1 00:00:02,400 --> 00:00:08,400 Ez a program megfelelő 15 éves és annál idősebb nézőknek 2 00:00:09,980 --> 00:00:10,980 [GOBLIN: A MAGÁNYOS ÉS NAGY ISTEN] 3 00:00:11,000 --> 00:00:23,000 Feliratok: DramaFever 4 00:00:23,900 --> 00:00:29,800 Ha egy szellem olyan tárgyban lakik, amelynek van az érintés vagy a rajta lévő ember vére 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,100 a szellem goblinná válik. 6 00:00:38,900 --> 00:00:41,100 Ez pedig egy kard volt csatatérről 7 00:00:41,100 --> 00:00:44,010 ezrek vérével 8 00:00:44,010 --> 00:00:48,190 még a saját tulajdonosának vérével is azt, tehát csak várható volt. 9 00:01:03,800 --> 00:01:09,300 És csak a goblin menyasszonya fogja ki tudja rántani azt a kardot.t 10 00:01:09,990 --> 00:01:11,670 És amikor kihúzzák a kardot 11 00:01:11,670 --> 00:01:15,490 nem lesz belőle semmi még egyszer, és nyugodjon békében. 12 00:01:24,200 --> 00:01:28,490 Természetesen ez kegyetlenség üzlet a goblinért. 13 00:01:29,410 --> 00:01:32,990 A goblin, aki felébredt felismerni, hogy ez halhatatlan 14 00:01:32,990 --> 00:01:36,700 mindenhol van és sehol ezt a világot egyszerre 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,590 és még most sem senki tudja hol lehet... 16 00:01:41,090 --> 00:01:43,800 Miért nevetsz, te lány? 17 00:01:44,300 --> 00:01:50,590 Azt akarod mondani nekem: "Még mindig van a menyasszonyát keresi, és én vagyok az"? 18 00:01:51,900 --> 00:01:55,590 Bár most így nézek ki, volt férfiak hordái követnek engem virágkoromban! 19 00:01:56,080 --> 00:01:59,590 Ne gyere vissza legközelebb csak meglepett, hogy eltűntem. 20 00:01:59,590 --> 00:02:01,090 Hú, olyan irigy vagyok. 21 00:02:02,800 --> 00:02:04,590 csak öregszem. 22 00:02:04,590 --> 00:02:07,400 Ez nem nekem való bár dicsekedni előtted. 23 00:02:09,090 --> 00:02:10,990 Hé, ez nem szép! 24 00:02:10,990 --> 00:02:14,700 Nem, nem! kedvezményeket adok spenóton és káposztán! 25 00:02:15,200 --> 00:02:18,200 A barom, aki maga mögött hagyott és elszaladt az nem szép itt. 26 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 Van egy érve. 27 00:02:22,990 --> 00:02:25,200 De tudod, ez a történet túl szomorú. 28 00:02:25,700 --> 00:02:27,490 Ha, persze. 29 00:02:27,490 --> 00:02:30,290 Ez tényleg egyfajta romantikus átok. 30 00:02:30,290 --> 00:02:33,090 Úgy értem, meg kell találnia menyasszonya, hogy meghaljon. 31 00:02:34,590 --> 00:02:36,300 Isten kegyetlen. 32 00:02:36,300 --> 00:02:38,590 Isten mindig is kegyetlen volt. 33 00:02:38,590 --> 00:02:41,700 És önző és féltékeny is. 34 00:02:41,700 --> 00:02:43,700 Isten csak önmagával törődik. 35 00:02:45,800 --> 00:02:48,300 Olyan, mint a másik srác, akit ismerünk, mi? 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,300 Na, most megyek. Remélem sokat adsz el. 37 00:02:52,300 --> 00:02:55,400 És jobb lenne, ha az lennél itt is legközelebb, jó? 38 00:03:01,140 --> 00:03:04,200 Amikor olyan helyzetben vagy életed felvillan a szemed előtt 39 00:03:04,200 --> 00:03:07,090 imádkozz irgalomért teljes szívedből. 40 00:03:08,200 --> 00:03:12,900 Mert egy lágy folttal rendelkező isten lehet, hogy hallgat rád. 41 00:03:12,900 --> 00:03:14,490 [PÁRIZS, 1968] 42 00:03:30,790 --> 00:03:32,700 Nem ajánlanám ezt. 43 00:03:32,700 --> 00:03:36,200 Ha most megszöksz otthonról, meg fogod élj ennél rosszabb emberekkel. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,400 És soha nem fogod látni megint anyád. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,290 ki a fene vagy te? Koreai vagy? 46 00:03:39,290 --> 00:03:41,200 Bonyolultabb ember vagyok mint gondolnád. 47 00:03:41,200 --> 00:03:42,900 Most rajtad a sor. 48 00:03:43,290 --> 00:03:46,500 Menj és mondd el neki világosan 49 00:03:46,500 --> 00:03:50,900 – Örökbe fogadtál, tehát te vagy az apám. Szóval jól kell nevelned." 50 00:03:50,900 --> 00:03:54,000 És kérd anyukád segítségét is. És mondd meg neki, hogy fáj. 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,290 Milyen bikát kiabálsz? Takarodj az utamból! 52 00:03:56,290 --> 00:03:57,500 És úgy felvágja a csuklóját ez nem fog megölni 53 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 de nyújtja a kezét haszontalan, ezért legyen tudatában ennek. 54 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 ki vagy te? 55 00:04:01,500 --> 00:04:03,290 Ne kerülje a tekintetét és beszélj tisztán. 56 00:04:03,290 --> 00:04:04,590 Meg tudod csinálni? 57 00:04:04,590 --> 00:04:08,400 És mi van, ha agyonver? Vállalod a felelősséget? 58 00:04:08,400 --> 00:04:10,000 Ezért törtem el a bordáját érted. 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,900 Te kis barom! 60 00:04:19,790 --> 00:04:20,790 Ez az ebéd neked. 61 00:04:20,790 --> 00:04:22,000 Menj iskolába miután befejezte a beszélgetést vele. 62 00:04:22,000 --> 00:04:24,400 A válasz a 17-es számra a matematikai kvízben nem 2, hanem 4. 63 00:04:24,400 --> 00:04:25,700 Rosszul tetted fel a kérdést, szóval... 64 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 Ki... te tényleg? 65 00:04:44,090 --> 00:04:48,090 Ő a víz, a szél és a tűz. 66 00:04:48,790 --> 00:04:50,790 Fény és sötétség. 67 00:04:52,090 --> 00:04:54,000 És egy időben... 68 00:05:00,500 --> 00:05:02,290 ember volt. 69 00:05:28,790 --> 00:05:33,200 Az alattvalói "Istennek" nevezték. 70 00:05:38,090 --> 00:05:44,290 Levágta az ellenségeit bíborvörös vérvel borítva. 71 00:05:46,290 --> 00:05:49,290 És katona volt keresztül-kasul. 72 00:07:57,500 --> 00:08:02,290 - Hurrá! - Hurrá! 73 00:08:05,400 --> 00:08:11,000 - Hurrá a tábornoknak! - Hurrá a tábornoknak! 74 00:08:22,100 --> 00:08:27,600 Félreáll! Ez a nagyszerű Kim Shin tábornok! 75 00:08:27,600 --> 00:08:30,290 Kim Shin leveszi a páncélját és vegye figyelembe a király királyi rendeletét. 76 00:08:33,000 --> 00:08:36,690 ki merem mondani ez megint, punk! 77 00:08:36,690 --> 00:08:39,790 Hogy merészel néhány politikus lakáj, mint te ellenzed... 78 00:08:39,790 --> 00:08:43,290 A bűnöző Kim Shin megteszi vegye le a páncélját és... 79 00:08:43,290 --> 00:08:44,790 Hogy merészeled! 80 00:08:46,290 --> 00:08:49,190 Hangosan és tisztán hallottalak. Várj ott. 81 00:09:02,190 --> 00:09:03,900 Boldog most? 82 00:09:04,400 --> 00:09:07,900 Kim Shin bűnöző, tedd le kard és térdelj le 83 00:09:07,900 --> 00:09:09,100 és vegye figyelembe a király királyi rendeletét. 84 00:09:09,100 --> 00:09:10,500 Meghúzom azt a rohadt nyelvet a tiéd azonnal! 85 00:09:10,500 --> 00:09:13,900 "Bűnöző Kim Shin"? Elment az eszed? 86 00:09:13,900 --> 00:09:15,290 őrült vagy? 87 00:09:24,400 --> 00:09:25,790 Általános. 88 00:09:25,790 --> 00:09:29,500 Kim Shin bűnöző, tedd le kard és térdelj le... 89 00:09:32,900 --> 00:09:35,290 Megyek a királyhoz. Takarodj az utamból. 90 00:09:35,790 --> 00:09:39,100 - Kim Shin bűnöző... - Ha nem mozdulsz, biztosan meghalsz. 91 00:09:39,600 --> 00:09:40,900 Félreáll. 92 00:10:03,190 --> 00:10:05,000 Ti köcsögök! 93 00:10:05,000 --> 00:10:08,900 Ezek a férfiak harcoltak három egymást követő éjszakára! 94 00:10:08,900 --> 00:10:11,690 Éppen úton voltak vissza abból a pokolból! 95 00:10:11,690 --> 00:10:16,290 Szóval hogy merészeled... hogy merészeled gazemberek! 96 00:10:16,290 --> 00:10:19,500 Nyisd ki a várkapukat! 97 00:10:27,100 --> 00:10:29,100 Maradj itt, és vigyázz a férfiakra. 98 00:10:30,190 --> 00:10:32,100 mindjárt visszajövök. 99 00:11:04,790 --> 00:11:09,500 Azt mondják, olyan, mint egy király közöttük az embereket és istennek tekintik. 