1 00:00:28,680 --> 00:00:30,238 (SUENA EL TELÉFONO) 2 00:00:31,320 --> 00:00:32,673 Hola. 3 00:00:32,760 --> 00:00:34,318 Hola. Soy yo. Soy Stacey. 4 00:00:34,400 --> 00:00:35,753 - Lo sé. - Ay dios mío. 5 00:00:35,840 --> 00:00:38,308 - ¿Cómo estás? ¿Cómo es? - Literalmente me acabo de sentar. 6 00:00:38,400 --> 00:00:40,197 Me despedí de ti hace 35 minutos. 7 00:00:40,280 --> 00:00:41,952 ¿Ya conociste a alguien? ¿Cómo son? 8 00:00:42,040 --> 00:00:43,678 Ay dios mío. ¿Hay chicas por todas partes? 9 00:00:43,760 --> 00:00:46,354 - Estarán encima de ti. - No seas tonto. 10 00:00:46,440 --> 00:00:47,998 Es solo un territorio nuevo Para mí, nenas. 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,071 No estoy logrando establecer mis límites emocionales, 12 00:00:50,160 --> 00:00:52,549 permitiendo mis inseguridades latentes para manifestarse... 13 00:00:52,640 --> 00:00:55,791 Cariño, tienes que dejar de leer. Revista Psicologías. 14 00:00:55,880 --> 00:00:59,031 Lo sé. Sueno como un idiota. Es que a veces... 15 00:00:59,120 --> 00:01:01,554 Stace, he estado en el trabajo. durante 1 1 minutos. 16 00:01:01,640 --> 00:01:03,198 Prometo que te llamaré a la hora del almuerzo, ¿vale? 17 00:01:03,280 --> 00:01:06,113 - DE ACUERDO. Te amo. - Yo también te amo. 18 00:01:18,640 --> 00:01:19,595 (LLAMA A LA PUERTA) 19 00:01:19,680 --> 00:01:22,592 Gavín. Huw Davies. Bienvenidos a Cardiff. 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,318 Señor Davies, es un placer verlo de nuevo. 21 00:01:24,400 --> 00:01:25,913 Por favor, llámame Huw. 22 00:01:26,000 --> 00:01:27,991 ¿Es esta tu primera oficina? propio? 23 00:01:28,080 --> 00:01:29,798 - Sí, lo es. - Excelente noticia. 24 00:01:29,880 --> 00:01:32,030 Te diré qué: llama a Mantenimiento 25 00:01:32,120 --> 00:01:34,395 y hacer que se peguen Esto en tu puerta. 26 00:01:34,480 --> 00:01:35,879 Es un gran momento. 27 00:01:35,960 --> 00:01:37,871 Ah, salud. Gracias. 28 00:01:37,960 --> 00:01:40,872 Ahora, te guiaré en un momento. mostrarte qué es qué y quién es quién. 29 00:01:40,960 --> 00:01:42,359 ¿Recibiste tu paquete de bienvenida? 30 00:01:42,440 --> 00:01:44,908 - Ah, sí, eso creo. - Excelente noticia. 31 00:01:45,000 --> 00:01:47,150 - (SUENA EL TELÉFONO) - Entiende eso. Podría ser importante. 32 00:01:47,240 --> 00:01:49,470 Sistema telefónico: muy fácil. 33 00:01:49,560 --> 00:01:51,357 Bum, bum. 34 00:01:51,440 --> 00:01:53,317 Y luego... línea uno. 35 00:01:53,400 --> 00:01:54,355 Ir. 36 00:01:54,440 --> 00:01:56,237 Ah, Gavin Shipman. 37 00:01:56,320 --> 00:01:59,312 - PAM: Hola, mi principito. - Hola. Mira, eh... 38 00:01:59,400 --> 00:02:01,834 ¿Cómo te va, cariño? ¿La gente está siendo amable contigo? 39 00:02:01,920 --> 00:02:04,115 - Realmente no puedo hablar ahora. - Ay dios mío. 40 00:02:04,200 --> 00:02:06,919 Te están victimizando. Eres víctima de una victimización. 41 00:02:07,000 --> 00:02:08,718 Gavin, sal. Corre a casa ahora. 42 00:02:08,800 --> 00:02:10,756 Mamá, todo está bien. ...Es mi madre. 43 00:02:10,840 --> 00:02:12,637 - Oh. - Sólo estoy con mi nuevo jefe. 44 00:02:12,720 --> 00:02:14,995 ¡Ay, Cristo mío! ¿Cómo es él? ¿Es calvo? 45 00:02:15,080 --> 00:02:17,640 ¿Qué? No. Mira, te llamaré. en el almuerzo o después del trabajo. 46 00:02:17,720 --> 00:02:19,119 Cuando no sea el horario de la empresa. 47 00:02:19,200 --> 00:02:21,475 Está bien. Bueno, llámame al... 48 00:02:21,560 --> 00:02:23,471 - Lo siento por eso. - Oye, escucha. 49 00:02:23,560 --> 00:02:25,790 Todos deben atender una llamada personal. de vez en cuando. 50 00:02:25,880 --> 00:02:27,393 Y cuando es familia, es familia. 51 00:02:27,480 --> 00:02:30,677 Ahora, tus reglas de fuego y qué tienes - muy simple. 52 00:02:30,760 --> 00:02:32,671 En caso de incendio, mi lema es... 53 00:02:32,760 --> 00:02:34,557 - ¿"Corre por tu vida"? - No. 54 00:02:34,640 --> 00:02:36,358 ''Dirígete al punto de reunión más cercano.'' 55 00:02:36,440 --> 00:02:37,998 - (SUENA EL TELÉFONO) - Correcto. 56 00:02:38,080 --> 00:02:40,992 Estás solo con este. A por ello. 57 00:02:41,080 --> 00:02:43,913 - Línea uno. Mmm. - Hola. Gavin Shipman. 58 00:02:44,000 --> 00:02:45,399 - MICK: ¿Estás bien, amigo? - Mi papá. 59 00:02:45,480 --> 00:02:47,471 Papá, en realidad estoy con mi jefe. 60 00:02:47,560 --> 00:02:49,630 Oh, disculpas. No digas más. Llámame más tarde. 61 00:02:49,720 --> 00:02:50,675 Salud. Nos vemos. 62 00:02:50,760 --> 00:02:51,795 Lo siento mucho por eso. 63 00:02:51,880 --> 00:02:53,996 Es sólo que, ya sabes, con el movimiento hacia abajo aquí y aquello... 64 00:02:54,080 --> 00:02:55,513 Escuche. Lo entiendo completamente. 65 00:02:55,600 --> 00:02:57,318 Y una llamada familiar de vez en cuando, 66 00:02:57,400 --> 00:03:00,119 de un pariente o relación, es, eh... 67 00:03:00,200 --> 00:03:02,589 Ahora, cadena de mando en este piso. 68 00:03:02,680 --> 00:03:06,468 Es Joyce, luego Terry y luego Owain. 69 00:03:06,560 --> 00:03:08,835 -Gavin Shipman. - HERRERO: ¡Gavlarrr! 70 00:03:08,920 --> 00:03:11,115 Bien, listo cuando lo estés. Excelente noticia. DE ACUERDO. 71 00:03:11,200 --> 00:03:12,599 Vamos a mostrarte todo. 72 00:03:12,680 --> 00:03:15,592 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 73 00:03:20,360 --> 00:03:22,635 Voy a dejar eso ahí. 74 00:03:30,360 --> 00:03:33,716 (NEIL LLORA EN EL MONITOR) 75 00:03:39,040 --> 00:03:40,678 Ah. Neil. 76 00:03:42,040 --> 00:03:45,316 Soy yo, Vanesa. Tu madre. 