1
00:00:05,950 --> 00:00:13,820
Тоеи представља

2
00:00:16,690 --> 00:00:20,820
А Фуји ТВ, Кансаи ТВ,
Производња Кодансха и Кенон

3
00:00:22,370 --> 00:00:27,460
Зима 1999

4
00:00:38,220 --> 00:00:40,680
„Колона са страницама земаља“

5
00:00:44,090 --> 00:00:46,650
"Наш град, '99"

6
00:00:50,260 --> 00:00:53,250
"Моја опроштајна колона од Каоруа Китајима"

7
00:00:57,900 --> 00:01:04,310
"Чудо у граду Хоробинаи"

8
00:01:04,580 --> 00:01:07,010
Тешко, као и увек.

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,700
То су само културне странице.

10
00:01:12,850 --> 00:01:15,790
Волео бих да можемо поново да правимо вести.

11
00:01:17,290 --> 00:01:18,310
Исхииама!

12
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Где су проклете фотографије?

13
00:01:23,290 --> 00:01:25,890
Не оправдавате своје трошкове!

14
00:01:27,570 --> 00:01:29,690
Удебљаш се, мали.

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,530
Недостатак стреса од вас.

16
00:01:36,940 --> 00:01:38,670
Ваша колумна изгледа популарна.

17
00:01:42,950 --> 00:01:44,540
Још увек нисте стигли?

18
00:01:46,920 --> 00:01:47,940
Не још.

19
00:01:49,220 --> 00:01:52,280
ста? Божићни поклон?

20
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Некако, да.

21
00:01:54,060 --> 00:01:56,150
шта је то? Хајде, реци ми.

22
00:01:56,560 --> 00:01:59,720
Имамо један сат до рока!

23
00:02:03,800 --> 00:02:06,290
<и>Прича о божићном поклону је почела...</и>

24
00:02:07,970 --> 00:02:10,500
<и>током врелог прошлог лета.</и>

25
00:02:13,710 --> 00:02:15,340
У том малом граду.

26
00:02:18,020 --> 00:02:19,110
<и>Лето је почело.</и>

27
00:02:19,350 --> 00:02:20,910
<и>Врати се!</и>

28
00:02:21,290 --> 00:02:24,880
<и>Паметан, серијски криминалац
побегао на Хокаидо.</и>

29
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
<и>Врати се!</и>

30
00:02:28,990 --> 00:02:31,590
<и>У време када сам био одлучан...</и>

31
00:02:33,900 --> 00:02:38,670
<и>...да уђе у траг наградној мери.</и>

32
00:02:53,620 --> 00:02:56,350
Побегао је!

33
00:03:10,130 --> 00:03:13,100
"Љубав..."

34
00:03:14,670 --> 00:03:18,570
<и>Након исцрпне претраге сам завршио,</и>

35
00:03:19,440 --> 00:03:24,570
<и>у граду који је уживао
мала мера славе пре 10 година.</и>

36
00:03:29,790 --> 00:03:32,050
"По други пут љубав"

37
00:03:32,760 --> 00:03:37,020
Лето 1989

38
00:03:38,100 --> 00:03:41,190
“Добро дошли у Хоробинаи”

39
00:03:41,330 --> 00:03:44,300
Шта је то? Балон?

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,970
<и>Током економије мехура,</и>

41
00:03:50,240 --> 00:03:54,840
<и>цела област је била одушевљена
имати нови забавни парк,</и>

42
00:03:55,510 --> 00:03:56,950
<и>Цанада Виллаге.</и>

43
00:03:58,220 --> 00:03:59,650
<и>Сви су били убеђени...</и>

44
00:03:59,980 --> 00:04:05,680
<и>да би живот био сјајан
и град би напредовао.</и>

45
00:04:07,860 --> 00:04:09,290
<и>Нажалост, то је било...</и>

46
00:04:11,900 --> 00:04:13,190
<и>Било је то велико...</и>

47
00:04:16,430 --> 00:04:17,630
<и>Изузетно велики...</и>

48
00:04:20,670 --> 00:04:21,870
<и>Колосално...</и>

49
00:04:25,210 --> 00:04:26,400
<и>Гигантски...</и>

50
00:04:31,820 --> 00:04:33,340
<и>грешка са њихове стране.</и>

51
00:04:34,750 --> 00:04:39,310
Лето 1999

52
00:05:03,980 --> 00:05:08,380
<и>Град је био охлађен као душа...</и>

53
00:05:10,290 --> 00:05:11,650
<и>ова млада школарка.</и>

54
00:05:15,660 --> 00:05:18,150
<и>И овај дечак.</и>

55
00:05:22,470 --> 00:05:23,900
<и>Тешко лето.</и>

56
00:05:28,910 --> 00:05:34,240
<и>Па, бар док не дође у град.</и>

57
00:06:50,350 --> 00:06:53,050
Хеј, Раку. Опет прескачете час?

58
00:06:53,590 --> 00:06:58,220
Предајте нешто готовине или ћемо вам рећи.

59
00:06:58,400 --> 00:07:00,060
Немам пара.

60
00:07:00,200 --> 00:07:02,390
Лажов. Да, знаш.

61
00:07:02,530 --> 00:07:04,020
Одличан град, зар не?

62
00:07:05,470 --> 00:07:07,630
Иако изгледа као досадна рупа,

63
00:07:07,770 --> 00:07:11,710
ту су претње
и угрожени.

64
00:07:12,810 --> 00:07:13,940
Је ли тако, стари?

65
00:07:14,950 --> 00:07:15,910
ко си ти

66
00:07:16,080 --> 00:07:17,910
Твоја техника је срање.

67
00:07:20,850 --> 00:07:22,680
Знао сам да има новца.

68
00:07:23,820 --> 00:07:26,850
Је ли то све? морате имати више.

69
00:07:30,530 --> 00:07:34,260
Слушајте момци, има ли шансе за мали зајам?

70
00:07:34,400 --> 00:07:35,370
Знаш ли ко смо ми?

71
00:07:35,500 --> 00:07:36,590
Развалићемо те!

72
00:07:38,100 --> 00:07:42,040
Време за питања. Ко ће кога да уништи?

73
00:07:42,210 --> 00:07:45,660
Један, ја. Изгубио сам новчаник
а ја сам без горива.

74
00:07:45,810 --> 00:07:49,210
Два, ти.
Ако не искашљате нешто долара.

75
00:07:50,920 --> 00:07:53,380
Па шта треба да буде?

76
00:07:55,950 --> 00:07:59,860
(Велики учитељ Онизука)

77
00:08:09,900 --> 00:08:11,490
Боље би ми било да сам мртав.

78
00:08:16,410 --> 00:08:18,770
Ти си спорији од крава.

79
00:08:18,940 --> 00:08:20,600
Зашто иде у школу?

80
00:08:20,740 --> 00:08:21,900
Како да знам?

81
00:08:22,050 --> 00:08:27,420
Убаците своје дупе у брзину, момци,
већ касним.

82
00:08:27,550 --> 00:08:28,610
Касно за шта?

83
00:08:28,850 --> 00:08:31,320
Неки заузети главни учитељ.

84
00:08:31,490 --> 00:08:32,960
Имамо једну.

85
00:08:33,420 --> 00:08:35,320
Она је стара собарица, вриска.

86
00:08:35,460 --> 00:08:38,620
Шта, забога, мислиш да радиш?

87
00:08:38,760 --> 00:08:41,290
Бучна стара служавка, зар не?

88
00:08:41,430 --> 00:08:45,300
Он гланца заменика директора.

89
00:08:45,440 --> 00:08:47,170
Ништа нећете постићи!

90
00:08:47,340 --> 00:08:50,430
Наш наставник физике једноставно не схвата.

91
00:08:50,570 --> 00:08:52,940
Увек сам ту да ти помогнем.

92
00:08:53,080 --> 00:08:54,740
Наставник музике је равнодушан.

93
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Хоћеш да умреш?

94
00:08:56,150 --> 00:08:59,950
Учитељица ју је недавно оставила.

95
00:09:00,080 --> 00:09:01,850
Стани! Преиспитајте се!

96
00:09:01,990 --> 00:09:04,510
Директор је само глуп.

97
00:09:04,720 --> 00:09:06,950
Смири се драга.

98
00:09:07,090 --> 00:09:11,430
Шаролика посада.
Има ли згодних девојака у школи?

99
00:09:11,560 --> 00:09:15,120
Некада сам подучавао идола тинејџера у Токију.

100
00:09:15,270 --> 00:09:16,860
Има једна, али она...

101
00:09:17,000 --> 00:09:17,990
Госпођице Катсураги!

102
00:09:18,140 --> 00:09:19,230
Катсураги, не!

103
00:09:27,180 --> 00:09:29,700
Још један проблем?

104
00:09:30,310 --> 00:09:33,310
Пожурите! Животи су у питању!

105
00:09:34,620 --> 00:09:37,850
Ако ме сећање не вара, био си и ти.

106
00:09:39,360 --> 00:09:44,020
Откад си почео пре ње,
најбоље би било да идете први.

107
00:10:02,710 --> 00:10:05,080
Смири се! Ухвати се, девојко.

108
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
Шта ће то доказати?

109
00:10:10,490 --> 00:10:15,420
Слушај, Теацх, који је смисао живљења?

110
00:10:17,230 --> 00:10:20,220
Не видим да ви одрасли уживате у животу.

111
00:10:21,070 --> 00:10:24,000
Нема шансе, мали. Уживам што сам на планети.

112
00:10:24,570 --> 00:10:29,370
Слушај, учини ми услугу.
Пусти га да први скочи, хоћеш ли?

113
00:10:29,510 --> 00:10:31,740
- Ко си ти?
- Умукни, стара вељко!

114
00:10:32,710 --> 00:10:33,730
Замена...?

115
00:10:47,590 --> 00:10:51,530
Сада би прави мушкарац ишао први,
зар није тако?

116
00:10:52,930 --> 00:10:54,060
Одлазите!

117
00:10:57,000 --> 00:10:59,060
шта није у реду? Уплашен?

118
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Размисли шта ће се десити ако не урадиш.

119
00:11:03,670 --> 00:11:09,310
Ти момци ће те малтретирати заувек.
Можеш ли то узети?

120
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Ово је апсурдно.

121
00:11:17,050 --> 00:11:18,250
Спасли смо је!

122
00:11:20,520 --> 00:11:22,010
Шта треба да буде?

123
00:11:51,820 --> 00:11:56,020
Глупо дериште! Скоро си нас обоје убио.

124
00:11:56,160 --> 00:11:57,180
Моја глава!

125
00:11:58,500 --> 00:12:00,330
Погледај шта си урадио!

126
00:12:01,500 --> 00:12:04,520
Јесте ли добро, г. Онизука?

127
00:12:06,870 --> 00:12:08,000
Он је учитељ?

128
00:12:17,010 --> 00:12:18,210
Један и једини!

129
00:12:21,590 --> 00:12:24,610
Подстицање ученика да се убију!

130
00:12:24,760 --> 00:12:25,780
Потпуно неприхватљиво!

131
00:12:26,990 --> 00:12:30,550
Ово се никада не сме поновити,
је ли то јасно?