100 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 És a neve Kim Shin. 101 00:11:19,600 --> 00:11:23,000 Ennek az embernek a végtelen hatalomra jutása felkelteti a polgárokt 102 00:11:23,000 --> 00:11:26,500 és hatalma gúnyt űz a királyi család tekintélyénekét 103 00:11:26,500 --> 00:11:30,900 Szóval kérem, adja ki neki a legkeményebbet a törvény szerint büntetést kaphat. 104 00:11:33,500 --> 00:11:37,690 Látta a pengéket ellenfelei közül egész jólt 105 00:11:38,190 --> 00:11:42,500 de vak volt a fiatalokra a király félelme és féltékenysége iránta. 106 00:11:44,790 --> 00:11:46,690 És nem volt tisztában a ténnyel 107 00:11:47,500 --> 00:11:56,000 hogy a király féltékenysége és félelme volt élesebb minden általa ismert pengénél. 108 00:12:02,900 --> 00:12:05,190 Szóval tényleg idáig megy? 109 00:12:05,190 --> 00:12:07,000 Ne lépj közelebb. 110 00:12:07,000 --> 00:12:08,290 Állj meg ott. 111 00:12:08,290 --> 00:12:11,190 Hagyd abba az egészet. 112 00:12:11,190 --> 00:12:15,900 Állj meg ott és halj meg. Ha megteszed, mindenki mást megkímélek. 113 00:12:15,900 --> 00:12:19,000 De ha csak egyet is veszel több lépést felém 114 00:12:19,000 --> 00:12:24,100 Megölök mindenkit előtted és tedd a te tetemeiket a lábad elé. 115 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 Menjen, tábornok. 116 00:12:31,790 --> 00:12:36,600 jól vagyok. 117 00:12:38,500 --> 00:12:40,190 én... 118 00:12:42,100 --> 00:12:43,100 Felség, én... 119 00:12:43,100 --> 00:12:44,400 tudom. 120 00:12:46,100 --> 00:12:48,690 mindent tudok. 121 00:12:48,690 --> 00:12:54,000 És ha számomra ez a vég, akkor ilyen a sorsom. 122 00:12:55,190 --> 00:12:57,190 Szóval kérlek, menj. 123 00:12:57,190 --> 00:13:01,100 Ne állj meg, és tartsd meg a király felé sétálva. 124 00:13:24,290 --> 00:13:27,900 Ne kíméld őt vagy bárki, aki kapcsolatban áll vele! 125 00:13:27,900 --> 00:13:29,400 Ez az én parancsom! 126 00:14:15,900 --> 00:14:17,790 Stop! 127 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 mit csinálsz? Húzd térdre a bűnözőt! 128 00:14:34,690 --> 00:14:37,190 Általános! 129 00:14:41,000 --> 00:14:44,500 Felség! Hogyan tehetted ezt? 130 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 Nem félsz a mennyektől? 131 00:14:47,000 --> 00:14:50,190 Nem olyan, mint az égiek valaha is az Ön oldalára állt. 132 00:14:51,000 --> 00:14:53,900 A bűnös tekintetével ránk szédít. 133 00:14:53,900 --> 00:14:57,690 Üsd le most! 134 00:15:06,790 --> 00:15:08,900 Ez téged nem érint. 135 00:15:08,900 --> 00:15:12,100 Általános! Általános! 136 00:15:14,790 --> 00:15:19,690 készíteni akarok utolsó kérésed. 137 00:15:37,400 --> 00:15:40,500 Gondolni, hogy eljön egy ilyen nap. 138 00:15:50,790 --> 00:15:52,690 Bocsásson meg, uram. 139 00:15:55,490 --> 00:15:57,690 Mindjárt mögötted leszek, uram. 140 00:16:18,990 --> 00:16:22,990 Senki sem veheti vissza ennek a bűnözőnek a testét. 141 00:16:22,990 --> 00:16:27,900 Hagyd kint a mezőkön vadállatok fogyasztják! 142 00:16:27,900 --> 00:16:34,690 Ez az egyetlen megfelelő büntetés egy olyan bűnözőnek, mint ő. 143 00:16:35,300 --> 00:16:38,600 Ez egy királyi rendelet! 144 00:17:25,190 --> 00:17:31,690 - Könyörülj, Istenem! - Kérem, kímélje meg! 145 00:17:55,800 --> 00:17:58,190 Ne imádkozz senkihez és semmihez. 146 00:18:00,300 --> 00:18:02,690 Mert az istenek nem hallgatnak rá. 147 00:18:04,900 --> 00:18:09,490 És ennek fényében napsütéses délután... 148 00:18:10,690 --> 00:18:15,690 azonnal meghalt penge, amellyel hadonászott. 149 00:18:49,900 --> 00:18:54,490 [GOBLIN: A MAGÁNYOS ÉS NAGY ISTEN] 150 00:19:05,690 --> 00:19:08,900 [SEOUL, 1998] 151 00:19:43,560 --> 00:19:46,690 Ó, a fenébe! Te őrült barom! 152 00:19:46,690 --> 00:19:48,990 Csak a szemed van ott dekorációnak? 153 00:19:49,700 --> 00:19:51,100 Halálod van... kívánságod... 154 00:19:53,690 --> 00:19:57,600 Hé, mi van veled, barom? 155 00:20:02,550 --> 00:20:03,690 Egy vaddisznó. 156 00:20:06,800 --> 00:20:07,990 Mi? 157 00:20:13,020 --> 00:20:15,690 Megütöttél egy vaddisznót az autóddal. 158 00:20:32,130 --> 00:20:34,100 Jól van, uram? Akarod, hogy hívjam a hatóságokat? 159 00:20:36,240 --> 00:20:39,520 Most elütöttem egy vaddisznót, látod... 160 00:20:39,520 --> 00:20:43,240 szóval egy vaddisznó a semmiből jött elő! 161 00:20:43,240 --> 00:20:46,040 Vaddisznó? Gangnam közepén? 162 00:20:49,340 --> 00:20:51,040 Ez... ez egy személy! 163 00:20:51,040 --> 00:20:53,840 Istenem, mit csináljunk? 164 00:20:53,840 --> 00:20:55,740 Helló? Ez a 911, ugye? 165 00:20:55,740 --> 00:20:57,540 A Yeoksangban vagyok négyirányú kereszteződés. 166 00:20:57,540 --> 00:21:00,240 Egy nő van a csomagtartóban itt egy autó! Szerintem halott lehet. 167 00:21:00,240 --> 00:21:02,340 Nem vagyok benne biztos. Nem mozdul. Igen. 168 00:21:02,840 --> 00:21:05,840 Ebben nem vagyok biztos. csak megtörténtem szembesülni ezzel az autóbalesettel... 169 00:21:05,840 --> 00:21:08,540 Nem tudom, mi folyik itt. Sietned kellene és gyere. 170 00:21:08,540 --> 00:21:09,540 Igen. 171 00:21:11,470 --> 00:21:13,440 Miért vagyok... miért vagyok ott? 172 00:21:13,840 --> 00:21:16,520 Hwang Mi Young. 25 éves. 173 00:21:16,520 --> 00:21:20,240 Az ökör évében született március 1-jén. 174 00:21:20,240 --> 00:21:25,040 A halál időpontja pénteken 08:32. 175 00:21:25,040 --> 00:21:28,340 Ez az információ Megvan az elhunyton. 176 00:21:31,740 --> 00:21:34,740 Te vagy az, igaz? 177 00:21:56,070 --> 00:22:00,440 Igya meg. El fogja felejteni mi történt veled ebben az életben. 178 00:22:12,640 --> 00:22:18,040 Mi történik, ha nem iszom meg? 179 00:22:18,040 --> 00:22:20,640 Meg fogod bánni. 180 00:22:20,640 --> 00:22:24,540 Remélem, hogy elhagyja a sajátját sajnálkozik ezzel az élettel. 181 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 Egy goblin? 182 00:23:22,840 --> 00:23:24,840 A halál istene? 183 00:23:28,040 --> 00:23:30,540 Ez elég vulgáris álcája van rajta. 184 00:24:25,040 --> 00:24:26,740 Lord uram! 185 00:24:34,290 --> 00:24:37,240 20 év telt el mióta utoljára láttalak. 186 00:24:37,240 --> 00:24:40,840 Jól jártál annyi év, uram? 187 00:24:40,840 --> 00:24:42,740 jól voltál? 188 00:24:43,440 --> 00:24:46,140 Nos, eléggé megöregedtem, uram. 189 00:24:46,940 --> 00:24:50,240 De te keresel olyan zseniális, mint valaha. 190 00:24:51,740 --> 00:24:53,840 Nekem nem tűnik olyan menőnek. 191 00:24:55,440 --> 00:24:57,040 Te punk! 192 00:24:57,040 --> 00:25:01,040 Ő az unokám. Azt, amiről meséltem. 193 00:25:01,040 --> 00:25:02,540 Köszöntsd rendesen. 194 00:25:03,140 --> 00:25:05,240 Ki ez a srác? 195 00:25:05,240 --> 00:25:07,340 Szóval te Duk Hwa vagy. 196 00:25:07,340 --> 00:25:13,040 Valaki vagyok, aki a nagybátyád lesz, a te testvér, a fia, majd az unokája. 197 00:25:16,140 --> 00:25:18,040 Örülök az ismeretségnek. 198 00:25:18,540 --> 00:25:20,540 Mit is jelent ez? 199 00:25:20,540 --> 00:25:21,740 Egyre furcsábbnak tűnsz percről percre, uram. 200 00:25:21,740 --> 00:25:23,340 te köcsög! 201 00:25:24,040 --> 00:25:26,640 Ó, legmélyebb bocsánatkérésemet kérem, uram. 202 00:25:26,640 --> 00:25:30,740 Egyetlen gyerek és eléggé el volt kényeztetve, látod. 203 00:25:34,740 --> 00:25:36,340 De te... 204 00:25:36,340 --> 00:25:39,140 én? Mi van velem? 205 00:25:39,640 --> 00:25:44,140 Volt egy fiú, aki ezen a földön született de egy másik országban helyezték végső nyugalomra. 206 00:25:44,140 --> 00:25:46,640 Te vagy a leszármazottja. 207 00:25:47,640 --> 00:25:49,340 És pont úgy nézel ki, mint ő. 208 00:25:49,340 --> 00:25:50,940 Pontosan melyik része? 209 00:25:50,940 --> 00:25:54,040 Szép volt az ősöm? 210 00:25:54,540 --> 00:25:55,940 Duk Hwa! 211 00:25:55,940 --> 00:26:01,040 Fogalmam sincs, milyen pimasz gyerek jött létre. Elnézést kérek, Uram. 212 00:26:01,040 --> 00:26:05,540 Ne aggódj. Soha senkinek nem okoztál csalódást. 