77 00:03:45,400 --> 00:03:47,152 (NEIL SE ríe) 78 00:03:47,240 --> 00:03:48,719 ¿Qué pasa? 79 00:03:48,800 --> 00:03:52,588 (RISAS Y PANTALONES) 80 00:03:52,680 --> 00:03:54,796 Estaré allí ahora, nenas. ¿Está bien? 81 00:04:00,880 --> 00:04:04,077 (RISAS) 82 00:04:04,160 --> 00:04:06,071 (NESSA GIME) 83 00:04:07,440 --> 00:04:09,396 Te he preparado un té. 84 00:04:09,480 --> 00:04:12,756 Ah, salud. ¿A qué hora estás en el trabajo? 85 00:04:12,840 --> 00:04:14,319 - 1 2.00. - Te dejaré. 86 00:04:14,400 --> 00:04:16,436 tengo que ir a recoger Esos platos de papel. 87 00:04:16,520 --> 00:04:19,114 - Ordenado. - He estado mirando esta lista. 88 00:04:19,200 --> 00:04:21,760 ¿Estás seguro de que no estás asumiendo demasiado, cocinar toda esta comida? 89 00:04:21,840 --> 00:04:24,115 No es tanto. Léelo en voz alta. 90 00:04:24,200 --> 00:04:25,428 Queso y piña. 91 00:04:25,520 --> 00:04:27,875 Ya lo hice. Sólo tengo que hacer la piña. 92 00:04:27,960 --> 00:04:29,757 - Rollitos de salchicha. - Gwen los está haciendo. 93 00:04:29,840 --> 00:04:31,558 - Sándwiches. -Gwen. 94 00:04:31,640 --> 00:04:32,595 - Empanadas. -Gwen. 95 00:04:32,680 --> 00:04:33,715 - Quiché. -Gwen. 96 00:04:33,800 --> 00:04:34,755 - Baquetas. -Gwen. 97 00:04:34,840 --> 00:04:35,795 - Alas. - No hacerlos. 98 00:04:35,880 --> 00:04:36,835 - Alitas picantes. -Gwen. 99 00:04:36,920 --> 00:04:38,035 - Salsas. -Gwen. 100 00:04:38,120 --> 00:04:39,155 - Ensalada. -Doris. 101 00:04:39,240 --> 00:04:40,434 - Huevos escoceses. -Gwen. 102 00:04:40,520 --> 00:04:41,555 Cracking. 103 00:04:41,640 --> 00:04:43,039 ¿Qué pasa con los postres? 104 00:04:43,120 --> 00:04:45,998 Oh, Dave, hombre, dame un respiro. Soy tu prometida. 105 00:04:46,080 --> 00:04:48,753 Ya tengo suficiente en mi plato. Estoy bautizando a mi hijo 106 00:04:48,840 --> 00:04:50,876 tengo dos trabajos y estoy viviendo en una caravana. 107 00:04:50,960 --> 00:04:53,190 Y es el primer día de Gav. Ni siquiera le he llamado todavía. 108 00:04:53,280 --> 00:04:54,713 Lo probé. Él no contestó. 109 00:04:54,800 --> 00:04:56,552 Habla con Bryn sobre lo posterior. 110 00:04:56,640 --> 00:04:59,234 Tiene todo tipo de cosas dando vueltas en ese congelador. 111 00:04:59,320 --> 00:05:02,073 Probablemente incluso tengamos una Selva Negra sobrantes de Navidad. 112 00:05:02,160 --> 00:05:04,515 ¡Fuf! Alguien necesita cambiar. 113 00:05:04,600 --> 00:05:06,318 No, está bien. 114 00:05:06,400 --> 00:05:08,311 Son mis pies. 115 00:05:11,880 --> 00:05:13,711 Entonces este es el primero, ¿vale? 116 00:05:13,800 --> 00:05:15,233 DE ACUERDO. 117 00:05:15,320 --> 00:05:17,675 - ¿Ya hablaste con Gav? - Sí. 118 00:05:17,760 --> 00:05:20,069 Creo que estaba un poco fuera de lugar conmigo, para ser honesto. 119 00:05:20,160 --> 00:05:21,991 ¿Estuvo mal enviar un globo, ¿crees? 120 00:05:22,080 --> 00:05:23,479 No, amor. Fue un poquito divertido. 121 00:05:24,600 --> 00:05:26,318 Y este es el segundo. 122 00:05:27,680 --> 00:05:29,716 Creo que prefiero el primero. 123 00:05:29,800 --> 00:05:32,394 Oh, sabía que dirías eso. Me gusta más este. 124 00:05:32,480 --> 00:05:34,755 Tu decides. lo que sea te sientes más cómodo. 125 00:05:34,840 --> 00:05:37,718 Sí, depende de mí, lo es. Es con lo que me siento más cómodo. 126 00:05:37,800 --> 00:05:40,155 Y lo que pasa con el negro es va con tantas cosas. 127 00:05:40,240 --> 00:05:41,639 Mmmm. 128 00:05:41,720 --> 00:05:43,472 tengo tres entrevistas en total, ahora. 129 00:05:43,560 --> 00:05:44,959 Oye, estaba pensando... 130 00:05:45,040 --> 00:05:47,349 ¿Por qué no hablas con Andrea? ¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo? 131 00:05:47,440 --> 00:05:50,318 No. Cerrar, aparentemente, porque de la depresión. 132 00:05:50,400 --> 00:05:51,719 Recesión. 133 00:05:51,800 --> 00:05:53,552 Sí. Lo del crédito. 134 00:05:53,640 --> 00:05:57,030 Entonces, lo que voy a hacer es, Me quedaré con ambas chaquetas. 135 00:05:57,120 --> 00:05:58,997 Entonces, si consigo una de las entrevistas, 136 00:05:59,080 --> 00:06:01,548 Solo me llevaré una chaqueta. quédate con el otro como regalo. 137 00:06:01,640 --> 00:06:03,517 Sí. Llévalo el domingo. 138 00:06:03,600 --> 00:06:04,999 Buenísimo, Gwen. 139 00:06:05,080 --> 00:06:06,513 ¡Ay dios mío! 140 00:06:06,600 --> 00:06:08,238 ¡Acabo de llamarte Gwen! 141 00:06:08,320 --> 00:06:09,958 (AMBOS ríen) 142 00:06:10,160 --> 00:06:13,197 Me acaba de colgar, Pam. 143 00:06:13,280 --> 00:06:17,478 Tratándome como... como un perro común, un chucho. 144 00:06:17,560 --> 00:06:18,959 Cariño, no lo hizo. 145 00:06:19,040 --> 00:06:21,873 Es su primer día. Estaba conmigo hablando por teléfono. 146 00:06:21,960 --> 00:06:23,791 no se quien es el Más, Pam. 147 00:06:23,880 --> 00:06:25,518 Ha cambiado. 148 00:06:25,600 --> 00:06:27,397 Él se fue y yo estoy aquí, desamparada. 149 00:06:27,480 --> 00:06:30,870 Lo sé, cariño. Sé exactamente cómo te sientes. 150 00:06:30,960 --> 00:06:33,793 No, no lo haces. Tienes a Mick. No tengo a nadie. ¡Estoy completamente solo! 151 00:06:33,880 --> 00:06:35,279 Bueno, ¿qué pasa con Lucía? 152 00:06:35,360 --> 00:06:37,954 Ella está en algo de intercambio de estudiantes. dando vueltas por la Dordoña. 153 00:06:38,040 --> 00:06:39,473 Ella no tiene crédito. No puedo enviarle mensajes de texto. 154 00:06:39,560 --> 00:06:41,278 Ahora, Smithy, escúchame. 155 00:06:41,360 --> 00:06:43,920 Tienes que esforzarte juntos, cariño. 156 00:06:44,000 --> 00:06:45,911 tienes que tirar usted mismo en el trabajo. 157 00:06:46,000 --> 00:06:48,594 No tengo trabajo, ¿verdad? Nadie tiene dinero. 158 00:06:48,680 --> 00:06:51,274 Todavía estoy esperando que Mick me dé. el visto bueno a la prórroga. 