1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wona chero vhidhiyo pamhepo ine Open-SUBTITLES
Yemahara Browser yekuwedzera: osdb.link/ext
2
00:00:37,328 --> 00:00:44,328
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,919 --> 00:00:49,049
“HAPANA CHINOBVA KUDENGA
PASINA CHINANGWA"
4
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[Ethereal mimhanzi ichirira]
5
00:01:07,484 --> 00:01:11,821
6
MEIJI 37
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
[munyori] Munguva yehondo yeRusso-Japanese,
8
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
Hondo pa203 Meter Hill
9
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Yakava nhandare yehondo ine ropa zvakanyanya
wavo vose
10
00:01:29,255 --> 00:01:33,968
Masoja eJapan anokwana 130,000
dzakaiswa kumberi
11
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
nechinangwa chekutora Port Arthur,
muzinda wemauto eRussia.
12
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
Kubva kune zvakazoitika vakafa,
60,000 vaive maJapan,
13
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
uye 46,000 vaive maRussia.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[mhepo inochema]
15
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
Pakupedzisira, hapana akasara ari mupenyu
16
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
panhandare yehondo iyi.
17
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[Mumhanzi unonetsa uchirira]
18
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
[mimhanzi inopera]
19
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Zvinotyisa.
20
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
Ndinofanira kudya.
21
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Harisi jee.
22
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
Ndaizodya chiRussia chakafa kana ndaifanira kudaro
nekuti handisi kufira pano.
23
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Zvakanaka, Toraji?
24
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Rudyi.
25
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
[murume 1] Moto!
26
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
[murume 2] Moto!
27
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[murume 3] Moto!
28
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
- [murume 4] Moto!
- [murume 5] Moto!
29
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Charge!
30
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Pamberi!
31
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
[kuchema kwehondo]
32
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
33
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[mimhanzi inopera]
34
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
[kupopota]
35
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
[mimhanzi inowedzera]
36
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
[kurwadziwa kugomera]
37
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[kudanidzira muchiRussia]
38
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
Rakavhurika! Move!
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
[kuchema kwehondo]
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
[mimhanzi inomira]
41
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
[kuridza mimhanzi yemweya]
42
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
[mabara achiridza muridzo]
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[anogomera nesimba]
44
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
45
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
[kuchema kwehondo]
46
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[mimhanzi inomira]
47
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
[kuchema kwehondo, kugomera]
48
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Kwete!
49
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
[murume akuvara] Saichi!
50
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
[kuchema kwehondo]
51
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
[mimhanzi inodzokorora]
52
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
[mimhanzi inomira]
53
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- [inzwi repamusoro-soro]
- [kunyarara inzwi]
54
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
[kufemereka]
55
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
[kufemereka]
56
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
Ini...
57
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
Ndini Isingafi Sugimoto!
58
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[maungira enzwi]
59
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
[Mumhanzi wekirasi unorwadza uchiridza]
60
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
MAKORE MAVIRI KWAPERA, HOKKAIDO
61
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
[mimhanzi inopera]
62
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Zviri kufamba sei? Eh?
63
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Hapana zvakawanda pano.
64
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
Akauya nzira yese
kumakomo eHokkaido,
65
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
uye ndakanyatsofunga
kuti ndikwanise kuita pfuma nekukurumidza.
66
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Asi hapana kana chidimbu chegoridhe pano.
67
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
"Isingafi Sugimoto"
ndozvavanokudanira nhai?
68
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Ndakanzwa runyerekupe kubva kune mumwe munhu,
mumwe murwi,
69
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
kuti kunyange nekukuvara kunofa.
mamuka muchimhanya zuva rinotevera.
70
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
Kuti haungaurawi
nekusundidzirwa kwebayonet
71
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
kana nemabara kubva mupfuti yemuchina.
72
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
Zvose izvozvo ichokwadi here? [vanoseka]
73
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
{\an8}Ehe, handisi kuita sendichafa.
74
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
{\an8}Saka sei usina menduru?
75
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
{\an8}Kana zvisiri zvemupurisa uya anotsamwisa
Ndakapotsa ndauraya,
76
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
{\an8}Ndingadai ndatova nemenduru.
77
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
{\an8}Nemudyandigere
kuti uende pamwe chete nayo.
78
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Hongu?
79
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
Zvakanaka, ndiani ane hanya zvakadaro?
80
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
[kugomera]
81
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Iti, Saichi,
unoda kunzwa nyaya inonakidza here?
82
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[Mumhanzi unotya uchirira]
83
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Musoro wenyaya ndeyegoridhe. Waunofarira.
84
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
{\an8}[mitambo yekubhowekana inotyisa]
85
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Enda mberi.
86
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
[Ethereal mimhanzi ichirira]
87
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
[murume 1] Kare muzuva,
pakanga pane tani yezvimedu zvegoridhe izvi
88
00:09:17,890 --> 00:09:21,102
kukura kwebhinzi
inowanikwa munzizi kwese kweHokkaido.
89
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
Munoziva, goridhe chairo kumhanya
90
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
Zvino, kuti tisimuke
kuJapan kutambudzwa
91
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
nokubiwa kwenyika yavo,
boka reAinu
92
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
ndakaunganidza mari muchivande
kuti vatange kuvaka uto
93
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Vakanga vasvika pameso avo mugoridhe
94
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
Zvino, humwe husiku, mumwe mukomana anoba zvese
95
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
nekuuraya imwe neimwe Ainu ipapo
96
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Goridhe rakabiwa rakabuda kusvika ku200 kan
97
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
Mabhirioni masere emayen egoridhe.
98
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
[kuseka]
99
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Asi, mushure mekuhwanda
goridhe rese iri kumwe kuHokkaido,
100
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
murume akabatwa,
101
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
uye akakandwa mujeri.
102
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
Prison yeAbashiri in fact
103
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Pamigumo yenyika
104
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
- [murume 2 anogomera zvikuru]
- [murume 3] Wakazviviga kupi?
105
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
{\an8}[murume 1] Zvisinei zvavakamuitira,
haana kumborega kutsvedza pamusoro pegoridhe
106
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
{\an8}Pakupedzisira, vanocheka tendon
pane rimwe makumbo ake
107
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
kumudzivirira kuti asazombopukunyuka
108
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
Murume uyu aive neshamwari kunze,
asi haana kumbobvira anyora chero tsamba
109
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
Varindi vaizovabira
110
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
Akanga asingagoni kupfuudza tsamba yacho kune mumwe munhu
iyo yakanga yoda kusunungurwawo.
111
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Varindi vaitarisa kwose kwose.
Kunyange nembongoro dzavo.
112
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
Ndiudze, chii chaungaita
mumamiriro ezvinhu akadaro?
113
00:10:46,896 --> 00:10:51,442
Ungazozivisa sei nzvimbo
yepfuma kunyika yekunze?
114
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
Cheka kudzingirira. Akazviita sei?
115
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
Akaita nyora.
116
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
{\an8}[kutamba kwemimhanzi yakasviba]
117
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
{\an8}Akashandisa marasha avaigadzira
kubva kubasa ravo remaoko,
118
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
{\an8}yakasanganisa nemate,
119
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
{\an8}uye akashandisa tsono yakavanda
kubaya musanganiswa zvishoma nezvishoma.
120
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
Ainyora nyora zvikamu zvekodhi
yenzvimbo yakavigwa pfuma
121
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
pamiviri yevamwe vake vane mhosva
122
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Sezviri pachena, kodhi yacho yaingoonekwa chete
123
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
apo vese vakasungwa
vakabatanidza miviri yavo pamwe chete
124
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
Mushure mezvo, akaudza vasungwa,
125
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
"Ibva pano,
126
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
uye ini ndichapa hafu yegoridhe
kune anoriwana."
127
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
128
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
Vaimbova masoja
akanzwa runyerekupe pamusoro pema tatoo,
129
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
saka vakamanikidza vasungwa
kunze kwejeri,
130
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
vachiti vaifanira kuvaendesa
131
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Zvinoitika, uto
akanga achitevera goridhe zvakare
132
00:11:48,040 --> 00:11:52,002
Asi iyi yaive nguva
vasungwa vakanga vakamirira
133
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
[kugomera, kugomera]
134
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
[murume 1] Vasungwa vakaurayiwa
mumwe wokupedzisira wemasoja iwayo...
135
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
[kukoira]
136
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
...ndokunyangarika musango.
137
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[kugomera]
138
00:12:14,942 --> 00:12:18,738
Saka chii chakaitika ipapo
kuvasungwa nendarama iyo yose?
139
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
[kuchema] Hongu. Hapana anoziva.
140
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
[Sugimoto anogomera]
141
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
Zviri pachena kuti inyaya yenhema.
142
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
[murume 1 ari kuridza ngonono]
143
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
[kufemera pamusoro, kugomera] Ndoda kudziya.
144
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
[mimhanzi inorwadza ichirira]
145
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
[kudzvova]
146
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
[inzwi rinobva ranyarara]
147
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
[mimhanzi inopera]
148
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[Sugimoto anodanidzira] Toraji!
149
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
- [murume 1 anogunun'una]
- [simbi kubaya]
150
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
[kudzvanya kunowedzera]
151
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
[kuridza mimhanzi isingafadzi]
152
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Ndataura zvakawanda.
153
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
Unoda kuziva
154
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
kana ndisingafi here kana kuti kwete?
155
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
[murume 1 anogunun'una]
156
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
[kugomera zvine rhythmically]
157
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Ndinofunga kuti handizvo
ingori imwe nyaya inopenga mushure mezvose.
158
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
[Mumhanzi unonetsa uchirira]
159
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[shiri dziri kurira]
160
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}[mimhanzi inowedzera, kupera simba]
161
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Hey.
162
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
{\an8}[mitambo yemanzwi anotyisa]
163
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
{\an8}[mitambo yemanzwi anotyisa]
164
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
Bere rebrown?
165
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[Mumhanzi unonetsa uchirira]
166
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
{\an8}[mimhanzi inowedzera]
167
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
Zvino ndanzwisisa.
168
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
Saka uri mumwe wevakasungwa
munyaya.
169
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[mimhanzi inowedzera, inopera]
170
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8} ABASHIRI PRISON RESCAPEE
TAKECHIYO GOTO
171
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
[tsoka dzakapfava]
172
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
[kufemereka]
173
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
[kudzvova]
174
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
{\an8}[kuridza mumhanzi unoshamisa]
175
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
[bere richichema]
176
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
{\an8}[kumira kwemimhanzi]
177
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
[bear snarls]
178
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
["Asirpa's Journey"
naYutaka Yamada achitamba]
179
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Ainu.
180
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
Suduruka.
Anogona kutsika nhanho gumi ane muchetura maari.
181
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
[Sugimoto] Yafa here?
182
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
[Mukadzi] Bvudzi rake harichina kuputika.
Afa.
183
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
[kukwenya]
184
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
[kukwenya zvinyoro]
185
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Uri kuitei?
186
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Kubvisa nyama
kutenderedza museve une chepfu.
187
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Zvikasadaro, mamwe aro ose achaparadzwa.
188
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Murume ari uko akafa here?
189
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
Ehe, ndakamuwana
ura hwake hwose hwakabvaruka.
190
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
Rinofanira kunge raiva bere iroro.
191
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Ndinogona kubuda mugomba iro.
192
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
[mukadzi] Izvo zvisinganzwisisike.
Bere ranga rakarara
193
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
haigoni kudya pakarepo
sezvo dumbu rawo raunyana.
194
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Tarisa. Dumbu rake harina chinhu.
195
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
Zvino... bere rakasiyana rinofanira kunge riri pano?
196
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
Chete matakarip inodya nguva ino yegore.
197
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
- "Matakarip"?
- MuAinu, "avo vanofamba muchando."
198
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
Aya mapere anopotsa kuvharika
inogona kuva nehasha uye ine ngozi.
199
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
Kana mhuka yavo ikatorwa,
havamire kusvikira vava nayo zvakare.
200
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Siya murume uyo.
201
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Handikwanise kuita izvozvo. Handikwanise kumusiya pano.
202
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
Imhuri yako here?
Kana kuti ishamwari yako here?
203
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
Kwete. [anoseka zvinyoro nyoro]
204
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Kwete chaizvo.
205
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Zvakanaka, zvino, matakarip ichadzoka gare gare.
206
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Kana usati wagadzirira kuiuraya,
ipapo murege aende.
207
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Vasina simba vanodyiwa kunze uku.
208
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[mimhanzi inorwadza ichirira]
209
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Chokwadi ndechekuti...
210
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
murume uyu anotaura nyaya chaiyo.
211
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
Kana chiri chokwadi,
Handingaregi vamwe vachimudya zvakadai.
212
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Unovhima mapere, handiti?
213
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
Saka ndibatsireiwo.
214
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Ndapota.
215
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Ndinoziva zvinonzwika zvisina musoro, asi ...
216
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
[mukadzi] Ndinotenda nyaya yake.
217
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
[Ethereal mimhanzi ichirira]
218
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
Aca aive mumwe weAinus
uyo akaurayiwa ikoko.
219
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
[Sugimoto] "Aca"?
220
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
“Baba” ndizvo zvarinoreva.
221
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
{\an8}Tinoda huni dzakawanda.
222
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Tinoshandisa chiedza kupfura bere.
223
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
Nechitunha sechirauro,
tichavandira.
224
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- Mira zvishoma.
- Chii ichochi?
225
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
[kuridza mimhanzi inotyisa]
226
00:20:21,094 --> 00:20:25,641
Zvikwangwani zvake zvakakamurwa
pamitsetse yepakati pemuviri wake.
227
00:20:26,266 --> 00:20:29,770
Ndizvo chaizvo zvatinomaka mapere
nemhembwe tisati tazvikanda.
228
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
Uye nei zvakadaro?
229
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
[mukadzi] Aya ma tatoo anoreva
mutumbi wakanga uchizobviswa ganda.
230
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
Zvinoita senge
231
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
haana kumboronga kutsemura goridhe.
232
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[mimhanzi inowedzera]
233
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
Zvakanaka.
Tinofanirwa kusvuura murume uyu pamberi pemboro...
234
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Hapana nguva yekuti.
235
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
- Unganidza huni. Torawo zvimwe sitat.
- Tora chii ikozvino?
236
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
[mukadzi] Sitat. Ndiyo... birch bark.
237
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Yakapfuma mumafuta uye inopisa kwenguva refu.
Inoshanda zvakanaka setochi.