132
00:12:30,760 --> 00:12:31,730
Неоспорно!

133
00:12:31,860 --> 00:12:33,260
Да.

134
00:12:38,570 --> 00:12:39,730
ста?

135
00:12:40,640 --> 00:12:45,570
Сломио си јој срце
и платићете за то.

136
00:12:46,510 --> 00:12:48,000
Смири се.

137
00:12:49,350 --> 00:12:54,180
Господине Онизука, бићете
разредни старешина за одељење 2Ц.

138
00:12:55,020 --> 00:12:59,820
Покушај самоубиства,
Аиано Катсураги, је у вашем разреду.

139
00:13:01,890 --> 00:13:03,480
Срећно.

140
00:13:07,800 --> 00:13:09,100
једна ствар...

141
00:13:09,500 --> 00:13:11,060
Где је Мадона?

142
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
Свака школа има један.
Лепа млада жена учитељица.

143
00:13:16,670 --> 00:13:17,870
Господине Онизука!

144
00:13:28,920 --> 00:13:30,180
г. Онизука.

145
00:13:35,390 --> 00:13:36,690
Молим вас за попустљивост.

146
00:13:39,100 --> 00:13:40,290
Остави то мени.

147
00:13:42,300 --> 00:13:44,130
Он је чудовиште.

148
00:13:44,300 --> 00:13:46,390
Он није човек.

149
00:13:46,540 --> 00:13:48,230
Вероватно су га подигле гориле.

150
00:13:48,370 --> 00:13:50,740
Зашто су га запослили?

151
00:13:50,870 --> 00:13:52,970
Надам се да ћемо бити безбедни.

152
00:13:54,210 --> 00:13:55,340
Хеј, Катсураги.

153
00:13:57,910 --> 00:14:01,320
Можеш ли само да се одмориш
на неко време?

154
00:14:05,220 --> 00:14:07,920
Гузице на седиштима, одмах!

155
00:14:23,870 --> 00:14:25,240
Нисам ништа урадио.

156
00:14:25,380 --> 00:14:26,400
Мали кретен.

157
00:14:35,120 --> 00:14:40,450
Одвешћу је у школску амбуланту.
Час је отказан.

158
00:14:41,930 --> 00:14:43,390
Можете се сви залутати.

159
00:14:45,330 --> 00:14:46,660
Исти стари сценарио.

160
00:14:47,360 --> 00:14:48,990
Опет је то урадила.

161
00:14:50,630 --> 00:14:51,930
мрзим је.

162
00:14:57,510 --> 00:14:59,410
Да ли је медицинска сестра овде?

163
00:15:00,840 --> 00:15:05,580
Очекивао сам лепу,
прсата медицинска сестра у клиници.

164
00:15:06,280 --> 00:15:09,220
Мало је млада, али мораће.

165
00:15:12,760 --> 00:15:16,590
Сок од парадајза се не испере.
Оставља лошу мрљу.

166
00:15:25,670 --> 00:15:27,030
Нема пријатеља?

167
00:15:29,240 --> 00:15:32,870
Дакле, изазивање невоља је твоја торба.

168
00:15:35,080 --> 00:15:39,670
Ти си једини
који разуме како се осећам.

169
00:16:07,040 --> 00:16:08,510
Мало изненада, зар не?

170
00:16:11,380 --> 00:16:12,850
Упомоћ! Нека неко помогне!

171
00:16:13,820 --> 00:16:16,010
Упомоћ, силовање!

172
00:16:16,150 --> 00:16:17,210
Шта се десило?

173
00:16:17,520 --> 00:16:18,610
Господине Кудо...

174
00:16:21,530 --> 00:16:22,580
јеси ли добро?

175
00:16:25,500 --> 00:16:26,550
Ти остани овде.

176
00:16:31,370 --> 00:16:32,430
ко је тамо?

177
00:16:44,710 --> 00:16:45,940
Ти перверзњаку!

178
00:16:46,420 --> 00:16:47,780
Шта је ово дођавола?

179
00:17:23,520 --> 00:17:25,420
Извините због тога.

180
00:17:27,260 --> 00:17:30,820
Тако нешто би могло да ми уништи каријеру.

181
00:17:32,260 --> 00:17:33,350
Схватили сте моју поенту?

182
00:17:41,070 --> 00:17:43,670
Знаш да сам изгубио новчаник.

183
00:17:56,190 --> 00:17:59,310
Роштиљ на Хокаиду. Живот је величанствен!

184
00:17:59,460 --> 00:18:00,860
Једите до краја.

185
00:18:02,860 --> 00:18:07,420
Људи на Хокаиду су другачији.
Већ ти се осећам блиско.

186
00:18:07,560 --> 00:18:11,430
Тачно. Ти си као породица.

187
00:18:11,570 --> 00:18:12,590
Стварно?

188
00:18:12,970 --> 00:18:17,130
Биће лепо имати
прави мушкарац за промену.

189
00:18:18,780 --> 00:18:20,540
Раку је тешко дете.

190
00:18:21,710 --> 00:18:24,440
Како онда нема пријатеља?

191
00:18:24,580 --> 00:18:26,710
Не пред мојим учитељем.

192
00:18:26,850 --> 00:18:31,220
Кога он води?
Овај се плаши да прича.

193
00:18:31,350 --> 00:18:33,880
Не пред својим учитељем.

194
00:18:34,020 --> 00:18:39,430
Могу ти помоћи да учиш.
Ако имате проблема, дођите код мене.

195
00:18:40,230 --> 00:18:42,760
Биће добро да остане овде.

196
00:18:43,000 --> 00:18:44,970
Тачно. Можда никад нећу отићи.

197
00:18:45,100 --> 00:18:47,870
- Нема на чему.
- Освојио си ме.

198
00:19:00,220 --> 00:19:04,880
Мислите ли да је Ајано заиста желео да умре?

199
00:19:06,860 --> 00:19:09,650
Шта да радим, Патрициа?

200
00:19:11,600 --> 00:19:13,500
Тиха тип, зар не?

201
00:19:15,200 --> 00:19:17,290
Али сјајне сисе.

202
00:19:18,940 --> 00:19:20,560
Одакле ти то?

203
00:19:20,770 --> 00:19:21,900
Могу ли да га позајмим?

204
00:19:22,710 --> 00:19:23,930
Ради шта волиш.

205
00:19:31,350 --> 00:19:35,310
Не могу да верујем да је чудак учитељ.

206
00:19:39,290 --> 00:19:40,420
И овај?

207
00:19:41,590 --> 00:19:43,080
Радите како желите!

208
00:19:45,130 --> 00:19:46,490
Какав добар момак.

209
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
Он је потпуно искључен.

210
00:19:56,270 --> 00:19:57,360
Могу ли ово да прочитам?

211
00:19:57,540 --> 00:19:58,510
Одговарајте себи!

212
00:19:59,740 --> 00:20:00,840
"Ајано Кацурагију"

213
00:20:00,980 --> 00:20:02,810
То је приватно!

214
00:20:03,310 --> 00:20:04,780
Волиш самоубиства?

215
00:20:05,350 --> 00:20:06,470
Врати га!

216
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
Веома је приватно.

217
00:20:09,390 --> 00:20:10,750
Нема будућности тамо.

218
00:20:11,320 --> 00:20:14,420
На основу мојих искустава...

219
00:20:14,790 --> 00:20:17,450
Рекао бих да је имала тежак живот.

220
00:20:17,960 --> 00:20:20,900
Њени родитељи дубоко у дуговима,
неуредан развод.

221
00:20:21,030 --> 00:20:22,520
У бекству од поверилаца.

222
00:20:22,670 --> 00:20:26,530
Далеко. Њен отац је председник
школских повереника.

223
00:20:26,670 --> 00:20:28,070
Да ли је то тачно?

224
00:20:28,740 --> 00:20:31,570
Он је власник велике продавнице и локалне млекаре.

225
00:20:32,110 --> 00:20:35,770
Он је основао Канадско село.

226
00:20:35,910 --> 00:20:37,500
У свој својој слави.

227
00:20:37,710 --> 00:20:41,810
Лоша је утакмица.
Никада не могу рећи да је волим.

228
00:20:45,290 --> 00:20:48,990
Јеси ли потпуно глуп?
То није разлог!

229
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
Клинац нема храбрости.

230
00:20:56,730 --> 00:20:58,760
Боље да поправим ствари, зар не Патрициа?

231
00:21:29,170 --> 00:21:30,560
Остало је без горива.

232
00:21:42,210 --> 00:21:45,240
Какав Богом заборављени бург!

233
00:22:05,940 --> 00:22:08,300
Какав Богом заборављени град.

234
00:22:08,440 --> 00:22:14,000
У полицијском извештају се наводи
кренуо је овуда.

235
00:22:16,810 --> 00:22:19,370
Верујте ми на ово!

236
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Верујте ми, ово је стварно.

237
00:22:24,990 --> 00:22:28,720
Да, да. У реду, хоћу.

238
00:22:30,090 --> 00:22:32,860
Себе назива уредником? Свињоглави!

239
00:22:34,900 --> 00:22:39,270
Он ће променити своју мелодију
кад претрчим ову мерицу.

240
00:22:42,540 --> 00:22:43,560
Да, наравно.

241
00:22:51,950 --> 00:22:55,280
Као што рекох, све препушташ мени.

242
00:22:55,720 --> 00:22:57,020
Рекао сам ти. Бутт оут!

243
00:22:57,290 --> 00:22:59,620
Стварно мислиш да ћемо га наћи?

244
00:22:59,760 --> 00:23:04,690
Морамо.
Човек је опасан криминалац.

245
00:23:05,090 --> 00:23:06,990
И треба ми ова мерица.

246
00:23:07,130 --> 00:23:10,100
Обећао сам Патрицији да хоћу.

247
00:23:10,230 --> 00:23:12,670
Рећи ћу јој да си одустао.

248
00:23:15,710 --> 00:23:20,140
Ако упрскаш овај
у великој си невољи.

249
00:23:20,310 --> 00:23:25,710
Не брини за мене. имам ово.

250
00:23:25,850 --> 00:23:27,710
Само уради како ти кажем, мали.

251
00:23:55,980 --> 00:23:57,240
Ви сте криви!

252
00:23:57,380 --> 00:23:59,870
Сечеш пред нама!

253
00:24:07,060 --> 00:24:07,850
ста?

254
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
Ово је моје.

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,720
Нашли сте мој новчаник?

256
00:24:18,740 --> 00:24:19,700
ста?

257
00:24:21,300 --> 00:24:22,600
Је ли то твоје?

258
00:24:25,510 --> 00:24:28,140
- Мој срећан дан.
- И моја, душо.

259
00:24:34,780 --> 00:24:35,750
Само напред.

260
00:24:36,150 --> 00:24:40,250
Волео бих да знам више о вама.

261
00:24:43,130 --> 00:24:44,420
Снови се остварују.

262
00:24:45,630 --> 00:24:46,650
Имате приговор?

263
00:24:46,800 --> 00:24:49,630
Уопште не. Само напред.

264
00:24:55,240 --> 00:24:58,730
Нема грешке? Ово је твој новчаник, зар не?

265
00:24:59,680 --> 00:25:00,640
Да, јесте.

