1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:03:48,079 --> 00:03:48,945
Hvor er det?
3
00:03:49,164 --> 00:03:52,414
93 niveau. Ser ud til
hele køreturen er faldet ind.
4
00:03:58,507 --> 00:03:59,586
Stang...
5
00:03:59,799 --> 00:04:01,876
Rod, Lemmer var dernede.
6
00:04:02,093 --> 00:04:03,504
Hvorfor var han der?
7
00:04:03,720 --> 00:04:06,638
Jeg ved det ikke,
men det ser ret dårligt ud.
8
00:04:09,059 --> 00:04:10,683
Kom nu, skynd dig.
9
00:04:46,513 --> 00:04:49,300
Hvad lavede de
sprængning på 93 niveau?
10
00:04:49,516 --> 00:04:50,631
Jeg vil gerne vide det.
11
00:04:50,851 --> 00:04:54,017
Hvis de borer i diget
de vil oversvømme minen.
12
00:04:55,063 --> 00:04:56,344
Er der nogen, der har set hr. Lemmer?
13
00:04:56,565 --> 00:05:00,099
- Ja, han var under jorden.
- Jeg håber ikke, han bliver der.
14
00:05:16,209 --> 00:05:17,075
Taget faldt ind.
15
00:05:17,294 --> 00:05:18,207
Hvem er bandekaptajn?
16
00:05:18,420 --> 00:05:20,958
Leighdorf, vi har lige trukket ham ud,
død.
17
00:05:21,173 --> 00:05:23,461
Tex, ryd denne station.
Skadet først ud.
18
00:05:46,990 --> 00:05:48,401
Kom nu, flyt den.
19
00:05:49,993 --> 00:05:51,156
Kom nu!
20
00:05:51,369 --> 00:05:53,113
Ryd vejen dertil.
21
00:05:54,414 --> 00:05:55,908
Hold hovedet nede.
22
00:07:23,253 --> 00:07:25,329
- Kom nu.
- Lad os flytte det.
23
00:07:27,883 --> 00:07:29,543
Få lidt luft hernede.
24
00:07:29,759 --> 00:07:31,918
Sæt ventilatorerne i gang!
25
00:07:46,943 --> 00:07:47,857
Hvem er det?
26
00:07:48,069 --> 00:07:48,851
Slater.
27
00:07:49,070 --> 00:07:50,399
Om forbandet tid.
28
00:07:50,780 --> 00:07:52,358
Hvor mange er der derinde, Kowalski?
29
00:07:52,574 --> 00:07:54,613
Tre.
En af dem er Lemmer.
30
00:07:54,826 --> 00:07:56,155
Er du sikker?
31
00:07:56,995 --> 00:07:58,620
Selvfølgelig er jeg sikker.
32
00:08:00,332 --> 00:08:02,490
Har en blodig hvin
derinde med ham.
33
00:08:03,585 --> 00:08:05,163
Han gør godt selskab.
34
00:08:27,734 --> 00:08:31,020
Få hans krop af vejen,
vi har arbejde at gøre.
35
00:08:33,323 --> 00:08:34,521
Jeg kender denne mand.
36
00:08:36,993 --> 00:08:38,369
Nå, skift det.
37
00:08:43,083 --> 00:08:44,992
Okay, skift nu.
38
00:08:46,503 --> 00:08:47,783
Hold kæft, Kowalski.
39
00:08:48,004 --> 00:08:50,922
Flyt ham, konge.
Der er andre derinde.
40
00:08:51,216 --> 00:08:52,414
Ja, chef.
41
00:09:03,937 --> 00:09:05,217
Hurtigere, hurtigere.
42
00:09:06,189 --> 00:09:07,767
Heroppe, heroppe!
43
00:09:08,024 --> 00:09:11,025
Her, jeg tager den.
Bliv ved, bliv ved.
44
00:09:31,590 --> 00:09:32,621
Hvad er der sket?
45
00:09:32,841 --> 00:09:35,414
Jeg ved det ikke, hr. Steyner.
De var på 93 niveau.
46
00:09:35,635 --> 00:09:38,209
De kørte
mod det store dige.
47
00:09:38,430 --> 00:09:39,924
Er Lemmer der?
48
00:09:40,140 --> 00:09:41,515
Det er, hvad de siger.
49
00:09:41,725 --> 00:09:42,839
Det er forfærdeligt.
50
00:09:43,059 --> 00:09:44,886
Undskyld mig, hr. Steyner.
51
00:09:46,855 --> 00:09:49,346
For fanden, Marais. Du sagde
intet kunne gå galt.
52
00:09:49,566 --> 00:09:50,764
Nogen var skødesløs.
53
00:09:50,984 --> 00:09:53,356
Og hvis jeg mistede min General Manager?
54
00:09:57,157 --> 00:09:59,196
Nu her.
Her, din fjols.
55
00:10:02,662 --> 00:10:04,073
Få flere mænd herned!
56
00:10:04,289 --> 00:10:05,997
Okay, hr. Slater.
57
00:10:08,736 --> 00:10:09,850
Stille!
58
00:10:10,070 --> 00:10:12,312
Thula! Thula!
59
00:10:22,166 --> 00:10:23,446
Thula!
60
00:10:31,133 --> 00:10:32,462
Mario, flyt dem.
61
00:11:00,120 --> 00:11:01,283
Let.
62
00:11:03,415 --> 00:11:04,495
Få lægen!
63
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Bring lægen ned!
64
00:11:25,980 --> 00:11:27,011
Er hr. Lemmer her?
65
00:11:27,231 --> 00:11:29,389
Ja, han er slemt såret.
66
00:11:33,445 --> 00:11:34,690
Kan du bevæge dig?
67
00:11:35,197 --> 00:11:36,526
Fortæl det til lægen.
68
00:11:36,740 --> 00:11:37,820
Ja, sir.
69
00:11:44,999 --> 00:11:45,994
Åben?
70
00:11:46,208 --> 00:11:48,248
Taget er dårligt.
71
00:11:56,176 --> 00:11:57,421
Vi støtter det.
72
00:11:57,636 --> 00:11:59,261
Du vil aldrig flytte mig.
73
00:12:00,055 --> 00:12:03,970
Du ved, jeg havde tre måneder tilbage
inden jeg tog på orlov.
74
00:12:04,727 --> 00:12:06,269
Jeg nåede det næsten.
75
00:12:07,187 --> 00:12:11,481
Du ender sådan her, Rod.
I snavset knasede dine knogler sammen.
76
00:12:11,692 --> 00:12:12,807
Det er ikke slutningen, Frank.
77
00:12:13,027 --> 00:12:14,355
Er det ikke?
78
00:12:14,904 --> 00:12:15,935
Hvem er det?
79
00:12:16,155 --> 00:12:18,397
George. Giv mig en hånd, Rod.
80
00:12:19,074 --> 00:12:22,028
Du tog lang tid
kommer her.
81
00:12:28,584 --> 00:12:29,995
Det er hans ben.
82
00:12:32,838 --> 00:12:34,213
Hej Frank.
83
00:12:36,926 --> 00:12:41,422
Union Steel lukkede på 98 cent
i aften. Jeg sagde, at du skulle købe.
84
00:12:42,389 --> 00:12:45,639
Overpris.
Overkapitaliseret.
85
00:12:54,401 --> 00:12:55,564
Kan vi flytte det her?
86
00:13:00,199 --> 00:13:01,361
Blodtryk.
87
00:13:18,968 --> 00:13:20,711
Vi lavede et godt udgravning her.
88
00:13:20,928 --> 00:13:22,422
Antiseptiske vatpinde.
89
00:13:22,972 --> 00:13:26,257
Jeg ville ønske, de ville give dig den,
men det vil de ikke.
90
00:13:26,892 --> 00:13:29,846
Hvem de end får i mit sted,
hold øje med ham.
91
00:13:30,271 --> 00:13:33,271
Du kender jorden.
Lad ham ikke boltre sig.
92
00:13:33,482 --> 00:13:34,727
Sprøjte.
93
00:13:36,193 --> 00:13:37,308
Alkohol.
94
00:14:15,858 --> 00:14:17,056
Hold hans hage tilbage.
95
00:14:24,491 --> 00:14:25,902
Instrumenter.
96
00:14:35,961 --> 00:14:37,372
Antiseptisk.
97
00:14:38,297 --> 00:14:40,788
Det ville ikke være godt
til ham i hvert fald.
98
00:14:56,440 --> 00:14:57,638
Antiseptisk.
99
00:16:36,665 --> 00:16:40,248
Det her er bare forfærdeligt.
Sagde han, hvordan det skete?
100
00:16:40,461 --> 00:16:42,500
Han havde ikke pusten tilbage.
101
00:16:42,713 --> 00:16:44,540
Ved du, hvad det skyldes?
102
00:16:45,925 --> 00:16:48,380
Det samme som altid,
grave efter guld.
103
00:17:10,324 --> 00:17:11,439
Ja.
104
00:17:11,659 --> 00:17:13,947
Dr. Steyner er her, hr. Hirschfeld.
105
00:17:14,161 --> 00:17:15,442
Okay.
106
00:17:20,251 --> 00:17:22,042
Hej HH,
hvordan har du det?
107
00:17:22,253 --> 00:17:26,381
12 mænd døde minen
og Lemmer var en af dem.
108
00:17:26,590 --> 00:17:29,046
Spørger du mig, hvordan jeg har det?
Hvad fanden skete der?
109
00:17:29,260 --> 00:17:31,086
Vi ved det ikke med sikkerhed endnu.
110
00:17:31,303 --> 00:17:33,296
Hvad lavede de
på 93 niveau?
111
00:17:33,514 --> 00:17:34,545
Går mod diget.
112
00:17:34,765 --> 00:17:37,517
Diget?
Hvad fanden var ideen?
113
00:17:37,726 --> 00:17:38,556
Jeg ved det ikke.
114
00:17:38,769 --> 00:17:40,845
Du er min administrerende direktør,
hvad mener du?
115
00:17:41,063 --> 00:17:43,554
Jeg kan kun gætte.
Kun Lemmer ville vide det.
116
00:17:45,234 --> 00:17:48,650
Han er død, og du gætter.
Det er fantastisk.
117
00:17:50,698 --> 00:17:53,271
Generer min cigar dig?
118
00:17:54,577 --> 00:17:56,450
Hvad lavede han
dernede?
119
00:17:56,662 --> 00:17:58,322
Det er vores eneste ledetråd.
120
00:17:58,539 --> 00:18:02,584
Han må have vidst, at der var noget galt
og gik for at undersøge.
121
00:18:02,835 --> 00:18:06,334
Stakkels bastard.
Med mig over 25 år.
122
00:18:07,590 --> 00:18:09,048
Jeg husker den dag, han startede.
123
00:18:10,634 --> 00:18:14,086
Se, at hans kone er okay.
Du er nødt til at tage dig af hende.
124
00:18:14,471 --> 00:18:16,179
Bedste General Manager
i forretningen.
125
00:18:16,390 --> 00:18:17,386
Ja, det var han.
126
00:18:17,600 --> 00:18:21,977
Jeg vil have en kopi af ulykkesrapporten,
Jeg er stadig chefen her omkring!
127
00:18:22,187 --> 00:18:24,679
Jeg skal se dig få det
før jeg tager til London.
128
00:18:58,912 --> 00:19:00,026
Morgen.
129
00:19:03,291 --> 00:19:05,497
Så her er det, herre,
det store dige.
130
00:19:05,710 --> 00:19:08,118
En uigennemtrængelig mur
af grøn serpentinsten
131
00:19:08,338 --> 00:19:11,208
der fungerer som en naturlig dæmning
til det, der ligger hinsides.
132
00:19:11,424 --> 00:19:13,464
Et stort underjordisk hav.
133
00:19:13,676 --> 00:19:18,137
Hvis det vand frigives,
hele Sonderditch-minerne
134
00:19:18,348 --> 00:19:20,091
ville blive totalt oversvømmet.
135
00:19:20,475 --> 00:19:22,183
Er du helt sikker på dette?
136
00:19:22,394 --> 00:19:26,854
Min topgeolog, Marais, dirigerede
en række sonder på den anden side
137
00:19:27,065 --> 00:19:28,892
og der er intet der
men vand.
138
00:19:29,109 --> 00:19:32,478
Vi vil ikke finde noget guld,
ville vi?
139
00:19:35,698 --> 00:19:36,694
Nøjagtig.
140
00:19:37,117 --> 00:19:40,984
Enhver gravning gennem diget ville
frigive det vand under tryk.