213 00:26:05,540 --> 00:26:06,640 De tudod, bácsi. 214 00:26:06,640 --> 00:26:10,140 Miért használod tovább informális beszéd a nagypapához? 215 00:26:10,140 --> 00:26:11,340 Van-e halálvágyad vagy valami? 216 00:26:11,340 --> 00:26:12,340 Miért, te kicsi! 217 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Ó istenem... 218 00:26:14,340 --> 00:26:17,140 Uram. 219 00:26:21,140 --> 00:26:27,040 Legmélyebb bocsánatkérésemet kérem amiért ilyen későn jöttél hozzád. 220 00:26:27,040 --> 00:26:33,140 Beteg voltam mindezt idő, Uramság. 221 00:26:35,440 --> 00:26:42,940 Biztosan ugyanígy érzem magam amit az ön pengéje csinál, uram. 222 00:26:42,940 --> 00:26:51,540 Ettől a pillanattól kezdve ez a gyerek szolgálni fog, Uram. 223 00:26:51,540 --> 00:26:54,040 Ő az unokám. 224 00:26:54,040 --> 00:26:58,540 Ez a kard „Urságod”, nagypapa? 225 00:27:06,940 --> 00:27:11,140 Úgy tűnik, az alanyai megmentették a lelkedet. 226 00:27:16,540 --> 00:27:20,740 Azonban a pengéje vérrel szennyezett. 227 00:27:23,040 --> 00:27:27,840 Lehet, hogy az ellenségei voltak, hanem az istenek teremtményei voltak. 228 00:27:28,540 --> 00:27:34,140 Tehát halhatatlan és egyedül leszel, nézni, ahogy a szeretteid meghalnak előtted. 229 00:27:34,140 --> 00:27:37,340 Egy haláleset sem kitörlik az emlékezetedből. 230 00:27:39,140 --> 00:27:44,240 Ez az áldás a büntetés amit neked adok. 231 00:27:49,540 --> 00:27:54,840 És csak a Goblin menyasszonya lesz az képes eltávolítani azt a pengét. 232 00:27:54,840 --> 00:28:00,240 És ha megteszi, te képes leszel rá térj vissza a semmibe és nyugodj békében. 233 00:28:06,040 --> 00:28:07,940 Uraságod! 234 00:28:10,440 --> 00:28:12,340 Van egy hely hova kell mennem. 235 00:28:26,940 --> 00:28:28,740 Ki megy oda? 236 00:28:28,740 --> 00:28:32,640 Hogy merészelsz bejönni egy ilyen hely? 237 00:28:34,040 --> 00:28:36,640 Hé, te szemtelen... 238 00:28:44,940 --> 00:28:46,740 Y-te... vagy... 239 00:29:12,140 --> 00:29:17,240 Úgy tűnik, elkéstem. 240 00:29:26,040 --> 00:29:28,340 Nagypapa! Nagypapa! 241 00:29:32,540 --> 00:29:35,340 Nagypapa! 242 00:29:53,540 --> 00:29:55,340 Úgy tűnik... 243 00:29:58,440 --> 00:30:01,540 hogy ez az első büntetés amit kapok. 244 00:30:03,540 --> 00:30:07,740 Kérlek... fogadj el. 245 00:30:19,140 --> 00:30:23,940 E pillanattól kezdve ki foglak szolgálni. 246 00:30:23,940 --> 00:30:28,040 Ez volt a nagyapám végső kívánsága. 247 00:30:28,940 --> 00:30:31,340 megvakultam a bosszúvágyam miatt... 248 00:30:33,440 --> 00:30:37,840 és nem is kérdezhette meg nagyapa milyen volt. 249 00:30:39,540 --> 00:30:42,340 És mégis... 250 00:30:44,050 --> 00:30:46,240 ki akarsz szolgálni? 251 00:31:27,800 --> 00:31:32,300 Nagyon jó, hogy élvezhetem ilyen kilátás szabadidőmben. 252 00:31:32,800 --> 00:31:36,490 És örülök, hogy élvezheti egy ilyen kilátás szabadidődben. 253 00:31:54,800 --> 00:31:55,990 Itt. 254 00:32:01,780 --> 00:32:05,490 Meg kell kapnia, Uramság. Még mindig teljesen tele vagyok. 255 00:32:07,390 --> 00:32:09,690 Hogy van az, hogy tele vagy amikor nem ettél semmit? 256 00:32:09,690 --> 00:32:13,300 Kicsi vagyok, így utána is jóllakok megeszik a legapróbb falat ételt is. 257 00:32:13,300 --> 00:32:16,490 Sokkal nagyobb vagy nálam, uram, szóval kérlek edd meg inkább azt. 258 00:32:18,890 --> 00:32:20,690 Akkor ezt megtehetjük. 259 00:32:21,320 --> 00:32:23,100 Még mindig elég messze a szárazföldtől, uram. 260 00:32:23,750 --> 00:32:26,990 Egyikünk sem lesz tele ha ezt megosztjuk. 261 00:32:28,050 --> 00:32:29,950 Hát ezért van ragaszkodsz az éhezéshez? 262 00:32:29,950 --> 00:32:34,600 Gyerek vagyok, úgyhogy tudok járni ennivalóért könyörögni, ha éhes leszek. 263 00:32:35,410 --> 00:32:38,460 Gondolod, hogy magammal hoztalak? csak azért, hogy körbejárj koldulni? 264 00:32:38,460 --> 00:32:40,100 Bízz bennem. 265 00:32:40,730 --> 00:32:43,890 Lehet, hogy még nagyobb vagyok ember, mint gondolnád. 266 00:32:45,190 --> 00:32:46,390 Gyere, most. 267 00:33:02,800 --> 00:33:04,100 Hűha! 268 00:33:08,890 --> 00:33:09,890 Hűha! 269 00:33:20,090 --> 00:33:23,390 Lord uram! Lord uram! 270 00:33:25,230 --> 00:33:26,890 Bekukkanthatok abba a táskádba? 271 00:33:26,890 --> 00:33:29,090 Csökkentenünk kell a csónak súlya, látod. 272 00:33:32,090 --> 00:33:34,300 Lord uram. Lord uram! 273 00:33:34,300 --> 00:33:36,090 Tedd le azt a gyereket most. 274 00:33:36,690 --> 00:33:38,390 Ha megteszed, hagyom, hogy megtartsd legalább az életed. 275 00:33:38,390 --> 00:33:42,390 Egyértelmű, hogy van köztünk valaki, aki a hibás a hullámok rakoncátlanságáért. 276 00:33:42,390 --> 00:33:46,590 eladom rabszolgának, hát add ide a kezed és a lábad! 277 00:33:46,590 --> 00:33:48,090 És ami ezt a fröccsöt illeti, dobd túl a fedélzeten. 278 00:34:04,050 --> 00:34:07,090 Tudod, mi történik emberek, akik kisebbek az állatoknál? 279 00:34:21,190 --> 00:34:23,590 Találkoznak a Harag Istenével. 280 00:34:35,590 --> 00:34:38,590 H-h- ő egy goblin! 281 00:35:49,900 --> 00:35:51,190 Kérlek, kímélj meg minket! 282 00:35:54,490 --> 00:35:56,090 Túl késő. 283 00:37:06,900 --> 00:37:10,490 Biztos jó visszatérni itt szabadidőmben. 284 00:37:49,590 --> 00:37:54,090 Miért? Miért tetted ezt? 285 00:38:12,790 --> 00:38:15,790 Ha van isten, kérem... 286 00:38:15,790 --> 00:38:18,690 kérlek, ments meg. 287 00:38:23,590 --> 00:38:25,400 Kérlek, ments meg. 288 00:38:26,190 --> 00:38:28,900 Bárki, kérem. Ments meg! 289 00:38:59,900 --> 00:39:01,790 ki vagy te? 290 00:39:04,770 --> 00:39:06,290 Én "bárki" vagyok. 291 00:39:07,490 --> 00:39:11,400 Kérlek... kérlek, segíts. 292 00:39:14,190 --> 00:39:15,590 Hát nem tudom. 293 00:39:17,240 --> 00:39:20,490 Az én szabályom, hogy ne keveredjek bele az emberi lények életében. 294 00:39:24,490 --> 00:39:30,900 Én... tényleg nem tudok csak így halj meg. 295 00:39:35,400 --> 00:39:38,400 Akit kérdezel tőlem megmenteni, ugye? 296 00:39:47,290 --> 00:39:49,990 Legalábbis az én gyerekem. Kérem. 297 00:40:10,290 --> 00:40:15,790 Mégis szerencsés vagy, hogy megvan találkoztam egy hozzám hasonló lágyszívű istennel. 298 00:40:16,530 --> 00:40:20,090 Csak én nem akarom hogy valaki meghaljon ma este. 299 00:41:28,200 --> 00:41:29,200 [JI YEON HEE. 27 ÉVES. SZÜLETETT A TIGRIS ÉVE MÁRCIUS 1-JÉN.] 300 00:41:31,810 --> 00:41:32,810 [NINCS NÉV. NULLA ÉVES.] 301 00:41:42,900 --> 00:41:46,090 Hó, eső és... 302 00:41:50,830 --> 00:41:52,590 virágok, mi? 303 00:42:09,290 --> 00:42:18,900 - A Goblin menyasszonya visszatért. - A Goblin menyasszonya visszatért. 304 00:42:29,990 --> 00:42:32,490 [NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB] 305 00:42:48,690 --> 00:42:51,900 Mit akarsz a magadért születésnapja idén, Eun Tak? 306 00:42:51,900 --> 00:42:53,790 Kerek rizs sütemények? Négyzet alakú rizs sütemények? 307 00:42:56,160 --> 00:42:59,790 Anya. Most nem tudok bulizni? koreai stílusú bulik helyett? 308 00:42:59,790 --> 00:43:01,090 mi a különbség? 309 00:43:01,090 --> 00:43:03,490 Nos, torta helyett rizses sütemények, egyrészt. 310 00:43:03,490 --> 00:43:06,090 Gyertyákat akarok elfújni és kívánj is. 311 00:43:06,090 --> 00:43:07,900 Szerintem az ok, amiért én a vágy nem teljesül, mert 312 00:43:07,900 --> 00:43:09,590 Kívánságomat a rizsre tettem születésnapi gyertyák helyett torták. 313 00:43:11,900 --> 00:43:13,900 Ó, nem vettem észre! 314 00:43:13,900 --> 00:43:16,290 Csak rizses süteményeket hoztam neked mert szereted őket! 315 00:43:16,910 --> 00:43:20,400 Rendben, akkor. Dobjuk meg ezentúl tortával buli. 316 00:43:20,400 --> 00:43:22,090 Hűha! Te vagy a legjobb anya! 317 00:43:23,190 --> 00:43:25,090 Ó, ez egy kiskutya! 