1 00:02:08,503 --> 00:02:10,505 Olhe para mim. Olhe para mim! 2 00:02:11,340 --> 00:02:13,884 Você se lembra de mim agora, garoto, hein? 3 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Lembre de mim? Aí está um garoto inteligente. 4 00:02:18,221 --> 00:02:23,143 Você virá comigo, garoto, e você ficará de boca fechada. 5 00:02:39,701 --> 00:02:42,746 - Mantenha a boca fechada, garoto. - Eu não sou um menino! 6 00:02:42,871 --> 00:02:45,582 Você não é um garoto inteligente, é isso que você está tentando dizer? 7 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 Você quer viver, garoto?! 8 00:02:51,088 --> 00:02:53,465 Norte, garoto, estamos indo para o norte. 9 00:03:26,832 --> 00:03:28,333 Tinha três olhos. 10 00:03:29,209 --> 00:03:31,420 Ele me disse para ir com ele, então eu fui. 11 00:03:32,421 --> 00:03:35,674 Descemos para as criptas e meu pai estava lá. 12 00:03:35,799 --> 00:03:38,635 Do seu pai não lá embaixo, pequeno senhor. 13 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Ainda não há muitos anos. 14 00:03:42,431 --> 00:03:47,227 - Você está com medo. Assim como Hodor. - Não tenho medo de algum buraco no chão. 15 00:03:47,352 --> 00:03:50,480 Você viveu além do muro. Do que você tem medo? 16 00:03:51,314 --> 00:03:53,525 Sou um menino aleijado e estou disposto a ir. 17 00:03:59,114 --> 00:04:02,117 Esse é meu avô, lorde Rickard. 18 00:04:02,242 --> 00:04:05,078 Ele foi queimado vivo pelo rei louco, Aerys. 19 00:04:06,705 --> 00:04:08,999 Essa é Lyanna, irmã do meu pai. 20 00:04:09,124 --> 00:04:11,543 O rei Robert deveria se casar com ela, 21 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 mas Rhaegar Targaryen a sequestrou. 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,007 Robert começou uma guerra para reconquistá-la. 23 00:04:17,132 --> 00:04:20,218 Ele matou Rhaegar, mas ela morreu mesmo assim. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,764 Foi onde vi o pai. 25 00:04:25,432 --> 00:04:28,685 Você vê? Ele não está aqui. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,404 - Aqui, cachorro peludo. - Rickon! 27 00:04:40,655 --> 00:04:43,700 Essa fera deveria ser acorrentado nos canis! 28 00:04:43,825 --> 00:04:46,995 - Ele não gosta de correntes. - O que você está fazendo aqui? 29 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 - Volte conosco. - Não, vim ver o pai. 30 00:04:50,540 --> 00:04:55,086 Quantas vezes eu já te contei? Ele está em Porto Real com Sansa e Arya. 31 00:04:55,212 --> 00:04:57,589 Ele estava aqui embaixo. Eu o vi. 32 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Vi ele quando? 33 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Ontem à noite, quando eu estava dormindo. 34 00:05:04,095 --> 00:05:05,347 Aqui, cachorro peludo. 35 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 Vocês dois sentem falta dele. 36 00:05:13,688 --> 00:05:18,193 É natural que ele deveria esteja em seus pensamentos e sonhos, 37 00:05:18,318 --> 00:05:20,237 mas isso não significa que... 38 00:05:21,530 --> 00:05:22,948 farelo... 39 00:05:40,757 --> 00:05:42,551 - Minha senhora. - Minha senhora. 40 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 Minha senhora. 41 00:05:43,760 --> 00:05:44,928 Minha senhora. 42 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 - Minha senhora. - Minha senhora. 43 00:05:48,098 --> 00:05:49,307 Minha senhora. 44 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Roubar. 45 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Roubar. 46 00:06:46,615 --> 00:06:48,450 Roubar! 47 00:06:52,412 --> 00:06:54,706 Você estragou sua espada. 48 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Shh! Shh! 49 00:07:07,636 --> 00:07:09,679 - Shh! - Vou matar todos eles. 50 00:07:11,848 --> 00:07:14,684 - Cada um deles. -Sh. 51 00:07:14,809 --> 00:07:16,311 Eu vou matar todos eles. 52 00:07:18,229 --> 00:07:19,898 Meu garoto. 53 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Eles têm suas irmãs. 54 00:07:26,488 --> 00:07:28,615 Temos que trazer as meninas de volta. 55 00:07:30,659 --> 00:07:33,328 E então mataremos todos eles. 56 00:07:39,334 --> 00:07:43,421 J“as grandes presas do javali eram um mau presságio 57 00:07:44,506 --> 00:07:47,008 j“ para a boa saúde do rei Robert 58 00:07:48,218 --> 00:07:51,221 j“ e a fera era tão gorda 59 00:07:52,180 --> 00:07:54,683 j“como Robert era ele mesmo 60 00:07:55,642 --> 00:07:59,437 j“mas nosso bravo rei gritou: "faça o seu pior! 61 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 J“ "Vou arrancar sua cabeça feia! 62 00:08:03,024 --> 00:08:06,069 J“ "você não está nem perto de ser tão assassino quanto... 63 00:08:08,279 --> 00:08:10,865 J“ "o leão na minha cama" 64 00:08:12,033 --> 00:08:16,037 j“o rei Robert perdeu sua batalha e... 65 00:08:16,162 --> 00:08:19,207 J“ ele falhou no teste final 66 00:08:20,333 --> 00:08:25,213 j“o leão arrancou suas bolas e... 67 00:08:27,507 --> 00:08:29,718 J“ o javali fez todo o resto j“ 68 00:08:43,815 --> 00:08:45,692 Muito divertido. 69 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 Não é uma música engraçada? 70 00:08:48,987 --> 00:08:51,114 Obrigado pela sua interpretação. 71 00:08:51,239 --> 00:08:53,783 Imagino que tenha sido ainda melhor recebido naquela taberna. 72 00:08:53,908 --> 00:08:55,952 Sinto muito, Vossa Graça. 73 00:08:56,077 --> 00:08:58,163 Nunca mais cantarei isso, eu juro. 74 00:08:58,288 --> 00:09:00,498 Diga-me, o que você prefere - 75 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 seus dedos ou sua língua? 