238
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[mimhanzi inomira]
239
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
[bere richichema]
240
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[mimhanzi ichiwedzera zvishoma nezvishoma]
241
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
[bere richichema]
242
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
[shevedzera]
243
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
{\an8}[kutamba kwemimhanzi]
244
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
[Sugimoto] Hei!
245
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
[mimhanzi inopera]
246
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
[Sugimoto] Usapfura!
247
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
H... Hei, usapfure! Uchandirova!
248
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
[Ethereal mimhanzi ichirira]
249
00:22:17,252 --> 00:22:19,004
{\an8}[Sugimoto achigunun'una]
250
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
{\an8}[bere rinopopota]
251
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[Sugimoto spluttering]
252
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
{\an8}[kutamba mimhanzi inotyisa]
253
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
[bere rinoridza ngonono]
254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[kumhanya]
255
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[bear snarls]
256
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
[bere richifemereka]
257
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
[mimhanzi inonakidza iri kupera mukati]
258
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
{\an8}[bere rinopopota]
259
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
[bere rinodzvova]
260
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Kusingafi Sugimoto!
261
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
[shevedzera]
262
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
[mhedziso yemimhanzi, inopera]
263
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Uri vapenyu here?
264
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
[Sugimoto achigunun'una]
265
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
[kugomera]
266
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Zvakanaka, ndakapona zvakare.
267
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
Bere rakamhara paAca,
naiyewo akaribaya;
268
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
nepamoyo chaipo.
269
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
Izano rine njodzi pakati pevavhimi veAinu.
270
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Saka wazvinzwa?
271
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
{\an8}Kwete. [kugomera]
Ndiwo aingova mafungire chaiwo.
272
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
{\an8}- [kugunun'una]
- Hazvina kushata kuJapan.
273
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
[kuridza mimhanzi inosetsa]
274
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
Ini ndiri Saichi Sugimoto.
275
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Asirpa.
276
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
[mhumhi inochema]
277
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[Asirpa] Makore mashanu apfuura ikozvino,
278
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
apo baba vangu
uye vamwe varume veAinu vakawanikwa.
279
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
miviri yavo yakanga yatsemuka
uye vakapararira.
280
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
Munhu akauraya baba vangu ndaisamuziva
aiva kuAbashiri Prison.
281
00:25:26,233 --> 00:25:30,445
Here. Izvi ndezvenyu, Sugimoto.
Iise mu mess kit yako.
282
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
- Uye chii?
- Ganda rebere.
283
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Ichatengeswa nemari yakawanda semushonga
kana yaoma.
284
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Hapana chikamu chebere chinoparara.
285
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
Makushe acho anotengeswa, uye nyama yacho inodyiwa.
286
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Waburusa bere pasi.
Zvinoreva kuti yava yako.
287
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Asirpa, bere nderakowo.
288
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Ndichaenda ikoko.
289
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
Ainus haidyi mboro
iyo yauraya munhu.
290
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
Bere iri richava wen kamuy.
Mweya wakaipa.
291
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
Zvichatumirwa kuteine pokna mosir.
Ndiro gehena.
292
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Iniwo handidi kuuraya vanhu.
293
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
Saka unorambwa... kana ukauraya.
294
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
{\an8}[anodanidzira nesimba]
295
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
[mimhanzi inorwadza ichirira]
296
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
[vanoseka]
297
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
Zvinoita sendichadaro
chigaro chemberi mugehena.
298
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
Ane mhosva achiri mujeri.
299
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
Uye haasati aurayiwa.
300
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
Asi kana goridhe iroro rawanikwa,
hupenyu hwake hwapera.
301
00:26:43,810 --> 00:26:47,147
{\an8}Kana tikawana goridhe iroro,
unogona kutsiva baba vako.
302
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
[hypnotic piyano mimhanzi ichirira]
303
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
[Asirpa] Aca...
304
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Ndichaita basa rose rakasviba.
305
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
Zvese zvandiri kubvunza
ndeyekugovera ruzivo rwako.
306
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
{\an8}Shanda neni kutsvaga goridhe.
307
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
{\an8}[kukwenya zvinyoronyoro]
308
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Kana tikashanda pamwe chete,
309
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
hapana chinogona kutimisa.
310
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
Chandinongoda imari shoma.
311
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
Ndiudze.
312
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
Sei uchida goridhe?
313
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
[mimhanzi inomira]
314
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
[Sugimoto] Tarisa, ndinongoita, zvakanaka?
315
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
[mumhanzi wetambo wakanaka uchiridza]
316
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
[Asirpa] Zvakanaka. ndichakubatsira. Zvisinei...
317
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
[mimhanzi inowedzera]
318
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
... unofanira kundipa shoko rako...
319
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
kuti urege kuuraya.
320
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
[mimhanzi ichiwedzera]
321
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
[mimhanzi inopera]
322
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
[kuridza mimhanzi yakanaka]
323
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
Uri kuitei?
324
00:28:12,857 --> 00:28:17,445
Paunogadzika tsvimbo kudai
pamuti unodya tsindi.
325
00:28:17,529 --> 00:28:20,407
vachashandisa kukwira pasi mumuti
sezvo vane usimbe.
326
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
Saka ndichateya musungo pazviri.
327
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
Inosunga yakatenderedza tsindi
sezvaino pfuura
328
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
uye anodzipa.
329
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Oh...
330
00:28:34,504 --> 00:28:36,923
Zvakanaka, chokwadi, ndinoda squirrels zvakanyanya.
331
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Ini ndinovadawo.
332
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
Nyama yavo inonaka
sezvo vachidya nzungu chete.
333
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
Mvere dzavo dzinotengesawo.
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Ngatiisei mimwe misungo.
335
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Zviri kutopora.
336
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
Oh.
337
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
Ndinopora nekukurumidza nokuda kwechimwe chikonzero.
338
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[mimhanzi inowedzera]
339
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
[Sugimoto] Kana avo vakapukunyuka vasungwa
vari kutsvaga goridhe.
340
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
havazovi panyika.
Vacharamba vari muno muHokkaido.
341
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
[Asirpa] Asi Hokkaido yakakura.
342
00:29:17,046 --> 00:29:19,466
[Sugimoto] Ivo havaizorarama
ndakavanda mumakomo.
343
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
Uye mutorwa achabuda pachena
munharaunda duku.
344
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Saka vachada kuenda
kuguta guru kusanganisa.
345
00:29:26,014 --> 00:29:30,935
MuHokkaido, maguta makuru ndiSapporo,
Hakodate, naAsahikawa.
346
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
Uye pano. Otaru.
347
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
[mimhanzi inowedzera]
348
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU
349
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
[narrator] Otaru yakagadzirwa
seguta remumhenderekedzo yegungwa mumakore.
350
00:30:18,691 --> 00:30:22,737
Yaivawo dunhu rezvemari
inozivikanwa se "Wall Street yeNorth."
351
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Toenda kupi zvino?
352
00:30:26,950 --> 00:30:28,368
Ngationei ma tatoo iwayo.
353
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
Hei, Pops, uri kugara pano here?
354
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
Ehe. Mazuva ese.
355
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
Chero ani zvake ane ma tatoo asinganzwisisike
kupinda muno?
356
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
{\an8}Hameno sei?
357
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
Semitsetse yakatwasuka
uye mitsetse yakakombama ichiyambuka.
358
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
Hmm. Kwete handisati ndazviona.
359
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
Sei uchibvunza?
360
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
Ah ... hapana chikonzero.
361
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
Oh! Uye chokwadi handisati ndamboona
mamarks akafanana neakowo.
362
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
Zvinoshamisa kuti uchiri kurarama.
363
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
[ndistinct chatter]
364
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
[murume] Mhoro. Ndafara kukuona.
365
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Okay.
366
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
Chiiko, musikana mudiki? Unoda chimwe chinhu?
367
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Wakamboona tattoo yakaita seiyi?
368
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
Uh ... kwete, handina kumbozviona izvozvo.
369
00:31:43,985 --> 00:31:47,488
Hey! Chii chinonzi Ainu mukadzi
kuita nosing here?
370
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
[mukadzi] Zvirege!
Usatora mwana murombo.
371
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
Zvakanaka, une makore mangani?
Ndiri kuona chiso chako hachisati chanyorwa.
372
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
Pamwe ndingakutengese izvozvi?
373
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
[kurwadziwa kugomera]
374
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
[Sugimoto] Hei.
375
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
Wave nemutengi here
ane tattoo kudaro?
376
00:32:10,053 --> 00:32:13,222
[kugomera] Kwete, kwete, kwete, kwete!
Uh, imbomira!
377
00:32:14,057 --> 00:32:20,063
Paive nemurume uyu, akabvunza... [gomera]
...mubvunzo iwoyo chaiwo. [ slutters]
378
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
- [Sugimoto] Fungidzira kuti vaive nepfungwa imwechete.
- [Asirpa] Usamuuraya, Sugimoto.
379
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
- [Sugimoto] Ndinoziva.
- [murume] Oo! [kugomera]
380
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
[mimhanzi isingagadzike inopera mukati]
381
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[mimhanzi inowedzera]
382
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[mimhanzi inoshamisira]
383
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
[mimhanzi inomira]
384
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
[murume anodanidzira]
385
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
[kuchema] Shit!
386
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
ABASHIRI PRISON RESCAPEE
KANJIRO KASAHARA
387
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
ABASHIRI PRISON RESCAPEE
YOSHITAKE SHIRAISHI
388
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
Ko vamwe vakasungwa varipi?
389
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
[Shiraishi anogomera]
390
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Ko gehena ndaizoziva sei?
Urikuvhimawo vasungwa here?
391
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
Uyo akaronga jailbreak iyi
392
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
chikara chemhedziso
haudi kuziva.
393
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
Unenge uri nani
kuteya tsuro kana ukandibvunza.
394
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Kana iyo kodhi yakaburitswa chete
kana muri pamwe chete,
395
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
munoendereiko moga?
396
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
[anofema achidedera] Kwakanga kuri kuuraya.
397
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
[Mumhanzi une pfungwa uchirira]
398
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
[Shiraishi] Vese vakasungwa,
vakatanga kuurayana.
399
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
Zvakatishamisa tose,
saka takangotiza.
400
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Takahwanda kunze.
401
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
Saka vakabva vaziva
402
00:34:12,967 --> 00:34:15,219
kuti vaizoda kubviswa ganda, handiti?
403
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
Huh?!
404
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
Uh, unorevei "kubatwa neganda"?
405
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
Wanga usingazivi here?
406
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
Iwo ma tatoo pamuviri wako,
407
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
vakaiswa pauri
kuitira kuti muchenekwe.
408
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
Usanetseka zvakadaro.
409
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Ndichakutanga kukupfura,
uye hauzonzwi chinhu.
410
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
- [varume vachiridza mhere]
- [mimhanzi inowedzera]
411
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
[Asirpa] Mira, Sugimoto!
412
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
Wakapa shoko rako.
413
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Handikubatsire kana ukavauraya.
414
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
[mimhanzi inopera]
415
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
Asirpa... unofanira kudzidza
kutamba pamwe chete, zvakanaka?
416
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Ndainge ndotovavhundutsira kuti vataure.
417
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Huh?
418
00:35:05,353 --> 00:35:08,481
Izvo hazvina hafu yakaipa, Asirpa. A deft hand.
419
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Baba vangu vaigonawo kudhirowa.
420
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
Akaveza izvi menokomakiri,
uye akandipa.
421
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
[kuridza mimhanzi yakashata]
422
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
Ndaiti... ndichivabata vari vaviri
pakarepo chiratidzo chakanaka.
423
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
Tiri kuita zvakanaka.
424
00:35:35,842 --> 00:35:41,389
[kuseka] Hei, ndiye Ainu
murandakadzi wenyu kana chii?
425
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
Unoda kutaura zvakare here?
426
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
Usadaro, Sugimoto.
427
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
Ndazvijaira manje. Zvakanaka.
428
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Sei uchifanira kujaira izvozvo?
429
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
[Asirpa] Uyu murume akakunyora tattoo.
Akaita sei?
430
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
Noppera-Bo.
431
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
[Mumhanzi wakasviba uchiridza]
432
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
Ndizvo zvatakamuti
433
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
"Murume asina chiso."
434
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
[Mumhanzi wenyonganyonga uchirira]
435
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
[Shiraishi] Hei! Hey, hey! Kwete, kwete!
436
00:36:30,229 --> 00:36:33,566
Hey-hey-hey!
Ndiponesei, imi vaviri! Zvakanaka, zvino!
437
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
- Ndichaisa chidzitiro cheutsi!
- Ndazviwana. Ndichakufukidza.
438
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
A Type 26 revolver.
439
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Izvo hazvisvike pandiri.
440
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
[Mumhanzi unonetsa uchirira]
441
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
[mimhanzi inowedzera]
442
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[mimhanzi inomira]
443
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
[rima ethereal mimhanzi ichirira]
444
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
CHIKAMU CHECHInomwe
HYAKUNOSUKE OGATA
445
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
Chikamu cheSeventh...
446
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
Mira zvishoma. Uri chikwata chipi?
447
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
- [kugomera]
- Gara pano.
448
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
Seventh Division
ndicho chikwata chakasimba kunze uko.
449
00:38:11,706 --> 00:38:14,059
[Sugimoto] Ndakanga ndiri muFirst Division,
asi ndakasunungurwa
450
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
ndapedza temu yangu.
451
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
[Ogata] Ndiri kuona.
452
00:38:19,130 --> 00:38:22,675
Hm. Tinogona kunge takasangana pa203 Meter Hill.
453
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
Ndinofunga kuti zviri nani
kuti unopa chitunha ichocho.
454
00:38:28,347 --> 00:38:31,017
Mutambo une ngozi
kuti wakapinda mazviri.
455
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
Iwe zvechokwadi unofanirwa kugara kunze ...
456
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
457
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
[bhonzo crunches]
458
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
- [mimhanzi inoderera]
- Sugimoto! Usadaro!
459
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Kubva kuFirst Division, Sugimoto...
460
00:38:56,584 --> 00:38:57,835
Immortal Sugimoto.
461
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
[mimhanzi inotangazve]
462
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
[mimhanzi inopera]
463
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
Dai ndamusiya aenda.
chikwata chake chingadai chauya shure kwedu tose.
464
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
Aifanira kufa.
465
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
"Isingafi Sugimoto."
466
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Zvinorevei izvozvo?
467
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
Kunyange pandakakuvadzwa zvakaipisisa,
Ndingadai ndisina kufa.
468
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
Pane tsumo yekare inoti,
"Gara uzvichengetedze uri mupenyu mukurwa."
469
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Panhandare yehondo, usazeza.