318 00:43:25,090 --> 00:43:26,190 Huh? Egy kiskutya? 319 00:43:37,400 --> 00:43:40,400 Ezt nézd meg. Megint tavasz van. 320 00:43:40,400 --> 00:43:42,090 Hát nem lenyűgöző? 321 00:43:57,590 --> 00:43:59,090 Ah, olyan fáradt vagyok. 322 00:43:59,090 --> 00:44:01,790 Anya, 100-at kaptam a mai angol kvízem! 323 00:44:01,790 --> 00:44:04,900 Szuper fáradt vagyok, mert Annyi agyerőt használtam ma! 324 00:44:05,400 --> 00:44:07,290 Ó, tényleg? 325 00:44:08,090 --> 00:44:09,790 Hűha! Ez torta! 326 00:44:09,790 --> 00:44:12,400 Lesz-e nekünk most egy buli, anya? 327 00:44:12,900 --> 00:44:16,790 Igen. Gyere és ülj le. Gyújtsa meg a gyertyákat. 328 00:44:17,790 --> 00:44:19,590 Nem baj, ha meggyújtom őket? 329 00:44:19,590 --> 00:44:22,090 Meg tudod csinálni, mióta vagy már felnőtt, Eun Tak. 330 00:44:22,090 --> 00:44:24,690 Ó, igen. Most kilenc éves vagyok. 331 00:44:24,690 --> 00:44:28,290 Még 100-at is kaptam az angolomra kvíz, szóval ez egy tortatúra. 332 00:44:28,290 --> 00:44:30,490 Hol tanultad ezt a mondást? 333 00:44:30,490 --> 00:44:32,290 Nem kell tudnod, anya. 334 00:44:32,820 --> 00:44:36,400 Csak jól tudom ezeket felvenni dolgokat mindenféle embertől. 335 00:44:36,400 --> 00:44:39,590 Azt hiszem, zseni lehetek... 336 00:44:41,790 --> 00:44:45,190 mi a baj? Kívánni kell. 337 00:44:45,190 --> 00:44:47,490 Boldog születésnapot, kiskutyám! 338 00:44:47,900 --> 00:44:50,190 Nem igazán te vagy az, anya. 339 00:44:53,190 --> 00:44:58,290 A te szellemed az Beszélek vele, nem? 340 00:44:59,900 --> 00:45:06,290 Szóval... tényleg láthatod mindent, nem? 341 00:45:08,790 --> 00:45:11,490 Reméltem, hogy te nem tudna. 342 00:45:13,690 --> 00:45:16,400 Meghaltál, anya? 343 00:45:22,290 --> 00:45:24,190 Igazán? 344 00:45:29,900 --> 00:45:34,090 Hol vagy, anya? hol vagy most? 345 00:45:34,590 --> 00:45:36,790 A Sageori Kórházban. 346 00:45:47,640 --> 00:45:49,900 Meg fogod kapni hívás a kórházból. 347 00:45:49,900 --> 00:45:52,690 És amikor odaérsz, a nagynénéd hamarosan megérkezik. 348 00:45:53,690 --> 00:45:56,190 Éjszaka hideg van, úgyhogy készítsd el biztos van rajtad sál. 349 00:45:56,900 --> 00:45:59,290 Kérdezd meg a nagymamát a szupermarketben hogy veled is menjek. Rendben? 350 00:45:59,290 --> 00:46:01,490 Tudod, hogyan juthatsz el az ő helye, igaz? 351 00:46:02,900 --> 00:46:07,490 Menj le a mellette lévő sikátoron a vegytisztítókat, majd jobbra. 352 00:46:07,490 --> 00:46:09,790 Ó, milyen okos vagy, kiskutyám! 353 00:46:13,110 --> 00:46:17,590 Soha ne nézzen más szellemre ezentúl a szemébe, oké? 354 00:46:18,590 --> 00:46:22,790 Sajnálom, anya, hogy látom a szellemeket. 355 00:46:24,190 --> 00:46:30,690 De ez azért van, mert látom a szellemeket hogy most láthatlak. 356 00:46:33,710 --> 00:46:35,900 Jól vagyok, anya. 357 00:46:36,410 --> 00:46:37,410 Rendben. 358 00:46:39,900 --> 00:46:42,690 köszönöm szépen... 359 00:46:44,350 --> 00:46:45,790 amiért ilyennek látlak. 360 00:46:47,790 --> 00:46:56,690 Én... azt hiszem most mennem kell. 361 00:46:59,900 --> 00:47:02,690 Szeretlek, kiskutyám. 362 00:47:05,670 --> 00:47:08,990 én is. Én is szeretlek, anya. 363 00:47:09,880 --> 00:47:12,990 Viszlát anya. Búcsú. 364 00:47:13,700 --> 00:47:17,990 A mennybe kell jutnod, oké? 365 00:47:17,990 --> 00:47:20,700 muszáj! 366 00:47:34,890 --> 00:47:36,990 Anya! 367 00:47:47,490 --> 00:47:49,300 Anya! 368 00:47:59,140 --> 00:48:01,700 Hello? Ez? Ji Yeon Hee asszony itthon van? 369 00:48:01,700 --> 00:48:02,890 Ő Sageori Jaeil Kórház, és... 370 00:48:02,890 --> 00:48:05,990 tudom. Odamegyek. 371 00:48:29,800 --> 00:48:33,090 Nem fogok kívánni. 372 00:48:33,590 --> 00:48:35,490 Nem fogom elkészíteni akár egyetlen kívánság. 373 00:48:35,490 --> 00:48:37,490 Soha senki nem ad mindenesetre nekem. 374 00:48:37,490 --> 00:48:39,300 Szóval kit tennék kívánni? 375 00:48:59,890 --> 00:49:04,090 Hogy van az, hogy soha úgy tűnik, öregszik, nagyi? 376 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 Hogyan szerezhetném meg van ennél régebbi? 377 00:49:08,300 --> 00:49:10,090 Van egy érve. 378 00:49:14,390 --> 00:49:20,800 Nem tudod megnézni az Eun Tak-omat? időnként? 379 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 Megint ilyen hülyeségeket kiabálni. 380 00:49:22,300 --> 00:49:24,300 Miért ellenőrizném a lányodon? 381 00:49:24,300 --> 00:49:27,090 Csak időnként! 382 00:49:28,090 --> 00:49:29,800 Adj neki maradékot káposzta, ha van 383 00:49:29,800 --> 00:49:31,800 és egy kis spenótot is. 384 00:49:31,800 --> 00:49:35,590 Akkor meg kellett volna halnod. miért tetted meg kell kérned őket, hogy adjanak több időt? 385 00:49:37,090 --> 00:49:39,070 Olyan gonosz vagy. 386 00:49:39,070 --> 00:49:44,700 Te vagy az, aki elmondta nekem hogy teljes szívemből könyörögjek hozzájuk. 387 00:49:45,390 --> 00:49:47,990 És te tényleg elhitte? 388 00:49:48,590 --> 00:49:52,490 És ennek köszönhetően élnem kell még egy kicsit, mielőtt mennem kellett. 389 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 Köszönök mindent, nagyi. 390 00:50:01,090 --> 00:50:03,590 búcsúzni jöttem. 391 00:50:06,390 --> 00:50:09,590 Én... most megyek. 392 00:50:40,590 --> 00:50:43,700 Ki vagy, uram? 393 00:50:51,390 --> 00:50:53,990 Látsz engem? 394 00:50:56,700 --> 00:51:00,490 Ó, a sálam. nem én tettem fel. Anya kiabálni fog velem. 395 00:51:00,490 --> 00:51:02,390 De már rajtad van. 396 00:51:03,090 --> 00:51:05,590 Itt van Ji Yeon Hee asszony otthona, igaz? 397 00:51:05,590 --> 00:51:07,990 A lelke óta jöttem ide nem volt a kórházban. 398 00:51:08,590 --> 00:51:13,800 De milyen egy gyerek, mint te, aki nem volt az állítólag megszületett... 399 00:51:18,570 --> 00:51:20,030 ?? 400 00:51:20,990 --> 00:51:24,700 véletlenül, idén lesz kilenc éves? 401 00:51:25,390 --> 00:51:28,800 Nem hallom a hangodat egyáltalán, uram. 402 00:51:28,800 --> 00:51:33,390 Mi hozta ide, asszonyom? 403 00:51:35,800 --> 00:51:37,700 Megy. És hagyd békén ezt a gyereket. 404 00:51:37,700 --> 00:51:39,090 Nagyi! 405 00:51:44,390 --> 00:51:46,390 A munkám útjába állsz. 406 00:51:46,390 --> 00:51:48,300 Mintha. 407 00:51:48,300 --> 00:51:50,090 Miért próbálod most elvinni? amikor már olyan régen volt? 408 00:51:50,090 --> 00:51:52,300 Örülök ennek a lehetőségnek. Jobb későn, mint soha. 409 00:51:52,300 --> 00:51:53,890 Most nincs időm. 410 00:51:53,890 --> 00:51:55,700 Ez a te problémád. 411 00:51:55,700 --> 00:51:57,890 Megvan ez a gyerek név a listán? 412 00:51:57,890 --> 00:52:01,700 Akkor még nem volt neve, de most már neve van. 413 00:52:01,700 --> 00:52:05,300 Ha rendelkezik bizonyítvánnyal rajta a nevét, adja át. 414 00:52:05,300 --> 00:52:06,890 Ha megteszed, átadom neki. 415 00:52:06,890 --> 00:52:10,990 Ha meg akarom szerezni, akkor meg kell szereznem kilenc évnyi bizonyíték rá. 416 00:52:10,990 --> 00:52:12,800 Minden ember közül neked tudnod kell... 417 00:52:22,490 --> 00:52:26,200 Még találkozunk, gyermekem. 418 00:52:32,490 --> 00:52:35,200 Nagyi! Anya az... 419 00:52:35,200 --> 00:52:38,090 tudom. És nem tehetjük tegyen bármit ez ellen. 420 00:52:38,090 --> 00:52:39,300 De élni kell. 421 00:52:39,300 --> 00:52:43,490 Három napon belül költözni kell ha nem akarod, hogy megtaláljon. 422 00:52:44,090 --> 00:52:48,090 A halál istenének tűntél szem, így nem élhet tovább itt. 423 00:52:48,090 --> 00:52:50,890 Nem lesz képes rá megkeres, ha elköltözöm? 424 00:52:50,890 --> 00:52:52,590 Nem, nem fog. 425 00:52:52,590 --> 00:52:54,800 Ezért olyan fontos a föld. 426 00:52:57,590 --> 00:53:03,990 Éjfél után egy férfi és két nő eljön érted a ravatalozóba. 