76 00:09:03,585 --> 00:09:04,794 Sua graça? 77 00:09:04,919 --> 00:09:06,463 Dedos ou sua língua? 78 00:09:06,588 --> 00:09:09,257 Se você tivesse que ficar com um, qual seria? 79 00:09:12,677 --> 00:09:14,763 Ou eu poderia simplesmente cortar sua garganta. 80 00:09:16,431 --> 00:09:18,600 Todo homem precisa de mãos, Vossa Graça. 81 00:09:18,725 --> 00:09:20,435 Bom. 82 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 - É a língua. - Sua graça, por favor. 83 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Não vou cantar, Vossa Graça. 84 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Ser ilyn, quem melhor que você para cumprir a sentença? 85 00:09:28,610 --> 00:09:31,029 Eu te imploro! Por favor, não. 86 00:09:36,785 --> 00:09:39,662 Sua graça, por favor. Eu imploro, nunca mais cantarei! 87 00:09:39,788 --> 00:09:42,707 - Já terminei por hoje. - Não! 88 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 vou deixar o resto importa para você, mãe. 89 00:09:47,587 --> 00:09:49,923 Sua graça, por favor! 90 00:09:57,639 --> 00:09:58,723 Você parece muito legal. 91 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 - Obrigado, meu senhor. - "Sua graça." Eu sou rei agora. 92 00:10:03,812 --> 00:10:06,981 Parar! Não! 93 00:10:07,107 --> 00:10:10,193 Caminhe comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 94 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Faça o que você manda, criança. 95 00:10:23,581 --> 00:10:26,709 E assim que você tiver seu sangue, Vou colocar um filho em você. 96 00:10:26,835 --> 00:10:28,878 A mãe diz que isso não deve demorar muito. 97 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 Não! Por favor, não! 98 00:10:35,260 --> 00:10:36,970 Este é seu pai. 99 00:10:38,388 --> 00:10:40,348 Este aqui. 100 00:10:41,349 --> 00:10:43,726 Olhe para isso e veja o que acontece com os traidores. 101 00:10:43,852 --> 00:10:46,729 - Você prometeu ser misericordioso. - Eu era. 102 00:10:46,855 --> 00:10:48,940 Eu dei a ele uma morte limpa. 103 00:10:50,692 --> 00:10:51,901 Olhe para ele. 104 00:10:52,026 --> 00:10:55,113 Por favor, deixe-me ir para casa. Não vou cometer nenhuma traição, eu juro... 105 00:10:55,238 --> 00:11:00,201 A mãe diz que ainda vou casar contigo. Então você vai ficar aqui... e obedecer. 106 00:11:02,453 --> 00:11:03,621 Olhe para ele! 107 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 Bem? 108 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Quanto tempo tenho para olhar? 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Desde que me agrade. 110 00:11:23,766 --> 00:11:25,226 Quer ver o resto? 111 00:11:25,351 --> 00:11:27,687 Se for do agrado de Vossa Graça. 112 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Essa é a sua septã aí. 113 00:11:31,900 --> 00:11:35,528 Eu vou te dizer uma coisa, Vou te dar um presente. 114 00:11:35,653 --> 00:11:39,282 Depois de levantar meus exércitos e mate seu irmão traidor, 115 00:11:39,407 --> 00:11:41,910 Eu vou te dar a cabeça dele também. 116 00:11:42,911 --> 00:11:44,495 Ou talvez ele me dê o seu. 117 00:11:50,418 --> 00:11:53,421 Minha mãe me diz um rei nunca deveria bater em sua dama. 118 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Sor Meryn. 119 00:12:17,820 --> 00:12:19,948 Aqui, garota. 120 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Você vai obedecer agora? 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,414 Ou você precisa de outra lição? 122 00:12:31,251 --> 00:12:33,169 Procurarei você no tribunal. 123 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Evite um pouco de dor, garota. 124 00:12:38,967 --> 00:12:40,802 Dê a ele o que ele quer. 125 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Você vai precisar disso de novo. 126 00:13:05,743 --> 00:13:07,996 O curso adequado é claro - 127 00:13:08,121 --> 00:13:12,792 jurar fidelidade ao rei renly e seguir para o sul para unir nossas forças às dele. 128 00:13:13,793 --> 00:13:16,045 Renly não é o rei. 129 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Você não pode querer dizer segure Joffrey, meu senhor. 130 00:13:18,756 --> 00:13:20,508 Ele condenou seu pai à morte. 131 00:13:20,633 --> 00:13:22,510 Isso não faz de Renly rei. 132 00:13:22,635 --> 00:13:25,305 Ele é o irmão mais novo de Robert. 133 00:13:26,097 --> 00:13:30,393 Se Bran não pode ser o senhor de Winterfell antes eu, Renly não pode ser rei antes de Stannis. 134 00:13:30,518 --> 00:13:32,520 Você pretende nos declarar por Stannis? 135 00:13:32,645 --> 00:13:35,231 - Renly não está certo! - Meus senhores. 136 00:13:35,356 --> 00:13:38,234 - Se nos colocarmos atrás de Stannis... - Meus senhores! 137 00:13:38,359 --> 00:13:41,529 Aqui está o que eu digo a esses dois reis. 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Renly Baratheon não é nada para mim, 139 00:13:47,035 --> 00:13:49,412 nem Stannis também. 140 00:13:49,537 --> 00:13:54,334 Por que eles deveriam governar sobre mim e os meus de algum lugar florido no sul? 141 00:13:54,459 --> 00:13:58,296 O que eles sabem do muro ou a mata de lobos? 142 00:13:59,505 --> 00:14:01,382 Até seus deuses estão errados! 143 00:14:05,386 --> 00:14:08,639 Por que não deveríamos nos governar novamente? 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 Foram aos dragões que nos curvamos... 145 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 E agora os dragões estão mortos! 146 00:14:15,563 --> 00:14:21,694 Lá está o único rei Quero dobrar meu joelho para - 147 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 o rei do norte! 