1 00:01:43,394 --> 00:01:44,229 2042 DC 2 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 Os 4 Grandes (Império Americano, China, Rússia e UE) 3 00:01:46,564 --> 00:01:48,108 buscou sustentabilidade econômica para seus membros. 4 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 Usando o código AI 1A84, o Império Americano iniciou a guerra como uma indústria. 5 00:01:52,153 --> 00:01:54,572 O mundo apelidou-a de “guerra sustentável”. 6 00:01:55,365 --> 00:01:58,576 No entanto, cada nação colocou primeiro os seus próprios interesses económicos, 7 00:01:58,660 --> 00:02:01,329 e o mundo logo se encontrou em apuros. 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,665 2044 DC O padrão simultâneo global 9 00:02:03,748 --> 00:02:06,084 causou empresas financeiras para interromper todas as transações. 10 00:02:06,167 --> 00:02:08,086 O papel-moeda tornou-se inútil, 11 00:02:08,169 --> 00:02:11,631 e todas as moedas virtuais e o dinheiro eletrônico desapareceu da rede. 12 00:02:12,173 --> 00:02:15,009 Isto desencadeou uma rápida escalada na guerra como uma indústria. 13 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Até as nações avançadas sofreram tumultos, terrorismo, movimentos separatistas, 14 00:02:18,471 --> 00:02:19,305 e guerra civil. 15 00:02:20,223 --> 00:02:23,184 A guerra sustentável começou lenta mas seguramente para espalhar, 16 00:02:23,268 --> 00:02:25,812 ameaçando a raça humana com extinção. 17 00:02:27,772 --> 00:02:30,733 2045 DC 18 00:03:09,564 --> 00:03:13,484 SEM RUÍDO, SEM VIDA Guerra Sustentável 19 00:03:41,512 --> 00:03:43,473 Maravilhoso não ter nenhum barulho. 20 00:03:45,391 --> 00:03:47,769 Se ao menos ficasse assim para sempre. 21 00:04:50,081 --> 00:04:52,625 Batou, você consegue o equipamento especial que solicitei? 22 00:04:52,709 --> 00:04:55,169 Tudo o que você pediu, Major! 23 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Isto não é para ciborgues! 24 00:04:58,965 --> 00:05:02,093 Este é o verdadeiro negócio! Cerveja de boa-fé, sem adição de coisas engraçadas! 25 00:05:02,635 --> 00:05:03,720 Nada mal. 26 00:05:06,431 --> 00:05:10,351 Ishikawa, você está me dizendo aquela garota é a líder do seu esquadrão? 27 00:05:11,394 --> 00:05:12,228 Espere. 28 00:05:12,603 --> 00:05:16,691 Se ela for totalmente protética, ela poderia ser tão forte quanto um gorila! 29 00:05:17,233 --> 00:05:19,193 Você pode estar meio certo aí. 30 00:05:20,194 --> 00:05:22,655 E qual metade seria essa, Ishikawa? 31 00:05:23,990 --> 00:05:27,285 Acho que nossa jovem e linda líder de esquadrão nos ouviu! 32 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 Quando fui hackeado? 33 00:05:30,038 --> 00:05:32,373 Você é o cara novo? Qual o seu nome? 34 00:05:33,249 --> 00:05:37,045 Padrão, mas você pode me chamar de Stan! Prazer em conhecê-la, chefe! 35 00:05:37,128 --> 00:05:39,464 Saito, qual é a sua opinião sobre esse cara? 36 00:05:40,757 --> 00:05:43,509 Bem, acho que o nome dele diz tudo. 37 00:05:43,593 --> 00:05:47,680 Como diabos isso acontece! Eu sou o padrão mais luxuoso possível! 38 00:05:48,806 --> 00:05:51,851 Odeio dizer isso a você, mas você é um palhaço. 39 00:05:52,685 --> 00:05:53,811 Palhaço? 40 00:05:55,146 --> 00:05:56,397 Que diabos? 41 00:05:56,939 --> 00:06:00,485 Ok, seu indicativo a partir de hoje é Palhaço. 42 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Por que tem que ser o palhaço? 43 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 Isso significa que você é o mais legal. 44 00:06:06,282 --> 00:06:08,201 Então por que vocês estão rindo idiotas? 45 00:06:08,910 --> 00:06:10,453 -Palhaço! -Principal? 46 00:06:10,912 --> 00:06:14,749 Major, qual é o plano? Aquele churrasco de briefing ainda está acontecendo? 