1
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
De siger, hvis du
ønsker at se fremtiden,
2
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
bare se bag dig.
3
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Jeg plejede at tænke
det var tøser.
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Men nu indser jeg
5
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
du kan ikke løbe fra fortiden.
6
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Da vi var børn,
7
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
du ville starte slagsmål med
de hårdeste bastards i gården.
8
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Men det var mig, der
måtte træde ind og gøre dem færdige.
9
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Du ville stjæle fra
hjørnebutikken,
10
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
men det var mig
11
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
hvem ville trodse
gamle mands bælte.
12
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Jeg håbede, du var vokset fra det.
13
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
At spille gangster
14
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
gjorde dig sværere,
smartere, bedre.
15
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Men inderst inde har jeg vel altid
vidste du ville ende sådan her,
16
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
trods alt
Jeg lærte dig.
17
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Stadig,
18
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
du er mit kød og blod.
19
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Så du bliver
mit kors at bære.
20
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Hvil nu lillebror,
21
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
mens jeg afregner
din sidste score.
22
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Du tager dig af min bror.
23
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Alt sker med ham,
24
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Jeg kommer forbi og leder efter dig.
25
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Her. Hold det her.
26
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granat!
27
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Kom så, Dom.
Så hvor tager du mig hen?
28
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
De siger en åben vej
hjælper dig med at tænke
29
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
om hvor du har været,
hvor du skal hen.
30
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Så du husker det ikke
noget af dette endnu?
31
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Det er ikke fair.
32
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Det ved du, at jeg ikke gør.
33
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Så hvad er det præcis du er
prøver at vise mig?
34
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
At.
35
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Race Wars.
36
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Vi plejede at komme her?
37
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Kom her"?
38
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Vi opfandt det.
39
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Hold den under 9.000 RPM'er.
40
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Kid skal stege sine stempler
efter de første 200.
41
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Du ved, det ikke er min stil.
Jeg skal ride eller dø, ikke?
42
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Hvad med at du bare kører
på denne?
43
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Er du klar?
44
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Jeg ved, du er klar!
45
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Gå!
46
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Hej, flot arbejde.
47
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hej!
48
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Det er pigen
Jeg hørte så meget om.
49
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Hvor du har været,
spøgelsespige?
50
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Spøgelsespige.
51
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, hvad fanden?
52
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Hvad?
53
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
For fanden, dawn!
Pigen har stadig den gynge, homie.
54
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Det kunne du aldrig
tage et slag.
55
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Højre, rigtigt.
56
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Hej, mand.
Jeg er glad for, at du er tilbage, mand.
57
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Det er godt at se dig!
58
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Godt at se dig, Hector.
59
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Okay.
Vi klarede det, Jack.
60
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Ja, vi klarede det!
Ja, vi klarede det.
61
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Nu skal jeg bare finde
den dørknap.
62
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Ven, hvor er døren
knap på? Ved du det?
63
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Hej.
Hej.
64
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ny i det her.
65
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Ja, det ser du ikke ud til
ligesom minivan-typen.
66
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Nej, ikke ligefrem.
67
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Hej, kammerat, du vil
give mig en high five?
68
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Vent, vent, vent!
Vent, high five!
69
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Okay. Ja, kammerat.
70
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Sætter pris på det. Tak.
71
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Bare rolig. Du får
vant til dette på ingen tid.
72
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Ja, det er det
jeg er bange for.
73
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Første gang jeg så dette,
74
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
tænkte jeg
det var lidt sjovt.
75
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Jeg tror nu
joken er på mig.
76
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Hvad laver du?
77
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Hvad jeg skulle have gjort
for lang tid siden.
78
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
Stop det!
79
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Se på det.
80
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Det er sandheden.
81
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Det er datoen
at jeg mistede min hukommelse.
82
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Det er datoen
at Letty døde
83
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
og jeg blev født.
Nej.
84
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Du døde aldrig.
85
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Ved du hvor svært det er
for mig, når du ser på mig
86
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
og du ser mig igennem
15 års minder?
87
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Hvert smukt øjeblik
vi nogensinde har haft.
88
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Jeg ser det i dine øjne.
89
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Det kan jeg ikke give dig.
90
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Jeg fik intet.
91
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Du fik mig.
92
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Og det har du
kun et stykke af mig.
93
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Jeg skal finde mig selv.
94
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
For mig.
95
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Farvel, Dom.
96
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Du er skuffet,
er du ikke?
97
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Hvad taler du om?
98
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Den sidste arrestation.
99
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Han var for nem.
Målet løb ikke engang.
100
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, det er okay.
101
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Giver mig en chance
at ramme jernet.
102
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Lader mig også arbejde videre
mine stemplingsevner.
103
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Du er en frygtelig løgner.
104
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Vi ses i morgen, chef.
105
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Jeg ses da.
Bliv ikke for sent.
106
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Jeg bliver lige så længe
som jeg vil, kvinde.
107
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Jeg vidste, du ville sige det.
108
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?
109
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Hvad er det her?
110
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Det er anbefalingsbrevet
du bad om.
111
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Ved bare jeg mente
hvert ord derinde.
112
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Tak, Hobbs.
113
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Tak for alt.
114
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Kom nu, alt for sentimental lige nu.
115
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Kom hjem. Godnat.
116
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Okay. Godnat.
117
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Kun et sek.
118
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Du helt sikkert
er ikke IT-manden.
119
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Så du må hellere begynde at snakke
120
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
før jeg brækker den finger
seks forskellige måder
121
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
og sæt den lige hvor
solen skinner ikke.
122
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agent Hobbs, ikke?
123
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Det er rigtigt.
124
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Jeg er også den sidste
mennesket på jorden
125
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
hvis computer du vil have
at hacke sig ind i.
126
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Du har lige tjent dig selv
en dans med djævelen, dreng.
127
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Du er anholdt.
128
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Jeg er ligeglad med
din computer.
129
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Jeg er her for holdet
det lammede min bror.
130
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Der er ikke noget forbandet hold.
131
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Det var kun en mand,
og han står lige foran dig.
132
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Damen havde ret.
133
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Du er en frygtelig løgner.
134
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
For helvede IT-folk.
135
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!
136
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
På mig!
137
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!
138
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?
139
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!
140
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Okay, kammerat.
Vi skal gå.
Vi kommer for sent.
141
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Kom nu.
142
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Okay, hvad synes du?
143
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Parkeringsbremseskyder
helt op til skolen?
144
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Hvor er mor?
145
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Jeg ved det ikke.
Hun er deroppe.
Hun kommer.
146
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Åh.
147
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Her går vi.
148
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Pas på dit hoved.
149
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, det har du
en pakke herude!
150
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Det er fra Tokyo.
151
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tokyo?
152
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Hvad? Forsøger Han at konvertere
mig over til en turbolader?
153
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Okay, er du klar?
154
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Der går vi.
155
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Ja!
Hej, kammerat.
Biler flyver ikke.
156
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hej, biler flyver ikke.
157
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Det gjorde denne, hva'?
158
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian i en minivan.
Tingene har ændret sig.
159
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Han kæmper, Dom.
160
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Det gør han ikke
vil have mig til at se det,
161
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
men det hvide stakit
er som et anker på ham.
Jeg kan fortælle.
162
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Jeg prøvede at tale med ham den anden aften.
Ved du hvad han sagde?
163
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Han savner ikke pigerne,
han savner ikke bilerne.
164
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Han savner kuglerne.
165
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Lad ham falde til ro.
Giv ham tid.
166
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Hvordan lyder ni måneder?
167
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Jeg får endnu et barn.
168
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Og du fortalte ham ikke,
gjorde du?
169
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Du skal fortælle ham det.
170
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Det vil jeg ikke have, at han skal være
skuffet over sit liv.
171
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Med mig.
172
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Det bliver han aldrig
skuffet over dig.
173
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Du er den bedste ting
det er nogensinde sket for ham.
174
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Tak.
175
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Ja?
176
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.
177
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Du kender mig ikke.
178
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
Du er ved at.
179
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Kom ned!
180
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!
181
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!
182
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
knuste hans kraveben,
183
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
brækkede hans ben
to steder.
184
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Han kom kun tilbage
bevidsthed her til morgen.
185
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Det første han sagde var,
"Få mig Dom."
186
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Han er derinde.
187
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Er du okay?
188
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Jeg har det fint.
189
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Han venter. Lad os gå.
190
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Har noget til dig.
191
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Dine filer.
192
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Tak.
193
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Du risikerer liv og lemmer
194
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
at redde den frie verden
og hvad giver de dig?
195
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O og en dårlig
70'er tv-show.
196
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Du ved, det har sine fordele.
197
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
- Svampebade er ikke så slemt.
- Far!
198
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Jeg er ked af det, skat.
199
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
"Far"?
200
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Skat, jeg vil gerne præsentere dig
til nogen. Han er en, øh...
