1
00:00:01,803 --> 00:00:04,483
[MÚSICA: 'Long Tall
Sally' por Little Richard]

2
00:00:09,802 --> 00:00:12,603
Mais rápido. Claro, coisa,
Stan. Qualquer coisa que você diga.

3
00:00:12,642 --> 00:00:16,282
Uau! Você está tentando nos pegar
todos mortos? Eu quero ir mais rápido.

4
00:00:16,323 --> 00:00:18,523
Uau! Ai!

5
00:00:22,203 --> 00:00:24,882
Deixe a corrida
começar. [ELE ri]

6
00:00:29,483 --> 00:00:32,283
Uau! Uau!

7
00:00:38,442 --> 00:00:42,643
Sim-hah! [PENTES DE CHIFRE]

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,043
[RISOS]

9
00:01:33,642 --> 00:01:38,083
Calma esta noite, Larry. Parece
você terá uma mudança fácil.

10
00:01:38,122 --> 00:01:40,723
Inspetor Keating.
O que você tem?

11
00:01:40,762 --> 00:01:43,562
Um para uniforme. Invasores
na pedreira de Tanner.

12
00:01:43,603 --> 00:01:46,842
Malditos Yanks da base aérea. Último
vez que recebemos uma ligação da pedreira,

13
00:01:46,883 --> 00:01:48,499
um deles enviou seu
motor sobre um penhasco.

14
00:01:48,523 --> 00:01:51,922
Alguém precisa ir até lá
e diga a eles o que é o quê.

15
00:01:51,963 --> 00:01:53,362
Parece que ele está se voluntariando.

16
00:01:53,402 --> 00:01:56,523
[PORTAS BARULHAM] Pegue
fora de mim! Solte-me!

17
00:01:56,562 --> 00:01:58,723
Por aqui, senhora.
Solte-me, seu bruto!

18
00:01:58,762 --> 00:01:59,803
Eu vou fazer você saber,

19
00:01:59,842 --> 00:02:03,002
O inspetor Keating é próximo
amigo pessoal meu!

20
00:02:03,043 --> 00:02:05,762
Ah, lá está ele! Geórgia!
Chame seus cães!

21
00:02:05,803 --> 00:02:07,723
Ah, Deus.

22
00:02:09,163 --> 00:02:11,723
[MÚSICA: 'Remember Me' de Benedic
Jude Lamdin e Riaan Vosloo]

23
00:02:19,802 --> 00:02:21,003
[A MÚSICA DESLIGA]

24
00:02:21,043 --> 00:02:23,883
Pudim de queijo.

25
00:02:23,922 --> 00:02:27,443
Oh! Cheira a um
salão de backstreet aqui!

26
00:02:27,482 --> 00:02:30,443
Seja um tesouro e salve seu
incomodando seu marido, Sra. C.

27
00:02:30,482 --> 00:02:32,443
Alguém disse pudim de queijo?

28
00:02:32,482 --> 00:02:37,922
Não para você. Ele não teve nada
o dia todo. "Ele" está na sala.

29
00:02:37,962 --> 00:02:41,043
E tem tudo que precisa
exceto paz e silêncio sangrento!

30
00:02:41,082 --> 00:02:42,723
Não há necessidade de linguagem.

31
00:02:45,922 --> 00:02:50,323
Ele não quis dizer isso.
Sim, eu quero!

32
00:02:50,362 --> 00:02:53,163
Quando ele se tornou tão odioso?

33
00:02:53,202 --> 00:02:57,403
Para onde foi meu Leonard? É
apenas o estresse do julgamento.

34
00:02:57,443 --> 00:02:58,443
[TELEFONE TOCA]

35
00:02:58,482 --> 00:03:00,323
Bem, você pode responder
isso. Meus nervos estão à flor da pele.

36
00:03:00,362 --> 00:03:03,082
Claro. Você sai de casa.

37
00:03:05,242 --> 00:03:09,202
Vicariato? É o Inspetor Keating
solicitando backup urgente.

38
00:03:09,242 --> 00:03:12,403
'O que aconteceu?' Seu
meia-irmã foi presa.

39
00:03:12,443 --> 00:03:16,202
O que ela fez agora? Bem, ela
tomou-se por uma bofetada

40
00:03:16,242 --> 00:03:19,723
para o George Hotel então fiz
um corredor antes que a conta chegasse.

41
00:03:19,762 --> 00:03:22,003
Meu único crime foi comer sozinho,

42
00:03:22,043 --> 00:03:25,082
quando eu poderia ter jantado
com você, Georgie.

43
00:03:26,682 --> 00:03:27,883
Rápido como você quiser.

44
00:03:31,922 --> 00:03:36,843
Eu, er, tenho que sair. Tamara
se meteu em um pouco de incômodo.

45
00:03:36,883 --> 00:03:39,883
Bem, vá embora
e salve o dia.

46
00:03:39,922 --> 00:03:43,242
Leonardo, eu entendo isso
você está preocupado com o julgamento.

47
00:03:43,283 --> 00:03:45,202
Mas, por favor, não
ser cruel com a Sra. C.

48
00:03:47,202 --> 00:03:49,883
Serei o mais rápido que puder.

49
00:03:58,723 --> 00:04:00,403
Algum plano para esta noite?

50
00:04:00,443 --> 00:04:02,962
Encontro com um lindo
corretor de seguros.

51
00:04:03,003 --> 00:04:07,202
Bebidas e jantar. Você? Data
comigo mesmo. Apenas bebidas.

52
00:04:07,242 --> 00:04:09,723
Muitas bebidas. Seu companheiro
não é tão tagarela agora, não é?

53
00:04:09,762 --> 00:04:11,323
Ah, parece alguém
vencê-lo nisso.

54
00:04:11,362 --> 00:04:13,522
Espere aqui até estarmos prontos
para tomar suas declarações.

55
00:04:13,563 --> 00:04:16,163
Meus homens não estarão obedecendo
com ordens civis, detetive.

56
00:04:16,203 --> 00:04:18,363
Ah, olá. Eu tenho alguns
perguntas que você precisa responder.

57
00:04:18,403 --> 00:04:21,002
Não até que eu tenha falado com o
cara no comando. Esse seria eu.

58
00:04:21,043 --> 00:04:23,442
Primeiro Tenente Ellis.
Força Aérea dos Estados Unidos.

59
00:04:23,482 --> 00:04:27,442
Inspetor Keating. Northumberland
Fuzileiros, antigamente.

60
00:04:27,482 --> 00:04:31,322
Já nos conhecemos antes,
Tenente? Não, senhor.

61
00:04:31,362 --> 00:04:32,922
Sente-se, rapazes.

62
00:04:32,963 --> 00:04:35,843
Inspetor, eu encontrei
esses homens invadindo.

63
00:04:35,882 --> 00:04:38,682
Eu estava disciplinando-os quando você
colega chegou e me prendeu

64
00:04:38,723 --> 00:04:41,283
junto com o júnior
oficiais. Desculpe por isso.

65
00:04:41,322 --> 00:04:43,523
Eu vou resolver isso
o mais rápido possível...

66
00:04:43,562 --> 00:04:46,163
Escute, é sábado
noite. Vocês estão ocupados.

67
00:04:46,203 --> 00:04:48,122
Eu posso ter os militares
A polícia prende esses homens

68
00:04:48,163 --> 00:04:49,379
assim que voltarmos ao acampamento.

69
00:04:49,403 --> 00:04:52,002
Larry, peça ao uniforme para administrar o
Americanos de volta à base aérea.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,203
Obrigado. Mas eu posso pegar
os homens em meu próprio carro.

71
00:04:54,242 --> 00:04:57,403
Apreendido. Não vou entender
de volta até quarta-feira, agora.

72
00:04:57,442 --> 00:04:58,843
Ah.

73
00:05:00,283 --> 00:05:02,242
Se você pudesse arranjar esse elevador?

74
00:05:05,163 --> 00:05:07,002
Primeiro Tenente, hein?

75
00:05:07,043 --> 00:05:10,002
E eles dizem que são policiais
que estão ficando mais jovens.

76
00:05:10,043 --> 00:05:11,682
Vejo que VOCÊ esteve nas guerras.