266
00:25:03,910 --> 00:25:07,510
Ниси ли ти срећни мали новчаник?
Добро пронађено!

267
00:25:07,980 --> 00:25:10,420
Закаснићемо у школу.

268
00:25:12,290 --> 00:25:16,750
Ја сам замена наставника
у локалној школи.

269
00:25:22,030 --> 00:25:25,360
Исхииама, схвати слику!

270
00:25:36,710 --> 00:25:37,770
Хеј, Ајано.

271
00:25:41,580 --> 00:25:43,050
ко је он?

272
00:25:43,190 --> 00:25:44,150
Ко је тај момак?

273
00:25:44,290 --> 00:25:45,350
То је њен отац.

274
00:25:45,490 --> 00:25:47,080
Неки глупи учитељ.

275
00:25:48,360 --> 00:25:49,850
Председник повереника?

276
00:25:57,570 --> 00:26:00,930
Онизука, Токио, 26, самац.
Једна мисија у животу.

277
00:26:01,070 --> 00:26:02,230
ја предајем.

278
00:26:04,270 --> 00:26:07,000
Препусти то мени, средићу ти је.

279
00:26:07,640 --> 00:26:11,510
имам нешто да ти кажем,
то је веома важно.

280
00:26:12,320 --> 00:26:13,650
Остави то на миру!

281
00:26:14,750 --> 00:26:17,720
Господине председавајући, каква част!

282
00:26:23,730 --> 00:26:25,160
Он је као и сви остали.

283
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
Ко је простаклук?

284
00:26:30,630 --> 00:26:35,430
Он долази високо препоручено
од стране одређеног броја људи.

285
00:26:35,570 --> 00:26:40,630
Споља се може појавити
ситница неортодоксна...

286
00:26:40,780 --> 00:26:42,570
То је више од коже дубоко.

287
00:26:43,910 --> 00:26:49,320
Можда је био нервозан
у вашем присуству, господине.

288
00:26:50,420 --> 00:26:54,120
моја грешка,
Требало је да направим селекцију.

289
00:26:57,690 --> 00:27:00,560
Слање Ајана у иностранство је правовремен потез.

290
00:27:00,700 --> 00:27:03,490
Завршава школу, зар не?

291
00:27:04,800 --> 00:27:08,430
Да, Лондон. Она одлази за викенд.

292
00:27:08,570 --> 00:27:09,600
Овог викенда?

293
00:27:09,740 --> 00:27:11,600
Како изненада...

294
00:27:15,280 --> 00:27:17,250
Није дугорочна веза.

295
00:27:17,510 --> 00:27:19,110
Само једном. молим те.

296
00:27:19,250 --> 00:27:20,220
Престани!

297
00:27:20,350 --> 00:27:22,780
Засладићу лонац. Погледај.

298
00:27:24,850 --> 00:27:28,120
Није довољно? Шта кажеш на ово?

299
00:27:29,360 --> 00:27:30,150
Престани!

300
00:27:30,290 --> 00:27:31,260
Умукни!

301
00:27:33,030 --> 00:27:35,160
То је све што имам, мали.

302
00:27:42,740 --> 00:27:45,640
Предлажеш ли
ђачка проституција?

303
00:27:45,780 --> 00:27:47,940
Не предлажем, инсистирам!

304
00:27:49,680 --> 00:27:50,940
Стварно си патетичан.

305
00:27:53,180 --> 00:27:56,910
Можда ће га ово натерати
одустати и отићи.

306
00:27:57,050 --> 00:27:59,850
Толико? Забио си!

307
00:28:00,460 --> 00:28:01,820
Не верујем ти.

308
00:28:01,960 --> 00:28:04,590
Новац је такође важан.

309
00:28:10,200 --> 00:28:13,660
Шта кажеш на то да мало учимо?

310
00:28:14,100 --> 00:28:16,970
Ваши часови су губљење времена.

311
00:28:17,110 --> 00:28:20,100
Ако не, направићемо шетњу.

312
00:28:20,410 --> 00:28:22,270
Бар бисмо нешто научили.

313
00:28:22,980 --> 00:28:24,950
Дакле, то је тако.

314
00:28:25,680 --> 00:28:26,740
Идемо!

315
00:28:40,030 --> 00:28:41,460
Зашто их не зауставити?

316
00:28:41,600 --> 00:28:45,560
Ако не желе да уче,
није ме брига.

317
00:28:46,470 --> 00:28:48,060
То је моја политика.

318
00:28:48,200 --> 00:28:49,570
Па можемо и ми да идемо.

319
00:28:50,310 --> 00:28:51,400
Не тако брзо!

320
00:28:51,870 --> 00:28:55,970
Не можемо отићи сломљеног срца
Раку сасвим сам, можемо ли?

321
00:28:56,380 --> 00:28:57,400
У реду, наравно.

322
00:28:58,810 --> 00:29:00,150
Зашто само ми?

323
00:29:06,160 --> 00:29:07,250
Добити нешто?

324
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Постоји један помоћни учитељ из Токија.

325
00:29:12,360 --> 00:29:13,990
Дакле, он је учитељ.

326
00:29:14,400 --> 00:29:19,160
Али ствар је у томе,
стигао је овде тек јуче.

327
00:29:22,770 --> 00:29:24,970
Веома сумњиво.

328
00:29:29,710 --> 00:29:34,410
Кладим се да је његова маска
да се преруши у учитеља.

329
00:29:35,690 --> 00:29:39,280
На тај начин чека да се ствари охладе.

330
00:29:40,590 --> 00:29:42,920
Он је само такав тип!

331
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Рачунате?

332
00:29:47,900 --> 00:29:50,730
Па где је прави учитељ?

333
00:29:54,600 --> 00:29:56,570
Боље да га пажљиво посматрамо.

334
00:29:57,710 --> 00:29:59,070
Постајем уплашен.

335
00:30:01,210 --> 00:30:05,480
Ти си прави учитељски љубимац, зар не?

336
00:30:05,820 --> 00:30:09,340
Имаш живаца. Пођи са нама.

337
00:30:09,990 --> 00:30:12,510
Свуда си преко Онизуке.

338
00:30:12,660 --> 00:30:15,780
Мислиш да ће те спасити?

339
00:30:16,630 --> 00:30:18,090
Они га малтретирају.

340
00:30:30,140 --> 00:30:33,110
Нешто сумњиво се дешава.

341
00:30:34,040 --> 00:30:36,410
Али они су његови ученици.

342
00:30:40,020 --> 00:30:42,380
Хоћеш да се забавиш?

343
00:30:45,350 --> 00:30:46,380
Пратите их.

344
00:30:48,820 --> 00:30:49,850
Хајде.

345
00:30:52,230 --> 00:30:53,250
Устани.

346
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
Он није пара.

347
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
Узврати, кукавице.

348
00:31:00,000 --> 00:31:01,970
Већ сте почели, зар не?

349
00:31:02,570 --> 00:31:05,170
Желите да буде забавније?

350
00:31:05,310 --> 00:31:06,170
Како?

351
00:31:06,310 --> 00:31:08,540
Кладите се на то ко ће победити.

352
00:31:10,550 --> 00:31:15,350
Ко ће победити?
Ставите своје опкладе, молим.

353
00:31:16,390 --> 00:31:17,910
Очигледно је ко ће победити.

354
00:31:18,120 --> 00:31:19,780
Биће претучен.

355
00:31:19,920 --> 00:31:25,120
Ми то не знамо
док се борба не заврши. Је ли тако, Аиано?

356
00:31:27,830 --> 00:31:30,060
Па? Хоћеш да се придружиш?

357
00:31:47,950 --> 00:31:48,970
100.000 на Раку.

358
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
Сто хиљада!

359
00:31:50,420 --> 00:31:52,940
Богати су заиста другачији.

360
00:31:58,430 --> 00:32:01,560
Зашто ово радиш?

361
00:32:04,030 --> 00:32:05,520
Требало би да прекинеш свађе.

362
00:32:05,670 --> 00:32:09,600
Идиоте, то је твоја шанса да импресионираш Ајана.

363
00:32:09,740 --> 00:32:11,570
Покажи јој батине!

364
00:32:11,940 --> 00:32:13,500
У сваком случају, борићете се.

365
00:32:15,380 --> 00:32:17,710
Кладићу се на њега.

366
00:32:20,520 --> 00:32:21,510
Превише је чудан.

367
00:32:24,450 --> 00:32:25,850
шта они раде?

368
00:32:28,990 --> 00:32:30,220
Он их пушта да се боре?

369
00:32:31,430 --> 00:32:33,120
Да ли је луд?

370
00:32:34,300 --> 00:32:35,660
Почињу.

371
00:32:36,270 --> 00:32:37,490
Удари му дупе, Раку.

372
00:32:51,610 --> 00:32:53,140
Предвидљиво досадно.

373
00:33:58,150 --> 00:34:00,310
Изгледа да Раку губи.

374
00:34:00,920 --> 00:34:02,610
Раку, предајеш се?

375
00:34:57,110 --> 00:34:58,570
Престани, одмах!

376
00:35:03,380 --> 00:35:05,470
Подстичете малтретирање.

377
00:35:07,680 --> 00:35:10,210
Јеси ли луд? Нека престану.

378
00:35:10,350 --> 00:35:11,510
Одбиј, дамо.

379
00:35:15,460 --> 00:35:16,420
јеси ли добро?

380
00:35:45,150 --> 00:35:47,950
То је то. Чусонџи је победник!

381
00:35:48,090 --> 00:35:50,250
Врло сте добри. Аплауз!

382
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Ти си слабић.

383
00:35:56,270 --> 00:36:00,100
Али барем си дао све од себе.

384
00:36:15,950 --> 00:36:18,750
ста? Да ли је требало да изгубим?

385
00:36:19,020 --> 00:36:20,320
Браво, Раку!

386
00:36:32,100 --> 00:36:34,090
Будите реални, људи!

387
00:36:36,270 --> 00:36:38,760
Некада си стајао на страни Чусонџија.

388
00:36:40,180 --> 00:36:44,700
Сада сте прешли на Раку?
То није право пријатељство.

389
00:36:46,520 --> 00:36:51,780
Да ли тако дефинишете "пријатеље?"
Веома згодно.

390
00:36:53,160 --> 00:36:56,390
Али то није право пријатељство.

391
00:37:07,170 --> 00:37:08,970
Хајде Раку, идемо.

392
00:37:11,770 --> 00:37:14,270
Хеј, увек постоји Патрициа.

393
00:37:15,440 --> 00:37:17,140
ја сам гладан. Идемо кући.

394
00:37:17,980 --> 00:37:22,310
Ето шта је "пријатељство".
Људи издају своје пријатеље.

395
00:37:22,790 --> 00:37:27,090
Пусти ме! Поцепаћу јој гаћице.

396
00:37:27,690 --> 00:37:30,820
Пропусти је. Она није добра.

397
00:37:32,090 --> 00:37:33,080
Чекај.

398
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
Опет ниси ти?

399
00:37:37,170 --> 00:37:38,190
ко си ти

400
00:37:38,530 --> 00:37:40,160
Прво, ја сам учитељ.