427 00:53:03,990 --> 00:53:05,890 Menj velük. 428 00:53:08,700 --> 00:53:13,990 Nehéz lesz neked, de nincs más választásod. 429 00:53:16,390 --> 00:53:20,090 De miért mondod én ezt az egészet? 430 00:53:20,590 --> 00:53:22,300 Mert megszerettem téged. 431 00:53:23,700 --> 00:53:25,590 Amikor terhes volt veled... 432 00:53:28,700 --> 00:53:30,700 olyan boldog volt. 433 00:53:33,990 --> 00:53:36,590 Itt. Születésnapi ajándék. 434 00:54:23,390 --> 00:54:26,300 [10 ÉVVEL KÉSŐBB] 435 00:54:39,890 --> 00:54:41,300 Elnézést. 436 00:54:46,390 --> 00:54:51,490 Akarsz velem inni? 437 00:54:51,990 --> 00:54:53,490 Persze. 438 00:54:58,800 --> 00:55:01,890 Ez a kártya eddig működött tegnap, de most már nem! 439 00:55:01,890 --> 00:55:03,590 Szóval, hm, bácsi. 440 00:55:03,590 --> 00:55:07,800 Vannak barátságtalanok öltönyös srácok a bárban. 441 00:55:07,800 --> 00:55:11,300 Most ezekkel az emberekkel vagyok. 442 00:55:11,300 --> 00:55:13,590 Kérem, vegye fel a telefont! 443 00:55:13,590 --> 00:55:15,590 A mobiltelefonszámát kérték 444 00:55:15,590 --> 00:55:18,990 és nagyon barátságtalan lett, amikor Mondtam nekik, hogy neked nincs. 445 00:55:19,590 --> 00:55:21,990 Bácsi. Figyelsz? 446 00:55:22,700 --> 00:55:26,300 Bácsi! bácsi! 447 00:55:26,300 --> 00:55:28,700 Bácsi! 448 00:55:32,700 --> 00:55:35,890 Még mindig egyedül eszik bár itt van a felső év vége. 449 00:55:36,590 --> 00:55:38,300 Ha ennyire rosszul érzi magát iránta, menj és egyél vele te magad. 450 00:55:38,300 --> 00:55:40,090 megőrültél? Miért tenném? 451 00:55:40,090 --> 00:55:41,800 Az a lány szellemeket lát! 452 00:55:41,800 --> 00:55:43,490 Inkább félek tőle mint én a szellemektől. 453 00:55:43,490 --> 00:55:45,890 Legalább szellemeket nem látsz. 454 00:55:46,390 --> 00:55:50,700 Nézze. Mindent hall, amit mi vagyunk mondja, de úgy tesz, mintha nem tudná. 455 00:56:03,800 --> 00:56:05,090 Szia. 456 00:56:07,890 --> 00:56:10,200 Hé, ezt hallottam te vagy a Goblin menyasszonya. 457 00:56:11,490 --> 00:56:13,700 Gyerünk, tudom, hogy lát engem. 458 00:56:14,700 --> 00:56:17,490 Jöjjön velem. Csak olyan magányos vagyok! 459 00:56:17,490 --> 00:56:18,490 Kérem? 460 00:56:18,490 --> 00:56:21,700 Hé, miért hagysz figyelmen kívül? 461 00:56:21,700 --> 00:56:25,300 Te gonosz lány! 462 00:56:26,390 --> 00:56:28,090 Ó, istenem! 463 00:56:29,090 --> 00:56:31,300 Látod? Tudtam, hogy láthatsz engem. 464 00:56:35,090 --> 00:56:41,090 Várj, akkor ez igaz? sajnálom! nagyon sajnálom! 465 00:56:42,800 --> 00:56:46,990 Mi volt ez? Miért tette bocsánatot kérni hirtelen? 466 00:58:41,100 --> 00:58:43,890 Még csak be sem kapcsoltál bármelyik fényt, Uramság. 467 00:58:45,580 --> 00:58:47,150 Elmerültem a gondolataimban. 468 00:58:50,030 --> 00:58:52,790 Ezek az Ön anyagai kért tőlem a NIS. 469 00:58:59,970 --> 00:59:00,970 Akkor... 470 00:59:01,480 --> 00:59:03,390 Igen. Megtörtént, felség. 471 00:59:07,260 --> 00:59:09,990 Duk Hwa már 25 éves. 472 00:59:10,800 --> 00:59:15,390 Sok madzagot meghúztam, hogy tudd a hónap vége felé távozik. 473 00:59:21,480 --> 00:59:23,390 Ha most elmegy, Uram... 474 00:59:25,270 --> 00:59:28,290 ez lesz az utolsó alkalom egész életemben találkozunk, igaz? 475 00:59:35,860 --> 00:59:40,200 Hálás vagyok minden másodpercért amit együtt megosztottunk. 476 00:59:42,140 --> 00:59:46,490 Duk Hwa itt lesz ha visszatér, uram. 477 00:59:51,520 --> 00:59:55,750 Elvesztettem a kulcsaimat mostanában mindig 478 00:59:55,750 --> 00:59:59,260 szóval nálam volt a zár kulcs nélkülire cserélték. 479 00:59:59,260 --> 01:00:01,690 Nagypapa! Shin bácsi! 480 01:00:03,800 --> 01:00:08,050 Tessék, Shin bácsi. Könyörögtem, hogy jöjjön és vegye fel. 481 01:00:08,490 --> 01:00:09,960 De itt vagy. 482 01:00:10,550 --> 01:00:14,710 Ne szakítsd félbe a felnőttek beszélgetését! 483 01:00:14,710 --> 01:00:16,190 Lemondtad a kártyámat? 484 01:00:16,190 --> 01:00:18,240 Felmondtad a kártyámat, ugye! 485 01:00:18,240 --> 01:00:20,000 Igen, lemondtam, te köcsög. 486 01:00:20,000 --> 01:00:23,480 Jaj, teljesen megaláztak! Tudod, milyen nehéz volt hozzájutni? 487 01:00:23,480 --> 01:00:26,810 Miért tett egyáltalán az örökösödnek? ha így bánnál velem? 488 01:00:28,930 --> 01:00:31,860 Shin bácsi, mész valahova? 489 01:00:33,090 --> 01:00:37,580 - Hová mész? - Mondtam, hogy beszélj nagyobb tisztelettel! 490 01:00:37,580 --> 01:00:39,890 Maradj ki ebből, nagypapa. 491 01:00:39,890 --> 01:00:43,200 Már megint erről van szó? Arról, hogy a menyasszonyodat keresed? 492 01:00:43,200 --> 01:00:46,500 Miért nem mondhatod egyszerűen, hogy az vagy elutaz valahova férjhez menni? 493 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Miért nem mondhatod! 494 01:00:50,720 --> 01:00:53,120 Azt mondod, ez a gyerek itt lesz mikor visszatérek? 495 01:00:53,120 --> 01:00:57,110 Shin bácsi, pontosan mikor és mikor indulsz? 496 01:01:41,900 --> 01:01:45,380 Egy hím és két nőstény! Kész a reggelid. 497 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Azt mondtam, kész a reggelid. 498 01:01:51,310 --> 01:01:54,170 Fogd be, te hangoskodó. 499 01:01:54,170 --> 01:01:57,470 Miért dumálsz annyit a hülye reggelit, amit főztél? 500 01:01:57,470 --> 01:02:00,900 Mi a helyzet a hínárlevessel? Ma van valakinek a születésnapja? 501 01:02:00,900 --> 01:02:04,390 viccelsz velem? Ő készítette a levest mert születésnapja van vagy ilyesmi? 502 01:02:04,390 --> 01:02:05,930 Igen, az. 503 01:02:05,930 --> 01:02:10,910 Hogy lehet büszke arra, hogy megölte saját anyukája csak ezen a napon születik? 504 01:02:10,910 --> 01:02:13,130 Szégyentelen, mert ő sem tud jobbat. 505 01:02:13,130 --> 01:02:16,550 Bármit is tanult, tőled kapta hiszen 10 éve velünk van. 506 01:02:16,550 --> 01:02:18,230 Fogd be és edd az ételt. 507 01:02:19,180 --> 01:02:21,750 Köszönöm, hogy boldog születésnapot kívántál. 508 01:02:23,890 --> 01:02:26,930 Ezért mondják ezt az emberek soha nem szabad bevinni egy kóbort. 509 01:02:26,930 --> 01:02:28,690 A túlságosan együttérzőnek lenni a bukásom. 510 01:02:28,690 --> 01:02:32,740 Azóta én vagyok itt a szánalmas Az anyja helyett neveltem fel. 511 01:02:32,740 --> 01:02:35,270 Kicsit kemények a szavaid. 512 01:02:35,270 --> 01:02:37,100 Hogy durva? 513 01:02:37,100 --> 01:02:39,080 Lehet, hogy ő az anyád, de ő a nővérem. 514 01:02:39,080 --> 01:02:42,230 Pontosan. Ő és én közelebb vagyunk egymáshoz szív és kapcsolat egyaránt. 515 01:02:42,230 --> 01:02:45,760 - Tudod egyáltalán, mit mondasz? - Fogd be a szád és egyél. 516 01:02:45,760 --> 01:02:48,150 Hova rohansz? 517 01:02:48,150 --> 01:02:50,950 Nem rohanok sehova. iskolába megyek. 518 01:02:58,040 --> 01:03:00,720 Halott vagy, ha megérinted azokat az esernyőket. 519 01:03:00,720 --> 01:03:03,180 Találkozzunk a bankban a bankkönyveddel iskola után. 520 01:03:03,180 --> 01:03:05,260 Tudod, mi fog történni ha nem, igaz? 521 01:03:05,260 --> 01:03:08,890 Hányszor elmondtam már hogy nincs bankkönyvem? 522 01:03:13,550 --> 01:03:18,110 Akkor hol a bankkönyv? Hol van anyukád biztosítási pénze? 523 01:03:22,300 --> 01:03:24,660 Honnan tudhatnám? 524 01:03:25,290 --> 01:03:29,340 Az összes pénzt magadnak vetted! Még a pénzt is elvitte a házunkból! 525 01:03:29,930 --> 01:03:33,360 Miért beszél ennyi baromság ma reggel? 526 01:03:33,360 --> 01:03:36,290 Csak fogd be és hozd el hacsak nem akarod megverni a segged. 527 01:03:36,290 --> 01:03:38,600 A bankkönyv bármikor eltűnik el kell mennem a bankba 528 01:03:38,600 --> 01:03:39,830 és ki más lehetne, mint te? 529 01:03:39,830 --> 01:03:42,480 azt mondom neked a szuka megszállott. 