1
00:00:00,960 --> 00:00:05,959
'Querido amado, você trouxe
esta criança está aqui para ser batizada.'

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,479
Você orou para que
nosso Senhor Jesus Cristo

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,959
garantiria recebê-lo,
para libertá-lo de seus pecados,

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
para santificá-lo
com o Espírito Santo.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Você, em nome disso
filho, renuncie ao Diabo

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,479
e todas as suas obras? CONGREGAÇÃO:
Eu renuncio a todos eles.

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,799
Você acredita em Deus,

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,959
o Pai Todo-Poderoso,

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
criador do céu e da terra?

10
00:00:21,961 --> 00:00:24,959
Tudo isso eu acredito firmemente.

11
00:00:24,960 --> 00:00:29,959
Você então manterá obedientemente
A santa vontade e mandamentos de Deus

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,319
e andar no mesmo tudo
os dias da tua vida?

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,959
Eu vou.

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
[BEBÊ COOS]

15
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Um centavo.

16
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Eu vou.

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,160
[MOTORISTA DE BUZINA:] Lunático!

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
James Sebastian Asper,

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
eu te batizo em
o nome do...

20
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
Esse não é o nome dele!
[MÚRMÚRIOS DA CONGREGAÇÃO]

21
00:00:56,960 --> 00:01:00,959
O nome dele é Billy. Billy
Connor. Tire-o daqui.

22
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Ele é meu filho! Ele é meu filho.

23
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Não, não. Aqui não.

24
00:01:06,960 --> 00:01:09,000
[BEBÊ CHORA]

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,959
Ela o tirou de nós.

26
00:01:14,960 --> 00:01:18,319
Quem? Joana. Joana Beaumont.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,959
Eu acho que você pode estar
um pouco confuso.

28
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Eles colocaram no jornal.

29
00:01:21,961 --> 00:01:24,959
Eles estão tentando fazer
todo mundo pensa que é verdade.

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
Isto é um batismo
para a família Asper.

31
00:01:26,640 --> 00:01:28,479
Eu posso ler! Chame a polícia.

32
00:01:28,480 --> 00:01:29,959
Onde está seu telefone? Multar.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Ligue para eles. Eles vão te contar
o que eles já te contaram.

34
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Este homem tem assediado meu
família... Ele roubou minha família.

35
00:01:34,960 --> 00:01:36,999
Eu não tenho ideia do que ele é
falando sobre. Besteira...

36
00:01:37,000 --> 00:01:39,959
Ei, ei! Isso é
chega! Isso é o suficiente.

37
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Ei! Acalmar!

38
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Você vai em frente com isso
batizado, Vigário,

39
00:01:44,960 --> 00:01:47,800
e você faz parte
isso também! Vamos.

40
00:01:49,960 --> 00:01:51,799
Total absurdo.

41
00:01:51,800 --> 00:01:54,959
E sim, eu estarei
apresentar queixa.

42
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Bem, vamos lá
ele para a estação

43
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
e então podemos perguntar
ele algumas perguntas.

44
00:01:57,961 --> 00:01:59,799
Que perguntas?

45
00:01:59,800 --> 00:02:00,959
Como quem é essa Joana
ele é mencionado.

46
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
[BEBÊ CHORA] Você não está
considerando seriamente

47
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
o que ele está dizendo, não é?
Eu nunca ouvi falar dela.

48
00:02:05,960 --> 00:02:08,959
Estamos confiando em você
para batizar nosso filho.

49
00:02:08,960 --> 00:02:11,959
Olha, parece sua esposa
poderia usar uma mão com o bebê.

50
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
[BEBÊ CONTINUA A CHORAR, MURMURA]

51
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
James é nosso filho,
e é isso.

52
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
Hm, eu tive que terminar um
poucas brigas de casamento na minha época,

53
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
mas um batizado!
Esse é novo.

54
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Você falou com
Davy Connor antes?

55
00:02:28,960 --> 00:02:32,479
Há alguns dias, ele foi pego
fora de sua casa gritando abusos.

56
00:02:32,480 --> 00:02:34,639
Alguém analisa suas reivindicações?

57
00:02:34,640 --> 00:02:35,959
[ELE suspira]

58
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
Ele é um bêbado.
Asper é advogado.

59
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
Davy acredita no que está dizendo.

60
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
E desde quando
você confia em advogados?

61
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
Deveríamos pelo menos conversar
para esta Joan Beaumont.

62
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Joana Beaumont. Sangramento
coração, pelo que parece.

63
00:02:49,960 --> 00:02:53,959
Salvar as crianças do
favelas. Você conhece o tipo.

64
00:02:53,960 --> 00:02:55,639
E por "salvá-los" você quer dizer

65
00:02:55,640 --> 00:02:57,959
tirando-os dos pobres
famílias como a de Davy Connor

66
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
e dando-os aos ricos
aqueles como os Aspers?

67
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
De acordo com Davy Connor, e ele é
tanto uso quanto um bule de chocolate.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
[CONVERSA DE CRIANÇAS]

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Você tem um emprego?
Qualificações?

70
00:03:18,960 --> 00:03:21,959
Porque você não vai conseguir
algum com um bebê a tiracolo, não é?

71
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
Você tem que fazer o que é
melhor para a criança.

72
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
Coloque-os em algum lugar onde eles
pode ser cuidado adequadamente.

73
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Coloque-se no seu
pés, encontrar um emprego,

74
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
um homem que vai ficar por aqui. E
então você pode fazer isso novamente.

75
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
O caminho certo.

76
00:03:35,960 --> 00:03:38,319
Posso fazer uma pergunta, senhora?

77
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
[RANGOS DO PISO]

78
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
Com licença, posso ajudar?

79
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Er, Joan Beaumont? Sim?

80
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Er, gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas

81
00:03:46,960 --> 00:03:49,800
sobre Marcus e Penny Asper.

82
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Erm, talvez você devesse vir
voltar e me ver mais tarde.

83
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
Ah... se você precisar
outra pessoa com quem conversar,

84
00:03:59,960 --> 00:04:00,999
estou na igreja
em Grantchester.

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
[CRIANÇAS CONTINUAM
CONVERSANDO À DISTÂNCIA]

86
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
eu não discuto
casos individuais.

87
00:04:07,960 --> 00:04:10,319
Os bebês e suas famílias
têm direito ao anonimato.

88
00:04:10,320 --> 00:04:14,959
Então você admite que é isso que você faz?
Você pega bebês e os dá.

89
00:04:14,960 --> 00:04:18,959
Claro. Isto é
uma agência de adoção.

90
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
E se o
pais biológicos

91
00:04:20,960 --> 00:04:21,999
não quero dar
seus filhos estão longe?

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
Ninguém os está forçando.

93
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
Bem, talvez não
forçar, mas coagir.

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
As mulheres que caminham
por aquela porta

95
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
sabe por que eles estão vindo.

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Tudo o que posso fazer é tornar isso tão fácil
e tão indolor quanto possível,

97
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
para mãe e filho.

98
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
E os pais?