159 00:06:51,360 --> 00:06:52,998 Tengo a Deano dándolo todo eso en mi oído 160 00:06:53,080 --> 00:06:54,479 sobre la manutención de su hijo. 161 00:06:54,560 --> 00:06:56,710 Tengo este bautizo Se supone que debo desembolsar. 162 00:06:56,800 --> 00:06:58,995 Mi vida se está desmoronando, Pam. 163 00:06:59,080 --> 00:07:01,071 - Hola. - (HERRERÍA GIME) 164 00:07:01,160 --> 00:07:03,037 Oh, Dios. Esto otra vez no, ustedes dos. 165 00:07:03,120 --> 00:07:06,954 Él está luchando, Mick, por venir. aceptar la pérdida de Gavin. 166 00:07:07,040 --> 00:07:08,553 Gavin no está muerto, Pam. 167 00:07:08,640 --> 00:07:11,074 Tres días seguidos he vuelto a casa a esto - lágrimas en la mesa. 168 00:07:11,160 --> 00:07:14,311 Eres tan frío, Michael. Tiene usted un corazón frío, señor Shipman. 169 00:07:14,400 --> 00:07:15,799 Oh, por favor, no discutas. Por favor. 170 00:07:15,880 --> 00:07:18,633 Tu único hijo ha emigrado al extranjero, a otro país, 171 00:07:18,720 --> 00:07:20,278 y no te importa un comino. 172 00:07:20,360 --> 00:07:23,193 - No te importa un carajo. - Me importa. 173 00:07:23,280 --> 00:07:24,793 Le extraño. Sí. 174 00:07:24,880 --> 00:07:26,757 Sólo creo que tenemos que seguir adelante con nuestras vidas 175 00:07:26,840 --> 00:07:28,512 en lugar de sentarse por aquí, deprimido. 176 00:07:28,600 --> 00:07:30,955 Mira, Smithy, nos gustaría que para hacer la extensión. 177 00:07:31,040 --> 00:07:34,112 ¿En serio? Porque si pido materiales... 178 00:07:34,200 --> 00:07:35,553 Haz la maldita extensión. 179 00:07:35,640 --> 00:07:38,313 ¿Qué haces en casa, Pam? ¿No deberían ensayar Dawn y tú? 180 00:07:38,400 --> 00:07:39,833 Las eliminatorias son en tres semanas. 181 00:07:39,920 --> 00:07:42,195 Está apagado. amanecer y margarita han tenido una pelea. 182 00:07:42,280 --> 00:07:44,510 - ¿Por qué? - Margaret no usará el disfraz. 183 00:07:44,600 --> 00:07:47,160 - Dijo que era degradante. - ¿Traje? ¿De qué estás hablando? 184 00:07:47,240 --> 00:07:49,151 Yo, Dawn y la japonesa Margaret 185 00:07:49,240 --> 00:07:51,151 iban a entrar Gran Bretaña tiene talento. 186 00:07:51,240 --> 00:07:54,198 - ¿Haciendo qué? - Un popurrí de canciones de Miss Saigon. 187 00:07:54,280 --> 00:07:57,397 Estaba pensando, ya sabes... Quizás todavía entre por mi cuenta. 188 00:07:57,480 --> 00:07:59,914 Todo ese jazz, de Chicago. 189 00:08:00,000 --> 00:08:03,310 ¿Por qué no pintamos el...? 190 00:08:03,400 --> 00:08:05,516 Bien. Mirar, ¿Qué pasa el domingo? 191 00:08:05,600 --> 00:08:07,033 ¿Quién se lleva a quién? 192 00:08:07,120 --> 00:08:08,348 193 00:08:08,440 --> 00:08:10,192 Me llevaré a mamá y a Rudi. entonces tengo dos espacios 194 00:08:10,280 --> 00:08:11,508 si quieres saltar conmigo. 195 00:08:11,600 --> 00:08:13,909 No, está bien, cariño. Bajaremos solos. 196 00:08:14,000 --> 00:08:15,991 Pero si no estoy conduciendo, Puedo tomar un par de tragos, 197 00:08:16,080 --> 00:08:17,479 y si tiene dos espacios... 198 00:08:17,560 --> 00:08:19,551 Sí, pero no queremos conseguir a su manera, ¿verdad, Mick? 199 00:08:19,640 --> 00:08:22,871 - ¡Él, su hermana y su mamá! - No, no les importará. 200 00:08:22,960 --> 00:08:25,872 ¿Ver? Y tú y Cath podemos ponernos al día un poco. 201 00:08:25,960 --> 00:08:28,394 No, creo que es una gran idea. Toma un auto. 202 00:08:28,480 --> 00:08:32,439 Ahorra en gasolina. poner nuestro granito de arena por la huella de carbono, ¿eh, Pam? 203 00:08:32,520 --> 00:08:34,715 ¡Eso es jazz! 204 00:08:34,800 --> 00:08:37,598 Lo sorprendente de Terry es, aunque no lo parezca, 205 00:08:37,680 --> 00:08:39,750 él es, de hecho, nuestro socorrista designado. 206 00:08:39,840 --> 00:08:41,512 - ¿Eh? -Ah. 207 00:08:41,600 --> 00:08:43,158 Ahora, aquí hay alguien aún no te has conocido. 208 00:08:43,240 --> 00:08:45,993 Owain Hughes. Owain dirige el sitio web. 209 00:08:46,080 --> 00:08:47,718 Hola. Encantado de conocerlo. Gavin Shipman. 210 00:08:47,800 --> 00:08:49,199 Owain Hughes. 211 00:08:49,280 --> 00:08:52,158 Y antes de que preguntes, no, no lo hago. 212 00:08:52,240 --> 00:08:54,754 (HUW Y OWAIN SE RÍEN) 213 00:08:54,840 --> 00:08:56,319 Oye, eh, 214 00:08:56,400 --> 00:08:59,472 tenemos un pequeño juego de siete por lado un jueves si te apetece unirte a nosotros. 215 00:08:59,560 --> 00:09:02,472 - Ah, claro. Sí, me gustaría eso. - Quiero decir, no es nada demasiado serio. 216 00:09:02,560 --> 00:09:04,437 Al final del día, es solo toque de rugby. 217 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 Pero algunos de los chicos... 218 00:09:06,000 --> 00:09:08,389 Ah, lo siento. pensé te referías al fútbol. 219 00:09:08,480 --> 00:09:10,835 - No, jugamos al rugby. - Es rugby, lo es. 220 00:09:11,920 --> 00:09:13,478 (GOLPEANDO) 221 00:09:13,560 --> 00:09:14,788 ¡Gavín! 222 00:09:14,880 --> 00:09:16,791 Gavin, no me dejan entrar. 223 00:09:16,880 --> 00:09:19,758 - Quería sorprenderte. - Oh, Dios. 224 00:09:19,840 --> 00:09:21,910 - Te traje un almuerzo para llevar. - Bryn, no necesito un... 225 00:09:22,000 --> 00:09:24,992 Lo siento. Este es mi tío... político. 226 00:09:26,080 --> 00:09:29,197 - Esta es Bryn. - Hola. 227 00:09:29,280 --> 00:09:30,713 - Hola. - Hola. 228 00:09:30,800 --> 00:09:32,199 Bryn, este es Huw Davies, mi jefe. 229 00:09:32,280 --> 00:09:33,918 y nuestro administrador de sitio web, Owain Hughes. 