1
00:00:29,534 --> 00:00:32,457
[Las bajas han sido evacuadas.]

2
00:00:32,460 --> 00:00:36,472
[En vivo desde Shibuya.]

3
00:00:36,539 --> 00:00:40,343
[Puedo ver muchos autos en llamas
en el cruce de Shibuya.]

4
00:00:40,350 --> 00:00:42,646
[La destrucción es como una zona de guerra.]

5
00:00:42,780 --> 00:00:48,312
[El área está cerrada.
La causa sigue siendo desconocida.]

6
00:02:24,931 --> 00:02:25,932
¡Kurono!

7
00:02:28,368 --> 00:02:29,469
¡Tu traje!

8
00:02:43,917 --> 00:02:44,784
No.

9
00:02:45,518 --> 00:02:46,886
Alguien tiene que hacerlo.

10
00:02:46,953 --> 00:02:48,321
¡Pero no puedes!

11
00:02:50,590 --> 00:02:51,624
¡Tengo que hacerlo!

12
00:02:52,458 --> 00:02:53,760
¿Quién más lo hará?

14
00:02:58,698 --> 00:02:59,866
¡Kurono!

15
00:03:31,598 --> 00:03:32,599
Kurono.

16
00:03:34,734 --> 00:03:36,035
¿Cómo está papá?

17
00:03:42,475 --> 00:03:43,476
¡Está vivo!

18
00:03:46,045 --> 00:03:48,481
Bueno...

19
00:03:55,488 --> 00:03:58,491
¿Kurono? Por favor...

20
00:03:58,825 --> 00:04:02,028
¡Kurono! ¡Kurono!

21
00:04:06,799 --> 00:04:09,102
¡No! ¡No quiero ir!

22
00:04:09,168 --> 00:04:10,970
¡Kurono!

23
00:04:41,200 --> 00:04:43,803
Mira mi cabello brillante y ondulado.

24
00:04:45,204 --> 00:04:46,973
Enriquece tu cabello.

25
00:04:47,840 --> 00:04:50,543
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
OSAKA SE ENCUENTRA EN ESTADO DE EMERGENCIA

26
00:04:50,610 --> 00:04:52,679
¿Qué está pasando en Osaka?

27
00:04:53,046 --> 00:04:56,482
¿Quizás sean monstruos, como en Shibuya?

28
00:04:58,751 --> 00:05:01,587
-OSAKA ESTÁ EN ESTADO DE EMERGENCIA.
-¿ESTÁS BIEN?

29
00:05:01,654 --> 00:05:03,856
COMO LOS ASESINATOS EN TOKIO.

30
00:05:05,758 --> 00:05:09,128
Contiene super rico
Ácido hialurónico, Akatsuki.

31
00:05:09,195 --> 00:05:11,064
-¿ES EL MILITAR DE EE.UU.?
-¡ES MASACRE!

32
00:05:22,742 --> 00:05:25,912
Ayumu, estoy en Shinjuku.
Tomaré un tren.

33
00:05:27,146 --> 00:05:30,583
Llegas tarde. ¿Qué has estado haciendo?

34
00:05:30,917 --> 00:05:32,085
Lo lamento.

35
00:05:33,186 --> 00:05:36,656
¿Recuerdas qué es hoy?

36
00:05:40,727 --> 00:05:41,694
¿Qué es?

37
00:05:53,873 --> 00:05:55,208
¡Tiene un cuchillo!

38
00:05:57,744 --> 00:05:58,644
¡Policía!

39
00:06:03,583 --> 00:06:04,517
¡Allá!

40
00:06:12,592 --> 00:06:13,926
¿Dónde estás herido?

41
00:06:15,528 --> 00:06:16,796
Estarás bien.

42
00:06:44,657 --> 00:06:46,325
FELIZ CUMPLEAÑOS AYUMU

43
00:07:08,981 --> 00:07:11,350
¿Estoy vivo?

44
00:07:23,129 --> 00:07:24,163
Oye, tu--

45
00:07:26,999 --> 00:07:29,235
¿Estás en shock?

46
00:07:31,971 --> 00:07:32,905
tengo...

47
00:07:34,107 --> 00:07:35,041
apuñalado.

48
00:07:36,275 --> 00:07:37,176
¿Lo estabas?

49
00:07:41,948 --> 00:07:44,750
Caí muerto de un derrame cerebral.

50
00:07:45,351 --> 00:07:48,855
Reika aquí tuvo un accidente automovilístico.

51
00:07:52,325 --> 00:07:53,226
Reika...

52
00:07:54,293 --> 00:07:55,261
¿La estrella?

53
00:07:55,761 --> 00:07:58,831
Oh sí. Ella es un gran problema, ¿verdad?

54
00:07:59,232 --> 00:08:02,702
Estoy un poco fuera de contacto,

55
00:08:03,069 --> 00:08:05,738
pero la vi en un anuncio de televisión.

56
00:08:06,172 --> 00:08:08,241
¿Qué fue? Champú...

57
00:08:08,307 --> 00:08:10,409
Ah, por favor. ¿A quién le importa?

58
00:08:13,012 --> 00:08:16,182
¿No eres su fan, Nishi?

59
00:08:16,816 --> 00:08:18,251
Los conozco, colegiales...

60
00:08:18,317 --> 00:08:19,819
Cállate, Calvo.

61
00:08:24,757 --> 00:08:26,859
¿Cómo te llamas?

62
00:08:30,429 --> 00:08:32,231
Masaru Kato.

63
00:08:33,366 --> 00:08:36,202
Mi nombre es Suzuki.

64
00:08:36,836 --> 00:08:38,704
Encantado de conocerlo.

65
00:08:38,771 --> 00:08:40,439
¿Qué está sucediendo?

66
00:08:41,274 --> 00:08:42,742
¡Explicar!

67
00:08:45,678 --> 00:08:47,380
Es difícil de creer,

68
00:08:48,080 --> 00:08:51,918
pero todos morimos antes.

69
00:08:52,418 --> 00:08:53,686
Qué...?

70
00:08:53,753 --> 00:08:55,788
Tú me dijiste lo mismo.

71
00:08:56,222 --> 00:08:58,724
¡No tiene sentido para mí!

72
00:08:59,392 --> 00:09:03,396
Levántate y brilla
Es una nueva mañana para nosotros

73
00:09:03,462 --> 00:09:07,366
Una mañana de nueva esperanza

74
00:09:07,767 --> 00:09:11,737
inhalar
Un cofre lleno de alegría

75
00:09:11,804 --> 00:09:15,708
¡Mira el cielo azul y despejado!

76
00:09:15,775 --> 00:09:18,144
escuchar la radio

77
00:09:18,210 --> 00:09:19,712
¿Qué es esto?

78
00:09:19,979 --> 00:09:23,950
la brisa del verano
es tan saludable

79
00:09:24,016 --> 00:09:28,087
Respira y haz ejercicio ahora

80
00:09:28,154 --> 00:09:31,390
A la cuenta de uno, dos y tres.

81
00:09:34,360 --> 00:09:37,797
Vuestras viejas vidas han terminado.

82
00:09:41,500 --> 00:09:47,106
Yo decidiré cómo usar vuestras nuevas vidas.
Así es como se desmenuza la galleta.

83
00:09:49,175 --> 00:09:53,279
Ve ahora y acaba con este tipo.

84
00:09:53,846 --> 00:09:55,848
Nurarihyon.

85
00:09:59,051 --> 00:10:01,520
ÉL PATEA EL CULO. ÉL NO SE DARÁ POR RENDIDO.
MÁTALO EN EL TIEMPO DADO.

86
00:10:01,787 --> 00:10:05,091
Oh, no. ¡Parece duro!

87
00:10:05,891 --> 00:10:07,860
¿Qué es esto?