141
00:19:41,204 --> 00:19:45,996
Nok til at ødelægge Sonderditch
og hele minefeltet på 24 timer.
142
00:19:46,209 --> 00:19:48,581
Prikken over i'et på vores ordning.
143
00:19:49,003 --> 00:19:51,921
Verdens guldproduktion reduceret med 30 %
144
00:19:52,132 --> 00:19:55,335
og uundgåeligt,
prisen på guld frigivet.
145
00:19:55,760 --> 00:19:59,176
denne oversvømmelse,
hvor mange mænd ville blive druknet?
146
00:20:00,557 --> 00:20:04,056
Nå, ikke mange,
kun den faktiske bande, der arbejder der.
147
00:20:04,394 --> 00:20:06,932
Det ville alle andre have
en eller anden advarsel.
148
00:20:07,147 --> 00:20:08,641
Der vil være et minimum af risiko.
149
00:20:08,857 --> 00:20:11,348
Mine herrer, der er 5000 mio
dollars på spil.
150
00:20:11,568 --> 00:20:13,477
Selvfølgelig er der risici.
151
00:20:14,571 --> 00:20:17,488
En af dem er
vores individuelle skøn.
152
00:20:23,079 --> 00:20:24,490
Så er vi alle enige?
153
00:20:25,915 --> 00:20:27,540
- Ja. Okay.
- Selvfølgelig.
154
00:20:29,294 --> 00:20:31,583
Med hensyn til de økonomiske ordninger...
155
00:20:32,672 --> 00:20:36,540
En mesterlig udstilling, Manfred.
Også meget diskret.
156
00:20:36,968 --> 00:20:38,131
Hvad mener du?
157
00:20:38,344 --> 00:20:42,722
Du undlod at nævne det
din foreløbige køretur faldt ind.
158
00:20:43,516 --> 00:20:46,636
Og du mistede din pæne
andelsdirektør.
159
00:20:46,853 --> 00:20:50,103
Det tænkte jeg måske
forvirrede spørgsmålet.
160
00:20:50,815 --> 00:20:52,974
Du ville fortælle mig,
selvfølgelig?
161
00:20:53,693 --> 00:20:56,018
Ja, selvfølgelig,
over en sherry.
162
00:20:56,237 --> 00:20:59,238
Skål.
Beklager, det er ikke sydafrikansk.
163
00:21:00,366 --> 00:21:01,611
Hvad gik galt?
164
00:21:01,826 --> 00:21:04,198
Nogen var skødesløs.
Det er kun en lille forsinkelse.
165
00:21:04,412 --> 00:21:05,194
Hvor længe?
166
00:21:05,413 --> 00:21:06,789
Vi klarer det stadig til jul.
167
00:21:06,998 --> 00:21:08,409
Du bedre.
168
00:21:09,542 --> 00:21:13,125
Vi glæder os alle sammen
til et meget lykkebringende nytår.
169
00:22:31,124 --> 00:22:32,287
Hej.
170
00:22:32,500 --> 00:22:33,663
Hej.
171
00:22:34,127 --> 00:22:35,455
Kan jeg hjælpe dig?
172
00:22:36,087 --> 00:22:39,705
Måske arbejder jeg for dig bedstefar.
Rod Slater.
173
00:22:40,008 --> 00:22:44,753
Ja. Min mand talte om dig.
Du er undergrundschefen.
174
00:22:45,138 --> 00:22:48,589
Det er rigtigt. jeg graver det op,
de andre begraver det igen.
175
00:22:49,601 --> 00:22:50,881
I banker.
176
00:22:51,895 --> 00:22:53,519
At man kan komme af.
177
00:22:57,567 --> 00:23:00,058
Gilbert, hr. Slater vil gerne
at se hr. Steyner.
178
00:23:00,278 --> 00:23:03,279
Tak, frue.
Kom venligst denne vej, sir.
179
00:23:04,282 --> 00:23:06,654
Jeg må hellere ikke gå ind med det her.
180
00:23:07,535 --> 00:23:08,531
Tak.
181
00:23:11,524 --> 00:23:12,804
Mr Slater, sir.
182
00:23:15,778 --> 00:23:18,565
Kom ind, Slater.
Sæt dig ned.
183
00:23:21,742 --> 00:23:22,738
En drink?
184
00:23:22,952 --> 00:23:24,197
Scotch, hvis jeg må, tak.
185
00:23:24,412 --> 00:23:26,321
Jeg ville have en snak med dig.
186
00:23:26,539 --> 00:23:30,453
Jeg troede, det ville være mere privat,
her i mit hjem.
187
00:23:30,876 --> 00:23:34,660
Der er for mange rygter
om, hvem der skal afløse Lemmer.
188
00:23:34,880 --> 00:23:36,588
Jeg havde ikke hørt nogen.
189
00:23:37,550 --> 00:23:40,255
Så antager du
det bliver Plummer.
190
00:23:40,469 --> 00:23:41,667
Han er seniormanden.
191
00:23:41,887 --> 00:23:44,295
Ja, men det er problemet.
192
00:23:44,724 --> 00:23:46,432
Han er lidt for ældre.
193
00:23:46,642 --> 00:23:50,474
Jeg har brug for en, der
kender operationen,
194
00:23:50,688 --> 00:23:54,104
men er ikke bundet til de gamle metoder,
de gamle fordomme.
195
00:23:54,317 --> 00:23:56,986
Jeg er så træt af at høre
hvad kan man ikke gøre...
196
00:23:57,194 --> 00:23:59,234
Jeg ville hellere have, at du ikke røg.
197
00:24:01,240 --> 00:24:02,699
Hvis du ikke har noget imod det.
198
00:24:03,242 --> 00:24:05,864
Minerne er ude for en rystelse.
199
00:24:06,078 --> 00:24:09,032
Jeg leder efter en yngre mand.
200
00:24:09,248 --> 00:24:12,534
En eventyrlysten
for at hjælpe mig med at ryste.
201
00:24:14,003 --> 00:24:15,283
Hvad synes du?
202
00:24:16,380 --> 00:24:19,500
Jeg tror du har brug for en yngre,
eventyrlysten mand.
203
00:24:21,385 --> 00:24:23,425
Jeg har kigget på din rekord.
204
00:24:24,722 --> 00:24:28,802
Du blev aldrig færdig med din teknik
grad. Udvist, uorden.
205
00:24:29,018 --> 00:24:31,224
Jeg gjorde det færdigt
ved korrespondancekursus.
206
00:24:31,437 --> 00:24:35,055
Din adfærd er ligegyldig
når du sender dine svar med posten.
207
00:24:35,316 --> 00:24:38,021
Første minearbejde,
to sigtelser for vold,
208
00:24:38,986 --> 00:24:40,065
og så sluttede du dig til os.
209
00:24:40,279 --> 00:24:43,066
Dårlig rekord i starten
at tage unødvendige risici.
210
00:24:43,282 --> 00:24:47,576
Men som undergrundschef,
din rekord har været eksemplarisk.
211
00:24:48,079 --> 00:24:49,359
Jeg må være blevet moden.
212
00:24:50,790 --> 00:24:52,782
Men ikke på den private side,
213
00:24:53,501 --> 00:24:56,786
blev skilt for to år siden,
underholdsbidrag, 450 rand om måneden,
214
00:24:57,004 --> 00:25:01,631
et faderskabsdragt af en Miss Johnson
koster dig 150 kr om måneden.
215
00:25:01,842 --> 00:25:06,635
En dyr lejlighed i Hillbrow,
en dyr bil, ikke betalt for.
216
00:25:07,765 --> 00:25:09,971
Det er høje omkostninger,
Hr. Slater.
217
00:25:10,184 --> 00:25:12,260
Så du giver mig en lønforhøjelse?
218
00:25:13,062 --> 00:25:14,093
Nej.
219
00:25:17,316 --> 00:25:21,812
Men jobbet som daglig leder
giver en højere løn.
220
00:25:24,740 --> 00:25:27,362
Er dette et tilbud,
eller bare en forespørgsel?
221
00:25:27,576 --> 00:25:29,071
Lidt af hvert.
222
00:25:29,662 --> 00:25:32,449
Selvfølgelig havde jeg det
for at få godkendelsen
223
00:25:32,665 --> 00:25:35,238
af formanden for min indstilling.
224
00:25:35,459 --> 00:25:39,504
Han godkender ikke fraskilte mænd
hvem tog et korrespondancekursus?
225
00:25:40,506 --> 00:25:42,048
Ikke nødvendigvis.
Det afhænger af.
226
00:25:42,258 --> 00:25:43,538
Afhænger af hvad?
227
00:25:43,759 --> 00:25:45,503
Hvor meget jeg kunne stole på dig.
228
00:25:45,720 --> 00:25:48,590
Hvis du skulle blive
daglig leder,
229
00:25:48,806 --> 00:25:51,890
din fremtid ville ligge hos os.
Du ville være min mand.
230
00:25:52,101 --> 00:25:53,595
Jeg må stole på dig.
231
00:25:55,730 --> 00:25:57,521
Det kunne du gøre.
232
00:25:59,191 --> 00:26:01,517
God.
Jeg er glad for, at vi snakkede.
233
00:26:02,903 --> 00:26:05,525
Kan du finde din egen vej ud
gennem haven?
234
00:26:06,240 --> 00:26:09,111
Det tror jeg nok.
Det er den måde, jeg kom ind på.
235
00:26:13,581 --> 00:26:15,408
Er du allerede færdig med arbejdet?
236
00:26:16,334 --> 00:26:18,125
Hvis du kalder havearbejde.
237
00:26:18,336 --> 00:26:21,455
Alt, hvad der involverer gravning
er arbejde. Har du noget imod, hvis jeg ryger?
238
00:26:21,672 --> 00:26:23,001
Slet ikke.
239
00:26:24,508 --> 00:26:26,252
Havde du et vellykket møde?
240
00:26:26,469 --> 00:26:30,087
Meget. Hvis din mand
er så godt som hans ord,
241
00:26:30,306 --> 00:26:32,133
Jeg er den nye daglige leder.
242
00:26:32,350 --> 00:26:35,019
Jeg forestiller mig, at Pops vil have
noget at sige om det.
243
00:26:35,227 --> 00:26:36,093
Pops?
244
00:26:36,312 --> 00:26:37,640
Min bedstefar.
245
00:26:38,147 --> 00:26:39,060
Hvad er så sjovt?
246
00:26:39,273 --> 00:26:42,025
Formanden for CRC
bliver kaldt Pops.
247
00:26:42,777 --> 00:26:45,232
Jeg er den eneste
hvem kalder ham det.
248
00:26:45,738 --> 00:26:47,944
Det vil jeg vædde på, at du er.
Jeg vil vædde på, at du kunne komme væk
249
00:26:48,157 --> 00:26:50,529
med meget ingen andre
ville turde.
250
00:26:54,956 --> 00:26:57,625
Han er sej,
men jeg tror, han er den rigtige for os.
251
00:26:57,833 --> 00:26:59,660
Hirschfeld vil have Plummer.
252
00:26:59,877 --> 00:27:01,158
Det er udelukket.
253
00:27:01,379 --> 00:27:03,585
Plummer er for tæt på ham,
han ville ikke bevæge sig
254
00:27:03,798 --> 00:27:06,502
uden at rådføre sig
med den gamle mand først.
255
00:27:07,343 --> 00:27:11,043
Nej, jeg bliver nødt til at overbevise ham
om Slater.
256
00:27:11,597 --> 00:27:15,262
Jeg må hellere gå. Jeg håber, vi ses
snart hinanden igen.
257
00:27:15,476 --> 00:27:16,472
Farvel, hr. Slater.
258
00:27:17,311 --> 00:27:18,592
Fru Steyner.
259
00:27:21,399 --> 00:27:22,941
Måske kan hun hjælpe.
260
00:27:25,027 --> 00:27:26,023
Måske.
261
00:27:33,744 --> 00:27:35,452
Godaften, hr. Slater.
262
00:27:45,798 --> 00:27:46,877
Hej Rod.
263
00:27:47,091 --> 00:27:48,087
Hej Tex.
264
00:27:48,301 --> 00:27:50,174
Jeg vil have dig til at møde nogle venner.
265
00:27:50,386 --> 00:27:53,802
Sharon og Danielle.
Rod Slater.
266
00:27:54,015 --> 00:27:54,845
Damer.
267
00:27:55,057 --> 00:27:56,089
Hvad drikker du?
268
00:27:56,309 --> 00:27:58,431
Drikkevarer er på mig.
Champagne, tak.
269
00:27:58,644 --> 00:28:00,138
Hvad er anledningen?