470
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
Vasina simba vanoparara.
471
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
Sezvawataura.
472
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
[mimhanzi inorwadza ichirira]
473
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
[kufemereka]
474
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
[Shiraishi] Ah-uh...
475
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
[Shiraishi anodedzera]
476
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
477
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
[Shiraishi] Ya-ha-haa!
478
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
[kuvhuvhuta]
479
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
Bah!
480
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
Whoo! [kuseka]
481
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
- [mimhanzi inowedzera]
- [kugomera]
482
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
[vese vachipopota]
483
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
[mimhanzi inomira]
484
00:41:02,501 --> 00:41:04,003
[Shiraishi hyperventilating]
485
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
Oh shit!
486
00:41:09,592 --> 00:41:11,969
Argh! Mvura iyi ... inotonhora!
487
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
Musoro wangu... wave kuda kutsemuka! Argh!
488
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
Hazvina kunaka.
Machisi haabatike. [kugomera]
489
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
Pfuti, pfuti. Pfuti.
490
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
Haiwa mhani! Zviri uko...
491
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- [mimhanzi yenyika yakasviba ichiridza]
- Ammo. Ammo!
492
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
Crap, ndavadonhedza!
493
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
Haiwa mhani! Handifi!
494
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
{\an8}I'm Immortal Sugimoto!
495
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
[hyperventilating]
496
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
[kuvhunduka] Wha...
Uri kuitei manje?
497
00:41:42,791 --> 00:41:46,504
Kana usingadi kufa,
wotsvaga mabara murwizi!
498
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
[Shiraishi achiridza mhere]
499
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
[mimhanzi inomira]
500
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
Oh! Hey! Zvakadini nedhiri?
501
00:41:55,638 --> 00:41:58,599
Tarisa, ndichakubatsira! Ingondirega ndiende, zvakanaka?
502
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
Usaedza kutaurirana!
503
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Ivhare! Tine dhiri here kana kuti kwete?
504
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
Zvakanaka, zvakanaka!
505
00:42:05,147 --> 00:42:06,315
Ingotsvaga bara!
506
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
- [mabhero]
- [kuridza mimhanzi inoshamisa]
507
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
[kuseka]
508
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
Just in case
Ndaifanira kubva panzvimbo yakaoma.
509
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
Ndakakanganwa nezvazvo!
510
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
Ndipe! Zvipe.
511
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
Zvipe!
512
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
Hezvino zvinoenda.
513
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
[mimhanzi inomira]
514
00:42:50,943 --> 00:42:55,781
Ndakanzwa... [kuseka]
...tiripo 24 vedu vane ma tatoo aya.
515
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
Uye mumwe nemumwe wedu azere wackos.
516
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Kusanganisira
517
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
sabhuku akarayira kuti jeri redu riparare.
518
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
Saka, akaita sei, mukomana uyu?
519
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
[toni yakasviba inotamba]
520
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
[Shiraishi] Iye mudhara.
521
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
[mumhanzi unoyera uchiridza]
522
00:43:12,298 --> 00:43:15,217
Paaiva muJeri reAbashiri,
akanga ari musungwa womuenzaniso.
523
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
Zvakanaka kune vamwe nguva dzose.
524
00:43:17,928 --> 00:43:21,974
[kuseka] Asi, oh mukomana,
akanga ari mhumhi yakapfeka matehwe emakwai
525
00:43:23,225 --> 00:43:27,062
Panguva yekuputika, akabata bakatwa
kubva kune mumwe weaimbova mauto.
526
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
Ah, akavatema vese pasina nguva!
527
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
Gare gare, ndakaziva kuti akanga ari ex-samurai
528
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
uyo akanga arwa muHondo yeHakodate
nokuda kwekare Shogunate.
529
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
Mutevedzeri wemukuru asina tsitsi
weShinsengumi pachake, Toshizo Hijikata
530
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
Toshizo Hijikata?
531
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Akafira muHakodate.
532
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
[Shiraishi anoseka] Mubvunze iwe pachako
kana musinganditendi.
533
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
Ah... Ndichakuudza chinhu chimwe chete...
534
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]
535
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
... kuti Noppera-Bo, akatiudza ...
536
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
"Enda kuOtaru."
537
00:44:03,682 --> 00:44:05,434
[Noppera-Bo] Imi mose, endai kuOtaru.
538
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
[mimhanzi inowedzera]
539
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
[murume anogomera]
540
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
[murume anochema, kutsvoda]
541
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Hm?
542
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[mimhanzi inowedzera]
543
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
ABASHIRI PRISON RESCAPEE
TOSHIZO HIJIKATA
544
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.
545
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
ABASHIRI PRISON RESCAPEE
TATSUMA USHIYAMA
546
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Makanditengesa here?
547
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
[kugunun'una]
548
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
[mukadzi anopopota]
549
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
[mimhanzi inopera]
550
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
{\an8}[kugunun'una]
551
00:45:05,703 --> 00:45:10,124
Waifunga kuti unogona kupatsanurana
musoro wakaoma kudai nebakatwa rako iro?
552
00:45:10,207 --> 00:45:11,500
Ndaka.
553
00:45:14,420 --> 00:45:15,713
[mimhanzi inopera]
554
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
Tarisai izvi.
555
00:45:19,425 --> 00:45:23,387
Hatichafaniri kuurayana
kana tikakopa tattoo pasi.
556
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
Ngatibatanei, Ushiyama.
557
00:45:31,311 --> 00:45:34,940
Zvatinoda tiri vaviri
chinhu chinofarirwa nevakawanda.
558
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
Uri hurongwa hwei,
kuunganidza vanhu kudai?
559
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
Tiri kuzorwa Seventh Division.
560
00:45:45,868 --> 00:45:50,622
Nebakatwa rekare rakadaro,
Uchakunda hondo yese?
561
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
Murume anosvetuka pamukana
kubata bakatwa.
562
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
[mimhanzi yemagetsi yakasviba ichirira]
563
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
Zera haringavi nehanya.
564
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
[Sugimoto anogomera] NdiShiraishi, handiti?
565
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
Iwe unofanirwa kukanganwa nezvegoridhe
wobva wabva kuHokkaido pakarepo.
566
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
Havasi vamwe vakasungwa chete
izvo zviri mushure me tattoo yako, zvakanaka?
567
00:46:18,650 --> 00:46:23,197
Ehe, hongu! Chikamu cheSeventh
vari kuuyawo, handiti? [vanoseka]
568
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[pasi pemweya] Hongu.
569
00:46:25,741 --> 00:46:28,786
Vanoronga kusvuura ganda
kubvisa vasungwa vose vakabatwa.
570
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
[Shiraishi anoseka]
571
00:46:33,999 --> 00:46:38,796
Mushure mekubvisa ganda pamuviri wako,
zvichakuomera kuti utize.
572
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
[Shiraishi achiseka]
573
00:46:40,964 --> 00:46:44,802
Zvakanaka, ndini Yoshitake Shiraishi,
Mambo Wokupukunyuka.
574
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
Ndabuda mumajeri ese.
575
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
Uye kana vakandibata, fungidzira chii?
576
00:46:50,599 --> 00:46:53,268
Ndichanyangarika mumhepo
saizvozvo. [vanoseka]
577
00:46:54,228 --> 00:46:56,647
Zvakanaka, ona ya, Immortal Sugimoto.
578
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Bye, Asirpa!
579
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
[Asirpa dumbu rinorira]
580
00:47:05,989 --> 00:47:07,783
[Mudumbu waSugimoto unorira]
581
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
[kutsemuka zvinyoro]
582
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
Handisati ndambodya mboro.
583
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
[kuridza mimhanzi inotyisa]
584
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
KUCA (HUNTER'S HUT)
585
00:47:30,472 --> 00:47:33,934
Squirrels idiki, saka ndichaipwanya yese
kupinda citatap kwatiri.
586
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
Rangarira, paunenge uchigadzira citatap,
hapana chinoparara.
587
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
[Sugimoto] "Citatap"?
588
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
[Asirpa] Citatap zvinoreva
"chimwe chinhu chatinocheka."
589
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Iwe tora ikozvino. Ndaneta.
590
00:47:44,611 --> 00:47:47,364
Tichachinjana.
Ndicho chikonzero chiri "chimwe chinhu isu mince."
591
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Oh.
592
00:47:57,207 --> 00:48:00,878
- Iti "citatap" paunenge uchizviita.
- Saka ndiyo tsika yeAinu, huh?
593
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
Aiwa, chivanhu chete mumhuri medu.
594
00:48:03,213 --> 00:48:06,466
Aca akati amai vangu,
ndiani akafa, akatanga izvozvo.
595
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
Rudyi.
596
00:48:08,552 --> 00:48:10,053
[mapanga achibaya]
597
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
Citatap.
598
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
Citatap.
599
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
Citatap.
600
00:48:16,935 --> 00:48:17,853
Citatap.
601
00:48:17,936 --> 00:48:20,522
Citatap inowanzodyiwa isina kubikwa.
602
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
Mukamwa wako wakanyanya kunatswa,
saka ndichaisa chinhu chose muna ohaw.
603
00:48:24,943 --> 00:48:26,904
- "Hoo"?
- Ndiyo muto watinobika.
604
00:48:29,406 --> 00:48:31,867
{\an8}Iyi citatap yakagadzirwa
neropa rose nemapfupa ose.
605
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
{\n8}saka ine munyu wakakwana
uye kudzika kwekunaka.
606
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
Asirpa, iwe unoziva nezve zvinhu zvakawanda.
607
00:48:37,915 --> 00:48:39,374
Ndakazvidzidza zvese kubva kuAca.
608
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Enda mberi. Izvi ndezvenyu.
609
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Thanks, Asirpa.
610
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Mmm!
611
00:48:53,305 --> 00:48:54,139
Wow.
612
00:48:54,222 --> 00:48:57,351
Zvakanaka! Nyama ine
zvishoma nutty flavour. Mmm.
613
00:48:57,893 --> 00:49:00,771
Zvinhu zvakakora izvi
munyama... mapfupa?
614
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
Ndinoda magadzirirwo acho.
615
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
{\an8}Hinna. Hina
616
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
{\an8}[mimhanzi inopera]
617
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
{\an8}[Sugimoto] Zvinorevei izvozvo?
618
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Mazwi ekutenda.
619
00:49:09,112 --> 00:49:10,155
Ah!
620
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Unoziva chii, Asirpa ...
621
00:49:14,701 --> 00:49:15,827
izvi zvakanaka sezvazviri
622
00:49:15,911 --> 00:49:18,956
asi musafunga
miso inganyatso wedzera kunaka?
623
00:49:19,873 --> 00:49:21,959
- "Miso," chii ichocho?
- Hauzivi here?
624
00:49:23,293 --> 00:49:24,293
Ndizvo izvi.
625
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
[quirky tambo mimhanzi ichirira]
626
00:49:26,797 --> 00:49:30,884
Sugimoto! Ndizvo...osoma imomo!
627
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
- "Osoma"?
- Feces!
628
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
Kwete, hazvisi. Miso. Zviedze.
629
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
Ndiyo tsvina!
630
00:49:37,933 --> 00:49:40,936
Kwete, hazvisi shit!
Huya, edza zvimwe zvacho.
631
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
Izvo zvinosemesa! Hapana nzira yandiri kudya iyo!
632
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
Mmm.
633
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
Zvinoshamisa kuti kuravira.
634
00:50:00,664 --> 00:50:03,250
Japanese haigoni kufamba kwenguva refu
pasina miso, vanogona here?
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
Yuck! Uri kudya tsvina,
uye urikunakidzwa nazvo.
636
00:50:06,962 --> 00:50:09,631
Hinna. Hina
637
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
[Asirpa] Nyarara.
638
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[mimhanzi inomira]
639
00:50:13,635 --> 00:50:15,095
[Ogata achifemereka]
640
00:50:21,143 --> 00:50:22,728
[bhiza rinochema]
641
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
[mimhanzi yemagetsi yakasviba ichirira]
642
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}CHIKONZO CHECHInomwe LIEUTENANT YEKUTANGA
TOKUSHIRO TSURUMI
643
00:50:48,545 --> 00:50:50,922
Anenge afa
dai takanga tisina kumuwana patakamuwana.
644
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
Zvinoshamisa kuti akakambaira apa
nekukuvara ikoko.
645
00:50:59,473 --> 00:51:02,601
Ndiani akakuitira izvi,
Superior Private Ogata?
646
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
{\an8}[Ogata achifema achidedera]
647
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Im... mor... tal.
648
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
[mimhanzi inowedzera]
649
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
[mimhanzi inopera]
650
00:51:34,049 --> 00:51:37,219
[Asirpa] Kana paine icicles
pamusuwo kana kunhuwa kunonhuwa;
651
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
ipapo pane mukana mukuru
ibako rebere rebrown.
652
00:51:50,524 --> 00:51:51,691
Kunogona kunge kuri uko.
653
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
- Tichaitora here?
- Sei?
654
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Aca akanga akashinga zvikuru.
655
00:51:57,072 --> 00:52:00,033
Akambopinda mugomba
akabata museve une chepfu
656
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
uye akauraya bere rebrown ari oga
657
00:52:03,078 --> 00:52:04,538
Ane rombo rakanaka kuti haana kuurayiwa.
658
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Pane chirevo cheAinu chinoenda ...
659
00:52:10,127 --> 00:52:14,381
“Bere rebrown hariuraye
munhu anopinda mugomba rayo."
660
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
Ini handipinde imomo.
661
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
Sugimoto, chii ichocho?
662
00:52:25,475 --> 00:52:26,685
Pane chiri kupenya.
663
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
[mimhanzi inonakidza inopera mukati]
664
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
Shit! Iwo mabhainokura!
665
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
[kurova kwemwoyo]
666
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
Vakationa vachibva vamhanya vachiendako.
667
00:52:43,201 --> 00:52:45,912
Mumwe akapfeka ngowani yehondo,
mumwe mwana weAinu.
668
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Izvozvo hazvina kujairika.
669
00:52:47,789 --> 00:52:49,207
[mimhanzi inowedzera]
670
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
CHIKAMU CHECHInomwe
GENJIRO TANIGAKI
671
00:52:59,050 --> 00:53:00,427
[mimhanzi inokurumidza]
672
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
[Asirpa] Vana vavo!
Vari kuburuka nokukurumidza!
673
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
Ngatichekei nemuuswa.
674
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Zvinovanza tsoka dzedu
uye vanonotsa kuronda kwavo.
675
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
[Sugimoto] Asirpa!