201
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Han er en gammel ven.
202
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Fortsæt og sig hej.
203
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, ikke?
204
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Min far sagde han
sparkede dig en gang.
205
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Ung dame,
pas på din mund.
206
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Din far er på
kraftig smertestillende medicin.
207
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Jeg kan forstå, hvis hans
historien er lidt sløret.
208
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Jeg tvivler på det.
Okay, skat, det er nok.
209
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Jeg vil have dig til at hente
noget at spise med Elena
210
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
mens mig og Toretto
få en snak. Hører du mig?
211
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Kom nu, dame.
Lad os få nogle småkager.
212
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Pas på den mund.
213
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Hvem gjorde dette?
214
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Kan du huske Owen Shaw?
215
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Den vi rev halvdelen af
London ned prøver at få.
216
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Nå, det er hans
store dårlige bror.
217
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Tag et kig på dette.
218
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.
219
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Attentatmand fra britiske specialstyrker.
220
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Den slags unikke aktiv
221
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
at ingen regering ville
nogensinde indrømme at have ansat.
222
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Black Ops drenge.
223
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Værre.
De skabte et monster.
224
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
De følte Shaw
var et nødvendigt onde
225
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
indtil til sidst
226
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
de besluttede, at han var unødvendig.
227
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
De kræfter, der er
228
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
følte at han vidste det
bare lidt for meget.
229
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Aktivet blev en forpligtelse.
230
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Så de sendte 20 elite ind
agenter til at pensionere ham.
231
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Og de savnede.
232
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Det var for seks år siden,
233
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
og Shaw har været det
et spøgelse lige siden.
234
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Indtil nu.
235
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Hvordan finder jeg ham?
236
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Det officielle svar
er, det gør du ikke.
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Han dræbte Han.
238
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Dræbte næsten min familie.
239
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Han forsøgte også at sætte mig
også i en kropspose.
240
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Det er derfor, når jeg kommer ud,
Jeg vil gøre ham så ondt
241
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
han vil ønske sin mor
havde holdt hendes ben lukket.
242
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Men indtil da,
mit officielle svar til dig
243
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
er stå ned.
244
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Nu ved du
Det kan jeg ikke.
245
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Jeg kender dig, Dom.
246
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Derfor giver jeg dig nu
247
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
svaret bror til bror.
248
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Du gør hvad som helst
det skal du gøre.
249
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Når du finder den tøs,
250
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
bare gør mig en tjeneste.
251
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Hvad er det?
252
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Gå ikke glip af.
253
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Mange tak
for at lade os blive, Mando.
254
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Jeg håber ikke, det er et problem.
255
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Hør her,
Dom havde brug for et pengeskab leveret
til Rio om to dage.
256
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Det var et problem.
257
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
At være vært for sin familie
i Den Dominikanske Republik,
258
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
det er ferie.
259
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Nogen der roder med dig her,
260
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
de roder med
hele landet.
261
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Du vil være sikker.
262
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Ja, ja, de er her.
Jeg hentede dem selv i lufthavnen.
263
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Hold fast. Din bror.
264
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.
265
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Ja, Mia, det er mig.
266
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
Hvordan går det der?
267
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Vi er hos Mando.
268
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Dette sted er som en fæstning.
269
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Du burde se Brian.
Han er i fuld FBI-tilstand.
270
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Han byggede et overvågningscenter ind
Mandos garage og det hele.
271
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
Hvad med dig?
Fandt du ud af, hvem der er efter os?
272
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Det ligner Londons synder
har fulgt os hjem.
273
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
Hvordan tog Buster nyhederne?
274
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Jeg kan ikke fortælle ham det.
275
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Hvis han vidste om barnet,
han ville blive her hos os.
276
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
Og med alt det, der foregår,
du får brug for ham ved din side.
277
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Bare pas på
ham. Hold ham sikker.
278
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Og kom hjem sammen.
279
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Sig til Brian, at jeg skal se ham
i LA om to dage.
280
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Hvor skal du hen?
281
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokyo.
282
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Jeg bringer Han hjem.
283
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
Myndighederne er stadig
forsøger at bestemme
284
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
motivet bag denne vovemod
angreb her på kontoret
285
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
af den amerikanske diplomatiske sikkerhed
Service i downtown Los Angeles
286
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
mindre end 36 timer siden.
287
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
Fakta kommer stadig ind,
288
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
men hvad er kendt
er den mistænkte indtastet
289
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
bygningens fjerde sal...
290
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hej.
291
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Er du okay?
Ja.
292
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Denne fyr er bare ubarmhjertig.
293
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Det er derfor, Dom har brug for dig.
294
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
I skal to finde denne fyr
og du skal stoppe ham
295
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
før han gør mere
skade på vores familie.
296
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Du ved, jeg bare...
297
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Jeg har skruet op
så mange ting.
298
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Jeg kunne ikke leve med mig selv
hvis jeg også ødelægger det.
299
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Det vil du ikke.
300
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Jeg tror på dig.
301
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Jeg tror på os.
Det er alt, der betyder noget.
302
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Jeg elsker dig, Brian.
303
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Jeg elsker dig, skat.
304
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Bare lov mig,
efter dette er vi færdige.
305
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Ikke flere job, ikke flere fjender.
306
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Kom tilbage til os.
307
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Jeg vil ikke svigte dig, Mia.
308
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Jeg ved det.
309
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Hej, yo, Sean!
310
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hej, tjek det her, mand.
311
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Denne fyr herovre
ønsker at køre racerløb i det nye DK.
312
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Ikke i aften, Twinkie.
313
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Sagde han kendte Han.
314
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han sagde du var hurtig,
men ikke så forbandet hurtigt.
315
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Hvem sagde amerikansk
kan muskler ikke drive?
316
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han nævnte, at han forlod sit
fjender i hans bagudsyn.
317
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Han talte aldrig
meget om det.
318
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Spiller det altid
tæt på vesten.
319
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Vi fandt et par
ting ved styrtet.
320
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Der var ikke meget tilbage.
321
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.
322
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Åh, ja.
323
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Der er en ting mere.
324
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Jeg fandt dette.
325
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Må have ment
noget til ham.
326
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Når du finder fyren
der dræbte Han,
327
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
hvad skal du lave?
328
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Ord er ikke engang
er opfundet endnu.
329
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
De siger, at man skal leve i hjerterne
af dem, vi efterlader
330
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
er ikke at dø.
331
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Men han lagde dig i denne grav.
332
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Så nu gør jeg det
det samme for ham.
333
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Jeg kan ikke lave flere begravelser.
334
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Først Han.
335
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Nu er Hobbs lagt op,
af alle mennesker.
336
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Vi bliver jagtet.
337
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Du ved, han er derude
et sted at se, ikke?
338
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Det håber jeg.
339
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Betyder, at han er tæt på.
340
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Bare lov mig, Brian,
341
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
ikke flere begravelser.
342
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Bare en mere.
343
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Hans.
344
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Det skulle du aldrig have
rodet med en mands familie.
345
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Jeg fortalte det til din bror
det samme.
346
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Forstærket dit chassis.
347
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Det er som at gå ind i en ring
med vægtede handsker.
348
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Din fejl.
349
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Jeg er ikke her for at spille spil.
350
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Se, du og mig,
vi er fra forskellige verdener.
351
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Tro mig, jeg har set meget ondsindet
gader end dem, du er vant til.
352
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Hold dig fast.
353
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Det bliver meget mere ondt.
354
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Det troede du
bliver det en gadekamp?
355
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
På jorden.
356
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Nu!
357
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Drop ham
eller jeg vil droppe dig!
358
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Hov, hov. Nemt, gutter.
Vi er på samme hold her.
359
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Mr. Toretto,
360
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Jeg er her på anbefaling
af en fælles ven af os.
361
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Hr. Hobbs.
Hvem fanden er du?
362
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Mig? Jeg er bare en fyr.
363
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Jeg er Mr. Ingen.
364
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Det er en stor indgang
for en ingen.
365
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Og den fyr, der satte vores
fælles ven på hospitalet?
366
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Du lader ham bare slippe væk.
367
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Jeg tror, jeg måske lige har sparet
din røv der, Dom.
368
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Hør, du tror, du kunne
give slip på min fyr der?
369
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Han begynder at
bliver lidt blå.
370
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Det sætter jeg pris på.
371
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, her kommer de.
372
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Hør, Dom.
373
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Der foregår en krig imellem
skygger og spøgelser som mig.
374
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Dig og dit team ubevidst
gik ind i midten af det i London,
375
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
og det ser ud til at det er det
nu fulgte dig hjem.
376
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Det er op til dig.
377
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Jeg skal have en øl.
378
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Du er velkommen til at slutte dig til mig.
379
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Det kan jeg forresten
få dig Deckard Shaw.
380
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
belgisk ale.
381
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Åh, mand, dem
munke fik ret.