99
00:04:36,960 --> 00:04:39,319
Como David Connor.
Eles têm uma palavra a dizer?

100
00:04:39,320 --> 00:04:42,319
Em última análise, e especialmente
se os pais não forem casados,

101
00:04:42,320 --> 00:04:43,959
é uma decisão da mãe.

102
00:04:43,960 --> 00:04:46,639
E você faz um
lucro de qualquer maneira?

103
00:04:46,640 --> 00:04:48,959
Isto é uma instituição de caridade.

104
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Quero dizer, se os casais
quero doar,

105
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
porque eles reconhecem o
trabalho que eu faço, isso é com eles.

106
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
[ELE zomba]

107
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Você tem alguma ideia
que tipo de condições

108
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
algumas dessas crianças
vai nascer?

109
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Sim, sim, eu quero.

110
00:05:00,960 --> 00:05:04,960
E o estigma de ser
uma mãe solteira?

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Você acabou de oferecer aquela garota
a mesma coisa que eu faço,

112
00:05:08,960 --> 00:05:12,480
exceto que eu tenho os meios para
realmente ajudá-la, além de uma oração.

113
00:05:17,960 --> 00:05:20,479
Eu não tenho nada
contra a adoção,

114
00:05:20,480 --> 00:05:22,959
mas você ouviu o jeito que ela
estava falando com aquela garota?

115
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
É chantagem emocional.

116
00:05:24,960 --> 00:05:28,959
Pensei que você teria aprovado.
Benfeitor, agradável aos olhos.

117
00:05:28,960 --> 00:05:31,479
Isso não está fazendo bem!

118
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
Então ela era agradável aos olhos?

119
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Olha, tudo que sei é
metade das pessoas que eu prendo

120
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
vem de condições
ela estava descrevendo.

121
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Então esse é o problema a ser resolvido,

122
00:05:40,961 --> 00:05:43,159
não levar as crianças embora
de suas famílias.

123
00:05:43,160 --> 00:05:46,159
Eu sei. Mas até que isso aconteça,

124
00:05:46,160 --> 00:05:48,959
não é melhor que as crianças
crescer em boas famílias?

125
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
Oh, você quer dizer rico
alguns, como os Aspers.

126
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
O dinheiro não garante
amor, Geordie. Eu deveria saber.

127
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
E eu tenho trabalho suficiente para
fazer sem você perseguir casos,

128
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
então, a menos que um crime seja
realmente foi cometido,

129
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
Eu digo para deixarmos isso em paz.

130
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
[TOCA MÚSICA DE SWING]

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
Feliz dia,
campistas! Manhã.

132
00:06:13,320 --> 00:06:15,959
Ah, podemos fazer melhor
do que isso, não podemos?

133
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Feliz dia, campistas!

134
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Teremos que fazer isso
até o próximo ano?

135
00:06:20,960 --> 00:06:22,639
Um ano inteiro...

136
00:06:22,640 --> 00:06:24,959
Jack diz que podemos ir
para Paris no Natal,

137
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
mas eles não têm bingo
todas as noites em Paris, não é?

138
00:06:27,960 --> 00:06:32,959
O Louvre, Montmartre,
Notre Dame. Mai bingo, não.

139
00:06:32,960 --> 00:06:36,959
Foi lindo, não foi?
Estar de férias todos juntos.

140
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Assassinato à parte,
foi bastante agradável.

141
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
Feliz dia, campista! Tem
você viu o número dos Aspers?

142
00:06:44,960 --> 00:06:46,999
O, er, o casal
desde o batismo?

143
00:06:47,000 --> 00:06:49,959
O que há de errado com vocês?
Isso estava no tatame para você.

144
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
Um pouco tarde. À mão.

145
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Hum. Levítico?

146
00:06:59,000 --> 00:07:00,959
Qual Levítico?

147
00:07:00,960 --> 00:07:04,959
É apenas um dever de casa
da diocese.

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Trabalho de casa? Leonardo?

149
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
Feliz dia,
Dickens![CÃO GRUNHA]

150
00:07:18,960 --> 00:07:20,639
Desde quando o
diocese definiu lição de casa?

151
00:07:20,640 --> 00:07:23,959
Está endereçado a mim.
Qual versículo de Levítico?

152
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Leonardo?

153
00:07:26,960 --> 00:07:29,479
18:22.

154
00:07:29,480 --> 00:07:30,999
"Você não deve mentir
com um homem..."

155
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
“Tal como acontece com uma mulher.
é uma abominação."

156
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Bem, quem escreveu
isso? Não diz.

157
00:07:43,960 --> 00:07:46,639
"Traga £50 para o
Prado amanhã às duas,

158
00:07:46,640 --> 00:07:49,959
"ou eu libero evidências."
Que evidências?

159
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Eu não sei. Bem,
quem faria isso?

160
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Não sei.

161
00:07:55,800 --> 00:08:00,960
Não é a caligrafia do meu pai.
Acho que nem ele pediria...

162
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
Isso é tudo culpa minha
por ser tão descuidado.

163
00:08:05,960 --> 00:08:10,159
Encontrando-se, caminhando juntos,
indo de férias...

164
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
Brian Stanford.

165
00:08:13,960 --> 00:08:18,959
De Merry. Ele veio até mim
dizendo que tinha visto você com Daniel.

166
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Por que você não me contou?

167
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
Não achei que valesse a pena. eu
não queria estragar o feriado.

168
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Olha, temos que ir para
Geordie. Isso é ilegal.

169
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Levítico também.

170
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
Bem, você não vai pagar
ele?! Ele diz que tem provas.

171
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Onde você está
vai receber £ 50 de?

172
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Não se preocupe.

173
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
Encontraremos um caminho.

174
00:08:45,960 --> 00:08:49,959
— Boa noite, senhorita Scott. Ah, não
ainda assim, receio, inspetor!

175
00:08:49,960 --> 00:08:52,319
Boy Wonder colocou
ativar o Bat-sinal.

176
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
O que, Larry?

177
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
[TROVÃO]

178
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Eu estive aqui esta manhã.

179
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
É a primeira vez
Eu já a conheci.

180
00:09:18,960 --> 00:09:22,640
Ela me disse para voltar. Você
a ouvi me dizer para voltar.

181
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
A porta estava aberta e eu-eu
acabei de encontrá-la assim.

182
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
[TROVÃO]

183
00:09:38,960 --> 00:09:41,159
Parece que houve uma luta,

184
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
e ela bateu nela
siga em frente aqui.

185
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
ELE SUSPIRA Mais alguém mora aqui?

186
00:09:46,960 --> 00:09:50,959
Não pela aparência
isso. E a garota? Hum?

187
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Nicola Hart.

188
00:09:52,960 --> 00:09:56,319
Hum. Que tipo de estado era
ela entrou quando você chegou aqui?

189
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
Bem, grávida.

190
00:10:00,640 --> 00:10:02,959
Oh... Basta ir de porta em porta,

191
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
veja se alguém viu ou
ouvi algo incomum.

