39:53,560
Lily Bradley? Malcolm Smith.

598
00:39:57,080 --> 00:39:59,480
O quê, só dele? Só dele.

599
00:40:06,040 --> 00:40:08,159
E quanto ao
pagamentos ao advogado?

600
00:40:08,160 --> 00:40:09,999
Podemos ligá-los
para a senhorita Bradley?

601
00:40:10,000 --> 00:40:13,280
Todos eles foram feitos em dinheiro.
Portanto, não podemos vinculá-los a ninguém.

602
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
E temos certeza que ela tem
sem condenações anteriores?

603
00:40:19,120 --> 00:40:20,920
Ela é tão limpa quanto um apito.

604
00:40:22,080 --> 00:40:23,360
O que você quer que eu faça, chefe?

605
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
Deixe ela ir.

606
00:40:33,800 --> 00:40:37,680
Quanto você pagou
Malcy e Wilson, Lily?

607
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Algumas centenas para fazer
a hora? Ficar quieto?

608
00:40:46,840 --> 00:40:49,519
Você realmente me tem
considerado um mestre do crime.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,320
Você pegou aqueles 50, não foi?

610
00:40:52,720 --> 00:40:55,359
Todos os outros, eles podem
leva a culpa, mas você...

611
00:40:55,360 --> 00:40:56,959
você ainda recebe sua parte.

612
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Você é exaustivo,
Inspetor. Uma mulher morreu!

613
00:41:03,480 --> 00:41:05,040
Uma mulher morreu.

614
00:41:07,680 --> 00:41:09,480
Você não tem
consciência?

615
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
Eu não sei o que
você está falando.

616
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
Sou apenas um bibliotecário.

617
00:41:26,320 --> 00:41:27,640
Inspetor?

618
00:41:37,200 --> 00:41:38,960
Ouvi dizer que você pegou os bastardos.

619
00:41:40,160 --> 00:41:42,439
Sim, nós os pegamos, Sr. Connor.

620
00:41:42,440 --> 00:41:44,400
Obrigado.

621
00:41:45,640 --> 00:41:49,000
Obrigado, desde
fundo do meu coração.

622
00:42:01,920 --> 00:42:03,519
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

623
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
Eles disseram que você estaria
afogando suas mágoas.

624
00:42:14,680 --> 00:42:16,400
Lily está envolvida nisso.

625
00:42:19,520 --> 00:42:21,839
Estou certo, não estou?

626
00:42:21,840 --> 00:42:25,000
Vamos. Você sabe que eu
não posso responder a isso.

627
00:42:27,120 --> 00:42:30,279
Você sabe que eu raramente questiono
a bondade do que eu faço.

628
00:42:30,280 --> 00:42:32,320
Sortudo. Sim, mas
tem dias assim...

629
00:42:34,280 --> 00:42:36,000
..bom homem vai para a cadeia...

630
00:42:38,000 --> 00:42:41,680
..enquanto uma mulher é morta
e um criminoso caminha.

631
00:42:43,320 --> 00:42:46,480
Lei e justiça nem sempre são
a mesma coisa, não é?

632
00:42:49,640 --> 00:42:52,399
Wilson Black, Malcy Smith,
eles receberão sentenças menores.

633
00:42:52,400 --> 00:42:54,599
Bem, acho que eles
tem dinheiro por trás deles.

634
00:42:54,600 --> 00:42:57,720
Eles têm você por trás deles. E
Farei o meu melhor para defendê-los.

635
00:43:01,160 --> 00:43:03,919
Mas eles mataram uma mulher, Johnny.

636
00:43:03,920 --> 00:43:05,480
Como você pode viver com isso?

637
00:43:07,280 --> 00:43:09,800
Por que um cobre?

638
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
Bem, não foi para o
dinheiro isso é certo.

639
00:43:15,880 --> 00:43:19,079
Você se alinha
com Rainha e Country

640
00:43:19,080 --> 00:43:21,160
depois de tudo
eles nos fizeram passar.

641
00:43:22,640 --> 00:43:26,200
Não se trata de Rainha e País.
Trata-se de fazer o que é certo.

642
00:43:30,360 --> 00:43:32,240
Você ainda acredita
aquele conto de fadas?

643
00:43:37,960 --> 00:43:41,279
Deveria estar recebendo
casa. Para os quatro filhos?

644
00:43:41,280 --> 00:43:44,919
Para os quatro filhos. Exatamente.

645
00:43:44,920 --> 00:43:48,800
Bem, se alguma vez você quiser
alcançar, você sabe onde estou.

646
00:43:51,640 --> 00:43:53,200
Compre um terno novo.

647
00:43:58,440 --> 00:44:01,039
As 50 libras perdidas.

648
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
Hum. [NOTAS VIBRAÇÃO]

649
00:44:06,280 --> 00:44:08,840
[PORTA ABRE, PASSOS]

650
00:44:11,360 --> 00:44:12,920
[RELÓGIO]

651
00:44:18,120 --> 00:44:21,719
"Will, eu sei que tenho um
tendência a ser pessimista,

652
00:44:21,720 --> 00:44:24,679
"mas eu suspeito que
não estarei com todos vocês

653
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
"quando você vier
casa esta noite.

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,919
"Por favor, mantenha isso seguro.

655
00:44:29,920 --> 00:44:33,559
"E se você me fizesse o
honra de ler isso no domingo.

656
00:44:33,560 --> 00:44:36,320
"Seu irmão, Leonardo."

657
00:44:40,840 --> 00:44:44,160
“Deus enviou seu filho para dar luz
para aqueles que estão nas trevas.

658
00:44:45,840 --> 00:44:48,799
"Aquela luz que ele deu
nós de muitas formas.

659
00:44:48,800 --> 00:44:51,839
"Ele nos deu bons amigos.

660
00:44:51,840 --> 00:44:54,039
"Ele nos deu família.

661
00:44:54,040 --> 00:44:58,479
"Ele nos deu pessoas para amar
e que nos amam em troca.

662
00:44:58,480 --> 00:45:00,879
"E foi naquele
amor, encontramos um caminho

663
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
"para sair da escuridão..."

664
00:45:03,520 --> 00:45:05,880
[VOICE QUEBRA] "no entanto
aterrorizante isso era.

665
00:45:07,400 --> 00:45:09,920
“Encontramos uma maneira de
abrace a luz.

666
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
"Até para encontrar alegria.

667
00:45:14,240 --> 00:45:17,400
"Uma alegria que nunca conhecemos
antes."[Exala bruscamente]

668
00:45:23,400 --> 00:45:26,960
"Eu estava perdido e agora fui encontrado.

669
00:45:28,880 --> 00:45:30,879
"E uma vez que formos encontrados,

670
00:45:30,880 --> 00:45:32,680
"por mais perturbadora que a vida seja...

671
00:45:35,240 --> 00:45:38,040
"nunca poderemos verdadeiramente
estar perdido novamente."