530 01:03:43,160 --> 01:03:45,900 így van. Egy szellem van mögötted. 531 01:03:45,900 --> 01:03:48,460 Mi! Te őrült kurva! 532 01:04:57,420 --> 01:05:00,440 Uram. 533 01:05:00,440 --> 01:05:04,840 Egyedül fogsz utazni ezúttal is? 534 01:05:05,880 --> 01:05:08,190 Igen, úgy tűnik. 535 01:05:08,190 --> 01:05:11,950 Nem volt olyan nő, akivel valaha találkoztam képes látni a kardot. 536 01:05:11,950 --> 01:05:14,280 Ami nagy megkönnyebbülés számomra. 537 01:05:14,280 --> 01:05:21,310 Remélem, gyorsan megjelenik neked a menyasszony amikor a kard miatt gyötrődsz. 538 01:05:21,310 --> 01:05:25,990 De ha a kardot látják, Remélem senki nem tud róla. 539 01:05:25,990 --> 01:05:30,160 Ez csak emberi kapzsiság, azt hiszem. 540 01:05:32,070 --> 01:05:34,640 Nekem is megkönnyebbülés. 541 01:05:35,240 --> 01:05:40,400 Hogy még mindig mellettem legyél, és mellette egy teli ital a kezemben. 542 01:05:40,400 --> 01:05:43,980 Legalább ma estére, Szeretnék életben maradni. 543 01:05:46,640 --> 01:05:49,300 Igyunk erre? 544 01:06:20,370 --> 01:06:24,720 Amikor kilenc éves voltam, Azt mondtam magamnak, hogy soha nem fogok ilyet csinálni. 545 01:06:24,720 --> 01:06:28,000 De most kétségbeesett vagyok, szóval remélem megérted. 546 01:06:30,100 --> 01:06:33,550 Kérlek segíts munkát találni, tegyen valamit a rokonaimmal 547 01:06:33,550 --> 01:06:36,750 és kérlek segíts pasit találni! 548 01:06:41,260 --> 01:06:44,730 Kérem, segítsen munkát találni, tegyen valamit a rokonaimért 549 01:06:44,730 --> 01:06:47,510 és segítsen javítani a szánalmas életemen. 550 01:06:47,510 --> 01:06:49,550 Még 100 won is a zsebemben jó lenne! Kérem. 551 01:06:54,260 --> 01:06:56,530 Mi a fenét csinálok? 552 01:06:56,530 --> 01:06:58,700 Kihez is imádkozom? 553 01:06:58,700 --> 01:07:01,160 Nincs isten. 554 01:07:14,630 --> 01:07:17,780 Komolyan nem fogod most azonnal esik az eső, ugye? 555 01:07:17,780 --> 01:07:21,340 Még csak nem is esős évszak van! 556 01:07:21,340 --> 01:07:24,140 Eláll egyáltalán az eső? Lesz valaha? 557 01:07:24,140 --> 01:07:29,660 Miért esik folyton az eső? Még saját esernyőm sincs? 558 01:07:31,120 --> 01:07:34,400 - Te voltál az? - Te jó ég. 559 01:07:37,740 --> 01:07:39,610 Nekem? 560 01:07:46,790 --> 01:07:48,530 Nekem? 561 01:07:49,290 --> 01:07:53,580 - Beszéltél hozzám? - Igen, te. 562 01:07:53,580 --> 01:07:54,580 te voltál? 563 01:07:55,100 --> 01:07:57,290 - Mi van velem? - Te voltál az, aki megidéztél? 564 01:07:57,290 --> 01:08:00,950 - Én? Nem én hívtalak. - Te hívtál. 565 01:08:00,950 --> 01:08:04,090 - De hogy hívtál meg? - Hogy hívtalak volna? 566 01:08:04,090 --> 01:08:07,670 - Komolyan nem hívtalak. - Biztosan hívtál. 567 01:08:07,670 --> 01:08:11,230 - Próbálj meg emlékezni, hogyan hívtál meg. - Kétségbeesetten? 568 01:08:12,750 --> 01:08:17,650 Nem én hívtalak. Csak látlak. 569 01:08:17,650 --> 01:08:21,260 Mert véletlenül lecsuktuk a szemünket amikor a minap elhaladtunk egymás mellett. 570 01:08:22,270 --> 01:08:23,880 Te vagy ő, igaz? 571 01:08:24,520 --> 01:08:27,680 - Hogy érted, hogy látsz engem? - Te egy szellem vagy, igaz? 572 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Képes vagyok szellemeket látni. 573 01:08:30,150 --> 01:08:33,230 - Nem vagyok szellem. - Először mind ezt mondják. 574 01:08:36,180 --> 01:08:38,330 ki vagy te? 575 01:08:38,330 --> 01:08:41,000 Miért nem látod azt, amit? közvetlenül maga elé kell látnia? 576 01:08:41,000 --> 01:08:44,790 - Mit kéne látnom? - A húszas, harmincas... a jövőd. 577 01:08:44,790 --> 01:08:47,780 Talán mert nincs jövőm. 578 01:08:48,840 --> 01:08:54,020 Sámán voltál vagy ilyesmi mielőtt meghaltál? Vagy szélhámos? 579 01:08:54,690 --> 01:08:58,280 - A jövőm, a fenekem. - Mit? Egy csaló, mi? 580 01:08:58,280 --> 01:09:02,410 Menj a fény felé. Nem jó sokáig kóborolni. 581 01:09:05,350 --> 01:09:08,590 - Mi van azokkal a virágokkal? - Azt hittem, azt akarod, hogy elmenjek. 582 01:09:08,590 --> 01:09:10,230 Oké, menj el. 583 01:09:10,860 --> 01:09:12,300 Ezek hajdina virágok. 584 01:09:12,330 --> 01:09:17,100 De nem ezt kérdezem. Miért tartja a kezében azokat a virágokat? 585 01:09:17,100 --> 01:09:20,330 Add ide őket. Nem igazán illenek hozzád. 586 01:09:22,020 --> 01:09:25,380 Ezt még soha nem mondták nekem. Nekem ezt komolyan soha nem mondták. 587 01:09:25,960 --> 01:09:28,150 Csak nekem adhatod őket. 588 01:09:28,150 --> 01:09:30,890 Ma van a születésnapom. 589 01:09:32,520 --> 01:09:35,060 Nagyon lehangoló születésnap. 590 01:09:46,080 --> 01:09:49,900 Születésnapomra csak füvet kapok. 591 01:09:49,900 --> 01:09:53,100 Kaptam egy napa káposztát a kilencedik születésnapomra. 592 01:09:54,270 --> 01:09:58,530 De mi az értelme ezekből a hajdina virágokból? 593 01:09:58,530 --> 01:10:00,490 Szerelmesek. 594 01:10:25,370 --> 01:10:27,900 Miért sírtál? 595 01:10:27,900 --> 01:10:31,260 Munka, rokonok vagy barát? A három közül melyiken sírtál? 596 01:10:31,260 --> 01:10:34,010 - Honnan tudtad? - Hallottam. 597 01:10:34,010 --> 01:10:37,130 Hogy érted, hallottad? 598 01:10:37,130 --> 01:10:42,470 - Teljesítem néhány ember kívánságát. - Teljesíti az emberek kívánságait? 599 01:10:44,260 --> 01:10:48,440 Mint egy mágikus dzsinn? Vagy őrangyal? 600 01:10:49,200 --> 01:10:51,910 komolyan gondolod? én tudtam. 601 01:10:51,910 --> 01:10:56,160 Tudtam, hogy más vagy, mint a többiek szellemek attól a pillanattól kezdve, hogy először megláttalak. 602 01:10:56,160 --> 01:10:59,340 - Tényleg te vagy az őrangyalom? - Nem mondtam, hogy az őrangyalod vagyok. 603 01:10:59,340 --> 01:11:04,440 Anyukám egyszer azt mondta, hogy mindenki születik saját életszótárukkal. 604 01:11:04,440 --> 01:11:12,220 A szótáramban pedig olyan szavak, mint pl "Szerencse" vagy "Szerencse" nem létezik. 605 01:11:14,590 --> 01:11:18,060 - Tudod mire gondolok, igaz? - Nem, nem. 606 01:11:18,060 --> 01:11:21,870 Kérdezem, kaphatok-e körülbelül ötmillió. 607 01:11:21,870 --> 01:11:26,740 Ha túl nehéz a készpénz megszerzése, akkor mondd meg a nyerő lottószámokat. 608 01:11:26,740 --> 01:11:30,310 Menj el és búcsúzz el a családodtól. Egy ideig nem fogod látni őket. 609 01:11:30,310 --> 01:11:33,480 Keress munkát egy csirkénél étterem. Hamarosan talál valamit. 610 01:11:38,940 --> 01:11:42,570 Hé! Mi van a barátommal? 611 01:11:42,570 --> 01:11:45,640 Helló? Hé! 612 01:11:45,640 --> 01:11:48,700 Jaj, milyen rossz sport! 613 01:12:02,510 --> 01:12:05,800 - Még nem találkoztam veled. - Ugyanígy. 614 01:12:05,800 --> 01:12:08,140 De hallottam pletykákat. 615 01:12:08,140 --> 01:12:10,980 Mindenféle pletyka kering rólam. 616 01:12:10,980 --> 01:12:13,070 Mit csinálsz az otthonomban? 617 01:12:13,070 --> 01:12:14,440 Itt laksz? 618 01:12:14,440 --> 01:12:18,190 Minden bútor, amit látsz, benne van, szóval csak be kell költözni... 619 01:12:19,830 --> 01:12:22,170 Mikor értél haza, Shin bácsi? 620 01:12:23,140 --> 01:12:25,250 - Magyarázd meg. - Az a helyzet, hogy... 621 01:12:25,250 --> 01:12:27,360 ez a ház üresen fog állni vagy 20 évig. 622 01:12:27,360 --> 01:12:33,210 Arra gondoltam, hogy mennyi pénzt kereshetünk ha valakinek havi bérleti díjat számítunk fel... 623 01:12:33,210 --> 01:12:35,740 Tudod egyáltalán, hogy mi az? Az a dolog ott van... 624 01:12:35,740 --> 01:12:37,910 Az új bérlőnket ne nevezze "az"-nak! 625 01:12:38,510 --> 01:12:40,650 Teaházak tulajdonosai. 626 01:12:41,430 --> 01:12:44,360 Elnézést kérek. A nagybátyám szociálisan esetlen. 627 01:12:44,360 --> 01:12:46,300 - Itt a kávéd. - Köszönöm. 628 01:12:49,480 --> 01:12:53,320 - Még nem fizetett. - Láttam elöl az új autót. 