148 00:14:31,871 --> 00:14:33,456 Terei paz nesses termos. 149 00:14:33,581 --> 00:14:36,125 Eles podem manter seu castelo vermelho 150 00:14:36,250 --> 00:14:39,045 e sua cadeira de ferro também. 151 00:14:40,546 --> 00:14:42,006 O rei do norte! 152 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Eu sou seu irmão, agora e sempre? 153 00:14:47,095 --> 00:14:48,554 Agora e sempre. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Minha espada é sua... 155 00:14:54,310 --> 00:14:58,314 Na vitória e na derrota, deste dia até meu último dia. 156 00:14:59,690 --> 00:15:01,150 O rei do norte! 157 00:15:01,275 --> 00:15:05,071 O rei do norte! O rei do norte! 158 00:15:05,196 --> 00:15:07,156 O rei do norte! 159 00:15:07,281 --> 00:15:10,827 O rei do norte! O rei do norte! 160 00:15:10,952 --> 00:15:12,495 O rei do norte! 161 00:15:12,620 --> 00:15:16,582 O rei do norte! O rei do norte! 162 00:15:16,707 --> 00:15:18,543 O rei do norte! 163 00:15:18,668 --> 00:15:22,630 O rei do norte! O rei do norte! 164 00:15:22,755 --> 00:15:24,382 O rei do norte! 165 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Senhora Stark. - Eu quero vê-lo. 166 00:15:32,557 --> 00:15:33,975 Agora! 167 00:15:55,037 --> 00:15:56,414 Deixe-nos. 168 00:16:01,878 --> 00:16:04,714 Você está linda esta noite, senhora Stark. 169 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 A viuvez se torna você. 170 00:16:09,093 --> 00:16:11,387 Sua cama deve ser solitária. 171 00:16:11,512 --> 00:16:13,306 Foi por isso que você veio? 172 00:16:14,682 --> 00:16:18,060 Eu não estou no meu melhor, mas acho que poderia ser útil. 173 00:16:18,186 --> 00:16:21,939 Você escorrega desse vestido e veremos se estou disposto a isso. 174 00:16:26,360 --> 00:16:29,405 Oh, eu gosto de uma mulher violenta. 175 00:16:29,530 --> 00:16:33,409 Eu vou te matar esta noite, sor... 176 00:16:33,534 --> 00:16:36,245 Arrume sua cabeça em uma caixa e envie para sua irmã. 177 00:16:36,370 --> 00:16:37,747 Deixe-me mostrar como... 178 00:16:37,872 --> 00:16:40,291 Bata-me de novo, na orelha. 179 00:16:40,416 --> 00:16:45,421 E de novo e de novo. Você é mais forte do que você parece. Não deve demorar muito. 180 00:16:45,546 --> 00:16:49,133 É nisso que você quer que o mundo acredite, não é? Que você não teme a morte. 181 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 Mas eu não, minha senhora. 182 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 A escuridão está chegando para todos nós. Por que chorar por isso? 183 00:16:54,889 --> 00:16:58,476 Porque você está indo ao mais profundo dos sete infernos, 184 00:16:58,601 --> 00:17:01,729 - se os deuses são justos. - Que deuses são esses? 185 00:17:03,064 --> 00:17:05,900 As árvores para as quais seu marido orou? 186 00:17:06,025 --> 00:17:09,195 Onde estavam as árvores quando sua cabeça estava sendo cortada? 187 00:17:09,320 --> 00:17:13,074 Se seus deuses são reais e se eles são apenas... 188 00:17:13,199 --> 00:17:15,326 Por que o mundo está tão cheio de injustiças? 189 00:17:16,744 --> 00:17:19,622 Por causa de homens como você. 190 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 Não existem homens como eu. 191 00:17:23,251 --> 00:17:25,253 Só eu. 192 00:17:30,424 --> 00:17:32,760 Meu filho farelo. 193 00:17:33,928 --> 00:17:36,305 Como ele caiu daquela torre? 194 00:17:36,430 --> 00:17:37,932 Eu o empurrei pela janela. 195 00:17:41,519 --> 00:17:42,895 Por que? 196 00:17:44,438 --> 00:17:47,441 Eu... esperava que a queda o matasse. 197 00:17:47,567 --> 00:17:48,943 Por que? 198 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 Você deveria dormir um pouco. 199 00:17:59,453 --> 00:18:01,664 Será uma guerra longa. 200 00:18:26,480 --> 00:18:28,983 Não acredito que estamos realmente em guerra. 201 00:18:30,568 --> 00:18:33,321 Foi tão emocionante da última vez, quando você era jovem? 202 00:18:37,158 --> 00:18:39,160 O que isso diz? 203 00:18:40,411 --> 00:18:42,830 Já capturamos Robb Stark? 204 00:18:42,955 --> 00:18:45,207 - Qual é o nosso próximo passo? - Pare de falar. 205 00:18:46,542 --> 00:18:48,377 Volte para a cama. 206 00:18:56,802 --> 00:18:58,346 Eles têm meu filho. 207 00:19:01,515 --> 00:19:04,268 O menino austero aparece ser menos verde do que esperávamos. 208 00:19:04,393 --> 00:19:07,647 Ouvi dizer que o lobo dele matou uma dúzia de homens e tantos cavalos. 209 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 É verdade sobre Stannis e Renly? 210 00:19:09,482 --> 00:19:12,151 Ambos os irmãos Baratheon se levantaram contra nós. 211 00:19:12,276 --> 00:19:14,737 Jaime capturado, seus exércitos espalhados... 212 00:19:14,862 --> 00:19:16,656 É uma catástrofe. 213 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 Talvez devêssemos pedir a paz. 214 00:19:23,746 --> 00:19:25,873 Aí está a sua paz. 215 00:19:25,998 --> 00:19:29,627 Joffrey cuidou disso quando decidiu para remover a cabeça de Ned Stark. 216 00:19:30,544 --> 00:19:32,922 Você terá mais facilidade bebendo daquele copo 217 00:19:33,047 --> 00:19:36,050 do que você trará robb stark para a mesa agora. 218 00:19:36,175 --> 00:19:37,510 Ele está ganhando... 219 00:19:37,635 --> 00:19:41,806 - Caso você não tenha notado. - Disseram-me que ainda temos as irmãs dele. 220 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 A primeira ordem do dia está resgatando Sor Jaime. 221 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 Sem tréguas. Não podemos nos dar ao luxo de parecer fracos. Deveríamos marchar sobre eles imediatamente. 