192
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
E descobrir se ela tinha algum
amigos ou familiares que visitaram,

193
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
admirador, namorado... Senhor.

194
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
[ELE suspira] Vá em frente.

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,959
O que você acha que aconteceu?

196
00:10:19,960 --> 00:10:22,959
Oh, vamos deixar o legista
seja o juiz disso.

197
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
Mas você não deve se preocupar
você mesmo, não em sua condição.

198
00:10:24,960 --> 00:10:29,959
Ela era uma boa
pessoa, não era?

199
00:10:29,960 --> 00:10:32,799
Eu penso que sim.

200
00:10:32,800 --> 00:10:36,960
Existem outros que podem ajudar
você. Lembra do meu amigo Will?

201
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Vamos, vamos te levar para casa.

202
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Está tudo bem. eu sinto
um pouco doente em carros.

203
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
Você toma banho onde mora?

204
00:10:46,960 --> 00:10:49,479
É o que minha Cathy costumava jurar
quando ela estava carregando a nossa.

205
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Belo banho quente. Mas não muito quente.

206
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Eu deveria ter pedido seu conselho
em primeiro lugar, São João.

207
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Eu pensei que poderia dobrar
o dinheiro para a igreja,

208
00:11:01,960 --> 00:11:04,159
mas não funcionou
tão bem quanto pensei,

209
00:11:04,160 --> 00:11:07,960
e agora preciso colocar o dinheiro
de volta ao fundo de dificuldades paroquiais.

210
00:11:10,480 --> 00:11:12,959
Bem, certamente a igreja
poderia complementar o fundo

211
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
até o investimento compensar?

212
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Bem, não, perguntando
seria uma admissão

213
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
que Will está apostando
dinheiro na bolsa de valores.

214
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
O que é algo que eu entendo
ele está tentando se esquivar.

215
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
São João absolutamente
certo. Infelizmente.

216
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Sim, você deveria sair
investindo para os especialistas.

217
00:11:32,640 --> 00:11:35,159
Mas como são apenas £50...

218
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
[PORTA ABRE]

219
00:11:38,960 --> 00:11:41,319
Papai! [ELA ri]

220
00:11:41,320 --> 00:11:43,640
Ah.[RELÓGIO SINAIS]

221
00:11:47,320 --> 00:11:50,959
Amélia. Támara.

222
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
Er, Will, isso é
sua meia-irmã.

223
00:11:53,000 --> 00:11:54,959
Ah. Oh.

224
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
Muito mais bonito
do que meu irmão verdadeiro.

225
00:11:56,960 --> 00:11:59,959
Estou surpreso por não termos
conhecer no casamento.

226
00:11:59,960 --> 00:12:01,319
Ela estava de férias.

227
00:12:01,320 --> 00:12:03,959
Sim, foi tão generoso
do papai para me mandar embora

228
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
quando ele tinha tantos
outras despesas.

229
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
[eles riem baixinho]

230
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Vontade. Ah, eu deveria
beijar seu anel?

231
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Um aperto de mão está bem. Depende
onde nossas mãos estiveram.

232
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
Você vai se comportar
você mesmo?![ELA ri]

233
00:12:15,960 --> 00:12:19,959
Ah... Ooh, papai tem o dele
talão de cheques, não é?

234
00:12:19,960 --> 00:12:23,959
Sim, pelas dificuldades na paróquia de Will.
É assim que eles estão chamando agora?

235
00:12:23,960 --> 00:12:27,959
Ligando para quê? Deixe-me adivinhar.
Você tem uma garota em apuros.

236
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
É para um fundo da igreja.

237
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Ele é realmente tão doce e
inocente enquanto ele está se beijando?

238
00:12:32,960 --> 00:12:36,639
Você é realmente tão amargo e
cínico enquanto você está dando uns amassos?

239
00:12:36,640 --> 00:12:40,959
[ELA ri] Eu suponho
Acabei de ser mimado.

240
00:12:40,960 --> 00:12:41,999
Hum.

241
00:12:42,000 --> 00:12:47,959
Bem, em breve poderemos parar
para isso. Para vocês dois.

242
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
[ELA ri]

243
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
[TWEET DE PÁSSAROS, TOQUE DE SINOS]

244
00:13:00,960 --> 00:13:02,000
Não vai comer sozinho.

245
00:13:04,960 --> 00:13:08,959
Como foi seu
noite? Não é ótimo.

246
00:13:08,960 --> 00:13:13,960
[TELEFONE TOCA] Erm, você poderia
você se importa em pegar isso?

247
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
Me desculpe, eu tentei.

248
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
Talvez eu devesse apenas
vá e fale com ele.

249
00:13:21,960 --> 00:13:24,319
[TELEFONE PARA DE TOCAR] Bem,
Eu irei com você então. Não.

250
00:13:24,320 --> 00:13:25,479
Poderia ser perigoso.

251
00:13:25,480 --> 00:13:27,959
O que mais posso fazer?
Ele disse "duas horas".

252
00:13:27,960 --> 00:13:31,960
Inspetor Keating ao telefone!
Não faça nada sem mim.

253
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Diz que há um
mulher morta. Quem?!

254
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
Eu disse a ele que não é da nossa conta
a menos que você a estivesse enterrando.

255
00:13:41,160 --> 00:13:42,959
Geordie?

256
00:13:42,960 --> 00:13:44,640
'Joan Beaumont era
assassinado ontem à noite.

257
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Se Joan estivesse sendo chantageada
por algo que ela fez de errado,

258
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
você teria que investigar
a coisa que ela fez de errado,

259
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
ou apenas a chantagem?

260
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
Depende do que ela fez. Por que?

261
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Não, apenas um pensamento.
Não importa.

262
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
[CRIANÇAS GRITAM, CÃES LADEM]

263
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Ann, Peter, entrem.

264
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
David está em casa? David
não more aqui.

265
00:14:20,960 --> 00:14:27,479
Oh? Este é o endereço que ele
me deu. Você é Molly? Lowden?

266
00:14:27,480 --> 00:14:30,479
Depende. Mãe do bebê James?

267
00:14:30,480 --> 00:14:34,959
Talvez você o chame de bebê Billy?
Eu não chamo ele de nada.

268
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
[CRIANÇAS RISAM E GRITAM]

269
00:14:40,960 --> 00:14:44,959
O que eu iria querer outro
para? Especialmente um de Davy.

270
00:14:44,960 --> 00:14:48,959
Já tenho problemas suficientes com isso
dois comendo como malditos cavalos.

271
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
É melhor eu focar meu
atenção e recursos sobre eles.

272
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
E aqueles são de Joan
palavras ou as suas?

273
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Então você conhece Joana? Claro que sim.

274
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Ela está sempre por aqui.

275
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Faz as coisas. Não
como a maioria dos interferentes.

276
00:15:05,800 --> 00:15:06,959
Ei! Olha quem é!

277
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
CRIANÇAS: David! Deixe-o
sozinho, ele não é seu pai.

278
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
A coisa mais próxima que eles sabem.

279
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Por que você está dizendo
eles você mora aqui?