676
00:53:21,114 --> 00:53:22,114
[mimhanzi inopera]
677
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
[Sugimoto] Ngatiparadzanei izvozvi.
Vanongotevera nzira dzangu.
678
00:53:36,171 --> 00:53:38,882
Kana vakakubata, usarwa navo.
Ingozvipa.
679
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Uye kuita kunge hapana chaunoziva.
Mazvinzwisisa here?
680
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
Sugimoto!
681
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Usatombofunga nezvekurwa!
682
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
[mimhanzi inowedzera]
683
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
Ndavawana changamire.
Heino nzira yavo inotungamira kunze kuno.
684
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
Apa makwara akaparadzana.
Mwana waAinu akaenda uku.
685
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
Zvese zvakanaka.
Tanigaki, unobata nemwana.
686
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Noma naOkada, nenzira iyi.
687
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
- Changamire!
- Changamire!
688
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
[mimhanzi inopera]
689
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
[Tanigaki] Tsoka dzavo dzinomira pano.
690
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Anofanira kunge akafamba achidzokera
patsoka dzake.
691
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
Mhuka dzinozviitawo kuti dzisabatwa.
692
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Kuchenjera kwazvo.
693
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]
694
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
Huya pano.
Ndinovimbisa kuti handikukuvadzi.
695
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
Musikana mudiki,
urikunzwisisa zvandiri kutaura here?
696
00:55:01,256 --> 00:55:04,759
[MuAinu] Murume wandaive naye
anoisa tsvina mumuto wake ndokudya.
697
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
[Tanigaki sarcastically in English]
Oh... zvakakwana.
698
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
Handinzwisisi shoko.
699
00:55:11,975 --> 00:55:15,979
Tarisa, handingakukuvadzi.
Here... burukai.
700
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
[kurira kwemimhanzi isingafadzi]
701
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
[kuridza mimhanzi yakaoma]
702
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
Oh!
703
00:55:40,420 --> 00:55:42,964
Uh... zvese izvi ndezvei?
704
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Hei, zviise pasi!
705
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
Saka wanzwisisa zvandanga ndichitaura.
706
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Donhedza zvese. Goba rako, blade yako...
707
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Ndipe banga iro.
708
00:56:01,691 --> 00:56:03,485
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
709
00:56:08,156 --> 00:56:09,366
[Noma] Mira ipapo!
710
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[machongwe epfuti]
711
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
Donhedza pfuti!
712
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
[mimhanzi inopera]
713
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
[Noma] The bayonet pachiuno chako futi!
714
00:56:29,719 --> 00:56:30,762
Watizirei?
715
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Wauya kuzobata mapoach, handiti?
716
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
Munoona, ndaivhima nondo zvisiri pamutemo,
717
00:56:38,478 --> 00:56:41,022
saka ndaive neAinu
nekuti anoziva nzvimbo iyi.
718
00:56:46,236 --> 00:56:50,365
Mumwe wevarume vedu akarwiswa munzvimbo ino.
Wakamboona munhu ari kufungira here?
719
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
Kwete. Hapana munhu pano.
720
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
[kuridza mimhanzi yemagetsi isinganzwisisike]
721
00:56:56,579 --> 00:57:00,667
Chiso ichocho... Ndakuona
kuchipatara kuPort Harbor.
722
00:57:01,793 --> 00:57:03,420
Wanga uri muFirst Division.
723
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
Sugimoto.
724
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
Haafi Sugimoto!
725
00:57:08,133 --> 00:57:09,008
Haafi?
726
00:57:09,092 --> 00:57:12,345
Ndiwe wakarwisa
Superior Private Ogata, handizvo here?!
727
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
Padumbu pako
nemaoko ako shure kwako!
728
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
[Noma] Akakuudza kuti urare nedumbu!
729
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
[mimhanzi inowedzera]
730
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
- Huh? Akanyura mugomba iroro.
- [kugomera] Bastard.
731
00:57:44,335 --> 00:57:46,546
Zvakanaka, zvakanaka. Ingopfura ini. Enderera mberi!
732
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
Handigoni kutenda
ndicho the Immortal Sugimoto.
733
00:57:49,549 --> 00:57:52,135
- Zvinosekesa sei!
- [Noma] Tinomuda ari mupenyu kuti awane ruzivo.
734
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
[murume] Kana ari iye chaiye,
haangafi, handiti?
735
00:57:55,847 --> 00:57:57,390
Haafi zvakadii?
736
00:58:12,113 --> 00:58:13,281
[murume anopopota]
737
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
[bere richipopota]
738
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
[kupopota kunoenderera]
739
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
[Noma akadzikama] Shh. Dzikama, eh?
740
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
Zvese zvakanaka? Dzikama. Dzikama.
741
00:58:27,545 --> 00:58:31,132
Sekuru vangu vakandidzidzisa, mumakomo,
ukaona bere, nyarara.
742
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
[Noma vachipopota]
743
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
[kupopota kunoenderera]
744
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
[pfuti]
745
00:58:55,490 --> 00:58:57,492
[kudzvanya pfuti]
746
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
[mimhanzi inowedzera]
747
00:59:11,172 --> 00:59:12,632
[mimhanzi inopera]
748
00:59:21,641 --> 00:59:24,102
{\an8}Handikwanise kukusiya pano. Chingouya neni.
749
00:59:25,228 --> 00:59:29,148
{\an8}Handikwanise kuvimbisa kuti Asirpa haakugadzirisi
kupinda citatap zvakadaro. [seka zvinyoro nyoro]
750
00:59:36,364 --> 00:59:38,324
[kudzvova kwemhuka]
751
00:59:42,495 --> 00:59:43,621
[Asirpa] Retar, mira!
752
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
[Tanigaki achifemereka]
753
01:00:01,139 --> 01:00:03,516
{\an8}Retar, ndiwe wekupedzisira horkew kamuy.
754
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
{\an8}Hatikwanise kukurega uchive wen kamuy.
755
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!
756
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
[Asirpa] Sugimoto! Akachengeteka.
757
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
Teerera. Iwe zviri nani ugare wakavanda.
758
01:00:19,407 --> 01:00:20,783
Kana kuti Sugimoto achakuuraya.
759
01:00:26,372 --> 01:00:29,876
Teerera, ingonyarara, zvakanaka?
Asirpa achakudya iwe neimwe nzira.
760
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
Kuzorodza kwakadini. Wakachengeteka.
761
01:00:35,506 --> 01:00:39,010
Ehe, ndakakwanisa kutiza.
Zvakadini nevanokutevera?
762
01:00:39,761 --> 01:00:43,264
Ndakanyura mugomba riya ratakamboona,
uye zvakanaka, zvose zvakanaka zvino.
763
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
Iwe wakapinda nepamusuwo?!
764
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
Bere rebrown hariuraye munhu
inopinda mugomba rayo.
765
01:00:48,519 --> 01:00:50,605
Wanga uchindiudza chokwadi kumashure uko.
766
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
[kuseka]
767
01:00:51,939 --> 01:00:54,192
Aca ndiye chete
ndiani aigona kudhonza izvozvo.
768
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
{\an8}[kutamba mimhanzi]
769
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
Zvakadaro, ngatibudei pano.
[zvinyoro] Ahemu.
770
01:01:02,283 --> 01:01:05,411
Nenzira, Sugimoto, chii chawawana ikoko?
771
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
[Sugimoto] Hm?
772
01:01:09,666 --> 01:01:11,209
[zvinonzwika] Su-gi-moto!
773
01:01:12,293 --> 01:01:13,670
[akagumbuka] Sugimoto!
774
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
Rega nditarise!
775
01:01:16,798 --> 01:01:19,717
[Sugimoto] Ndizvo, uh...
Hapana chinhu. Hazvina basa. [vanoseka]
776
01:01:19,801 --> 01:01:22,470
[Asirpa] Chii?
Ndedzipi zvirongwa zvako zvemwana uyo, zvino?
777
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
[mimhanzi inowedzera]
778
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
{\an8}Asirpa, ingoidya wega!
Handigoni kutarisana nazvo!
779
01:01:40,196 --> 01:01:41,406
Huh? Usanetseke.
780
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
- [mimhanzi inopera]
- [Sugimoto] Huh?
781
01:01:42,949 --> 01:01:46,035
[Asirpa] Pese patinowana mwana,
tinoisimudza mukotan.
782
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
"Kotan"?
783
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Ndiwo musha.
784
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
[vana vachishevedzera muAinu]
785
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
[Mumhanzi wetambo wechiJapan urikuridza]
786
01:02:11,936 --> 01:02:17,191
[narrator] Ainu kotan inzvimbo dzekugara
nerwizi rukuru kana rwizi rwacho
787
01:02:17,275 --> 01:02:21,362
pese kubva kune vashoma
kusvika kumakumi mashoma cise, kana dzimba.
788
01:02:22,238 --> 01:02:26,492
Vachitungamirwa nemukuru wemusha wavo, vagari
kugara munzanga yakarongeka.
789
01:02:26,576 --> 01:02:28,494
[vakadzi vari kuimba muAinu]
790
01:02:28,578 --> 01:02:30,037
[mukomana anodaidzira muAinu]
791
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
[muAinu] Asirpa musana!
792
01:02:33,624 --> 01:02:36,085
[in Ainu] Asirpa, wakadii?
793
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
[muAinu] ndiri kuita zvakanaka.
794
01:02:39,964 --> 01:02:41,507
[muAinu] Ndiani uyu?
795
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
[muAinu] Tarirai!
796
01:02:42,800 --> 01:02:45,344
Asirpa akadzoka nesisamnaye.
797
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
[muChirungu] Havatyi?
798
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
[muChirungu] Isu Ainu tinoda kuziva.
799
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
Tinokoshesa zvinhu zvitsva.
800
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
Huci!
801
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
Sugimoto, ndiyo huci yangu
parutivi rwaamai vangu.
802
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
- "Huci"?
- Ambuya.
803
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
[mimhanzi inopera]
804
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
[muAinu] Iyi ishamwari yangu.
805
01:03:31,516 --> 01:03:35,645
[muAinu] Iwe ndiwe wekutanga muenzi
Asirpa akambouya kuno.
806
01:03:35,728 --> 01:03:38,523
Tinoda kuratidza mutsa wedu.
807
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
[mukomana achishevedzera muAinu]
808
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
[vana vachishevedzera muAinu]
809
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
[Ethereal mimhanzi ichirira]
810
01:04:03,256 --> 01:04:06,717
[muChirungu] Musikana mudiki iyeye ihama.
Anogona kutaura Chirungu zvakare.
811
01:04:10,388 --> 01:04:13,182
Ndiri Sugimoto. Zita rako ndiani?
812
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
Ndiri Osoma.
813
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
Ndiyo tsvina! Uri kutsvinya here?
814
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
[kuseka] Ichokwadi.
815
01:04:19,522 --> 01:04:21,983
- Munhu wese anomudaidza kuti Osoma pano.
- [Sugimoto] Chii?
816
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Tose tinopihwa mazita akasviba
kana tiri vana.
817
01:04:25,444 --> 01:04:29,699
Se... siontak uye teynesi,
kudzivirira zvirwere.
818
01:04:31,367 --> 01:04:33,202
Tinopiwa zita chairo gare gare.
819
01:04:34,495 --> 01:04:37,957
Zvisinei, Osoma akanga asina simba
kuti zita rake raakapihwa ndiOsoma futi.
820
01:04:38,040 --> 01:04:40,293
Uye zvinofadza kuti iye zvino anyatsogwinya.
821
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
Asirpa, vakakudaidza here kuti sion...
822
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
kana chimwe chinhu chakadaro
apo iwe waive mudiki?
823
01:04:44,922 --> 01:04:47,425
- [Asirpa] Zviri siontak.
- Zvinorevei?
824
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
Bundu retsvina yakaora.
825
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
Zvose itsvina.
826
01:04:57,143 --> 01:04:58,895
[muromo mbira uchirira]
827
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
[muAinu] Asirpa anopedza nguva yake yose
mumakomo
828
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
uye haugone kuita basa remukadzi.
829
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
VaSugimoto,
830
01:05:25,922 --> 01:05:31,218
tora musikana uyu ave mukadzi wako.
831
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
[muChirungu] Ambuya vako vakati chii?
832
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
Kuti haufanirwe kunge uchidya tsvina.
833
01:05:43,940 --> 01:05:45,107
Zviri nyore ohaw.
834
01:05:46,025 --> 01:05:48,486
Mumutauro weAinu,
tinodaidza otters "esaman."
835
01:05:49,278 --> 01:05:51,614
Esaman munhu anokanganwa kamuy.
836
01:05:52,657 --> 01:05:55,159
Zvikanzi
unofanira kunge wakagadzirira kubuda mumba
837
01:05:55,242 --> 01:05:56,535
usati watanga kuidya.
838
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Kuibika nepukusa
inobvisa kunhuhwirira kwakasimba kwenyama.
839
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
[Huci] Hinna. Hina
840
01:06:06,671 --> 01:06:08,089
[Sugimoto] Ari kuitei?
841
01:06:08,172 --> 01:06:11,509
Ari kuita mupiro kwaari
mweya wemuchengeti kuseri kwemutsipa wake.
842
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
Zvinofungwa vanhu vese
kuwana mweya wekuchengeta, turenpe,
843
01:06:14,595 --> 01:06:16,597
nguva yavanozvarwa munyika.
844
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
Uh... Asirpa, handisati ndambokuona uchiita izvozvo.
845
01:06:21,352 --> 01:06:23,521
Imhaka yekuti vakuru chete ndivo vanozviita.
846
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
Nhai varume, pwere dziri sei mazuvano?
847
01:06:40,913 --> 01:06:42,331
Inotaridzika inonaka.
848
01:06:43,290 --> 01:06:44,290
Ndichatanga, ipapo.
849
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Mmm! [kuseka]
850
01:06:50,715 --> 01:06:52,466
Zvakanyatsosiyana.
851
01:06:52,550 --> 01:06:56,178
Uye nyama ine mafuta inoshamisa
uye ine kuravira kwakanatswa. Mmm.
852
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
[Asirpa] Mmm.
853
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Pane chikamu chakatonaka.
854
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
Chikamu chakanakisisa chekudya
is stewed otter head.
855
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
Sugimoto, semuenzi wedu, ndapota unakirwe.
856
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
{\an8}[mitambo yemimhanzi yenyika yakasviba]
857
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
Unozivei?
858
01:07:14,655 --> 01:07:16,866
Miso aizoshanda zvakanaka nazvo futi.
859
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
[kuridza mimhanzi inotyisa]
860
01:07:20,202 --> 01:07:22,830
Usadaro, Sugimoto!