382
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Jeg mener, jeg ved det ikke
hele det med cølibat,
383
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
men når det kommer til øl...
384
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Vil du have en?
385
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Jeg er mere en
Corona mand selv.
386
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.
387
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Din fil er ikke
kun detaljeret,
388
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
det er, øh,
yderst underholdende.
389
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Se, Shaws magt
er, at han er en skygge.
390
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Han er rigtig god til at komme ind og
ude af steder uden at blive set
391
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
og efterlader intet andet end en
kropstal i hans kølvand.
392
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Jeg mener, han er en legitim
engelsk badass.
393
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Men for at være ærlig over for dig, Dom,
Jeg er ligeglad med to lort
394
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
om Deckard Shaw.
395
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Det er dig jeg vil have.
396
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Fordi du og jeg kan hjælpe
hinanden får, hvad vi begge har brug for.
397
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Jeg lytter.
398
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
For nylig en privat
militært kompagni
399
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
ledet af en eftersøgt terrorist
hed Mose Jakande
400
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
kidnappet en kendt hacker
kun ved navnet "Ramsey."
401
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Nu hos Lady Liberty
fik sine trusser
402
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
i en flok over dette,
men med rette,
403
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
fordi denne Ramsey har skabt
noget interessant.
404
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Tag det op.
- Ja, sir.
405
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Sig hej
406
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
til Guds Øje.
407
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Nu, denne lille bastard hacker sig ind
alt, hvad der er på det digitale netværk.
408
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Det betyder, at hver mobiltelefon, satellit,
Hæveautomat og computer.
409
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Samtidig.
410
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Hvis den har
en mikrofon eller en linse,
411
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Guds Øje kan finde dig.
412
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Så du inviterede mig hertil
vis mig en sporingsenhed.
413
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
På steroider. Mange af dem.
414
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Lad mig sige det
til dig på denne måde.
415
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Det tog os næsten et årti
at finde Osama bin Laden.
416
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Med dette ville vi have fundet ham
hvor som helst på planeten
417
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
om et par timer.
418
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Nå, det er alvorligt
stykke maskineri
419
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
det kunne være katastrofalt
i de forkerte hænder.
420
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Men for nogle meget kvalmende
politiske grunde,
421
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
eventuelle redningsplaner, der involverer
422
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
enhver amerikansk regering
styrker eller entitet
423
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
er strengt udelukket.
424
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Og det er derfor, jeg har brug for dig.
425
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Men hvorfor har jeg brug for dig?
426
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
jeg mener,
Jeg kunne gå udenfor igen,
427
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
nyd resten
af Coronas,
428
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
lad Shaw komme til mig.
429
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Det kunne du gøre.
Hvordan er det gået for dig indtil videre?
430
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Du har en ven
i jorden,
431
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
endnu en på hospitalet.
432
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Og så selvfølgelig
der er det lille spørgsmål om bomben
433
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
der ødelagde dit hjem.
434
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw bor i en
verden, der ikke gør
435
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
spille efter dine regler.
436
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Kan lide det eller ej,
437
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
det lever du i
verden nu også.
438
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Vil du vide det
hvordan dræber man en skygge?
439
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Du skinner bare
lidt lys på den.
440
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Hvis du får
Guds øje for mig,
441
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Jeg har allerede fået tilladelse
442
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
for at du kan bruge det
indtil du får Shaw.
443
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Du går fra jagtet
til jægeren.
444
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Og der er intet sted på Jorden
Shaw kan gemme sig for dig.
445
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Endnu vigtigere,
446
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
du og din familie gør ikke
gå til flere begravelser.
447
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Du får Ramsey,
du får Guds øje,
448
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
du får Shaw.
449
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Nå, det er afslutningen
og banen.
450
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Nu hvor jeg har givet dig
dette utroligt følsomme
451
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
og højt
klassificerede oplysninger,
452
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
hvad synes du, Toretto?
453
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Jeg tror, du allerede ved det
hvad jeg vil gøre.
454
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
God.
455
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Men det bliver min måde.
456
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
Og mit mandskab.
457
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Jeg gik ud fra dig
kan sige det.
458
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
Det er derfor, jeg har taget
frihed til at samle dit hold.
459
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Det her er skørt.
460
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Hvad fanden er
foregår herinde?
461
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Vores intelligens
tyder på, at Ramsey
462
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
vil blive transporteret
ved en bevæbnet kortege
463
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
gennem Kaukasus
bjergkæde.
464
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Hvis de rydder dette område
og nå deres destination,
465
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey er så godt som væk.
466
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Så lad mig
få det på det rene.
467
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Der er kun én vej
der fører ind eller ud,
468
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
rene dråber på hver side,
469
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
en kortege fra helvede
beskyttet af en lille hær
470
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
fra en mil ind
begge retninger?
471
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Ja, det handler om det.
472
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Er du færdig?
Nej, jeg er ikke færdig.
473
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Så I ville alle have mig
at bryde ind
474
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
en politistation. Bøde.
475
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Så spurgte du mig
at stoppe en tank.
476
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Jeg var ikke glad for det,
men jeg gjorde det.
477
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Så kom du med
denne geniale idé
478
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
at skyde en af
de største fly nogensinde.
479
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Jeg skød det lort
ud af himlen. Mmm.
480
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Det er ingenting.
481
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Men det her,
min ven,
482
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
tilfældigvis er det
483
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
den dummeste idé jeg nogensinde har fået
hørt om i mit liv.
484
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Jeg glemte, at du var den eneste
at bringe flyet ned.
485
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Nej, nej. Det eneste jeg har
nogensinde set ham tage ned var
486
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Ingen knæ" Denise.
487
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Husker du, ved bal?
488
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Virkelig, Brian?
Vil du gøre det lige her?
489
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Se, det prøver I alle sammen
få mig væk fra min pointe.
490
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Alt jeg siger er,
Jeg er træt af alle omkring mig
491
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
træffe alle beslutninger.
492
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Denne gang leder jeg.
493
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Seriøst. Hvis jeg ikke starter
træffer beslutninger, er jeg ude.
494
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Okay, Roman.
495
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Hvad har du?
496
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Jeg mener, jeg prøvede ikke at komme ind
det hele med ledelse, sådan som nu.
497
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Ved du hvad jeg siger?
498
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Jeg snakkede bare på en måde om,
sådan set på et tidspunkt.
499
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Som du ved, når vi...
500
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Uanset hvad. Jeg mener, jeg tror...
501
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Lad os slå den herfra.
502
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Jeg tror ikke det er...
Nej, nej, nej, tænk ikke.
503
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Det er mit job.
504
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Okay.
505
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Det er umuligt
at ramme den der.
506
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Det er bogstaveligt talt mest
sikker plads på bjerget.
507
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Hvorfor? For du kan ikke
fysisk adgang til det.
508
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Se, det er det
gør det så sødt.
509
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Fordi det er stedet, de
forvente mindst, at vi rammer dem fra.
510
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Så meget som
Jeg hader at indrømme det,
511
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
han er inde på noget der.
512
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Hvad synes du, Dom?
513
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Her?
- Ja.
514
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Jeg tror, vi har en plan.
515
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Helt forkert tankegang.
516
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Og jeg kan lide det.
517
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ser du? Jeg er god til det her.
518
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"God"? Okay.
519
00:39:46,520 --> 00:39:48,720
Hvordan planlægger du
på at komme på den vej?
520
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Nå, Tej?
521
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Det tror jeg faktisk, jeg kan
har en plan for det.
522
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Hvad? jeg delegerede.
Det er, hvad gode ledere gør.
523
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Leder!
524
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Du ved, da jeg var
læse dine filer,
525
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Jeg var imponeret over hvad du har
opnået med dit team.
526
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Men at møde dem nu,
Jeg må sige, Dom,
527
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
du har virkelig fået en gave.
528
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Overvej mit værksted
dit nye legehus.
529
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Jeg tror, du finder vores
biler yderst tiltalende.
530
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Og dit hold er nu færdigt.
531
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Jeg gik til huset.
532
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Jeg ledte
for dig overalt.
533
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Du skræmte
lort ud af mig.
534
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
Du vil aldrig være alene.
Hvor end du går...
535
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
Fortæl det til ingen.
536
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Hvor fandt du det?
537
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Fundet i Hans bil.
538
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Det blev efterladt som en besked.
539
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
En besked jeg planlægger at vende tilbage.
540
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Kan du ride?
541
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Ja, selvfølgelig kan jeg det.
542
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han var også min familie.
543
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!
544
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Vi får brug for
langvejsaffjedring,
545
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
skridbegrænsede differentialer
på dem alle.
546
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Hvordan har du det?
547
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!
548
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Jeg vil have dæmonen
kærlighed barn mellem det
549
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
og det.
550
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Det er meget rustning.
551
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Det bliver bare
tilføje mere vægt.
552
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Sæt farten ned.
553
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Denne gang er det ikke
bare om at være hurtig.