222 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 Primeiro devemos retornar ao Rochedo Casterly para aumentar... 223 00:19:50,106 --> 00:19:52,483 Eles estão com meu filho! 224 00:19:55,236 --> 00:19:57,196 Saiam, todos vocês. 225 00:20:07,790 --> 00:20:09,917 Você não. 226 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 Você estava certo sobre Eddard Stark. 227 00:20:29,603 --> 00:20:35,735 Se ele estivesse vivo, poderíamos tê-lo usado para negociar a paz com Winterfell e Riverrun, 228 00:20:35,860 --> 00:20:41,282 o que nos teria dado mais tempo para lidar com os irmãos de Robert. Mas agora... 229 00:20:41,407 --> 00:20:44,285 Loucura. Loucura e estupidez. 230 00:20:47,621 --> 00:20:50,332 Sempre pensei que você fosse um idiota atrofiado. 231 00:20:52,084 --> 00:20:54,170 Talvez eu estivesse errado. 232 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Meio errado. 233 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 Sou novo em estratégia, mas... 234 00:21:00,050 --> 00:21:04,013 A menos que queiramos estar rodeados por três exércitos, parece que não podemos ficar aqui. 235 00:21:04,138 --> 00:21:06,807 Ninguém vai ficar aqui. 236 00:21:06,932 --> 00:21:09,560 Ser Gregor sairá com 500 pilotos 237 00:21:09,685 --> 00:21:13,731 e incendiar a terra fluvial do olho de Deus ao garfo vermelho. 238 00:21:13,856 --> 00:21:16,859 O resto de nós irá reagrupar-se em Harrenhal. 239 00:21:18,986 --> 00:21:21,280 E você irá para Porto Real. 240 00:21:22,406 --> 00:21:24,742 - E fazer o quê? - Regra. 241 00:21:25,993 --> 00:21:29,038 Você servirá como mão do rei em meu lugar. 242 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 Você vai colocar aquele menino rei no chão, e sua mãe também, se necessário. 243 00:21:32,500 --> 00:21:36,086 E se você sentir o cheiro de traição de qualquer um dos demais - 244 00:21:36,212 --> 00:21:39,215 - baelish, varia, pycelle... - Cabeças, espinhos, paredes. 245 00:21:40,633 --> 00:21:42,718 Por que não meu tio? 246 00:21:42,843 --> 00:21:45,012 Por que não qualquer um? Por que eu? 247 00:21:45,137 --> 00:21:47,473 Você é meu filho. 248 00:21:54,897 --> 00:21:57,233 Ah, mais uma coisa. 249 00:21:57,358 --> 00:22:00,611 Você não vai levar essa prostituta ao tribunal. 250 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 Você entende? 251 00:22:22,216 --> 00:22:23,717 Sor jorah? 252 00:22:27,847 --> 00:22:30,891 Suavemente, suavemente. 253 00:22:32,852 --> 00:22:34,395 Meu filho... 254 00:22:34,520 --> 00:22:36,856 Onde ele está? Eu o quero. 255 00:22:39,817 --> 00:22:41,277 Onde ele está? 256 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 O menino não viveu. 257 00:22:52,538 --> 00:22:55,499 - Diga-me. - O que há para contar? 258 00:22:55,624 --> 00:22:57,835 Como meu filho morreu? 259 00:22:59,795 --> 00:23:02,423 Ele nunca viveu, minha princesa. 260 00:23:02,548 --> 00:23:04,008 As mulheres dizem... 261 00:23:04,133 --> 00:23:06,260 O que as mulheres dizem? 262 00:23:09,096 --> 00:23:13,851 - Dizem que a criança era... - Monstruoso, distorcido. 263 00:23:13,976 --> 00:23:15,853 Eu mesmo o tirei. 264 00:23:17,479 --> 00:23:19,982 Ele foi escalado como um lagarto, 265 00:23:20,107 --> 00:23:24,320 cego, com asas de couro como as asas de um morcego. 266 00:23:24,445 --> 00:23:27,489 Quando eu toquei nele a pele caiu de seus ossos. 267 00:23:27,615 --> 00:23:31,368 Por dentro... ele estava cheio de vermes. 268 00:23:34,121 --> 00:23:38,334 Eu te avisei que só a morte pode pagar pela vida. 269 00:23:38,459 --> 00:23:40,336 Você sabia o preço. 270 00:23:41,170 --> 00:23:43,339 Onde está Khal Drogo? 271 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Mostre-o para mim. 272 00:23:45,633 --> 00:23:51,013 Mostre-me o que comprei com a vida do meu filho. 273 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Como você comanda, senhora. 274 00:23:54,183 --> 00:23:56,644 Vir. Eu vou levar você até ele. 275 00:23:56,769 --> 00:23:59,563 - Tempo suficiente para isso mais tarde... - Quero vê-lo agora. 276 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 O khalasar desapareceu. 277 00:24:17,665 --> 00:24:20,376 Um khal que não sabe montar não é um khal. 278 00:24:20,501 --> 00:24:23,128 Os Dothraki seguem apenas os fortes. 279 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 Sinto muito, minha princesa. 280 00:24:38,143 --> 00:24:39,353 Drogo! 281 00:24:41,146 --> 00:24:42,773 Meu sol e estrelas. 282 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Por que ele está aqui sozinho? 283 00:24:44,692 --> 00:24:47,528 Ele parece gostar do calor, Princesa. 284 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 Ele vive. 285 00:24:53,701 --> 00:24:56,704 Você pediu pela vida, você pagou pela vida. 286 00:24:56,829 --> 00:24:59,999 Isto não é vida. Quando ele será como era? 287 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Quando o sol nasce no oeste, se instala no leste. 288 00:25:03,293 --> 00:25:08,215 Quando os mares secarem. Quando as montanhas soprado pelo vento como folhas. 289 00:25:24,064 --> 00:25:25,065 Deixe-nos. 290 00:25:26,734 --> 00:25:28,777 Não quero você sozinho com essa feiticeira. 291 00:25:28,902 --> 00:25:32,072 Não tenho mais nada a temer desta mulher. 292 00:25:40,622 --> 00:25:44,251 Você sabia o que eu estava comprando e você sabia o preço. 293 00:25:45,002 --> 00:25:46,962 Foi errado da parte deles queimar meu templo. 294 00:25:47,087 --> 00:25:50,591 - Isso irritou o grande Pastor. - Isto não é obra de Deus. 295 00:25:50,716 --> 00:25:53,677 - Meu filho era inocente. - Inocente? 