401
00:37:41,940 --> 00:37:46,470
Дај ми кицу, мали.
Повредио сам ногу.

402
00:37:46,610 --> 00:37:48,580
Кладим се да је он заиста учитељ.

403
00:37:57,950 --> 00:38:03,950
Не падајте на девојке попут ње.
Превише су хладнокрвни.

404
00:38:05,330 --> 00:38:07,390
Не могу си помоћи. ја је волим.

405
00:38:07,530 --> 00:38:10,430
Да! То је проблем.

406
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
Волео бих да могу да престанем.

407
00:38:13,100 --> 00:38:15,130
Поправићу то, мали!

408
00:38:26,050 --> 00:38:28,680
Није ништа попут кромпира на Хокаиду.

409
00:38:32,960 --> 00:38:37,150
Раку је показао своју мушкост
својој дами љубави данас.

410
00:38:37,330 --> 00:38:39,190
Кладим се да је Ајано одушевљена.

411
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Није то Ајано, зар не?

412
00:38:43,300 --> 00:38:44,490
Кацурагијева ћерка?

413
00:38:45,630 --> 00:38:47,690
Познајеш је? Добро.

414
00:38:49,040 --> 00:38:50,030
Престани одмах!

415
00:38:50,170 --> 00:38:53,070
Престаће да купује наше млеко
ако сазна.

416
00:38:53,210 --> 00:38:56,040
Могао би да нас потпуно уништи.

417
00:38:56,180 --> 00:38:57,980
Знам то.

418
00:38:59,110 --> 00:39:03,180
Попиј ово.
Попиј и заборави свој бол.

419
00:39:05,620 --> 00:39:08,590
Увек си имао Патрицију.

420
00:39:09,660 --> 00:39:10,780
Треба ти пиће.

421
00:39:11,490 --> 00:39:12,650
Пиво и за тебе?

422
00:39:12,800 --> 00:39:15,960
Ја не пијем. Тамо је млеко.

423
00:39:26,740 --> 00:39:27,770
Како мужевно!

424
00:39:35,320 --> 00:39:36,910
Да ли је тако?

425
00:39:41,690 --> 00:39:43,990
Прерушен у учитеља?

426
00:39:44,260 --> 00:39:45,590
Тачно.

427
00:39:48,900 --> 00:39:49,960
Јеси ли луд?

428
00:39:50,470 --> 00:39:51,760
Сам сам то видео.

429
00:39:51,900 --> 00:39:55,770
Ви сте новинар.
Престани да се играш детектива.

430
00:39:55,900 --> 00:39:56,870
Али шефе!

431
00:39:58,910 --> 00:40:02,170
Плаћам те да сликаш. где су они?

432
00:40:03,280 --> 00:40:06,270
Нико други ни не сумња да је то прича.

433
00:40:06,420 --> 00:40:11,580
Јер то није прича.
Узалуд си разбио ауто.

434
00:40:12,750 --> 00:40:17,210
Дозволите ми да пратим.
Прекинућу ову причу, хоћу.

435
00:40:20,330 --> 00:40:21,390
Ваш трансфер.

436
00:40:23,200 --> 00:40:24,430
Трансфер?

437
00:40:25,500 --> 00:40:29,960
Налазите се у колони Цоунтри Пагес
за 12 недељаС.

438
00:40:31,270 --> 00:40:32,400
ја сам деградиран?

439
00:40:33,010 --> 00:40:35,410
То је трансфер. Или можете одустати.

440
00:40:38,250 --> 00:40:41,220
Помозите јој да помери столове.

441
00:40:43,490 --> 00:40:46,420
Можеш узети Каоруов ритам.

442
00:40:48,090 --> 00:40:50,120
Имамо рок!

443
00:40:55,760 --> 00:40:57,060
Па, Каору...

444
00:40:59,300 --> 00:41:01,930
Само ћете морати да будете стрпљиви.

445
00:41:19,390 --> 00:41:22,760
Стани! Здраво, старче, добро се осећаш?

446
00:41:23,560 --> 00:41:25,390
Очигледно је тако.

447
00:41:27,300 --> 00:41:33,670
У ствари,
прави злочинац је већ био у граду.

448
00:41:36,440 --> 00:41:41,210
Град је такође био пред новом будућношћу.

449
00:41:43,950 --> 00:41:45,910
Срушити Канадско село?

450
00:41:46,380 --> 00:41:47,580
И стара школа?

451
00:41:47,720 --> 00:41:50,310
Оба су служила својој сврси.

452
00:41:51,590 --> 00:41:54,280
Они су губљење вредне земље.

453
00:41:56,330 --> 00:42:00,460
Сутра планирам да кажем
цело тело студената...

454
00:42:03,030 --> 00:42:05,560
...о будућности нашег града.

455
00:42:13,540 --> 00:42:15,070
Шта је са вама свима?

456
00:42:17,210 --> 00:42:19,270
Видиш ли шта ради?

457
00:42:19,410 --> 00:42:21,280
Недостаје ти поента.

458
00:42:24,190 --> 00:42:25,240
Опет прескачете час?

459
00:42:26,760 --> 00:42:30,050
Дефинитивно. Ти ниси прави учитељ.

460
00:42:30,190 --> 00:42:31,390
Само ти данас?

461
00:42:32,130 --> 00:42:33,360
Ја нисам као они.

462
00:42:33,500 --> 00:42:34,830
Хајде, губи се.

463
00:42:36,830 --> 00:42:40,200
Цхусоњи, престани да будеш тврдоглав.

464
00:42:40,340 --> 00:42:41,770
Наравно, погодио си.

465
00:42:41,900 --> 00:42:43,370
Остани на часу.

466
00:42:43,510 --> 00:42:45,030
Раку не смета.

467
00:42:45,170 --> 00:42:46,870
Нико није крив.

468
00:42:47,010 --> 00:42:48,340
Можеш остати.

469
00:42:48,480 --> 00:42:49,640
Лепо пријатељство.

470
00:42:49,780 --> 00:42:50,840
Невероватно детињасто.

471
00:42:53,320 --> 00:42:55,310
Све је то велики чин.

472
00:42:58,320 --> 00:43:02,450
Сви желите да одем, зар не?

473
00:43:12,030 --> 00:43:15,800
Па како то да нико није покушао да је заустави?

474
00:43:36,690 --> 00:43:39,720
Знаш шта?

475
00:43:42,700 --> 00:43:46,790
Одлучио сам да напустим град.

476
00:43:50,270 --> 00:43:52,800
Тата опет нешто спрема.

477
00:43:57,010 --> 00:43:58,640
Не могу више да останем.

478
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Идем у Лондон.

479
00:44:08,920 --> 00:44:12,950
Дакле, ово је последњи пут да се видимо.

480
00:44:16,400 --> 00:44:18,760
Пази на себе.

481
00:44:24,410 --> 00:44:27,770
Да ли је то истина? Стварно одлазиш?

482
00:44:36,620 --> 00:44:38,280
То је најбоље за све.

483
00:44:41,860 --> 00:44:42,820
госпођице.

484
00:44:44,390 --> 00:44:49,560
Зар нећеш узети
последња вожња у мом балону?

485
00:44:50,000 --> 00:44:53,460
Само овај последњи пут.

486
00:45:04,080 --> 00:45:06,950
Овај Хокаидо кукуруз је укусан!

487
00:45:07,080 --> 00:45:09,640
Изгледа да сте сигурно одушевљени тиме.

488
00:45:09,780 --> 00:45:13,650
Много сам више заузет
са својом задивљујућом лепотом.

489
00:45:13,790 --> 00:45:16,550
Поласкан сам. Хоћеш пиво?

490
00:45:17,930 --> 00:45:19,120
Раку, иди једи.

491
00:45:25,600 --> 00:45:26,690
Слушај, Раку.

492
00:45:34,210 --> 00:45:35,230
шта није у реду?

493
00:45:36,780 --> 00:45:40,180
Рекао си јој да је волиш,
али упрскао си, зар не?

494
00:45:40,320 --> 00:45:42,180
Поправићу ствари.

495
00:45:42,320 --> 00:45:43,340
Ствар је у томе...

496
00:45:43,490 --> 00:45:47,650
То је твој велики проблем,
превише си брашнаста.

497
00:45:49,120 --> 00:45:50,650
Испљуни.

498
00:45:51,960 --> 00:45:54,790
Она одлази у Лондон.

499
00:45:56,770 --> 00:45:58,700
Она одлази овог викенда.

500
00:45:59,300 --> 00:46:01,100
То је за три дана.

501
00:46:01,770 --> 00:46:03,530
Тако да је прекасно.

502
00:46:04,370 --> 00:46:05,570
Не буди глуп.

503
00:46:12,480 --> 00:46:17,180
Једини начин да се поправи затвор
је јести пуно грубе хране.

504
00:46:17,320 --> 00:46:21,420
Кукуруз ће га избацити. Где је моје пиво?

505
00:46:27,200 --> 00:46:28,220
Хоћеш да угризеш?

506
00:46:30,230 --> 00:46:31,360
Ево га!

507
00:46:31,500 --> 00:46:33,470
Узео си своје време.

508
00:46:36,070 --> 00:46:38,560
Нећеш се опет напити,
хоћеш ли, драга?

509
00:46:39,770 --> 00:46:41,240
Јесте ли опрали руке?

510
00:46:53,820 --> 00:46:56,520
Она иде у Лондон.

511
00:46:58,160 --> 00:47:00,060
Шта да радим, Патрициа?

512
00:47:02,130 --> 00:47:04,390
Мора да је стварно повређена.

513
00:47:05,900 --> 00:47:08,270
Зар немаш пријатеља?

514
00:47:10,040 --> 00:47:13,870
Ти и Ајано немате
другар између вас.

515
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
Некада је имала најбољу другарицу.

516
00:47:24,220 --> 00:47:28,710
Све до краја прошле године.

517
00:47:30,190 --> 00:47:31,220
Да ли је тако?

518
00:47:32,730 --> 00:47:34,420
Била је далеко срећнија.

519
00:47:36,870 --> 00:47:37,890
Стварно?

520
00:47:39,200 --> 00:47:42,140
Али она се одселила прошле године.

521
00:47:45,140 --> 00:47:49,370
Њени родитељи су остали без посла
када је парк затворен.

522
00:47:52,150 --> 00:47:55,340
Дан када смо преместили школске зграде.

523
00:47:58,620 --> 00:48:00,850
Од тада се заиста променила.

524
00:48:22,210 --> 00:48:25,300
Ниси ни слушао!

525
00:48:25,450 --> 00:48:30,510
Нема ништа досадније
него туђа јецајна прича.

526
00:48:30,650 --> 00:48:35,650
Она одлази за два дана.
Обећао си да ћеш нешто учинити.

527
00:48:35,790 --> 00:48:38,550
Чекај! Стани!

528
00:48:40,300 --> 00:48:41,390
Добро изгледа дама.

529
00:48:44,270 --> 00:48:45,230
Здраво, мали.

530
00:48:48,940 --> 00:48:49,960
Да ли ти смета?

531
00:48:50,310 --> 00:48:51,640
са задовољством.

532
00:48:52,840 --> 00:48:56,870
Види, ствар је у томе,
Волео бих да вас интервјуишем.