230 00:09:34,000 --> 00:09:36,468 ¡Owain Hughes! ¿Y tú? 231 00:09:36,560 --> 00:09:37,913 No, no lo hago. 232 00:09:38,000 --> 00:09:41,072 (OWAIN, HUW Y BRYN SE RÍEN) 233 00:09:41,160 --> 00:09:43,276 Ahora, no estaba seguro de lo que te gustaría, 234 00:09:43,360 --> 00:09:46,670 así que te he hecho una selección de sándwiches. 235 00:09:46,760 --> 00:09:47,875 Una mezcla heterogénea. 236 00:09:47,960 --> 00:09:49,598 Tienes queso y pepinillos. 237 00:09:49,680 --> 00:09:52,319 queso y jamón, queso y tomate, 238 00:09:52,400 --> 00:09:53,799 y solo queso. 239 00:09:53,880 --> 00:09:55,279 Haz tu elección. Un poco de todo. 240 00:09:55,360 --> 00:09:57,669 Mira, no te quedes ahí afuera, Bryn. Entra, hombre. 241 00:09:57,760 --> 00:09:59,159 Oh, no, no, no, no, no, no. 242 00:09:59,240 --> 00:10:01,595 no quiero molestarlo en su primer día. 243 00:10:02,680 --> 00:10:05,478 ¿Sabes qué? Mirando en esta ventana ahora, 244 00:10:05,560 --> 00:10:07,915 es como ver un episodio de El Aprendiz. 245 00:10:08,000 --> 00:10:11,310 Me siento como Sir Alan Sugar. Hombre muy inteligente. 246 00:10:11,400 --> 00:10:13,277 ¿Gavín? ¡Estás despedido! 247 00:10:13,360 --> 00:10:16,318 Realmente no lo eres. No tengo ese tipo de poder. 248 00:10:16,400 --> 00:10:18,516 Te veré, Gav. Huy. Owain. 249 00:10:18,600 --> 00:10:20,113 - Adiós, Bryn. - Nos vemos. 250 00:10:21,400 --> 00:10:24,039 Señor Shipman, paquete para usted. 251 00:10:24,120 --> 00:10:25,394 Recién llegado. 252 00:10:25,480 --> 00:10:26,959 Ah, gracias. 253 00:10:33,600 --> 00:10:35,318 Bueno, entonces ábrelo. 254 00:10:48,880 --> 00:10:50,279 Es de mi esposa. 255 00:10:54,200 --> 00:10:56,589 Entonces, lo que haré es, Me quedaré con ambas chaquetas. 256 00:10:56,680 --> 00:10:59,353 Entonces, si consigo uno de los trabajos, Sólo aceptaré una chaqueta. 257 00:10:59,440 --> 00:11:01,908 - Quédate con el otro como regalo. - Y puedes usarlo el domingo. 258 00:11:02,000 --> 00:11:04,150 Eso es exactamente lo que dijo mamá. 259 00:11:04,240 --> 00:11:07,391 - Ay dios mío. ¿Dónde está Neil? - ¿El bebé? 260 00:11:07,480 --> 00:11:09,198 Sí. 261 00:11:09,280 --> 00:11:12,238 ¡Oh! ¡Ahí estás! 262 00:11:12,320 --> 00:11:14,197 Es más fácil para mí fumar. 263 00:11:14,280 --> 00:11:16,032 Ah, claro. 264 00:11:16,120 --> 00:11:19,078 Entonces, ¿cómo te va todo con Dave? vivir juntos y eso? 265 00:11:19,160 --> 00:11:21,435 Oh, ya sabes, él tiene sus defectos. Yo tengo el mío. 266 00:11:21,520 --> 00:11:24,273 Están simplemente magnificados cuando vives en una caravana. 267 00:11:24,360 --> 00:11:26,112 ¿Cómo lo encuentras con Gav? en mi antigua habitación? 268 00:11:26,200 --> 00:11:28,350 Oh, me encanta. 269 00:11:28,440 --> 00:11:29,953 me despierto por la mañana 270 00:11:30,040 --> 00:11:31,871 y piensa: ''¡Exuberante! Estoy en Barry”. 271 00:11:31,960 --> 00:11:35,191 Sólo espero que a Gav le guste el trabajo. para que podamos quedarnos y conseguir nuestro propio lugar. 272 00:11:35,280 --> 00:11:38,033 Lo que pasa con las relaciones, Stace, se trata de dar y recibir. 273 00:11:38,120 --> 00:11:40,236 - A veces das... - A veces tomas. 274 00:11:40,320 --> 00:11:43,710 Ese es mi problema con Dave. Sólo quiero dar. 275 00:11:45,040 --> 00:11:47,952 Y está harto de tomar. 276 00:11:49,560 --> 00:11:51,391 Bien. 277 00:11:51,480 --> 00:11:53,072 Debo limpiar los agarradores. 278 00:11:53,160 --> 00:11:54,752 Vamos, Neil. Sígueme. 279 00:12:00,000 --> 00:12:02,833 No sabía que podías ganar un iPod en los grabbers. 280 00:12:02,920 --> 00:12:06,037 - ¿Dónde dice que puedes ganar un iPod? - Puedes verlo allí. Es... 281 00:12:06,120 --> 00:12:07,917 Usa tus ojos, Stace. ¿Qué ves realmente? 282 00:12:08,000 --> 00:12:11,356 - Un iPod. - No. Es una caja de iPod. 283 00:12:11,440 --> 00:12:13,510 Y eso es lo que ganas. 284 00:12:13,600 --> 00:12:15,511 Estoy harto de decirlo. 285 00:12:17,840 --> 00:12:20,718 ''No, no lo hago''? ¿Cuál es su nombre? 286 00:12:20,800 --> 00:12:22,028 Owain Hughes. 287 00:12:22,120 --> 00:12:24,714 "Y antes de que preguntes, no, no lo hago". 288 00:12:27,440 --> 00:12:29,635 Bien, ¿estoy siendo tonto? Porque simplemente no entiendo eso. 289 00:12:29,720 --> 00:12:32,029 - Yo tampoco. - ¿Y dices que a Bryn le pareció gracioso? 290 00:12:32,120 --> 00:12:34,190 - Sí, todos lo hicieron. - Mira, soy bueno con las bromas. 291 00:12:34,280 --> 00:12:36,714 Soy el creador de algunos de Los mayores chistes de Billericay. 292 00:12:36,800 --> 00:12:39,678 - Eres su mayor broma. - ¡Cállate, escoria! 293 00:12:39,760 --> 00:12:41,239 No, cállate, escoria. 294 00:12:41,320 --> 00:12:43,629 - ¡Escoria! - ¡Escoria! 295 00:12:43,720 --> 00:12:46,109 - ¡Escoria! - ¡Escoria! 296 00:12:46,200 --> 00:12:49,317 ¡No, escoria! ¡Escoria! ¡Escoria! ¡Cállate, escoria! 297 00:12:49,400 --> 00:12:51,994 Hola. ¿Puedo comer un bacalao grande con patatas fritas? dos salchichas rebozadas, 298 00:12:52,080 --> 00:12:54,594 pastel de pollo y champiñones, ¿Lata de Shandy Bass y un Tango de cereza? 299 00:12:54,680 --> 00:12:55,954 - ¿Estás con Deano? - No. 300 00:12:56,040 --> 00:12:56,995 ¿Rudy? 301 00:12:57,080 --> 00:12:59,389 - No. - ¿Qué? ¿Es toda esa comida para ti? 302 00:12:59,480 --> 00:13:01,596 Sí, pero estoy tomando un poco ahora. como merienda, 303 00:13:01,680 --> 00:13:03,432 algunos para mi cena y algo más para mi cena. 304 00:13:03,520 --> 00:13:05,590 - ¿Puedo tenerlos dos? - ¿Qué pasa con tu mamá? 305 00:13:05,680 --> 00:13:08,319 - ¿Viene el domingo o no? - Bueno, ella dice que lo es. 306 00:13:08,400 --> 00:13:11,073 - Si no tiene un mal día. - Bueno, eso es bueno, ¿no? 307 00:13:11,160 --> 00:13:12,559 Sí, es solo... 308 00:13:12,640 --> 00:13:15,029 es la primera vez ella va a conocer a Nessa 309 00:13:15,120 --> 00:13:16,599 y Dave estará allí y... 310 00:13:16,680 --> 00:13:18,955 Ya sabes, después de todo eso pasó en navidad... 