47 00:06:17,126 --> 00:06:20,213 Parece o nosso churrasco em Palm Springs foi cancelado. 48 00:06:38,439 --> 00:06:41,651 Quem diabos são esses caras? Nômades? 49 00:06:45,571 --> 00:06:48,991 Vou informá-lo sobre a missão de hoje enquanto nós os derrubamos. 50 00:06:50,785 --> 00:06:54,330 Merda, toda essa cerveja vai esquentar agora. 51 00:06:55,373 --> 00:06:57,125 Prepare-se para um mergulho cerebral. 52 00:07:05,049 --> 00:07:07,844 Major, você tomou uma cerveja sem nós, não foi? 53 00:07:09,303 --> 00:07:13,683 Não seremos hackeados se usarmos a tecnologia sem fio? Podemos conversar normalmente dada a distância. 54 00:07:13,766 --> 00:07:16,727 Não uso tecnologia barata como a sua. 55 00:07:17,728 --> 00:07:19,564 Esta é uma operação de busca e destruição. 56 00:07:19,647 --> 00:07:23,192 Nosso alvo é o esconderijo de um grupo de saqueadores planejando 57 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 um grande ataque a Gated Town. 58 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Então, nada de rodeios? 59 00:07:28,698 --> 00:07:31,576 Vamos capturar tantos deles vivos quanto possível. 60 00:07:32,994 --> 00:07:33,828 Seriamente? 61 00:07:34,454 --> 00:07:35,997 Essas são as nossas ordens. 62 00:07:36,414 --> 00:07:39,083 Parece que a polícia tem algumas perguntas para eles. 63 00:07:42,253 --> 00:07:44,714 -Ishikawa, assuma o volante. -Entendi. 64 00:07:47,508 --> 00:07:48,426 Principal! 65 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 Chegando! 66 00:07:51,679 --> 00:07:54,640 Eles provavelmente estão aqui para participar do ataque. 67 00:08:04,192 --> 00:08:08,196 Vítimas de guerra sustentáveis pavoneando-se como se fossem os agressores? 68 00:08:16,996 --> 00:08:20,833 Quanto mais melhor no jogo de guerra sustentável! 69 00:08:23,002 --> 00:08:26,005 Batou é sempre tão despreocupado. 70 00:08:26,297 --> 00:08:31,219 Sr. Ishikawa, quero me juntar aos outros e sinto o vento em meu corpo enquanto luto. 71 00:08:31,344 --> 00:08:32,970 Eu também! 72 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Não tão rápido. Você está sobrecarregado de equipamentos. 73 00:08:36,390 --> 00:08:40,102 Lute agora e você esgotará suas baterias antes do evento principal. 74 00:08:40,770 --> 00:08:43,606 O único de nós apto para lutar agora sou eu! 75 00:08:44,148 --> 00:08:45,149 Vá em frente, então. 76 00:08:45,650 --> 00:08:49,070 Mas não se esqueça do seu verdadeiro papel como nossos trajes de proteção. 77 00:08:49,904 --> 00:08:50,738 Rogério! 78 00:09:02,375 --> 00:09:04,418 Tachikoma, proteja Ishikawa! 79 00:09:04,710 --> 00:09:05,545 Batou! 80 00:09:10,800 --> 00:09:12,134 É mais assim! 81 00:09:13,970 --> 00:09:16,305 É hora de alguns jogos de guerra! 82 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 Ishikawa, o da direita. 83 00:09:30,653 --> 00:09:32,613 Não, seu outro direito! 84 00:09:33,114 --> 00:09:34,865 Eles estão brincando comigo. 85 00:09:39,328 --> 00:09:42,123 -O que é que foi isso? -Você é um péssimo atirador. 86 00:09:42,206 --> 00:09:45,459 -Vaia! -Cale a boca vocês dois! 87 00:09:49,297 --> 00:09:52,008 Vamos, Sr. Ishikawa, vamos implantar também! 88 00:09:52,091 --> 00:09:54,802 Não posso agora! Sente-se bem! 89 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 Tachikoma, faça isso! 90 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Rogério. 91 00:10:59,367 --> 00:11:01,410 Você tem o seu papel aqui bem definido. 92 00:11:32,233 --> 00:11:33,984 Ei, idiotas! 93 00:11:35,152 --> 00:11:38,030 Aprenda a atirar direto antes de se juntar a um tiroteio. 94 00:11:39,407 --> 00:11:41,701 Ei, não fui incrível? 