296 00:25:53,802 --> 00:25:56,764 Ele teria sido o garanhão quem monta o mundo. 297 00:25:56,889 --> 00:26:01,060 Agora ele não queimará nenhuma cidade. Agora seu Khalasar não transformará nenhuma nação em pó. 298 00:26:01,185 --> 00:26:03,604 Eu falei por você. 299 00:26:03,729 --> 00:26:06,774 - Eu salvei você. - Me salvou? 300 00:26:08,901 --> 00:26:13,530 Três desses pilotos já haviam me estuprou antes de você me salvar, garota. 301 00:26:16,450 --> 00:26:18,994 Eu vi a casa do meu deus queimar, 302 00:26:19,953 --> 00:26:23,624 lá onde eu curei homens e mulheres além da contagem. 303 00:26:23,749 --> 00:26:26,043 Nas ruas vi pilhas de cabeças... 304 00:26:26,168 --> 00:26:28,504 A cabeça do padeiro que faz meu pão, 305 00:26:28,629 --> 00:26:32,925 a cabeça de um menino que eu tinha curado da febre há apenas três luas. 306 00:26:33,050 --> 00:26:38,222 Então... me diga de novo exatamente o que você salvou? 307 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 Sua vida. 308 00:26:42,392 --> 00:26:44,812 Por que você não dá uma olhada no seu khal... 309 00:26:46,688 --> 00:26:49,525 Então você verá exatamente quanto vale a vida... 310 00:26:49,650 --> 00:26:52,319 Quando todo o resto se foi. 311 00:27:05,165 --> 00:27:06,667 Você não pode! 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,545 Saia do meu caminho, Sam. 313 00:27:09,670 --> 00:27:11,547 Eles vão espalhar a palavra. 314 00:27:11,672 --> 00:27:15,217 Eles enviarão corvos. As pessoas virão atrás de você. 315 00:27:15,342 --> 00:27:18,178 Você sabe o que acontece com os desertores? 316 00:27:20,681 --> 00:27:22,349 Melhor do que você. 317 00:27:23,225 --> 00:27:24,977 O que você vai fazer? 318 00:27:25,102 --> 00:27:27,020 Eu vou encontrar meu irmão 319 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 e enfiar uma espada garganta do rei Joffrey. 320 00:27:31,150 --> 00:27:34,528 Você não pode nos deixar agora. Precisamos de você aqui. 321 00:27:35,612 --> 00:27:38,365 - Mover. - Eu não vou deixar você ir. 322 00:27:39,032 --> 00:27:41,201 - Mover. - Não. 323 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 _ - ei! 324 00:27:58,927 --> 00:28:01,597 Mão do rei? 325 00:28:01,722 --> 00:28:03,807 Assim parece. 326 00:28:03,932 --> 00:28:08,312 E seu pai disse que você não poderia levar alguém com você para Porto Real? 327 00:28:08,437 --> 00:28:11,064 Não, ele disse que eu não poderia levar você comigo para o desembarque do rei. 328 00:28:11,190 --> 00:28:14,985 - Ele foi muito específico nesse ponto. - Ele sabia meu nome? 329 00:28:15,777 --> 00:28:16,777 O que? 330 00:28:16,820 --> 00:28:19,406 Ele disse: "não traga shae contigo até Porto Real"? 331 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 Acredito que ele usou a palavra "prostituta". 332 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Você tem vergonha de mim? 333 00:28:25,621 --> 00:28:28,749 Você tem medo que eu esteja dançando a quadra com meus peitos de fora? 334 00:28:30,542 --> 00:28:31,710 Eu sou engraçado agora? 335 00:28:31,835 --> 00:28:33,962 Eu sou Shae, a prostituta engraçada. 336 00:28:35,380 --> 00:28:38,217 Meu pai é provavelmente o homem mais poderoso no país. 337 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Certamente o mais rico. 338 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 Ele tem todos os sete reinos nos bolsos. 339 00:28:42,471 --> 00:28:47,351 Todo mundo em todos os lugares sempre tem que fazer exatamente o que meu pai diz. 340 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Ele sempre foi um viado. 341 00:28:57,945 --> 00:29:01,156 Acredito que as damas da corte poderia aprender muito 342 00:29:01,281 --> 00:29:02,991 de uma garota como você. 343 00:29:05,118 --> 00:29:09,331 Por que você não vem comigo, ser a dama da mão? 344 00:29:10,791 --> 00:29:14,044 Porque o rei precisa de uma mão e a mão... 345 00:29:17,881 --> 00:29:20,050 Eu sei o que uma mão precisa. 346 00:29:33,814 --> 00:29:34,898 Fantasma? 347 00:29:35,023 --> 00:29:36,108 Ei! 348 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Ei! Ei! 349 00:29:41,947 --> 00:29:43,031 Ei! 350 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 Sam bem! 351 00:29:50,539 --> 00:29:53,041 - Ele está morto? - Não, ele não está morto. 352 00:29:53,166 --> 00:29:54,710 Nós o pegamos? 353 00:29:54,835 --> 00:29:56,670 Vamos, me ajude a levantá-lo. 354 00:29:59,172 --> 00:30:02,175 Sorte que você tem bastante preenchimento. 355 00:30:04,177 --> 00:30:06,221 Estamos levando você de volta para onde você pertence. 356 00:30:06,346 --> 00:30:08,890 - Meu lugar é com meu irmão. - Mas agora somos seus irmãos. 357 00:30:09,016 --> 00:30:10,856 Eles vão te matar se eles descobrir que você se foi. 358 00:30:10,934 --> 00:30:13,228 Eles vão te matar se souberem você veio atrás de mim. 359 00:30:13,353 --> 00:30:16,398 - Volte. - Sam nos contou tudo. 360 00:30:16,523 --> 00:30:19,109 - Lamentamos pelo seu pai. - Mas isso não importa. 361 00:30:19,234 --> 00:30:21,570 Você fez o juramento. Você não pode sair. 362 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 - Eu preciso. - Você não pode. 363 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 - Você disse as palavras. - Eu não me importo com... 364 00:30:26,283 --> 00:30:29,411 "Ouça minhas palavras e testemunhar o meu voto..." 365 00:30:29,536 --> 00:30:33,749 - Para o inferno com todos vocês. - "A noite chega e agora minha vigília começa. 366 00:30:33,874 --> 00:30:37,002 "Isso não terminará até a minha morte. 367 00:30:37,127 --> 00:30:39,087 "Viverei e morrerei no meu posto." 