311 00:13:19,040 --> 00:13:20,155 ¿Como qué? 312 00:13:21,520 --> 00:13:24,273 Nada. Escucha, tengo que pagar, así que... Sí, te veré más tarde. 313 00:13:24,360 --> 00:13:25,793 Sí. Nos vemos. 314 00:13:25,880 --> 00:13:27,791 Stace? 315 00:13:33,000 --> 00:13:35,195 y ese sol sin duda ayudará 316 00:13:35,280 --> 00:13:38,158 para madurar David Lloyd's tomates en Cwmbach. 317 00:13:38,240 --> 00:13:39,878 Más al oeste, un poco de... 318 00:13:39,960 --> 00:13:42,713 ...encontrado en casi todas las ciudades y ciudad de Gales. 319 00:13:42,800 --> 00:13:45,951 (AMBOS HABLAN GALÉS) 320 00:13:53,640 --> 00:13:55,039 (APAGA LA TV) 321 00:14:15,320 --> 00:14:16,275 (LA PUERTA SE ABRE) 322 00:14:16,360 --> 00:14:18,555 - STACEY: ¡Gavlar! - Hola. 323 00:14:25,160 --> 00:14:28,038 ¡Oh! No puedo hacerlo, ¿verdad? 324 00:14:28,120 --> 00:14:30,350 Estoy intentando hacer el robot. para que no sientas nostalgia. 325 00:14:30,440 --> 00:14:33,034 Oh, cariño, eso es tan dulce. Ven aquí. 326 00:14:35,880 --> 00:14:38,075 Eres tan encantadora. 327 00:14:44,000 --> 00:14:46,594 ¿Prefieres el sexo en Barry? o en Essex? 328 00:14:46,680 --> 00:14:49,638 - ¿Qué? - Porque creo que lo prefiero en Essex. 329 00:14:49,720 --> 00:14:52,917 Bien. Lo hicimos anoche. eres tu ¿Diciendo que soy peor en la cama en Barry? 330 00:14:53,000 --> 00:14:54,069 No. 331 00:14:54,160 --> 00:14:56,958 solo quiero decir Creo que es un poco más sucio en Essex, 332 00:14:57,040 --> 00:14:59,235 porque tu mamá y tu papá Sólo están en la habitación de al lado. 333 00:14:59,320 --> 00:15:01,311 Pero aquí a mi mamá no le molesta. 334 00:15:01,400 --> 00:15:03,789 Ella me ha oído tener sexo muchas veces... y Ness. 335 00:15:08,480 --> 00:15:10,232 - (PERRO LADRA) - HERRERO: ¡Mamá! 336 00:15:10,320 --> 00:15:12,390 Se suponía que íbamos a irnos ¡Hace diez minutos! 337 00:15:17,640 --> 00:15:19,676 - ¿Has estado en la cama? - No. 338 00:15:19,760 --> 00:15:21,830 Mamá, ¿tienes Nurofen? 339 00:15:21,920 --> 00:15:24,309 CAT: Anadin. En el cajón. 340 00:15:25,960 --> 00:15:28,235 Entonces obviamente no vendrás. 341 00:15:28,320 --> 00:15:30,436 Sí. Estoy listo. 342 00:15:32,120 --> 00:15:33,439 No vendrás así. 343 00:15:33,520 --> 00:15:36,114 (ERUCTOS Y GOLPE) 344 00:15:36,200 --> 00:15:37,155 Yo lo soy. 345 00:15:37,240 --> 00:15:39,356 Es un bautizo. Es el bautizo de tu sobrino. 346 00:15:39,440 --> 00:15:41,590 Sí. Sí, tienes razón. 347 00:15:42,680 --> 00:15:44,477 Aférrate. 348 00:15:44,560 --> 00:15:45,629 ¿Qué? 349 00:15:45,720 --> 00:15:48,075 Sólo veo si puedo encontrar alguien a quien le importa una mierda. 350 00:15:48,160 --> 00:15:50,913 CAT: Correcto. Estoy listo. 351 00:15:54,920 --> 00:15:56,797 Me maquillaré en el coche. 352 00:15:56,880 --> 00:15:58,598 Tráeles a Anadin, Ruth. 353 00:16:09,280 --> 00:16:10,872 Sabía que esto sucedería. 354 00:16:10,960 --> 00:16:12,951 No será Smithy quien los detenga. Será ella. 355 00:16:13,040 --> 00:16:15,270 - Cateterismo. - No tiene sentido ponerse nervioso. 356 00:16:15,360 --> 00:16:17,396 estaremos juntos en ese auto durante cuatro horas. 357 00:16:17,480 --> 00:16:21,029 Nueve horas. cuatro horas allí y cuatro horas atrás. 358 00:16:21,120 --> 00:16:22,838 Son nueve horas, Michael. 359 00:16:22,920 --> 00:16:25,639 No, no lo es. Son ocho horas. Cuatro y cuatro son ocho. 360 00:16:25,720 --> 00:16:27,551 Oh, to-may-to, to-mah-to. 361 00:16:27,640 --> 00:16:29,437 Simplemente no quiero quedarme estancado en el auto con ella. 362 00:16:29,520 --> 00:16:30,475 ¿Por qué? 363 00:16:30,560 --> 00:16:32,232 porque ella claramente No le agrado, Mick. 364 00:16:32,320 --> 00:16:33,912 y, francamente, No la soporto. 365 00:16:34,000 --> 00:16:37,072 Y antes de que digas algo, No tiene nada que ver con su epilepsia. 366 00:16:37,160 --> 00:16:40,789 Es narcolepsia, Pam... una forma muy leve de narcolepsia. 367 00:16:40,880 --> 00:16:41,835 Eso dice ella. 368 00:16:41,920 --> 00:16:44,070 - Tendría narcolepsia si bebiera... - (PITIDO DE LA BOCINA DEL COCHE) 369 00:16:44,160 --> 00:16:45,752 ...tres botellas de vino por noche. 370 00:16:45,840 --> 00:16:47,592 Se amable. 371 00:16:47,680 --> 00:16:49,432 Seré amable. Estoy sentado al frente. 372 00:16:53,080 --> 00:16:56,038 Pamelar, Micklar, Tu ''carr-agini'' te espera. 373 00:16:56,120 --> 00:16:57,155 Estás de buen humor. 374 00:16:57,240 --> 00:16:58,798 mi hijo esta siendo hecho una cristiana, Pam, 375 00:16:58,880 --> 00:17:00,518 que garantiza no arderá en el infierno, 376 00:17:00,600 --> 00:17:02,477 A diferencia de ti, Michael Shipman, 377 00:17:02,560 --> 00:17:04,790 quien esta definitivamente destinado por las llamas. 378 00:17:05,880 --> 00:17:06,869 Hola Rudy. 379 00:17:06,960 --> 00:17:08,598 tengo que sentarme en el frente, si no te importa. 380 00:17:08,680 --> 00:17:10,033 Vomitaré si voy atrás. 381 00:17:10,120 --> 00:17:13,396 Oh, está bien, cariño. De todos modos, lo prefiero atrás. 382 00:17:13,480 --> 00:17:14,708 ¡Catherine! 383 00:17:14,800 --> 00:17:17,314 Hola Pammy. Vamos. Entra. Tendremos una buena puesta al día. 384 00:17:17,400 --> 00:17:18,435 ¡Hermoso! 385 00:17:25,960 --> 00:17:28,474 (Suena el timbre) 386 00:17:32,040 --> 00:17:34,349 - Hola, Dor. - Llegué temprano, lo soy, Gwen. 387 00:17:34,440 --> 00:17:36,874 - Bueno, entra. - Lo haré, si no te importa. 