88
00:10:09,095 --> 00:10:12,064
Este orbe negro es... Gantz.

89
00:10:13,265 --> 00:10:14,200
¿Gantz?

90
00:10:14,900 --> 00:10:18,971
No sé por qué,
pero así es como lo llama todo el mundo.

91
00:10:23,809 --> 00:10:25,044
¿Qué demonios?

92
00:10:26,178 --> 00:10:28,180
¿Son estas armas de juguete?

93
00:10:29,515 --> 00:10:32,485
"Kato-cha, jajaja." ¿Esto es mío?

94
00:10:34,153 --> 00:10:39,225
Ustedes dos primerizos
Será mejor que nos vistamos ahora.

95
00:10:39,291 --> 00:10:43,362
¡No me digas qué hacer, Calvo!

96
00:10:52,505 --> 00:10:55,908
Los imbéciles como él siempre mueren primero.

97
00:10:56,976 --> 00:10:59,945
¿Qué es eso, punk?

98
00:11:00,212 --> 00:11:02,515
Eres sólo un jugador estúpido.

99
00:11:03,816 --> 00:11:06,919
Tienes actitud, colegial.

100
00:11:09,955 --> 00:11:12,591
¡Te estoy hablando a ti, punk!

101
00:11:13,492 --> 00:11:15,127
-¡Nishi!
-¡No!

102
00:11:29,975 --> 00:11:31,143
Te dije.

103
00:11:31,210 --> 00:11:32,144
¡Nishi!

104
00:11:32,511 --> 00:11:35,114
Sólo nos habría arrastrado hacia abajo.

105
00:11:41,187 --> 00:11:43,255
Este tipo también parece inútil.

106
00:11:43,489 --> 00:11:44,457
¿Estás bien?

107
00:11:45,124 --> 00:11:47,226
¡Ponte el equipo, Kato!

108
00:11:48,194 --> 00:11:49,361
¿Quién eres?

109
00:11:51,263 --> 00:11:55,634
Estamos atrapados jugando
un juego de supervivencia sin fin.

110
00:11:56,369 --> 00:11:58,070
¿Un juego de supervivencia?

111
00:11:58,137 --> 00:12:01,507
Debes haberlo visto en las noticias.

112
00:12:02,041 --> 00:12:04,977
¿Conoces el monstruo de Shibuya...?

113
00:12:05,411 --> 00:12:07,513
Luchamos contra los monstruos.

114
00:12:08,080 --> 00:12:12,918
Quieres decir,
¿Ustedes son los de traje negro?

115
00:12:14,253 --> 00:12:15,621
En el juego anterior,

116
00:12:16,322 --> 00:12:21,193
nuestros miembros más duros
fueron eliminados lamentablemente.

117
00:12:22,395 --> 00:12:24,063
Perdimos a nuestro líder.

118
00:12:26,398 --> 00:12:29,068
Gantz, llévame fuera de aquí.

119
00:12:33,339 --> 00:12:34,940
¡Date prisa, Kato!

120
00:12:42,148 --> 00:12:44,283
¡Rápido, por favor!

121
00:12:51,056 --> 00:12:53,025
¡Darse tono!

122
00:13:43,108 --> 00:13:44,376
¿Estás bien?

123
00:13:50,249 --> 00:13:52,318
Espera un minuto...

124
00:13:53,219 --> 00:13:54,286
DOTONBORI

125
00:13:54,353 --> 00:13:55,254
Estamos...

126
00:13:57,056 --> 00:13:58,257
¡Esto es Osaka!

127
00:13:59,525 --> 00:14:03,162
¡Pero siempre nos envían a Tokio!

128
00:14:43,702 --> 00:14:46,605
Está fuera de alcance, idiota.

129
00:15:09,795 --> 00:15:11,330
¿Estás bien?

130
00:15:12,698 --> 00:15:14,733
Ustedes son unos inútiles.

131
00:15:16,669 --> 00:15:19,705
Lo siento, entré en pánico total.

132
00:15:19,772 --> 00:15:21,740
¿Qué está sucediendo?

133
00:15:22,574 --> 00:15:24,510
Explícamelo.

134
00:15:24,577 --> 00:15:25,844
Vete a la mierda.

135
00:15:26,111 --> 00:15:28,647
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es ella?

136
00:15:29,281 --> 00:15:31,350
-¿Por qué nosotros?
-¡Espera, Nishi!

137
00:15:31,750 --> 00:15:33,585
Se lo diré.

138
00:15:42,294 --> 00:15:44,563
¿Por qué tenemos que luchar contra ellos?

139
00:15:45,230 --> 00:15:46,799
¿Y quiénes son?

140
00:15:47,499 --> 00:15:49,335
No lo sabemos.

141
00:15:50,769 --> 00:15:52,104
Sólo sabemos una cosa.

142
00:15:52,404 --> 00:15:57,309
Tenemos que matar a todos los enemigos.
antes de que se nos acabe el tiempo.

143
00:15:58,644 --> 00:16:00,613
¿Qué pasa si no lo hacemos?

144
00:16:02,715 --> 00:16:03,582
Entonces...

145
00:16:07,553 --> 00:16:09,688
Todos moriríamos.

146
00:16:09,755 --> 00:16:10,889
Pero...

147
00:16:12,324 --> 00:16:13,559
De verdad.

148
00:16:15,294 --> 00:16:18,263
Ya no existiríamos en el mundo.

149
00:16:19,798 --> 00:16:21,567
Esas son las reglas de Gantz.

150
00:16:22,468 --> 00:16:24,737
¿Qué quieres decir con reglas?

151
00:16:28,240 --> 00:16:29,141
¡Oh, no!

152
00:16:30,309 --> 00:16:31,710
¡Imposible!

153
00:16:52,598 --> 00:16:53,632
Ven aquí.

154
00:17:29,501 --> 00:17:30,569
Por aquí.

155
00:18:16,815 --> 00:18:18,817
¡Kato, adelante y dispara!

156
00:18:30,395 --> 00:18:31,530
¡Kato!

157
00:18:45,978 --> 00:18:46,945
¿Estoy bien?

158
00:18:47,946 --> 00:18:50,416
El traje te protegió. ¡Vamos!

159
00:19:00,592 --> 00:19:01,827
¿Quién lo hizo?

160
00:19:04,329 --> 00:19:06,899
-¡Está mintiendo!
-¿Eres?

161
00:19:25,884 --> 00:19:27,553
¿Quiénes son?

162
00:19:28,086 --> 00:19:31,523
Tienes acento de Tokio.

163
00:19:32,024 --> 00:19:34,793
¿Eres el equipo de Osaka?

164
00:19:34,860 --> 00:19:36,395
¿Equipo de Osaka?

165
00:19:36,895 --> 00:19:38,630
Entonces, ¿hay más?

166
00:19:39,398 --> 00:19:41,833
¿Cómo es que no lo sabes?

167
00:19:42,534 --> 00:19:45,037
Este es su primer juego.

168
00:19:47,773 --> 00:19:51,710
Un novato, un niño, un hombre de mediana edad,
y una mujer.

169
00:19:51,777 --> 00:19:53,712
Qué patético.

170
00:20:00,118 --> 00:20:01,386
¡Ay!

171
00:20:01,453 --> 00:20:03,589
¿Está bien?

172
00:20:04,089 --> 00:20:08,060
Mientras sigas vivo,
recuperarás todas tus extremidades

173
00:20:08,560 --> 00:20:11,663
cuando el escenario esté despejado.

174
00:20:12,097 --> 00:20:13,398
Qué...?

175
00:20:13,465 --> 00:20:17,769
¿Qué tal ese tipo duro?
¿Quién se llama Kuro o algo así?