77
00:05:11,723 --> 00:05:13,882
Um pouco de desentendimento com
um MiG na Coreia do Norte.

78
00:05:13,922 --> 00:05:15,203
Eu não deixo isso me incomodar.

79
00:05:15,242 --> 00:05:16,482
Ah, Tenente Ellis,

80
00:05:16,523 --> 00:05:19,043
posso apresentar o
Reverendo Will Davenport.

81
00:05:19,083 --> 00:05:20,763
Como vai? Reverendo.

82
00:05:20,802 --> 00:05:23,562
Com licença, é melhor
veja os homens.

83
00:05:23,603 --> 00:05:27,562
Dê meus cumprimentos ao Coronel
Wade. Inspetor Keating.

84
00:05:29,523 --> 00:05:31,403
O Coronel Wade é o comandante deles.

85
00:05:31,442 --> 00:05:33,362
Sim, me envia um
cartão todo Natal.

86
00:05:33,403 --> 00:05:36,682
Não é do seu feitio bajular um
Americano. Geralmente não sou um fã.

87
00:05:36,723 --> 00:05:41,083
Mas eles têm uma certa
alguma coisa. São os dentes.

88
00:05:42,482 --> 00:05:43,843
Pensei que você tinha um encontro quente?

89
00:05:43,882 --> 00:05:47,603
Vou fazer um chá para eles
enquanto eles estão esperando.

90
00:05:47,643 --> 00:05:49,802
Esses britânicos não podem
mover mais rápido?!

91
00:05:49,843 --> 00:05:53,802
Certo. Vamos pegar sua meia-irmã
classificado. Então vamos tomar uma cerveja.

92
00:05:56,922 --> 00:05:59,442
Vai! Eu estive em tormento!

93
00:05:59,482 --> 00:06:02,242
Então talvez você devesse
pagou a conta do jantar?

94
00:06:02,283 --> 00:06:04,203
Eu já expliquei.
Foi um descuido.

95
00:06:04,242 --> 00:06:07,562
Então, qual é a sua desculpa
pelos talheres que faltam?

96
00:06:07,603 --> 00:06:11,882
Um porta-guardanapo bastante valioso
desapareceu, ao mesmo tempo que ela.

97
00:06:11,922 --> 00:06:13,482
[ELA zomba] Ah, não seja absurdo.

98
00:06:13,523 --> 00:06:15,122
Meu pai é dono de metade de Norfolk.

99
00:06:15,163 --> 00:06:19,562
Eles roubaram. Dos vikings.
Ah. Então, a família tem forma.

100
00:06:19,603 --> 00:06:22,002
Ah, pelo amor de Deus, eu não
roubar aquela coisa miserável.

101
00:06:22,043 --> 00:06:24,723
Então deixe Geordie revistar você
e você pode seguir seu caminho.

102
00:06:24,763 --> 00:06:28,122
Não se preocupe, será
acabou antes que você perceba.

103
00:06:28,163 --> 00:06:31,403
Essa linha pode funcionar com
sua esposa, Sr. Keating,

104
00:06:31,442 --> 00:06:34,482
mas você terá que fazer melhor se
você quer fazer o que quer comigo.

105
00:06:34,523 --> 00:06:39,482
Eu me recuso a ser revistado por você.
Certo! Coisas para fazer, pessoas para ver.

106
00:06:39,523 --> 00:06:41,882
É isso? Você é
não vai me ajudar?

107
00:06:41,922 --> 00:06:45,922
Eu não acho que posso. Você
poderia dizer a ELE para me deixar ir!

108
00:06:45,963 --> 00:06:47,562
Deixe ela ir. Não.

109
00:06:47,603 --> 00:06:49,763
Não diga que não tentei.

110
00:06:52,242 --> 00:06:55,482
Me desculpe, não posso
ajudá-lo com isso agora.

111
00:06:55,523 --> 00:06:57,963
Ei. Todos nós temos
família embaraçosa, Will.

112
00:06:58,002 --> 00:07:01,562
Não. É Leonard. Oh.

113
00:07:01,603 --> 00:07:04,203
Como ele está? Não é bom.

114
00:07:04,242 --> 00:07:07,002
Eu simplesmente não consigo encontrar
a coisa certa a dizer.

115
00:07:07,043 --> 00:07:08,523
Oh! [QUEBRA DE VIDRO]

116
00:07:08,562 --> 00:07:11,763
Obrero?!

117
00:07:11,802 --> 00:07:17,802
Ei! Ei! Obrero! Obrero!
Vamos. Acorde, acorde!

118
00:07:17,843 --> 00:07:21,643
Obrero! Olhe para mim.
O que diabos aconteceu?

119
00:07:21,682 --> 00:07:23,603
Ele desmaiou.

120
00:07:23,643 --> 00:07:25,482
Vamos. Vamos, Stanley.

121
00:07:25,523 --> 00:07:29,922
Você pode parar com isso. Ele está morto.

122
00:07:41,523 --> 00:07:47,043
O-B-R-E-R-O. Obrero.

123
00:07:47,083 --> 00:07:48,322
Stanley. Hum-hm.

124
00:07:48,362 --> 00:07:51,922
E qual foi o
trabalho na base?

125
00:07:51,963 --> 00:07:54,643
Algo nas cozinhas.
Ele não era alguma coisa, Howie!

126
00:07:54,682 --> 00:07:58,203
Ele era um cozinheiro de comida rápida. Ele...
Ele fez o melhor sanduíche de Denver.

127
00:07:59,882 --> 00:08:03,163
É uma omelete em um
sanduíche! Todo mundo sabe disso!

128
00:08:03,203 --> 00:08:06,523
O que há com isso
país?! Tudo bem, Bobby.

129
00:08:06,562 --> 00:08:10,802
Você conhecia bem Stanley?
Sim, eu fiz! Tínhamos planos!

130
00:08:10,843 --> 00:08:13,603
Prossiga. Nós íamos comprar
casas na mesma rua.

131
00:08:13,643 --> 00:08:16,322
Eu, Stan e Mikey...

132
00:08:19,922 --> 00:08:23,523
Mikey? Irmão de Stan.

133
00:08:24,482 --> 00:08:27,242
Olha, nós te dissemos
tudo o que sabemos.

134
00:08:27,283 --> 00:08:30,723
Só mais uma pergunta.
Por que você estava na pedreira?

135
00:08:32,562 --> 00:08:34,682
Carros de corrida, senhor.

136
00:08:36,123 --> 00:08:37,523
[PORTA ABRE]

137
00:08:37,562 --> 00:08:40,003
[CÃO LADRA] Quem está aí?

138
00:08:40,043 --> 00:08:41,802
[TOCA MÚSICA JAZZ]

139
00:08:45,802 --> 00:08:51,082
Jazz e vodca. Will estava certo.
Você precisa ficar de olho.

140
00:08:51,123 --> 00:08:55,442
Esse homem não para de se intrometer! Ele é
preocupado com você. Todos nós somos.

141
00:08:57,283 --> 00:09:01,283
Não consigo me imaginar lendo isso
esse tipo de história está ajudando muito.

142
00:09:01,322 --> 00:09:03,763
[ELE soluça]

143
00:09:03,802 --> 00:09:06,962
Venha aqui. Não me toque.

144
00:09:08,842 --> 00:09:11,483
O que você quer?

145
00:09:11,523 --> 00:09:13,842
Para ver você.

146
00:09:13,883 --> 00:09:17,123
Bem, aqui estou eu em toda a minha glória.

147
00:09:17,163 --> 00:09:19,562
Beba-me e siga seu caminho.

148
00:09:20,802 --> 00:09:25,003
Desculpe, não vou a lugar nenhum.
Não com você assim.

149
00:09:28,682 --> 00:09:31,562
O que você está pensando?
Hmm, isso é bebida.

150
00:09:34,163 --> 00:09:35,842
Ou pílulas?

151
00:09:36,922 --> 00:09:43,442
Um pouco de escolha e mistura.
Overdose talvez? Aqui, olhe.

152
00:10:00,602 --> 00:10:03,802
Me dê um pouco de luz.