554
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Ja, jeg har det godt.
555
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Fra gaderne.
Ved du hvad jeg siger?
556
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Det er ingenting.
557
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hej Roman,
du flipper ud, er du ikke?
558
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Nej.
Ja, det er du.
559
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Jeg sagde nej.
560
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Hør, mand, det kræver en voksen mand
at omfavne sine følelser.
561
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
Hvis du har brug for at græde,
bare gå videre og græd.
562
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Som din ven ved du, at jeg er det
bekymret for dit velbefindende,
563
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
det er derfor, jeg tog
forholdsreglen
564
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
at lægge nogle voksenbleer
i dit handskerum.
565
00:42:22,080 --> 00:42:23,320
Yo, kan du bare
slappe af, mand?
566
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
Jeg har set
noget skørt lort, Dom,
567
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
men det her virkelig
kunne lave nogle bølger.
568
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Så lad os bare prøve at beholde det
så lavmælt som muligt, hva?
569
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Gør jeg ikke altid?
570
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
Jeg skal fortælle dig hvad, du slår det ned
et par hak denne gang
571
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
og jeg skifter min belgiske ud
for en tønde Corona.
572
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Det ville du gøre
dig selv en tjeneste, der.
573
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Kan nogen lige lede mig igennem
hvad skal vi lave?
574
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
kom nu,
Rom, dette er din plan.
Du skal omfavne det.
575
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Nej, det var ikke min plan.
576
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Åh, ja, her går vi.
Spilletid.
577
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
romersk,
har du brug for frisk luft?
578
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Fordi du er ved at
få en hel masse af det.
579
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Okay, her går vi!
580
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Lige når du ikke tænkte
det kunne blive bedre, hva'?
581
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Åh, shit!
582
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Hov!
583
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Nu flytter vi.
584
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Alle gode?
Klarer alle det?
585
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Du fortalte dem bare ikke
at dette ikke er noget for dig!
586
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Dette er ikke din mission!
587
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hej, Rom? Hej, hvad sker der, mand?
Tal til mig, kom så!
588
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Jeg kan ikke gøre det.
- Det kan du for helvede ikke!
589
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Kom nu, mand!
Du smider den ting
590
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
omvendt og få
din røv herude nu!
591
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Hør, jeg kan ikke gøre det, okay?
Hør hvad jeg siger.
592
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Nu er tiden ikke inde!
593
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
Jeg bliver heroppe
med piloten.
594
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Vi kredser
rundt og sørg for
595
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
vi holder den nede
herfra!
596
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Du er ved at løbe tør for tid!
597
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Skuden styres af GPS!
598
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
Du har ikke
at gøre hvad som helst!
599
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Jeg er allerede i gang med det.
600
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
Hej, mand, hør.
601
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Det er jeg ked af
svigte jer, okay?
602
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Jeg går videre
og bliv heroppe.
603
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
Nej, bror.
604
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Jeg er ked af at svigte dig.
Hvad?
605
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Hvad mener du, du er...
606
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Hvad laver du?
607
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Åh, shit!
608
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!
609
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Jeg hader dig, Tej!
610
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Gør dig klar!
611
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Jorden kommer hurtigt!
612
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Kom nu, skat. Kom nu.
613
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
Åh, ja!
614
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Touchdown, skat!
615
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Biltjek. Ring det ind.
616
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Tjek.
Check.
617
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
Jeg har det godt. Lad os gøre dette.
618
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Hej? Venligst, mand.
Få mig væk herfra, nogen!
619
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Ingen! Træerne!
620
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Åh, shit.
621
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Sid godt, Roman.
Vi kommer tilbage efter dig.
622
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Dette er ikke planen!
623
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Okay,
du har en chance
at ramme dem her, Dom.
624
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Du savner, de klarer det
det til deres sorte side
625
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
og de vil presse hvad som helst
oplysninger, de har brug for fra Ramsey.
626
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
Enheden og din chance for nogensinde
at få Shaw vil være væk for altid.
627
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Det kommer ikke til at ske.
628
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Vi ses ved afhentningen.
629
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey vil være i bussen.
630
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Så lad os gøre dette.
631
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Kaptajn, vi har selskab.
Fire biler, på vej.
632
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Åh, shit!
633
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, skjold!
Jeg er på vej.
634
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Okay, dannelse.
635
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Skudsikker, skat.
636
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
Kan ikke røre ved dette
637
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Slå den!
638
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Strejke! Ha-ha!
639
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Våben gratis.
640
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Ingen!
641
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Kom af vejen!
642
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Det er ikke våben,
det er fandens kanoner!
643
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Panserbrydende runder!
644
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Tilslut dem.
645
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, blæs det!
646
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Lås den op.
647
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Hvad?
648
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, du er oppe.
649
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Lidt nærmere, Tej!
650
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?
651
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Hold dig væk fra mig!
Bliv tilbage!
Rør mig ikke!
652
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Mit navn er Brian.
Jeg får dig ud herfra
653
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
men jeg får brug for dig
at slå sig ned, okay?
654
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Jeg klipper dem
ting væk fra dig.
655
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Hr?
656
00:51:43,720 --> 00:51:46,040
Sir, vi har en uidentificeret
køretøj nærmer sig.
657
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Kom nu! Tættere på!
658
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
- Du bliver nødt til at hoppe.
- Nej! Ingen! Ingen!
659
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Vi har ikke tid!
Kom nu!
660
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Vi skal væk herfra.
Kom nu.
661
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Se på mig!
Se på mig!
Jeg hopper ikke!
662
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Du hopper ikke,
vi skal dø. Okay?
663
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Du hopper. Kom nu!
664
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
En.
665
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
To!
666
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Nå, godt, godt.
667
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Tag min hånd!
668
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Velkommen til
fest, hr. Shaw.
669
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
Letty, bliv hos Brian.
670
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Åh, shit!
671
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Hvad laver du?
Det her er skørt!
672
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Holder dig i live.
673
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Der er en klippe. Klint!
674
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Klint! Der er en klippe!
675
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Shit!
676
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
For langsomt.
677
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Ja!
678
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Jeg er tilbage, tæver!
679
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Er du god?
680
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Tak.
681
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
Roman, kom tilbage til de andre.
Hvad med dig?
682
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Du skal ikke bekymre dig om mig.
683
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
jeg må sige,
Jeg er imponeret.
684
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
Det vil jeg meget gerne
kender navnet på manden
685
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
Hvem forårsager mig
så meget besvær.
686
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Der er ingen vej derfra.
687
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Hvad laver han?
688
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Han er frosset som en pokker
hjorte i forlygter.
689
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto er ikke nogen hjort.
690
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Kom så, Dominic.
691
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Giv os pigen,
og jeg lader dig leve.
692
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Hvad skal du lave?
693
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Du vil måske tage på
din hjelm til denne.
694
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Hjelm...
695
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Mål på chaufføren.
696
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
For fanden!
Hvad tænker han på?
697
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Du er sindssyg!
698
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Du peger den forkerte vej.
699
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Er jeg nu?
700
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Brand på mit mærke.
701
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Interessant.
Tre!
702
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
To!
Hold fast.
703
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
En!
704
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Brand!
705
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Det ligner vores
dæmon kærlighed barn arbejdede.
706
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Det er én vej
ned ad et bjerg.
707
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Hvor er Ramsey?
708
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty er vågen.
709
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Hun ligner ikke
en hacker for mig.
710
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Åh, ja? Og hvad gør
ser hackere ud?
711
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Det skal de ikke
at se sådan ud.
712
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Jeg siger bare, som
713
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
du ved hvordan de
normalt bære dem lidt,
714
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
mærkelige briller
det hele er skævt,
715
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
og bumser over hele deres
ansigt fra at drikke sodavand?
716
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Jeg mener, tro mig,
med sådan en krop,
717
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
du vil ikke parkere den
bag en computer.
718
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Hvordan har du det?
719
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
slog du hovedet?
720
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Føler du dig kvalme?
Ringer ører? Ingen?
721
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Hvor er min sko?
722
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Åh, den fløj af sted
da du styrtede ned.
723
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Hvis du begynder at opleve nogen af
de ting, lad mig det vide, okay?
724
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
Jeg ved ikke, om jeg skal
tak fordi du reddede mig
725
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
eller spark dig i røv for
smider mig ud af en klippe.
726
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Tak os eller spark
vores røv, hva'?
727
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Hvad med at fortælle os det
hvor er den enhed?
728
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Jeg sendte det til en ven.
729
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
I Abu Dhabi.
730
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Det var ret nemt.
731
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Det ville det andet hold have
tortureret dig for den information.
732
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Jeg stolede ikke på dem.
Jeg stoler på dig.
733
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Hvorfor skulle du stole på os?
Du kender os knap nok.
734
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Jeg ved nok.
735
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Eks-betjent. Militær,
sådan noget.
736
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Måden du tog ud
de fyre viser træning.