270
00:28:00,354 --> 00:28:03,225
Jeg... er lige blevet myndig.
271
00:28:14,702 --> 00:28:19,660
Jeg har udviklet denne barbecue sauce
gennem mange års eksperimenter.
272
00:28:20,291 --> 00:28:22,118
Den får hår på et dørhåndtag.
273
00:28:30,343 --> 00:28:32,216
Ah, Aristide...
274
00:28:32,637 --> 00:28:36,551
Jeg vil have dig til at dryppe de bøffer
hvert 30. sekund, men forsigtigt.
275
00:28:36,766 --> 00:28:40,348
Meget blidt, ligesom oliering
en babyunderdel.
276
00:28:41,687 --> 00:28:43,312
God aften, HH,
hvordan har du det?
277
00:28:43,522 --> 00:28:46,726
Helt forfærdeligt.
Jeg føler mig som en pose døde mus.
278
00:28:47,401 --> 00:28:49,061
Det er de cigarer.
279
00:28:49,278 --> 00:28:53,228
Du er doktor i økonomi,
ikke medicin. Hvordan har Terry det?
280
00:28:53,449 --> 00:28:56,236
Hun har det fint. Hun vil have dig
at komme til middag i næste uge.
281
00:28:56,452 --> 00:28:57,732
Okay, jeg kommer på mandag.
282
00:28:57,954 --> 00:29:00,527
Vil du have noget imod, hvis jeg brugte
dit toilet?
283
00:29:00,748 --> 00:29:02,871
Hvorfor er du altid så beskidt?
284
00:29:03,084 --> 00:29:06,417
Dit kontor er som en inkubator,
du har en bil med aircondition.
285
00:29:06,629 --> 00:29:09,120
Al denne vask vil svække dig.
286
00:29:09,340 --> 00:29:12,756
Første gang en bug bider dig,
det vil udslette dig med det samme.
287
00:29:14,178 --> 00:29:18,805
Hvad er du her for? At tale
forretning, eller vaske hænder?
288
00:29:19,016 --> 00:29:22,101
Jeg ville tale om
ansættelse af ny daglig leder.
289
00:29:22,311 --> 00:29:26,475
Plummer er den næste i rækken.
Han har været hos os i 25 år.
290
00:29:26,691 --> 00:29:28,351
Plummer er for gammel...
291
00:29:28,567 --> 00:29:30,809
Han er 12 år yngre end mig.
292
00:29:32,280 --> 00:29:34,521
Nogle mænd er gamle på 40 år.
293
00:29:35,116 --> 00:29:37,737
Du vil have mig til at flytte over,
du kan lide mit kontor.
294
00:29:38,244 --> 00:29:40,651
Er du sikker på, at det er rent nok
for dig?
295
00:29:40,871 --> 00:29:44,157
Hør, HH, alt hvad jeg bekymrer mig om
er at finde den rigtige mand.
296
00:29:44,375 --> 00:29:47,542
Nogen der vil sidde hårdt på stedet,
nogen hård.
297
00:29:47,878 --> 00:29:50,998
Vi ved begge, at vi skal have produktionen op
og omkostningerne ned.
298
00:29:52,091 --> 00:29:54,463
Jeg vil gerne have dig til at overveje Slater.
299
00:29:55,261 --> 00:29:56,043
WHO?
300
00:29:56,262 --> 00:29:58,005
Rod Slater, den underjordiske manager.
301
00:29:58,222 --> 00:29:59,385
Hvorfor ham?
302
00:29:59,598 --> 00:30:01,805
Han er hård, energisk.
Han kender jobbet.
303
00:30:02,268 --> 00:30:04,973
Jeg vil ikke omgå Plummer for ham.
304
00:30:05,313 --> 00:30:07,934
Jeg ville ønske, at du ville tænke over det.
305
00:30:08,149 --> 00:30:10,437
Slater er førsteklasses og ung.
306
00:30:12,778 --> 00:30:15,863
Okay, jeg vil tænke over det,
men ikke meget.
307
00:32:20,081 --> 00:32:22,038
Jeg vidste ikke, du var med, Manfred.
308
00:32:22,250 --> 00:32:24,823
Nej, lad være.
Tænd ikke lyset.
309
00:32:36,890 --> 00:32:38,514
Du ser så dejlig ud.
310
00:33:05,627 --> 00:33:07,619
Jeg lagde mærke til, at du gled ud.
311
00:33:20,850 --> 00:33:26,011
Teresa, vi har ikke været...
Det har været en bekymrende tid.
312
00:33:27,565 --> 00:33:29,474
Lemmers død,
alle de rejser,
313
00:33:29,692 --> 00:33:32,859
og ser nu
til en ny daglig leder.
314
00:33:33,738 --> 00:33:37,570
Fortæl mig,
hvad syntes du om Slater?
315
00:33:38,743 --> 00:33:39,739
På hvilken måde?
316
00:33:39,953 --> 00:33:42,870
Du mødte ham,
hvad syntes du om ham?
317
00:33:44,290 --> 00:33:45,571
Det gjorde jeg ikke.
318
00:33:46,960 --> 00:33:52,120
Jeg har foreslået ham til HH til jobbet,
men han er imod det.
319
00:33:52,757 --> 00:33:56,173
Han er ved at blive meget skorpet
i sin alderdom.
320
00:33:56,469 --> 00:33:57,928
Det havde jeg ikke lagt mærke til.
321
00:33:58,680 --> 00:34:01,052
Jeg synes, Slater er den bedste mand.
322
00:34:01,850 --> 00:34:03,807
Det ville tage nogle
af presset fra mig,
323
00:34:04,018 --> 00:34:07,683
giv mig mere tid til at være sammen med dig.
324
00:34:08,398 --> 00:34:12,526
Du kan hjælpe mig med at overbevise HH
om ham.
325
00:34:12,735 --> 00:34:14,527
Det er ikke min sag.
326
00:34:14,737 --> 00:34:19,281
Måske, men han lytter
til dine fornemmelser om mennesker.
327
00:34:19,868 --> 00:34:24,245
Venligst...
fortæl HH du kunne lide ham.
328
00:35:01,534 --> 00:35:02,993
Hvor mange frafald i dag?
329
00:35:03,203 --> 00:35:06,987
De er ikke dårlige. Kun omkring 10 %
er ikke egnet til at gå under.
330
00:35:07,207 --> 00:35:09,365
Hvorfor de ville gøre det slår mig.
331
00:35:10,585 --> 00:35:12,708
For pengene, ligesom os andre.
332
00:36:16,734 --> 00:36:20,815
Jeg vil ikke have nogen argumenter. Jeg vil
borerapporterne senest mandag.
333
00:36:24,200 --> 00:36:27,901
Miss Brown, ingen flere opkald.
Jeg går under jorden.
334
00:36:39,778 --> 00:36:43,942
Dit fjols, jeg bad dig gå til venstre.
Vil du ødelægge min stope?
335
00:36:44,074 --> 00:36:47,277
- Nej, chef, du...
- Lad være med at skændes med mig, uvidende...
336
00:36:51,957 --> 00:36:53,332
Du forlader ham.
337
00:36:53,542 --> 00:36:56,413
Hvorfor? Er han din kæreste?
338
00:36:59,006 --> 00:37:00,417
Drop det, Kowalski.
339
00:37:06,221 --> 00:37:07,336
Drop det.
340
00:37:22,363 --> 00:37:24,486
King, tag ham til førstehjælp.
341
00:37:37,461 --> 00:37:39,288
Din onde bastard.
342
00:37:39,546 --> 00:37:41,919
Du rammer dem
fordi de ikke kan slå tilbage.
343
00:37:43,467 --> 00:37:46,136
Jeg slog dem,
hvad laver du?
344
00:37:47,513 --> 00:37:48,711
Kys dem.
345
00:38:39,231 --> 00:38:42,647
Kowalski! Kowalski!
Kowalski!
346
00:38:43,527 --> 00:38:47,276
Næste gang du rører ved et ansigt
mørkere end min, du er ude!
347
00:39:00,085 --> 00:39:00,999
Hvordan har han det?
348
00:39:01,211 --> 00:39:02,374
Intet er gået i stykker.
349
00:39:02,588 --> 00:39:03,786
konge,
350
00:39:06,675 --> 00:39:07,624
vil du overføre?
351
00:39:07,843 --> 00:39:09,966
Ja, det gør Jimmy også.
352
00:39:10,179 --> 00:39:12,848
Tex leder efter en ny busboy
gå til ham. Mario!
353
00:39:13,057 --> 00:39:14,005
Ja, chef.
354
00:39:14,224 --> 00:39:15,635
Tag også Jimmy.
355
00:39:15,851 --> 00:39:18,520
Det kan jeg godt lide.
Tak, hr. Slater.
356
00:39:23,984 --> 00:39:28,860
Denne hjelm gives som anerkendelse
af mod vist under jorden
357
00:39:29,073 --> 00:39:31,445
i at redde menneskeliv.
358
00:39:31,659 --> 00:39:36,783
Med hjelmen, går en pension
på 120 Rand om året for livet.
359
00:39:38,248 --> 00:39:43,373
Mens vi beklager den tragiske ulykke
som kostede vores mænd livet
360
00:39:44,129 --> 00:39:48,507
og frem for alt tabet af vores
ærede kollega Frank Lemmer.
361
00:39:48,717 --> 00:39:53,545
Vi skal hylde de mænd
hvis hurtige handling og beslutning
362
00:39:53,764 --> 00:39:56,337
afværgede yderligere lidelse
og nød.
363
00:39:56,684 --> 00:40:01,595
Vi, af denne mine, er især
stolt af i dag at ære en mand
364
00:40:01,814 --> 00:40:06,191
hvis ubeskrivelige mod
vil være et eksempel for os alle.
365
00:40:06,402 --> 00:40:11,527
For hans del i at redde tre liv,
det er mig en fornøjelse at give denne pris
366
00:40:11,907 --> 00:40:16,119
til John Nkulu,
bedre kendt for dig som Big King.
367
00:40:56,160 --> 00:40:57,618
Bliver du til showet?
368
00:40:57,828 --> 00:41:00,200
Jeg skal flyve til Cape Town.
Det kan vi ikke.
369
00:41:00,414 --> 00:41:01,873
Det er år siden, jeg har set det.
370
00:41:02,082 --> 00:41:05,747
Hvorfor bliver du ikke? Jeg er sikker
Mr Slater vil passe på dig.
371
00:41:05,961 --> 00:41:08,333
Jeg er bare ked af det
du kommer aldrig med os.
372
00:41:10,424 --> 00:41:12,547
Undskyld mig et øjeblik.
373
00:41:15,346 --> 00:41:16,377
Du gør...
374
00:41:16,597 --> 00:41:18,340
Jeg er ked af det.
375
00:41:18,932 --> 00:41:20,131
Skal du ikke med din mand?
376
00:41:20,351 --> 00:41:22,011
Nej, det gør jeg sjældent.
377
00:41:22,227 --> 00:41:24,718
Han går til møder hele tiden.
Jeg keder mig.
378
00:41:24,938 --> 00:41:29,102
Terry, jeg tager hjem. Jeg er for gammel
at stå og drikke.
379
00:41:29,318 --> 00:41:31,394
Har du mødt hr. Slater?
380
00:41:31,612 --> 00:41:32,477
Ikke på det seneste.
381
00:41:32,696 --> 00:41:34,238
God aften, sir.
382
00:41:34,448 --> 00:41:36,191
Jeg hører, du også var en helt.
383
00:41:36,533 --> 00:41:37,399
Ikke rigtig, sir.
384
00:41:37,618 --> 00:41:39,160
Beskeden, hva'?
385
00:41:39,620 --> 00:41:43,618
Jeg må hellere gå. Vil du have noget imod det
se om min bil er udenfor?
386
00:41:44,208 --> 00:41:45,619
Undskyld mig.
387
00:41:46,460 --> 00:41:47,575
Du burde ikke drikke.
388
00:41:47,836 --> 00:41:48,832
Lad være med at gnave.
389
00:41:49,046 --> 00:41:50,374
Det er første gang, jeg nævner det.
390
00:41:50,631 --> 00:41:51,829
Det er nagende.
391
00:41:52,299 --> 00:41:55,549
Du ved, at din mand vil have Slater
at være daglig leder?
392
00:41:55,761 --> 00:41:58,217
Hvis Manfred mener det,
han må være rigtig til jobbet.
393
00:41:58,430 --> 00:42:01,882
Det er loyalitet,
men hvad synes du om ham?