Bvisa izvozvo pano!
861
01:07:22,913 --> 01:07:26,584
Hei, ambuya. Uku ndiko miso.
862
01:07:26,667 --> 01:07:28,836
[Huci] Ooo!
863
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Ari kupa mupiro
wetsvina kumweya wekuchengeta!
864
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Haisi tsvina... Hei... Mira. Mira.
865
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
Chii ichi... chombo?
866
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
[Asirpa] Zviri sutu.
867
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
Ndezvekurangwa.
868
01:07:41,766 --> 01:07:45,019
Tinorishandisa pane vanoita mabasa akaipa
sekuuraya kana kuba.
869
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
[mimhanzi inopera]
870
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
[murume] Saka waenda here
pakufamba kwako zvakare?
871
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
- Ndizvo zvawakanzwa kubva kuna Asirpa?
- [anogunun'una zvinyoro nyoro]
872
01:08:15,925 --> 01:08:17,802
Ndini sekuru vaAsirpa.
873
01:08:27,228 --> 01:08:28,938
Asirpa akanamatira kwauri,
874
01:08:29,688 --> 01:08:32,066
saka haugone kuve wakashata zvakanyanya, ndinofunga.
875
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
Zvisinei,
876
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
kutsvaga goridhe ipfungwa yakaipa.
877
01:08:40,533 --> 01:08:43,994
Madzitateguru edu vanhu
akatanga kuunganidza goridhe iroro.
878
01:08:44,703 --> 01:08:47,081
Uye haina kubatwa kwemakumi emakore.
879
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
Ndiri kukuyambira,
880
01:08:49,291 --> 01:08:51,585
kuti goridhe rakagarwa nemadhimoni.
881
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Zviri nyore, zvakatukwa.
882
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
Naizvozvo, iwe haufanirwe kudaro
achiitevera.
883
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
[kufona kwemhuka]
884
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
Ah, ndiko kuchema kwemhumhi.
885
01:09:05,015 --> 01:09:08,352
Ndakaona chimwe chinhu.
Gava jena richimudzivirira.
886
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
{\an8}Asirpa nababa vake vakawana mhumhi iya
887
01:09:12,231 --> 01:09:14,567
{\an8}payairwiswa
nebere rebrown.
888
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}[Mumhanzi wepiyano unorwadza urikuridzwa]
889
01:09:17,695 --> 01:09:20,406
Vakaritumidza kuti Retar, zvinoreva kuti "chena."
890
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
Asirpa akaramba achienda
mumakomo ane Retar
891
01:09:24,994 --> 01:09:26,787
kunyangwe baba vake vaurayiwa
892
01:09:27,288 --> 01:09:30,416
Zvisinei, vaive vevanhu
kunyika dzakasiyana.
893
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
[mhumhi inochema]
894
01:09:43,053 --> 01:09:44,221
Chinhu chiri kuchema.
895
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
[kuchema kunoenderera]
896
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
{\an8}- [Retar inogunun'una zvinyoro nyoro]
- Kwete, kwete, kwete! Rega kuteerera!
897
01:10:01,739 --> 01:10:05,659
{\an8}[kuvhunduka] Mirai henyu!
Ingodzoka! Dzokera kuchinyoreso!
898
01:10:07,369 --> 01:10:08,579
Retar!
899
01:10:11,707 --> 01:10:14,293
[kuchema]
900
01:10:15,878 --> 01:10:18,464
{\an8}Retar! Usabva!
901
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
{\an8}Dzoka!
902
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
{\an8}Ndapota musandisiya pano ndega!
903
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
[Asirpa achichema]
904
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
Kwete, usaenda!
905
01:10:31,101 --> 01:10:32,101
Retar...
906
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
Aca...
907
01:10:40,861 --> 01:10:44,907
[kuchema kunobva kwaita mhere]
908
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
[mimhanzi inopera]
909
01:10:49,286 --> 01:10:52,915
Kana Asirpa anewe,
Ndiri kumuona achinyemwerera.
910
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
Uye ndiko kuita kwako.
911
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
[mimhanzi inorwadza ichirira]
912
01:11:12,351 --> 01:11:14,603
[Huci] Sugimoto pasi.
913
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
Asirpa anakne kueyam pe ne.
914
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
915
01:11:37,626 --> 01:11:39,044
Ndisingataure Ainu,
916
01:11:40,379 --> 01:11:43,507
zviri pachena kwandiri kuti Asirpa anodiwa newe.
917
01:11:45,509 --> 01:11:46,760
Plus vanhu vekumusha futi.
918
01:12:15,414 --> 01:12:16,540
{\an8}[inonzwika]
919
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
[mimhanzi inowedzera]
920
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
[mhedziso yemimhanzi, inopera]
921
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
[mimhanzi inopera zvishoma nezvishoma]
922
01:14:18,203 --> 01:14:22,833
Chekutanga Lieutenant Tsurumi, zvakaoma
kuti ndirambe ndichitsvaga muchando ichi.
923
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
{\an8}Hapana chimwe chezvina icho chitsva
kumakomo here?
924
01:14:26,962 --> 01:14:31,800
{\an8}Tanigaki, anobva kuAni matagi.
Zvingadai zvisina kumuomera.
925
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
{\an8}[murume] First Lieutenant Tsurumi!
926
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
Iwe mwana wehure!
927
01:14:41,977 --> 01:14:45,063
Maita sei kuzvuzvurudza varume vangu
kuna Otaru pasina kubvunza?!
928
01:14:45,689 --> 01:14:47,691
Sei, mhoro, Captain Wada.
929
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Mumwe murume akuvara!
Vana vavo vasipo!
930
01:14:50,944 --> 01:14:53,238
{\an8}Zvakaoma hazvo
uri kuita muOtaru?!
931
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
{\an8}Ndinovimbisa kuti uchabhadhara izvi, Tsurumi!
932
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
{\an8}[mimhanzi yakasviba inopera mukati]
933
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
{\an8}Sekondi imwe.
934
01:14:59,161 --> 01:15:03,290
{\an8}Kubvira chikamu chedehenya rangu chakapeperetswa
nechidimbu chegoko muMukden,
935
01:15:04,124 --> 01:15:06,210
{\an8}mvura isingataridzike iyi inoita kunge
936
01:15:06,293 --> 01:15:07,628
{\an8}ichangobuda.
937
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
{\an8}[mimhanzi inowedzera]
938
01:15:09,087 --> 01:15:11,840
Iwe gehena uchiri kushumira
semutungamiriri wekutanga
939
01:15:11,924 --> 01:15:13,800
nekukuvara kudaro?!
940
01:15:14,384 --> 01:15:17,471
{\an8}Murume akaita sewe haasi wake
muuto redu zvakare...
941
01:15:17,554 --> 01:15:18,430
{\an8}[kutsemuka kwebhonzo]
942
01:15:18,514 --> 01:15:20,849
[arwadziwa achidaidzira]
943
01:15:20,933 --> 01:15:21,933
[kufemereka]
944
01:15:23,602 --> 01:15:25,062
[maungira]
945
01:15:26,355 --> 01:15:28,815
Sezvo lobe yangu yekumberi yakarova zvishoma,
946
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
Ndinotadza kuzvidzora nguva nenguva.
947
01:15:31,610 --> 01:15:34,321
Saka, kunze kweizvozvo, ndinonzwa zvakanaka.
948
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
Unopenga chose.
949
01:15:37,741 --> 01:15:40,244
Sajeni Tsukishima, pfura! Zvino!
950
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Ehe.
951
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
CHIKAMU CHECHInomwe
HAJIME TSUKISHIMA
952
01:15:47,834 --> 01:15:49,336
[mimhanzi inomira, inopera mukati]
953
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
{\an8}[Tsurumi] Tsukishima,
bvisa mutumbi ugomuviga.
954
01:15:57,553 --> 01:15:58,428
{\an8}[Tsukishima] Changamire.
955
01:15:58,512 --> 01:16:01,431
{\an8}[Tsurumi] Tichawana maruva anoyevedza
inotumbuka muchirimo kubva izvi.
956
01:16:01,515 --> 01:16:03,183
[Mumhanzi wakasviba uchiridza]
957
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Vamwe vedu vachiri kunyepa
958
01:16:05,018 --> 01:16:08,105
kuvigwa nechando
namabwe asingabereki muManchuria.
959
01:16:09,481 --> 01:16:11,483
[mimhanzi inowedzera, inomira]
960
01:16:18,240 --> 01:16:20,033
[Shiraishi achiseka]
961
01:16:21,493 --> 01:16:24,955
- Pinda mukati.
- [kugomera] Kwete, uya! [kuseka]
962
01:16:25,038 --> 01:16:28,375
- Huya unakirwe nesu.
- [kugomera] Ah shit!
963
01:16:29,251 --> 01:16:31,086
Tine vasikana vakanaka, changamire.
964
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
[Shiraishi anoseka] Ndizvozvo!
Izvi ndizvo!
965
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
[anoseka zvisinganzwisisike]
966
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
Whoo!
967
01:16:40,971 --> 01:16:44,099
- [mimhanzi yenyika yakasviba ichiridza]
- Mhoro, changamire. Uri kutsvaga mafaro?
968
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
[Shiraishi] Ushiyama!
969
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
Waita sei, Yoshitake Shiraishi?
970
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
[kutya kuchema]
971
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
972
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
[Ushiyama anogomera nehasha]
973
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
[Shiraishi anodanidzira]
974
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Unotizirei nhai Shiraishi?
975
01:17:10,459 --> 01:17:12,252
[kuchema, hyperventilating]
976
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
Urikumhanyirei kudaro?
977
01:17:15,130 --> 01:17:19,468
- Batirira. Mukomana uyu anoita... ane hove.
- Ehe, wakarurama.
978
01:17:19,551 --> 01:17:20,927
[Shiraishi achichema]
979
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
Ah, ndibatsireiwo! [kunyepera kudzipwa]
980
01:17:25,390 --> 01:17:28,977
Vaiva...ndakabva ndaenda kubath house
pasina kuchinja!
981
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
[kukosora kwenhema]
982
01:17:30,395 --> 01:17:34,691
Uyu mukomana anotyisa ane iyi tattoo isinganzwisisike
ari kudzingirirana neni!
983
01:17:34,775 --> 01:17:35,942
Murume ane tattoo?
984
01:17:36,526 --> 01:17:37,526
[kugunun'una]
985
01:17:37,569 --> 01:17:39,488
Ndiye mukomana! [hyperventilating]
986
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
[murume] Mira ipapo!
987
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
[mimhanzi inopera]
988
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
- [mimhanzi inotangazve]
- Fambisa!
989
01:17:49,122 --> 01:17:51,124
[Shiraishi] Ahhhh!
990
01:17:52,542 --> 01:17:54,920
- [Ushiyama] Shiraishi!
- [Shiraishi achiimba]
991
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
[kuchema]
992
01:18:04,596 --> 01:18:05,847
[anochema]
993
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- [mimhanzi inomira]
- [vanhu vanopopota]
994
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
Girenedhi remaoko.
995
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[machongwe epfuti]
996
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
Kuhwandira?
997
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
Chii gehena chairo?!
998
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
- [kuridza mimhanzi inoshamisa]
- [Shiraishi achiridza mhere]
999
01:18:18,944 --> 01:18:20,320
Ndiye iye! Murume uyo!
1000
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
[kuchema]
1001
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
[Shiraishi achiridza mhere]
1002
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
[mimhanzi inowedzera]
1003
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Whoa! [achitaura zvine mutsindo]
1004
01:18:44,553 --> 01:18:45,762
[mhere]
1005
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
Oo-oo-oo! Haiwa mhani!
1006
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
[hongu]
1007
01:19:02,112 --> 01:19:04,322
[mimhanzi yemagetsi yakasviba ichirira]
1008
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
Pane mareports emurume ane nyora.
1009
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
- Unganidza mauto.
- Changamire!
1010
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
Ushiyama! Izvi zvese nekuda kwako!
1011
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
Kwete. Chikonzero chaShiraishi.
1012
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
At least pane chinhu chinonakidza.
1013
01:19:33,602 --> 01:19:34,895
[murume 1] Chii chiri kuitika?
1014
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
[vanoona vachifemedzeka]
1015
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
[murume 2] Pane anoziva zviri kuitika?
1016
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
[murume 3] Yakanga iri pfuti.
1017
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
Vakuru vari kumhanya.
Kuri uko.
1018
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
{\an8}[mimhanzi inowedzera]
1019
01:19:54,164 --> 01:19:56,500
[kuridza mhere mhere]
1020
01:20:05,050 --> 01:20:07,010
- Zvakanaka?
- [murume 4] Yakanga iri budiriro!
1021
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
Mumwe akapfurwa akafa.
Vamwe vaviri vari kuteverwa zvino.
1022
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
Lieutenant Tsurumi,
kuputika kure kuya kwatakangonzwa,
1023
01:20:26,446 --> 01:20:28,615
yakabva kupfambi
pana Sakaimachi Street.
1024
01:20:30,116 --> 01:20:31,618
Dunhu rezvemari.
1025
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Ndazviwona.
1026
01:20:34,120 --> 01:20:35,831
Saka uku kwaingova kutandanisa.
1027
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
Ibhengi ravari kutevera.
1028
01:20:48,218 --> 01:20:50,679
[kuridza mimhanzi yemagetsi isinganzwisisike]
1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
- Vhura.
- [nekutya] Uh... changamire.
1030
01:21:07,571 --> 01:21:08,738
[mimhanzi inopera]
1031
01:21:09,489 --> 01:21:13,285
Izvi zvainge zvakarongeka.
Vaitsvagei pano?
1032
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
[murume] Takachengeta mari pano, hongu,
asiwo masheya nematombo anokosha.
1033
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
Zvakare ... mabasa ehunyanzvi ayo...
kuti bhanga nderayo,
1034
01:21:21,877 --> 01:21:23,587
semifananidzo nebakatwa...
1035
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Bakatwa?
1036
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
[murume] The Izumi no Kami Kanesada bakatwa.
1037
01:21:30,135 --> 01:21:32,262
[bhiza nicker]
1038
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
["In the Mist" naYutaka Yamada arikuridza]
1039
01:21:47,193 --> 01:21:49,112
[Hijikata] Yambuka chipinganidzo chenguva
1040
01:21:50,405 --> 01:21:51,990
mugodzokera kwandiri.
1041
01:21:59,164 --> 01:22:00,624
[mimhanzi inowedzera]
1042
01:22:06,254 --> 01:22:08,465
Toshizo Hijikata!