533
00:48:57,010 --> 00:48:58,950
Она жели да зна више!

534
00:49:02,020 --> 00:49:03,570
Новинар?

535
00:49:06,020 --> 00:49:08,850
Чак сам и на Хокаиду популаран.

536
00:49:11,190 --> 00:49:14,720
Можемо ли то урадити насамо?

537
00:49:14,860 --> 00:49:18,200
Овде сам да ти дам шта желиш.

538
00:49:18,900 --> 00:49:19,990
Чуо си.

539
00:49:20,140 --> 00:49:21,160
идемо.

540
00:49:22,340 --> 00:49:24,740
Шта је са часовима?

541
00:49:24,870 --> 00:49:27,740
Наравно, једном кад сам задовољио даму.

542
00:49:27,940 --> 00:49:29,670
Шта је с њим?

543
00:49:32,380 --> 00:49:36,840
када се вратиш,
видећете велике промене.

544
00:49:37,490 --> 00:49:39,420
Зато добро погледајте.

545
00:49:40,290 --> 00:49:42,090
Ово ће зарадити велики новац.

546
00:49:42,220 --> 00:49:48,860
То ће избрисати сав дуг
које је оставила економија мехурића.

547
00:49:49,030 --> 00:49:50,050
Г. Катсураги.

548
00:49:51,930 --> 00:49:53,230
Добар дан теби.

549
00:49:53,740 --> 00:49:58,040
Здраво, Ицхикава. Како иде фарма?

550
00:49:58,310 --> 00:49:59,670
Добро, хвала теби.

551
00:50:02,580 --> 00:50:03,840
куда идеш?

552
00:50:05,780 --> 00:50:07,750
Погледаћу последњи пут около.

553
00:50:09,350 --> 00:50:10,370
Стварно?

554
00:50:12,090 --> 00:50:13,580
Немој да касниш у школу.

555
00:50:17,390 --> 00:50:18,420
Видимо се.

556
00:50:46,490 --> 00:50:50,250
Шта год желиш, мали, ја сам твој човек.

557
00:50:51,760 --> 00:50:55,750
Престани да се претвараш.
Нико други није овде, само нас двоје.

558
00:51:00,370 --> 00:51:03,800
Нећу рећи полицији. обећавам.

559
00:51:06,170 --> 00:51:08,200
Морам да узмем ову мерицу.

560
00:51:10,080 --> 00:51:13,540
Желим твоје мемоаре. Ја ћу великодушно платити.

561
00:51:13,680 --> 00:51:15,110
о чему причаш?

562
00:51:16,050 --> 00:51:17,570
Престани да се играш невин.

563
00:51:19,150 --> 00:51:23,450
Нашао сам твој новчаник
на месту злочина.

564
00:51:25,460 --> 00:51:28,290
Немате избора него да признате.

565
00:51:28,430 --> 00:51:30,860
Не признајем ништа.

566
00:51:33,430 --> 00:51:38,770
ако не признаш,
Никада нећу вратити стари посао.

567
00:51:38,910 --> 00:51:41,240
Ја нисам криминалац.

568
00:51:41,380 --> 00:51:43,500
Заглавићу на страницама друштва.

569
00:51:43,880 --> 00:51:44,900
Онизука?

570
00:51:45,080 --> 00:51:48,210
Урадићу све за мерицу.

571
00:51:49,880 --> 00:51:51,680
Откриј ми твоју тајну.

572
00:51:53,590 --> 00:51:55,890
Да ли бисте желели да пробате?

573
00:51:57,530 --> 00:51:58,550
Мислиш на ово?

574
00:52:00,300 --> 00:52:01,280
Да.

575
00:52:02,730 --> 00:52:03,890
Кондом.

576
00:52:04,670 --> 00:52:07,500
Нема шансе. Немојте појефтинити себе.

577
00:52:09,100 --> 00:52:11,470
Да ли је то заиста ваша цена?

578
00:52:13,340 --> 00:52:15,400
Припадате страницама друштва.

579
00:52:17,950 --> 00:52:19,500
Рећи ћу ти своју тајну.

580
00:52:20,580 --> 00:52:25,610
То је други пут
са веома посебном девојком...

581
00:52:28,420 --> 00:52:29,120
шта није у реду?

582
00:52:30,020 --> 00:52:33,150
ста? Врати се!

583
00:52:37,870 --> 00:52:39,300
Савршен тајминг.

584
00:52:39,770 --> 00:52:44,700
Нека чудна беба ме јури
за моје тело.

585
00:52:46,010 --> 00:52:48,000
Које је дугме?

586
00:52:52,780 --> 00:52:54,150
Врати се доле!

587
00:52:55,280 --> 00:52:58,150
Ја нисам серијски криминалац.

588
00:52:58,290 --> 00:53:00,250
Нећеш побећи!

589
00:53:03,020 --> 00:53:08,260
Тако згодна беба,
Скоро сам отишао и признао.

590
00:53:10,870 --> 00:53:12,590
ста радис овде?

591
00:53:14,070 --> 00:53:15,560
То је моја линија.

592
00:53:15,700 --> 00:53:16,900
Да ли је тако?

593
00:53:17,270 --> 00:53:19,170
Шта он ради овде?

594
00:53:19,570 --> 00:53:26,570
Саветују из штаба полиције
јасне могућности,

595
00:53:27,150 --> 00:53:30,640
да је серијски злочинац
крије се у нашем граду.

596
00:53:30,790 --> 00:53:32,450
Полицијски немар.

597
00:53:34,360 --> 00:53:35,580
у потпуности се слажем.

598
00:53:42,360 --> 00:53:45,760
Високо као змај! Види, Ајано.

599
00:53:46,630 --> 00:53:49,070
Плашите се висине?

600
00:53:49,570 --> 00:53:50,590
Не посебно.

601
00:53:52,440 --> 00:53:55,270
Чујем да идеш у Лондон.

602
00:53:57,480 --> 00:53:58,950
Волео бих да сам богат.

603
00:54:01,120 --> 00:54:03,550
Види, сви нас гледају.

604
00:54:09,420 --> 00:54:12,020
Како то да она добија превоз?

605
00:54:12,330 --> 00:54:16,920
Дакле, после Лондона,
где ћеш даље да бежиш?

606
00:54:17,730 --> 00:54:18,960
Остави ме на миру!

607
00:54:24,540 --> 00:54:29,240
Није забавно бити овде
на првом месту.

608
00:54:33,680 --> 00:54:35,080
Шта забога?

609
00:54:35,280 --> 00:54:37,580
Шта намерава?

610
00:54:37,820 --> 00:54:41,520
Желео бих да ти кажем
све о будућности...

611
00:54:42,220 --> 00:54:44,780
нашег вољеног града.

612
00:54:45,530 --> 00:54:51,830
У овој ери брзих промена,
наш град такође треба да се препороди.

613
00:54:54,140 --> 00:54:57,070
Дакле, није забавно, а? Јадна ти.

614
00:55:11,150 --> 00:55:12,240
шта то радиш?

615
00:55:16,190 --> 00:55:17,250
Он је луд.

616
00:55:18,230 --> 00:55:20,020
Знао сам да ће то учинити.

617
00:55:20,160 --> 00:55:24,830
Као први корак, срушићу
зграда старе школе.

618
00:55:25,370 --> 00:55:28,030
На његовом месту ћемо изградити...

619
00:55:28,540 --> 00:55:34,030
савремено одлагалиште отпада,
у комплету са спалиоником.

620
00:55:34,580 --> 00:55:36,300
Место за одлагање отпада?

621
00:55:36,440 --> 00:55:42,210
Овај нови посао ће сигурно донети
просперитет града.

622
00:55:43,820 --> 00:55:46,580
Шта забога он мисли?

623
00:55:47,120 --> 00:55:50,320
Немој ми рећи да ово није забавно?

624
00:55:51,790 --> 00:55:55,850
Ако си везан конопцем,
никад се нећеш забављати.

625
00:55:56,660 --> 00:55:59,190
На вама је да пресечете конопац.

626
00:56:01,300 --> 00:56:03,500
Одличан начин да се повредите.

627
00:56:03,810 --> 00:56:05,770
Ниси ли ти кисељак!

628
00:56:08,480 --> 00:56:10,710
Спушта се.

629
00:56:12,210 --> 00:56:16,080
Зар не видиш да падамо?

630
00:56:17,950 --> 00:56:22,620
Све нас чека светла, нова будућност...

631
00:56:31,570 --> 00:56:35,660
Почевши овде и ширећи се
по целом Хокаиду...

632
00:56:45,580 --> 00:56:49,210
Дозволите ми да се представим.

633
00:56:49,350 --> 00:56:50,870
Превише си!

634
00:56:55,190 --> 00:56:56,710
Пролазим.

635
00:57:15,140 --> 00:57:16,170
Аиано!

636
00:57:17,210 --> 00:57:18,440
Господине Онизука!

637
00:57:30,560 --> 00:57:33,050
Шта ово значи?

638
00:57:33,190 --> 00:57:35,190
Упропастио си скупштину.

639
00:57:35,330 --> 00:57:40,130
Како сте момци?
То је било забавно горе.

640
00:57:48,740 --> 00:57:51,340
Ти бедниче без поштовања!

641
00:57:51,950 --> 00:57:54,850
Видећу да платиш за ово!

642
00:57:55,620 --> 00:57:56,610
Хајде.

643
00:58:05,590 --> 00:58:09,930
Ево шта се дешава
када почнете да сечете ужад.

644
00:58:12,030 --> 00:58:13,560
Зато ме остави на миру.

645
00:58:20,810 --> 00:58:22,000
Опет бежати?

646
00:58:27,080 --> 00:58:28,480
Желиш пријатеље, зар не?

647
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
Па, Ајано?

648
00:58:36,620 --> 00:58:38,290
- Престани.
- Доста.

649
00:58:40,330 --> 00:58:46,560
Остави је на миру, Онизука.
Она има довољно проблема.

650
00:59:24,470 --> 00:59:25,500
Чекај!

651
00:59:28,210 --> 00:59:30,730
Тврдоглава си, зар не?

652
00:59:32,210 --> 00:59:33,810
ко си ти заправо?

653
00:59:34,550 --> 00:59:36,780
Као што сам рекао, ја сам учитељ.

654
00:59:38,550 --> 00:59:41,780
Натерао си своје ученике да се боре
а затим се кладити на то.

655
00:59:42,190 --> 00:59:46,250
Пресекао си конопац
и учинио да се балон сруши.

656
00:59:47,460 --> 00:59:49,020
Ти ниси учитељ.

657
00:59:50,730 --> 00:59:54,100
Ви клепетате, зар не?

658
00:59:56,570 --> 01:00:01,170
Урадићу шта морам,
иди по своју мерицу.

659
01:00:06,050 --> 01:00:08,020
Имаш то?

660
01:00:10,750 --> 01:00:14,480
Само чекај! Једног дана ћу те разоткрити!

661
01:00:38,710 --> 01:00:42,440
Онизука. Хеј, Онизука!

662
01:00:48,160 --> 01:00:49,180
Сеији?

663
01:00:58,200 --> 01:00:59,220
Не дирај ме!