629 01:12:53,320 --> 01:12:55,810 - Ez az új bérlő autója. - Nem az én autóm. 630 01:12:55,810 --> 01:12:57,570 És már minden pénzemet odaadtam... 631 01:12:58,670 --> 01:12:59,670 neki. 632 01:13:00,580 --> 01:13:03,720 Akkor visszaadom a pénzedet, szóval hagyd. 633 01:13:03,720 --> 01:13:09,020 Tudom, hogy visszaadnád a pénzem, de már aláírtam a papírokat. 634 01:13:14,800 --> 01:13:17,470 - Remélem, ez nem volt túl fontos. - Ez csak egy másolat volt. 635 01:13:17,470 --> 01:13:19,490 Az ingatlanügynöknél van az eredeti és holnap itt lesznek a cuccaim. 636 01:13:19,490 --> 01:13:21,290 Nincs semmi tervem holnapra. 637 01:13:21,290 --> 01:13:24,990 Ha végzett a kávéval, menj el. Vendégszeretetem itt véget ér. 638 01:13:24,990 --> 01:13:26,310 Menj és pakold össze a csomagjaidat. 639 01:13:26,310 --> 01:13:28,500 Ha elmegy a következő 20 évre, akkor most el kellene kezdened a pakolást. 640 01:13:28,500 --> 01:13:31,800 Tényleg egy goblinnal akarsz kezdeni? 641 01:13:33,010 --> 01:13:35,440 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy azzal, hogy ez mit jelent hogy szerződést kössön a kaszás. 642 01:13:35,440 --> 01:13:39,180 Mi lenne, ha elvinném azt a fiatal fiút akkor ez a ház helyett? 643 01:13:40,350 --> 01:13:43,240 Semmi mást nem tehetek. Használja a sok üres szoba egyikét. 644 01:13:43,240 --> 01:13:45,190 - Érezd magad otthon. - Ez az otthonom. 645 01:13:45,190 --> 01:13:46,290 Nem, ez az én házam. 646 01:13:47,250 --> 01:13:51,230 Ha úgy gondolja, hogy kirúghat belőle egy goblint saját gyepét, majd próbálja meg a legjobbat. 647 01:14:09,800 --> 01:14:11,800 Ez nem a szép vacsora Elképzeltem magamnak. 648 01:14:11,800 --> 01:14:14,980 Olyan ez, mint egy borzalmas étterem Csak pletykákat hallottam róla. 649 01:14:23,310 --> 01:14:25,070 Az én rossz. 650 01:14:25,510 --> 01:14:28,020 Megpróbáltam megszerezni a levesem. 651 01:14:34,090 --> 01:14:35,920 Ezúttal én rosszat. 652 01:14:36,830 --> 01:14:39,180 Megpróbáltalak megszerezni. 653 01:14:39,180 --> 01:14:42,220 - "Te"? - Azt hittem, már korábban megbeszéltük. 654 01:14:42,220 --> 01:14:45,340 Ez. Hogy. Szia. Te. 655 01:15:11,900 --> 01:15:14,140 Szerelmesek? 656 01:15:22,910 --> 01:15:25,470 Szerelmesek... micsoda vicc. 657 01:15:44,590 --> 01:15:46,740 Helló. 658 01:15:46,740 --> 01:15:47,770 Te vagy a tulajdonos? 659 01:15:48,730 --> 01:15:50,800 A nevem Ji Eun Tak. 660 01:15:50,800 --> 01:15:56,570 Nagyon jókedvű vagyok és pozitív hozzáállás 661 01:15:56,570 --> 01:15:59,640 így bármilyen munkát el tudok végezni kérdezhetsz tőlem mosolyogva! 662 01:15:59,640 --> 01:16:01,510 Bármilyen piszkos is a munka... 663 01:16:34,370 --> 01:16:37,050 Ez nagy baromság volt arról, hogy munkát találok. 664 01:16:37,050 --> 01:16:39,730 Őrangyal? Micsoda hazug. 665 01:16:40,410 --> 01:16:42,870 Legalább a számát meg kellett volna szereznem. 666 01:16:57,930 --> 01:17:00,280 - Látod? Te voltál az. - Te jó ég. 667 01:17:04,180 --> 01:17:05,870 Miért követsz engem folyamatosan? 668 01:17:05,870 --> 01:17:08,670 - Nem követtelek. Te hívtál engem. - Nem, nem. 669 01:17:08,670 --> 01:17:11,440 Ha lenne rá hatalmam, Én nem szenvednék így. 670 01:17:11,440 --> 01:17:14,000 Hogyan csinálnám? Egy csengő megrázásával, vagy ilyesmi? 671 01:17:14,000 --> 01:17:18,520 - Miért kérdeznéd meg? - Mert folyton veszekszel velem. 672 01:17:18,520 --> 01:17:21,440 Egyébként biztos vagy benne őrangyal vagy? 673 01:17:21,440 --> 01:17:22,790 Milyen angyal mégis te vagy? 674 01:17:23,290 --> 01:17:25,400 Olyan, akit megszégyenítettek? Olyan, amelyik próbaidőn van? 675 01:17:25,900 --> 01:17:27,990 Olyan, ami új a munkában? ki vagy te? 676 01:17:29,690 --> 01:17:33,400 A részmunkaidős munka a csirkénél étterem, amit említettél 677 01:17:33,400 --> 01:17:35,100 valóban munka egy csirkefarmon? 678 01:17:35,100 --> 01:17:36,790 - Nem, nem. - Akkor hol van? 679 01:17:37,290 --> 01:17:39,490 Nagy reményeket fűztél hozzám mintha tényleg megtörtént volna! 680 01:17:39,490 --> 01:17:42,400 - Tényleg nem tudod mit... - Nem. 681 01:17:42,900 --> 01:17:43,900 Mint mondtam, nem én hívtalak. 682 01:17:43,900 --> 01:17:45,400 Te voltál az! Az volt! Biztosan az volt! 683 01:17:45,400 --> 01:17:47,290 Soha nem volt ilyenem ez történt velem korábban. 684 01:17:49,490 --> 01:17:51,190 Tényleg én voltam? 685 01:17:52,400 --> 01:17:53,490 Igazán? 686 01:17:55,600 --> 01:17:59,990 Ha tényleg én voltam, akkor... mi vagyok én pontosan? 687 01:18:00,490 --> 01:18:02,790 Ó, azt hiszem, most már tudom. 688 01:18:02,790 --> 01:18:04,100 Mi az? 689 01:18:04,880 --> 01:18:06,790 Mondj el mindent láthatsz rólam. 690 01:18:08,900 --> 01:18:10,290 Iskolai egyenruha van rajtad. 691 01:18:10,290 --> 01:18:11,400 Mi mást? 692 01:18:12,970 --> 01:18:14,190 csinos vagy. 693 01:18:15,680 --> 01:18:16,690 Úgy értem, az egyenruhád az. 694 01:18:20,200 --> 01:18:21,200 Ez minden? 695 01:18:22,190 --> 01:18:25,790 Nem látsz rajtam mást? 696 01:18:25,790 --> 01:18:29,990 Tényleg tündérnek kell lennem vagy valami, például Tinker Bell. 697 01:18:36,290 --> 01:18:39,290 Jesszus, még a viccet sem bírja? 698 01:18:39,290 --> 01:18:42,190 Ó, igen, a telefonszáma! A fenébe is! 699 01:18:43,400 --> 01:18:48,100 Az Atya, Fiú nevében, és Szentlélek, ámen. 700 01:18:48,100 --> 01:18:49,790 Imádkozzunk. 701 01:18:49,790 --> 01:18:53,790 Hálát adunk neked, ó, Urunk nagyon áldott mindannyiunkat. 702 01:18:54,290 --> 01:18:59,290 Minden, amit teszünk, érted van, Uram, ezért kérlek adj erőt. 703 01:19:22,890 --> 01:19:25,900 megvan! rájöttem hogy hívhatlak! 704 01:19:28,290 --> 01:19:30,690 De mégsem hívhattad volna ennél jobb helyre? 705 01:19:34,190 --> 01:19:35,600 félsz? 706 01:19:35,600 --> 01:19:37,480 Azt hallottam, hogy Jézus és az övé a követői jó emberek voltak. 707 01:19:37,480 --> 01:19:39,130 Hagyd abba a hízelgést. Nem mondtad előtte nem hittél bennük? 708 01:19:39,130 --> 01:19:41,290 Minden esetre eljöttem itt lehetnek. 709 01:19:46,300 --> 01:19:49,000 Miért sétálsz el ahelyett eltűnik a szikrákkal és hasonlókkal? 710 01:19:49,000 --> 01:19:50,100 Itt ezt nem tudom megtenni. 711 01:19:50,100 --> 01:19:52,600 Gondold ezt úgy, mint létet egyfajta holt zóna számomra. 712 01:19:52,600 --> 01:19:54,300 És ne kövess engem. 713 01:19:54,900 --> 01:19:56,900 Mit tervezel tenni a kívánságomért? 714 01:19:56,900 --> 01:19:59,300 A három dolog közül egyik sem amire vágytam, gondoskodtak róla. 715 01:19:59,300 --> 01:20:01,000 Hamarosan gondoskodnak róluk. Ugyanez vonatkozik a munkájára is. 716 01:20:01,000 --> 01:20:02,700 Nem, nem azt. úgy értem a dolgot arról, hogy lesz barátom. 717 01:20:02,700 --> 01:20:05,100 Keményen kell próbálkoznia hogy ez is megtörténjen! 718 01:20:09,480 --> 01:20:11,800 Nem hagyhatod csak úgy a dolgokat! 719 01:20:12,700 --> 01:20:16,700 Most már tudom, hogyan kell megidézni. most megvan. 720 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Ó, erre nem gondoltam ez működne. 721 01:20:28,000 --> 01:20:30,200 Akkor miért tetted? 722 01:20:30,700 --> 01:20:32,600 Várjon! 723 01:20:42,700 --> 01:20:44,600 Rám akadtál? 724 01:20:46,600 --> 01:20:49,000 Ó, nem bírom kitartani sokkal tovább! Ez meleg! 725 01:20:49,800 --> 01:20:52,000 Azt hittem, megfázol mióta kék voltál. 726 01:20:53,900 --> 01:20:56,700 Nem ismered azt a kék tüzet? a legforróbb tűzfajta? 727 01:20:56,700 --> 01:20:58,300 Miért nem tanulsz, ha van ideje így hülyéskedni? 728 01:21:00,310 --> 01:21:04,000 Tudod, mindig is az voltam az osztályaim élén... 729 01:21:04,000 --> 01:21:05,200 Ó, mindegy. 