280
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Onde mais eu consegui?

281
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Encontrar a verdade sobre Billy?

282
00:15:24,960 --> 00:15:27,479
Bem, pelo que sabemos,
é uma adoção legítima.

283
00:15:27,480 --> 00:15:29,959
Obrigado. eu sou dele
pai, eu nunca concordei.

284
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Os pais fornecem.

285
00:15:30,961 --> 00:15:32,959
Assim que eu conseguir um
alguns trabalhos de jardinagem,

286
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Estarei de pé novamente.

287
00:15:33,961 --> 00:15:35,959
Você sabe quantos
vezes que ele disse isso?

288
00:15:35,960 --> 00:15:38,959
Com alguma ajuda, suporte...
Ah, de quem? Deus?

289
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
Ontem à noite, onde
você estava, Sr. Connor?

290
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Ele estava aqui.

291
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Então você não matou
Joana Beaumont?

292
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Ela está morta?

293
00:15:55,960 --> 00:15:57,799
Pensei que você ficaria satisfeito.

294
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Não...

295
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Sim, nunca gostei dela, mas...

296
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
eu não desejaria
qualquer coisa assim.

297
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
Muita gente não gostava dela.
Pense em todas aquelas crianças que ela levou.

298
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
Você não acha que eles estavam
juntos, não é? Hum?

299
00:16:21,640 --> 00:16:23,959
não consigo ver esses dois
concordando com qualquer coisa.

300
00:16:23,960 --> 00:16:26,639
Davy tem razão, no entanto.

301
00:16:26,640 --> 00:16:28,959
Existem centenas de
certidões de nascimento.

302
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
Quero dizer, este não
até tem um nome nele.

303
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
ELE SUSPIRA

304
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
Joan Beaumont certamente
manteve-se ocupada.

305
00:16:34,960 --> 00:16:37,479
Hum. Eu acredito que é o que você
tipos religiosos referem-se como

306
00:16:37,480 --> 00:16:38,959
“um chamado”.

307
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Você vai parar de tentar
compare-me com Joan Beaumont?

308
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
Não só eu. “Interferentes”.
Foi o que Molly disse.

309
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Eu não sou um "inter..."

310
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Eu apenas tento ouvir
e ajudar quando puder.

311
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Eles estavam aqui ontem?

312
00:16:55,960 --> 00:16:58,159
Bem, poderia ter sido um
presente de uma das mães

313
00:16:58,160 --> 00:17:00,959
ou poderia ter comprado
eles mesmos...

314
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
Teremos o vaso
espanado em busca de impressões digitais,

315
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
mas não consigo imaginar o assassino
ficar por aqui para arrumar flores.

316
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
[TOQUE DOS SINOS]

317
00:17:08,960 --> 00:17:12,959
Eu, er, tenho que ir.
Hum? Ir para onde? Eh?

318
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Você tem os As ali?

319
00:17:16,960 --> 00:17:20,959
Não. Não, começa com
"B". Barnett, Beckett...

320
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Então, onde estão os As?

321
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Para Asper.

322
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
[ELE suspira]

323
00:17:51,800 --> 00:17:52,960
[SINAL DA PORTA TOCA]

324
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Olá, campista.

325
00:17:58,961 --> 00:18:02,959
Na verdade, não tenho certeza se é um
boa ideia você me ver aqui.

326
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Afinal, não estamos
mais de férias.

327
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Quem disse que estou aqui para ver você?

328
00:18:12,960 --> 00:18:15,999
Não enquanto estou aspirando,
Leonardo! Desculpas, Sra. Chapman!

329
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
Senhor Marlowe!

330
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
[VÁCUO DESLIGADO] Voltar
para a rotina diária.

331
00:18:20,960 --> 00:18:24,959
De fato. Na verdade, eu estava desenvolvendo
as fotos das férias no estúdio

332
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
e descobri isso.

333
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Para mim?

334
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
É um pouco atrevido.

335
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
É por isso que pensei que você deveria
para vê-lo antes de qualquer outra pessoa.

336
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Bem, vou colocar
longe em algum lugar seguro.

337
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Destrua os negativos.

338
00:18:56,960 --> 00:19:01,959
Tem certeza que não posso tentá-lo com uma caminhada?
À distância de um braço, é claro.

339
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Não, tenho lição de casa.

340
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
[BEBÊ CHORA]

341
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
Presumo que seja sobre o Sr.
Connor interrompendo o batismo?

342
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Na verdade, é
sobre Joan Beaumont.

343
00:19:16,160 --> 00:19:18,960
eu não sei quem
você está falando.

344
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Talvez você devesse alimentá-lo,
Um centavo. Eu já tenho.

345
00:19:26,960 --> 00:19:30,640
Sr. Asper, falamos com Joan.

346
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
Todo contato deveria ter sido
privado e confidencial.

347
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Ela não disse nada.

348
00:19:36,961 --> 00:19:38,959
Mas adoção não é nada
ter vergonha,

349
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
contanto que esteja dentro
o melhor interesse de todos.

350
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Por que James deveria crescer
duvidando de sua ascendência?

351
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Marcus... Está tudo bem.

352
00:19:44,961 --> 00:19:47,319
Por que Penny deveria ser
rotulado como estéril?

353
00:19:47,320 --> 00:19:49,159
[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]

354
00:19:49,160 --> 00:19:52,959
Até onde você iria para manter
isso é segredo, Sr. Asper?

355
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Em toda a extensão da lei.

356
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Advogados Asper e Son.
Você tem grandes esperanças.

357
00:19:59,960 --> 00:20:01,319
Eu sou o filho.

358
00:20:01,320 --> 00:20:03,959
É a empresa do meu pai,
e seu pai antes dele.

359
00:20:03,960 --> 00:20:06,319
Mas sim, com o direito
escolaridade e moldagem,

360
00:20:06,320 --> 00:20:07,959
por que James não deveria
seguir nossos passos?

361
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Ele pode não querer.

362
00:20:12,960 --> 00:20:16,479
Onde você estava ontem
boa noite, Sr. Asper?

363
00:20:16,480 --> 00:20:18,959
Aqui.

364
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
Poderia ter levado James para passear
para aliviar Penny em algum momento,

365
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
mas isso é tudo.

366
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Importa-se se dermos uma olhada?

367
00:20:26,961 --> 00:20:30,319
Para que? Tecnicamente,
você precisa de um mandado.

368
00:20:30,320 --> 00:20:32,959
Bem, vendo que já existe
um advogado presente...

369
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]

370
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Ele está com muito vento. Você pode querer
vire-o de bruços.

371
00:20:38,960 --> 00:20:42,799
Ele tem quatro. E um
casa muito mais bagunçada.

372
00:20:42,800 --> 00:20:45,959
Bem, eu tento conter o
marcha do pequeno imperador.

373
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
[O CHORADO DO BEBÊ CRESCE MAIS SUAVE]

374
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Um passeio com
o bebê, você diz?