394
00:42:02,434 --> 00:42:03,549
Jeg har ikke tænkt.
395
00:42:03,769 --> 00:42:05,311
Men hvis du gjorde det.
396
00:42:06,355 --> 00:42:09,060
Han ligner far
på hans billeder.
397
00:42:09,274 --> 00:42:11,066
Hirschfeld, din bil er her.
398
00:42:11,276 --> 00:42:13,767
Tak.
Godnat, Terry.
399
00:42:14,446 --> 00:42:16,439
Du havde ret med det billede.
400
00:42:17,282 --> 00:42:21,576
Du ved, Slater, en guldhjelm
på ville du se prangende ud.
401
00:42:22,204 --> 00:42:23,283
Godnat.
402
00:42:23,497 --> 00:42:24,660
Godnat, Pops.
403
00:44:56,175 --> 00:44:56,792
Hjem?
404
00:44:57,009 --> 00:44:58,290
Udsagn eller spørgsmål?
405
00:44:59,554 --> 00:45:00,964
Det er stadig tidligt.
406
00:45:01,514 --> 00:45:03,174
Hvad havde du i tankerne?
407
00:45:03,850 --> 00:45:05,308
Du har ikke spist middag.
408
00:45:05,518 --> 00:45:06,514
Nej.
409
00:45:06,728 --> 00:45:08,685
Det var det, jeg havde i tankerne.
410
00:45:10,481 --> 00:45:13,316
Pops ville have gået på pension
hvis min far ikke var død.
411
00:45:13,526 --> 00:45:15,732
Han kom aldrig rigtig over
hans død.
412
00:45:19,198 --> 00:45:21,357
Manfred vil have dig
at være daglig leder.
413
00:45:23,411 --> 00:45:27,243
Ja, men han skal overbevise
din Pops først.
414
00:45:27,832 --> 00:45:29,575
Det er han ret god til.
415
00:45:31,085 --> 00:45:32,496
Vil du have jobbet?
416
00:45:35,006 --> 00:45:38,838
Selvfølgelig vil jeg have jobbet.
Jeg har været under jorden længe nok.
417
00:45:39,302 --> 00:45:40,761
Jeg har brug for noget luft.
418
00:45:41,554 --> 00:45:44,721
Får jeg din tillidserklæring?
419
00:45:46,059 --> 00:45:47,968
Er det derfor du tog mig ud
til middag?
420
00:45:50,980 --> 00:45:52,439
Selvfølgelig.
421
00:46:01,365 --> 00:46:02,860
Godnat, frue.
422
00:46:12,877 --> 00:46:14,122
Hjem?
423
00:46:42,782 --> 00:46:44,442
Er du klar over, hvad der sker?
424
00:46:45,159 --> 00:46:46,618
Ja.
425
00:46:48,913 --> 00:46:50,870
Det kan være farligt for dig.
426
00:46:51,082 --> 00:46:52,161
Og dig.
427
00:46:52,375 --> 00:46:53,834
Nej, ikke for mig.
Jeg er en Hirschfeld.
428
00:46:55,211 --> 00:46:57,120
Men det kan ødelægge dig.
429
00:46:57,588 --> 00:47:00,423
Jeg er en Slater
og vi er uforgængelige.
430
00:47:09,600 --> 00:47:11,011
Tak.
431
00:47:15,898 --> 00:47:17,274
Det er stort.
432
00:47:18,067 --> 00:47:19,182
Jeg undskylder for rodet
433
00:47:19,402 --> 00:47:23,269
Jeg er ikke en af verdens
pæneste mennesker er jeg bange for.
434
00:47:29,662 --> 00:47:31,156
Det er en fabelagtig udsigt.
435
00:47:31,372 --> 00:47:33,744
Et af mine særheder.
Når jeg ikke er under jorden
436
00:47:33,958 --> 00:47:36,793
Jeg kan godt lide at være højt oppe,
jo højere jo bedre.
437
00:47:37,211 --> 00:47:38,753
Hvor er badeværelset?
438
00:47:39,005 --> 00:47:41,294
Det er endnu højere.
En etage op.
439
00:47:43,217 --> 00:47:45,708
Først til venstre,
toppen af trappen.
440
00:47:56,898 --> 00:47:58,771
Hvad vil du gerne drikke?
441
00:48:00,276 --> 00:48:03,610
Champagne, hvis du har nogen tilbage.
442
00:48:11,704 --> 00:48:13,993
Hej.
Ja, hvem er det?
443
00:48:16,626 --> 00:48:18,037
Fint, fint, dig?
444
00:48:19,796 --> 00:48:22,832
Ja, det kan jeg ikke
at klare det i aften.
445
00:48:23,633 --> 00:48:27,547
Nej, jeg ringer til dig.
Ja, ja, jeg ringer til dig.
446
00:48:32,809 --> 00:48:34,967
Det er en fyr, jeg spiller poker med.
447
00:48:40,316 --> 00:48:42,024
Jeg henter champagnen.
448
00:48:47,573 --> 00:48:52,070
Jeg burde fortælle dig noget,
det var ikke en pokerspiller.
449
00:48:53,621 --> 00:48:56,408
Jeg ved ikke hvorfor jeg løj,
det er skørt, ikke?
450
00:48:56,749 --> 00:49:00,533
Jeg tænkte vel
at du tænkte
451
00:49:00,753 --> 00:49:03,588
at du bare var en anden pige
Jeg har opdraget her,
452
00:49:04,298 --> 00:49:07,169
men sådan er det ikke.
Jeg lover dig.
453
00:49:08,136 --> 00:49:10,591
Det burde jeg måske ikke
overhovedet har bragt dig hertil.
454
00:49:16,769 --> 00:49:18,263
Terry...
455
00:49:35,288 --> 00:49:37,161
Du må hellere ikke glemme denne.
456
00:49:39,417 --> 00:49:42,252
Det nytter ikke at tage
alle de filer.
457
00:49:42,587 --> 00:49:46,038
Fortæl dem det så længe
da prisen på guld er bundet
458
00:49:46,257 --> 00:49:48,878
det nytter ikke at hvine
om deres udbytte.
459
00:49:49,552 --> 00:49:52,838
Jeg har besluttet at acceptere Slater
som daglig leder.
460
00:49:53,639 --> 00:49:54,837
God.
461
00:49:55,308 --> 00:49:57,016
Jeg håber han er den rigtige mand.
462
00:49:57,226 --> 00:49:59,552
Men hvis han ikke er det, holder du mig
ansvarlig.
463
00:49:59,771 --> 00:50:01,479
Du satser på din røv.
464
00:50:01,856 --> 00:50:04,857
Og bed Terry se ind til mig
mens du er væk.
465
00:50:07,695 --> 00:50:09,355
Jeg har forurenet atmosfæren,
466
00:50:09,572 --> 00:50:13,190
men når du skal til New York
du skal vænne dig til det.
467
00:50:41,621 --> 00:50:45,666
Alle passagerer, der rejser
til Seoul og New York,
468
00:50:45,875 --> 00:50:50,454
fortsæt til internationale afgange
for godkendelse af paskontrol.
469
00:50:53,675 --> 00:50:57,375
Jeg burde være tilbage om et par dage.
Jeg er ked af, at du aldrig kommer med mig.
470
00:50:57,595 --> 00:50:59,138
Jeg spiser frokost med Pops i morgen.
471
00:50:59,347 --> 00:51:03,262
Uanset hvad du sagde om Slater
arbejdet. Han har godkendt ham.
472
00:51:03,643 --> 00:51:06,217
Jeg sagde ikke meget.
Slater må være glad.
473
00:51:06,438 --> 00:51:08,264
Han ved det ikke endnu.
474
00:51:10,608 --> 00:51:11,604
Farvel, min kære.
475
00:51:11,818 --> 00:51:13,360
Farvel.
476
00:52:20,679 --> 00:52:21,877
Hej Rod.
477
00:52:23,306 --> 00:52:26,177
Fru Steyner,
Jeg tror ikke, din mand er her.
478
00:52:26,393 --> 00:52:28,266
Han er halvvejs på tværs
Atlanterhavet efterhånden.
479
00:52:30,647 --> 00:52:32,141
Jeg har nogle nyheder til dig.
480
00:52:32,732 --> 00:52:33,930
Hop ind.
481
00:52:45,286 --> 00:52:47,991
Manfred fortalte mig lige,
du fik jobbet.
482
00:52:53,211 --> 00:52:56,295
Det var det, jeg troede, du ville sige.
Tillykke.
483
00:52:56,798 --> 00:52:58,126
Tak.
484
00:52:58,633 --> 00:53:01,883
Jeg gætter på en undskyldning
er i orden for den anden nat.
485
00:53:03,221 --> 00:53:05,546
Det er i orden.
Nogle gange bliver jeg let bange.
486
00:53:07,559 --> 00:53:09,101
Hvor skal vi hen?
487
00:53:09,310 --> 00:53:11,184
Burde du ikke fejre det?
488
00:53:11,396 --> 00:53:13,887
Med den person, der bragte mig
den gode nyhed?
489
00:53:14,190 --> 00:53:16,764
Hvis du har nogen
af den champagne tilbage.
490
00:53:32,125 --> 00:53:36,123
Slater er perfekt til jobbet.
Han er sej og har ikke noget imod risici.
491
00:53:36,338 --> 00:53:37,452
Vil han samarbejde?
492
00:53:37,672 --> 00:53:39,464
Sådan som jeg planlægger det, ja.
493
00:53:39,674 --> 00:53:42,296
Ser du, det er Marais
hemmelig rapport,
494
00:53:42,761 --> 00:53:45,797
men dette er den ene
Jeg viser Slater.
495
00:53:48,433 --> 00:53:51,387
Det ser autentisk ud,
men i stedet for vand hinsides diget
496
00:53:51,603 --> 00:53:53,227
det viser guld.
497
00:53:53,855 --> 00:53:55,230
Genialt.
498
00:53:57,692 --> 00:53:59,566
De er her, hr. Farrell.
499
00:54:01,655 --> 00:54:03,564
Vi må ikke lade dem vente.
500
00:54:11,060 --> 00:54:12,174
Tak.
501
00:54:13,395 --> 00:54:16,432
En ting ved at være så højt oppe,
det er lang vej at falde.
502
00:54:17,525 --> 00:54:19,731
Kun hvis du er skødesløs.
503
00:54:23,697 --> 00:54:25,275
Vil du ikke svare på det?
504
00:54:27,660 --> 00:54:30,530
Det kan være vigtigt.
Det kan være din pokerspiller.
505
00:54:33,916 --> 00:54:36,751
Han skal bare spille
alene i aften.
506
00:54:38,921 --> 00:54:40,119
Vil han ikke?
507
00:54:58,399 --> 00:55:00,806
Som I alle ved,
dette er vores sidste møde
508
00:55:01,026 --> 00:55:04,645
før vores plan går
i drift. hr. Steyner.
509
00:55:07,449 --> 00:55:11,530
Mine herrer, vi starter køreturen
så snart jeg kommer tilbage.
510
00:55:11,745 --> 00:55:14,450
Det tager ti dage
at nå diget.
511
00:55:14,665 --> 00:55:18,330
Et par eksplosioner vil se os
igennem. Resten kender du.
512
00:55:18,544 --> 00:55:20,252
Timingen er fremragende.
513
00:55:20,754 --> 00:55:24,088
Det sker lige efter jul.
En dejlig gave til os alle.
514
00:55:24,300 --> 00:55:28,380
Det burde ryste markederne op.
Nu et par detaljer.
515
00:55:29,013 --> 00:55:31,967
Vi sælger vores aktier
i Sonderditch gradvist,
516
00:55:32,183 --> 00:55:35,349
passe på ikke at presse markedet
eller vække mistanke.
517
00:55:35,561 --> 00:55:39,855
Samtidig køber vi aktier
i guldminerne ikke påvirket.
518
00:55:40,065 --> 00:55:42,770
Værdien af vores nye besiddelser
vil i det mindste tredoble
519
00:55:43,277 --> 00:55:47,690
efter likvidationen
af Sonderditch.
520
00:55:48,574 --> 00:55:49,985
Wall Street vil blive vild.
521
00:55:50,201 --> 00:55:52,489
Forstå,
ingen springer med pistolen.
522
00:55:54,872 --> 00:55:55,868
Ingen.
523
00:56:01,003 --> 00:56:04,668
Alt det er tilbage nu
er til dig, hr. Steyner,
524
00:56:04,882 --> 00:56:07,752
for at sikre, at intet går galt.
525
00:56:22,399 --> 00:56:24,522
Vil du bestille nu,
hr. Hirschfeld?