737
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Tekniker, fornærmet over hackerbemærkningen,
naturligt.
738
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.
739
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Fru Alpha.
740
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker
741
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Forkert.
742
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Dobbelt alfa.
743
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Man slik. Du ved
hvad jeg siger?
744
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Mand, sæt dig
slik røv ned.
745
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Respektløsheden er
virkelig her omkring.
746
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Livet er binært.
Nuller og enere.
747
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Kun to ting holder
sådan en gruppe sammen.
748
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Frygt eller loyalitet.
749
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
Og jeg ser ikke en dråbe
af frygt blandt jer.
750
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Meget imponerende.
Bare én ting.
751
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
De er ikke gift.
752
01:04:42,920 --> 01:04:45,320
Hun er så off, det er vanvittigt.
Vil du bare rulle med det?
753
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Du fortæller mig, at det ikke kan være
en dobbelt alfa i én gruppe?
754
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Arbejder du for den amerikanske regering?
755
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Vi har samme interesser.
756
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, ring det ind.
757
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Vi skal til Mellemøsten!
758
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hej.
759
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hej, Dom.
Det var ret vildt på det bjerg, ikke?
760
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Nej, det var for tæt på.
761
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Men vi fik arbejdet gjort.
762
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Ved du hvad
det skøre er, er...
763
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Du savner kuglerne.
764
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Ja, det er rodet, hva'?
765
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, jeg har set dig
hoppe fra tog, dykke fra fly.
766
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
For helvede, jeg så dit mod
den dag jeg mødte dig.
767
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Højre.
768
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Vil du vide den modigste
ting jeg nogensinde har set dig gøre?
769
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Vær en god mand for Mia.
770
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
At være en fantastisk far
til min nevø, Jack.
771
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Alle kigger
for spændingen,
772
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
men hvad der er ægte er familie.
773
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Din familie.
774
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Hold fast i det, Brian.
775
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Det er varmere end mig
troede det ville være.
776
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Ja, vi er i ørkenen,
så det ville være varmt.
777
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Åh, nej, jeg taler ikke
om vejret.
778
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Min, min, min.
Hmm.
779
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Nu er det en kvinde
780
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
det er værd at falde
ud et fly for.
781
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Kom ud derfra, mand,
Jeg fik dibs på det.
782
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Du har set mig
ser på det.
783
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Sagde du lige "dibs"?
784
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Hvad er du i
fjerde klasse?
785
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Mand, kan du
bare komme ud derfra?
786
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
jeg mener,
det er et frit marked.
787
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Hvad taler du om?
Kom ud derfra.
788
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Sten, papir,
saks til hende.
789
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Er I til
ægte lige nu?
790
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Se på dig.
791
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
I ser begge to
pisket allerede.
792
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Du har stalkerøjne.
793
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Jeg prøvede at ringe til dibs
på Ramsey for to år siden.
794
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Hendes knæ, mine baller.
795
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Tro mig,
det vil du ikke gøre.
796
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hej! Ramsey!
797
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Hej Safar.
798
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Jeg ser dig lave
nogle nye venner.
799
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Ja, nogle korthjertede
nye venner.
800
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Jeg har brug for speed drive
Jeg sendte dig. Hvor er det?
801
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Åh, godt. Det bliver du
glad for at vide, at jeg solgte den.
802
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Har du solgt den?
803
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Hører du det?
804
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Jeg bad dig om det
tage sig af det.
805
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Hvorfor i alverden
vil du sælge det?
806
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Vi får brug for det tilbage.
807
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Umulig.
808
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, jeg gemte noget i den.
Det er vigtigt.
809
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Okay, okay.
810
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Øh, gode nyheder. Det er sikkert.
811
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Og den dårlige nyhed?
812
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Det er meget sikkert.
813
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Jeg solgte den til en jordaner
prins, der bor deroppe.
814
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Trust fund milliardær.
815
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Sagde han ville bruge
det til sin superbil.
816
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Se, det her?
817
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Det kan jeg godt lide.
818
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Milliardær, superbil...
819
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Hvad gør det så super?
820
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 miles i timen,
tophastighed.
821
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
Og den er skudsikker.
822
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...
823
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Er jeg den eneste
ophidset lige nu?
824
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Det er ligesom, du ved
hvad jeg siger?
825
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Uanset hvad.
826
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Hvor opbevarer han det?
827
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
I hans penthouse.
828
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Tårn nummer et.
829
01:09:22,880 --> 01:09:25,240
Nå, hvorfor i alverden skulle han det
beholde sin bil i sin penthouse?
830
01:09:25,280 --> 01:09:26,441
Han er milliardær,
min ven.
831
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Han kan gøre, hvad han vil.
832
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Nu er det tilfældigvis i morgen
årets længste dag.
833
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Det vil prinsen fejre
834
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
og holde en fest
i morgen eftermiddag.
835
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Så du kan få os
deroppe, ikke?
836
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Sikker.
837
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Men, øh,
ikke klædt sådan.
838
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Hvad?
839
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Er der noget galt?
840
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Der er en milliard ting galt.
841
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Men ikke i dette øjeblik.
842
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Du ser smuk ud.
843
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Jeg føler mig akavet.
844
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Både dig og mig.
845
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Jeg ser dig bare
klædt sådan her
846
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
minder mig bare om noget.
847
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
af hvad?
848
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Gamle tider.
849
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Er du okay?
850
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Ja. Jeg har det fint.
851
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Showtime.
852
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Nej, nej, nej. Hør, mand.
853
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
De fortæller mig de
fest sådan hver dag.
854
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
På dette niveau,
de fester hver dag.
855
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Det her er skørt. Jeg kunne måske
skal flytte herud.
856
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Jeg tror, jeg vil starte en ny kultur.
Det hedder Blarab.
857
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
du ved,
som "sort araber".
858
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Hvordan ser vi ud, Tej?
859
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
Vi er næsten på plads.
860
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Okay, det er så
hvordan det virker.
861
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
Vi skal flytte synkront
hvis vi skal klare det her.
862
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
Så lad os gå over
det for at sikre
863
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
alle tydeligt
forstår deres roller.
864
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, det betyder dig.
865
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Ved du hvad, du er ægte
uprofessionel lige nu, Tej.
866
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
God's Eye-chippen
er skjult i en speed drive
867
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
installeret i prinsens bil,
868
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
som han holder inde
en sikker rumboks.
869
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
Jeg laver 8 til 10
civilklædt sikkerhed.
870
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
For ikke at tale om prinsen
871
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
og hans personlige livvagter.
872
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Sikkerhedskameraer er samlet ved nordvæggen.
Det er der, hvælvingen er.
873
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Vi skal ind i den boks,
vi skal bruge sikkerhedssystemet,
874
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
som kan tilgås
i prinsens soveværelse.
875
01:12:16,040 --> 01:12:17,200
Okay, gutter,
Jeg går ind.
876
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Undskyld mig.
877
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Åh, det var jeg bare
leder efter...
878
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Festen er sådan.
Hvad?
879
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Dette værelse er ikke tilladt.
880
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
Nu,
når vi først er blevet benyttet,
881
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
Ramsey og jeg kan hacke ind
netværket og pop døren
882
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
så du kan komme ind
og få det lort.
883
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
Vent, vent, vent.
Du gik glip af et trin.
884
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Hvad med mine skridt?
Hvad skal jeg lave?
885
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Nej, vi gik ikke glip af noget.
886
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
I er specielle teams.
Så når vi har brug for dig,
887
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
gør det du er bedst til.
888
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Og det er?
889
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Lyse lyst som kun
Roman Pearce kan.
890
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.
891
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Se? Nu taler vi.
892
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Okay, Tej, jeg er med.
893
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Okay,
find telefonstikket.
894
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Hanen altid
løber bag det.
895
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Det bliver en
350 megahertz CAT5e kabel.
896
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
Det fik de sikkert
et par dusin derude,
897
01:13:06,640 --> 01:13:08,760
men dette vil være det bundne par
med plenum frakken.
898
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
engelsk, Tej.
899
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Det bliver den orange ledning.
900
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Okay,
mine damer og herrer,
901
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
vi er i pilotsædet.
902
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
Okay, Roman.
903
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Gør hvad end det er du gør.
904
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Det er din fødselsdag, ikke?
905
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Er du Jasmine?
906
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Åh, Gud, nej.
Ikke fødselsdagsrutinen.
Tag min hånd.
907
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Tillykke med fødselsdagen til dig.
Denne vej, denne vej.
908
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Undskyld mig, så undskyld.
Jeg kommer igennem, undskyld.
909
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Lige på denne måde.
Hør, undskyld mig et sekund.
910
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Min bror, min bror.
Mand, du skal ikke...
911
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Sir, mange tak.
912
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Okay, hør folk.
Venligst, alle sammen, forsaml dig.
913
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Forstå noget lige nu.
914
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Hør hvad
Jeg fortæller jer alle.