1043
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
1044
01:22:14,054 --> 01:22:15,055
[murume] Dzokera shure!
1045
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
Enda!
1046
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
Buda munzira!
1047
01:22:28,860 --> 01:22:31,154
Phantom wekupedzisira shogunate.
1048
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
[mhedziso yemimhanzi]
1049
01:22:34,366 --> 01:22:35,617
[mimhanzi inopera]
1050
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
CHIKAMU CHECHInomwe
YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO
1051
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
Ndeupi mukomana... anga achibvunza nezve tattoo?
1052
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
Mukomana uya akapfeka cap yemauto.
1053
01:23:18,243 --> 01:23:20,912
[kunetsa mimhanzi yemagetsi ichirira]
1054
01:23:21,413 --> 01:23:22,789
[anoburitsa mweya achidedera]
1055
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
[Yohei] Usafamba!
1056
01:23:41,307 --> 01:23:43,101
[mimhanzi inoshamisira]
1057
01:23:55,196 --> 01:23:56,196
Ngatizvipedze.
1058
01:23:56,823 --> 01:23:59,534
- Ngatimuurayei.
- [mukadzi zvinyoronyoro] Ishe, handizive.
1059
01:24:00,368 --> 01:24:01,661
[vagari vemo vanofema]
1060
01:24:03,663 --> 01:24:04,497
[Yohei] Sh-sh!
1061
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
[mimhanzi inowedzera]
1062
01:24:15,300 --> 01:24:17,594
Ini ndini ndinenge ndini ndichasarudza zvauchasangana nazvo.
1063
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
Nokuti wava pasi pesimba rangu zvino.
1064
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
{\an8}[kunetsa mimhanzi yemagetsi ichirira]
1065
01:24:30,440 --> 01:24:33,943
[Tsurumi] Aya ndeaOtaru Hanazono Park's
specialty skewered dumplings.
1066
01:24:34,027 --> 01:24:36,112
- [mimhanzi inopera]
- [Sugimoto] Ndatenda!
1067
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
Mm!
1068
01:24:42,410 --> 01:24:44,954
- Mmm!
- [Tsurumi] "Haafi."
1069
01:24:48,291 --> 01:24:49,834
"Isingafi."
1070
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
"Ini... mor...tal."
1071
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Wakauraya Ogata here,
wakavanzika wepamusoro, Sugimoto?
1072
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Une munhu asiri iye.
Zita rangu handisi Sugimoto.
1073
01:25:14,734 --> 01:25:20,031
Ndakaona Isingafi Sugimoto kamwe.
Yakanga iri muPort Arthur.
1074
01:25:27,288 --> 01:25:31,292
Ndakashungurudzika
ndichimuona achirwa sedhimoni
1075
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Ndiwe wandakaona kare.
1076
01:25:38,883 --> 01:25:43,304
Mm, ndakanga ndiri... Second Division.
Haana kuenda kuPort Arthur.
1077
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
Ndanzwa kuti wanga uchitsvaga
kumukomana ane tattoo inoshamisa.
1078
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
Mm... ehe, mukomana weyakuza.
1079
01:25:50,436 --> 01:25:51,855
Tattoo yake yebere inoshamisa.
1080
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
Sei Musingafi Sugimoto
1081
01:25:55,441 --> 01:25:58,069
uye Superior Private Ogata
womhanya mukati, zvino?
1082
01:26:01,698 --> 01:26:06,786
Handizvo here kuti wava pakubata
yecode yakavanzika yeaya ma tatoo?
1083
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
"Kodhi"?
1084
01:26:09,706 --> 01:26:12,417
Ganda ravo remunhu wakariviga kupi?
1085
01:26:17,547 --> 01:26:21,217
Mukuru wako, anonzwika ...
kupenga zvachose. [vanoseka]
1086
01:26:22,468 --> 01:26:25,972
Zvakanaka, chikamu chepfungwa dzangu
akaputirwa negoko. [kuseka]
1087
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
[toni inotamba inotamba]
1088
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
{\an8}Zvinofadza zvikuru, Isingafi Sugimoto.
1089
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
Hauna kana kumbobwaira kamwe chete.
1090
01:26:48,912 --> 01:26:51,539
Pane nzira imwe chete
kuti urarame zvino
1091
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
uye ndiko kushandira ini.
1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,089
- [Sugimoto] Uri kuitei?
- [kuseka]
1093
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
Tichatanga kupa mauto edu mari.
1094
01:27:04,761 --> 01:27:08,598
Tichatora Seventh Division
uye uwane kutonga kwakazara kweHokkaido.
1095
01:27:09,432 --> 01:27:11,601
Tichaunganidza zviwanikwa zvayo zvese.
1096
01:27:13,603 --> 01:27:15,230
Iwe wakanzwa nezve opium, handiti?
1097
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Zvinokupfumisa.
1098
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Tave kutema masango
kudyara opium
1099
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
zvevana
vakafirwa namadzibaba avo muhondo.
1100
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
Kuvabereki
vakarasikirwa nevana vavo vakavimbika.
1101
01:27:28,701 --> 01:27:30,662
Vakadzi vakafirwa nevarume vavo...
1102
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
Tichavapa mabasa akatsiga.
1103
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
Ndizvo zvishoma zvatingaite
sechipo chokuonekana.
1104
01:27:38,253 --> 01:27:42,131
{\an8}Zvino pakupedzisira,
tichatora nyika zvachose.
1105
01:27:44,676 --> 01:27:48,012
Kusagona basa kwe Headquarters
akaita kuti tityore mutsetse wepamberi
1106
01:27:48,096 --> 01:27:51,599
nevamwe vedu senhoo
sezvatakanaya nepfuti Maxim.
1107
01:27:52,475 --> 01:27:53,685
Zvakanga zvakafanana kwauri
1108
01:27:53,768 --> 01:27:55,895
Takaisa upenyu hwedu panjodzi munhandare yehondo,
1109
01:27:55,979 --> 01:27:58,564
asi vakadzokera kumusha savadzungairi.
1110
01:27:59,065 --> 01:28:01,317
Takatuswa munzira ipi neipi here?
1111
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Hondo yedu haisati yapera.
Unonzwisisa here?
1112
01:28:09,200 --> 01:28:12,078
Here. Tarisa mari dzegoridhe idzi.
1113
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
{\an8}Ndawana izvi.
1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,294
{\an8}Vakawanikwa
chaipo pakapondwa vaAinu vaya.
1115
01:28:20,545 --> 01:28:24,257
VaAinu vanofanira kunge vakazviita
nekunyungudutsa zvigure zvegoridhe.
1116
01:28:24,340 --> 01:28:26,592
{\an8}[mimhanzi yemagetsi yakasviba ichirira]
1117
01:28:26,676 --> 01:28:28,219
{\an8}Zvakavigwa kumwe.
1118
01:28:28,303 --> 01:28:30,263
{\an8}Goridhe reAinu rose.
1119
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Zvakadini nazvo, Sugimoto?
1120
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
Wadii kuuya kuzorwa nesu?
1121
01:28:40,148 --> 01:28:42,650
[mhedziso yemimhanzi, inopera]
1122
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Handikwanise kubatana newe.
1123
01:28:48,239 --> 01:28:49,490
{\an8}[mimhanzi inotangazve]
1124
01:28:51,617 --> 01:28:53,995
{\n8}Saka unoda kuti ndikupedze izvozvi?
1125
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
{\an8}[meno kukwenya]
1126
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
{\an8}[mimhanzi inopera]
1127
01:29:02,712 --> 01:29:05,506
Maona izvi? Iri isokisi
Sugimoto akanganwa kutora.
1128
01:29:06,257 --> 01:29:07,258
Uku ndiko kunhuwira kwake.
1129
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
- [kuvhuvhuta]
- [Yohei anoseka]
1130
01:29:20,480 --> 01:29:21,689
[Yohei naKohei vanoseka]
1131
01:29:21,773 --> 01:29:22,899
- Hongu!
- Hongu!
1132
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
[zvose kuseka]
1133
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
Hey! Zviri nani kuti tisatifira zvakadaro.
1134
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
Segonzo rine skewered!
1135
01:29:28,863 --> 01:29:30,031
[Yohei naKohei vanoseka]
1136
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
[Yohei anoseka]
1137
01:29:34,327 --> 01:29:35,495
[kufemera pamusoro]
1138
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
[Yohei naKohei vanoseka]
1139
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
Chero kukuvara kwaSugimoto ane,
1140
01:29:40,917 --> 01:29:43,461
zvisinei kuti zvakaipa sei,
anogara achiporesa nezuva rimwe.
1141
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
Ah!
1142
01:29:47,048 --> 01:29:51,052
Ko isu tibvise zvivindi zvake zvese?
Unofunga kuti zvichapora here, Kohei?
1143
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
[toni yakasviba inotamba]
1144
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
Aiwa, hatigoni.
1145
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
Ipapo hatizombozvizivi
pane ma tatoo, Yohei.
1146
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
[Yohei anochema]
1147
01:30:01,479 --> 01:30:03,314
Tinogona kucheka zvigunwe zvake
1148
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
kusvikira asiya kwavaiva.
1149
01:30:07,860 --> 01:30:09,612
[zvose kuseka]
1150
01:30:09,695 --> 01:30:11,197
[kuridza mimhanzi yakaoma]
1151
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
Arimo here?
1152
01:30:22,125 --> 01:30:24,710
[kugomera]
1153
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- [Retal anopopota]
- [kupopota]
1154
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
[Shiraishi achipopota] Ow!
1155
01:30:34,929 --> 01:30:36,889
- [kuchema]
- Huh?
1156
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
Chii... Ndiwe ani?
1157
01:30:38,724 --> 01:30:41,185
Ah, ndiwe musikana uya weAinu
kubva rimwe zuva!
1158
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
Sugimoto, ari pano?
1159
01:30:42,854 --> 01:30:45,106
Sokuti aizogara pano!
Kwete, ndini chete!
1160
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
Zvakanaka, izvo zvinoshamisa.
1161
01:30:46,816 --> 01:30:48,943
Ndakamupa hwema hwesokisi raSugimoto.
1162
01:30:49,026 --> 01:30:50,278
A sock?!
1163
01:30:50,862 --> 01:30:53,906
Tinofanira kuva ne...kusanganisa masokisi
patakanga tiri pamwe chete!
1164
01:30:53,990 --> 01:30:55,867
[kuridza mimhanzi inotyisa]
1165
01:30:55,950 --> 01:30:56,993
Ndinonzwa kurwara.
1166
01:30:57,493 --> 01:30:59,370
[kuseka]
1167
01:30:59,454 --> 01:31:02,832
Inonzwika seSugimoto
akaenda akakutengesai.
1168
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
Handizvo here, ehe?
1169
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
Anofanira kunge akatiza
nematatoo, handiti?
1170
01:31:07,295 --> 01:31:08,129
Mira kutaura!
1171
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
[kuseka] Ah, kwete, kwete, kwete, kwete, kwete, kwete!
1172
01:31:10,298 --> 01:31:12,884
- Kwete, kwete, kwete! Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete, kwete!
- Usamudya.
1173
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
Chikamu cheSeventh
akatora Sugimoto vakananga kumuzinda wavo.
1174
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
Saka tiendese ikoko.
1175
01:31:20,725 --> 01:31:22,268
[Shiraishi] Kwete! Kanganwa nezvazvo!
1176
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Kwatopera manje manje.
1177
01:31:28,691 --> 01:31:32,403
Pane muchetura wakakwana...
pamuseve uyu kuti ndikuuraye pakarepo.
1178
01:31:32,487 --> 01:31:34,405
[Retal inochema zvinyoro nyoro]
1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,782
[kuridza mimhanzi yakaoma]
1180
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
[chinyararire] Ndiwo muzinda
yeChinomwe.
1181
01:31:43,247 --> 01:31:47,668
{\an8}Hei... munoziva kuti imission yekuzviuraya
kupikisana nevakomana ava, handiti?
1182
01:31:47,752 --> 01:31:50,421
[Yohei zvinyoro nyoro] Mmm. Mmm?
1183
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Zvakadini neizvi?
Zvitarise wega kuti ndizive kuti ndiani.
1184
01:31:55,092 --> 01:31:56,260
- Argh!
- Argh!
1185
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
Ngwarira zvaunotaura.
iwe mwana wehure.
1186
01:32:00,806 --> 01:32:02,558
[Mumhanzi wakasviba uchiridza]
1187
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei! Yohei!
1188
01:32:15,696 --> 01:32:17,573
[Yohei] Sugimoto!
1189
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
Sei iwe ... [kuseka maniacally]
1190
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
Kunyange Sugimoto anofanira
kupera rombo nekukurumidza.
1191
01:32:36,717 --> 01:32:37,885
[Asirpa] No.
1192
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Mupenyu.
1193
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
1194
01:32:43,307 --> 01:32:47,144
Moyo wake hautendi ...
nekutya kufa.
1195
01:32:47,228 --> 01:32:48,312
Ndiro simba rake.
1196
01:32:51,023 --> 01:32:52,316
Anoramba achienda.
1197
01:32:53,317 --> 01:32:54,360
Haana kukanda mapfumo pasi
1198
01:32:56,112 --> 01:32:58,322
Achawana nzira
kurarama zvisinei kuti chii.
1199
01:33:03,661 --> 01:33:05,538
Ndosaka ari Immortal Sugimoto.
1200
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
Ndini...
1201
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
iyo Isingafi Sugimoto!
1202
01:33:20,136 --> 01:33:22,930
[Tsukishima] Hei, zvirege!
Takaudzwa kuti tisauraya 'im!
1203
01:33:24,807 --> 01:33:25,933
[Kohei] Sugimoto!
1204
01:33:27,351 --> 01:33:30,605
Ndichakugura-gura!
Nguruve dzichadya pamasara ako!
1205
01:33:31,439 --> 01:33:32,648
Mese mune rombo rakanaka.
1206
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
Zvitunha zvako zviviri zvisina upenyu
dai takafamba pamwe chete zvakanaka.
1207
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
[nozevezera] Sugimoto.
1208
01:33:45,369 --> 01:33:46,369
[kugomera]
1209
01:33:47,121 --> 01:33:49,040
Murume iyeye haaregi!
1210
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Sugimoto ari achiri mupenyu.
Ari mukati imomo.
1211
01:33:52,543 --> 01:33:53,961
[kuseka]
1212
01:33:54,795 --> 01:33:57,340
Mwari wangu, chokwadi murume uyu haafi.