526
00:56:24,735 --> 00:56:28,069
Nej, Ben, jeg venter.
De 20 minutter er ikke gået endnu.
527
00:56:28,739 --> 00:56:30,732
Forresten, frisk det her op.
528
00:56:41,460 --> 00:56:42,623
Pops.
529
00:56:44,255 --> 00:56:45,453
Undskyld jeg er forsinket.
530
00:56:45,673 --> 00:56:50,382
19 minutter. Aldrig 20,
altid 19 eller 17 eller 18,
531
00:56:50,594 --> 00:56:51,508
men aldrig 20.
532
00:56:51,720 --> 00:56:53,547
20 ville bare være uhøfligt.
533
00:56:53,764 --> 00:56:57,976
Jeg burde være taknemmelig, din bedstemor
var altid 24 minutter forsinket.
534
00:56:58,269 --> 00:57:02,646
Jeg kom 23 minutter for sent og
klage over, at jeg havde ventet hele dagen.
535
00:57:03,816 --> 00:57:05,061
Hvordan har du det?
536
00:57:07,153 --> 00:57:08,148
Bøde.
537
00:57:08,362 --> 00:57:11,398
Du ser bedre ud end fin.
Du ser fantastisk ud.
538
00:57:12,408 --> 00:57:13,736
Hvad er det?
539
00:57:14,243 --> 00:57:15,654
Ikke noget særligt.
540
00:57:17,163 --> 00:57:18,989
Jeg er ikke gravid
hvis det er det du mener.
541
00:57:19,206 --> 00:57:22,540
Ærgerligt.
Hvornår kommer Manfred tilbage?
542
00:57:22,877 --> 00:57:24,075
I morgen.
543
00:57:24,670 --> 00:57:27,754
Du må hellere ikke se for godt ud,
han kan blive mistænksom.
544
00:57:28,174 --> 00:57:30,296
Jeg ville ikke stole på dig
med vores kat.
545
00:57:31,302 --> 00:57:32,381
Som en drink?
546
00:57:32,595 --> 00:57:33,590
Vin.
547
00:57:33,804 --> 00:57:36,378
Ben!
Tør hvidvin.
548
00:57:36,849 --> 00:57:40,099
Rod, synes du, jeg ser anderledes ud?
549
00:57:40,895 --> 00:57:41,725
Fra hvad?
550
00:57:41,937 --> 00:57:43,846
Fra første gang du mødte mig.
551
00:57:44,398 --> 00:57:48,526
Smukkere, men der igen
Jeg har den effekt på kvinder.
552
00:57:48,903 --> 00:57:51,026
Gud, du er forfængelig.
553
00:57:51,280 --> 00:57:53,189
Pops har skarpe øjne,
han har lagt mærke til.
554
00:57:55,242 --> 00:57:56,653
Vil Manfred?
555
00:57:57,119 --> 00:58:00,784
Han bemærker aldrig andet end
ændringer på aktiemarkedet.
556
00:58:03,000 --> 00:58:04,909
Han fortjener dig ikke.
557
00:58:05,794 --> 00:58:07,372
Men det gør du?
558
00:58:07,922 --> 00:58:09,713
Det sagde jeg ikke.
559
00:58:20,809 --> 00:58:23,301
Du kender linjen,
"I morgen kommer aldrig"?
560
00:58:24,897 --> 00:58:28,266
Det gør den.
Jeg hader ideen.
561
00:58:51,257 --> 00:58:52,917
Hvorfor bliver du hos ham?
562
00:58:53,676 --> 00:58:55,918
Det spørger jeg mig selv tit.
563
00:58:59,306 --> 00:59:01,216
Hvad er svaret?
564
00:59:01,934 --> 00:59:05,433
Jeg ved det ikke.
Forskellige ting, skandalen...
565
00:59:07,273 --> 00:59:09,230
Jeg formoder, at jeg er bange.
566
00:59:13,112 --> 00:59:16,563
Måske er det fordi
der har aldrig været andre.
567
00:59:21,245 --> 00:59:22,988
Og nu?
568
00:59:25,833 --> 00:59:27,872
Jeg har brug for tid til at tænke.
569
00:59:29,295 --> 00:59:31,702
Det er normalt fatalt.
570
00:59:33,549 --> 00:59:35,791
Det kommer an på hvem
du tænker på.
571
00:59:56,648 --> 00:59:58,605
Bullshit.
Der er kun vand der.
572
00:59:58,817 --> 01:00:00,062
Hvordan ved du det?
573
01:00:00,276 --> 01:00:03,194
Det er hvad snæversynede mennesker
har sagt i årevis.
574
01:00:03,405 --> 01:00:06,441
Det er tydeligt, at det er vand
ned til 7800 fod,
575
01:00:06,658 --> 01:00:10,525
men derunder er der guld.
Du finder det hele derinde.
576
01:00:11,037 --> 01:00:13,991
Nu, Slater,
dette er tophemmeligt.
577
01:00:14,666 --> 01:00:16,824
Hvis ordet kommer ud
der bliver spekulationer
578
01:00:17,043 --> 01:00:21,123
og jeg ønsker, at virksomheden får
det fulde udbytte af overraskelsen.
579
01:00:22,424 --> 01:00:26,717
Jeg ser nu, hvorfor du havde brug for en yngre,
eventyrlysten daglig leder.
580
01:00:26,928 --> 01:00:27,924
Det troede jeg, du ville.
581
01:00:28,263 --> 01:00:29,377
Vidste Lemmer det?
582
01:00:31,516 --> 01:00:32,298
Ja.
583
01:00:32,517 --> 01:00:34,510
Det var derfor, han var
på 93-niveau?
584
01:00:34,728 --> 01:00:38,013
Jeg havde ikke råd til det
komme frem i ulykkesrapporten.
585
01:00:38,231 --> 01:00:42,359
Men denne gang kører vi
igennem i 8000 fod.
586
01:00:42,569 --> 01:00:45,238
Det bliver lettere,
du vil være ansvarlig.
587
01:00:45,447 --> 01:00:46,857
Der sker ingen ulykker.
588
01:00:47,073 --> 01:00:48,781
Tror du, det er idiotsikkert?
589
01:00:48,992 --> 01:00:50,569
Det er eksperternes arbejde.
590
01:00:50,785 --> 01:00:52,742
Det kommer an på, hvad man synes
af eksperter.
591
01:00:52,954 --> 01:00:55,243
Hvad synes du om eksperter?
592
01:00:55,457 --> 01:00:58,623
De kan være rigtige eller forkerte,
men de graver ikke.
593
01:00:58,835 --> 01:01:02,204
Nej, det gør du.
Og jeg stoler på dig.
594
01:01:03,048 --> 01:01:05,336
Bliver jeg givet
skriftlige instruktioner?
595
01:01:05,550 --> 01:01:09,049
Det er den daglige leders beslutning
at arbejde bestemt eller ej.
596
01:01:10,472 --> 01:01:13,556
Min forfremmelse har netop
blevet annonceret, ikke sandt?
597
01:01:13,767 --> 01:01:16,471
Jeg ville have en dyster fremtid
hvis jeg blev fyret i morgen.
598
01:01:16,686 --> 01:01:21,597
Jeg ville ikke sige det sådan,
men jeg er glad for at du er realist.
599
01:01:22,067 --> 01:01:23,561
Okay, Slater.
600
01:01:23,777 --> 01:01:27,193
Jeg vil have dig til at begynde med det samme
i streng hemmelighed.
601
01:01:27,405 --> 01:01:30,572
Rapporten skønner
det bliver ti dages arbejde
602
01:01:30,784 --> 01:01:33,025
med dag- og nattevagter.
603
01:01:33,244 --> 01:01:37,242
En strejke inden jul vil gøre
en fin gave til vores investorer.
604
01:01:37,457 --> 01:01:41,786
Faktisk kan du investere selv.
Giv dig et ekstra incitament.
605
01:01:42,003 --> 01:01:44,126
Tak, jeg vil holde mig til poker,
det er mere sikkert.
606
01:01:54,891 --> 01:01:56,136
Hej, fru Steyner.
607
01:01:56,768 --> 01:01:58,013
Hej.
608
01:01:58,228 --> 01:02:01,727
Teresa, du skal lykønske
Slater om hans forfremmelse.
609
01:02:01,940 --> 01:02:04,016
Åh, ja. Tillykke.
610
01:02:04,818 --> 01:02:08,021
Tak. Hvis du vil undskylde mig,
Jeg vender tilbage.
611
01:02:11,741 --> 01:02:13,319
Kowalski.
612
01:02:13,910 --> 01:02:16,697
Du og Tex er de bedste
to klippebrydere jeg har.
613
01:02:16,913 --> 01:02:18,740
Det er derfor, jeg vil have dig
på dette drev.
614
01:02:18,957 --> 01:02:22,041
- Hvor er fangsten?
- Du er helt sikkert en mistænkelig bastard.
615
01:02:22,252 --> 01:02:23,995
Nu er dette tophemmeligt.
616
01:02:24,462 --> 01:02:28,958
Vi går rigtigt, smæk, bang
gennem midten af diget
617
01:02:29,175 --> 01:02:30,670
på niveau 8.
618
01:02:31,469 --> 01:02:32,632
Sig det igen.
619
01:02:32,846 --> 01:02:35,253
- Du er skør.
- For en gangs skyld er jeg enig med dig.
620
01:02:35,473 --> 01:02:38,095
Vi har en rapport, der viser
der er intet vand, kun guld.
621
01:02:38,309 --> 01:02:43,055
Åh, en rapport, ja...
Hvad hvis rapporten er forkert?
622
01:02:43,273 --> 01:02:46,891
Vi tager forholdsregler.
Hvis det er forkert, vil du blive advaret.
623
01:02:47,110 --> 01:02:48,106
Hvis vi rammer vandet...
624
01:02:48,319 --> 01:02:52,151
Det har jeg tænkt på. Vi fylder
væggene bag dig med sprængstoffer.
625
01:02:52,365 --> 01:02:55,485
Hvis noget går galt
vi sprænger
626
01:02:55,702 --> 01:02:57,778
og forsegle det hele.
627
01:02:57,996 --> 01:03:00,617
Nu vil jeg have en bandedag
og en bande nætter.
628
01:03:00,874 --> 01:03:04,207
Der er en 50% bonus
og ti dages frist.
629
01:03:04,419 --> 01:03:05,878
Lad os vende for det.
630
01:03:08,673 --> 01:03:09,918
Hoveder.
631
01:03:10,467 --> 01:03:13,337
- Jeg tager dage.
- Jeg håber bare, den rapport er rigtig.
632
01:03:13,553 --> 01:03:15,047
Bare rolig.
633
01:03:15,346 --> 01:03:18,431
Når du brager igennem
Jeg vil være der ved siden af dig.
634
01:03:18,641 --> 01:03:19,804
Det er et løfte.
635
01:03:20,602 --> 01:03:22,641
Du må hellere tage din våddragt på.
636
01:04:13,571 --> 01:04:15,066
Hvad vil du?
637
01:04:15,448 --> 01:04:18,782
Din ven Slater skal
at ødelægge hele ordningen.
638
01:04:19,160 --> 01:04:20,904
Han pålægger en sikkerhedsafgift.
639
01:04:21,121 --> 01:04:23,742
Det vil blokere drevet
når de rammer vandet.
640
01:04:23,957 --> 01:04:26,412
Kan du klippe ledningerne
på det rigtige tidspunkt?
641
01:04:27,627 --> 01:04:29,371
Det vil koste dig.
642
01:04:30,088 --> 01:04:31,547
Du får det.
643
01:04:32,132 --> 01:04:34,801
Og få den bastard Slater
af vejen.
644
01:04:56,990 --> 01:04:58,069
Hvordan går det, Tex?
645
01:04:58,283 --> 01:04:59,907
Bøde.
Giv mig noget bånd.
646
01:05:00,118 --> 01:05:04,163
Jeg bruger en halv tomme gule kabler,
så der er ingen fejl i kredsløb D.
647
01:05:04,914 --> 01:05:07,666
God tankegang.
Kowalski kan fortsætte om morgenen.
648
01:05:08,543 --> 01:05:11,414
Slater er langt mere intelligent
end vi troede.
649
01:05:11,629 --> 01:05:13,172
Vi holder ham af vejen
650
01:05:13,381 --> 01:05:16,216
så han kan ikke sætte sin sikkerhedsanordning
træder i kraft.
651
01:05:17,093 --> 01:05:18,801
Problemet er hvordan.