153
00:10:08,802 --> 00:10:10,962
Tem mais no
fundo de sua garganta.

154
00:10:14,722 --> 00:10:17,082
Se ele já tivesse passado
capaz de engolir,

155
00:10:17,123 --> 00:10:21,602
ele já havia passado de colocá-los
na boca dele. Então, quem fez?

156
00:10:27,403 --> 00:10:32,163
Larry, ligue para o patologista. Nós
preciso dele aqui, agora. Com licença?

157
00:10:32,202 --> 00:10:34,802
Posso dar uma mordida
comer? Sinto muito, senhorita.

158
00:10:34,842 --> 00:10:36,562
O chef bateu
fora durante a noite.

159
00:10:44,243 --> 00:10:45,562
Nome?

160
00:10:47,043 --> 00:10:49,883
Aviador Howard Bennet, senhor.

161
00:10:49,922 --> 00:10:52,403
Aviador Robert Cooper, senhor.

162
00:10:52,442 --> 00:10:54,842
E você é um
engenheiro aprendiz?

163
00:10:54,883 --> 00:10:57,043
Eu faço manutenção em máquinas
na lavanderia.

164
00:10:57,082 --> 00:10:59,403
E você é médico
ordenado, Bobby.

165
00:10:59,442 --> 00:11:01,802
Você tem acesso a
medicamentos prescritos.

166
00:11:01,842 --> 00:11:03,962
Você traficava drogas para Stanley?

167
00:11:04,003 --> 00:11:07,082
Eu não os vendo!
Eu... eu juro!

168
00:11:07,123 --> 00:11:09,562
Você é um usuário regular de drogas, Howie?

169
00:11:09,602 --> 00:11:12,442
Eu não toco neles.
Você está tremendo.

170
00:11:12,483 --> 00:11:15,202
Acabei de ver um homem morrer.

171
00:11:17,802 --> 00:11:19,962
Stanley usou drogas? Não!

172
00:11:20,003 --> 00:11:24,363
Não, você está me confundindo. eu...
Às vezes meu estômago está ruim.

173
00:11:24,403 --> 00:11:26,842
Eu... eu tomo remédios para as dores.

174
00:11:26,883 --> 00:11:29,403
Então, quando você se encontrou
na minha delegacia,

175
00:11:29,442 --> 00:11:32,043
com um bolso cheio de
produtos farmacêuticos roubados,

176
00:11:32,082 --> 00:11:34,483
você os plantou
seu amigo sem pernas

177
00:11:34,523 --> 00:11:37,283
e empurrou um casal em seu
boca por causa da aparência.

178
00:11:37,322 --> 00:11:41,243
Por que... por que eu faria isso?! Então
dizer ao inspetor o que aconteceu?

179
00:11:44,003 --> 00:11:45,763
Conte-nos.

180
00:11:53,962 --> 00:11:55,842
[ELE EXPIRA]

181
00:12:00,243 --> 00:12:02,082
Eles não vão conversar.

182
00:12:02,123 --> 00:12:05,322
Irmãos de armas. Você
sabe como é.

183
00:12:05,363 --> 00:12:08,483
Patologista não pode
faça isso até de manhã.

184
00:12:15,722 --> 00:12:18,163
Eu não sou de questionar
protocolo policial,

185
00:12:18,202 --> 00:12:21,562
mas você tem certeza que deveríamos
estar fazendo isso? Não.

186
00:12:21,602 --> 00:12:25,163
Mas assim que os americanos pegarem
vento, eles vão querer assumir o controle,

187
00:12:25,202 --> 00:12:27,003
e nunca iremos
saiba como ele morreu.

188
00:12:28,883 --> 00:12:30,483
Geordie?

189
00:12:35,283 --> 00:12:36,962
Auto-infligido?

190
00:12:37,962 --> 00:12:40,243
Talvez. Mas isto não é.

191
00:12:40,283 --> 00:12:43,163
Sim. Marcas de pressão.

192
00:12:43,202 --> 00:12:46,363
E um arranhão.
Talvez de uma corrente?

193
00:12:46,403 --> 00:12:50,363
Mas não este, este é
suave. Você acha que ele foi sufocado?

194
00:12:51,562 --> 00:12:54,283
Bem, acho que alguém teria
notei um estrangulamento

195
00:12:54,322 --> 00:12:55,682
no meio de
uma delegacia de polícia.

196
00:12:55,722 --> 00:12:57,602
E ele estava definitivamente
vivo na pedreira?

197
00:12:58,722 --> 00:13:01,403
Sim, vivo o suficiente para
dê um gole em Larry.

198
00:13:01,442 --> 00:13:06,842
E ele entrou na estação?
Não. Seus companheiros o carregaram.

199
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
Ele já estava morto.

200
00:13:13,442 --> 00:13:17,363
Em algum lugar entre a pedreira e
a estação Stanley foi estrangulada.

201
00:13:17,403 --> 00:13:19,562
E os homens superaram
ele com pílulas,

202
00:13:19,602 --> 00:13:21,363
fazer sua morte parecer
como uma overdose,

203
00:13:21,403 --> 00:13:23,123
e o carregou
para a estação.

204
00:13:23,163 --> 00:13:25,602
Se não fosse por
A xícara de chá da senhorita Scott,

205
00:13:25,643 --> 00:13:28,562
eles podem tê-lo recuperado
para a base para morrer em sua cama.

206
00:13:28,602 --> 00:13:31,163
O tenente Ellis estava com
os rapazes o tempo todo.

207
00:13:31,202 --> 00:13:33,442
Não lhe ocorreu
ele pode estar mentindo?

208
00:13:33,483 --> 00:13:35,123
O homem é um herói de guerra.

209
00:13:39,202 --> 00:13:41,643
E ele me fez de idiota.

210
00:13:53,602 --> 00:13:56,922
O-W.

211
00:14:08,283 --> 00:14:10,003
Eu não acho que
a vodca está ajudando.

212
00:14:10,043 --> 00:14:12,283
Eu não convidei sua opinião!

213
00:14:12,322 --> 00:14:15,883
Eu quero ajudar. eu
não quero você aqui!

214
00:14:15,922 --> 00:14:18,962
Eu não quero você, ponto final.

215
00:14:19,003 --> 00:14:22,322
Essa é a bebida falando.
Não! Não, não é!

216
00:14:25,363 --> 00:14:26,842
Você está realmente terminando isso?

217
00:14:29,322 --> 00:14:31,722
Ah, você não pode.

218
00:14:31,763 --> 00:14:33,283
Temos um futuro...

219
00:14:33,322 --> 00:14:36,322
Eu não consigo nem ver o passado
esta noite, não importa amanhã!

220
00:14:36,363 --> 00:14:38,802
Bem, podemos fazer
um plano... Não!

221
00:14:38,842 --> 00:14:41,403
Durante toda a minha vida, eu
escondido o que eu sou

222
00:14:41,442 --> 00:14:44,322
por medo disso, disso,
esta mortificação!

223
00:14:44,363 --> 00:14:46,682
E agora está sobre mim!

224
00:14:46,722 --> 00:14:53,123
Eu vou ter que me levantar no tribunal
e ser exposto como... como eu sou.

225
00:14:53,163 --> 00:14:55,722
Eu estarei desonrado!

226
00:14:55,763 --> 00:14:59,243
E trazer desgraça
para todos que me conhecem.

227
00:14:59,283 --> 00:15:01,403
Você sempre dá
para sua vergonha.

228
00:15:01,442 --> 00:15:03,802
Sim! Porque eu não sou
o grande Daniel Marlowe!

229
00:15:03,842 --> 00:15:06,922
Quem não conheceria a vergonha se
deu um tapa na cara dele!

230
00:15:06,962 --> 00:15:08,883
Eu era casado.

231
00:15:10,842 --> 00:15:15,483
Fiquei em um altar e fiz
votos que eu sabia que não poderia cumprir!

232
00:15:15,523 --> 00:15:18,243
Se você acha que eu
nunca senti vergonha,

233
00:15:18,283 --> 00:15:20,643
então você realmente
não me conhece de jeito nenhum.

234
00:15:27,442 --> 00:15:29,842
eu estive nas fotos
com minha namorada.