915
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Vi er her for at fejre
Jasmines 18 års fødselsdag.
916
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Tillykke med fødselsdagen, min kære.
917
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
Tillykke med fødselsdagen
918
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
Til dig
919
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
Til dig
920
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Åh, jeg ville ønske, jeg ikke så det.
921
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey,
åbne det for os.
922
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Kopier det. Du er med.
923
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Er du klar over det
hvad er det her?
924
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.
925
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 millioner dollars.
926
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Nul-til-60 på mindre
end tre sekunder.
927
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Der er syv af disse
ting i verden,
928
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
og denne fyr beholder det
spærret inde i en boks.
929
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Intet er mere trist end at låse
et udyr i et bur.
930
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Og nu vil jeg virkelig
at slå ham i ansigtet.
931
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Okay.
932
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Lad os komme på arbejde.
933
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Du har det, ikke?
934
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Gå.
935
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Ville du tro, jeg bankede på
ham ud med min charme?
936
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Det er du ikke
den charmerende tæve.
937
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Nej, nej, nej!
938
01:15:39,400 --> 01:15:41,482
Tej, dit magiske trick fejler.
Vi mister systemer.
939
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Jeg ved det.
940
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
Jeg ser det.
941
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, tal med mig.
942
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
jeg prøver,
men deres sikkerhedssystem
låser os ude.
943
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Okay, hør,
mine damer og herrer...
944
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Åh, der er han.
Er det dine dansere?
945
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Det her er en fest, skat!
946
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Nogle af jer sikkert
gik på toilettet
947
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
og bemærkede, at alle
hårsprayen manglede.
948
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Jep. Hun gjorde det.
949
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Tak.
950
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
Og vi er så glade
for at du skal være her.
951
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Du ser ud som om du har nogle
missiler under kjolen. Ingen?
952
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Han gjorde ikke bare...
Sagde du lige det?
953
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Åh, shit! Ikke porten!
Ikke porten!
954
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, hurtigere!
955
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
Vi spiller alle sammen
forsvaret kan vi heroppe
956
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
men vi taber.
Du skal skynde dig.
957
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Gudskelov du dukkede op.
958
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Disse fester
kede mig ihjel.
959
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Åh!
960
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Gutter, kom ud af
der lige nu.
961
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Du har en hær
på vej din vej.
962
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, kom ud! Glem det!
963
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, vi tager bilen.
964
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Det er, hvad jeg gør.
Ved du hvad jeg siger?
Så vidt jeg er...
965
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Min mand, hvad er...
966
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty?
967
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, tal med mig.
Er du okay?
968
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
Drenge, jeg kan ikke holde det.
Jeg taber den sidste gate.
969
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Du skal ud derfra.
970
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Riv stregen ud!
Gå igennem det.
971
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Vent, vent, vent. nu,
bare hold op, mand.
972
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Tid til at slippe udyret løs.
973
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Lad os gå!
974
01:19:11,080 --> 01:19:12,280
Bliv hos mig,
Jeg har dig.
975
01:19:13,320 --> 01:19:14,520
Lad os komme for helvede
ud herfra.
976
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, biler flyver ikke!
977
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Biler flyver ikke!
978
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Holy shit!
979
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Ingen bremser!
Hvad?
980
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Ingen bremser!
Shit!
981
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Nej, nej, nej!
982
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Ingen!
983
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Åh!
984
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Forstår det!
Kom ud!
985
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Savner du stadig kuglerne, Brian?
986
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ah! Der er de.
Katastrofe. Jeg er ked af det.
987
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Jeg giver dig en invitation til det meste
eksklusiv fest i Abu Dhabi.
988
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
Nej, nej, nej.
989
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Du stjæler værtens bil,
og du hopper den mellem to bygninger.
990
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Faktisk var det tre bygninger.
Åh!
991
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
To, fornærmelse. Tre, ære.
992
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Min dårlige.
993
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Nå, godt, godt.
994
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
jeg må sige,
995
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
du har en interessant fortolkning
der af "low-key," Mr. Toretto.
996
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Du ved, Dom,
Jeg troede, vi havde en forståelse.
997
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Nogle gange skal man spille
den hånd du får uddelt.
998
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Derfor foretrækker jeg
at være forhandler.
999
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Godnat.
1000
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!
1001
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Jeg bliver smidt ud af min egen garage.
Det her er fantastisk.
1002
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Øh, må jeg?
1003
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,
1004
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
give det til ham.
1005
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Al den ballade
for denne lille
1006
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
ting.
1007
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Med al respekt, Dom,
1008
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
det gjorde du virkelig
flot arbejde derude.
1009
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Alle jer.
1010
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Alle mine mænd
står nu ved
1011
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
og er fuldt ud
til din rådighed.
1012
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Dit opkald.
1013
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.
1014
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Fyr den op og
find mig Shaw.
1015
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Åh, for fanden, det her er vanvittigt.
1016
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Tak.
1017
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Okay,
giv mig et øjeblik.
1018
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Hvad laver den nu?
1019
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Det er jagt.
1020
01:24:55,560 --> 01:24:57,600
Hacker ind i sikkerheden
kameraer ved Etihad Towers.
1021
01:24:57,840 --> 01:25:00,360
Det er det sidste sted, du så Shaw,
så det er der, vi starter.
1022
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Det er ham lige der.
1023
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Vent, vent. Hvad er disse
tal lige her for?
1024
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Det er en bio-mapping af Shaws ansigt.
1025
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Det vil køre det
mod hvert kamera.
1026
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
Hver lydenhed
på denne halvkugle.
1027
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Ser ud til
han er indespærret her.
1028
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
Det er perfekt.
1029
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Automatiseret fabrik, ingen mennesker,
mange steder at gemme sig.
1030
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Du har lige ændret ansigtet
menneskejagt for evigt.
1031
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Tillykke.
1032
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hej, må jeg tjekke
min e-mail ret hurtigt?
1033
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Daggry er op om to timer.
1034
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Vi går
tag Shaw så ned.
1035
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Gå og skift dig.
1036
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Vi burde gå nu.
1037
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Kun dig, dit team og mig.
1038
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Jeg troede du sagde ved daggry.
1039
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Mine fyre er racere,
1040
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
de bedste chauffører
i verden.
1041
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Men de er ikke mordere.
1042
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Sagde dig, at han ville sige det.
1043
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Jeg kender dig alt for godt, Dom,
og jeg tager med dig.
1044
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Det ser ud til, at vi har det
en hyggelig lille jagtfest.
1045
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Lad os tage en skygge.
1046
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Ti klik ud, drenge.
Gør dig klar til at rocke og rulle.
1047
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Her går vi. Varme våben.
1048
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Er du klar til dette?
Ja.
1049
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Jeg håber, du nyder det
dit sidste måltid.
1050
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Er det det her?
1051
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Er det alt, hvad jeg garanterer?
1052
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Et dusin mænd?
1053
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Jeg tror, du finder
det er mere end nok.
1054
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Jeg er klar
at møde min skaber.
1055
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Er du?
1056
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Hvad havde du forventet, Toretto?
For at fange mig ude af vagt?
1057
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Jeg står her,
vifte med et hvidt flag?
1058
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Du har nogensinde hørt ordsproget,
1059
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Min fjendes fjende
1060
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"er min ven"?
1061
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Jeg har ikke venner.
1062
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Jeg har familie.
1063
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Nå, jeg har mange venner.
1064
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
To-to formation!
Sheppard, skræl en!
1065
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, lad være!
1066
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Kom ned!
1067
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
Jeg har dig.
1068
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
Guds Øje.
1069
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Det troede du ikke rigtig, jeg var
vil du gå der nøgen, gjorde du?
1070
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Du blev hårdt ramt.
1071
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Se, Toretto.
1072
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Jeg ved, du ikke vil lytte til mig.
1073
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Det vil du ikke
hør hvad jeg har at sige.
1074
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Men sandheden er,
1075
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
det burde du virkelig
1076
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
prøv den belgiske ale, mand.
1077
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Det er noget særligt.
1078
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belgisk ale, ikke?
1079
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hej, vi må få
dig til et hospital.
1080
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Nej, det er du ikke.
1081
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Jeg bærer min egen
sygesikring.
1082
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
SOCM-medicinere på standby.
De er allerede på vej ind.
1083
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Træk over, knægt.
1084
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
du skal beskytte Ramsey.
1085
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Så længe hun er i live,
1086
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
hun kan låse dem ude af Guds øje,
og det ved de.
1087
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Det betyder, at de ikke vil
stop med at komme, indtil de har fået hende.
1088
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Og denne gang,
når de kommer
1089
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
de kommer
med alt, hvad de har.
1090
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Jeg forlader dig ikke.
1091
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Det er du ikke.
1092
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Jeg forlader dig.
1093
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Gå nu, Dom.
1094
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
En krig kommer til os,
om vi kan lide det eller ej.