652
01:05:20,138 --> 01:05:23,174
Han kunne blive... lokket.
653
01:05:25,643 --> 01:05:27,470
lokket?
654
01:05:54,422 --> 01:05:55,252
Godmorgen, Rod.
655
01:05:55,465 --> 01:05:56,295
Morgen.
656
01:05:56,508 --> 01:05:58,002
Klar til eksplosionen.
657
01:05:58,218 --> 01:05:59,463
Okay, lad hende gå.
658
01:06:04,057 --> 01:06:05,337
Okay, lås hende inde.
659
01:06:11,147 --> 01:06:12,807
Hun er klar til at blæse.
660
01:06:13,149 --> 01:06:14,478
Okay, slå til.
661
01:06:20,949 --> 01:06:25,160
- Vi lavede fem sprængninger i dag.
- Nå, mor, sæt en rose på mig!
662
01:06:25,370 --> 01:06:28,075
Du gjorde fire i går aftes.
Hvad er der i vejen? Kylling?
663
01:06:28,540 --> 01:06:31,113
Det er det.
Jeg er et rigtigt kyllingelort.
664
01:06:31,626 --> 01:06:35,077
Hvorfor klage? Vi efterlader mere
for dig tjener du flere penge.
665
01:06:35,296 --> 01:06:38,630
- Kan du ikke lide penge?
- Det, jeg kan lide, får jeg gratis.
666
01:07:16,337 --> 01:07:18,247
Lad os få det her
ud herfra.
667
01:07:24,304 --> 01:07:25,502
Tex.
668
01:07:29,059 --> 01:07:30,469
Godt.
669
01:07:30,727 --> 01:07:33,514
Skub det ikke dybt, Tex.
Det sidste lod kildede det.
670
01:07:33,730 --> 01:07:36,351
Jeg har den bonus
allerede brugt.
671
01:07:38,401 --> 01:07:40,026
Hold det rent, konge.
672
01:08:13,186 --> 01:08:16,887
Vores tyske ven har besluttet
at holde en tidlig jul.
673
01:08:17,399 --> 01:08:19,391
Send ham hans gave
før tid.
674
01:08:42,340 --> 01:08:45,507
Sørg for, at han leverer
effektivt og til tiden.
675
01:08:46,845 --> 01:08:48,588
Han er intet, hvis ikke effektiv.
676
01:08:48,805 --> 01:08:51,213
Ja, men jeg planlægger
for alle uforudsete hændelser.
677
01:08:51,433 --> 01:08:55,382
Vi kunne stole på, at du tager os af
Steyner, kunne vi ikke?
678
01:08:56,438 --> 01:08:59,189
- Stol på mig?
- En halv million dollars værd.
679
01:09:01,067 --> 01:09:02,727
- Hvor?
- Schweiz.
680
01:09:04,904 --> 01:09:06,814
Jeg er intet, hvis ikke troværdig.
681
01:09:10,285 --> 01:09:12,657
Det første om morgenen.
Godnat.
682
01:09:17,459 --> 01:09:18,621
Hvordan går det?
683
01:09:20,462 --> 01:09:22,122
Du får din julegave.
684
01:09:22,338 --> 01:09:24,545
Jeg vil have dig til at stoppe
når du når diget.
685
01:09:25,300 --> 01:09:28,254
Gå ikke igennem
uden mine specifikke instruktioner.
686
01:09:29,179 --> 01:09:29,961
Hvorfor?
687
01:09:30,430 --> 01:09:33,929
Timingen er vigtig i betragtning
af aktiemarkedets reaktioner.
688
01:09:36,144 --> 01:09:37,769
Undskyld mig.
Hej.
689
01:09:38,271 --> 01:09:41,438
Rod, jeg kan ikke nå det i aften.
Pops kommer over.
690
01:09:42,859 --> 01:09:44,057
Okay.
691
01:09:44,402 --> 01:09:47,237
Men jeg vil være alene over julen.
Manfred skal til London.
692
01:09:49,741 --> 01:09:52,611
God.
Farvel.
693
01:09:54,537 --> 01:09:56,863
Forresten,
Jeg er væk over jul.
694
01:09:58,083 --> 01:10:00,953
Jeg vil give dig ordet
så snart jeg kommer tilbage.
695
01:10:26,361 --> 01:10:31,189
(taler på tysk)
696
01:10:40,667 --> 01:10:42,411
Se hvad vi har her.
697
01:11:47,495 --> 01:11:48,325
Hej.
698
01:11:48,537 --> 01:11:49,996
Vi har ramt det.
699
01:11:50,206 --> 01:11:50,988
Sikker?
700
01:11:51,373 --> 01:11:54,458
Den er stor, skinnende,
grøn og hård som fanden.
701
01:11:55,127 --> 01:11:56,503
Grimt stykke klippe.
702
01:11:56,712 --> 01:11:58,041
Ryd op og træk ud.
703
01:11:58,589 --> 01:11:59,502
Glædelig jul.
704
01:12:00,299 --> 01:12:02,208
Glædelig jul til dig, Tex.
705
01:12:22,446 --> 01:12:23,312
Hej.
706
01:12:23,823 --> 01:12:25,649
Hej, det er mig.
707
01:12:26,408 --> 01:12:27,357
Hvem taler?
708
01:12:27,576 --> 01:12:28,525
Er Manfred der?
709
01:12:28,744 --> 01:12:31,579
Ja. Godaften, hr. Slater.
Han er lige her.
710
01:12:32,706 --> 01:12:34,117
Det er til dig.
711
01:12:38,087 --> 01:12:39,249
Hej.
712
01:12:41,924 --> 01:12:43,584
Meget godt.
713
01:12:44,301 --> 01:12:47,468
Jeg vender tilbage efter jul
og så brager vi igennem.
714
01:12:47,972 --> 01:12:50,214
Godt gået.
Glædelig jul.
715
01:12:52,560 --> 01:12:53,805
Hvad handlede det om?
716
01:12:54,019 --> 01:12:58,017
Det er en gave
fra vores ven, hr. Slater.
717
01:13:07,074 --> 01:13:07,856
Ja?
718
01:13:08,075 --> 01:13:10,282
Hej Marais.
Vi er der.
719
01:13:10,536 --> 01:13:12,944
Du kan sende de kabler nu.
720
01:13:21,380 --> 01:13:24,630
Ringer til doktor Steyner
rejser til London
721
01:13:24,842 --> 01:13:27,547
til førsteklasses skranke tak.
722
01:13:28,554 --> 01:13:29,882
Godmorgen.
723
01:13:30,097 --> 01:13:31,046
Glædelig jul.
724
01:13:31,307 --> 01:13:32,931
Glædelig jul til dig.
725
01:13:33,225 --> 01:13:34,636
Her, jeg tager det.
726
01:13:35,227 --> 01:13:38,062
Jeg er ked af det, men jeg vil gøre op for det
nytårsaften.
727
01:13:38,439 --> 01:13:39,898
God tur.
728
01:13:40,775 --> 01:13:42,851
Din billet.
Dit boardingkort.
729
01:13:43,068 --> 01:13:45,310
Tak.
Farvel, kære.
730
01:13:46,322 --> 01:13:47,484
Farvel.
731
01:14:19,146 --> 01:14:20,806
50 sekunder at sprænge af.
732
01:14:26,070 --> 01:14:27,268
40.
733
01:14:27,613 --> 01:14:28,893
Jeg tror ikke, jeg kan vente.
734
01:14:29,115 --> 01:14:31,440
Tålmodighed er en dyd.
35.
735
01:14:35,996 --> 01:14:37,870
25.
736
01:14:40,292 --> 01:14:41,668
20.
737
01:14:47,842 --> 01:14:49,799
De er 15 sekunder for tidligt.
738
01:14:50,010 --> 01:14:51,208
De skal være på vores side.
739
01:15:15,703 --> 01:15:17,742
Hej, fru Steyner.
Hej, sir.
740
01:15:17,955 --> 01:15:20,197
Din taske og flyveplan
er ombord.
741
01:15:22,877 --> 01:15:25,035
Hank, jeg er alene.
742
01:15:25,254 --> 01:15:26,748
Okay, glade landinger.
743
01:15:29,758 --> 01:15:31,087
Okay.
744
01:16:28,734 --> 01:16:29,648
Hvor hen?
745
01:16:29,860 --> 01:16:34,072
Det er en magisk mysterietur.
For en gangs skyld er der en anden, der har ansvaret.
746
01:16:34,448 --> 01:16:35,859
Okay, kaptajn.
747
01:16:38,911 --> 01:16:40,738
Park Hotel, Pretoria.
748
01:18:56,423 --> 01:18:57,918
Frøken Terry.
749
01:18:58,134 --> 01:19:00,885
Det er for længe siden.
Hvor har du været?
750
01:19:01,095 --> 01:19:02,293
Jeg har haft travlt.
751
01:19:02,513 --> 01:19:04,838
New York.
Hvad fanden for?
752
01:19:05,057 --> 01:19:08,971
Joseph, det er Rod Slater.
Joseph Cruper.
753
01:19:09,395 --> 01:19:10,937
Dejligt at møde dig.
754
01:19:11,188 --> 01:19:12,267
Dejligt at møde dig.
755
01:19:12,481 --> 01:19:14,438
Får du poserne?
756
01:19:15,526 --> 01:19:16,605
Han er stendøv.
757
01:19:16,819 --> 01:19:20,104
Begge hans trommehinder var blæst ud
ved en brand i 30'erne.
758
01:19:20,322 --> 01:19:21,567
Han passer logen.
759
01:19:21,866 --> 01:19:25,531
God idé.
Jeg vil vædde på, at han kunne klare sig med en drink.
760
01:19:25,744 --> 01:19:26,740
Farvel, Joseph.
761
01:19:37,631 --> 01:19:41,499
Hvem tilhører den?
Hvem tilhører den?
762
01:19:41,719 --> 01:19:43,676
Mig.
Pops.
763
01:19:43,888 --> 01:19:45,845
Så langt øjet rækker?
764
01:19:46,056 --> 01:19:47,515
Lige til himlens kanter.
765
01:19:47,725 --> 01:19:49,516
Pops' private slagteri.
766
01:19:49,727 --> 01:19:52,052
Nej, vi laver ikke drab
undtagen aflivning.
767
01:19:52,271 --> 01:19:53,931
Det er jeg glad for at høre.
768
01:19:54,899 --> 01:19:56,523
Hold øje med det, hr. Slater.
769
01:19:59,361 --> 01:20:01,603
Jeg foreslår, at du ser med
vejen, fru Steyner.
770
01:20:06,820 --> 01:20:08,100
Det er smukt.
771
01:20:21,042 --> 01:20:24,957
Jeg har en reservation,
Levinson, P. Levinson.
772
01:20:26,131 --> 01:20:27,245
Skriv venligst.
773
01:20:27,841 --> 01:20:29,798
Nøgle til 810, tak.
774
01:20:33,430 --> 01:20:35,173
Jeg vil vædde på, at du glemte proptrækkeren.
775
01:20:35,390 --> 01:20:37,383
Jeg vil vædde på, at jeg ikke gjorde det.
776
01:20:38,143 --> 01:20:39,970
Det er lige her.
777
01:20:46,318 --> 01:20:49,651
Åh, min Gud.
18 karat.
778
01:20:50,363 --> 01:20:53,068
Der er alt her,
er der ikke?
779
01:20:53,283 --> 01:20:55,489
Født med en gylden proptrækker
i min mund.
780
01:20:57,037 --> 01:20:58,745
Du ærgrer dig over det, gør du ikke?
781
01:21:00,123 --> 01:21:01,665
Nej, egentlig ikke.
782
01:21:02,042 --> 01:21:04,533
Måske ærgrer jeg mig over manden
hvem fik dig.
783
01:21:05,462 --> 01:21:09,162
Jeg giftede mig med en pige, der ikke havde noget
undtagen et elendigt temperament.
784
01:21:09,382 --> 01:21:11,707
Nu får hun en tredje
af min løn.
785
01:21:12,594 --> 01:21:14,385
Sjov gammel ting, ægteskab.
786
01:21:14,596 --> 01:21:17,550
Jeg troede, vi ikke skulle med
at diskutere det i seks dage.
787
01:21:18,683 --> 01:21:22,467
Det er vi ikke, og vi drikker
til det.
788
01:21:26,066 --> 01:21:27,608
Glædelig jul.
789
01:21:29,986 --> 01:21:31,445
Glædelig jul.
790
01:22:08,483 --> 01:22:09,763
Her, Jimmy.
791
01:22:10,944 --> 01:22:12,189
Kom så, Jimmy.