368 00:30:39,212 --> 00:30:40,881 "Eu sou a espada na escuridão..." 369 00:30:41,006 --> 00:30:42,799 "O observador nas paredes..." 370 00:30:42,924 --> 00:30:45,552 “O escudo que guarda os reinos dos homens. 371 00:30:45,677 --> 00:30:49,306 "Eu prometo minha vida e honra para a vigília da noite, 372 00:30:49,431 --> 00:30:53,101 "para esta noite e todas as noites que virão." 373 00:31:32,724 --> 00:31:37,020 Você se lembra nosso primeiro passeio, meu sol e estrelas? 374 00:31:41,233 --> 00:31:45,737 Se você estiver aí, se você não foi embora, mostre-me. 375 00:31:48,323 --> 00:31:53,161 Você é um lutador. Você sempre foi um lutador. 376 00:31:54,121 --> 00:31:56,623 Eu preciso que você lute agora. 377 00:32:05,340 --> 00:32:09,678 Eu sei que você está muito longe, 378 00:32:09,803 --> 00:32:14,599 mas volte para mim, meu sol e estrelas. 379 00:32:37,038 --> 00:32:39,291 Quando o sol... 380 00:32:39,416 --> 00:32:41,918 Nasce no oeste... 381 00:32:43,003 --> 00:32:45,380 E se põe no leste... 382 00:32:48,842 --> 00:32:52,053 Então você retornará para mim, meu sol e estrelas. 383 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 Reis? 384 00:34:01,915 --> 00:34:05,794 Oh, eu posso te contar tudo o que há saber sobre reis. 385 00:34:07,546 --> 00:34:10,924 A coisa que você precisa entender sobre reis é... 386 00:34:15,762 --> 00:34:19,641 Nos últimos 67 anos, eu sei... 387 00:34:19,766 --> 00:34:24,604 Verdadeiramente conhecido... Mais reis do que qualquer homem vivo. 388 00:34:26,356 --> 00:34:30,694 Eles são homens complicados, mas sei como servi-los. 389 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 Sim. 390 00:34:32,862 --> 00:34:35,282 E continue servindo-os. 391 00:34:37,659 --> 00:34:39,786 Aerys Targaryen. 392 00:34:41,663 --> 00:34:46,209 De todas as milhares de doenças os deuses nos visitam... 393 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 A loucura é o pior. 394 00:34:50,589 --> 00:34:52,507 Ele era um bom homem. 395 00:34:53,758 --> 00:34:55,635 Que encantador. 396 00:34:56,761 --> 00:34:59,389 Vê-lo derreter diante dos meus olhos... 397 00:35:00,390 --> 00:35:04,811 Consumido por sonhos de fogo e sangue... 398 00:35:07,939 --> 00:35:11,568 Robert Baratheon era um animal completamente diferente - 399 00:35:11,693 --> 00:35:14,404 homem poderoso, grande guerreiro - 400 00:35:15,488 --> 00:35:20,493 mas, infelizmente, ganhando um reino e governando um reino 401 00:35:20,619 --> 00:35:22,829 são coisas bastante diferentes. 402 00:35:22,954 --> 00:35:24,456 Eles dizem isso... 403 00:35:24,581 --> 00:35:28,043 Se um homem passa pela vida com a viseira de batalha abaixada, 404 00:35:28,168 --> 00:35:33,506 ele muitas vezes pode ser cego para os inimigos ao seu lado. 405 00:35:34,341 --> 00:35:38,178 Agora eu sirvo o filho dele... 406 00:35:39,012 --> 00:35:40,639 Rei Joffrey... 407 00:35:41,348 --> 00:35:43,350 Que os deuses abençoem seu reinado. 408 00:35:44,684 --> 00:35:48,688 Ele é um jovem capaz - mente militar forte. 409 00:35:49,522 --> 00:35:50,857 Popa. 410 00:35:51,900 --> 00:35:55,320 Mas a severidade em defesa do reino não é nenhum vício. 411 00:35:57,197 --> 00:36:01,326 É muito cedo para saber que tipo de rei ele será, mas... 412 00:36:01,451 --> 00:36:07,499 Sinto a verdadeira grandeza no horizonte para o nosso novo rei. 413 00:36:07,624 --> 00:36:09,209 Hum. 414 00:36:09,334 --> 00:36:11,628 Verdadeira grandeza. 415 00:36:15,924 --> 00:36:17,884 Então qual é o problema? 416 00:36:19,886 --> 00:36:21,346 Que coisa? 417 00:36:21,471 --> 00:36:23,223 Sobre reis. 418 00:36:23,348 --> 00:36:27,102 Você disse: "a coisa que você preciso entender sobre reis..." 419 00:36:27,227 --> 00:36:29,104 O quê? Coisas? O que? 420 00:36:29,229 --> 00:36:32,315 Quando você começou, você... Não importa. 421 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 Deixe-me ver você, minha querida. 422 00:36:35,985 --> 00:36:38,947 - Está tudo bem. Não há necessidade. - Sim, sim. 423 00:36:39,072 --> 00:36:41,116 Até a próxima vez. 424 00:37:01,761 --> 00:37:03,221 Certo. 425 00:37:29,789 --> 00:37:32,876 Quando você se imagina lá em cima, como você está? 426 00:37:33,501 --> 00:37:35,253 A coroa cabe? 427 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 Todos os senhores e senhoras sorriem e se curvam, 428 00:37:37,756 --> 00:37:40,717 aqueles que zombaram de você durante anos? 429 00:37:40,842 --> 00:37:44,137 É difícil para eles sorrirem e se curvarem sem cabeças. 430 00:37:45,680 --> 00:37:47,766 Um homem com grande ambição e sem moral... 431 00:37:47,891 --> 00:37:50,477 Eu não apostaria contra você. 432 00:37:51,436 --> 00:37:56,524 E o que você faria, meu amigo, se você se encontrasse sentado lá em cima? 433 00:37:56,649 --> 00:38:00,028 Devo ser um dos poucos homens nesta cidade quem não quer ser rei. 434 00:38:00,153 --> 00:38:03,698 Você deve ser um dos poucos homens na cidade quem não é homem. 435 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Ah, você pode fazer melhor que isso. 436 00:38:09,996 --> 00:38:13,333 Quando eles te castraram, eles levaram o pilar com as pedras? 437 00:38:13,458 --> 00:38:15,251 - Sempre me perguntei. - Você já? 438 00:38:15,376 --> 00:38:18,588 Você gasta muito tempo me perguntando o que há entre minhas pernas? 439 00:38:18,713 --> 00:38:23,802 Imagino... um corte. Como o de uma mulher. Isso está certo? 440 00:38:23,927 --> 00:38:26,763 Estou lisonjeado, é claro, para ser retratado. 