95 00:11:43,661 --> 00:11:45,454 Sim, você se saiu muito bem. 96 00:11:46,038 --> 00:11:48,708 Então que tal me acariciar? 97 00:11:49,333 --> 00:11:50,626 Tudo bem, tudo bem. 98 00:11:52,837 --> 00:11:54,714 Morra, seu cachorrinho de um por cento! 99 00:11:55,881 --> 00:11:56,716 Huh? 100 00:11:59,552 --> 00:12:00,970 Não se iludam. 101 00:12:01,846 --> 00:12:05,391 A guerra sustentável é um jogo de galinha entre as principais nações. 102 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Políticos que são péssimos em negociações 103 00:12:08,394 --> 00:12:11,147 e amadores que não sabem como o jogo é jogado 104 00:12:11,230 --> 00:12:13,858 ser varrido e cuspido pela máquina de guerra. 105 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 Por mim tudo bem. 106 00:12:15,526 --> 00:12:18,112 Se alguém quiser morrer, vamos ajudá-los. 107 00:12:18,195 --> 00:12:23,492 Eu adoraria se pudesse ganhar a vida 'ao redor do mundo brincando de guerra assim. 108 00:12:25,035 --> 00:12:27,913 Eu não quero acabar minha carreira militar também. 109 00:12:29,707 --> 00:12:31,542 Volte por onde você veio! 110 00:12:32,501 --> 00:12:36,338 Mesmo que você não tenha para onde ligar para casa, você ainda tem suas vidas. 111 00:13:05,159 --> 00:13:06,535 Faz meus olhos doerem. 112 00:13:09,580 --> 00:13:11,665 Então, este é o mundo real? 113 00:13:16,253 --> 00:13:18,756 Togusa aqui. Estou no endereço especificado. 114 00:13:19,173 --> 00:13:20,341 Momento perfeito. 115 00:13:20,633 --> 00:13:24,845 O alvo ainda está totalmente focado em seu ataque ao servidor de moeda virtual. 116 00:13:24,929 --> 00:13:26,180 Um imigrante ilegal? 117 00:13:26,889 --> 00:13:30,601 Muito provavelmente, mas ele não parece estar com aqueles outros caras. 118 00:13:30,684 --> 00:13:32,102 Você vai sozinho? 119 00:13:32,394 --> 00:13:35,356 Eu deixaria a polícia local levá-lo se eu fosse você. 120 00:13:36,190 --> 00:13:38,234 Relaxe, este não é meu primeiro rodeio. 121 00:13:38,943 --> 00:13:41,987 Ah, certo. Você costumava ser um detetive. 122 00:13:44,198 --> 00:13:48,744 Envie uma mensagem para o terminal dele dizendo: "Estou indo buscar você." 123 00:13:48,828 --> 00:13:50,162 Ele não vai fazer uma cena? 124 00:13:50,621 --> 00:13:52,790 É com isso que estou contando. 125 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 O Japão costumava ser um lugar pacífico. 126 00:14:02,466 --> 00:14:04,260 Você sempre me manteve seguro. 127 00:14:05,469 --> 00:14:09,431 Agora todo mundo tem que se aquecer hoje em dia, até mesmo policiais de segurança privada, major. 128 00:14:10,724 --> 00:14:11,600 O que...? 129 00:14:22,987 --> 00:14:23,821 Não se mova! 130 00:14:26,991 --> 00:14:28,409 Onde estão suas roupas? 131 00:14:32,204 --> 00:14:33,330 Não mexa comigo! 132 00:15:05,070 --> 00:15:06,030 Chefe? 133 00:15:10,910 --> 00:15:11,744 Olá? 134 00:15:12,703 --> 00:15:15,331 Já faz um tempo, Togusa. Como você tem estado? 135 00:15:15,789 --> 00:15:19,627 Multar. Desculpe, não entrei em contato. Como vai, chefe? 136 00:15:19,752 --> 00:15:22,880 consegui ficar com o Ministério do Interior 137 00:15:22,963 --> 00:15:25,591 mesmo depois que a Seção 9 foi dissolvida. 138 00:15:26,050 --> 00:15:29,553 Ouvi dizer que você se tornou um conselheiro à Secretaria de Segurança Pública. 139 00:15:29,720 --> 00:15:34,308 Isso mesmo. E ouvi dizer que você se divorciou. 140 00:15:35,517 --> 00:15:36,518 Como você...? 141 00:15:36,852 --> 00:15:39,897 Nada nunca passa por você, chefe. 142 00:15:40,397 --> 00:15:43,817 Você ainda guarda rancor contra o Major e os outros 143 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 por deixar você para trás? 144 00:15:46,111 --> 00:15:47,363 Isso está no passado. 