730 01:21:05,200 --> 01:21:08,500 Nem adhatsz nekem pénzt? őrangyal helyett 731 01:21:08,500 --> 01:21:09,500 és hívja egy nap? 732 01:21:09,500 --> 01:21:11,300 Mennem kell, mert elfoglalt vagyok. 733 01:21:11,300 --> 01:21:12,700 Mitől olyan elfoglalt? 734 01:21:13,400 --> 01:21:15,600 Nos, az öltözéked az egy kicsit divatos, igen. 735 01:21:15,600 --> 01:21:17,300 Holnap lesz a halál évfordulója valakitől, akit ismertem. 736 01:21:17,300 --> 01:21:19,000 Akkor miért indulsz ma ott? 737 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 Az illető sírja kint vidéken? 738 01:21:20,000 --> 01:21:22,300 Azon a helyen, ma holnap van. 739 01:21:22,300 --> 01:21:24,700 Mikor jössz vissza? Holnap? Az utána következő napon? 740 01:21:24,700 --> 01:21:26,200 Van valami Nagyon szeretném kérdezni! 741 01:21:26,200 --> 01:21:27,900 Akkor siess és kérdezz! 742 01:21:30,720 --> 01:21:33,300 Tudom, hogy ez van furcsa kérdés, de 743 01:21:33,300 --> 01:21:35,700 Szeretném, ha nem félreérts és hallgass meg. 744 01:21:35,700 --> 01:21:37,300 Rendben, már szóval kérdezz el. Mi? 745 01:21:37,300 --> 01:21:40,000 Amikor először megjelentél, Azt hittem, a halál istene vagy. 746 01:21:40,000 --> 01:21:43,800 De elvittél volna amint megláttál, ha az lennél. 747 01:21:43,800 --> 01:21:47,400 És akkor arra gondoltam lehet, hogy csak egy szellem vagy. 748 01:21:47,400 --> 01:21:51,400 De van egy árnyékod. 749 01:21:53,100 --> 01:21:57,400 Szóval sokáig gondolkodtam arról, hogy mi lehetsz. 750 01:21:57,400 --> 01:21:58,700 És? Mi a következtetése? mi vagyok én? 751 01:21:58,700 --> 01:22:00,200 Egy goblin. 752 01:22:01,400 --> 01:22:04,200 Te egy kobold véletlenül? 753 01:22:08,600 --> 01:22:11,500 ki vagy te? Ki vagy te tényleg? 754 01:22:11,500 --> 01:22:13,800 Kicsit kínos érzés hogy mondjam, de... 755 01:22:14,500 --> 01:22:16,900 Én vagyok a Goblin menyasszonya. 756 01:22:17,900 --> 01:22:19,400 Tudod, hogy látom a szellemeket, igaz? 757 01:22:19,400 --> 01:22:21,800 ez volt rajtam... 758 01:22:23,800 --> 01:22:25,500 születésem óta. 759 01:22:25,500 --> 01:22:29,600 Szerintem ennek köszönhető a szellemek folyton azt mondogatom, hogy én vagyok a Goblin menyasszonya. 760 01:22:29,600 --> 01:22:31,300 Látod, ugye? 761 01:22:31,300 --> 01:22:32,800 Pont itt. 762 01:22:46,900 --> 01:22:48,400 Látod, ugye? 763 01:22:51,100 --> 01:22:52,800 Bizonyítsd be nekem. 764 01:22:54,820 --> 01:22:56,900 Azt akarod, hogy bebizonyítsam Én vagyok a Goblin menyasszonya? 765 01:22:56,900 --> 01:22:58,100 Igen. 766 01:22:59,100 --> 01:23:00,400 Hogyan csináljam? 767 01:23:00,400 --> 01:23:03,500 Azt akarod, hogy repüljek, vagy ilyesmi? 768 01:23:03,500 --> 01:23:05,700 Vagy seprűnyél lesz belőle? 769 01:23:06,400 --> 01:23:07,700 Tedd meg. 770 01:23:07,700 --> 01:23:09,300 Most komolyan mondom. 771 01:23:09,300 --> 01:23:10,500 én is. 772 01:23:10,500 --> 01:23:12,500 Mondd el, mit látsz amikor rám nézel. 773 01:23:13,400 --> 01:23:15,000 Bosszút akarsz állni rajtam? 774 01:23:15,000 --> 01:23:16,700 Mondd már! Mondj el mindent, amit látsz! 775 01:23:21,400 --> 01:23:22,900 Magas vagy. 776 01:23:22,900 --> 01:23:24,000 És? 777 01:23:25,100 --> 01:23:27,500 - Drágának tűnnek a ruháid. - És? 778 01:23:31,100 --> 01:23:32,600 Úgy nézel ki, mintha bent vagy a harmincas éveid közepén. 779 01:23:32,600 --> 01:23:33,800 És? 780 01:23:34,330 --> 01:23:39,000 Nem akarod, hogy ezt elmondjam jóképű vagy, vagy mi? 781 01:23:39,000 --> 01:23:41,700 Kellett a választ, amit akarok. 782 01:23:42,700 --> 01:23:47,730 De ha csak ezt látod, nem te vagy a Goblin menyasszonya. 783 01:23:47,730 --> 01:23:49,700 Semmi hasznod nem lenne egy ilyen goblinhoz. 784 01:23:50,600 --> 01:23:52,300 Sajnálom, hogy szellemeket látsz 785 01:23:52,300 --> 01:23:55,300 de nem szabad amúgy is élj, légy hálás. 786 01:23:55,300 --> 01:24:00,100 Már megszegted a szabályokat csak emberi lényként létezve. 787 01:24:04,800 --> 01:24:07,000 Mi van, ha nem akarok hálás lenni? 788 01:24:07,000 --> 01:24:09,300 Akkor egyszerűen meghalhatsz ahogy kellett volna. 789 01:24:09,800 --> 01:24:11,100 Olyan kegyetlen vagy. 790 01:24:15,000 --> 01:24:16,600 Akkor jó. 791 01:24:16,600 --> 01:24:18,900 Hadd kérdezzem meg ugyanezt amit kérdeztem, még egyszer. 792 01:24:18,900 --> 01:24:22,600 Te véletlenül kobold vagy? 793 01:24:22,600 --> 01:24:23,600 - Nem. - Nem vagy? 794 01:24:23,600 --> 01:24:25,500 - Én nem. - Akkor mi vagy? 795 01:24:26,500 --> 01:24:29,900 Ki vagy te, hogy eldöntsd velem leszel vagy nem? 796 01:24:29,900 --> 01:24:32,000 Azt hittem, az életedet akarod hogy jó irányba változzon. 797 01:24:34,500 --> 01:24:38,100 Csak olyan ember vagyok, akit csak érdekel egy kicsit a vacak életedről. 798 01:24:41,400 --> 01:24:44,500 Hangolódjon rá a valóságra ahelyett, hogy engedné magát a pletykák emésztik fel. 799 01:24:45,100 --> 01:24:47,100 Mert nem te vagy a Goblin menyasszonya. 800 01:24:54,500 --> 01:24:56,000 Várjon! 801 01:25:00,300 --> 01:25:02,100 nem fejeztem be a beszédet... 802 01:25:10,800 --> 01:25:14,700 Csak követtél azon az ajtón keresztül? 803 01:25:15,100 --> 01:25:17,900 Hogyan... csináltad? 804 01:25:20,000 --> 01:25:22,800 Megfogtam a kilincset és meglöktem. 805 01:25:22,800 --> 01:25:24,500 És akkor követtelek, uram... 806 01:25:25,800 --> 01:25:27,700 De mi van ezzel a hellyel? 807 01:25:27,700 --> 01:25:30,600 Hé, csak feltettem egy kérdést. Hogy jöttél be azon az ajtón? 808 01:25:30,600 --> 01:25:33,800 Ó, ez? Provence falu Pajuban? 809 01:25:34,400 --> 01:25:36,600 De ez mégsem egészen helyesnek tűnik. 810 01:25:36,600 --> 01:25:39,700 Mi folyik itt? Hol van ez a hely? 811 01:25:39,700 --> 01:25:41,000 Kanada. 812 01:25:41,000 --> 01:25:42,300 Kanada? 813 01:25:43,600 --> 01:25:45,700 Kanada... 814 01:25:46,200 --> 01:25:48,900 Mármint a hely a juharlevéllel? 815 01:25:48,900 --> 01:25:50,500 Az észak-amerikai? 816 01:25:50,500 --> 01:25:52,700 Ez tényleg egy másik ország? 817 01:26:00,600 --> 01:26:03,900 Hűha. Te is meg tudod csinálni? 818 01:26:04,500 --> 01:26:07,100 A jelek szerint te is tudsz. Ki vagy te tényleg? 819 01:26:08,100 --> 01:26:11,800 Ha ez tényleg Kanada és tényleg megvan az erőd ehhez... 820 01:26:11,800 --> 01:26:13,300 Elhatároztam magam. 821 01:26:14,900 --> 01:26:16,900 - Miről? - Elhatároztam! 822 01:26:16,900 --> 01:26:17,900 Szóval, pontosan miről? 823 01:26:17,900 --> 01:26:19,300 Feleségül megyek, uram! 824 01:26:19,300 --> 01:26:22,900 Mert akárhogy is gondolom, Biztos vagyok benne, hogy goblin vagy. 825 01:26:23,800 --> 01:26:25,300 szeretlek! 826 01:27:09,100 --> 01:27:12,700 [GOBLIN: A MAGÁNYOS ÉS NAGY ISTEN] 827 01:27:13,900 --> 01:27:17,000 Ez az? A Red Café, csak nekem? 828 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Nem megtiszteltetés velem lenni? 829 01:27:21,000 --> 01:27:23,100 Ki ő valójában? 830 01:27:23,100 --> 01:27:26,100 Én valaki leszek a menyasszonya 200 év múlva, Mr. 831 01:27:27,900 --> 01:27:29,600 Tartsd égve a lámpákat, bármi legyen is az. 832 01:27:29,600 --> 01:27:32,300 Látni akarom az egész szobát, mindegy, hogy hol állok. 833 01:27:32,300 --> 01:27:34,000 Ó, milyen férfias vagy. 834 01:27:34,000 --> 01:27:35,600 - Duk Hwa. - Történt valami rossz? 835 01:27:35,600 --> 01:27:37,100 Ki mondta, hogy én leszek a menyasszonyod? 836 01:27:37,100 --> 01:27:41,000 Vigyázzon egy férfi viselésére egy kalapot! Fekete kalap. 837 01:27:41,000 --> 01:27:43,600 Most meghalok? Pedig most töltöttem be a 19.et 838 01:27:43,600 --> 01:27:47,100 Néhány ember meghal, amikor megvan kilencen, néhányan pedig tízévesen. 839 01:27:49,800 --> 01:27:51,700 Ez a halál.