375
00:20:57,960 --> 00:21:01,319
Bem, você vai ter que dar uma
saia comigo até a estação,

376
00:21:01,320 --> 00:21:04,960
e responda algumas perguntas sobre
o assassinato de Joan Beaumont.

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,959
Er, olha, eu-eu realmente tenho
para ir. É importante.

378
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Mais importante que
questionando um potencial assassino?

379
00:21:28,000 --> 00:21:30,959
[Vai! ELA RI]

380
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
O que você está fazendo aqui?

381
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
Fui a um pequeno vicariato e
a empregada me disse que você estaria aqui.

382
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
A empregada? Sra. C?

383
00:21:38,320 --> 00:21:41,960
Inspetor Keating, este
é Tamara, minha meia-irmã.

384
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Ah, Geordie.

385
00:21:43,961 --> 00:21:46,960
Sim, posso dizer por
seu sotaque. Hum.

386
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Por dificuldades paroquiais, ou
seja qual for o nome dela.

387
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
O truque com o papai

388
00:21:54,960 --> 00:21:58,640
é falar sobre seus problemas
até que ele pague para você sair.

389
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Hum, obrigado.

390
00:22:00,961 --> 00:22:02,959
Você é meu irmão.

391
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Poderíamos não ter compartilhado um banho
ainda, mas quero conhecer você.

392
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Erm, me desculpe, eu-eu
te vejo mais tarde.

393
00:22:11,960 --> 00:22:16,960
Então, onde estão aqueles
de uniforme? [ELE GEME]

394
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Chefe. Hum. O que ele está fazendo?

395
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Roubando da casa de Joan Beaumont.

396
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Podemos pressioná-lo no
assassinato. É só...

397
00:22:26,960 --> 00:22:29,479
Um dos vizinhos ligou,
acabou de voltar do turno da noite.

398
00:22:29,480 --> 00:22:32,200
Disse que viu alguém deixando o dela em
na época em que ela foi morta, uma mulher.

399
00:22:33,320 --> 00:22:35,960
Nicola Hart? Isto
uma não estava grávida.

400
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
Chame a esposa de Asper.

401
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
Molly e Davy também.

402
00:22:54,960 --> 00:22:57,959
Bela coleira de cachorro. Bryan.

403
00:22:57,960 --> 00:23:01,959
Isso deveria intimidar
eu? Lembra-me do seu status?

404
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Seu poder? Não.

405
00:23:05,160 --> 00:23:06,959
Por que você está fazendo isso?

406
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Porque pessoas como você
merece ser exposto.

407
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Agora, onde está meu dinheiro?

408
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Eu não tenho 50 libras.

409
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Então eu direi ao
documentos o que você é.

410
00:23:20,960 --> 00:23:22,959
Bryan... tenho certeza que a polícia

411
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
também estará interessado.
Por favor, eu te imploro...

412
00:23:32,800 --> 00:23:35,959
Se você fizer isso, eu vou
perder meu emprego, minha casa...

413
00:23:35,960 --> 00:23:37,959
Eu gostaria de dizer minha família,

414
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
mas meu pai não quer nada
a ver comigo de qualquer maneira.

415
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Talvez você entenda
como é isso?

416
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Você sabe o quanto
os acampamentos nos pagam fora de temporada?

417
00:23:45,800 --> 00:23:47,959
Dane-se tudo.

418
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Eu não sei o que é pior,
estar quebrado no inverno,

419
00:23:49,960 --> 00:23:52,799
ou passar o verão
observando famílias felizes,

420
00:23:52,800 --> 00:23:54,959
solteiros, entrando e
fora da cama um com o outro

421
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
enquanto só temos que
fique ali, sorrindo.

422
00:23:57,960 --> 00:23:59,120
Lamento que você se sinta assim.

423
00:24:00,960 --> 00:24:05,959
Mas se houver mais alguma coisa que eu
podemos fazer para ajudar, além do dinheiro...

424
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Admita.

425
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Admita o que você é...

426
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
..e vou pensar sobre
mudando minha mente.

427
00:24:15,960 --> 00:24:17,479
E o que eu sou?

428
00:24:17,480 --> 00:24:19,959
Você é um mentiroso
amor-perfeito que lidera os homens,

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,320
antes de pular na cama o
minuto em que alguém aparece.

430
00:24:23,480 --> 00:24:25,799
Ele não é apenas outra pessoa.

431
00:24:25,800 --> 00:24:27,959
O homem com quem você me viu.

432
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
Eu amo ele.

433
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Me desculpe se você sente que eu
rejeitou você, mas isso é...

434
00:24:34,960 --> 00:24:36,159
Me rejeitou?

435
00:24:36,160 --> 00:24:38,959
Você não rejeitou
eu, eu estava testando você!

436
00:24:38,960 --> 00:24:42,479
Eu podia sentir o cheiro em você,
o que você é, o que você faz.

437
00:24:42,480 --> 00:24:46,959
Apaixonada por outro homem, é
nojento, não é natural,

438
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Estou feliz que você não tenha
o dinheiro.[ WILL:] 'Ei!'

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,999
Eu te contei o que ele
é, o que ele faz.

440
00:24:51,000 --> 00:24:52,959
Ele é meu amigo. Ele é um mentiroso!

441
00:24:52,960 --> 00:24:54,959
Você não tem ideia do que
você está falando. Vai!

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,159
Você é apenas um mesquinho
pequeno valentão que pensou o quê?

443
00:24:57,160 --> 00:24:59,959
Ele era um alvo fácil de
ganhar algumas libras extras?

444
00:24:59,960 --> 00:25:01,959
Bem, aqui está o seu dinheiro.

445
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

446
00:25:09,960 --> 00:25:12,479
Você tem tudo, não é?

447
00:25:12,480 --> 00:25:15,960
Amigos, amantes.

448
00:25:27,000 --> 00:25:30,640
eu não pretendia
para pegar o arquivo.

449
00:25:31,960 --> 00:25:36,319
Eu estava fora com o carrinho e
me encontrei do lado de fora da casa de Joan.

450
00:25:36,320 --> 00:25:40,959
E a porta estava aberta, como
sempre, e então entrei,

451
00:25:40,960 --> 00:25:44,999
ilegalmente, eu admito,
e me ajudei.

452
00:25:45,000 --> 00:25:48,960
Eu não vi Joana,
muito menos matá-la.

453
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
Então, por que pegar o arquivo
em primeiro lugar?

454
00:25:54,480 --> 00:25:57,960
Eu imaginei que você poderia olhar para nós
depois do negócio com o Sr. Connor.

455
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
Houve coisas que eu não fiz
quero que alguém saiba,

456
00:26:00,960 --> 00:26:05,640
muito menos, James, em
futuro, caso se tornassem públicos.

457
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
[BEBÊ CHORA]

458
00:26:10,961 --> 00:26:13,959
Diz aqui que você teve
dúvidas sobre a adoção.

459
00:26:13,960 --> 00:26:17,959
Eu gostava de trabalhar, pois
o negócio da família.

460
00:26:17,960 --> 00:26:19,319
Apenas informalmente, é claro,

461
00:26:19,320 --> 00:26:23,959
mas me permitiu sentar no
conselho para várias instituições de caridade.