792
01:22:38,013 --> 01:22:41,428
- Hvem kan lide kage?
- Mig!
793
01:22:42,183 --> 01:22:44,010
Der er rigeligt til alle.
794
01:22:44,227 --> 01:22:47,347
Jeg regner med det er omkring 200 fod
tyk, hvor vi har ramt den.
795
01:22:47,689 --> 01:22:49,432
Seks sprængninger burde gøre det, ikke?
796
01:22:49,649 --> 01:22:52,484
Det kan den dumme amerikaner ikke
seks eksplosioner på en nat.
797
01:22:52,694 --> 01:22:55,446
- Tag den latterlige hat af.
- Jeg kan godt lide det.
798
01:22:56,156 --> 01:22:58,729
- Hvor mange så?
- To nattevagter.
799
01:22:59,159 --> 01:23:02,113
- Hvad med en dagvagt?
- Med mig er du nødt til at lave sjov.
800
01:23:02,329 --> 01:23:04,120
Ja, det tænkte jeg.
801
01:23:04,414 --> 01:23:06,288
Men du skal passe på
af sikkerhedssikringen.
802
01:23:10,503 --> 01:23:13,707
Her er dit honorar
og glædelig jul.
803
01:23:14,049 --> 01:23:16,290
- Hvad med Slater?
- Ingen besvær.
804
01:23:17,135 --> 01:23:21,714
Gå hen og hent julemanden, så skal jeg fortælle ham det
hvordan man kommer ned af skorstenen.
805
01:23:22,432 --> 01:23:23,974
Her går vi.
806
01:23:29,481 --> 01:23:30,809
Skyd, Jimmy.
807
01:24:05,892 --> 01:24:07,766
Tre ting bekymrer mig.
808
01:24:07,978 --> 01:24:10,054
Og hvad er de?
809
01:24:11,106 --> 01:24:13,857
For det første er dine ben for lange
til dette bad.
810
01:24:18,613 --> 01:24:22,029
Se hvor du lægger
dine tæer, hr. Slater.
811
01:24:23,201 --> 01:24:25,110
Undskyld.
812
01:24:25,662 --> 01:24:27,322
Hvad bekymrer dig ellers?
813
01:24:28,123 --> 01:24:30,827
Den anden ting, der bekymrer mig
er, at jeg ikke er bekymret.
814
01:24:31,334 --> 01:24:33,161
Lad os drikke til det.
815
01:24:34,087 --> 01:24:35,285
En skål.
816
01:24:36,881 --> 01:24:39,966
Velsign dette skib
og alle, der sejle i hende.
817
01:24:41,094 --> 01:24:44,261
Til hendes kaptajn, må han beholde
en fast hånd på roret.
818
01:24:46,850 --> 01:24:49,341
Må hendes bund
aldrig ramt revet.
819
01:24:49,561 --> 01:24:51,968
Må hun ofte blive torpederet.
820
01:24:56,192 --> 01:24:59,110
Og hvad er den tredje bekymring?
821
01:25:05,952 --> 01:25:10,080
Den tredje bekymring er Manfred
kommer hjem på lørdag.
822
01:25:15,337 --> 01:25:17,210
Vi har stadig fem dage.
823
01:25:39,361 --> 01:25:42,030
Det var et fancy mål
du lavede i dag, Jimmy.
824
01:25:42,656 --> 01:25:45,147
Skal vi igennem
det store dige i aften?
825
01:25:45,492 --> 01:25:49,026
Du ville ikke have Kowalski
at komme til det guld foran os.
826
01:26:14,062 --> 01:26:16,635
Jeg vil gerne fortælle det til Manfred
når han kommer tilbage.
827
01:26:18,149 --> 01:26:19,478
Jeg troede, du måske.
828
01:26:20,568 --> 01:26:21,849
Det vil du ikke have mig til.
829
01:26:22,070 --> 01:26:23,185
Ja.
830
01:26:25,156 --> 01:26:28,490
Ja, det vil jeg have dig til. Jeg keder mig
med at være daglig leder.
831
01:26:31,788 --> 01:26:34,705
tænkte jeg måske
hvis jeg fortalte Pops...
832
01:26:35,458 --> 01:26:40,583
Han viftede med sin tryllestav og natten over
Jeg ville blive Manfred Steyner.
833
01:26:41,673 --> 01:26:43,001
Nej, ikke det.
834
01:26:48,471 --> 01:26:49,847
Bare rolig.
835
01:26:54,311 --> 01:26:56,303
På en eller anden måde klarer vi os.
836
01:26:57,439 --> 01:26:58,518
lover du?
837
01:27:00,066 --> 01:27:01,181
Løfte.
838
01:27:25,425 --> 01:27:30,217
- Hvad siger du, vi laver seks sprængninger?
- Okay, men vi har brug for mere dynamit.
839
01:27:30,430 --> 01:27:32,387
Gå ned til stationen
og få tre sager.
840
01:27:32,599 --> 01:27:34,971
Måske går vi igennem
og satte Kowalski uden arbejde.
841
01:27:35,185 --> 01:27:36,347
Ja, sir.
842
01:27:55,413 --> 01:27:56,824
Hvad laver du?
843
01:30:07,262 --> 01:30:10,098
Pas på!
Pas på!
844
01:30:11,016 --> 01:30:12,392
Pas på!
845
01:30:13,060 --> 01:30:14,223
Hjælp mig!
846
01:30:18,649 --> 01:30:20,191
Søn af en fjols!
847
01:32:19,436 --> 01:32:21,595
Lad os komme i gang
før travlheden starter.
848
01:32:21,814 --> 01:32:23,937
Okay.
Du kommer i gang.
849
01:32:38,455 --> 01:32:40,946
Undskyld, fortsæt.
Okay.
850
01:32:44,878 --> 01:32:47,334
Kom nu, kom derned.
851
01:32:55,597 --> 01:32:57,008
Skal de gå så langsomt?
852
01:32:57,224 --> 01:32:58,599
Det er et langsomt spil.
Slap af.
853
01:33:13,324 --> 01:33:14,355
Hvad fanden er det?
854
01:33:14,575 --> 01:33:17,695
Alarmen kom fra 80 station,
men der er ingen der.
855
01:33:43,979 --> 01:33:47,182
Vand.
En oversvømmelse gennem diget.
856
01:34:07,628 --> 01:34:08,659
Her er du.
857
01:34:27,064 --> 01:34:28,973
Skynd dig.
858
01:34:39,368 --> 01:34:40,992
Hej, hvor skal du hen?
859
01:34:41,203 --> 01:34:43,077
Jeg har problemer.
Få en anden.
860
01:34:49,503 --> 01:34:52,076
Rapporter kommer ind
af en underjordisk katastrofe
861
01:34:52,298 --> 01:34:55,501
ved Sonderditch-minen.
Alle detaljer kendes ikke,
862
01:34:55,718 --> 01:34:58,968
men mindst 1000 mand
menes at være under jorden.
863
01:34:59,179 --> 01:35:02,216
Vi giver dig flere detaljer
så snart vi har dem.
864
01:35:02,766 --> 01:35:04,474
Det er sket.
Det er i radioen.
865
01:35:04,685 --> 01:35:05,883
Jeg har lige hørt det.
866
01:35:12,901 --> 01:35:13,897
Hvad skete der?
867
01:35:14,111 --> 01:35:15,142
Den kom ind gennem diget.
868
01:35:15,362 --> 01:35:16,144
Diget?
869
01:35:16,363 --> 01:35:17,442
De borede der.
870
01:35:17,656 --> 01:35:18,937
Hvad sker der?
871
01:35:19,158 --> 01:35:20,486
Vi kan ikke finde ud af det.
872
01:35:20,701 --> 01:35:23,406
Tex må have haft særlige instruktioner
fra Slater.
873
01:35:23,621 --> 01:35:24,534
Hvor er Slater?
874
01:35:24,747 --> 01:35:25,945
Ingen ved det.
875
01:35:26,165 --> 01:35:28,157
Ring et radioopkald til Slater.
876
01:35:28,375 --> 01:35:32,124
Det vil tage omkring fire timer
at oversvømme op til 70-niveau.
877
01:35:32,338 --> 01:35:33,748
Vi mister hele minen.
878
01:35:33,964 --> 01:35:35,708
Ja, og mændene.
879
01:35:36,634 --> 01:35:37,582
Hvor mange?
880
01:35:37,801 --> 01:35:39,046
Omkring tusind.
881
01:35:46,185 --> 01:35:49,554
Vi afbryder dette program
for at sende en hastemeddelelse.
882
01:35:49,772 --> 01:35:51,645
Will Rodney Slater,
883
01:35:51,857 --> 01:35:56,069
den daglige leder
af Sonderditch-minerne,
884
01:35:56,278 --> 01:35:58,354
rapporter straks til minen.
885
01:36:09,917 --> 01:36:13,915
Vi afbryder igen dette program
at sende en hastemeddelelse
886
01:36:14,129 --> 01:36:16,087
for hr. Rodney Slater...
887
01:36:16,298 --> 01:36:17,329
Antag, at han hører det.
888
01:36:17,549 --> 01:36:20,669
Det ville ikke gøre nogen forskel.
Hvis de er, hvor jeg tror, de er,
889
01:36:20,886 --> 01:36:24,635
det er to timer tilbage og yderligere to
fra lufthavnen til minen.
890
01:36:36,235 --> 01:36:37,859
Okay, tag bilen.
891
01:36:38,696 --> 01:36:40,071
Jeg vil ikke gå glip af finalen.
892
01:36:50,082 --> 01:36:51,873
Den Slater er en galning.
893
01:36:52,960 --> 01:36:56,708
Du mener, vi kan ikke løfte en finger
at redde hele minen?
894
01:36:56,964 --> 01:37:00,582
We can save the top levels
ved at sprænge på 78 niveau,
895
01:37:00,801 --> 01:37:04,087
men det er slutningen
for anyone alive down there.
896
01:37:04,722 --> 01:37:05,836
How much time have we got?
897
01:37:06,056 --> 01:37:07,965
Three hours at the outside.
898
01:37:08,517 --> 01:37:09,976
Keep broadcasting for Slater.
899
01:37:12,021 --> 01:37:13,219
Stegt eller rørt?
900
01:37:13,439 --> 01:37:14,434
Rå.
901
01:37:14,648 --> 01:37:15,478
Rå?
902
01:37:15,691 --> 01:37:18,526
Ja. Bedre end østers.
Ved du hvorfor?
903
01:37:18,777 --> 01:37:20,058
Fordi der bliver lagt æg.
904
01:37:22,823 --> 01:37:24,732
Slå aldrig en mand
med et æg i hånden.
905
01:37:25,159 --> 01:37:27,484
I'll swear to God I'll drop it.
906
01:37:27,786 --> 01:37:31,998
Rodney Slater, general manager
of the Sonderditch mine.
907
01:37:32,416 --> 01:37:35,832
Mr Rodney Slater, general manager
of the Sonderditch mine
908
01:37:36,045 --> 01:37:37,788
to report there at once.
909
01:37:38,380 --> 01:37:42,793
It's now feared over a 1000 men
are trapped by the flooding.
910
01:37:43,010 --> 01:37:44,255
Large scale rescue attempts...
911
01:37:44,470 --> 01:37:45,465
Bastard.
912
01:38:14,667 --> 01:38:15,781
MINEKATASTROF
913
01:38:22,716 --> 01:38:26,002
GYLDNE BOOM, AKTIERUS
AS GOLD HITS RECORD PRICE
914
01:38:30,182 --> 01:38:32,851
Foxtrot Charlie to controller.
Modtager du mig?
915
01:38:33,060 --> 01:38:36,014
Foxtrot Charlie, Johannesburg 95,
gå videre.
916
01:38:36,230 --> 01:38:39,480
This is Rod Slater, general manager
af Sonderditch.
917
01:38:39,692 --> 01:38:42,230
You've got to get a message
til minen.
918
01:38:42,444 --> 01:38:44,484
To Jackson, chief electrician.
919
01:38:44,697 --> 01:38:48,397
Tell him the safety device
is operating on yellow circuit D.
920
01:38:48,826 --> 01:38:51,364
Repeat, yellow circuit D.
921
01:38:51,578 --> 01:38:55,446
Foxtrot Charlie, yellow circuit D.
Roger, vil gøre det. Over.
922
01:38:55,666 --> 01:38:58,418
Gentag, vital.
Over og ud.
923
01:38:58,627 --> 01:39:00,834
Jeg er nødt til at give dem
mine landingsanvisninger.