1213
01:33:57,423 --> 01:33:58,424
[mimhanzi inomira]
1214
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
Ndaigona kupinda mukati.
1215
01:34:02,011 --> 01:34:05,389
Uh ... kuburikidza nemabhawa iwayo
kana ndikatsemura majoini angu.
1216
01:34:05,473 --> 01:34:06,891
[kuridza mimhanzi yakaoma]
1217
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
- Saka iwe uchatibatsira?
- Eh?
1218
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
Uh... Oh... [kugomera]
1219
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
Okay.
1220
01:34:19,362 --> 01:34:21,989
- [mimhanzi inowedzera]
- Ndinoda kubhejera, ndizvo chete.
1221
01:34:22,073 --> 01:34:23,491
Ndiri kubhejera imi muri vaviri.
1222
01:34:24,325 --> 01:34:27,370
Uye mukudzoka, ndipeiwo chikamu chegoridhe
1223
01:34:27,912 --> 01:34:30,122
ndangoburitsa Sugimoto.
1224
01:34:31,457 --> 01:34:34,043
- Ndinopika.
- [kuseka]
1225
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
[anoseka zvisinganzwisisike]
1226
01:34:40,675 --> 01:34:43,594
Hei, chimwe chinhu zvakare. Une sipo pauri here?
1227
01:34:43,678 --> 01:34:45,763
- Saka ndinogona kuverevedza imomo.
- Handi.
1228
01:34:45,846 --> 01:34:46,846
Eh?
1229
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Asi ndine mafuta ebrown bere ekubikisa.
1230
01:34:52,853 --> 01:34:54,063
[mimhanzi inopera]
1231
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
[pombi yakapfava]
1232
01:35:08,619 --> 01:35:10,037
[kukwenya zvinyoro nyoro]
1233
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
[kugunun'una]
1234
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
[kuridza ruzha]
1235
01:35:21,215 --> 01:35:22,216
[kuseka]
1236
01:35:23,300 --> 01:35:24,300
[majoini achitsemuka]
1237
01:35:24,844 --> 01:35:27,263
- [Shiraishi achigomera]
- [kukwenya]
1238
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Ndine urombo nekukunetsa!
1239
01:35:36,731 --> 01:35:38,691
- Chipoko!
- Kwete chipoko! Shiraishi.
1240
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
Mapindirei muno?
1241
01:35:42,194 --> 01:35:45,072
Mumwe musikana akandityisidzira
nemuseve une chepfu dai ndisina.
1242
01:35:45,156 --> 01:35:46,532
{\an8}- [kugunun'una]
- [mapfupa anotsemuka]
1243
01:35:47,324 --> 01:35:48,324
{\an8}Asirpa!
1244
01:35:48,826 --> 01:35:52,204
{\an8}[Shiraishi achigomera] Zvakanaka!
1245
01:35:55,708 --> 01:35:57,752
Usanetseke. Ndichakubudisa pano.
1246
01:35:58,377 --> 01:35:59,377
He-he!
1247
01:36:01,422 --> 01:36:04,550
Okay... Uh... [kugomera]
1248
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
[tsoka dziri kuuya]
1249
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
[Mumhanzi wakashata uchiridza]
1250
01:36:15,478 --> 01:36:18,981
Kohei, mira wakarinda.
Ita shuwa kuti hapana anopinda muno.
1251
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
Yohei!
1252
01:36:22,193 --> 01:36:23,486
Hapana pfuti.
1253
01:36:23,569 --> 01:36:24,779
Tinofanira kunyarara.
1254
01:36:24,862 --> 01:36:25,862
Shandisa banga rako.
1255
01:36:44,548 --> 01:36:45,883
[blade rinopinda munyama]
1256
01:36:47,301 --> 01:36:48,761
[mimhanzi inowedzera]
1257
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
- [Kohei] Yohei!
- [murume] Hei!
1258
01:36:54,600 --> 01:36:56,560
- [Kohei neshungu] Yohei!
- [murume] Mira!
1259
01:36:56,644 --> 01:36:57,895
[Kohei] Rega ndimuuraye!
1260
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
- [Tsurumi] Chii zvese izvi?
- Sugimoto!
1261
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
- NdiNikaido.
- [Kohei achichema]
1262
01:37:02,191 --> 01:37:03,943
- [Kohei] Yohei!
- [murume achigunun'una]
1263
01:37:04,026 --> 01:37:06,070
- [Kohei] Rega ndimuuraye!
- [munhu] Kwete!
1264
01:37:07,863 --> 01:37:09,657
[Kohei anodanidzira] Sugimoto!
1265
01:37:10,282 --> 01:37:13,410
- [Kohei achichema, achinetsekana]
- [murume achigunun'una]
1266
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
[Sugimoto anogomera zvinyoro nyoro]
1267
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Ndinozviona
wakasarudza rufu, Sugimoto.
1268
01:37:29,468 --> 01:37:30,678
Iwo ma tattoos...
1269
01:37:32,346 --> 01:37:34,390
mundibatsire, ndigoauyisa kwamuri.
1270
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
Uya naye kuna chiremba anovhiya ari mudhorobha.
Rovera chiremba mbama.
1271
01:37:41,605 --> 01:37:42,605
Changamire.
1272
01:37:48,279 --> 01:37:50,155
Ndichakutevera nebhiza rangu.
1273
01:37:50,239 --> 01:37:53,200
Iva nechokwadi chokuti anokuudza
pane macode asati afa.
1274
01:37:53,909 --> 01:37:54,909
Changamire.
1275
01:38:13,053 --> 01:38:14,054
Ha!
1276
01:38:20,811 --> 01:38:22,104
[mimhanzi inopera]
1277
01:38:22,646 --> 01:38:24,315
Zvakanaka, izvo zvinoshamisa.
1278
01:38:33,449 --> 01:38:35,701
Akakuvara paruoko rwake rworudyi,
1279
01:38:35,784 --> 01:38:37,953
asi ruoko rwake rworuboshwe haruna kubatwa.
1280
01:38:39,872 --> 01:38:41,832
Sei asina kushandisa rumwe ruoko?
1281
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
[toni yakasviba inotamba]
1282
01:38:56,847 --> 01:38:58,140
Hmm.
1283
01:39:03,729 --> 01:39:06,023
[mimhanzi yemagetsi yakasviba ichirira]
1284
01:39:16,075 --> 01:39:17,868
[mimhanzi inoshamisira]
1285
01:39:22,706 --> 01:39:24,208
Ndaona manje.
1286
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
Akaba zvivindi zvemurume uyu!
1287
01:39:30,005 --> 01:39:31,674
[mimhanzi inowedzera]
1288
01:39:31,757 --> 01:39:32,757
[murume anopopota]
1289
01:39:55,364 --> 01:39:56,657
[murume anopopota]
1290
01:40:25,978 --> 01:40:26,978
[mimhanzi inomira]
1291
01:40:34,445 --> 01:40:35,988
[mimhanzi inotangazve]
1292
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!
1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
[mimhanzi inova epic]
1294
01:41:35,672 --> 01:41:37,549
- [pfuti]
- [mimhanzi inomira]
1295
01:41:41,386 --> 01:41:42,971
[Kohei anoshevedzera nehasha]
1296
01:41:43,055 --> 01:41:44,932
[kuridza mimhanzi yakaoma]
1297
01:41:45,015 --> 01:41:47,434
Sugimoto!
1298
01:41:53,315 --> 01:41:54,233
[girazi rinotsemuka]
1299
01:41:54,316 --> 01:41:56,110
- Moto!
- Moto!
1300
01:41:57,027 --> 01:41:59,321
- Bvisa zvese kubva ipapo!
- [murume] Handei!
1301
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
[kuseka nemaniacally]
1302
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
[murume] Kanganwa pauriri hwechipiri!
1303
01:42:04,701 --> 01:42:09,206
He-he-he! Funga kuti ndichaenderera mberi
uye tora iwo ma tattoos avakachengeta '!
1304
01:42:10,249 --> 01:42:11,708
{\an8}Oh, uya, varipi?
1305
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
- [Kohei achichema]
- [munhu] Kwete kukurumidza kudaro!
1306
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Usapfure Sugimoto! Pfura bhiza!
1307
01:43:03,093 --> 01:43:05,387
[Kohei achipopota]
1308
01:43:08,015 --> 01:43:11,018
[kugunun'una, kuseka zvoupengo]
1309
01:43:25,616 --> 01:43:27,075
[mimhanzi inowedzera]
1310
01:43:32,247 --> 01:43:35,334
[Kohei achichema]
1311
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
[Sugimoto anodanidzira]
1312
01:43:54,228 --> 01:43:55,437
[mimhanzi inomira]
1313
01:43:55,520 --> 01:43:57,439
Sugimoto! [maungira]
1314
01:44:07,366 --> 01:44:08,575
[mimhanzi inotangazve]
1315
01:44:18,126 --> 01:44:20,671
Argh!
1316
01:44:20,754 --> 01:44:21,754
[mimhanzi inomira]
1317
01:44:36,019 --> 01:44:38,021
[Mumhanzi unonetsa uchirira]
1318
01:45:07,467 --> 01:45:09,511
[mimhanzi inoshamisira]
1319
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
[mimhanzi inopera]
1320
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
Ndinofunga tichazvisiya kwanhasi.
1321
01:45:24,735 --> 01:45:27,237
[kutyisidzira mimhanzi yemagetsi ichirira]
1322
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
First Lieutenant.
Pane atanga moto uyu.
1323
01:45:44,338 --> 01:45:45,338
Sugimoto.
1324
01:45:46,715 --> 01:45:51,720
Kwete. Inoshanda zviri nani
kana chikwata chaSugimoto chikawana ma tatoo ese.
1325
01:45:51,803 --> 01:45:55,849
Zvinoita kunge vane...
ruzivo rwakanyanya kupfuura isu.
1326
01:45:57,100 --> 01:46:01,063
Ndinokumbira kuti mundiregerere. Yakapararira nokukurumidza.
Hatina kukwanisa kuburitsa matehwe acho.
1327
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
Icho hachisi chinhu chikuru.
1328
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Inodziya zvakakwana neizvi.
1329
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
[mimhanzi inowedzera]
1330
01:46:23,293 --> 01:46:25,087
Zvakanaka uye zvinotonhorera.
1331
01:46:26,546 --> 01:46:29,706
[Shiraishi] Ndosaka ndisina kuvawana
mumarara ose iwayo. Akapfeka!
1332
01:46:30,384 --> 01:46:32,135
Izvo zvakanyanya kutyisa.
1333
01:46:32,219 --> 01:46:33,553
[mimhanzi iri kupera]
1334
01:46:35,138 --> 01:46:36,138
Hmm...
1335
01:46:53,407 --> 01:46:55,742
{\an8}[Asirpa] Saka ndipo
wanga uchivanza.
1336
01:47:02,457 --> 01:47:05,544
{\an8}[Sugimoto] Ndafunga kuti ndinogona kuita izvi
ndega, asi pakupedzisira,
1337
01:47:05,627 --> 01:47:07,462
{\an8}Ini ndini ndanga ndichida kuchengetedza.
1338
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
Zvinosiririsa sei.
1339
01:47:16,054 --> 01:47:17,848
[mimhanzi inorwadza ichirira]
1340
01:47:34,114 --> 01:47:35,031
{\an8}[kumira kwemimhanzi]
1341
01:47:35,115 --> 01:47:36,115
{\an8}Maiwe!
1342
01:47:40,954 --> 01:47:41,954
[Sugimoto anohwihwidza]
1343
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Sugimoto... Ndanga ndatofa baba vangu.
1344
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
Ndakaziva kuti izvi zvaizova nengozi.
1345
01:47:57,220 --> 01:47:58,221
Ndichiri pano.
1346
01:47:59,097 --> 01:48:01,850
Ndaifunga kuti tinogona kubudirira
zvinangwa zvedu kana ndaenda newe!
1347
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
Ndakaita chisarudzo ichocho
pandakafunga kukubatsira, zvakanaka?
1348
01:48:07,481 --> 01:48:09,316
Asi unondibata semwana mudiki!
1349
01:48:10,150 --> 01:48:12,944
Unoita hutsinye
nekuti hamundiremekedzi.
1350
01:48:14,988 --> 01:48:17,324
Kunyangwe isu tichifanira kungwarira zvakanyanya,
1351
01:48:19,242 --> 01:48:20,911
urikumhanyirei kudaro?
1352
01:48:29,794 --> 01:48:31,755
[kuridza mimhanzi yakashata]
1353
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
Toraji ndaimuziva.
1354
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
Kubva tese tiri vana.
1355
01:48:36,009 --> 01:48:37,552
[zvisinganzwike]
1356
01:48:40,430 --> 01:48:44,226
Ini, Toraji, naUme,
imwe shamwari youduku,
1357
01:48:45,101 --> 01:48:46,686
taigara tiri tese.
1358
01:48:51,066 --> 01:48:52,984
[mukomana 1] Imba yaSugimoto.
Bata mweya wako.
1359
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
[mukomana 2] Vanhu vatatu vakafa
chechirwere chemapapu chirimo.
1360
01:48:55,612 --> 01:48:57,906
Ndinofunga vanofanira
pisa imba yose.
1361
01:48:57,989 --> 01:49:00,534
- [mukomana 1] Unofanira kuzvipisa manheru ano.
- [mukomana 2] Kwete, unozviita.
1362
01:49:00,617 --> 01:49:02,452
[mukomana 1] Kwete. Ndichabatwawo nechirwere chemapapu!
1363
01:49:10,335 --> 01:49:13,296
Umeko! Ndakakuudza kuti usaswedere pedyo!
1364
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
Huyai tiende!
Ingokanganwa nezveSaichi!
1365
01:50:10,645 --> 01:50:12,230
[Ume] Saichi! [kuchema]
1366
01:50:16,610 --> 01:50:19,029
Ndinotenda Mwari! Ndinofara kuti mafamba zvakanaka.
1367
01:50:19,696 --> 01:50:20,696
Ume.
1368
01:50:22,907 --> 01:50:23,907
Moto.
1369
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
[Sugimoto] Ndazvitanga.
1370
01:50:28,538 --> 01:50:29,538
Huh?
1371
01:50:30,165 --> 01:50:32,375
Nekuti ikozvino hapana achauya pano zvakare.
1372
01:50:33,543 --> 01:50:34,794
Ndave kubva kumusha kuno.
1373
01:50:37,172 --> 01:50:40,091
Saichi... Ndinoda kuendawo.
1374
01:50:40,175 --> 01:50:42,552
Gara kure neni!
Ndinogona kunge ndine chirwere zvakare!