388 00:17:36,960 --> 00:17:38,757 He estado listo durante seis horas 389 00:17:38,840 --> 00:17:41,434 simplemente rascando por ahí, todo en mi tod. 390 00:17:41,520 --> 00:17:42,919 Bueno, deberías haberlo dicho. 391 00:17:43,000 --> 00:17:44,991 ¡Mierda! Has estado ocupado. 392 00:17:45,080 --> 00:17:46,638 Sólo unos cuantos detalles. 393 00:17:46,720 --> 00:17:49,792 - ¿Tienes la ensalada...? - Oh, esta maldita ensalada, Gwen. 394 00:17:49,880 --> 00:17:53,316 Mira, no lo he hecho. No lo voy a hacer. Fin de. 395 00:17:53,400 --> 00:17:55,914 - ¿Por qué? - Porque no puedo ser idiota. 396 00:17:56,000 --> 00:17:59,675 La gente no lo quiere, Gwen. Quieren llenarse. 397 00:17:59,760 --> 00:18:02,558 Tartas, empanadillas, esa porquería barata. 398 00:18:02,640 --> 00:18:05,598 Quiero decir, ni siquiera lo sé por qué me ofrecí. 399 00:18:05,680 --> 00:18:10,959 ¿Por qué me ofrecí a ayudar a alguien? ¿Quién me debe 6.500 libras desde 1992? 400 00:18:11,040 --> 00:18:13,679 Ella te está pagando, Dor. Juego limpio. 401 00:18:13,760 --> 00:18:16,752 £1 por semana, Gwen. ¿Por qué me toma? 402 00:18:16,840 --> 00:18:20,435 ¿Un tonto? tendré 1 40 para cuando se haya reembolsado. 403 00:18:20,520 --> 00:18:22,158 Bueno, mira, Dor, Entonces haré la ensalada. 404 00:18:22,240 --> 00:18:23,958 No. ¿Por qué deberías hacerlo? 405 00:18:24,040 --> 00:18:26,600 Estás derrotando al objeto. Ahora, déjalo. 406 00:18:26,680 --> 00:18:29,672 Deja que ella se acerque a mí como ella sin duda lo hará, 407 00:18:29,760 --> 00:18:32,797 y decir: "Oh, Dor, ¿Dónde está la ensalada? 408 00:18:32,880 --> 00:18:35,792 Y yo diré: "Oh, gordito, ¿Dónde está mi dinero en efectivo? 409 00:18:35,880 --> 00:18:37,393 - ¡Hola! - Hola. 410 00:18:37,480 --> 00:18:39,550 - ¿Está bien, Doris? - No. 411 00:18:39,640 --> 00:18:41,517 Estoy de mal humor, lo estoy, Gav. Malhumorado. 412 00:18:41,600 --> 00:18:44,956 Acabo de atacar a Nessa sin absolutamente ningún motivo. 413 00:18:45,040 --> 00:18:46,951 - Hora del mes, Stace. - Oh. 414 00:18:47,040 --> 00:18:50,077 ''¿Renuncias a las obras? del diablo?" 415 00:18:50,160 --> 00:18:52,355 ''¡Sí, señor, lo hago!'' 416 00:18:52,440 --> 00:18:54,396 (TODOS ríen) 417 00:18:54,480 --> 00:18:58,155 Gwen, he estado leyendo la orden. de servicio para el bautizo. 418 00:18:58,240 --> 00:19:00,674 Y te diré qué... es muy dramático. 419 00:19:00,760 --> 00:19:02,159 Es como estar en una ópera. 420 00:19:02,240 --> 00:19:03,958 - ¿Lo es? - GAVIN: ¿Alguien quiere tostadas? 421 00:19:04,040 --> 00:19:05,837 - STACEY: No. - DORIS: Tienes razón, Gav. 422 00:19:05,920 --> 00:19:07,672 En serio, como padrino, 423 00:19:07,760 --> 00:19:11,070 si algo pasara a Ness, David o Smithy, 424 00:19:11,160 --> 00:19:13,390 entonces básicamente estoy prometiendo hoy 425 00:19:13,480 --> 00:19:16,597 para proteger a Neil el Bebé del mismo Satanás, 426 00:19:16,680 --> 00:19:18,875 de Lucifer, del Viejo Nick. 427 00:19:18,960 --> 00:19:21,520 Menos mal que he estado en el gimnasio. ¿Eh, Gav? ¡Ponlos! 428 00:19:21,600 --> 00:19:23,477 ¡Ponlos! ¡Vaya! 429 00:19:23,560 --> 00:19:25,152 (RISAS) 430 00:19:25,240 --> 00:19:26,434 Bromeando, lo soy. 431 00:19:26,520 --> 00:19:27,919 GAVIN: Será mejor que me vista. 432 00:19:28,000 --> 00:19:29,911 Oh sí. Vamos. Picar picar. 433 00:19:30,000 --> 00:19:32,036 Oh, tenemos mucho tiempo. 434 00:19:32,120 --> 00:19:35,192 Bien. voy a empezar dirigiendo este lote hasta el Dolphin. 435 00:19:35,280 --> 00:19:37,840 Um... ¿dónde está la ensalada, Dor? 436 00:19:37,920 --> 00:19:40,753 ¿Dónde está la ensalada? ¿Dónde está la ensalada? 437 00:19:40,840 --> 00:19:43,752 Ahí está la ensalada. Ahora déjame en paz. 438 00:19:47,840 --> 00:19:51,753 Entonces, le dije al Dr. Chowdhry... Conoce al Dr. Chowdhry, ¿no? 439 00:19:51,840 --> 00:19:54,195 Oh sí. Sí, nos gusta, ¿no? 440 00:19:54,280 --> 00:19:56,191 Sí, bueno, solía hacerlo. 441 00:19:56,280 --> 00:19:58,271 Entonces le dije: 442 00:19:58,360 --> 00:20:01,636 ''Todo lo que te estoy pidiendo que hagas Me han hecho algunos controles. 443 00:20:01,720 --> 00:20:04,951 ''para ver si tengo tendencias narcolépticas." 444 00:20:05,040 --> 00:20:06,598 - Pero él no quiso escuchar. - No. 445 00:20:06,680 --> 00:20:08,432 Dijo que si tuvieras que reducir en tu forma de beber, 446 00:20:08,520 --> 00:20:11,080 Notarías una marcada mejora. de su capacidad para permanecer despierto. 447 00:20:11,160 --> 00:20:13,879 - ¿Y qué le respondí? - Mamá, no puedes. Es racista. 448 00:20:13,960 --> 00:20:16,520 Bueno, sí, dije algo, Pam. que me avergüenzo. 449 00:20:16,600 --> 00:20:17,794 Pero le dije, 450 00:20:17,880 --> 00:20:21,555 No estaba allí para discutir mi vida social, sino mi salud. 451 00:20:21,640 --> 00:20:23,631 - Bien. - Entonces... 452 00:20:23,720 --> 00:20:27,235 Finalmente hizo las pruebas. 453 00:20:27,320 --> 00:20:28,719 ¿Y cuáles fueron los resultados? 454 00:20:28,800 --> 00:20:30,358 No sé. 455 00:20:30,440 --> 00:20:32,396 se suponía que iba a recogerlos el martes por la tarde, 456 00:20:32,480 --> 00:20:34,596 pero dormí hasta las seis. 457 00:20:42,200 --> 00:20:45,033 La próxima vez que visitemos esta iglesia, Estarás caminando por el pasillo. 458 00:20:45,120 --> 00:20:47,236 Lo sé. La novia virgen. 459 00:20:47,320 --> 00:20:49,151 Por cierto, ¿cómo va todo eso? 460 00:20:49,240 --> 00:20:51,549 Sí. lo he estado investigando en la web, como. 461 00:20:51,640 --> 00:20:53,676 todavía tengo algo de El dinero que le sobró a Doris, 462 00:20:53,760 --> 00:20:56,194 así que venga la verdadera noche de bodas, Estaré como nueva para ti. 463 00:20:56,280 --> 00:20:57,315 Cracking. 