176
00:20:17,836 --> 00:20:19,137
Está muerto.

177
00:20:20,806 --> 00:20:22,975
¡Espera un minuto!

178
00:20:23,976 --> 00:20:25,010
¡Es Reika!

179
00:20:25,077 --> 00:20:28,113
¡Hombre! ¡Mira las jarras que tiene!

180
00:20:28,380 --> 00:20:29,081
¡Mierda!

181
00:20:33,619 --> 00:20:35,821
Oye, el equipo de Tokio no está mal.

182
00:20:38,724 --> 00:20:40,025
¡Más de ellos!

183
00:20:40,092 --> 00:20:41,760
¡Aquí vamos!

184
00:20:50,569 --> 00:20:53,005
Simplemente siéntense y miren, débiles.

185
00:20:59,678 --> 00:21:03,482
Reika, míranos acabar con ellos.

186
00:21:03,749 --> 00:21:05,951
Entonces podemos intercambiar números.

187
00:21:06,184 --> 00:21:08,820
¡Vamos, Jorge!

188
00:21:12,457 --> 00:21:14,793
¡Hay tantos de ellos!

189
00:21:15,093 --> 00:21:17,562
Yo iré por el lado derecho.

190
00:21:17,796 --> 00:21:19,564
¿Y tú?

191
00:22:23,962 --> 00:22:26,531
Están disfrutando esto...

192
00:22:36,975 --> 00:22:40,612
Eso vale puntos. Lo tendré.

193
00:23:10,242 --> 00:23:13,078
¿Qué tal eso, Reika?

194
00:23:18,016 --> 00:23:20,786
El equipo de Osaka es duro.

195
00:23:21,186 --> 00:23:24,623
¿Qué es esa arma y la bicicleta?

196
00:23:27,292 --> 00:23:32,197
Puedes conseguir armas superiores.
si obtienes 100 puntos.

197
00:23:32,731 --> 00:23:33,932
¿Cien puntos...?

198
00:23:34,833 --> 00:23:36,702
Después de derrotar a los enemigos,

199
00:23:37,169 --> 00:23:41,206
somos teletransportados de regreso a la habitación
para obtener puntuación.

200
00:23:42,007 --> 00:23:43,909
MENÚ DE 100 PUNTOS

201
00:23:43,975 --> 00:23:46,611
Si obtienes 100, ganas el juego.

202
00:23:50,048 --> 00:23:54,152
Gantz te ofrece tres opciones de bonificación.

203
00:23:54,219 --> 00:23:55,687
¿Cómo qué?

204
00:23:57,322 --> 00:23:59,357
Como armas superiores.

205
00:23:59,891 --> 00:24:02,594
O resucitar a un compañero de equipo muerto.

206
00:24:02,661 --> 00:24:05,063
¿Puedes traerlos de vuelta?

207
00:24:05,597 --> 00:24:08,733
Aparentemente. Nunca lo he hecho.

208
00:24:08,800 --> 00:24:10,001
¿Y la tercera opción?

209
00:24:10,802 --> 00:24:11,937
3. BORRAR TU MEMORIA Y SALIR.

210
00:24:12,003 --> 00:24:13,004
Graduación.

211
00:24:14,139 --> 00:24:15,740
¡Serás libre!

212
00:24:15,807 --> 00:24:16,842
¿Gratis?

213
00:24:17,843 --> 00:24:21,279
Consigue 100 puntos
y podrás dejar todo esto atrás.

214
00:24:21,746 --> 00:24:26,818
Te olvidarás por completo de los juegos de Gantz.
y vuelve a tu vida normal.

215
00:24:28,754 --> 00:24:31,156
De todos modos, está bien, ¿no?

216
00:24:31,823 --> 00:24:34,726
No tendremos que hacer nada.

217
00:24:35,193 --> 00:24:38,196
Los chicos de Osaka acabarán con los monstruos.

218
00:24:38,697 --> 00:24:44,102
Les dejaré quedarse con los pequeños,
y me quedo con el Jefe al final.

219
00:24:47,639 --> 00:24:52,978
La estrategia de Nishi es esconderse y esperar.
para el más fuerte al final.

220
00:24:53,345 --> 00:24:56,982
Matar al jefe te puntúa
muchos puntos.

221
00:24:58,083 --> 00:24:59,050
¡Ayuda!

222
00:25:07,692 --> 00:25:09,895
Tenemos que ayudar a esa gente.

223
00:25:10,662 --> 00:25:11,863
Vamos, Suzuki.

224
00:25:13,064 --> 00:25:15,934
Debemos evitar cualquier riesgo innecesario.

225
00:25:16,001 --> 00:25:16,968
¡Suzuki!

226
00:25:18,670 --> 00:25:20,972
-¿Pero no es eso lo que haces?
-Bueno...

227
00:25:21,039 --> 00:25:22,841
No sin nuestro líder...

228
00:25:23,108 --> 00:25:24,209
¡Vamos!

229
00:25:27,779 --> 00:25:30,715
No somos lo suficientemente duros
para proteger a otras personas.

230
00:25:44,829 --> 00:25:49,167
Podemos dejárselo al equipo de Osaka...

231
00:25:50,068 --> 00:25:54,039
para que podamos concentrarnos
sobre sobrevivir, ¿vale?

232
00:25:55,207 --> 00:25:58,209
¡Kato, espera! ¡Kato!

233
00:26:02,981 --> 00:26:06,218
Si debes irte, quédate con esto.

234
00:26:09,721 --> 00:26:11,923
Alguien está esperando tu llamada.

235
00:26:12,290 --> 00:26:15,994
Todavía quedan algunos teléfonos públicos.

236
00:26:21,199 --> 00:26:25,136
Asegúrate de no morir.

237
00:26:55,934 --> 00:26:57,135
Es bueno.

238
00:26:58,937 --> 00:27:00,805
¡Toda la salsa que queramos!

239
00:27:10,081 --> 00:27:12,851
¿Ves eso ahí?

240
00:27:16,855 --> 00:27:17,922
Sí...

241
00:27:19,457 --> 00:27:21,259
No es una estatua de Biriken.

242
00:27:29,167 --> 00:27:30,969
Él es espeluznante.

243
00:27:44,849 --> 00:27:46,317
La residencia Kato.

244
00:27:48,553 --> 00:27:49,854
¿Hola?

245
00:27:51,890 --> 00:27:54,025
Ayumu, soy yo.

246
00:27:55,293 --> 00:27:58,463
¿Dónde has estado?
Te he estado llamando.

247
00:27:59,497 --> 00:28:00,498
Lo siento.

248
00:28:01,566 --> 00:28:03,401
Me llamaron a trabajar.

249
00:28:04,169 --> 00:28:06,438
¿En una noche como ésta?

250
00:28:07,072 --> 00:28:09,407
¿Con lo que está pasando en Osaka?

251
00:28:13,144 --> 00:28:14,946
¿Qué está pasando allí?

252
00:28:15,847 --> 00:28:18,850
Algunos monstruos se vuelven locos en Osaka.

253
00:28:20,452 --> 00:28:21,853
¿En realidad?

254
00:28:23,021 --> 00:28:24,255
No tenía ni idea.

255
00:28:25,423 --> 00:28:29,194
¿Cómo es eso posible?
De todos modos, vuelve a casa.

256
00:28:30,895 --> 00:28:31,896
Lo siento.

257
00:28:33,098 --> 00:28:34,432
Pasará un tiempo.

258
00:28:36,201 --> 00:28:39,270
Vale, nos vemos luego.

259
00:28:39,337 --> 00:28:40,271
Ayumu.

260
00:28:41,906 --> 00:28:42,941
¿Qué?

261
00:28:46,411 --> 00:28:48,046
Volveré a casa.