664
01:01:00,800 --> 01:01:02,960
Не говори то. Прошло је годинама.

665
01:01:04,870 --> 01:01:07,740
Никад нисам мислио да ћеш завршити као учитељ.

666
01:01:08,510 --> 01:01:12,540
Није било тако давно
заједно смо возили бицикле.

667
01:01:12,680 --> 01:01:17,080
Видите, у великој сте невољи
а ја сам тај који плаћа.

668
01:01:20,020 --> 01:01:21,150
Извини због тога.

669
01:01:21,760 --> 01:01:24,490
Шта сад? Имате ли где да побегнете?

670
01:01:26,530 --> 01:01:30,550
у овом тренутку,
Није ме брига ако ме ухвате.

671
01:01:31,870 --> 01:01:37,740
Али волео бих да није
неки полу-будни, отрцани бург као овај.

672
01:01:38,640 --> 01:01:40,110
Тотално некул.

673
01:01:41,310 --> 01:01:42,370
Ти кретену.

674
01:01:49,350 --> 01:01:52,840
кад ме ухвате,
Желим максималан публицитет.

675
01:01:52,990 --> 01:01:55,250
Изађите у пламену озлоглашености!

676
01:01:55,560 --> 01:01:56,580
У твојим сновима.

677
01:01:56,920 --> 01:01:58,020
Уопште не?

678
01:01:59,960 --> 01:02:01,150
о чему се ради?

679
01:02:03,930 --> 01:02:05,130
Дечак је заљубљен.

680
01:02:05,500 --> 01:02:06,630
Са кравом?

681
01:02:08,340 --> 01:02:10,960
Шта да радим, Патрициа?

682
01:02:14,040 --> 01:02:22,240
„Много буке у источном Хокаиду
Мој град '99"

683
01:02:22,380 --> 01:02:26,650
„Дебитантска колумна Каоруа Китајима“

684
01:02:54,110 --> 01:02:56,670
Имаш посла. Глава доле, дупе горе.

685
01:03:38,790 --> 01:03:39,820
Инспекторе!

686
01:03:48,040 --> 01:03:51,100
„Серијски преступник
Специјална истражна јединица"

687
01:03:55,340 --> 01:03:56,430
инспекторе...

688
01:03:58,950 --> 01:04:00,970
Врло добродошли, господине.

689
01:04:02,450 --> 01:04:04,940
Мислио сам да је време да уђемо.

690
01:04:05,090 --> 01:04:06,610
Опростите нашу неспособност.

691
01:04:08,660 --> 01:04:12,620
Дакле, имате траг
овај серијски криминалац?

692
01:04:12,830 --> 01:04:17,320
Да, истражили смо
сви недавни доласци у град.

693
01:04:18,900 --> 01:04:21,420
Постоји један сумњив лик.

694
01:04:22,470 --> 01:04:24,700
Па, ко је он?

695
01:04:24,840 --> 01:04:30,800
За све намере и сврхе,
он је школски учитељ.

696
01:04:31,980 --> 01:04:33,070
Учитељица?

697
01:04:57,770 --> 01:05:00,870
Уживаћете у завршетку школе.

698
01:05:04,040 --> 01:05:08,740
Верујте ми, ово је најбоље.
Ускоро ћете стећи нове пријатеље.

699
01:05:16,660 --> 01:05:17,680
оче...

700
01:05:26,100 --> 01:05:27,120
хоћу.

701
01:05:29,340 --> 01:05:33,970
„Много буке у источном Хокаиду“

702
01:05:34,610 --> 01:05:38,410
"Мој град '99"

703
01:05:38,910 --> 01:05:41,180
„Дебитантска колумна Каоруа Китајима“

704
01:05:42,150 --> 01:05:47,180
"У малом граду Хоробинаи..."

705
01:06:02,600 --> 01:06:04,500
Немој ме плашити.

706
01:06:04,670 --> 01:06:07,800
Не радите ништа брзоплето, добићете отказ.

707
01:06:08,810 --> 01:06:12,510
Али можда ваша интуиција
ипак је био у праву.

708
01:06:12,810 --> 01:06:13,840
Како то мислиш?

709
01:06:13,980 --> 01:06:19,210
Полицајац кога познајем каже
злочинац је једном био у банди бајкера.

710
01:06:19,620 --> 01:06:21,610
Много момака је било.

711
01:06:21,760 --> 01:06:23,250
и поред тога,

712
01:06:23,990 --> 01:06:28,430
тај заменски учитељ
био у истој банди.

713
01:06:29,960 --> 01:06:33,230
Не брини, решићу овај случај.

714
01:06:34,070 --> 01:06:38,560
Они желе причу
сада када су полицајци на томе.

715
01:06:39,340 --> 01:06:43,710
Изгубићеш посао
ако га поново дуваш.

716
01:06:52,390 --> 01:06:54,050
Хоћеш трансфер?

717
01:06:57,260 --> 01:07:00,750
Уради то како треба. И ја желим слике.

718
01:07:01,900 --> 01:07:03,690
Престани да пишеш та срања.

719
01:07:07,030 --> 01:07:08,930
Главе доле, гузице горе.

720
01:07:09,400 --> 01:07:11,740
Извинићете се, зар не?

721
01:07:11,870 --> 01:07:15,870
Ако не, председавајући
постараће се да будете кажњени.

722
01:07:17,480 --> 01:07:19,410
Ако вам не смета.

723
01:07:19,550 --> 01:07:22,540
Вратиће се након што се опрости од Ајана.

724
01:07:23,580 --> 01:07:26,280
Одлучила је да оде раније.

725
01:07:26,420 --> 01:07:28,120
Тако је размажена.

726
01:07:28,260 --> 01:07:29,280
Она је одлучила?

727
01:07:32,590 --> 01:07:33,720
Господине Онизука!

728
01:07:40,430 --> 01:07:41,870
Где иде?

729
01:07:42,670 --> 01:07:43,860
питам се...

730
01:07:52,680 --> 01:07:54,610
Мислиш да ће отпустити Онизуку?

731
01:07:55,580 --> 01:07:57,610
Причати на испитима је варање!

732
01:07:57,750 --> 01:08:00,150
Ајанин тата је бесан на Онизуку.

733
01:08:00,290 --> 01:08:02,450
Причати на испитима је варање!

734
01:08:02,590 --> 01:08:03,850
Наравно да ће га отпустити.

735
01:08:20,540 --> 01:08:21,510
Раку.

736
01:08:23,340 --> 01:08:24,470
Ајано одлази.

737
01:08:25,810 --> 01:08:28,210
Г. Онизука, имамо испит.

738
01:08:31,790 --> 01:08:33,250
Само ћеш је пустити?

739
01:08:33,420 --> 01:08:35,580
Ово је преглед!

740
01:08:35,720 --> 01:08:36,980
Хоћеш ли умукнути!

741
01:08:47,400 --> 01:08:49,890
куда идеш? Стани!

742
01:09:22,170 --> 01:09:23,760
Шта се дешава, момче?

743
01:09:24,440 --> 01:09:25,840
Требао би бити у разреду.

744
01:09:25,970 --> 01:09:28,310
Брзо, заустави га!

745
01:09:30,240 --> 01:09:33,300
Имам нешто важно да урадим.

746
01:09:33,750 --> 01:09:35,480
Важније од испита?

747
01:09:35,620 --> 01:09:37,210
Образовање је на првом месту.

748
01:09:37,850 --> 01:09:39,150
Морам да видим Аиано.

749
01:09:43,560 --> 01:09:46,920
Желим да јој се извиним.

750
01:09:48,030 --> 01:09:49,460
Извинити се за шта?

751
01:09:50,160 --> 01:09:51,360
Нешто прошле године.

752
01:09:51,800 --> 01:09:52,990
Прошле године?

753
01:09:54,800 --> 01:09:56,000
Шта се десило?

754
01:10:01,170 --> 01:10:04,970
Њен отац одлази на посао ван града.

755
01:10:05,450 --> 01:10:08,510
Дакле, данас је њен последњи дан са нама.

756
01:10:11,350 --> 01:10:14,180
Да, данас одлазим из града.

757
01:10:14,660 --> 01:10:18,560
Добро сам се провео са свима вама.
Хвала.

758
01:10:23,800 --> 01:10:26,230
Гђице Катсураги, цвеће, молим.

759
01:10:38,610 --> 01:10:39,740
Слушај, Ајано.

760
01:10:43,180 --> 01:10:45,980
Твој отац нас је истерао.

761
01:10:50,560 --> 01:10:53,650
За све је крива твоја породица.

762
01:10:55,460 --> 01:10:58,950
Нико те овде заиста не воли.

763
01:12:05,570 --> 01:12:09,060
Желимо да се извинимо
за оно што смо урадили прошле године.

764
01:12:11,770 --> 01:12:16,570
Ми смо криви
што је тако изопштава.

765
01:12:17,340 --> 01:12:18,610
Нема потребе за тим.

766
01:12:21,010 --> 01:12:25,920
Она је већ отишла.
Не додај јој проблеме.

767
01:12:27,250 --> 01:12:32,160
Осим тога, кога сам питао
бити Ајанов пријатељ?

768
01:12:33,930 --> 01:12:38,130
Увек пратите друге.
Никада не мислите својом главом.

769
01:12:40,200 --> 01:12:42,030
Као да спаваш.

770
01:12:43,400 --> 01:12:47,860
Нико од вас није достојан Ајана.

771
01:12:48,810 --> 01:12:50,070
Ти си само смеће.

772
01:12:51,850 --> 01:12:53,940
Имате испит.

773
01:12:54,580 --> 01:12:55,980
Назад у разред.

774
01:12:59,120 --> 01:13:00,280
Ти глупи дечко.

775
01:13:01,690 --> 01:13:03,250
Избацићу те.

776
01:13:04,930 --> 01:13:08,590
Ти си тај
ко не разуме, господине председавајући.

777
01:13:08,730 --> 01:13:09,720
Господине Онизука!

778
01:13:09,860 --> 01:13:11,590
Захтевам да се извините.

779
01:13:12,100 --> 01:13:15,120
Никада немој моје ученике називати смећем.

780
01:13:16,800 --> 01:13:19,640
Једино смеће овде си ти.

781
01:13:54,440 --> 01:13:56,530
Шта је за тебе био Ајано?

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,110
Шефова ћерка?

783
01:14:00,750 --> 01:14:04,910
Ти бираш своје пријатеље
на основу својих родитеља?

784
01:14:05,720 --> 01:14:09,680
ако је то случај,
то није пријатељство.

785
01:14:11,060 --> 01:14:14,250
Нема одговора? То доказује моју тачку.

786
01:14:16,860 --> 01:14:18,850
- Хајде, Раку.
- Прекасно.

787
01:14:20,570 --> 01:14:22,190
Воз је отишао.

788
01:14:25,970 --> 01:14:30,200
Препусти то мени, Раку. Иди чекај тамо.

789
01:14:36,020 --> 01:14:37,040
председавајући...

790
01:14:37,980 --> 01:14:39,320
Какав неред.

791
01:14:54,830 --> 01:14:55,930
Побећи ће.

792
01:15:55,430 --> 01:15:56,730
Јеси ли луд?