464 00:20:57,400 --> 00:20:58,958 Ay, Ness. 465 00:20:59,040 --> 00:21:00,951 ¿Está bien, papá? ¿Cómo estás? ¿Está bien? 466 00:21:01,040 --> 00:21:03,156 Muy bien, Ness. ¿Cómo estás? ¿Está bien? 467 00:21:03,240 --> 00:21:05,913 Dave, este es Neil, mi padre. 468 00:21:06,000 --> 00:21:08,560 Papá, este es mi amigo Dave. 469 00:21:08,640 --> 00:21:11,598 - Bueno, prometido. - Eso es lo que dije. 470 00:21:11,680 --> 00:21:14,990 ¿Y quién es este hombrecito, eh? 471 00:21:15,080 --> 00:21:17,640 - (RISAS) - Este es Neil el Bebé. 472 00:21:19,000 --> 00:21:21,070 Neil, este es tu abuelo, Neil. 473 00:21:21,160 --> 00:21:23,355 Me alegra que hayas podido venir, papá. 474 00:21:23,440 --> 00:21:26,512 Sé lo difícil que debe ser para ti. para mostrar tu cara ante Barry. 475 00:21:26,600 --> 00:21:28,511 No me perdería esto por nada del mundo. 476 00:21:28,600 --> 00:21:31,034 solo tengo que seguir mi ingenio sobre mí. 477 00:21:31,120 --> 00:21:32,439 ¿Debemos? 478 00:21:41,480 --> 00:21:42,435 David. 479 00:21:46,640 --> 00:21:47,993 ¡Neil Jenkins! 480 00:21:48,080 --> 00:21:50,992 Ahora hay una explosión del pasado. 481 00:21:51,080 --> 00:21:54,550 - (RISAS) - Está bien, Bryn. ¿Qué está pasando? 482 00:21:54,640 --> 00:21:58,110 Bueno, te ves muy bien. ¿No es así, Gwen? 483 00:21:58,200 --> 00:21:59,713 estoy tratando de pensar cuando te vimos por última vez. 484 00:21:59,800 --> 00:22:03,395 - '97. El funeral de Diana. - Eso es todo. 485 00:22:03,480 --> 00:22:05,675 - Herrería. - ¿Está bien? 486 00:22:07,000 --> 00:22:08,991 Hola. Lo siento, llego tarde. 487 00:22:09,080 --> 00:22:11,275 ¡Ey! ¡Ahí está! 488 00:22:11,360 --> 00:22:13,237 ¿Por qué lleva un vestido? 489 00:22:13,320 --> 00:22:14,753 No sé. 490 00:22:14,840 --> 00:22:16,353 Ah, claro. Eh... 491 00:22:16,440 --> 00:22:18,795 Todos, esta es mi mamá. Por cierto, Cath. 492 00:22:18,880 --> 00:22:21,030 - BRYN: Hola, Cath. - Y Rudi, mi hermana. 493 00:22:21,120 --> 00:22:23,509 ¡Herrería! Nos conocimos en el autoservicio. 494 00:22:23,600 --> 00:22:25,909 - Está bien, Bryn. - ¿Podemos sentarnos ahora, por favor, Neil? 495 00:22:26,000 --> 00:22:28,309 - Estoy absolutamente agotado. - SMITHY: Sí, sí. 496 00:22:29,680 --> 00:22:32,558 - Será mejor que lo tenga conmigo. - Está bien. 497 00:22:32,640 --> 00:22:33,709 DE ACUERDO. 498 00:22:34,800 --> 00:22:38,349 - ¿Debería sentarme...? - No, estás bien, Smith. 499 00:22:38,440 --> 00:22:41,557 - Puedes sentarte en cualquier lugar, creo. - DE ACUERDO. 500 00:22:46,200 --> 00:22:49,670 Buenos días a todos. Comencemos con nuestro primer himno. 501 00:22:49,760 --> 00:22:52,035 Número 377. 502 00:22:52,120 --> 00:22:55,430 ''Inmortal, invisible, sólo Dios sabio, 503 00:22:55,520 --> 00:22:57,909 ''En luz inaccesible, 504 00:22:58,000 --> 00:23:00,878 ''Escondida de nuestros ojos.'' 505 00:23:00,960 --> 00:23:04,350 (INTRODUCCIÓN A LAS OBRAS DE ÓRGANO) 506 00:23:06,120 --> 00:23:08,475 Y ahora te damos la bienvenida, 507 00:23:08,560 --> 00:23:11,358 Neil Noël Edmond Smith, 508 00:23:11,440 --> 00:23:13,112 en la familia de la Iglesia. 509 00:23:13,200 --> 00:23:14,952 Vamos a darle una ronda de aplausos a todos. 510 00:23:21,920 --> 00:23:24,593 y en celebración de este feliz acontecimiento, 511 00:23:24,680 --> 00:23:26,910 Bryn West, el padrino de Neil, 512 00:23:27,000 --> 00:23:28,672 quisiera cantar para todos nosotros. 513 00:23:28,760 --> 00:23:29,715 ¿Bryn? 514 00:23:32,280 --> 00:23:35,989 ( 515 00:23:43,960 --> 00:23:46,679 516 00:23:48,360 --> 00:23:51,477 517 00:23:53,720 --> 00:23:57,508 mis derechos lejos 518 00:23:59,240 --> 00:24:01,231 519 00:24:03,600 --> 00:24:06,637 520 00:24:06,720 --> 00:24:12,033 para apartar la cara 521 00:24:12,120 --> 00:24:14,634 522 00:24:14,720 --> 00:24:17,871 (EL CORO SE UNE) 523 00:24:19,600 --> 00:24:22,512 524 00:24:22,600 --> 00:24:25,672 tan mal 525 00:24:25,760 --> 00:24:29,196 526 00:24:29,280 --> 00:24:31,953 527 00:24:32,040 --> 00:24:36,238 528 00:24:36,320 --> 00:24:38,038 529 00:24:38,120 --> 00:24:41,874 530 00:24:43,440 --> 00:24:46,477 para escuchar mi voz 531 00:24:46,560 --> 00:24:49,120 CORO: 532 00:24:49,200 --> 00:24:51,919 BRYN: 533 00:24:52,360 --> 00:24:56,148 Escuchar a Bryn cantar así Me hace pensar que debería ir solo. 534 00:24:56,240 --> 00:24:58,310 - Quiero decir, si él puede hacerlo... - Sí. 535 00:24:58,400 --> 00:25:01,039 Y honestamente creo tengo algo 536 00:25:01,120 --> 00:25:04,999 que Simon, Amanda y, particularmente, A Piers le gustaría oírlo. 537 00:25:05,080 --> 00:25:06,718 Sí, bueno, ahora vienes a mencionarlo. 538 00:25:06,800 --> 00:25:08,916 tienes un toque de la Susan Boyle sobre ti. 539 00:25:09,000 --> 00:25:10,479 Oh, gracias, cariño. 540 00:25:10,560 --> 00:25:13,313 - Felicitaciones a ustedes dos. - Sí, encantador servicio. 541 00:25:13,400 --> 00:25:15,755 DAVE: Sí, sírvete tú mismo. a la comida. 542 00:25:15,840 --> 00:25:17,239 - Saludos, Pam. - Bien por ti, amigo. 543 00:25:17,320 --> 00:25:18,673 Hay un bar allí. 544 00:25:18,760 --> 00:25:20,432 Pide lo que quieras. Lo traerán. 545 00:25:20,520 --> 00:25:21,919 Oh, muy generoso. 546 00:25:22,000 --> 00:25:25,037 Sí, puedes tener cualquier cosa. cervezas, vino, vodka, ron. 547 00:25:25,120 --> 00:25:26,792 Dile lo que quieres, él lo hará por ti. 548 00:25:26,880 --> 00:25:29,713 - Y luego págale en caja. - AMBOS: No es barra libre. 549 00:25:29,800 --> 00:25:31,199 Bien. Ja. 550 00:25:33,200 --> 00:25:36,670 Felicitaciones a ustedes dos. Espero que seáis muy felices juntos. 