262
00:28:49,647 --> 00:28:53,251
¡Yo sé eso!
Primero comeré y luego me acostaré.

263
00:29:11,536 --> 00:29:12,437
¡Está aquí!

264
00:29:26,551 --> 00:29:27,552
¡Maldita sea!

265
00:30:38,723 --> 00:30:40,225
¡Hola!

266
00:30:44,329 --> 00:30:46,431
¿Estás con el equipo de Tokio?

267
00:30:48,299 --> 00:30:49,367
Bien.

268
00:30:50,168 --> 00:30:54,172
Soy Anzu Yamasaki.
del equipo de Osaka. ¿Y tú?

269
00:30:56,574 --> 00:30:58,309
Soy Masaru Kato.

270
00:30:59,277 --> 00:31:02,247
¿Cuántos años tiene? Tengo 23.

271
00:31:03,381 --> 00:31:04,482
Diecisiete.

272
00:31:05,116 --> 00:31:08,520
¡Un chico de secundaria! Eres sólo un niño.

273
00:31:12,090 --> 00:31:14,225
Te he estado observando.

274
00:31:15,460 --> 00:31:18,496
Sentí mucha curiosidad por...

275
00:31:19,063 --> 00:31:21,299
lo que estabas haciendo.

276
00:31:23,167 --> 00:31:25,703
Estoy seguro de que me equivoco, pero...

277
00:31:26,504 --> 00:31:29,674
¿Acabas de salvar a esa familia?

278
00:31:31,809 --> 00:31:34,178
¿Qué estabas haciendo realmente?

279
00:31:35,079 --> 00:31:36,080
Bueno...

280
00:31:37,248 --> 00:31:38,783
Salvé a la familia.

281
00:31:39,050 --> 00:31:42,220
¡Dios mío, es imposible!

282
00:31:42,287 --> 00:31:43,254
Hice.

283
00:31:43,321 --> 00:31:45,456
¡No! Nadie hace eso.

284
00:31:45,823 --> 00:31:47,125
¡Pero lo hice!

285
00:31:47,792 --> 00:31:51,529
¿Verías simplemente cómo matan a alguien?

286
00:31:54,465 --> 00:31:55,700
¡Extranjero falso!

287
00:32:01,139 --> 00:32:02,807
¿Estás molesto?

288
00:32:03,575 --> 00:32:04,842
Ayudaré a la gente.

289
00:32:05,710 --> 00:32:07,312
Déjalo.

290
00:32:08,079 --> 00:32:09,847
Eres hipócrita.

291
00:32:10,782 --> 00:32:12,317
No me sigas.

292
00:32:13,218 --> 00:32:17,422
Relájate. Me encanta ver bichos raros.

293
00:32:20,258 --> 00:32:21,759
Eres gracioso.

294
00:32:23,328 --> 00:32:26,764
Sé que no durarás mucho.

295
00:32:30,468 --> 00:32:31,736
Me acabo de acordar.

296
00:32:32,637 --> 00:32:36,274
Vi a un niño escondido con unos ancianos.

297
00:32:36,774 --> 00:32:38,743
Espero que estén bien.

298
00:32:38,810 --> 00:32:40,411
¿Dónde están?

299
00:32:42,413 --> 00:32:44,315
¡Eres todo un fanfarrón!

300
00:32:47,685 --> 00:32:52,190
No llores o los monstruos nos atraparán.

301
00:32:52,523 --> 00:32:55,626
Hemos terminado. Es como el infierno.

302
00:32:56,227 --> 00:32:58,596
Está bien si muero...

303
00:32:58,663 --> 00:33:01,699
pero no el chico.

304
00:33:02,200 --> 00:33:04,569
Su vida apenas comienza.

305
00:33:04,635 --> 00:33:07,238
Quiero llevarlo con sus padres.

306
00:33:10,575 --> 00:33:12,910
¡Aléjate de eso!

307
00:33:13,478 --> 00:33:16,381
¡Corre! ¡Yo me encargo!

308
00:33:16,447 --> 00:33:17,715
¡Miel!

309
00:33:28,326 --> 00:33:29,761
¡Miel!

310
00:33:34,666 --> 00:33:35,600
¡Miel!

311
00:33:43,341 --> 00:33:44,208
Ahí están.

312
00:33:45,743 --> 00:33:48,179
¿Estás bien? ¡Te salvaré!

313
00:33:48,813 --> 00:33:50,214
¡Retroceder!

314
00:33:53,818 --> 00:33:54,819
¡Correr!

315
00:33:55,319 --> 00:33:57,355
No. ¡Yo los salvaré!

316
00:33:57,422 --> 00:34:00,358
De ninguna manera. ¡No puedes vencerlo!

317
00:34:04,429 --> 00:34:05,496
Yo los salvaré.

318
00:34:06,230 --> 00:34:07,665
¡No te atrevas!

319
00:34:08,966 --> 00:34:10,902
Sé que tienes miedo.

320
00:34:12,770 --> 00:34:14,973
¡Morirás, tonto!

321
00:34:17,775 --> 00:34:21,446
¡Detener! ¡En serio te matará!

322
00:34:21,779 --> 00:34:22,880
¡Idiota!

323
00:34:27,251 --> 00:34:29,587
Puede morir si quiere.

324
00:34:29,654 --> 00:34:32,757
Es sólo un imbécil sin remedio...

325
00:34:34,459 --> 00:34:38,229
Aunque es algo lindo.

326
00:34:40,298 --> 00:34:42,700
¿Hay algo que pueda hacer, muchacho?

327
00:34:43,267 --> 00:34:44,402
Simplemente aléjate.

328
00:34:45,303 --> 00:34:47,371
Idiotas como ese son raros.

329
00:34:48,673 --> 00:34:50,341
Único en su tipo...

330
00:34:59,016 --> 00:35:00,551
¡Vuelve!

331
00:35:02,653 --> 00:35:03,821
¿Qué es esto?

332
00:35:07,325 --> 00:35:09,861
Quizás tengo miedo...

333
00:35:12,363 --> 00:35:13,931
...para verlo morir.

334
00:35:35,753 --> 00:35:36,921
¿Cómo puedo vencerlo?

335
00:35:40,992 --> 00:35:42,794
¡Qué idiota!

336
00:35:53,704 --> 00:35:54,705
¡Maldita sea!

337
00:36:27,805 --> 00:36:28,706
¡Disculpe!

338
00:37:08,045 --> 00:37:09,380
¿Y ahora qué?

339
00:37:38,776 --> 00:37:39,777
¡Ey!

340
00:37:44,582 --> 00:37:45,616
¿Estás bien?

341
00:37:49,120 --> 00:37:51,155
Oye, ¿estás bien?

342
00:38:09,974 --> 00:38:12,843
¿Hay un médico o un paramédico?

343
00:38:14,578 --> 00:38:17,548
¡Que alguien llame a una ambulancia!

344
00:38:19,583 --> 00:38:23,654
Las carreteras principales están repletas de ciudadanos.

345
00:38:24,222 --> 00:38:28,960
Los expertos dicen que las criaturas
no son de esta tierra

346
00:38:29,026 --> 00:38:31,529
pero de origen extraterrestre.

347
00:38:31,896 --> 00:38:33,864
¿Vas a salvar a más personas?

348
00:38:37,702 --> 00:38:38,669
Sí.

349
00:38:40,504 --> 00:38:44,742
¿Por qué actúas como un héroe?

350
00:38:46,177 --> 00:38:47,578
Déjalo en paz.

351
00:38:48,212 --> 00:38:53,751
Sólo tengo curiosidad sobre tu educación.

352
00:38:55,853 --> 00:38:58,689
¿Qué hacen tus padres?

353
00:39:00,191 --> 00:39:01,225
¿Mis padres?