462
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Foi assim que conhecemos Joan.

463
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Eu me senti... relevante.

464
00:26:32,960 --> 00:26:35,959
Tiago, por favor.

465
00:26:35,960 --> 00:26:37,959
Dê-lhe aqui.

466
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
Aqui você vai. Shh, aí está.

467
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Você é obviamente um
natural, Inspetor.

468
00:26:47,960 --> 00:26:51,959
Eu sei que deveríamos
ame-os, valorize-os...

469
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
mas eu nunca tinha visto
eu mesma como mãe.

470
00:26:57,960 --> 00:27:00,959
Quando Marcus e eu...
não poderia conceber,

471
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
não foi um problema para mim.

472
00:27:05,000 --> 00:27:06,959
Então, por que mudar as coisas?

473
00:27:06,960 --> 00:27:09,959
Marcus odiava a vergonha.

474
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Sem filhos, o horror!

475
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
E claro, ele
queria um herdeiro.

476
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Alguém para carregar o
Nome Asper adiante.

477
00:27:20,000 --> 00:27:22,959
Ele e Joan poderiam
seja muito persuasivo.

478
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Ela me disse que eu me arrependeria
seria se eu perdesse a chance.

479
00:27:27,960 --> 00:27:30,800
Você deve pensar que eu sou um
mulher monstruosa, Inspetor...

480
00:27:31,960 --> 00:27:34,320
..mas eu não matei Joan.

481
00:27:43,160 --> 00:27:44,959
Meio suspeito, não é? Hum?

482
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Mulher, não querendo um filho.

483
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Tente cuidar de um por um
semana. Talvez você entenda.

484
00:27:50,960 --> 00:27:54,159
Eu não me importaria. Eu gosto de bebês.

485
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Porque você é um, Larry.

486
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Então, ontem à noite você disse
vocês estavam em casa juntos.

487
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
O que você estava fazendo?

488
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Tendo um jogo de
uísque. Ah, vamos lá.

489
00:28:09,000 --> 00:28:12,319
Sabemos que você não estava com Molly,

490
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
então por que mentir?

491
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
eu não queria ele
se metendo em algum problema.

492
00:28:17,960 --> 00:28:20,959
Uma mulher foi assassinada.

493
00:28:20,960 --> 00:28:22,639
Ele pode ser um idiota,

494
00:28:22,640 --> 00:28:24,959
mas ele não faria
nada disso.

495
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Ele é um bom homem.

496
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Ela disse isso? Hum-hm.

497
00:28:30,800 --> 00:28:33,960
Então... agora que Joan está morta...

498
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
..isso significa que Billy está
a adoção pode ser interrompida?

499
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Não é assim que funciona.

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Mas se você não estivesse com Davy...

501
00:28:48,960 --> 00:28:50,319
..onde você estava?

502
00:28:50,320 --> 00:28:51,959
Lar.

503
00:28:51,960 --> 00:28:54,959
E eu te disse, eu nunca
teve um problema com Joana.

504
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Ela me ajudou, então
por que eu a mataria?

505
00:29:02,960 --> 00:29:06,959
Mulheres hoje... Nenhuma
deles querem bebês.

506
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
eu não aceitaria
tudo pelo valor nominal.

507
00:29:08,960 --> 00:29:10,639
O que? Você acha que ela está mentindo?

508
00:29:10,640 --> 00:29:12,959
Não, acho que ela está contando
ela mesma o que ela precisa ouvir.

509
00:29:12,960 --> 00:29:14,639
Mas se ela está mentindo sobre isso,

510
00:29:14,640 --> 00:29:16,159
ela poderia estar mentindo
sobre ser o assassino.

511
00:29:16,160 --> 00:29:19,960
Qualquer um deles também poderia,
Larry, qualquer um deles também poderia.

512
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Você sabe, você não precisava
para vir. Claro que sim.

513
00:29:32,960 --> 00:29:36,959
Eu não vou deixar você ir
sozinho. E eu agradeço isso.

514
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Mas não é sua luta.

515
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
O que você quis dizer?

516
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Estamos ambos do mesmo lado.

517
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
Leonardo?

518
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
Eu costumava me sentir como Bryan.

519
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Não faz muito tempo.

520
00:29:51,960 --> 00:29:56,960
Amargo, solitário... odiando
o mundo... eu mesmo.

521
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Desculpe. eu conheço você
estavam apenas tentando ajudar.

522
00:30:04,960 --> 00:30:07,640
Eu te devo 50
libras. Não, olha...

523
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
Tem uma garota aqui para ver você.

524
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Outro.

525
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Grávida.

526
00:30:32,800 --> 00:30:33,960
Nicola?

527
00:30:34,960 --> 00:30:37,959
Você acha que é pecado
desistir do seu filho?

528
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Não, eu não.

529
00:30:39,960 --> 00:30:41,999
Mas você pensou senhorita
Beaumont estava errado

530
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
por me dizer para fazer isso?

531
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Eu apenas senti que ela foi rápida em
encorajá-lo nessa direção

532
00:30:47,960 --> 00:30:50,799
quando tenho certeza de que havia
muitas coisas a considerar.

533
00:30:50,800 --> 00:30:53,799
Mas por que? Por que ela faria isso?

534
00:30:53,800 --> 00:30:54,959
Suponho que foi sua caridade,

535
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
e as pessoas se acostumam
fazendo as coisas de uma certa maneira.

536
00:30:59,480 --> 00:31:02,480
E tenho certeza que ela pensou que era
o melhor para a criança.

537
00:31:03,800 --> 00:31:04,959
Como ela saberia disso?

538
00:31:04,960 --> 00:31:08,159
Ela falou com algum dos
filhos que ela deu?

539
00:31:08,160 --> 00:31:10,479
Nicola, eu sei disso
deve ser difícil...

540
00:31:10,480 --> 00:31:13,479
Você? Como você sabe?

541
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
Como você tem alguma
ideia do que estou sentindo?

542
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
A babá o colocou para tirar uma soneca
cerca de uma hora antes de nos ligarem.

543
00:31:35,800 --> 00:31:38,960
Eles o levaram! O
bastardos o levaram!

544
00:31:53,000 --> 00:31:55,159
Por que estamos aqui? Nós
deveria estar procurando!

545
00:31:55,160 --> 00:31:57,959
Temos um suspeito claro,
e meus homens o encontrarão.

546
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
Senhor e senhora deputada Asper, se
há algo que eu possa fazer?

547
00:32:00,160 --> 00:32:02,999
Encontre nosso filho! Tenho certeza que ele
não machucaria o bebê.

548
00:32:03,000 --> 00:32:05,479
O assassino de Joan Beaumont
lá fora, pode ser ele!

549
00:32:05,480 --> 00:32:06,959
[TELEFONE TOCA]

550
00:32:06,960 --> 00:32:10,799
Ei! Eu quero falar com você!

551
00:32:10,800 --> 00:32:11,959
Onde está aquele idiota
namorado seu?