145 00:15:48,447 --> 00:15:53,661 Mas não passou um dia sem que eu não pensasse sobre o que poderia ter sido. 146 00:15:54,912 --> 00:15:55,746 Eu vejo. 147 00:15:58,624 --> 00:16:01,794 Bem, tenho um favor especial para lhe pedir. 148 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 Que tipo de favor, senhor? 149 00:16:05,673 --> 00:16:11,136 O primeiro-ministro fez um pedido de natureza bastante complicada. 150 00:16:11,679 --> 00:16:14,181 -O primeiro-ministro? Você quer dizer... -Sim, ele. 151 00:16:15,557 --> 00:16:18,352 Você pode passar no meu escritório amanhã? 152 00:16:19,019 --> 00:16:20,646 Isto é tudo tão repentino, senhor. 153 00:16:22,815 --> 00:16:25,401 Tudo bem, passarei amanhã à 13h. 154 00:16:25,734 --> 00:16:27,569 Bom. Te vejo lá. 155 00:16:28,070 --> 00:16:28,988 Sim, senhor. 156 00:16:37,830 --> 00:16:41,667 Tenho certeza que nunca usei um único dos meus dias de férias remuneradas. 157 00:16:48,424 --> 00:16:52,636 Este pode acabar sendo meu último trabalho. 158 00:17:04,273 --> 00:17:07,234 Os últimos ataques partiram um gosto ruim na boca. 159 00:17:07,735 --> 00:17:11,363 Eu sinto por esses pobres civis à mercê da agenda do G4. 160 00:17:12,072 --> 00:17:16,869 Dito isto, aqueles dispostos a morrer no ato de saquear 161 00:17:16,952 --> 00:17:19,747 não são diferentes de alguém com um desejo de morte. 162 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Entre os profissionais, este jogo de guerra é sustentável. 163 00:17:24,251 --> 00:17:28,756 Mas não vale a pena lutar contra amadores que estão dispostos a morrer para acabar com você. 164 00:17:29,840 --> 00:17:31,008 Você pode estar certo. 165 00:17:50,986 --> 00:17:52,196 Como vão os negócios? 166 00:17:52,863 --> 00:17:56,075 Estou obtendo um lucro considerável graças a vocês. 167 00:18:00,287 --> 00:18:04,541 O país está ganhando dinheiro com esta guerra, então nós também deveríamos. 168 00:18:05,000 --> 00:18:06,001 Você tem razão. 169 00:18:06,085 --> 00:18:08,754 -Sinta-se à vontade para olhar ao redor. -Você já esteve aqui antes? 170 00:18:09,296 --> 00:18:11,006 Não, esta é minha primeira vez. 171 00:18:12,174 --> 00:18:15,511 Realmente? Nesse caso, você tem que experimentar a especialidade da casa! 172 00:18:16,887 --> 00:18:17,805 Parece bom. 173 00:18:18,305 --> 00:18:19,139 Obrigado. 174 00:18:20,474 --> 00:18:22,726 Eu vou querer três desses. 175 00:18:23,644 --> 00:18:25,479 Isso custará US$ 1.000. 176 00:18:25,562 --> 00:18:30,234 Mil-- Fale sobre explorar toda a coisa da guerra sustentável. 177 00:18:30,317 --> 00:18:31,318 Por que eu não faria isso? 178 00:18:31,860 --> 00:18:34,279 Tenho que me esforçar muito como todo mundo. 179 00:18:34,446 --> 00:18:36,448 -Suponha que sim. -Obrigado. 180 00:18:37,032 --> 00:18:39,201 Você pode ver a linha de frente daqui, 181 00:18:39,284 --> 00:18:41,245 mas ainda é um negócio normal. 182 00:18:41,662 --> 00:18:44,206 Você sabe que as coisas não são tão ruins 183 00:18:44,289 --> 00:18:47,084 -enquanto essas garotas estiverem por perto. -Eu suponho. 184 00:19:17,281 --> 00:19:18,282 Esse é o lugar? 185 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Sim, eu invadi. 186 00:19:24,413 --> 00:19:27,416 O quê? Eles voltaram por algum motivo? 187 00:19:27,666 --> 00:19:30,002 Eles nos fizeram esperar tanto por nada? 188 00:19:30,085 --> 00:19:30,919 Merda! 189 00:19:31,545 --> 00:19:34,047 É por isso que você não pode confiar aqueles malditos nômades! 190 00:19:34,131 --> 00:19:36,175 Eles quebram até as regras mais básicas! 191 00:19:36,717 --> 00:19:40,220 São 17 homens e um veículo blindado de combate 192 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 embalando uma arma tanque de 105 mm. 193 00:19:42,472 --> 00:19:45,809 Parece que a informação do nosso homem por dentro estava perfeito. 