235
00:15:29,883 --> 00:15:32,243
Depois do filme, eu
a deixou em casa.

236
00:15:32,283 --> 00:15:36,602
Eu estava voltando para a base quando
Vi luzes acesas na pedreira.

237
00:15:36,643 --> 00:15:39,442
Houve uma fatalidade
há um tempo atrás.

238
00:15:39,483 --> 00:15:43,123
Um jovem aviador. Sim.
Um acidente trágico.

239
00:15:43,163 --> 00:15:45,763
E como estava Stanley quando
você o viu na pedreira?

240
00:15:45,802 --> 00:15:49,403
Tudo o que sei é que os homens tinham um
trabalho para colocá-lo na van.

241
00:15:49,442 --> 00:15:52,163
Eu tive que estender a mão
e puxá-lo para cima.

242
00:15:53,363 --> 00:15:56,483
Então, você estava dentro da van,
e os homens estavam lá fora?

243
00:15:56,523 --> 00:15:58,962
Sim. E no
caminho para a estação.

244
00:15:59,003 --> 00:16:00,363
Aconteceu alguma coisa desagradável?

245
00:16:00,403 --> 00:16:02,602
Você sabe, pode
houve alguma comoção

246
00:16:02,643 --> 00:16:04,802
enquanto os homens
tratou com Stanley.

247
00:16:04,842 --> 00:16:09,202
Lidei com ele, como? EU
não conseguia ver. Estava escuro.

248
00:16:17,003 --> 00:16:20,562
Você reconhece isso? Não.

249
00:16:23,082 --> 00:16:25,483
Você não conhece ninguém
com as iniciais O-W?

250
00:16:26,562 --> 00:16:27,883
Desculpe.

251
00:16:31,043 --> 00:16:32,682
Então terminei por enquanto.

252
00:16:38,322 --> 00:16:39,722
Geordie?

253
00:16:42,562 --> 00:16:46,003
Minha declaração está feita. eu
vejo você na segunda-feira.

254
00:16:46,043 --> 00:16:49,643
Você conseguiu cancelar seu encontro?
Sim, eu fiz, obrigado, Inspetor.

255
00:16:49,682 --> 00:16:53,562
Bem, vendo que você está perdido,
seja um anjo, ligue para a base aérea.

256
00:16:53,602 --> 00:16:56,842
Diga a eles que temos o seu
Tenente Ellis nas celas.

257
00:16:58,483 --> 00:17:00,922
Eu pensei que você queria manter
as autoridades militares afastadas.

258
00:17:00,962 --> 00:17:04,483
Eu faço. Mas não tenho certeza se esse rapaz
lá está quem ele diz que é.

259
00:17:04,523 --> 00:17:07,683
Ele disse que puxou o Airman
Obrero NA van.

260
00:17:07,723 --> 00:17:09,723
Ao entrar e
saindo de um veículo,

261
00:17:09,763 --> 00:17:14,003
um oficial superior sempre
entra por último e sai primeiro.

262
00:17:16,402 --> 00:17:18,562
Você realmente fez
seu Serviço Nacional?

263
00:17:22,642 --> 00:17:24,043
Bem?

264
00:17:24,082 --> 00:17:29,082
Bem, na verdade, eu
estava... eu estava isento.

265
00:17:36,162 --> 00:17:38,043
Médico, não é?

266
00:17:38,082 --> 00:17:41,842
Não, eu... eu servi
no Corpo de Cadetes.

267
00:17:41,882 --> 00:17:46,882
Na escola. Então, você sabe, é
foi considerado que eu tinha cumprido minha pena.

268
00:17:46,923 --> 00:17:50,122
Certo, eu não sabia
isso era possível.

269
00:17:51,243 --> 00:17:53,003
Er, desculpe-me um minuto.

270
00:18:04,402 --> 00:18:06,203
Cristo.

271
00:18:18,683 --> 00:18:20,683
Eu disse que preciso de um minuto.

272
00:18:23,642 --> 00:18:25,882
Vasculhou o interior de
os veículos americanos.

273
00:18:25,923 --> 00:18:29,043
Nada de interesse. Embora, encontrado
isso no porta-luvas.

274
00:18:29,082 --> 00:18:31,203
Registro de seus resultados de corrida.

275
00:18:31,243 --> 00:18:33,203
Indo pelo número de entradas,

276
00:18:33,243 --> 00:18:35,802
eles estão naquela pedreira
oito dias por semana.

277
00:18:36,923 --> 00:18:38,523
Obrigado, Larry.

278
00:18:50,283 --> 00:18:54,642
Geordie, espero que isso não vá
ser um problema entre nós.

279
00:18:54,683 --> 00:19:00,243
De jeito nenhum. Eu simplesmente não
sei que era uma opção. O que?

280
00:19:00,283 --> 00:19:03,802
Para servir meu país em
o campo de jogo da escola

281
00:19:03,842 --> 00:19:05,963
em vez de em um
Campo de prisioneiros birmanês.

282
00:19:08,243 --> 00:19:11,162
Sim? Liguei para a base aérea.

283
00:19:11,203 --> 00:19:14,723
O Tenente Ellis está aconchegado
enfermaria com uma dose de gripe.

284
00:19:14,763 --> 00:19:17,642
Eu sabia! Obrigado, senhorita Scott.

285
00:19:19,122 --> 00:19:21,043
Então, quem é o homem em
a sala de entrevista?

286
00:19:21,082 --> 00:19:25,003
Ele está cortado até o
lav, senhor. O que?!

287
00:19:25,043 --> 00:19:29,283
Sozinho? Bem, eu
pensei, já que ele é um oficial.

288
00:19:30,802 --> 00:19:34,122
[BATENDO, VIDRO QUEBRA]

289
00:19:34,162 --> 00:19:35,802
Tudo bem.

290
00:19:37,283 --> 00:19:39,723
Tanto para o ferimento de guerra.

291
00:19:39,763 --> 00:19:41,683
Indo para algum lugar, filho?

292
00:19:51,763 --> 00:19:55,043
Quem é você? Você não está
esse cara, isso é certo.

293
00:19:57,203 --> 00:20:01,963
Você pelo menos serviu na Coréia?
Ou isso também era mentira?

294
00:20:05,842 --> 00:20:08,322
Você sabe personificar
um oficial é uma ofensa.

295
00:20:08,362 --> 00:20:13,283
Uma ofensa militar. Mas eu não estou
obrigado a explicar a um civil.

296
00:20:15,122 --> 00:20:16,523
Eu servi.

297
00:20:18,162 --> 00:20:21,122
Só que, na minha época, não era
todos os carros bêbados e de corrida.

298
00:20:21,162 --> 00:20:25,642
Estava calor e
fome. E a morte.

299
00:20:29,043 --> 00:20:33,562
A única coisa que me fez passar
eram os homens servindo ao meu lado.

300
00:20:33,602 --> 00:20:35,162
Teríamos morrido um pelo outro.

301
00:20:37,082 --> 00:20:38,203
E nós fizemos.

302
00:20:41,283 --> 00:20:43,402
Quem matou Stanley?

303
00:20:53,203 --> 00:20:56,283
Você não fala
muito sobre a guerra.

304
00:20:57,402 --> 00:20:59,283
Se você estivesse lá,
você saberia por quê.

305
00:20:59,322 --> 00:21:02,162
Chefe, acabei de ter um
ligue da base.

306
00:21:02,203 --> 00:21:05,402
O comandante está em seu
caminho. Esteja aqui em uma hora.

307
00:21:05,443 --> 00:21:07,562
Maravilhoso.

308
00:21:08,963 --> 00:21:11,562
Geórgia. Ah, por...

309
00:21:13,283 --> 00:21:16,642
Este é meu escritório, não o salão
no maldito Ritz. Classifique!

310
00:21:17,963 --> 00:21:19,802
[ELA RI]

311
00:21:19,842 --> 00:21:23,203
Ele é sempre tão mal-humorado?
Ele tem muito em que pensar.

312
00:21:23,243 --> 00:21:25,122
E qual é a sua desculpa?

313
00:21:25,162 --> 00:21:28,283
Bem, acabei de descobrir que meu
a nova meia-irmã é uma criança mimada.