441 00:38:26,888 --> 00:38:30,683 Deve ser estranho para você, mesmo depois de todos esses anos... 442 00:38:31,518 --> 00:38:33,603 Um homem de outra terra, 443 00:38:33,728 --> 00:38:36,022 desprezado pela maioria, 444 00:38:36,147 --> 00:38:37,357 temido por todos... 445 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 Eu sou? É bom saber disso. 446 00:38:39,192 --> 00:38:42,529 Você fica acordado à noite temendo meu corte? 447 00:38:42,654 --> 00:38:44,739 Mas você continua... 448 00:38:44,864 --> 00:38:48,910 Sussurrando no ouvido de um rei e depois o próximo. 449 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Eu admiro você. 450 00:38:53,081 --> 00:38:56,292 E eu admiro você, senhor baelish. 451 00:38:56,417 --> 00:39:00,880 Um agarrador de uma casa menor com uma casa maior talento para fazer amizade com homens poderosos... 452 00:39:01,005 --> 00:39:04,008 - E mulheres. - Um talento útil, tenho certeza que você concordaria. 453 00:39:08,429 --> 00:39:10,473 Aqui estamos... 454 00:39:10,598 --> 00:39:13,101 Em admiração e respeito mútuos. 455 00:39:13,226 --> 00:39:15,186 Desempenhando nossos papéis. 456 00:39:15,311 --> 00:39:16,646 Servindo um novo rei. 457 00:39:16,771 --> 00:39:19,107 Por muito tempo ele possa reinar. 458 00:39:19,232 --> 00:39:21,317 - Meu rei. - Meu rei. 459 00:39:22,652 --> 00:39:25,780 Meus senhores. Vamos começar? 460 00:39:26,906 --> 00:39:28,700 Você está pronto agora, ouviu? 461 00:39:28,825 --> 00:39:30,785 Arry, o menino órfão. 462 00:39:30,910 --> 00:39:35,498 Ninguém faz muitas perguntas a um órfão, porque ninguém dá a mínima. 463 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 Qual o seu nome? 464 00:39:37,584 --> 00:39:38,793 Arry. 465 00:39:38,918 --> 00:39:42,463 Você tem um longo caminho a percorrer, e em má companhia. 466 00:39:43,089 --> 00:39:46,759 Eu tenho 20 desta vez - homens e meninos, todos indo para a parede. 467 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Seu senhor pai me deu a escolha das masmorras, 468 00:39:50,305 --> 00:39:53,516 e não encontrei nenhum pequeno senhor lá embaixo. 469 00:39:53,641 --> 00:39:54,976 Este lote - 470 00:39:55,101 --> 00:39:58,980 metade deles iria entregá-lo para o rei pediu perdão rapidamente. 471 00:39:59,105 --> 00:40:03,151 E a outra metade faria o mesmo, exceto que eles estuprariam você primeiro. 472 00:40:03,276 --> 00:40:07,780 Portanto, guarde para si mesmo - e quando você mija, faça isso sozinho na floresta. 473 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Você fica com esse grupo, garoto. 474 00:40:11,618 --> 00:40:13,161 E fique... 475 00:40:13,286 --> 00:40:16,956 Ou vou trancar você na parte de trás da carroça com esses três. 476 00:40:21,628 --> 00:40:23,296 Cuidado, anão. 477 00:40:24,964 --> 00:40:26,049 Ele tem uma espada, esta. 478 00:40:26,174 --> 00:40:28,676 O que é um rato de sarjeta como você fazendo com uma espada? 479 00:40:28,801 --> 00:40:31,763 - Talvez ele seja um pequeno escudeiro. - Ele não é nenhum escudeiro. Olhe para ele. 480 00:40:31,888 --> 00:40:33,431 Ele parece uma garota. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,642 Aposto que ele roubou aquela espada. 482 00:40:36,976 --> 00:40:38,144 Vamos dar uma olhada. 483 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 Eu poderia usar uma espada como essa. 484 00:40:42,774 --> 00:40:45,151 - Tire isso dele. - Dá aqui, anão. 485 00:40:45,276 --> 00:40:48,029 Olhe para ele. É melhor você dar a espada à torta quente. 486 00:40:48,154 --> 00:40:49,948 Eu o vi chutar um garoto até a morte. 487 00:40:50,073 --> 00:40:52,283 Eu derrubei ele e eu chutei ele nas bolas 488 00:40:52,408 --> 00:40:54,619 e eu continuei chutando ele até que ele estivesse morto. 489 00:40:54,744 --> 00:40:56,537 Eu o chutei em pedaços. 490 00:40:58,206 --> 00:41:01,209 - É melhor você me dar essa espada! - Você quer? 491 00:41:01,334 --> 00:41:02,961 Eu vou dar para você. 492 00:41:03,086 --> 00:41:05,713 Eu já matei um garoto gordo. 493 00:41:05,838 --> 00:41:08,257 Aposto que você nunca matou ninguém. 494 00:41:08,383 --> 00:41:11,094 Aposto que você é um mentiroso. Mas eu não estou. 495 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 Sou bom em matar garotos gordos. 496 00:41:13,179 --> 00:41:14,806 Gosto de matar garotos gordos. 497 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 Gosta de implicar com os pequenos, não é? 498 00:41:19,102 --> 00:41:21,813 Eu estive martelando uma bigorna nestes últimos 10 anos. 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,315 Quando bato naquele aço, ele canta. 500 00:41:24,816 --> 00:41:27,193 Você vai cantar quando eu bater em você? 501 00:41:33,783 --> 00:41:36,035 Este é aço forjado em castelo. 502 00:41:36,160 --> 00:41:38,287 Onde você roubou? 503 00:41:38,413 --> 00:41:41,082 - Foi um presente. - Não importa agora. 504 00:41:41,207 --> 00:41:43,584 Para onde estamos indo, eles não se importam com o que você fez. 505 00:41:43,710 --> 00:41:47,046 Eles têm estupradores, batedores de carteira, salteadores de estrada... 506 00:41:47,171 --> 00:41:48,589 Assassinos. 507 00:41:48,715 --> 00:41:52,051 - Qual é você? - Aprendiz de armeiro. 508 00:41:53,553 --> 00:41:57,181 Mas meu mestre ficou cansado de mim, então... Aqui estou. 509 00:41:57,306 --> 00:42:00,476 Vamos lá, seus filhos da puta! 510 00:42:00,601 --> 00:42:03,813 São mil léguas daqui para a parede! 511 00:42:03,938 --> 00:42:06,399 E o inverno está chegando! 512 00:42:37,388 --> 00:42:39,182 Presunto. 513 00:42:39,307 --> 00:42:44,145 Quantos dias seguidos um homem deve espera-se que comece o dia com presunto? 