552
00:32:11,960 --> 00:32:14,159
Ele não é meu namorado
e eu não sou seu guardião.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,959
Você nunca se importou
aquela criança. Senhor Asper...

554
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
Que tipo de mulher
dá seu próprio bebê?

555
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Marcus, já chega! Por que,
porque você sente o mesmo?

556
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Eu pensei que você poderia voltar
com o tempo, mas olhe para você.

557
00:32:23,960 --> 00:32:25,479
Você nem está chateado.

558
00:32:25,480 --> 00:32:27,959
Por que você concordou com isso?

559
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Porque eu queria
para te fazer feliz.

560
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Porque você me fez sentir como
Eu não era suficiente sozinho,

561
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
que nosso casamento não foi suficiente.

562
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Mas foi. Para mim.

563
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Senhor Asper.

564
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Sinto muito, ele está muito chateado.

565
00:33:00,640 --> 00:33:01,959
Quero dizer, ele estava errado, não estava?

566
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Claro que você ainda
cuidar do bebê.

567
00:33:05,960 --> 00:33:08,479
Joan disse que uma vez que você deixe ir
você tem que deixar ir para sempre,

568
00:33:08,480 --> 00:33:10,959
ou estará lá para sempre.

569
00:33:10,960 --> 00:33:14,959
Joan não estava certa sobre
tudo. Ah, então quem é? Você?

570
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Não, não... Então o que
isso importa?!

571
00:33:17,960 --> 00:33:19,959
Não tenho espaço, nem dinheiro,

572
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
Eu fico com ele e não posso
alimentar os outros dois.

573
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Ele está melhor com ela.

574
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
Vigário? Uma Sra. Chapman
ao telefone.

575
00:33:43,960 --> 00:33:46,799
Quero dizer, não é
irracional, não é?

576
00:33:46,800 --> 00:33:49,960
Querer um filho, alguém para
siga seus passos.

577
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Bem, se é isso que você quer,
você está melhor com um cachorro.

578
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
Hmm, três filhas.

579
00:34:00,960 --> 00:34:04,319
Único lugar onde eles me seguirão
é para as lojas no dia do pagamento.

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,959
E meu garotinho, eu quero
ele para ser um jogador de futebol

581
00:34:06,960 --> 00:34:09,959
mas ele puxa à mãe,
ela não pode jogar por caramelo.

582
00:34:09,960 --> 00:34:12,639
Não me entenda mal, eu os amo.

583
00:34:12,640 --> 00:34:14,959
Mas olhando para trás,

584
00:34:14,960 --> 00:34:17,080
Eu não sei como chegamos
durante aqueles primeiros anos.

585
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
Na verdade, não sei como
passamos na semana passada.

586
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Bem, eu quero.

587
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
É porque nós os queríamos.

588
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Nós dois.

589
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
Mais do que tudo.

590
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
E então você percebe,
eles não são para nós.

591
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Nós somos a favor deles, então eles
podem ser o que quiserem.

592
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
Esperançosamente, melhor do que nós.

593
00:34:41,960 --> 00:34:46,799
Não é esse o ponto? Tiago
estará melhor conosco.

594
00:34:46,800 --> 00:34:49,960
Eu acho que ele está melhor
com quem mais o ama.

595
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
Sr. Connor?

596
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Davi?

597
00:35:06,961 --> 00:35:08,959
Isso está perto o suficiente. Vamos.

598
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
Nós dois sabemos que você é
não vou machucá-lo.

599
00:35:10,960 --> 00:35:12,799
Experimente-me.

600
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
Se eu não posso tê-lo,
por que deveriam?

601
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
Olha, eu sei o quão doloroso
isso deve ser para você.

602
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Eu vim aqui porque
Eu precisava de ajuda.

603
00:35:21,961 --> 00:35:23,959
E eu sei que você deve
sinta-se justificado...

604
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
Eu vim aqui porque
você deveria ouvir.

605
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Você tem razão.

606
00:35:38,960 --> 00:35:40,280
Eu sei que tomar
ele estava errado.

607
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Mas ele é meu filho e eu vou
faça qualquer coisa por ele.

608
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Eu prometo a você...

609
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Eu não matei Joana.

610
00:35:54,640 --> 00:35:57,960
Mas eu teria feito. Se
significava trazê-lo de volta.

611
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
Tem que haver um
maneira, não é?

612
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Eu nunca fui pai.

613
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
E meu próprio pai não estava
muito de um, também.

614
00:36:12,960 --> 00:36:15,800
Eu queria que meu pai se importasse tanto
sobre mim como você se preocupa com Billy.

615
00:36:18,640 --> 00:36:21,959
[BEBÊ GORGULHA]

616
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
Suponho que existam alguns
coisas que você não pode mudar.

617
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Nós apenas temos que fazer
o melhor deles.

618
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Olhe para você.

619
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Você é lindo, você
coisinha linda.

620
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Molly?

621
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Desculpe.

622
00:37:08,960 --> 00:37:12,960
Ele parece saudável. Você é
fazendo um ótimo trabalho.

623
00:37:16,960 --> 00:37:18,640
E você também poderia, tenho certeza.

624
00:37:20,960 --> 00:37:25,960
Com a ajuda certa,
financeiro e outros.

625
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Penny aqui é uma administradora
de uma série de instituições de caridade.

626
00:37:32,960 --> 00:37:34,959
Tenho certeza de que Joan Beaumont
agência de adoção

627
00:37:34,960 --> 00:37:39,160
precisa de nova liderança, patrocínio.

628
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Nós vamos ter que provar

629
00:37:56,961 --> 00:37:58,959
nenhum deles estava envolvido
na morte de Joan Beaumont

630
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
antes que tudo isso possa acontecer.

631
00:38:00,960 --> 00:38:04,959
Bem, não posso provar isso, mas
Tenho certeza que Davy é inocente. Oh.

632
00:38:04,960 --> 00:38:06,959
O mesmo para os Aspers, eu acho.

633
00:38:06,960 --> 00:38:10,959
Houve outro conjunto de
impressões encontradas naquele vaso.

634
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
Não correspondia a nenhum deles.

635
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
O que você disse para
Asper mudar de ideia?

636
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Crianças são mais problemáticas
do que valem

637
00:38:18,960 --> 00:38:20,560
e ele estava melhor
levando um tiro disso.

638
00:38:22,800 --> 00:38:24,959
O que você disse para Connor?

639
00:38:24,960 --> 00:38:26,959
Que eu gostaria de ter
um pai como ele.

640
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Ou como você. Mas não o fiz.

641
00:38:34,160 --> 00:38:36,799
Eu pensei que você tinha feito
sua paz com isso.

642
00:38:36,800 --> 00:38:37,959
Ah, eu também.

643
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
Mas suponho que isso lança um
sombra maior do que eu pensava.

644
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
Bem, isso é o passado para você.

645
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
O que?

646
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
Qual era o sobrenome de Nicola?

647
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
Hart. Por que?

648
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
Estou procurando o
formulário que Nicola preencheu

649
00:39:01,960 --> 00:39:04,319
quando ela se registrou
com Joan Beaumont.