793
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Аиано. Прерано је за бежање.

794
01:16:05,270 --> 01:16:06,800
Остави ме на миру.

795
01:16:07,010 --> 01:16:08,740
Будите искрени према себи.

796
01:16:09,510 --> 01:16:12,070
Пусти ме.

797
01:16:14,150 --> 01:16:16,270
Били смо отели!

798
01:16:17,520 --> 01:16:19,640
Загреби то, човек је отео девојку!

799
01:16:23,720 --> 01:16:24,920
Хеј!

800
01:16:27,060 --> 01:16:28,580
Шта је ово забога?

801
01:16:28,930 --> 01:16:30,050
Киднаповање.

802
01:16:31,560 --> 01:16:34,260
Сада ћеш бити прави злочинац.

803
01:16:34,400 --> 01:16:35,700
Па шта?

804
01:16:36,700 --> 01:16:39,070
Оставити овако је прави злочин.

805
01:17:04,960 --> 01:17:06,520
Одједном је побегао?

806
01:17:07,200 --> 01:17:08,130
Веома сумњиво.

807
01:17:09,100 --> 01:17:12,500
Може ли неко да потврди да је он прави Онизука?

808
01:17:12,640 --> 01:17:14,470
Па, да, мислимо...

809
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
Али можете ли то доказати?

810
01:17:17,580 --> 01:17:21,170
У ствари нисмо
видео било који од његових записа.

811
01:17:21,310 --> 01:17:24,550
Нико није проверавао да ли је оригиналан.

812
01:17:24,680 --> 01:17:25,780
то значи...

813
01:17:26,590 --> 01:17:27,780
Он је лажан?

814
01:17:29,890 --> 01:17:33,420
Девојка је киднапована из воза.

815
01:17:35,100 --> 01:17:38,190
Све јединице у акцију. Ухватите га!

816
01:17:44,440 --> 01:17:45,630
о чему се ради?

817
01:17:47,570 --> 01:17:49,600
То није твоја брига.

818
01:17:49,910 --> 01:17:53,140
Шта забога он мисли?

819
01:17:53,280 --> 01:17:54,340
Добродошли назад, господине.

820
01:18:07,660 --> 01:18:12,150
Наручио сам блокаде на путу.
Остави то нама.

821
01:18:12,500 --> 01:18:17,490
Немојте пропасти. Овај киднапер
могао би бити наш серијски злочинац.

822
01:18:21,770 --> 01:18:25,400
Није ме брига где идеш.

823
01:18:25,950 --> 01:18:27,070
Зато ме остави на миру.

824
01:18:27,210 --> 01:18:30,710
Али никада нећете стећи овакве пријатеље.

825
01:18:30,880 --> 01:18:34,480
Шта је са тобом и овим типом?

826
01:18:35,490 --> 01:18:39,790
Зар није очигледно? Ово је моја велика мерица!

827
01:18:40,560 --> 01:18:43,190
Али зар му ниси само рекао,

828
01:18:43,630 --> 01:18:47,120
сада ће бити "прави злочинац?"

829
01:18:52,040 --> 01:18:54,010
Никад ниси, зар не?

830
01:19:00,210 --> 01:19:03,180
Могао сам да осетим да је криминалац.

831
01:19:04,520 --> 01:19:06,310
Морам рећи председавајућем.

832
01:19:07,750 --> 01:19:10,620
Онизука је киднаповао Ајано?

833
01:19:12,260 --> 01:19:13,750
Мора да је грешка.

834
01:19:17,260 --> 01:19:19,460
Никада ме нећеш разумети.

835
01:19:21,500 --> 01:19:25,460
Овде никада није било забавно живети.

836
01:19:27,770 --> 01:19:32,910
Дижу галаму око мене
али никада нису били прави пријатељи.

837
01:19:33,050 --> 01:19:34,410
То ми не иде.

838
01:19:51,300 --> 01:19:55,560
Осумњичени иде за Хоробинаи,
ми смо у потери!

839
01:20:00,340 --> 01:20:05,710
Проблем није овај град
а то није твој отац.

840
01:20:06,610 --> 01:20:07,810
Ти си проблем.

841
01:20:16,720 --> 01:20:18,210
Не схваташ.

842
01:20:20,230 --> 01:20:22,220
Али ја знам.

843
01:20:24,160 --> 01:20:29,290
Сви ме третирају са дечијим рукавицама.

844
01:20:30,640 --> 01:20:34,470
Увек сам био сам,
чак и када сам био са њима.

845
01:20:35,740 --> 01:20:36,800
Мали проблем.

846
01:20:37,480 --> 01:20:39,840
Имао сам то годинама.

847
01:20:42,980 --> 01:20:44,180
Десет година...

848
01:20:47,090 --> 01:20:49,610
Од оне прве вожње балоном.

849
01:21:09,140 --> 01:21:11,700
Ок момци, идемо.

850
01:21:13,680 --> 01:21:17,050
Почећу са сахат кулом.

851
01:21:23,460 --> 01:21:24,420
Стани!

852
01:21:39,940 --> 01:21:41,430
Ти глупо дериште!

853
01:21:41,570 --> 01:21:43,840
Молим вас немојте га рушити.

854
01:21:43,980 --> 01:21:46,310
Одрасти, глупо дете.

855
01:22:07,930 --> 01:22:09,900
После тога су ме сви мрзели.

856
01:22:11,770 --> 01:22:14,870
Стварно мислиш да им сада могу веровати?

857
01:22:15,010 --> 01:22:16,200
Па шта?

858
01:22:17,880 --> 01:22:20,510
Саградио си зид око себе.

859
01:22:36,360 --> 01:22:37,760
морам!

860
01:23:20,940 --> 01:23:24,100
Време је да прескочите тај зид.

861
01:24:43,320 --> 01:24:47,820
Види. Сви те чекају.

862
01:25:16,990 --> 01:25:18,850
Без поздрава?

863
01:25:20,130 --> 01:25:21,460
Чекали смо.

864
01:25:21,930 --> 01:25:23,120
Сви имамо.

865
01:25:23,860 --> 01:25:27,460
Желимо да се извинимо
за оно што се догодило прошле године.

866
01:25:28,970 --> 01:25:30,090
Аиано.

867
01:25:30,600 --> 01:25:32,870
Истрчали смо на испит.

868
01:25:33,740 --> 01:25:36,870
Вероватно ћемо бити избачени.

869
01:25:37,210 --> 01:25:39,610
Па шта треба да буде?

870
01:26:26,590 --> 01:26:27,620
Хвала.

871
01:26:38,070 --> 01:26:41,440
Погоди ко је овде. Време је за почетак часа.

872
01:26:42,940 --> 01:26:45,140
Хајде, полицајци долазе.

873
01:27:07,000 --> 01:27:10,160
Ја сам твој нови учитељ, Еикичи Онизука.

874
01:27:20,850 --> 01:27:22,810
Где је возач?

875
01:27:22,950 --> 01:27:25,780
Унутра. Са њим око 30 студената.

876
01:27:25,920 --> 01:27:27,110
30 талаца?

877
01:27:29,920 --> 01:27:30,950
инспекторе.

878
01:27:37,200 --> 01:27:39,100
Ја преузимам контролу.

879
01:27:47,240 --> 01:27:48,500
За данашњу лекцију,

880
01:27:48,740 --> 01:27:51,070
Раку има нешто да поклони Ајану.

881
01:27:54,380 --> 01:27:56,610
Одувај је, Раку.

882
01:28:07,990 --> 01:28:09,150
шта није у реду?

883
01:28:10,260 --> 01:28:11,390
Испустио сам га.

884
01:28:12,030 --> 01:28:13,730
Где?

885
01:28:14,000 --> 01:28:16,400
Негде напољу.

886
01:28:23,510 --> 01:28:24,570
Ово је узбудљиво.

887
01:28:40,960 --> 01:28:45,830
Опколили смо целу зграду!

888
01:28:46,730 --> 01:28:50,760
Ослободите све таоце
и предај се сада.

889
01:28:51,040 --> 01:28:52,730
Ваша последња шанса!

890
01:28:53,240 --> 01:28:54,800
Тишина! Учимо.

891
01:28:54,940 --> 01:28:56,070
То је он!

892
01:29:09,520 --> 01:29:14,430
Раку...идем по то.

893
01:29:15,160 --> 01:29:16,320
Не буди луд.

894
01:29:17,660 --> 01:29:19,150
Можеш рачунати на мене.

895
01:29:21,100 --> 01:29:25,560
Једна ствар Раку, уради оно што мораш.

896
01:29:27,040 --> 01:29:30,370
Немојте штетити деци.

897
01:29:31,410 --> 01:29:33,040
Ослободите таоце.

898
01:29:50,200 --> 01:29:52,490
Предај се питомо.

899
01:29:52,800 --> 01:29:56,230
Да ли је моја ћерка неповређена?

900
01:29:56,370 --> 01:29:58,500
Онизука ју је киднаповао.

901
01:29:58,640 --> 01:30:01,470
И још 30 ученика.

902
01:30:02,510 --> 01:30:03,870
Себе назива учитељем!

903
01:30:04,040 --> 01:30:06,010
- Срамота!
- Не могу му опростити.

904
01:30:07,950 --> 01:30:09,510
Кажу да је учитељ.

905
01:30:10,820 --> 01:30:12,940
Такође и серијски криминалац.

906
01:30:28,600 --> 01:30:31,430
Не пуцајте! Мисли на таоце!

907
01:30:36,140 --> 01:30:37,370
Ваши захтеви?

908
01:30:40,780 --> 01:30:41,750
Дај ми то.

909
01:30:43,550 --> 01:30:45,380
Раку, имам га.

910
01:30:48,520 --> 01:30:49,890
Јеси ли јој рекао?

911
01:30:54,890 --> 01:30:59,800
Не пропустите своју шансу.
Реци Ајану како се осећаш.

912
01:31:05,140 --> 01:31:09,630
Ако не, прочитаћу твоје писмо!

913
01:31:30,600 --> 01:31:31,620
ко је она?

914
01:31:34,030 --> 01:31:37,970
шта чекаш? Ухапсите га!

915
01:31:39,200 --> 01:31:40,470
Унутра су само деца.

916
01:31:40,940 --> 01:31:42,530
Ок, узми га.

917
01:31:42,780 --> 01:31:43,760
Чекај!

918
01:31:45,510 --> 01:31:48,110
Он није криминалац, није киднапер!

919
01:31:49,350 --> 01:31:52,080
Он је прави школски учитељ.

920
01:32:04,460 --> 01:32:05,790
Јеси ли јој рекао?

921
01:32:06,400 --> 01:32:07,760
Ухапсите га.

922
01:32:33,790 --> 01:32:34,920
волео бих да...

923
01:32:39,770 --> 01:32:40,730
Катсураги!

924
01:32:48,010 --> 01:32:49,030
волим те.

925
01:32:53,380 --> 01:32:54,510
Не одлази.

926
01:32:57,980 --> 01:32:59,040
никад нећу...

927
01:33:02,490 --> 01:33:03,750
...никад те не остављам самог.

928
01:34:07,620 --> 01:34:10,020
Остаћеш, зар не?

929
01:34:54,930 --> 01:34:55,960
Она неће!