551 00:25:36,760 --> 00:25:39,399 Saludos, Dor. lo pegaré con los demás, ¿verdad? 552 00:25:41,800 --> 00:25:46,271 No estoy siendo gracioso, pero ¿no debería? Estaré haciendo esto: ¿la parte de bienvenida...? 553 00:25:46,360 --> 00:25:47,315 Felicidades. 554 00:25:47,400 --> 00:25:48,628 - Hola. - Salud. 555 00:25:48,720 --> 00:25:50,392 - Yo me quedo con eso. - No, no es para Neil. 556 00:25:50,480 --> 00:25:52,914 - Es un regalo de compromiso, lo es. - ¿Qué? 557 00:25:53,000 --> 00:25:55,195 Sí, pensamos que mataríamos dos pájaros de un tiro, como, 558 00:25:55,280 --> 00:25:57,430 y hazlo una fiesta de bautizo y compromiso. 559 00:25:57,520 --> 00:25:59,476 ¡Vaya! Aférrate. ¿Qué es eso de un corte? 560 00:25:59,560 --> 00:26:02,120 No quiero un corte. Nadie me dijo que me estaban cortando. 561 00:26:02,200 --> 00:26:04,031 No es gran cosa. Son solo unos pocos amigos... 562 00:26:04,120 --> 00:26:05,997 Sí, lo es. me desembolsé 420 libras por hoy 563 00:26:06,080 --> 00:26:07,798 para mi hijo... el bautizo de nuestro hijo. 564 00:26:07,880 --> 00:26:09,438 No puedo ver a dónde se fue, para ser honesto. 565 00:26:09,520 --> 00:26:11,556 La comida es una broma. Ni siquiera hay ensalada. 566 00:26:11,640 --> 00:26:13,358 ¿Qué? 567 00:26:13,440 --> 00:26:14,919 Mira, no importa... 568 00:26:15,000 --> 00:26:17,389 ¡Ah! ¡Doris! 569 00:26:17,480 --> 00:26:20,040 No importa la ensalada. 570 00:26:20,120 --> 00:26:21,348 Entonces... 571 00:26:22,680 --> 00:26:25,114 Vas a seguir adelante con esto, entonces... el compromiso. 572 00:26:25,200 --> 00:26:28,033 ¿Qué? Sí, acabo de decir. 573 00:26:28,120 --> 00:26:30,475 No, no lo hiciste. 574 00:26:30,560 --> 00:26:32,790 Bueno, sí, lo soy, ¿de acuerdo? 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,951 ¿Estás bien? 576 00:26:38,040 --> 00:26:41,237 Sí. Salud. 577 00:26:41,320 --> 00:26:43,550 Háblame de la decisión con el segundo nombre otra vez. 578 00:26:43,640 --> 00:26:44,789 ¿Noel y Edmond? 579 00:26:44,880 --> 00:26:46,632 Sí, Noël Edmond. 580 00:26:46,720 --> 00:26:49,792 Bueno, quería llamarlo. después de mi abuelo, Edmond... 581 00:26:49,880 --> 00:26:51,279 Papá Ed. 582 00:26:51,360 --> 00:26:53,794 Ella quería llamarlo después de algún mate. de ella que estaba en Hear'Say. 583 00:26:53,880 --> 00:26:55,598 -Noël. - Entonces eso es lo que tenemos. 584 00:26:55,680 --> 00:26:58,911 Noël Edmonds. Su segundo nombre es Noel Edmonds. 585 00:26:59,000 --> 00:27:00,672 Bueno, esencialmente, no es noel edmonds 586 00:27:00,760 --> 00:27:02,557 porque, esencialmente, no hay una S, entonces... 587 00:27:02,640 --> 00:27:04,517 - ¿Estás de humor? - Estoy bien. 588 00:27:04,600 --> 00:27:07,558 Estoy harto de que la gente diga Mi hijo lleva el nombre de Noel Edmonds. 589 00:27:15,400 --> 00:27:17,550 ¿Puedo intentarlo? 590 00:27:17,640 --> 00:27:19,153 Sí, adelante. 591 00:27:19,240 --> 00:27:21,117 Lo siento. Realmente no nos hemos conocido apropiadamente. 592 00:27:21,200 --> 00:27:22,599 Soy la hermana de Smithy. 593 00:27:22,680 --> 00:27:24,557 -Rudy. - Nesa. 594 00:27:24,640 --> 00:27:27,438 Vanesa. Un placer conocerte. 595 00:27:27,520 --> 00:27:29,238 Soy Catherina, la madre de Neil. 596 00:27:29,320 --> 00:27:30,435 Lo sé. 597 00:27:30,520 --> 00:27:32,636 Sí, es espantoso. Esta es la primera vez que nos encontramos. 598 00:27:32,720 --> 00:27:35,075 No te preocupes por eso. Sé lo cansado que te pones. 599 00:27:35,160 --> 00:27:36,991 Y hablamos esa vez en la cámara web. 600 00:27:37,080 --> 00:27:40,868 Ah...si, y... ¿Puedo decir de nuevo? 601 00:27:40,960 --> 00:27:43,838 esa segunda vez Fue un verdadero error. 602 00:27:43,920 --> 00:27:47,196 Sinceramente pensé que eras Este hombre llamó a John de Epworth. 603 00:27:47,280 --> 00:27:49,794 - Nunca hubiera expuesto... - Ah. 604 00:27:49,880 --> 00:27:51,393 Cath, está bien. 605 00:27:51,480 --> 00:27:53,994 No es nada que no haya visto antes. 606 00:27:54,080 --> 00:27:55,513 BRYN: Correcto. 607 00:27:55,600 --> 00:27:57,955 Todos, vamos a tener una foto familiar. 608 00:27:58,040 --> 00:28:00,190 - Todos adelante. - MICK: ¿Dónde nos quieres, Bryn? 609 00:28:00,280 --> 00:28:03,750 Dave, te quiero a un lado de Ness. y, Smithy, tú por el otro. 610 00:28:03,840 --> 00:28:06,513 Los pequeños al frente y los grandes en la parte de atrás. 611 00:28:06,600 --> 00:28:08,477 Eres el más pequeño, ¿no? 612 00:28:08,560 --> 00:28:11,836 Y luego, si todos pudieran mudarse juntos, por favor. Reúnanse. 613 00:28:11,920 --> 00:28:13,911 Eso es todo. Está bien. 614 00:28:17,520 --> 00:28:18,839 - (CLIC DE LA CÁMARA) - BRYN: Sí. 615 00:28:18,920 --> 00:28:20,592 PAM: ¡Sí! (RISAS) 616 00:28:21,800 --> 00:28:24,439 - ¿Podemos tener uno ahora, Gav y yo? - Continúa entonces. Ness? 617 00:28:24,520 --> 00:28:26,715 ¿Stace podría tenerlo por un minuto? 618 00:28:31,080 --> 00:28:34,038 Oh. Es tan exuberante, ¿no? 619 00:28:34,120 --> 00:28:35,838 Neil el bebé. 620 00:28:35,920 --> 00:28:37,797 Sí, lo es. 621 00:28:37,880 --> 00:28:39,836 - ¿Dio? - Sí. 622 00:28:39,920 --> 00:28:41,319 ¿Qué? 623 00:28:41,400 --> 00:28:44,358 - Sí, vamos a por ello. - En serio. 624 00:28:44,440 --> 00:28:47,000 ¿Por qué no? Probémoslo. 625 00:28:51,760 --> 00:28:53,478 - ¡Oh! - ¿Todo listo? 626 00:28:56,760 --> 00:29:01,197 Te esperaré junto a la ventana 627 00:29:06,440 --> 00:29:10,319 628 00:29:14,680 --> 00:29:19,151 para ti. ണഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮scratch汯牯∽昣huiて∰猠steady㵥㐱中睷箮獶扵楴洴獥渮瑥⼼潦瑮ാ