1095
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Hvis en krig kommer,
1096
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
vi vil møde dem
de gader, vi kender bedst.
1097
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Jeg er helt vild med at vinge den,
men det er vanvittigt, mand.
1098
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Vi har lejesoldater med
noget rigtig varme på os.
1099
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Jeg mener, jeg er ikke bange
eller ingenting, men...
1100
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Mand, det gør jeg ikke
selv have en pistol!
1101
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Kanon?
1102
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Vi har en hel by.
1103
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Og vi kan have mere end det.
Hvis de bruger Guds øje,
1104
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
det vil trykke kameraerne rundt
by for at finde vores placering.
1105
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Hvilket betyder, at vi kunne
plante en virus.
1106
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Og så bryde ind
når de får adgang til det.
1107
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Så du taler om
hacker min hackerenhed.
1108
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Det er genialt.
1109
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Ja, men det er der
ét problem.
1110
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Signalstyrken.
1111
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Vi kan ikke starte et hack på dem
indtil de er inden for to mils rækkevidde.
1112
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Det er virkelig tæt på.
- Tæt på?
1113
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Disse fyre er militære.
1114
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Hvis de er inden for to miles fra os,
vi er allerede døde.
1115
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Jeg ved ikke med jer alle,
men jeg havde egentlig ikke tænkt mig at dø i dag.
1116
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Kun én vej
at holde sig i live.
1117
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Vi spiller hold væk med Ramsey.
Hvad?
1118
01:34:17,920 --> 01:34:19,320
De kan ikke slå
os, hvis vi bliver ved med at bevæge os.
1119
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Og jeg tager Shaw.
1120
01:34:21,520 --> 01:34:22,920
Så i bund og grund,
vi er lige ved at opruste
1121
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
til en stor omgang
varm kartoffel, hva'?
1122
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Hvilken bil er kartoflen?
1123
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
Pige,
du er kartoflen.
1124
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Hvorfor føles det som
Jeg vil ikke se dig igen?
1125
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Det vender jeg tilbage for.
1126
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Løfte?
1127
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Løfte.
1128
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, er du okay?
- Mia, hør på mig.
1129
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Noget er ved at gå ned.
1130
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
Og hvis du ikke hører
fra mig om 24 timer,
1131
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Jeg skal have dig til at tage
Jack og gå videre.
1132
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Forstår du?
1133
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
Forstår du, hvad jeg siger?
1134
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Nej, det kan jeg ikke, Brian.
1135
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
Nej, det kan jeg ikke.
1136
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Vi får endnu en baby.
1137
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Det er en lille pige.
1138
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
Og det vil hun
har brug for hendes far.
1139
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Så du skal afslutte
hvad du laver
1140
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
og det skal du
kom hjem til hende.
1141
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Det skal du
kom hjem til os.
1142
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
fortælle dig det før.
1143
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Jeg var bange for, at du ville være det
skuffet over hjemmelivet.
1144
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
du ved,
den bedste beslutning jeg nogensinde har taget
var på vej ind i butikken
1145
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
og købe den første sandwich.
1146
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Det var sådan en dårlig sandwich.
1147
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Jeg ved det, ikke?
Men jeg spiste mange af dem.
1148
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Øh...
1149
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Jeg elsker dig, Mia.
1150
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Gør det ikke.
1151
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Hvad?
1152
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
Sådan du sagde det.
1153
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Det er ligesom farvel.
Sig noget andet.
1154
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Okay. Kys Jack for mig.
1155
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Jeg vil.
1156
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Jeg elsker dig, Brian.
1157
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Jeg elsker dig, Mia.
1158
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
En sidste tur.
1159
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Start Guds øje.
Find dem.
1160
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Jeg får noget.
1161
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Jeg fik et positivt id.
Det er Toretto.
1162
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Guds Øje placerer ham
ved Hill og Seventh.
1163
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Skal vi følge ham?
1164
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Nej. Lad Shaw
tage sig af ham.
1165
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Find Ramsey.
1166
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Ja, sir.
1167
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
Jeg ved ikke hvorfor vi
må blive ved med at køre sådan her.
1168
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Hvorfor kan vi ikke bare
trække over et sted,
1169
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
parkere, samle vores tanker i, som,
en bunker et sted?
1170
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
For det gør den ikke
arbejde sådan.
1171
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Vi skal holde os tæt på
nok til de onde
1172
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
for at komme inden for rækkevidde
for Ramsey at hacke dem.
1173
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Men vi skal være mobile nok
ikke at blive skudt som fisk i en tønde.
1174
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Så gør mig en tjeneste,
fokus på missionen
1175
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
og holde os fra
blive dræbt.
1176
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Fik hende. Mål erhvervet.
1177
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Hun rider på haglgevær
i en blå GT-R.
1178
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Gutter, de er her.
1179
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Hvor mange biler?
1180
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Uh, ingen.
1181
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
Og det er lidt af problemet.
1182
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Okay, lad os give dem rundvisningen.
1183
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Bryd på mit mærke.
1184
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
Tre, to, en.
1185
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Gå!
1186
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Opdeling virker ikke.
1187
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Kan ikke gemme sig for Guds øje.
1188
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
De er inden for rækkevidde.
1189
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, start hacket.
1190
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Indleder.
1191
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Nu.
1192
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Sir, jeg tror, der er nogen, der prøver
at hacke systemet.
1193
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Det er Ramsey.
1194
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Send rovdyret ind!
1195
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Tag hende ud!
1196
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Udgivelse af Predator.
1197
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Jeg tror, vi mistede helikopteren.
1198
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Jeg tror, vi fik
større problemer end det!
1199
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Åh, min Gud.
1200
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Hvad laver du?
1201
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Vi går den gamle skole!
1202
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Pas på!
1203
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Det kommer igen!
1204
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Predator er tilbage på ham.
1205
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Klar missiler!
- Roger det.
1206
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Brand!
1207
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Åh, shit!
1208
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Fodbold er hot!
Jeg er nødt til at lateralt!
1209
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, hvor er du?
1210
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Løber tilbage og lader ind!
1211
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Mød mig på Third and Spring.
Du fik det!
1212
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Jeg er halvvejs.
1213
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Grib din computer!
Kom ind ad vinduet!
1214
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Hvorfor?
Gør det! Nu!
1215
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Du skal gå! Lige nu!
1216
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Brand!
1217
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Kom nu!
1218
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Hit!
1219
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Han klarede det!
1220
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Jeg kan ikke tro
det tog vi af.
1221
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
Vent, vent, vent.
Vi bliver stadig hacket.
Hvad?
1222
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Guds Øje er
sporer stadig Ramsey.
1223
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Behold dronen
i jagten på hende.
1224
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
Signalet skal være
kommer et sted fra.
1225
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
Tilbage til at kaste.
Her kommer blitzen.
Nummer 94 fyrer ham!
1226
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
Breaking news
ud af Los Angeles i aften.
1227
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
I hvad der kun kan beskrives
som køretøjskrig,
1228
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
politiet er engageret i
en højhastighedsforfølgelse...
1229
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Jeg fik det. Det er de
piggybacking hacket
1230
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
fra den satellit
tårn lige der.
1231
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Tag den ud!
1232
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Toretto.
1233
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Vente. Hvad skete der?
Vi var der næsten.
1234
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
De har afbrudt signalet!
Jeg kan ikke afslutte hacket!
1235
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Hvad mener du?
1236
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, de tog tårnet ud!
1237
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
far,
hvad sker der?
1238
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Far skal på arbejde.
1239
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Okay, lille pige.
1240
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena vil være her
om lidt.
1241
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Du kender vores øvelse.
1242
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Giv mig tre til vejen.
1243
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Det troede du
bliver det en gadekamp?
1244
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Det har du forbandet ret.
1245
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Der må være en anden måde.
1246
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Vente. Jeg ser
en halv snes
1247
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
celletårne imellem
Sjette og stat.
1248
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, hvis du kan
komme til toppen
1249
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
af enhver af disse
bygninger rundt omkring,
1250
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
vi kan omdirigere signalet
manuelt og afslutte jobbet.
1251
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Jeg er i gang med det.
1252
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Sir, hørte du det?
1253
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner er til fods,
på vej mod en repeater.
1254
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Det vil han prøve
genstart hacket.
1255
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Hold dronen på pigen.
1256
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
Kiet,
1257
01:48:48,920 --> 01:48:51,040
O'Conner er til fods et eller andet sted
mellem sjette og stat.
1258
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Lad ham ikke klare det der.
1259
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
De drenge er på os!
1260
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Mand, de drenge
er ikke klar til det her!
1261
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Shit!
1262
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Først tanken,
derefter flyet.
1263
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Nu har vi et rumskib?
1264
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Det er ikke et rumskib,
det er en drone!
Åh, er det en drone?
1265
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Nu vil du bryde det ned
og være velformuleret
1266
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
som du allerede ved
hvad fanden sker der?