514 00:42:45,063 --> 00:42:47,023 Traga-me um pouco de cerveja, pelo menos. 515 00:42:49,150 --> 00:42:51,069 Você parece exausto. 516 00:42:51,194 --> 00:42:53,196 Seu passeio ao luar foi tão cansativo? 517 00:42:56,949 --> 00:42:58,785 Não fique tão apavorado. 518 00:42:58,910 --> 00:43:01,537 Se decapitarmos todos que fugiu durante a noite, 519 00:43:01,662 --> 00:43:04,332 apenas fantasmas guardariam a parede. 520 00:43:05,166 --> 00:43:07,794 Pelo menos você não estava prostituição na cidade de toupeira. 521 00:43:08,795 --> 00:43:10,588 A honra fez você partir, 522 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 a honra trouxe você de volta. 523 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Meus amigos me trouxeram de volta. 524 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 Eu não disse que era sua honra. 525 00:43:19,680 --> 00:43:23,226 - Eles mataram meu pai. - E você vai trazê-lo de volta à vida? 526 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Não? Bom. 527 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 Já estamos fartos desse tipo de coisa. 528 00:43:29,524 --> 00:43:34,112 Além do muro, os guardas estão relatando aldeias inteiras abandonadas. 529 00:43:34,237 --> 00:43:37,281 À noite eles veem incêndios ardendo nas montanhas 530 00:43:37,406 --> 00:43:39,534 desde o anoitecer até o amanhecer. 531 00:43:39,659 --> 00:43:44,122 Um selvagem capturado jura suas tribos estão se unindo em alguma fortaleza secreta, 532 00:43:44,247 --> 00:43:47,792 para quais fins só os deuses sabem. 533 00:43:48,835 --> 00:43:51,170 Do lado de fora, os homens de Eastwatch Cotter Pyke 534 00:43:51,295 --> 00:43:53,548 descobriu quatro cadáveres de olhos azuis. 535 00:43:53,673 --> 00:43:57,760 Ao contrário de nós, eles eram sábios o suficiente para queimá-los. 536 00:43:59,887 --> 00:44:05,434 Você acha que a guerra do seu irmão é mais importante que o nosso? 537 00:44:07,937 --> 00:44:11,732 Quando homens mortos e pior venha nos caçar durante a noite, 538 00:44:11,858 --> 00:44:15,736 você acha que isso importa quem se senta no trono de ferro? 539 00:44:16,529 --> 00:44:18,906 - Não. - Bom. 540 00:44:19,031 --> 00:44:21,659 Porque eu quero você e seu lobo conosco 541 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 quando nós cavalgarmos além do muro amanhã. 542 00:44:25,371 --> 00:44:27,373 Além do muro? 543 00:44:27,498 --> 00:44:30,543 Não vou ficar sentado docilmente... E espere pela neve. 544 00:44:31,419 --> 00:44:33,546 Quero descobrir o que está acontecendo. 545 00:44:34,505 --> 00:44:36,591 A vigília da noite irá andar com força 546 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 contra os selvagens, os caminhantes brancos e tudo o mais que estiver por aí. 547 00:44:43,723 --> 00:44:46,267 E encontraremos Benjen Stark, 548 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 vivo ou morto. 549 00:44:49,187 --> 00:44:51,105 Eu mesmo os comandarei. 550 00:44:52,190 --> 00:44:54,817 Então só vou perguntar uma vez, senhor neve... 551 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 Saia! 552 00:44:56,861 --> 00:44:59,447 Você é irmão de a vigília da noite 553 00:44:59,572 --> 00:45:03,159 ou um garoto bastardo quem quer brincar de guerra? 554 00:45:36,317 --> 00:45:38,945 Este é o seu comando, Khaleesi? 555 00:45:46,118 --> 00:45:49,455 Drogo não terá utilidade para ovos de dragão nas terras noturnas. 556 00:45:49,580 --> 00:45:54,669 Venda-os. Você pode retornar às cidades livres e viva como uma mulher rica por todos os seus dias. 557 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 Eles não me foram dados para vender. 558 00:46:03,135 --> 00:46:05,429 Khaleesi, minha rainha... 559 00:46:06,722 --> 00:46:09,058 Juro servi-lo, obedecê-lo, 560 00:46:09,183 --> 00:46:11,060 morrer por você se for preciso... 561 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 Mas deixe-o ir, Khaleesi. 562 00:46:14,563 --> 00:46:16,732 Eu sei o que você pretende. Não. 563 00:46:16,857 --> 00:46:18,526 Devo. 564 00:46:19,610 --> 00:46:21,779 Você não entende... 565 00:46:21,904 --> 00:46:25,825 Não me peça para ficar de lado enquanto você sobe naquela pira. 566 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Não vou ver você queimar. 567 00:46:29,370 --> 00:46:31,372 É isso que você teme? 568 00:46:50,683 --> 00:46:52,852 Você será meu khalasar. 569 00:46:54,687 --> 00:46:57,064 Eu vejo os rostos dos escravos. 570 00:46:58,190 --> 00:46:59,567 Eu liberto você. 571 00:47:00,568 --> 00:47:04,613 Tire seus colarinhos. Vá se quiser, ninguém vai te impedir. 572 00:47:04,739 --> 00:47:06,282 Mas se você ficar... 573 00:47:07,283 --> 00:47:10,870 Será como irmãos e irmãs, 574 00:47:10,995 --> 00:47:13,289 como maridos e esposas. 575 00:47:25,051 --> 00:47:27,470 Sor Jorah, amarre esta mulher à pira. 576 00:47:30,222 --> 00:47:32,058 Você jurou me obedecer. 577 00:47:41,192 --> 00:47:44,028 Eu sou Daenerys nascida da tempestade... 578 00:47:44,779 --> 00:47:46,947 Da casa Targaryen... 579 00:47:47,073 --> 00:47:48,949 Do sangue da velha Valíria. 580 00:47:49,075 --> 00:47:51,827 Eu sou a filha do dragão. 581 00:47:51,952 --> 00:47:54,288 E eu juro para você... 582 00:47:54,413 --> 00:47:58,125 Que aqueles que iriam prejudicá-lo morrerá gritando. 583 00:47:58,250 --> 00:48:00,920 - Você não vai me ouvir gritar. - Eu vou. 584 00:48:03,756 --> 00:48:05,758 Mas não são os seus gritos que eu quero. 585 00:48:07,426 --> 00:48:08,844 Somente sua vida. 586 00:50:39,495 --> 00:50:41,205 Sangue do meu sangue.