1375
01:50:42,636 --> 01:50:43,636
- Saichi!
- Gara kure!
1376
01:50:49,684 --> 01:50:50,977
[Ume kuchema]
1377
01:50:51,895 --> 01:50:54,648
[chinyararire] Kana pasina chaizvo
chero zviratidzo mugore,
1378
01:50:55,148 --> 01:50:57,067
Ndichadzoka kwauri. [kuchema]
1379
01:51:26,721 --> 01:51:29,015
Saichi! Ndiwe here?
1380
01:51:30,684 --> 01:51:31,726
Toraji.
1381
01:51:31,810 --> 01:51:33,186
Wadzokerei?!
1382
01:51:33,770 --> 01:51:36,564
Umeko's mukadzi wangu izvozvi,
uye haugone kuva naye!
1383
01:51:36,648 --> 01:51:40,026
Ndichashanda nesimba
uye kumuita kuti afare kupfuura iwe zvawamboita!
1384
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
Taura chimwe chinhu!
1385
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Shit!
1386
01:51:50,578 --> 01:51:52,038
Makorokoto, Toraji.
1387
01:51:57,377 --> 01:51:59,379
[kunyarara inzwi]
1388
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
[Sugimoto] Toraji!
1389
01:52:16,521 --> 01:52:17,939
[Sugimoto achifemereka]
1390
01:52:19,065 --> 01:52:20,942
Toraji, wagona.
1391
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
Ndichava nechokwadi
unosvika kufield hospital.
1392
01:52:25,864 --> 01:52:29,200
[Toraji shakily]
Umeko... aizozvitenda here
1393
01:52:30,869 --> 01:52:34,164
dai ndamuudza
kuti ndakakudzinga kunze...
1394
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
nzira?
1395
01:52:37,542 --> 01:52:38,752
Ndichava chapupu chako.
1396
01:52:39,753 --> 01:52:41,212
Unomuudza wega.
1397
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
Kana hondo yapera,
1398
01:52:47,135 --> 01:52:48,636
ngatiende kuHokkaido.
1399
01:52:50,680 --> 01:52:55,143
Nokuti ... vachiri ... vane goridhe ipapo.
1400
01:52:57,771 --> 01:53:00,315
Umeko's... bofu manje.
1401
01:53:02,942 --> 01:53:05,028
{\an8}Ndinoda... kuwana... [kufemereka nehasha]
1402
01:53:06,070 --> 01:53:07,739
{\an8}[mimhanzi inoera ichirira]
1403
01:53:07,822 --> 01:53:08,822
{\an8}...zvakanaka...
1404
01:53:09,866 --> 01:53:10,866
chiremba akanaka
1405
01:53:13,244 --> 01:53:14,746
kuti atarise maziso ake.
1406
01:53:16,039 --> 01:53:18,708
{\an8}Sai... Saichi...
1407
01:53:19,751 --> 01:53:20,794
iwe zviri nani
1408
01:53:22,253 --> 01:53:23,296
muchengete.
1409
01:53:26,674 --> 01:53:27,674
Toraji!
1410
01:53:28,968 --> 01:53:29,968
Mira zvishoma!
1411
01:53:30,595 --> 01:53:32,263
Usaenda! [kuchema]
1412
01:53:33,014 --> 01:53:34,014
Toraji!
1413
01:53:35,141 --> 01:53:36,267
Toraji!
1414
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!
1415
01:53:40,271 --> 01:53:43,107
[kufemera pamusoro] Usafe! Toraji!
1416
01:53:43,191 --> 01:53:44,943
[kuridza mimhanzi yakashata]
1417
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
[kupopota] Toraji.
1418
01:53:47,612 --> 01:53:49,489
[kudanidzira] Toraji! [maungira]
1419
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
[Umeko] Chickweed.
1420
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
Uyu ndewe cottonweed.
1421
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
Here.
1422
01:54:04,045 --> 01:54:06,673
- Ruva reLotus, handizvo here?
- [mukomana] Ungaziva sei?
1423
01:54:08,883 --> 01:54:13,555
Munoziva, Amai vane mhino yakanaka
sezvo maziso ake akaneta.
1424
01:54:14,514 --> 01:54:17,141
[mukadzi] Um... ndingakubatsira here?
1425
01:54:21,521 --> 01:54:22,521
[Sugimoto] Uh...
1426
01:54:25,108 --> 01:54:27,819
uyu...ndiToraji.
1427
01:54:31,364 --> 01:54:32,448
[mukadzi] ndinonzwisisa.
1428
01:54:35,368 --> 01:54:36,786
Tingambokutendai sei?
1429
01:54:37,620 --> 01:54:38,913
Tine muenzi pano.
1430
01:54:41,541 --> 01:54:45,837
[mukadzi] Mira, changamire, muri...
Mr. Saichi Sugimoto?
1431
01:54:49,757 --> 01:54:50,757
Saichi?
1432
01:54:51,259 --> 01:54:53,094
Ndizvo chaizvo Saichi?
1433
01:54:54,804 --> 01:54:57,515
Ndine urombo, asi handisi kuona zvakawanda ikozvino.
1434
01:54:58,308 --> 01:55:00,977
Saichi, wadzoka here? [zvinyoro] Oo.
1435
01:55:06,566 --> 01:55:09,193
[achifemera pamusoro] Ndiani... ndiwe ani?
1436
01:55:21,372 --> 01:55:23,333
[kuridza mimhanzi yakashata]
1437
01:55:24,000 --> 01:55:26,085
[Sugimoto] Pamwe akanzwa kunhuwa ropa pandiri
1438
01:55:27,545 --> 01:55:29,714
Pamwe chimwe chinhu chachinja
kubva pandakaenda kuhondo
1439
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
Ndakauraya varwi vose ivavo.
1440
01:55:38,514 --> 01:55:40,224
Ndinoziva kuti ndiri kuenda kugehena.
1441
01:55:43,561 --> 01:55:44,687
Asi zvisati zvaitika,
1442
01:55:46,356 --> 01:55:48,066
Ndinofanira kuita zvakanaka naToraji.
1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,781
Ndinoda kuti maziso aUme ashande zvakare.
1444
01:55:59,994 --> 01:56:01,829
Ndosaka ndichida goridhe racho.
1445
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
[mimhanzi inowedzera]
1446
01:56:11,547 --> 01:56:12,590
[Asirpa] "Kanto orwa
1447
01:56:14,008 --> 01:56:17,637
yaku sak no arankep shinep ka isam."
1448
01:56:21,391 --> 01:56:23,309
Aca aigarotaura kudaro kwandiri.
1449
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
Uye zvinoreva,
1450
01:56:29,440 --> 01:56:33,444
"Hapana chinhu munyika ino
hunobva kudenga pasina chinangwa.
1451
01:56:37,865 --> 01:56:40,410
Ndine dambudziko
kunzwisisa kuti zvinoparadza sei
1452
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
hondo yakanga iri yemunhu wose.
1453
01:56:45,248 --> 01:56:46,666
Zvisinei, iwe wakapona.
1454
01:56:49,043 --> 01:56:52,130
Zvinoreva kuti ikozvino ... une chinangwa.
1455
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
Ndichazviona
1456
01:56:57,760 --> 01:57:00,013
Chaizvo nei Aca yaifanira kuurayiwa zuva iroro.
1457
01:57:00,096 --> 01:57:02,765
- [hypnotic piyano mimhanzi ichirira]
- Chii chaizvo chakaitika.
1458
01:57:06,853 --> 01:57:08,354
Unofanira kukudza Toraji
1459
01:57:09,522 --> 01:57:10,648
uye uwane goridhe.
1460
01:57:12,984 --> 01:57:14,652
Ichi ndicho chinangwa chako muhupenyu.
1461
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
Sugimoto...
1462
01:57:22,160 --> 01:57:24,037
tichawana goridhe, ndinokuvimbisai.
1463
01:57:32,003 --> 01:57:33,003
Ehe.
1464
01:57:33,463 --> 01:57:34,881
[mimhanzi inowedzera]
1465
01:57:42,180 --> 01:57:43,431
[mimhanzi inopera]
1466
01:57:44,807 --> 01:57:46,059
[mimhanzi inowedzera]
1467
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
GOLDEN KAMUY
1468
01:58:54,961 --> 01:58:56,504
[mimhanzi inopera]
1469
01:59:01,300 --> 01:59:04,929
[murume] Pane imwe mari,
uh, kwenguva iripo.
1470
01:59:05,012 --> 01:59:08,141
Uye pfuti shoma dzekunze
kubva kumutengesi weRussia.
1471
01:59:09,100 --> 01:59:11,310
Hongu, ndatenda, Nagakura.
1472
01:59:13,813 --> 01:59:14,981
{\an8}Nagakura?
1473
01:59:16,107 --> 01:59:17,817
{\an8}Uyo wekuShinsengumi?
1474
01:59:19,777 --> 01:59:21,320
Muri boka remapenzi.
1475
01:59:22,071 --> 01:59:23,071
Chokwadi?!
1476
01:59:23,489 --> 01:59:26,784
Kugadzira Republic of Ezo
muHokkaido zvakare here?
1477
01:59:27,326 --> 01:59:31,122
Izvi zvese zvishoma kune 200 kan chete
zvendarama, hamufungi here?
1478
01:59:33,708 --> 01:59:35,626
[Hijikata] Haisi mazana maviri kan.
1479
01:59:38,212 --> 01:59:40,214
Iri 20,000 kan.
1480
01:59:40,298 --> 01:59:41,591
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
1481
01:59:41,674 --> 01:59:47,346
Noppera-Bo... made sure to tell me
sezvo zvinangwa zvedu zvakafanana.
1482
01:59:48,848 --> 01:59:52,310
20,000 kan... mugoridhe?
1483
01:59:54,228 --> 01:59:56,898
Zvakwana
kusika rudzi rutsva, handizvo here?
1484
01:59:56,981 --> 02:00:00,443
Tsurumi ndiye lieutenant wekutanga,
mukuru wehungwaru.
1485
02:00:01,569 --> 02:00:06,699
Saka ndine chokwadi chekuti akawana
huwandu hwegoridhe bullion ... chakarurama.
1486
02:00:14,874 --> 02:00:16,542
[Hijikata] Chiso chemusoja uya.
1487
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
Ndiri kuona kuti ari serious.
1488
02:00:23,299 --> 02:00:25,843
Uye ikozvino Hokkaido
1489
02:00:26,385 --> 02:00:28,137
ichava nhandare yehondo.
1490
02:00:35,561 --> 02:00:36,896
[mimhanzi inowedzera]
1491
02:00:49,116 --> 02:00:50,284
[mimhanzi inomira]
1492
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
[kuridza mimhanzi inotyisa]
1493
02:01:02,129 --> 02:01:04,215
[kuseka] Oo, hezvo! Ha-ha!
1494
02:01:04,298 --> 02:01:05,883
Batirira. Sei ari pano?
1495
02:01:05,967 --> 02:01:11,138
[kugomera zvikuru] Ngatikundei reChinomwe
navarwi vaHijikata!
1496
02:01:11,222 --> 02:01:14,767
Ipapo tichava negoridhe,
uye isu tinogona kupatsanura munzira nhatu!
1497
02:01:18,437 --> 02:01:19,939
Kuri kutonhora! Whoo!
1498
02:01:24,402 --> 02:01:25,653
Chii, Asirpa?
1499
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
Iyi ndiyo hotpot yako yekutanga sakura nabe?
1500
02:01:30,157 --> 02:01:31,033
Ah, chingotarisa.
1501
02:01:31,117 --> 02:01:35,579
Unonyika nyama
muzai rakarohwa kudai.
1502
02:01:35,663 --> 02:01:37,039
- Sezvizvi?
- [kuseka] Hongu.
1503
02:01:37,581 --> 02:01:39,292
Unoisanganisa nezai kudai.
1504
02:01:43,587 --> 02:01:46,674
- Ah mukomana! Hapana chinokunda izvozvo.
- Mmm!
1505
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Nyama yebhiza yakareruka iyi
inofamba zvakanaka ne miso flavour.
1506
02:01:50,469 --> 02:01:51,554
[mimhanzi inopera]
1507
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
Sugimoto... pane osoma mune izvi?
1508
02:01:57,059 --> 02:01:58,602
[mimhanzi yakashata ichirira]
1509
02:01:59,603 --> 02:02:00,603
[Sugimoto] Hm?
1510
02:02:01,814 --> 02:02:02,814
Asirpa...
1511
02:02:04,567 --> 02:02:05,567
chokwadi ndechekuti,
1512
02:02:06,402 --> 02:02:08,195
unofanira kuisa miso mundiro iyi.
1513
02:02:14,535 --> 02:02:16,662
Zvakanaka, tichaita imwe pasina iyo.
1514
02:02:16,746 --> 02:02:18,331
[Shiraishi] Chii?! Huh!
1515
02:02:18,414 --> 02:02:20,624
[Asirpa anofema achidedera]
1516
02:02:26,756 --> 02:02:27,756
[Sugimoto] Asirpa?
1517
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
[kufemereka]
1518
02:02:46,859 --> 02:02:48,611
Osoma inonaka!
1519
02:02:48,694 --> 02:02:50,780
[kuridza mimhanzi inoshamisa]
1520
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Ndanga ndichiedza kukuudza.
1521
02:02:52,239 --> 02:02:56,327
[kuseka] Handizive zviri kuitika...
Ndinofunga anozvifarira zvakadaro.
1522
02:02:56,410 --> 02:02:58,829
Hinna. Hinna. Zvimwe osoma ndapota.
1523
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
[mhedziso yemimhanzi, inopera]
1524
02:03:06,003 --> 02:03:07,338
Hinna, Ndichataura.
1525
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
{\an8}["Shining" neACIDMAN iri kutamba]
1526
02:07:19,840 --> 02:07:21,175
[mimhanzi inopera]
1527
02:07:23,594 --> 02:07:25,471
[kuridza mimhanzi yemweya]
1528
02:07:33,312 --> 02:07:34,730
{\an8}[mimhanzi inotyisidzira]
1529
02:07:34,813 --> 02:07:38,776
{\an8}A... changamire... pa.
1530
02:07:39,902 --> 02:07:41,570
{\an8}[mimhanzi inowedzera]
1531
02:07:44,698 --> 02:07:45,991
{\an8}[mimhanzi inopera]
1532
02:07:46,305 --> 02:08:46,574
Ndokumbirawo muyere iyi subtitle pa www.osdb.link/n36ea
Batsira vamwe vashandisi kusarudza zvinyorwa zvidiki zvakanakisa