354
00:39:03,227 --> 00:39:05,129
Papá era bombero.

355
00:39:05,930 --> 00:39:08,699
Murió con mamá en un accidente automovilístico.

356
00:39:09,600 --> 00:39:12,136
Cuando estaba en la secundaria.

357
00:39:15,640 --> 00:39:16,774
¿Algún hermano?

358
00:39:17,775 --> 00:39:19,510
Un hermano, 10.

359
00:39:19,877 --> 00:39:22,213
¿Está en un orfanato?

360
00:39:23,180 --> 00:39:26,650
Trabajo para que podamos vivir en un apartamento.

361
00:39:28,119 --> 00:39:32,590
Si no sobrevives,
tu hermano se quedaría solo.

362
00:39:33,991 --> 00:39:34,959
Bien.

363
00:39:35,860 --> 00:39:39,129
Vivo con mi hijo de 3 años.

364
00:39:39,897 --> 00:39:41,665
¿Eres mamá?

365
00:39:42,867 --> 00:39:45,169
Sí. ¿Parezco demasiado joven?

366
00:39:48,172 --> 00:39:52,710
¡Ey! Sólo di "sí"
cada vez que te preguntan eso.

367
00:39:58,316 --> 00:40:01,952
De todos modos, ambos estamos en una situación similar.

368
00:40:03,854 --> 00:40:05,723
No podemos darnos el lujo de morir.

369
00:40:06,290 --> 00:40:07,324
Nunca.

370
00:40:10,027 --> 00:40:11,062
Bien.

371
00:40:12,630 --> 00:40:13,964
No podemos morir.

372
00:40:17,935 --> 00:40:21,872
Se ha desplegado personal militar

373
00:40:22,073 --> 00:40:24,675
por toda la ciudad.

374
00:40:26,310 --> 00:40:30,281
Tenemos una actualización sobre la gente misteriosa.
con trajes negros.

375
00:40:31,282 --> 00:40:34,852
Este material acaba de ser subido.
a un sitio de vídeos.

376
00:40:35,886 --> 00:40:41,192
Un joven vestido de negro luchó
para proteger a una pareja de ancianos y a un niño.

377
00:40:46,764 --> 00:40:48,599
¡EXISTEN!

378
00:40:48,666 --> 00:40:50,835
-ESTOY IMPRESIONADA.
-¡VAMOS, OSAKA!

379
00:40:50,901 --> 00:40:53,237
-¿VER LAS NOTICIAS?
-¿ES REAL?

380
00:40:53,304 --> 00:40:56,006
-LA TV LO DICE.
-¡VAYA, TRAJE NEGRO!

381
00:41:03,714 --> 00:41:04,848
¡Vete ahora!

382
00:41:04,915 --> 00:41:06,117
Gracias.

383
00:41:16,794 --> 00:41:19,063
-¡Usa el arma grande!
-¡Aún no!

384
00:41:19,129 --> 00:41:20,798
Lo haré.

385
00:41:21,832 --> 00:41:25,002
Hay algo loco en ellos...

386
00:41:29,673 --> 00:41:31,942
Los tipos como ellos siempre sobreviven.

387
00:41:33,344 --> 00:41:34,979
Ese de piel oscura...

388
00:41:35,246 --> 00:41:37,148
Lo llamamos Jorge.

389
00:41:37,948 --> 00:41:40,117
Su verdadero nombre es Shimaki.

390
00:41:41,018 --> 00:41:42,386
Ha ganado tres bonos.

391
00:41:44,955 --> 00:41:46,991
El skinhead alto es Nobuo Muroya.

392
00:41:47,791 --> 00:41:49,693
Lo llamamos Nobuyán.

393
00:41:50,394 --> 00:41:51,929
Ha ganado cuatro veces.

394
00:41:52,963 --> 00:41:54,999
Es un megalómano.

395
00:41:55,399 --> 00:41:56,700
Y es un imprudente...

396
00:41:58,135 --> 00:41:59,737
líder autoproclamado.

397
00:42:00,437 --> 00:42:01,305
Pero...

398
00:42:02,440 --> 00:42:04,141
hay uno más.

399
00:42:05,376 --> 00:42:06,744
¿En realidad?

400
00:42:08,078 --> 00:42:11,715
Hachiro Oka, siete veces ganador del bono.

401
00:42:13,150 --> 00:42:14,852
Él está en alguna parte.

402
00:42:16,720 --> 00:42:18,889
Se disfraza y se esconde.

403
00:42:30,201 --> 00:42:32,770
Bueno...

404
00:42:46,116 --> 00:42:48,352
Espero que Kato esté bien.

405
00:42:52,756 --> 00:42:53,791
¿Qué ocurre?

406
00:42:56,126 --> 00:42:57,861
Si Kurono estuviera vivo,

407
00:42:58,362 --> 00:43:02,199
¿Habría salvado a personas como Kato?

408
00:43:03,300 --> 00:43:06,770
Estoy seguro de que lo habría hecho.

409
00:43:08,205 --> 00:43:12,042
Podemos resucitar a Kurono si conseguimos 100.

410
00:43:13,210 --> 00:43:16,213
No tenemos ninguna posibilidad.

411
00:43:17,348 --> 00:43:18,983
Pero Suzuki...

412
00:43:19,049 --> 00:43:23,020
Difícilmente podemos cuidar de nosotros mismos.

413
00:43:27,257 --> 00:43:28,325
¡Oh, no!

414
00:44:22,379 --> 00:44:24,815
¿Hay uno en Japón?

415
00:44:29,019 --> 00:44:31,188
¿Está de nuestro lado?

416
00:44:57,081 --> 00:45:00,017
La criatura Boss debería tener 100 puntos.

417
00:45:00,551 --> 00:45:03,587
¿Cien puntos por una criatura?

418
00:45:03,987 --> 00:45:05,956
Sí, 100 por uno.

419
00:45:06,357 --> 00:45:11,128
Los monstruos de la torre parecen rudos.

420
00:45:12,029 --> 00:45:15,065
Matar a uno no obtendrá 100 puntos.

421
00:45:15,132 --> 00:45:18,569
Oka dice que ha sucedido antes.

422
00:45:18,635 --> 00:45:19,903
¿En realidad?

423
00:45:20,871 --> 00:45:24,875
Fue antes de nuestro tiempo.
Antes de ir a la habitación.

424
00:45:25,943 --> 00:45:28,278
Todos murieron excepto Oka.

425
00:45:29,013 --> 00:45:31,181
Oka mató al monstruo jefe.

426
00:45:31,582 --> 00:45:32,883
¡Por sí mismo!

427
00:45:34,051 --> 00:45:35,953
¡Él mismo es un monstruo!

428
00:45:53,904 --> 00:45:54,638
Oh, Dios.

429
00:45:55,906 --> 00:45:57,007
¿Qué es eso?

430
00:45:58,008 --> 00:46:01,245
Está fuera de nuestra liga.

431
00:46:01,311 --> 00:46:03,547
¡Congelar! ¡Levanten las manos!

432
00:46:05,682 --> 00:46:06,950
¡Esperar!

433
00:46:08,552 --> 00:46:09,420
¡No dispares!

434
00:46:12,990 --> 00:46:14,124
¡Kato!

435
00:46:14,525 --> 00:46:15,459
¡No dispares!

436
00:46:16,226 --> 00:46:19,363
¡Tú con trajes negros! ¿Con quién estás?

437
00:46:19,663 --> 00:46:21,265
-¡Dispararé!
-¡Esperar!

438
00:46:22,166 --> 00:46:26,003
-Somos agentes.
-Indique su unidad.

439
00:46:26,470 --> 00:46:27,571
Nuestra unidad es...

440
00:46:28,305 --> 00:46:29,306
Gantz.