930
01:34:56,300 --> 01:34:58,530
Раку, то је било сјајно.

931
01:34:59,270 --> 01:35:02,710
Да ли вас је он подстакао на ово?

932
01:35:04,310 --> 01:35:07,300
Да ли је ово ваша идеја о учитељу?

933
01:35:09,580 --> 01:35:10,710
не знам...

934
01:35:12,150 --> 01:35:15,090
...али постоји једна ствар у коју сам сигуран.

935
01:35:16,760 --> 01:35:20,420
Тај човек је...

936
01:35:21,890 --> 01:35:23,050
...прави пријатељ.

937
01:35:28,700 --> 01:35:29,760
оче.

938
01:35:35,410 --> 01:35:40,710
Са толико пријатеља овде,
Не морам да идем у Лондон.

939
01:35:43,650 --> 01:35:44,670
Ајано...

940
01:35:46,950 --> 01:35:49,050
Рекао сам да ћу поправити ствари за тебе.

941
01:35:49,790 --> 01:35:53,950
Не још.
Још увек сте под истрагом.

942
01:35:54,330 --> 01:35:57,560
Хеј полицајци! ваш лопов је овде!

943
01:36:01,030 --> 01:36:06,940
Он није серијски пљачкаш!
То сам ја, ја сам!

944
01:36:07,710 --> 01:36:10,700
Хоћеш списак онога што сам украо?

945
01:36:10,910 --> 01:36:12,210
Браво, Сеији.

946
01:36:14,510 --> 01:36:16,040
Ухапсите тог човека!

947
01:36:21,090 --> 01:36:25,420
Браво, Онизука! Сада сам велика звезда!

948
01:36:26,660 --> 01:36:27,780
Нека звезда.

949
01:36:30,500 --> 01:36:31,660
Имамо га!

950
01:36:34,930 --> 01:36:36,330
Видимо се касније!

951
01:37:01,160 --> 01:37:02,180
Директор.

952
01:37:03,800 --> 01:37:08,230
Мислим да је крајње време
поправили смо ову кулу са сатом.

953
01:37:08,800 --> 01:37:09,930
Одмах, господине.

954
01:37:10,400 --> 01:37:11,530
Драго нам је.

955
01:37:15,410 --> 01:37:17,770
Да ли сте знали да ће се ово догодити?

956
01:37:20,510 --> 01:37:22,410
Када сте га регрутовали?

957
01:37:23,580 --> 01:37:25,410
Ни наслутити.

958
01:37:25,780 --> 01:37:26,810
г. Онизука.

959
01:37:26,950 --> 01:37:28,110
Који је наш следећи час?

960
01:37:28,250 --> 01:37:29,620
Више коцкања?

961
01:37:29,960 --> 01:37:31,180
Или про-рвање?

962
01:37:31,320 --> 01:37:32,880
То је било сјајно бацање!

963
01:37:33,330 --> 01:37:37,850
Не гурај своју срећу. Назад у разред.

964
01:37:40,900 --> 01:37:44,800
Какав је глупан био тај разбојник.

965
01:37:46,570 --> 01:37:47,700
Слушај, Ишијама.

966
01:37:49,740 --> 01:37:52,940
За мене је ово прави материјал за насловну страну.

967
01:37:54,780 --> 01:37:55,800
Могу ли?

968
01:37:55,950 --> 01:37:58,780
за шта? хајде...

969
01:38:02,090 --> 01:38:03,280
ја ћу бити разнесен.

970
01:38:07,260 --> 01:38:08,850
Господине Онизука!

971
01:38:16,070 --> 01:38:19,530
Три недеље касније,
на крају мандата,

972
01:38:21,140 --> 01:38:22,730
заувек је напустио град.

973
01:38:40,090 --> 01:38:41,860
Још после тога Сцооп?

974
01:38:42,960 --> 01:38:46,920
Не, али сам нашао
одлична прича за моју колумну.

975
01:38:47,400 --> 01:38:49,030
Добар сам у ономе што радим.

976
01:38:51,000 --> 01:38:52,030
Срећно.

977
01:38:52,540 --> 01:38:54,200
Имам нешто за тебе.

978
01:38:55,670 --> 01:38:56,570
Ово.

979
01:39:02,480 --> 01:39:04,010
Желите да га тестирате?

980
01:39:05,580 --> 01:39:07,210
Сачувај то за њу.

981
01:39:10,190 --> 01:39:11,160
Видимо се.

982
01:39:18,900 --> 01:39:20,730
Забио сам иглу у њега.

983
01:39:21,530 --> 01:39:22,660
Шалиш се?

984
01:39:25,540 --> 01:39:26,830
идемо.

985
01:39:28,570 --> 01:39:31,060
Има рупу у себи!

986
01:39:42,750 --> 01:39:44,150
Након тога...

987
01:39:47,360 --> 01:39:52,590
Наставио сам да пишем своју колумну
о тим догађајима и људима.

988
01:39:55,900 --> 01:39:59,460
Зима 1999

989
01:40:00,340 --> 01:40:04,640
О томе како је један човек радио
низ малих чуда.

990
01:40:05,310 --> 01:40:08,750
Дотични учитељ,

991
01:40:10,480 --> 01:40:15,940
г. Еикичи Онизука,

992
01:40:18,090 --> 01:40:21,530
чак и сада, вероватно се развија,

993
01:40:23,560 --> 01:40:26,960
још једна гомила малих чуда...

994
01:40:28,130 --> 01:40:33,800
у неком другом далеком граду.

995
01:40:38,180 --> 01:40:40,140
"крај"

996
01:40:43,380 --> 01:40:44,850
Пресе се котрљају!

997
01:40:53,060 --> 01:40:54,080
Китајима!

998
01:41:03,300 --> 01:41:07,000
„Отказано одлагалиште отпада“

999
01:41:08,070 --> 01:41:10,940
Одличан божићни поклон.

1000
01:41:11,480 --> 01:41:14,240
Све захваљујући вашој колумни.

1001
01:41:18,420 --> 01:41:21,080
Поново сте пребачени.

1002
01:41:22,820 --> 01:41:24,020
Пренето?

1003
01:41:25,320 --> 01:41:28,420
Новински деск.
Ако ти се не свиђа, одустани.

1004
01:41:42,970 --> 01:41:44,100
Извините нас.

1005
01:41:51,420 --> 01:41:52,970
Твој сто је тамо.

1006
01:41:54,790 --> 01:41:57,050
Исхииама, помози јој да се помери.

1007
01:42:07,200 --> 01:42:10,170
„Уредник за људска питања“

1008
01:42:26,080 --> 01:42:28,110
Нема више празника.

1009
01:42:31,020 --> 01:42:34,050
Вау, кучка се вратила!

1010
01:42:34,230 --> 01:42:37,890
Изволите, шефе.

1011
01:42:48,540 --> 01:42:49,970
30 минута до рока!

1012
01:42:50,740 --> 01:42:55,240
Исхииама! Твоје слике су безвезе.

1013
01:42:55,380 --> 01:42:58,410
У реду људи, главу доле!

1014
01:43:02,150 --> 01:43:03,310
Желите трансфер?

1015
01:43:05,320 --> 01:43:06,520
Никад!

1016
01:43:10,030 --> 01:43:13,620
Шта год желиш, ја сам твој човек.

1017
01:43:13,900 --> 01:43:16,700
Немојте се појефтинити.

1018
01:43:19,840 --> 01:43:22,830
Никада немој моје ученике називати смећем.

1019
01:43:25,280 --> 01:43:27,180
Ти си упоран, зар не?

1020
01:43:27,610 --> 01:43:29,580
Знам шта желиш.

1021
01:43:29,710 --> 01:43:31,440
Дозволите ми да вам кажем једну тајну.

1022
01:43:32,650 --> 01:43:34,950
Шта вам треба више
него је било шта пријатељ.

1023
01:43:35,890 --> 01:43:37,620
Ја сам учитељ, са мисијом.

1024
01:44:16,700 --> 01:44:19,760
У главним улогама
Такасхи Соримацхи

1025
01:44:19,900 --> 01:44:23,300
са
Норика Фујивара

1026
01:44:23,440 --> 01:44:26,670
Рена Танака

1027
01:44:26,810 --> 01:44:30,470
Хидеиуки Касахара

1028
01:45:05,480 --> 01:45:08,810
Масахико Нишимура

1029
01:45:08,950 --> 01:45:12,180
Исао Натсуиаги

1030
01:45:19,220 --> 01:45:22,490
Произвођачи: Акифуми Такума
Иауо Намитоме

1031
01:45:22,630 --> 01:45:25,790
Тосхио Кобаиасхи
Хиротсугу Усуи

1032
01:45:25,930 --> 01:45:29,630
Сценарио Митсуру Танабе
и Такасхи ХаСегава

1033
01:45:29,770 --> 01:45:32,970
Музика Такаиуки Хаттори

1034
01:45:33,100 --> 01:45:35,700
Фотографија Такесхи Хамада

1035
01:45:35,840 --> 01:45:38,430
Директор осветљења
Коицхи Ватанабе

1036
01:45:38,580 --> 01:45:42,980
Дизајн продукције Катсуми Наказава

1037
01:45:49,820 --> 01:45:54,950
Звучни снимак Осаму Онодера

1038
01:45:55,090 --> 01:46:00,290
Уредио Такуиа Тагуцхи

1039
01:46:31,960 --> 01:46:36,660
Нећу бити изманипулисан
лажима и празним речима

1040
01:46:38,970 --> 01:46:43,810
Никада се нећу окренути
шта ми је у срцу

1041
01:46:46,140 --> 01:46:50,600
Чак иу овом свету где можемо
никада не реци шта је у нашим срцима

1042
01:46:53,220 --> 01:46:57,920
Никада нећу сакрити своје снове
и ја ћу живети свој живот

1043
01:47:00,490 --> 01:47:04,860
Чак иу овом свету где можемо
никада не живимо ни најмање снове

1044
01:47:07,470 --> 01:47:13,890
наставићу даље,
Наставићу да радим своју ствар

1045
01:47:14,710 --> 01:47:21,040
Да, желим да стојим поред тебе
И желим да живим слободно

1046
01:47:21,780 --> 01:47:25,810
А заједно нећемо никада
опет се плашити

1047
01:47:25,950 --> 01:47:29,910
Чак иу овом свету где можемо
никада не реци шта је у нашим срцима

1048
01:47:32,460 --> 01:47:38,830
Никада нећу сакрити своје снове
и ја ћу живети свој живот

1049
01:47:39,500 --> 01:47:46,030
Али понекад човек мора
окрени се и суочи се са својим страховима

1050
01:47:46,670 --> 01:47:51,870
А понекад човек мора
заузмите став и борите се

1051
01:47:53,810 --> 01:47:58,680
Да, понекад човек има
да заузме став и да се бори

1052
01:47:59,480 --> 01:48:00,850
Немојте се заносити.

1053
01:48:05,490 --> 01:48:07,720
Тако си супер!

1054
01:48:08,760 --> 01:48:12,490
Режија: Масајуки Сузуки

1055
01:48:12,630 --> 01:48:14,600
Енглески титлови Стуарт Ј. Валтон