314
00:21:28,322 --> 00:21:31,043
Rude. Ah-ha, isso é rico.

315
00:21:31,082 --> 00:21:32,963
A maneira como você falou
Geordie era constrangedor.

316
00:21:33,003 --> 00:21:34,963
Você não aprendeu nada
ao terminar a escola?

317
00:21:35,003 --> 00:21:38,402
Como conseguir um senhor
e asse um suflê.

318
00:21:38,443 --> 00:21:41,322
Sério, apenas concorde com um
pesquise e pronto.

319
00:21:41,362 --> 00:21:45,203
Como está sua mulher caída?
Aquele que precisava do meu dinheiro.

320
00:21:45,243 --> 00:21:49,283
Na verdade, ele é um homem.

321
00:21:49,322 --> 00:21:52,562
Ele está enfrentando um julgamento
por indecência grosseira.

322
00:21:52,602 --> 00:21:55,763
William Davenport,
você é homossexual!

323
00:21:55,802 --> 00:21:56,923
Não... [ela ri]

324
00:21:56,963 --> 00:22:00,562
Ah, não, não fique envergonhado.
Eu não sou homossexual.

325
00:22:00,602 --> 00:22:03,322
Oh. Isso é muito ruim.
Eles são tão alegres.

326
00:22:03,362 --> 00:22:05,483
Bem, meu amigo não é.

327
00:22:05,523 --> 00:22:09,362
Na verdade, ele está bastante deprimido.
Bem, então você deve animá-lo!

328
00:22:09,402 --> 00:22:12,923
Isso é o que eu estava tentando
fazer antes de ser convocado aqui.

329
00:22:12,963 --> 00:22:14,402
Desculpe.

330
00:22:17,523 --> 00:22:18,562
Me perdoe.

331
00:22:28,443 --> 00:22:31,562
Agora. O que uma garota tem que fazer
para ser pesquisado por aqui?

332
00:22:31,602 --> 00:22:34,122
Vou buscar alguém.

333
00:22:54,362 --> 00:22:56,322
Você terá seu escritório
de volta em um momento.

334
00:22:56,362 --> 00:22:59,882
Senhorita Scott vai
procure Tamara. Hum-hm.

335
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
Eu pensei que Larry já
verificou o carro?

336
00:23:03,043 --> 00:23:05,483
Não me diga meu trabalho, obrigado.

337
00:23:16,882 --> 00:23:20,842
Geordie, olha isto. Não
interessado em carros, Will.

338
00:23:20,882 --> 00:23:25,082
Você estará interessado neste.
Os freios foram adulterados.

339
00:23:25,122 --> 00:23:28,882
Um dos homens estava destinado
morrer na corrida desta noite.

340
00:23:28,923 --> 00:23:31,082
A corrida nunca aconteceu
porque nosso grupo apareceu.

341
00:23:31,122 --> 00:23:33,882
Então, em vez disso, o assassino atacou
na parte de trás do Black Maria?

342
00:23:39,243 --> 00:23:42,203
Er, eu vou levar isso
um por conta própria, obrigado.

343
00:23:45,602 --> 00:23:49,402
Mostre-me suas mãos. Conheça um
um pouco sobre motores, não é?

344
00:23:49,443 --> 00:23:52,802
Eles não me interessam
muito. Mas você é mecânico?

345
00:23:52,842 --> 00:23:56,162
Fiz um teste de aptidão e
foi onde eles me colocaram.

346
00:23:56,203 --> 00:23:59,283
Oh, abaixo de você,
é isso? Não, senhor.

347
00:24:00,362 --> 00:24:03,162
Mas eu sou o único cara
quem já obteve nota máxima

348
00:24:03,203 --> 00:24:06,523
no Exame de Qualificação de Aviador e
acabei trabalhando em uma lavanderia.

349
00:24:07,763 --> 00:24:11,483
Ah, bem, isso poderia
deixar um homem ressentido.

350
00:24:11,523 --> 00:24:14,082
Você se ressentiu de Stanley Obrero?

351
00:24:14,122 --> 00:24:15,882
Não, senhor.

352
00:24:15,923 --> 00:24:18,483
Ah, você lutou com ele em
na traseira da minha van da polícia?

353
00:24:18,523 --> 00:24:20,723
Lutar não está no meu plano de jogo.

354
00:24:20,763 --> 00:24:22,642
Então, o que é?

355
00:24:22,683 --> 00:24:25,402
Passe o dia até
meus benefícios de veterano entram em ação.

356
00:24:25,443 --> 00:24:27,802
Bem, isso é muito
anos consertando banheiras duplas.

357
00:24:27,842 --> 00:24:32,362
Valerá a pena quando eu terminar e o
A Força Aérea me paga durante a faculdade.

358
00:24:32,402 --> 00:24:34,802
É quando minha vida começa.

359
00:24:39,003 --> 00:24:40,802
Você não verá um
centavo desse dinheiro

360
00:24:40,842 --> 00:24:43,003
se você conseguir um
dispensa desonrosa.

361
00:24:45,162 --> 00:24:48,322
Então, me diga, o que aconteceu?

362
00:24:48,362 --> 00:24:51,963
Mãos com as palmas para baixo,
pés bem afastados.

363
00:24:52,003 --> 00:24:55,122
Obrigado. Eu conheço a rotina.

364
00:24:55,162 --> 00:24:58,203
Sim, parece que você
esteve ao redor do quarteirão.

365
00:24:58,243 --> 00:25:01,003
E você, irmã de um vigário.

366
00:25:01,043 --> 00:25:03,043
Meia-irmã.

367
00:25:03,082 --> 00:25:07,802
Não seria ilegal, se isso fosse
o que você está perguntando? Não foi.

368
00:25:10,402 --> 00:25:12,602
Onde eles dragaram
você acordou de qualquer maneira?

369
00:25:12,642 --> 00:25:16,362
Seu marido é policial? Não
ter um marido. Eu tenho um emprego.

370
00:25:16,402 --> 00:25:18,122
Neste lugar.

371
00:25:18,162 --> 00:25:22,043
Oh sério? É muito emocionante?

372
00:25:22,082 --> 00:25:24,082
Na verdade.

373
00:25:24,122 --> 00:25:28,602
Embora, anteriormente, eu tenha servido
uma xícara de chá para um homem morto.

374
00:25:38,723 --> 00:25:41,763
Qualquer coisa? Não.

375
00:25:41,802 --> 00:25:44,842
Tirem os uniformes deles. eu
quero que eles sejam verificados quanto a fluido de freio.

376
00:25:44,882 --> 00:25:47,483
Senhor. Você sabe, você é
assumindo que eles não estão falando

377
00:25:47,523 --> 00:25:49,322
porque eles são
protegendo uns aos outros.

378
00:25:49,362 --> 00:25:51,003
Mas e se houver
outro motivo?

379
00:25:51,043 --> 00:25:54,203
Como o que? Intimidação.
Intimidação.

380
00:25:54,243 --> 00:25:56,402
Nem todo grupo de homens
é um bando de irmãos.

381
00:25:56,443 --> 00:25:59,602
Quer saber, você
deveria encerrar a noite.

382
00:26:01,443 --> 00:26:03,243
Eu tenho isso.

383
00:26:03,283 --> 00:26:05,882
Você acha que eu não entendo
porque eu não era soldado...

384
00:26:05,923 --> 00:26:08,483
VOCÊ não tem ideia do que eu penso!

385
00:26:09,642 --> 00:26:12,882
Mas para evitar dúvidas,
Eu acho que você usou sua escola chique

386
00:26:12,923 --> 00:26:16,523
e seu privilégio de comprar seu
maneira de não cumprir seu dever.

387
00:26:19,043 --> 00:26:21,443
E eu acho que você é uma vergonha!

388
00:26:24,122 --> 00:26:27,043
Você tem razão. Eu deveria ir.

389
00:26:28,602 --> 00:26:34,003
Erm, é, er, não é um
catálogo de corridas de carros.

390
00:26:34,043 --> 00:26:36,443
Erm, os números não são
pontuações de tempo, são datas.

391
00:26:36,483 --> 00:26:39,162
Para os americanos, eles colocaram
o mês anterior ao dia.