441
00:46:31,008 --> 00:46:32,142
¿Gantz?

442
00:46:35,445 --> 00:46:37,581
¡Está en aún más problemas!

443
00:46:38,081 --> 00:46:40,117
-¡Muestra tu identificación!
-No tenemos ninguno.

444
00:46:40,417 --> 00:46:41,685
¡Pero es verdad!

445
00:46:41,952 --> 00:46:43,220
-¡Dispararé!
-¡No!

446
00:46:43,687 --> 00:46:44,722
Espera un minuto.

447
00:47:06,043 --> 00:47:07,277
¡Fuego!

448
00:47:11,415 --> 00:47:13,317
¡Corran todos!

449
00:47:30,167 --> 00:47:31,268
¡Cuidado con Suzuki!

450
00:47:55,225 --> 00:47:56,426
¡Ven a buscarme!

451
00:48:38,735 --> 00:48:39,770
De ninguna manera.

452
00:49:00,657 --> 00:49:01,725
¿Bien?

453
00:49:04,361 --> 00:49:05,362
Ey.

454
00:49:06,229 --> 00:49:08,365
Me estás jodiendo.

455
00:49:14,571 --> 00:49:16,206
No está muerto.

456
00:49:17,307 --> 00:49:18,709
¿Es un 100?

457
00:49:19,609 --> 00:49:20,878
Yo lo haré.

458
00:49:25,348 --> 00:49:28,819
Serás más plano que el papel.
cuando termine.

459
00:49:42,299 --> 00:49:45,202
Bastante duro, ¿no?

460
00:49:45,268 --> 00:49:46,570
Eres una cucaracha.

461
00:50:11,428 --> 00:50:12,863
¡Deja de jugar!

462
00:50:15,665 --> 00:50:17,467
¡Joder!

463
00:50:27,344 --> 00:50:30,514
¡Maldito hijo de puta!

464
00:50:32,749 --> 00:50:34,484
¡Maldita ayuda!

465
00:50:34,551 --> 00:50:38,755
Boo-hoo, ¿no puedes cuidar de ti mismo?

466
00:50:55,973 --> 00:50:59,910
Apuesto a que te cagaste en los pantalones, Muroya.

467
00:51:11,354 --> 00:51:12,823
Joder...

468
00:51:15,559 --> 00:51:16,693
Está muerto.

469
00:51:17,928 --> 00:51:18,895
¡De ninguna manera!

470
00:51:34,344 --> 00:51:35,979
¿Entonces eres su jefe?

471
00:51:36,847 --> 00:51:38,548
¿Ese viejo?

472
00:51:47,257 --> 00:51:48,959
¡Entendido!

473
00:52:07,577 --> 00:52:08,745
¿Qué...?

474
00:52:10,380 --> 00:52:12,515
¿Qué es esto?

475
00:52:13,583 --> 00:52:15,485
¿Qué es?

476
00:53:00,030 --> 00:53:02,365
¡Te he atrapado!

477
00:53:25,555 --> 00:53:27,757
¡Esto no puede ser verdad!

478
00:53:28,625 --> 00:53:30,026
¡Ambos están muertos!

479
00:53:34,631 --> 00:53:35,832
¿Cuál es tu plan?

480
00:53:37,968 --> 00:53:40,704
Haré todo lo que pueda.

481
00:53:41,104 --> 00:53:42,739
¡Morirás!

482
00:53:43,006 --> 00:53:45,041
¡Piensa en tu hermano!

483
00:53:45,108 --> 00:53:47,744
Por eso hay que hacerlo.

484
00:53:49,145 --> 00:53:50,780
De lo contrario...

485
00:53:51,648 --> 00:53:53,083
todos moriremos.

486
00:53:55,986 --> 00:53:57,620
¿Pero cómo?

487
00:53:58,388 --> 00:54:01,925
¡Ey! ¡Ey! ¡No seas estúpido!

488
00:54:38,795 --> 00:54:39,963
¡Ella simplemente lo esquiva!

489
00:54:50,674 --> 00:54:52,075
Ella es demasiado rápida.

490
00:54:53,843 --> 00:54:55,011
¡Juntos!

491
00:55:19,769 --> 00:55:20,804
Ella fue golpeada.

492
00:55:33,516 --> 00:55:35,852
¡Un golpe en la cabeza no tiene efecto!

493
00:55:40,056 --> 00:55:41,124
Cúbreme.

494
00:55:46,796 --> 00:55:49,866
Ayumu, te lo prometo.

495
00:55:51,201 --> 00:55:53,003
¡Volveré a casa!

496
00:56:44,821 --> 00:56:46,589
¡Tengo al jefe!

497
00:56:59,702 --> 00:57:02,839
¡Casi nos haces volar a todos!

498
00:57:03,206 --> 00:57:07,677
¡Vaya cosa! Fui a por su brazo de todos modos.

499
00:57:12,282 --> 00:57:13,817
Lo logramos...

500
00:57:15,251 --> 00:57:17,587
Vencimos al equipo de Osaka.

501
00:57:38,074 --> 00:57:39,142
No...

502
00:57:40,210 --> 00:57:42,145
¿Qué diablos?

503
00:57:46,649 --> 00:57:47,784
¡Dios mío!

504
00:58:08,838 --> 00:58:09,839
Correr.

505
00:58:15,311 --> 00:58:16,312
¡Correr!

506
01:00:13,162 --> 01:00:14,397
perdimos...

507
01:00:14,864 --> 01:00:16,265
Mira su cabeza.

508
01:00:26,309 --> 01:00:28,311
-Está bien.
-¿Está bien?

509
01:00:29,145 --> 01:00:30,313
¡Hachiro Ok!

510
01:00:44,794 --> 01:00:46,062
¡Lo consiguió!

511
01:01:00,943 --> 01:01:02,178
Todavía sangrando.

512
01:01:03,179 --> 01:01:06,015
Oye, ¿puedes oírme?

513
01:01:08,418 --> 01:01:10,887
¡Kato, mira eso!

514
01:01:14,257 --> 01:01:15,358
Está vivo.

515
01:01:16,125 --> 01:01:17,060
¡Mierda!

516
01:01:21,864 --> 01:01:22,832
Vale...

517
01:01:25,435 --> 01:01:29,372
Entonces, si vives hasta el final del juego,
¿te recuperarás?

518
01:01:29,439 --> 01:01:31,407
Bueno, sí...

519
01:01:33,042 --> 01:01:35,011
Si Oka lo vence rápidamente,

520
01:01:36,212 --> 01:01:37,547
ayudará.

521
01:01:50,560 --> 01:01:52,228
¡Es demasiado poderoso!

522
01:01:53,229 --> 01:01:55,565
Ni siquiera sé cómo me atacó.

523
01:01:57,633 --> 01:01:59,335
Bueno, puedes hacerlo.

524
01:02:00,369 --> 01:02:02,071
¡Él lo vencerá!

525
01:02:03,005 --> 01:02:04,607
Ha ganado siete veces.

526
01:02:05,275 --> 01:02:06,509
Hachiro Oka.

527
01:02:25,595 --> 01:02:30,566
estas engañado
¡Si crees que puedes vencerme, tonto!

528
01:02:40,176 --> 01:02:43,680
Lo que no sabes es,
¡Jugué al ping-pong en la universidad!

529
01:02:52,121 --> 01:02:54,223
También tomé lecciones de karate...

530
01:02:55,124 --> 01:02:57,093
por correspondencia!

531
01:03:20,116 --> 01:03:21,417
Asombroso.

532
01:03:22,552 --> 01:03:24,253
¿Ganó...?

533
01:03:25,621 --> 01:03:27,223
¿Quieres morir?

534
01:03:29,258 --> 01:03:32,195
Esto no ha terminado. ¿No puedes ver?