650
00:39:04,320 --> 00:39:08,160
As flores no
vaso. E eles?

651
00:39:10,320 --> 00:39:13,959
Eles eram rosa
cravos. E?

652
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Bem, diz a lenda que eles
apareceu pela primeira vez na Terra

653
00:39:17,960 --> 00:39:21,959
da Virgem Maria
lágrimas pela morte de Jesus.

654
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
As flores são um símbolo
do amor eterno de uma mãe.

655
00:39:26,960 --> 00:39:30,159
A certidão de nascimento com
nenhum nome de 19 anos atrás.

656
00:39:30,160 --> 00:39:32,959
E Nicole Hart
formulário de inscrição.

657
00:39:32,960 --> 00:39:35,160
Mesma data de nascimento.
19 anos atrás.

658
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[BATA NA PORTA]

659
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
[ELE BATE DE NOVO] Nicola?!

660
00:39:53,640 --> 00:39:57,320
Urgh! Argh! Urgh!

661
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
[BATE] Nicola?

662
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
'Só um minuto!'

663
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
O que está acontecendo, Nicholas?

664
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Foi a única maneira que eu
poderia fazer com que ela me visse.

665
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
Eu escrevi e escrevi
mas ela não respondeu.

666
00:40:21,960 --> 00:40:23,000
Nós sabemos.

667
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Sua certidão de nascimento.

668
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Ela guardou. Sem nome,

669
00:40:29,960 --> 00:40:30,999
mas a mesma data de nascimento

670
00:40:31,000 --> 00:40:33,959
como aquele que você veste
o formulário que você preencheu.

671
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
Você foi a razão
ela fez o que fez.

672
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Para ajudar outras mulheres

673
00:40:36,961 --> 00:40:39,959
na mesma situação
ela esteve com você.

674
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Ela era tão jovem.

675
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
Então, por que matá-la?

676
00:40:46,960 --> 00:40:49,319
Você estava com raiva?

677
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
Não, eu... eu estava grato!

678
00:40:53,960 --> 00:40:58,960
Eu tenho uma vida fantástica,
morando aqui, pais que amo.

679
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Foram eles
isso me contou a verdade.

680
00:41:05,960 --> 00:41:08,480
Eu só queria conhecê-la.

681
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
[NICOLA LEMBRANDO:]
'Eu queria abraçá-la,

682
00:41:15,960 --> 00:41:17,959
'e talvez peça para ela me abraçar.'

683
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Olá...

684
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
..Mãe.

685
00:41:24,960 --> 00:41:26,640
Não...

686
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Não é você.

687
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
[JOAN suspira]

688
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Não.

689
00:41:38,960 --> 00:41:42,959
Não, você está mentindo. Eu não sou.

690
00:41:42,960 --> 00:41:45,639
Alguém te contou.
Está tudo bem.

691
00:41:45,640 --> 00:41:47,959
Você está tentando me enganar.
Você não pode ser minha filha!

692
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Posso te abraçar...
Afaste-se de mim!

693
00:41:48,961 --> 00:41:50,959
Mãe, eu só quero... Argh!

694
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
[BAQUE, CRACK]

695
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
[ELA suspira] 'Eu não
quero machucá-la.

696
00:41:57,640 --> 00:41:59,959
Mas você colocou isso
esbarre novamente.

697
00:41:59,960 --> 00:42:01,999
Eu... eu não sabia o que fazer!

698
00:42:02,000 --> 00:42:07,479
Você se sentiu responsável, não é?
você? Você voltou aqui.

699
00:42:07,480 --> 00:42:10,960
Então, você colocou, foi
voltou e chamou a polícia.

700
00:42:11,960 --> 00:42:14,959
É por isso que você colocou o
flores em um vaso, não é?

701
00:42:14,960 --> 00:42:16,959
Porque você estava arrependido.

702
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
[ELA CHEGA]

703
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Ela é minha mãe...

704
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Eu nunca quis matá-la.

705
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
[PADRÕES DE CHUVA]

706
00:42:46,960 --> 00:42:48,959
Isto é para você.

707
00:42:48,960 --> 00:42:53,959
É uma primeira parcela.
Ah, Leonardo, vamos!

708
00:42:53,960 --> 00:42:57,960
É o dinheiro do meu padrasto, eu
sim, um chantagista tem isso.

709
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Você ouviu alguma coisa
de Bryan? Bom.

710
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Feliz dia, campistas!

711
00:43:10,960 --> 00:43:12,319
[AMBOS:] Feliz dia, Sra.

712
00:43:12,320 --> 00:43:14,959
Suponho que isso servirá.

713
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
Eu fiz um pouco de geléia. Framboesa.

714
00:43:17,960 --> 00:43:21,000
Hum. Um de cada. Você é
nos estragando. Um entre vocês.

715
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Eu pensei que você poderia dar
um para o Sr. Marlowe. Daniel?

716
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Ele não gosta de geléia?
Eu posso fazer marmelada.

717
00:43:27,960 --> 00:43:31,960
Não, não! Ele... adora geléia.

718
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
[TWEET DE PÁSSAROS]

719
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
'Duas mulheres vieram a Salomão, ambas
reivindicando um bebê como seu.

720
00:43:45,960 --> 00:43:47,959
Eles discutiram na frente dele,

721
00:43:47,960 --> 00:43:49,959
até que Salomão perguntou
alguém por uma espada.

722
00:43:49,960 --> 00:43:51,799
"Corte o bebê
metade", ele ordenou,

723
00:43:51,800 --> 00:43:53,959
"então cada um deles deverá
ter uma parte dele."

724
00:43:53,960 --> 00:43:56,959
Uma das mulheres
gritou: "Bem, vá em frente,

725
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
"então nenhum de nós
terá um filho."

726
00:43:58,960 --> 00:44:00,159
Mas a outra mulher disse:

727
00:44:00,160 --> 00:44:03,959
"Por favor, eu o amo muito
muito, mas dê-o a ela.

728
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
"Só não o mate."

729
00:44:04,961 --> 00:44:06,959
E Salomão apontou
para ela e disse:

730
00:44:06,960 --> 00:44:11,959
"Ela é a verdadeira mãe.
Dê a ela o bebê."

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,959
Agora, eu não estou dizendo isso
Sou mais sábio que Salomão,

732
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
mas acho que esse foi
bastante simples,

733
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
comparado a isso.

734
00:44:16,961 --> 00:44:18,959
O que é mais difícil

735
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
é ter sabedoria para
admita quando você não sabe,

736
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
e a coragem de aprender.

737
00:44:35,160 --> 00:44:37,959
William James Connor,

738
00:44:37,960 --> 00:44:40,800
Eu te batizo no
nome do Pai...

739
00:44:42,480 --> 00:44:44,960
..e do Filho...

740
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
..e do Espírito Santo.

741
00:44:55,320 --> 00:44:57,960
Amém.

742
00:45:10,960 --> 00:45:13,959
Se você quiser me seguir.

743
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]