924
01:39:03,048 --> 01:39:05,919
To hell with the airfield.
Take me to the mine direct.
925
01:39:06,343 --> 01:39:08,632
Du er skør.
I couldn't land on the mine.
926
01:39:09,263 --> 01:39:11,552
Another excuse to keep me away.
927
01:39:13,183 --> 01:39:16,054
Bare hvad fanden
skal det betyde?
928
01:39:16,812 --> 01:39:18,805
You got me out of the way.
929
01:39:20,065 --> 01:39:21,643
Din skide!
930
01:39:22,276 --> 01:39:25,526
I'll stick you right down
på din blodige mine.
931
01:39:30,451 --> 01:39:34,069
...svinder for mange af mændene
som er blevet fanget under jorden
932
01:39:34,288 --> 01:39:38,831
i det, der er ved at blive det største
katastrofe i sydafrikansk minedrift.
933
01:39:39,168 --> 01:39:41,125
Der går bårer
med de få sjæle
934
01:39:41,337 --> 01:39:44,254
snuppet bogstaveligt
fra en vandgrav.
935
01:39:44,465 --> 01:39:45,496
En besked, sir.
936
01:39:46,008 --> 01:39:49,293
... hvor vi står nu,
i vild kontrast til den blå himmel,
937
01:39:49,511 --> 01:39:52,845
mænd kæmper for deres liv
som de underjordiske gange...
938
01:39:53,724 --> 01:39:55,052
Det er enden.
939
01:39:56,518 --> 01:40:00,433
Jeg har slået ham.
Det er derfor, jeg skal se det.
940
01:39:59,989 --> 01:40:01,187
What's on circuit D yellow?
941
01:40:01,783 --> 01:40:03,360
Hvad har du?
942
01:40:06,537 --> 01:40:07,652
Intet dukker op.
943
01:40:07,872 --> 01:40:11,241
Måske har Rod et eller andet skørt system.
Træk den alligevel.
944
01:40:17,215 --> 01:40:18,875
Som sagt, intet viser sig.
945
01:40:25,807 --> 01:40:29,092
Den sydafrikanske reservebank
har udsendt en erklæring
946
01:40:29,310 --> 01:40:31,184
opfordrer udenlandske regeringer
at stå fast
947
01:40:31,396 --> 01:40:33,388
indtil katastrofens omfang
er kendt.
948
01:40:33,606 --> 01:40:36,477
Men dette afskrækkede ikke
spekulanter
949
01:40:36,693 --> 01:40:40,311
fra at flytte ind og tvinge
guldpriserne til rekordniveauer.
950
01:40:41,114 --> 01:40:46,025
Vi begynder nu vores on-the-spot
rapport fra Sonderditch-minen.
951
01:40:54,335 --> 01:40:57,087
Eksperter har bekræftet
at nabominer
952
01:40:57,297 --> 01:40:59,788
bliver truet
ved det stigende oversvømmelsesvand.
953
01:41:00,008 --> 01:41:02,463
Formanden,
den legendariske Hurry Hirschfeld
954
01:41:02,677 --> 01:41:05,512
leder redningsaktioner.
Jeg vil tale med ham.
955
01:41:05,722 --> 01:41:10,633
Hr. Hirschfeld, kan De fortælle mig det
dine planer om, hvordan man kan redde mændene?
956
01:41:10,852 --> 01:41:14,517
Der er ikke noget, jeg kan sige
bortset fra at vi gør alt hvad vi kan.
957
01:41:14,731 --> 01:41:15,929
Ikke mere?
958
01:41:16,149 --> 01:41:20,478
Vi gør alt, hvad vi kan!
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
959
01:41:20,862 --> 01:41:23,353
Situationen er anspændt
og nerver bliver spændte
960
01:41:23,573 --> 01:41:26,942
efterhånden som timerne tikker væk
her ved Sonderditch-minen.
961
01:41:27,702 --> 01:41:30,869
Følg med på denne station
for yderligere udvikling.
962
01:41:38,880 --> 01:41:39,959
Det er Terrys fly.
963
01:41:40,798 --> 01:41:42,708
Det er det eneste sted at lande,
vejen.
964
01:41:42,926 --> 01:41:44,965
Har du ikke sagt nok
for en dag?
965
01:42:02,195 --> 01:42:04,900
Hun vil lande.
Ryd vejen!
966
01:42:05,114 --> 01:42:06,609
Ryd vejen!
967
01:42:07,158 --> 01:42:08,783
Okay, ryd vejen!
968
01:42:08,993 --> 01:42:10,404
Ryd vejen dertil.
969
01:42:16,960 --> 01:42:19,248
Kom tilbage alle sammen, tak!
970
01:42:29,222 --> 01:42:32,507
Ryd denne vej, tak!
Skynd dig.
971
01:42:35,937 --> 01:42:37,396
Det tænkte du ikke på.
972
01:42:38,481 --> 01:42:39,762
Det er for sent.
973
01:42:40,942 --> 01:42:43,314
Han kan ikke gøre noget.
Han er for sent.
974
01:43:57,644 --> 01:44:00,051
Hvad har du
at sige nu, stor mund?
975
01:44:00,688 --> 01:44:02,728
Tak.
Godt nytår.
976
01:44:05,360 --> 01:44:07,933
Din galning!
Du har druknet hundredvis af mænd!
977
01:44:08,821 --> 01:44:10,019
Har du trukket sikkerheden?
978
01:44:10,240 --> 01:44:11,271
Og der skete ikke noget.
979
01:44:11,491 --> 01:44:15,323
Kowalski afbrød sikkerhedskredsløbene
denne morgen.
980
01:44:15,536 --> 01:44:17,031
Hvad lavede du dernede?
981
01:44:17,247 --> 01:44:19,654
"Tex sagde," " Ordrer kom
fra hr. Steyner."
982
01:44:24,420 --> 01:44:25,915
Ved du hvor den blev skåret?
983
01:44:26,735 --> 01:44:28,395
jeg går ned,
vil du komme?
984
01:44:31,281 --> 01:44:32,776
Ja, jeg kommer.
985
01:44:44,503 --> 01:44:48,121
Glover, skaf mig en gummibåd
fra akutbutikkerne.
986
01:44:48,715 --> 01:44:53,176
Jackson, jeg vil have en batteritænder,
tænger, handsker, nødværktøj.
987
01:44:53,512 --> 01:44:54,508
Højre.
988
01:44:54,847 --> 01:44:57,598
- Flyt det op.
- Giv mig en hånd med dette udstyr.
989
01:45:02,312 --> 01:45:04,886
Lad os komme i gang.
Det er ikke et blodigt cirkus.
990
01:45:10,320 --> 01:45:13,571
Pops, du kan ikke lade ham
gå derned. Han bliver dræbt.
991
01:45:13,782 --> 01:45:17,483
Det bedste der kan ske for ham.
Forudsat at han redder minen først.
992
01:45:29,590 --> 01:45:31,629
Klatre ned fra niveau 79.
993
01:45:31,842 --> 01:45:33,965
Arbejd os rundt
indtil vi finder det afbrudte kredsløb.
994
01:45:34,178 --> 01:45:36,170
Hvis den ikke allerede er under vand.
995
01:45:42,102 --> 01:45:45,388
Et dramatisk sidste udvej forsøg
af general manager, Rod Slater,
996
01:45:45,606 --> 01:45:47,314
for at redde de fangede mænd.
997
01:45:47,524 --> 01:45:50,229
Vi giver dig flere detaljer
så snart vi har dem.
998
01:45:51,403 --> 01:45:54,404
Der var engang, Sally,
en treårig, der kunne lide slik,
999
01:45:54,615 --> 01:45:57,616
men hun børster ikke tænder,
mistede sin første tand.
1000
01:45:58,035 --> 01:46:00,573
Hun lagde den under sin pude,
men i stedet for fem øre
1001
01:46:00,788 --> 01:46:02,198
feerne gik...
1002
01:46:03,040 --> 01:46:04,867
Verdensnyheder er bragt til dig
1003
01:46:05,084 --> 01:46:07,871
kl. 11 ved Radio Tobacco
Corporation of New York.
1004
01:46:08,087 --> 01:46:11,787
Vi tilslutter batteritænderen,
gå tilbage og blæs den derefter.
1005
01:48:10,834 --> 01:48:13,705
Jeg sværger, han vidste intet om det.
1006
01:48:13,921 --> 01:48:15,119
Det er ligegyldigt længere.
1007
01:48:16,048 --> 01:48:18,171
Så længe han får dem ud.
1008
01:48:48,247 --> 01:48:49,741
Hold det der, konge!
1009
01:49:19,111 --> 01:49:20,771
Træk det, konge!
1010
01:49:35,002 --> 01:49:36,544
Sonderditch og nærliggende miner
er faldet
1011
01:49:36,920 --> 01:49:39,376
mens aktier i upåvirkede guldminer
er steget.
1012
01:49:39,590 --> 01:49:44,417
Johannesburg børsen har
lukkede ordet af hensyn til...
1013
01:50:23,893 --> 01:50:24,889
Konge...
1014
01:51:56,235 --> 01:51:57,433
Bind hende.
1015
01:52:29,769 --> 01:52:30,848
konge,
1016
01:52:32,814 --> 01:52:36,681
hvis du holder døren tilbage, gør jeg det
lav forbindelsen fra denne side.
1017
01:52:37,276 --> 01:52:38,391
Okay.
1018
01:52:55,044 --> 01:52:56,503
Skub den, konge!
1019
01:53:40,256 --> 01:53:41,964
Hold det der, konge!
1020
01:54:41,776 --> 01:54:42,939
Nu.
1021
01:55:26,696 --> 01:55:28,404
Konge! Mine arme!
1022
01:55:43,004 --> 01:55:44,913
Kan du nå tænderen, konge?
1023
01:55:48,176 --> 01:55:49,421
Kan du nå det?
1024
01:55:58,102 --> 01:55:59,300
Brænd det, konge.
1025
01:56:00,313 --> 01:56:01,427
Brænd det.
1026
01:56:04,609 --> 01:56:06,067
For guds skyld, brænd det.
1027
01:56:14,952 --> 01:56:15,984
Brænd det!
1028
01:56:21,084 --> 01:56:22,542
Konge!
1029
01:56:24,879 --> 01:56:26,207
Gå, min ven.
1030
01:56:26,631 --> 01:56:27,793
Konge...
1031
01:56:28,091 --> 01:56:29,253
Konge...
1032
01:56:31,094 --> 01:56:32,339
Konge...
1033
01:57:16,097 --> 01:57:17,377
Han gjorde det!
1034
01:57:18,224 --> 01:57:21,807
Åh, Gud.
Det gjorde han ikke? Gjorde han det, Pops?
1035
01:57:27,984 --> 01:57:29,098
Er han okay?
1036
01:57:29,444 --> 01:57:30,819
Vi ved det ikke endnu.
1037
01:57:36,284 --> 01:57:39,404
... Slater forseglede flodvandet
med en underjordisk eksplosion.
1038
01:57:39,620 --> 01:57:41,660
Vi mærkede chokket her
for et øjeblik siden.
1039
01:57:41,873 --> 01:57:45,289
Vi må håbe mændene
og minen er blevet reddet.
1040
01:57:46,919 --> 01:57:51,249
Torremolinos havde berømthederne,
St Tropez sætter sommerscenen,
1041
01:57:51,466 --> 01:57:56,092
men Villajoyosa på Costa Blanca
har flugtvejen til El Dorado.
1042
01:57:56,304 --> 01:58:00,633
Her kan du nippe til din sangria,
ser fiskerne som solen...
1043
02:00:24,035 --> 02:00:25,149
Stang.
1044
02:00:31,709 --> 02:00:33,832
Slater, du er en galning.
1045
02:00:40,593 --> 02:00:41,791
Okay, sæt ham ind.
1046
02:00:47,183 --> 02:00:48,974
Vi fandt det dernede.
1047
02:00:52,063 --> 02:00:53,438
Det er King's.
1048
02:00:55,316 --> 02:00:57,605
Det er guld,
Jeg hader de elendige ting.
1049
02:01:21,467 --> 02:01:24,219
Hvis jeg kunne få mine arme
ud af disse ting
1050
02:01:24,887 --> 02:01:27,378
Jeg ville presse livet ud af dig.
1051
02:01:29,100 --> 02:01:31,591
Du kan stadig ikke sige det
kan du?
1052
02:01:32,270 --> 02:01:33,468
Jeg siger det for dig.
1053
02:01:37,066 --> 02:01:38,525
Jeg elsker dig.
1054
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org