535
01:03:41,137 --> 01:03:44,507
Esto me parece fascinante.

536
01:03:45,575 --> 01:03:47,677
Muy fascinante.

537
01:03:58,688 --> 01:04:00,756
Creo que lo tengo.

538
01:04:11,400 --> 01:04:14,437
Lo tengo. ¡Aquí voy!

539
01:04:37,160 --> 01:04:39,061
Él perderá...

540
01:04:40,229 --> 01:04:42,031
¡Vamos, muchacho!

541
01:05:00,716 --> 01:05:02,118
¡Está bien, no!

542
01:05:25,775 --> 01:05:27,343
¡Come esto!

543
01:05:44,293 --> 01:05:47,163
Sólo los ataques intuitivos funcionan con él.

544
01:05:55,538 --> 01:05:57,873
¿Se acabó? ¿Murió?

545
01:05:58,841 --> 01:05:59,775
Aún no.

546
01:06:00,209 --> 01:06:02,511
-¿No?
-¿Qué quieres decir?

547
01:06:03,279 --> 01:06:06,315
Sólo funcionan los ataques sorpresa. Iré a encubrirme.

548
01:06:06,382 --> 01:06:09,285
¡Deberías acabar con él ahora!

549
01:06:10,519 --> 01:06:11,888
No, es arriesgado.

550
01:06:17,460 --> 01:06:18,461
Maldita sea...

551
01:06:25,768 --> 01:06:26,869
Es arriesgado.

552
01:06:28,137 --> 01:06:29,305
Lo sé.

553
01:06:30,172 --> 01:06:31,340
Pero...

554
01:06:32,675 --> 01:06:34,310
alguien tiene que hacerlo.

555
01:06:36,679 --> 01:06:37,713
¡Kato!

556
01:07:09,612 --> 01:07:10,680
¡Kato!

557
01:07:18,220 --> 01:07:20,690
¡Suzuki! ¿Por qué...?

558
01:07:22,325 --> 01:07:23,759
Tu hermano...

559
01:07:25,227 --> 01:07:27,396
Él te está esperando.

560
01:07:30,666 --> 01:07:32,968
¡Suzuki! ¡Suzuki!

561
01:08:01,230 --> 01:08:02,331
Reika.

562
01:08:03,666 --> 01:08:05,368
Mira Suzuki.

563
01:08:06,635 --> 01:08:07,636
Pero es...

564
01:08:08,437 --> 01:08:09,305
demasiado tarde.

565
01:08:11,640 --> 01:08:12,775
Podemos salvarlo.

566
01:08:18,914 --> 01:08:20,316
¿Qué pasa contigo?

567
01:08:20,883 --> 01:08:21,984
Lo haré.

568
01:08:24,754 --> 01:08:25,888
Terminaré el juego.

569
01:08:27,857 --> 01:08:29,792
-¡Kato!
-¡No!

570
01:08:36,566 --> 01:08:39,001
¿Dónde está ese otro tipo?

571
01:08:39,802 --> 01:08:41,771
Fue divertido jugar con él.

572
01:09:11,467 --> 01:09:15,371
Quédate aquí. Te mataré más tarde.

573
01:09:20,309 --> 01:09:22,945
Oye, ¿estás bien?

574
01:09:24,914 --> 01:09:30,019
-¿Y ahora qué?
-¡Podemos correr y dejárselo a Oka!

575
01:09:30,552 --> 01:09:31,954
¿Y si pierde?

576
01:09:32,021 --> 01:09:33,656
Pero...

577
01:09:33,722 --> 01:09:36,892
¡Tenemos que pensar en una manera de ganar!

578
01:09:37,493 --> 01:09:38,994
Es imposible.

579
01:09:39,795 --> 01:09:43,599
No podemos morir.
Ambos tenemos a alguien esperándonos.

580
01:09:48,004 --> 01:09:49,772
Por eso voy.

581
01:09:52,108 --> 01:09:53,509
¡Tengo que hacerlo!

582
01:09:55,044 --> 01:09:58,013
¡Tengo que hacerlo! ¿Quién más lo hará?

583
01:10:00,416 --> 01:10:01,717
Tienes razón.

584
01:10:03,118 --> 01:10:04,486
Tenemos que hacerlo.

585
01:10:05,521 --> 01:10:06,388
Reika.

586
01:10:06,455 --> 01:10:08,924
¿Cómo podemos vencer a esa cosa?

587
01:10:10,960 --> 01:10:14,063
Oka dijo que debe ser un ataque sorpresa.

588
01:10:14,697 --> 01:10:16,799
¿Cómo le sorprendemos?

589
01:10:17,733 --> 01:10:19,101
Quizás podamos atacarlo.

590
01:10:23,606 --> 01:10:24,707
Buena idea.

591
01:10:25,674 --> 01:10:30,079
Seré un señuelo. Cuando se acerca,
dispararle desde lejos.

592
01:10:30,546 --> 01:10:32,815
¿Estás loco?

593
01:10:37,119 --> 01:10:39,021
No tenemos elección.

594
01:10:42,825 --> 01:10:46,428
¿Estás seguro de que queremos atacarlo?

595
01:11:20,429 --> 01:11:21,697
Ayumu.

596
01:11:28,137 --> 01:11:29,138
¿Qué ocurre?

597
01:11:32,074 --> 01:11:33,509
Escuchar.

598
01:11:34,743 --> 01:11:37,546
Tengo que decir esto antes de irme.

599
01:11:39,682 --> 01:11:40,849
Tu...

600
01:11:42,585 --> 01:11:45,621
Significas mucho para mí.

601
01:11:50,993 --> 01:11:52,228
Por favor no mueras.

602
01:11:54,663 --> 01:11:56,532
No te mueras, ¿vale?

603
01:11:59,134 --> 01:12:00,703
No tengo intención de hacerlo.

604
01:12:04,573 --> 01:12:05,775
¿Lo dices en serio?

605
01:12:06,842 --> 01:12:08,644
¿Lo dices en serio?

606
01:12:09,745 --> 01:12:10,746
Sí.

607
01:12:12,848 --> 01:12:16,785
no me rendiré,
incluso si las probabilidades están en mi contra.

608
01:12:22,525 --> 01:12:23,992
Prométemelo.

609
01:12:25,260 --> 01:12:28,697
Si sobrevives,
los cuatro podemos vivir juntos.

610
01:12:29,798 --> 01:12:33,035
Tú, tu hermano, yo y mi hijo.

611
01:12:34,603 --> 01:12:38,173
¿Está bien? Haz una promesa.

612
01:12:44,112 --> 01:12:45,247
¡Vamos!

613
01:12:46,715 --> 01:12:50,519
Simplemente diga "sí" cuando le pregunten eso.

614
01:12:56,025 --> 01:12:57,059
Sí.

615
01:12:59,795 --> 01:13:01,029
Es una promesa.

616
01:13:03,699 --> 01:13:05,133
¡No lo rompas!

617
01:13:11,173 --> 01:13:12,274
Yo te protegeré.

618
01:13:13,909 --> 01:13:15,110
¡No te dejaré morir!

619
01:13:16,778 --> 01:13:20,115
¡Mírame dar en el blanco de esa cosa!

620
01:13:28,791 --> 01:13:31,660
Llegaré a casa.

621
01:13:35,130 --> 01:13:36,265
Con seguridad.

622
01:13:44,072 --> 01:13:45,274
¿Qué...?

623
01:14:20,876 --> 01:14:23,646
Aún no están en posición...

624
01:14:36,758 --> 01:14:37,793
Espera.

625
01:14:41,196 --> 01:14:42,631
Déjame preguntarte.

626
01:14:44,099 --> 01:14:46,669
¿Por qué estamos...?