194 00:19:46,393 --> 00:19:50,689 Eles também têm um míssil antitanque e um M72. 195 00:19:51,815 --> 00:19:54,693 E cada homem está armado com um rifle. 196 00:19:55,402 --> 00:19:58,322 Parece que eles estavam contando naquela tripulação que eliminamos, 197 00:19:58,405 --> 00:20:01,325 então sua força de luta já caiu para cerca de um terço. 198 00:20:01,408 --> 00:20:02,409 Qual é o plano? 199 00:20:02,951 --> 00:20:05,454 Eu me pergunto onde eles conseguiram essas armas. 200 00:20:06,663 --> 00:20:07,873 O que há nessa caixa? 201 00:20:08,498 --> 00:20:09,708 É bem pequeno. 202 00:20:10,125 --> 00:20:11,668 Mesmo que seja um robô, 203 00:20:11,752 --> 00:20:14,630 Tachikoma deveria ser capaz para lidar com um desse tamanho. 204 00:20:15,005 --> 00:20:17,758 -Faça uma pesquisa por precaução. -Muito à sua frente. 205 00:20:19,760 --> 00:20:21,887 Obsidiana, este é o FANTASMA. 206 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 Isto é Obsidiana. 207 00:20:24,181 --> 00:20:25,766 Iniciando operação. 208 00:20:27,100 --> 00:20:29,978 Entendido. Aguardarei as boas notícias. 209 00:20:31,271 --> 00:20:32,397 -Tachikoma! -Rogério! 210 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 Isso não foi minha culpa! 211 00:20:43,575 --> 00:20:46,036 Não, é totalmente por sua conta! 212 00:20:48,872 --> 00:20:49,706 Que diabos? 213 00:20:56,380 --> 00:20:57,631 Obrigado pela informação. 214 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Esses caras parecem velhos demais para serem estudantes. 215 00:21:02,844 --> 00:21:06,807 Eles são ex-jogadores de futebol universitário falido por empréstimos estudantis. 216 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Esses alunos modelo. 217 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 O padrão simultâneo global apagaram suas dívidas, mas aqui estão eles. 218 00:21:13,105 --> 00:21:16,108 Deveria ter encontrado outra coisa para derramar sua energia. 219 00:21:16,191 --> 00:21:18,443 O padrão não redefiniu suas vidas, 220 00:21:18,527 --> 00:21:22,197 então eles querem tirar isso naqueles além dos portões dourados. 221 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 Não posso dizer que os culpo. 222 00:21:25,075 --> 00:21:27,661 Então, como eles conseguiram todas as armas? 223 00:21:29,079 --> 00:21:29,913 Sobre isso... 224 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 Dizem que eles têm um patrono chamado o Bom Um por cento. 225 00:21:33,583 --> 00:21:36,920 Um serviço de entrega apareceu de repente com as armas há dois dias. 226 00:21:38,463 --> 00:21:40,257 O bom um por cento? 227 00:21:40,382 --> 00:21:44,177 Ele deu a eles um veículo blindado também? Que tipo de maluco faz isso? 228 00:21:44,261 --> 00:21:47,848 Nunca descobri como eles se comunicavam, muito menos sua verdadeira identidade. 229 00:21:47,931 --> 00:21:50,475 Queria ter espiado dentro do cibercérebro do seu líder. 230 00:21:50,934 --> 00:21:51,977 Por que você não fez isso? 231 00:21:52,686 --> 00:21:56,023 Nosso trabalho é impedir ataques antes que aconteçam. 232 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 Deixe outra pessoa investigar. 233 00:22:19,087 --> 00:22:20,672 Acho que terminei aqui. 234 00:22:21,214 --> 00:22:23,633 Um grupo de reflexão está lá em cima. 235 00:22:23,759 --> 00:22:24,968 Obrigado. 236 00:22:25,218 --> 00:22:26,636 -Ei. -Espere. 237 00:22:28,722 --> 00:22:31,350 Ei, isso é um robô cão de guarda! 238 00:22:32,100 --> 00:22:33,477 Por que você não nos avisou? 239 00:22:34,353 --> 00:22:35,395 Você estragou tudo! 240 00:22:36,396 --> 00:22:38,982 Nossa camuflagem óptica não parece enganá-lo.