392
00:26:39,203 --> 00:26:42,043
E as palavras no
a coluna do meio está no código.

393
00:26:42,082 --> 00:26:43,763
É uma variação do Pig Latin.

394
00:26:43,802 --> 00:26:46,602
Pegue a primeira letra, coloque-a
até o final da palavra. Então...

395
00:26:46,642 --> 00:26:51,562
Valium. Doce. Sorte. É
um inventário do mercado negro.

396
00:27:01,162 --> 00:27:04,963
Nenhum sinal do anel de guardanapo.
Lady Muck está livre.

397
00:27:06,243 --> 00:27:08,642
Obrigado. Você pode conseguir
fora durante a noite.

398
00:27:08,683 --> 00:27:12,043
Oh, o Comandante pode querer
uma xícara de chá quando ele chegar?

399
00:27:12,082 --> 00:27:14,043
Ele é muito bonito?

400
00:27:14,082 --> 00:27:16,203
E muito casado.

401
00:27:16,243 --> 00:27:18,882
Com uma família perfeita.

402
00:27:29,562 --> 00:27:31,882
Você nunca fala sobre ela.

403
00:27:37,882 --> 00:27:42,203
Eu tinha oito anos quando
primeiro soco por ser um amor perfeito.

404
00:27:43,483 --> 00:27:46,802
Foi quando eu sabia que iria
preciso encontrar uma esposa para mim.

405
00:27:46,842 --> 00:27:49,923
Levei alguns anos,
mas eu a encontrei.

406
00:27:49,963 --> 00:27:52,322
E eu não precisei
me forçar a gostar dela.

407
00:27:52,362 --> 00:27:54,802
Na verdade, foi
o contrário.

408
00:27:56,082 --> 00:27:58,882
Eu a persegui. eu
fez com que ela me amasse.

409
00:28:02,802 --> 00:28:07,243
Então veio o nosso
lua de mel. O sexo.

410
00:28:08,683 --> 00:28:10,602
Pensei em me acostumar.

411
00:28:10,642 --> 00:28:14,963
Mas depois dos primeiros meses,
tudo simplesmente desapareceu.

412
00:28:16,642 --> 00:28:21,402
Então ela encontrou uma carta
Eu tinha escrito... Para um homem.

413
00:28:21,443 --> 00:28:23,642
Nós nos separamos.

414
00:28:23,683 --> 00:28:26,642
Não fez o
primeira página do The Times,

415
00:28:26,683 --> 00:28:29,162
mas foi um grande
escândalo, localmente.

416
00:28:29,203 --> 00:28:32,882
Porque, até então, apesar
minha apatia no quarto,

417
00:28:32,923 --> 00:28:36,483
ela estava... Ela estava grávida.

418
00:28:36,523 --> 00:28:39,082
Você tem um filho?

419
00:28:39,122 --> 00:28:42,602
Não. Houve um aborto espontâneo.

420
00:28:44,602 --> 00:28:46,882
As pessoas perdem bebês o tempo todo.

421
00:28:48,842 --> 00:28:50,362
Eles nunca saberão.

422
00:28:50,402 --> 00:28:53,963
Você não pode culpar
você mesmo. Ah, eu posso.

423
00:28:55,283 --> 00:28:58,243
E todo mundo fez,
também. Eu fui cortado.

424
00:28:59,683 --> 00:29:02,483
Eu nem fui bem-vindo
no funeral da minha mãe.

425
00:29:05,003 --> 00:29:08,122
Então, você vê, eu faço
entenda a vergonha.

426
00:29:11,283 --> 00:29:12,963
Eu sinto muito.

427
00:29:15,322 --> 00:29:18,763
Eu não consigo imaginar o
dor de perder um filho.

428
00:29:18,802 --> 00:29:21,523
Eu gostaria de poder pegar
esse sofrimento de você.

429
00:29:23,283 --> 00:29:27,483
Você tem reservas tão vastas
de compaixão, Leonard.

430
00:29:29,963 --> 00:29:33,963
Se ao menos você fosse capaz
desenhe-os você mesmo.

431
00:29:43,602 --> 00:29:47,162
Eu estou livre! Vamos ter
uma bebida para comemorar.

432
00:29:47,203 --> 00:29:50,483
Podemos ir ao seu clube.
Eu não tenho um clube.

433
00:29:52,203 --> 00:29:55,322
De qualquer forma, seu
carruagem espera. Ah!

434
00:29:55,362 --> 00:29:59,683
Papai insiste em Jacobs tanto faz
a hora. Lucky Jacobs (!)

435
00:30:06,642 --> 00:30:10,162
Estou feliz que você esteja
não é homossexual.

436
00:30:10,203 --> 00:30:12,723
Seria um ótimo
perda para as senhoras.

437
00:30:24,963 --> 00:30:27,483
Aqui. Demorou.

438
00:30:27,523 --> 00:30:29,122
Ah, encantador (!)

439
00:30:29,162 --> 00:30:32,763
Depois de mim me arrastando
fora a qualquer hora! Desculpe.

440
00:30:32,802 --> 00:30:37,003
Ah, então você deveria estar. eu tinha
para fazer a Sra. Nicholls se sentar.

441
00:30:37,043 --> 00:30:40,362
Ela estará acordando as crianças
até alimentá-los com lantejoulas.

442
00:30:42,723 --> 00:30:47,642
"Certo, bem. Obrigado, Cathy.
Você tem sido muito útil."

443
00:30:47,683 --> 00:30:49,802
Na verdade, você tem.

444
00:30:49,842 --> 00:30:52,162
Eu encontrei o caminho certo.

445
00:30:54,483 --> 00:30:57,802
Olá, Will. Como você está?

446
00:30:57,842 --> 00:31:02,483
Er, não é tão ruim, obrigado.
Venha tomar um chá. Sábado?

447
00:31:03,842 --> 00:31:06,322
Erm. Desculpe. Negócios paroquiais.

448
00:31:06,362 --> 00:31:08,483
Ah, bem, outra hora então.

449
00:31:08,523 --> 00:31:10,362
Não se atrase, você.

450
00:31:12,203 --> 00:31:14,362
Boa noite, Will! Noite.

451
00:31:26,122 --> 00:31:28,723
eu não deveria ter
soou assim.

452
00:31:28,763 --> 00:31:31,642
Não, você estava certo.

453
00:31:31,683 --> 00:31:34,122
Meu pai fez os preparativos...
Eu não quero saber.

454
00:31:34,162 --> 00:31:36,602
Eu preciso te contar.

455
00:31:36,642 --> 00:31:38,882
Eu tinha 18 anos e
planos para minha vida

456
00:31:38,923 --> 00:31:42,963
isso não incluiu dois anos
ataque quadrado na Alemanha.

457
00:31:43,003 --> 00:31:46,842
Hoje em dia, eu entendo um
um pouco mais sobre o dever.

458
00:31:46,882 --> 00:31:48,683
E eu gostaria de ter feito o meu.

459
00:31:49,763 --> 00:31:52,602
E eu gostaria de ter sido honesto
com você desde o início.

460
00:31:52,642 --> 00:31:54,602
Embora se eu tivesse, eu...

461
00:31:54,642 --> 00:31:57,122
Bem, eu duvido que nós
teriam se tornado amigos.

462
00:32:01,322 --> 00:32:05,162
Você conhece a gravura no
medalhão? Eu sei quem é O-W.

463
00:32:10,082 --> 00:32:13,003
Ele é Orson Wade III.

464
00:32:14,122 --> 00:32:15,642
Filho do coronel Wade.

465
00:32:23,122 --> 00:32:27,443
Coronel Wade. Posso apresentar
O Reverendo Will Davenport.

466
00:32:27,483 --> 00:32:30,322
Ouvi dizer que você está dentro
posse do meu filho.

467
00:32:30,362 --> 00:32:33,963
Ele foi preso esta noite enquanto
fingindo ser alguém que não é.

468
00:32:34,003 --> 00:32:38,203
Receio que Orson tenha problemas.
Mas obrigado pelo seu problema.

469
00:32:38,243 --> 00:32:39,923
Eu vou vê-lo com segurança
de volta à base.