627
01:14:47,636 --> 01:14:49,371
matándose unos a otros?

628
01:14:51,941 --> 01:14:55,878
¿Sientes que estás en la presencia de Dios?

629
01:14:56,778 --> 01:14:57,713
¿Dios?

630
01:14:58,880 --> 01:15:03,018
Dios es el poder absoluto.

631
01:15:05,688 --> 01:15:07,155
Eres Dios...

632
01:15:08,256 --> 01:15:09,958
¿eres tú?

633
01:15:10,425 --> 01:15:15,697
Este mundo tiene muchos.
Soy simplemente uno de ellos.

634
01:15:16,365 --> 01:15:20,302
No se puede desafiar ese hecho.

635
01:15:27,175 --> 01:15:28,677
¡Le golpeé!

636
01:15:38,253 --> 01:15:39,788
¡Viviremos juntos!

637
01:15:40,889 --> 01:15:42,358
¡Terminaré con esto!

638
01:15:43,892 --> 01:15:44,960
¡Morir!

639
01:15:52,968 --> 01:15:54,236
Lo tengo.

640
01:15:55,037 --> 01:15:56,071
Veo.

641
01:15:59,174 --> 01:16:01,377
¡Puedo acabar con él!

642
01:16:08,784 --> 01:16:10,719
Simplemente está disparando a ciegas.

643
01:17:05,307 --> 01:17:06,442
¡Kato!

644
01:18:50,912 --> 01:18:52,948
Tengo al Gran Jefe.

645
01:20:55,303 --> 01:20:56,471
Se acabó.

646
01:20:58,506 --> 01:21:00,375
Realmente se acabó.

647
01:22:34,336 --> 01:22:35,470
Pero yo...

648
01:22:37,338 --> 01:22:39,407
No fui de ninguna ayuda.

649
01:22:40,375 --> 01:22:41,609
Yo tampoco.

650
01:22:42,377 --> 01:22:44,279
Kato hizo todo.

651
01:22:46,448 --> 01:22:47,549
¿Dónde está?

652
01:22:48,683 --> 01:22:49,651
¡Oh, no!

653
01:22:51,486 --> 01:22:52,687
Supongo que está muerto.

654
01:22:54,656 --> 01:22:56,224
No...

655
01:22:57,325 --> 01:22:58,660
Hizo tanto...

656
01:22:59,360 --> 01:23:00,528
Gantz.

657
01:23:01,529 --> 01:23:03,264
Puntuame.

658
01:23:11,139 --> 01:23:12,641
En vivo desde Osaka.

659
01:23:13,542 --> 01:23:17,479
Sin explosiones,
La zona de Dotonbori es muy tranquila.

660
01:23:17,546 --> 01:23:18,580
COME SOLO.

661
01:23:19,915 --> 01:23:22,617
No hay señales de las criaturas.

662
01:23:23,651 --> 01:23:27,489
Los soldados están evaluando la situación.

663
01:23:30,292 --> 01:23:32,661
Sólo regresamos por Kato...

664
01:24:00,254 --> 01:24:01,289
¡Kato!

665
01:24:03,825 --> 01:24:05,193
Yo...

666
01:24:06,361 --> 01:24:07,662
Sobreviviste.

667
01:24:08,530 --> 01:24:09,397
¡Dios mío!

668
01:24:10,265 --> 01:24:11,900
Estoy tan feliz.

669
01:24:13,335 --> 01:24:14,803
Apenas lo lograste.

670
01:24:23,478 --> 01:24:26,281
Es hora de sumar tus puntos.

671
01:24:36,558 --> 01:24:38,293
Jarras, seis puntos.

672
01:24:41,830 --> 01:24:43,598
Calvo, dos puntos.

673
01:24:47,402 --> 01:24:49,404
Nishi, 12 puntos.

674
01:24:52,374 --> 01:24:55,343
Es tu turno, Kato.

675
01:25:00,315 --> 01:25:03,484
Kato-cha, jajaja, 100 puntos.

676
01:25:04,019 --> 01:25:05,787
-¡Mierda!
-¡Asombroso!

677
01:25:05,854 --> 01:25:07,488
¡Lo limpiaste!

678
01:25:08,423 --> 01:25:09,724
¿Yo...?

679
01:25:12,860 --> 01:25:14,696
Menú extra.

680
01:25:14,762 --> 01:25:18,933
Uno, arma.
Dos, resurrección. Tres, libertad.

681
01:25:31,846 --> 01:25:34,882
2. RESUCITAR A UN JUGADOR MUERTO.

682
01:25:34,949 --> 01:25:37,018
3. BORRAR TU MEMORIA Y SALIR.

683
01:25:37,285 --> 01:25:38,853
Elige tres y eres libre.

684
01:25:39,621 --> 01:25:43,358
Y volver a vivir
con tu hermano como antes.

685
01:25:44,058 --> 01:25:45,060
Estoy feliz por ti.

686
01:25:47,028 --> 01:25:48,063
Kato.

687
01:25:49,297 --> 01:25:50,331
Gracias.

688
01:25:50,999 --> 01:25:52,367
Adiós.

689
01:25:52,900 --> 01:25:53,968
Que tengas una buena vida.

690
01:26:29,671 --> 01:26:30,638
Ey...?

691
01:26:34,676 --> 01:26:36,110
no morí...

692
01:26:47,622 --> 01:26:48,923
Ay, ese tonto...

693
01:26:51,659 --> 01:26:54,028
¡Ese hipócrita!

694
01:26:59,567 --> 01:27:03,571
KATO-CHA (LOL) 100 PUNTOS

695
01:27:19,554 --> 01:27:22,490
¿Crees que ella resucitó?

696
01:27:23,758 --> 01:27:25,827
¿Pero por qué, Kato?

697
01:27:26,461 --> 01:27:28,796
¿Qué pasa con tu hermano?

698
01:27:29,731 --> 01:27:32,167
Tendrás que volver a unirte al juego.

699
01:27:32,867 --> 01:27:34,635
Podrías morir.

700
01:27:35,636 --> 01:27:38,640
Pero le hice una promesa.

701
01:27:45,546 --> 01:27:46,915
Eso es tonto.

702
01:27:52,787 --> 01:27:54,122
¿Puedo irme?

703
01:27:59,727 --> 01:28:02,764
¡Mi hermano está esperando en casa!

704
01:28:18,213 --> 01:28:19,981
No le dijiste a Kato

705
01:28:20,948 --> 01:28:23,818
que solía pelear con nosotros.

706
01:28:24,185 --> 01:28:25,787
Tu hermano está esperando.

707
01:28:28,022 --> 01:28:29,223
Elige tres.

708
01:28:32,760 --> 01:28:33,728
Kei...

709
01:28:39,767 --> 01:28:45,540
Si lo hubiera hecho, él lucharía por resucitar.
todos los que alguna vez habían muerto en el juego.

710
01:28:46,741 --> 01:28:47,976
Tienes razón.

711
01:28:54,482 --> 01:28:57,485
Elijo tres. Libérame.

712
01:29:05,259 --> 01:29:08,763
¡Nunca pensé que volvería!

713
01:29:10,999 --> 01:29:13,167
No ha cambiado nada.

714
01:29:15,837 --> 01:29:18,806
Cada vez le pasa lo mismo.

715
01:29:19,774 --> 01:29:23,110
Arriesga su vida por los demás.

716
01:29:25,246 --> 01:29:27,949
Kurono también era así.

717
01:29:32,887 --> 01:29:34,255
Yo haré lo mismo.

718
01:29:37,558 --> 01:29:38,526
Un día...

719
01:29:39,961 --> 01:29:41,796
Recuperaré a Kurono.

720
01:29:57,578 --> 01:29:58,579
¡Estoy en casa!