470
00:32:39,963 --> 00:32:43,683
Eu também tenho três dos seus
aviadores juniores na estação,

471
00:32:43,723 --> 00:32:45,602
e um deles está num saco para cadáveres.

472
00:32:46,882 --> 00:32:49,802
O que aconteceu? Bem, isso é
o que estamos tentando descobrir.

473
00:32:49,842 --> 00:32:51,842
Mas temo que seu
filho e seus amigos

474
00:32:51,882 --> 00:32:53,723
não estão sendo muito cooperativos.

475
00:32:53,763 --> 00:32:57,963
Eu assumo daqui. Eu preciso
providenciar a remoção do corpo.

476
00:32:58,003 --> 00:32:59,203
Como posso obter uma linha externa?

477
00:32:59,243 --> 00:33:02,602
Não, esse corpo não pode ir a lugar nenhum
até que eu saiba a verdade.

478
00:33:13,723 --> 00:33:16,842
Fui reprovado duas vezes no exame piloto.

479
00:33:16,882 --> 00:33:21,243
Você sabe colocar o
uniforme, dirigindo para a cidade.

480
00:33:21,283 --> 00:33:24,923
Eu posso ser o cara
Eu estava destinado a ser.

481
00:33:24,963 --> 00:33:27,802
Filho do meu pai. Um herói.

482
00:33:27,842 --> 00:33:30,562
Fingindo um ferimento de guerra
tornou mais plausível.

483
00:33:30,602 --> 00:33:34,802
Desculpe. Eu nunca quis dizer
para levá-lo por um tolo.

484
00:33:34,842 --> 00:33:36,483
Como sua corrente quebrou?

485
00:33:38,483 --> 00:33:40,003
Eu fui pego em uma briga.

486
00:33:40,043 --> 00:33:42,443
Com quem?

487
00:33:42,483 --> 00:33:45,802
Onde está meu pai?
Ele está lá fora!

488
00:33:45,842 --> 00:33:48,923
E é aí que ele vai ficar
até que VOCÊ me diga a verdade.

489
00:33:52,043 --> 00:33:54,723
Há medicamentos da farmácia.

490
00:33:56,322 --> 00:33:59,162
Cigarros, meias de náilon, rum.

491
00:33:59,203 --> 00:34:02,642
Centenas de dólares de americanos
bens roubados por seus amigos

492
00:34:02,683 --> 00:34:05,683
no decorrer de seus
empregos na base.

493
00:34:05,723 --> 00:34:07,602
Então, qual é o seu
parte nisso tudo?

494
00:34:07,642 --> 00:34:12,003
Não ficar preso em um roubo
uniforme e açoitando seus produtos

495
00:34:12,043 --> 00:34:15,963
em todos os pubs do condado?
Por favor, não conte ao meu pai.

496
00:34:16,003 --> 00:34:18,202
Então, Stanley ia
apitar?

497
00:34:18,242 --> 00:34:20,242
Foi por isso que você o matou.

498
00:34:20,282 --> 00:34:22,483
Eu nunca matei ninguém!

499
00:34:22,523 --> 00:34:25,722
Se eu alguma vez fiz algo errado,
é porque Stanley me obrigou!

500
00:34:30,202 --> 00:34:32,883
Que tal eu pegar um pouco para você
roupas e vamos bater um papo?

501
00:34:37,122 --> 00:34:39,803
Se você está no nosso grupo, é
porque você não cabe em nenhum outro lugar.

502
00:34:39,843 --> 00:34:44,523
Não é rápido o suficiente, não é branco
suficiente, não inteligente o suficiente.

503
00:34:44,562 --> 00:34:46,122
Muito grato por ter amigos,

504
00:34:46,162 --> 00:34:48,562
você não se importa que você tenha
fazer o que Stanley disser.

505
00:34:49,843 --> 00:34:52,923
Roube para ele, corra com
ele, faça acrobacias estúpidas

506
00:34:52,963 --> 00:34:54,642
só para dar-lhe uma emoção.

507
00:34:54,682 --> 00:34:58,403
Que tipo de acrobacias? Frango.
Corra em direção ao penhasco.

508
00:34:58,443 --> 00:35:01,483
O primeiro a bater no
freios são punidos.

509
00:35:01,523 --> 00:35:04,883
Você viu o livro.
Tudo o que eles roubaram.

510
00:35:04,923 --> 00:35:08,963
Tudo que já vendi.
Ele nos colocou em um barril.

511
00:35:10,562 --> 00:35:13,162
Esses caras não podem pagar
perder a carreira.

512
00:35:13,202 --> 00:35:17,202
E... eu não posso pagar
perder meu pai.

513
00:35:17,242 --> 00:35:21,803
O rapaz que morreu há alguns meses
voltar. Ele também estava acima do barril?

514
00:35:24,242 --> 00:35:27,562
Stanley disse a ele para pular
seu carro através da ravina.

515
00:35:27,602 --> 00:35:30,202
Foi uma missão suicida.

516
00:35:30,242 --> 00:35:32,682
Mikey estava dirigindo o
carro mais pesado da frota.

517
00:35:32,722 --> 00:35:34,242
Nunca iria voar.

518
00:35:34,282 --> 00:35:36,843
Você sabe que está acusando
Stanley do assassinato?

519
00:35:38,323 --> 00:35:41,762
Stanley Obrero foi o maior
bastardo que já existiu.

520
00:35:43,363 --> 00:35:45,963
E é por isso que Howie
e Bobbie o matou

521
00:35:46,003 --> 00:35:47,923
na traseira da sua van da polícia.

522
00:35:47,963 --> 00:35:52,883
Eu tentei detê-los, mas
Eu não era forte o suficiente.

523
00:35:52,923 --> 00:35:55,923
E é assim que eu quebro minha corrente.

524
00:36:07,443 --> 00:36:09,162
ELE SUSPIRA Será que acreditamos nele?

525
00:36:11,523 --> 00:36:13,682
Os meninos verificaram
fora os uniformes.

526
00:36:13,722 --> 00:36:16,963
Stanley's está coberto
em fluido de freio.

527
00:36:17,003 --> 00:36:19,363
Combina com ele sendo
algum tipo de psicopata.

528
00:36:19,403 --> 00:36:23,642
Mas ao mesmo tempo...
Algo fede.

529
00:36:29,403 --> 00:36:33,443
O pescoço de Stanley. As marcas parecem
como uma impressão de uma corrente.

530
00:36:33,483 --> 00:36:36,602
Mas só encontramos o
uma corrente na Maria,

531
00:36:36,642 --> 00:36:38,762
e Orson afirma que era dele.

532
00:36:38,803 --> 00:36:44,122
Hum. As iniciais
ajuste. O-W. Orson Wade.

533
00:36:44,162 --> 00:36:47,282
O que Orson disse foi o nome de
o aviador que caiu do penhasco?

534
00:36:48,403 --> 00:36:50,122
Mikey.

535
00:36:51,403 --> 00:36:54,403
E o que Bobby disse foi o
nome do irmão morto de Stanley?

536
00:37:01,363 --> 00:37:03,162
É o Mikey.

537
00:37:03,202 --> 00:37:09,682
E se as iniciais
não são OW, mas MO?

538
00:37:09,722 --> 00:37:11,963
Mikey Obrero.

539
00:37:13,642 --> 00:37:16,762
Stanley estava usando seu
corrente do irmão morto.

540
00:37:18,963 --> 00:37:21,883
O irmão dele era o garoto
que caiu do penhasco.

541
00:37:25,843 --> 00:37:27,443
Eu gostaria que você tivesse me contado.

542
00:37:30,162 --> 00:37:33,323
Você precisava que eu
seja o forte.

543
00:37:33,363 --> 00:37:38,003
Seu cavaleiro de armadura brilhante,
trazer você à vida com um beijo.

544
00:37:38,043 --> 00:37:40,443
E você fez.

545
00:37:40,483 --> 00:37:42,642
Na verdade, foi o
ao contrário.

546
00:37:43,923 --> 00:37:46,242
Depois de tudo, eu
teve que começar de novo.

547
00:37:46,282 --> 00:37:52,003
Eu não consegui encontrar uma maneira de
fazendo isso, até conhecer você.

548
00:37:52,043 --> 00:37:57,682
Não, certamente não. Leonardo,
você mudou tudo.

549
00:37:57,722 --> 00:38:01,642
Além de me dar
você mesmo, você me deu esperança.

550
00:38:01,682 --> 00:38:05,443
Uma nova vida, uma nova família.

551
00:38:10,003 --> 00:38:14,403
Você sabe, eu estou disposto a
perder... tudo.

552
00:38:16,202 --> 00:38:19,602
Mas eu estive tão envolvido
em meu próprio medo e miséria

553
00:38:19,642 --> 00:38:23,843
que só agora está me ocorrendo
que você também pode perder tudo.

554
00:38:30,082 --> 00:38:32,043
É tarde demais para tudo isso.

555
00:38:33,642 --> 00:38:37,323
Mas talvez não precisemos
perder um ao outro também?

556
00:38:42,043 --> 00:38:44,403
Então, Orson nos contou tudo.

557
00:38:45,923 --> 00:38:50,242
O pequeno inventário de todos
seus crimes e contravenções.

558
00:38:50,282 --> 00:38:52,003
Como foi usado para prender você

559
00:38:52,043 --> 00:38:55,483
em um ciclo de repetição
ofensa e subserviência.

560
00:38:55,523 --> 00:39:00,003
Ele também nos disse que o homem
controlando você era Stanley.

561
00:39:02,642 --> 00:39:04,003
Mas é Orson.

562
00:39:05,762 --> 00:39:07,162
Isso é loucura!

563
00:39:10,043 --> 00:39:11,602
Diga a ele que ele está errado!

564
00:39:19,323 --> 00:39:20,923
Se você é o bom
cara em tudo isso,

565
00:39:20,963 --> 00:39:23,602
por que um de seus amigos
tentar matar você esta noite?

566
00:39:23,642 --> 00:39:26,843
Stanley Obrero medicou
os freios do seu carro.

567
00:39:26,883 --> 00:39:29,323
E ele fez isso porque
alguns meses atrás,

568
00:39:29,363 --> 00:39:34,242
você fez o irmão dele dirigir
sobre um penhasco. Só por diversão.

569
00:39:34,282 --> 00:39:36,883
Mesmo que você soubesse
isso poderia matá-lo.

570
00:39:38,323 --> 00:39:42,803
Eu provavelmente nunca vou entender
o que está acontecendo aqui.

571
00:39:42,843 --> 00:39:46,602
Você olha para esses homens e você
não vejo amigos ou camaradas.

572
00:39:46,642 --> 00:39:49,483
Você vê vítimas.

573
00:39:49,523 --> 00:39:52,242
Homens com sonhos, mas não
meios para alcançá-los.

574
00:39:54,562 --> 00:39:57,762
Homens que ingressaram no exército como
trampolim para uma vida melhor.

575
00:39:57,803 --> 00:39:59,202
Mas em vez disso, eles conheceram você.

576
00:39:59,242 --> 00:40:02,562
E antes que eles percebessem, seus
o futuro estava em suas mãos.

577
00:40:02,602 --> 00:40:04,562
Você não sabe
o que eu sou para eles!

578
00:40:06,923 --> 00:40:09,122
Stanley tinha algumas cicatrizes.

579
00:40:09,162 --> 00:40:12,162
Eu acho que você pode
tê-los também?

580
00:40:29,642 --> 00:40:31,403
Punição quando você desobedeceu?

581
00:40:35,602 --> 00:40:38,162
Onde estão suas cicatrizes, Orson?

582
00:40:41,923 --> 00:40:44,523
Então, estabelecemos
você é um bastardo.

583
00:40:46,003 --> 00:40:48,883
Mas você matou Stanley em
as costas daquela Black Maria?

584
00:40:51,602 --> 00:40:53,963
A vingança de Stanley
havia sido frustrado.

585
00:40:54,003 --> 00:40:57,202
Pior, ele sabia que teríamos
apreendeu o carro adulterado,

586
00:40:57,242 --> 00:40:58,923
e era só uma questão de tempo

587
00:40:58,963 --> 00:41:01,323
até seu assassinato
tentativa foi descoberta.

588
00:41:03,562 --> 00:41:07,003
Por que você está chorando? Você é uma garota?

589
00:41:07,043 --> 00:41:09,923
[ELE RUGE]

590
00:41:09,963 --> 00:41:14,363
Uau, Stanley, pare! Stan,
acalme-se! Stan, vamos!

591
00:41:14,403 --> 00:41:17,562
[GRUNINDO]

592
00:41:17,602 --> 00:41:19,162
Quem matou Stanley?

593
00:41:30,762 --> 00:41:32,602
Vamos, Stan. Tome cuidado.

594
00:41:32,642 --> 00:41:34,443
Fácil. Isso é o suficiente.

595
00:41:36,003 --> 00:41:37,443
[Sufocando]

596
00:41:37,483 --> 00:41:39,722
Estamos todos bem agora?

597
00:41:45,843 --> 00:41:47,122
Stan?

598
00:41:49,403 --> 00:41:52,082
Eu não queria machucar ninguém.

599
00:41:52,122 --> 00:41:54,282
[ELE soluça]

600
00:41:54,323 --> 00:41:56,682
Ele era meu amigo.

601
00:42:14,242 --> 00:42:18,162
Eu não gostaria de ser o homem que
tem que bater na porta daquela mãe.

602
00:42:18,202 --> 00:42:21,202
O que acontecerá com Bobby?

603
00:42:22,722 --> 00:42:26,043
Ele será julgado por homicídio culposo
no tribunal militar.

604
00:42:26,082 --> 00:42:30,282
Três vidas destruídas
por Orson Wade III.

605
00:42:31,562 --> 00:42:34,443
E papai vai se certificar
ele sai impune.

606
00:42:36,843 --> 00:42:38,722
Você sabe, quando eu estava crescendo,

607
00:42:38,762 --> 00:42:41,923
Eu pensei que meu pai fosse
mestre de tudo.

608
00:42:41,963 --> 00:42:44,523
É só quando eu olho
de volta à distância,

609
00:42:44,562 --> 00:42:48,883
que eu vi que ele era apenas um pequeno
homem com um alcance muito limitado.

610
00:42:50,642 --> 00:42:53,003
Então, o que você está dizendo?

611
00:42:56,923 --> 00:42:58,562
Você não, filho.

612
00:43:00,202 --> 00:43:02,642
Orson Wade, estou atacando
você com assassinato.

613
00:43:02,682 --> 00:43:04,483
Bobby matou Stanley.

614
00:43:04,523 --> 00:43:06,883
E você matou o dele
irmão, Mikey.

615
00:43:06,923 --> 00:43:10,443
Tão certo como se você tivesse dirigido
ele mesmo naquele penhasco.

616
00:43:10,483 --> 00:43:12,602
Inspetor, pensei que tivéssemos concordado

617
00:43:12,642 --> 00:43:15,562
que esta questão seria
ser tratado na base.

618
00:43:15,602 --> 00:43:20,523
Seu filho é civil e não pode
ser processado sob a lei militar.

619
00:43:20,562 --> 00:43:24,162
Ele será julgado em um
tribunal civil inglês,

620
00:43:24,202 --> 00:43:28,082
como qualquer outro assassino no
terra. Leve-o de volta para as celas.

621
00:43:31,003 --> 00:43:32,963
Vamos, você.

622
00:43:45,363 --> 00:43:48,122
Noite. Sim. Noite.

623
00:43:50,363 --> 00:43:52,003
Er, dê meus cumprimentos a Leonard.

624
00:43:54,443 --> 00:43:57,403
Diga a ele para manter o queixo erguido.

625
00:44:05,403 --> 00:44:07,843
[CÃO LADIDO]

626
00:44:07,883 --> 00:44:09,323
[ELE suspira]

627
00:44:46,363 --> 00:44:48,642
[MÚSICA abafada toca]

628
00:44:48,682 --> 00:44:50,642
[CLINK]

629
00:44:58,443 --> 00:45:04,403
[MÚSICA: 'Música para Anglo
Saxes' por Alan Bristow]