1267
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Hold kæft
og kør bilen!
1268
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, fodboldens
i brand!
1269
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Vi har brug for hjælp!
1270
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Hold da op! Jeg kommer!
1271
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, gør dig klar til at gå igen!
1272
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Drone har missillås.
Brand!
1273
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Mål ødelagt.
1274
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
Lad os se, om vi har en forbindelse.
Hvis jeg kan komme ind igen...
1275
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Vent, vent, vent!
Guds Øje har hende stadig.
1276
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Hvordan kan det være?
1277
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Rejs dig op. Kom nu!
1278
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Lad os gå! Lad os gå!
1279
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
De skiftede hende under broen.
Hvad?
1280
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Jeg skal væk herfra.
Det er på sporet af dig, og det kommer hurtigt.
1281
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Forstår det.
1282
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Så hvis denne bil går ned,
hvem kommer for at redde os?
1283
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Red os, skat?
Vi er det.
1284
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Hvor er de nu?
1285
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Seks blokke mod øst,
slæbende røv.
1286
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
Hvor er vi
på vej, Tej?
1287
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
Der er en serviceelevator
forbi vedligeholdelsessektoren.
1288
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
Det tager dig
direkte op til repeateren.
1289
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
Brian, du skal skynde dig!
1290
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
For langsomt!
1291
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Det kommer tilbage!
1292
01:54:06,480 --> 01:54:07,680
Vi mister dem i tunnelen.
1293
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Forstår det.
Brand!
1294
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Jeg kan ikke ryste denne ting!
1295
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator har missillås.
1296
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Tag den ud!
1297
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Ingen måde.
1298
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Vente! Hvad skete der?
1299
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Sir, bare nogen
dobbelttappede vores drone.
1300
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Hvad?
1301
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hej, tog du med
kavaleriet?
1302
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Kvinde, jeg er kavaleriet.
1303
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Selvfølgelig er du det.
1304
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Hvem er det?
1305
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Det er Hobbs.
1306
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Jeg er ved repeateren.
1307
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Adgangskablet er i basen.
1308
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
Bare tilslut den til din telefon og
Ramsey vil være online igen.
1309
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, gå!
1310
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian gjorde det. Vi er tilbage!
1311
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Vi har fået Guds Øje tilbage.
1312
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Vi mistede Guds øje!
1313
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Hvad? Shit!
1314
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Militæret er på vej.
Tre minutter og lukker.
1315
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Vi er nødt til at få
helvede herfra.
1316
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, jeg er på vej!
1317
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Okay, kæreste,
Jeg ses der.
1318
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Jeg har øjne på Toretto.
1319
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw er i vejen.
1320
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Så ser det ud til vores
venskab er ved at være slut.
1321
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
Gør det!
1322
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Ting med gadekampe,
1323
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
gaden vinder altid.
1324
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Farvel, Toretto.
1325
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Tag ham ud!
Tag den bastard ned!
1326
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Denne søn af en...
1327
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Nej!
1328
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
And!
1329
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Jeg har brug for hjælp herovre!
Vi bliver sømmet!
1330
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
Jeg har brug for noget backup!
1331
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Nej! Ingen! Søn af en fjols!
1332
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Han slipper væk!
1333
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Ingen! Stop ham!
1334
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Gå ikke glip af.
1335
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
Dom!
1336
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Kom så, kammerat.
1337
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Trækker han vejret?
1338
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Jeg vil have, at du holder hans hoved
vippet op, okay?
1339
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Hold det tilbage sådan her.
1340
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Knib hans næse,
holde hovedet på skrå.
Træk vejret ind i ham nu. Gå.
1341
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
God. Kom så, Dom.
1342
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Kom så, Dom. Kom nu!
1343
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
For helvede!
Kom så! Du trækker vejret!
1344
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Gå, gå! Ånde.
1345
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Kom nu. For fanden. Lad os gå.
1346
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Kom så, Dom,
Jeg har brug for, at du trækker vejret.
Kom nu! Kom så, Dom!
1347
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Kom tilbage! Kom så, kammerat.
1348
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Stop det.
Dom, kom så! Kom nu!
1349
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Tilbage!
1350
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
Vil du stoppe?
Træk vejret ind i ham.
1351
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Gå væk fra ham!
Du puster ind i ham!
1352
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Tilbage!
Du puster ind i ham!
1353
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Tilbage!
1354
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Behage.
1355
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.
1356
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, skat. Jeg ved det
du har ondt lige nu.
1357
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Men jeg vil have dig til at lytte.
Hold dig vågen
1358
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
og fokusere på mig.
1359
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Jeg husker alt.
1360
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Det kom til mig som en oversvømmelse.
1361
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
Jeg husker den aften
i Den Dominikanske Republik.
1362
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Den aften vi blev gift.
1363
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
Åh, min...
1364
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Vil dette gøre det?
1365
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Vi har evigheden i dette øjeblik.
1366
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Du vil aldrig være alene igen.
1367
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Jeg lover, hvor end du går, jeg går.
1368
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Du rider, jeg rider.
1369
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Du kæmper, jeg kæmper.
1370
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Og hvis du nogensinde dør på mig,
Dominic Toretto,
1371
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Jeg skal dø med dig.
1372
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
Jeg elsker dig, Letty.
Jeg vil altid elske dig.
1373
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Hvis du dør, dør jeg.
1374
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Og det er jeg ikke klar til
forlad dette sted endnu.
1375
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Dette øjeblik er stadig vores.
1376
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Jeg husker alt.
1377
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Jeg husker det hele.
1378
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Det er på tide.
1379
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Hvorfor fortalte du mig det ikke
vi var gift?
1380
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
For det kan man ikke sige
nogen de elsker dig.
1381
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Holy shit.
1382
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Du har sikkert taget med
nok backup med dig, Hobbs?
1383
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Åh, de er ikke mine.
1384
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
De er her for at beskytte dig
1385
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
fra mig, der dræber din røv.
1386
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Du ved intet af dette
vil beholde mig, ikke?
1387
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Nå, når du først har gravet igennem
38 fod beton og stål,
1388
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
min knytnæve og en kropspose vil være
venter på dig på den anden side.
1389
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Så jeg foreslår dig
kom i gang med at grave, dreng.
1390
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Hov-hø!
1391
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Far! Kom og spil.
1392
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Ja.
1393
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Se på ham. Se på ham.
1394
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Ja, kammerat.
1395
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
- Pligten kalder.
- Det gør den.
1396
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hej skat, kom nu.
1397
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Lad os hente mor. Ja!
1398
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Her går vi.
1399
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
For solen er fremme,
Jeg er lidt medium sjælden,
1400
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
men jeg kan få,
ligesom godt gået.
Sådan rigtig mørkt.
1401
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Hvad nudger du mig for?
1402
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Luk munden
i to sekunder.
1403
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Bare åbn dine øjne, mand.
1404
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Smuk.
1405
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Det er der, han hører til.
1406
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Hjem.
1407
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Hvor han altid har hørt til.
1408
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Tingene vil
være anderledes nu.
1409
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Endnu en gang.
1410
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Du skal ikke
at sige farvel?
1411
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Det er aldrig farvel.
1412
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
Det har været en lang dag
1413
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
Uden dig, min ven
1414
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
Og jeg vil fortælle dig alt om det
når jeg ser dig igen
1415
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
Vi er nået langt
1416
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
Hvorfra vi startede
1417
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
Åh, jeg skal fortælle dig alt om
det når jeg ser dig igen
1418
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
Når jeg ser dig igen
1419
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
Først går I begge ud
Og stemningen føles stærk
1420
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
Og hvad der er lille
vende sig til et venskab
1421
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
Et venskab bliver til et bånd
1422
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
Og det bånd
vil aldrig gå i stykker
1423
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
Kærligheden vil aldrig gå tabt
1424
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
Og kærligheden
vil aldrig gå tabt
1425
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
Og når broderskab
kom først
1426
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
Så linjen
vil aldrig blive krydset
1427
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
Etablerede det på egen hånd
Da den streg skulle trækkes
1428
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
Og den linje er, hvad vi når
Så husk mig, når jeg er væk
1429
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
Det har været en lang dag
1430
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
Uden dig, min ven
1431
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
Og jeg vil fortælle dig alt om
det når jeg ser dig igen
1432
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
Når jeg ser dig igen
1433
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Hej. Du troede du kunne
tage afsted uden at sige farvel?
1434
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
Jeg plejede at sige, at jeg lever mit liv
en kvart mil ad gangen.
1435
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
Og det tror jeg
hvorfor vi var brødre.
1436
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
For det gjorde du også.
1437
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Dette er din bil.
Min bil?
1438
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Det er officielt.
1439
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
I er alle frie.
1440
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Hjem søde hjem.
1441
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Hvad sker der, fyr?
Tak for invitationen.
1442
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Vil du ud at køre?
1443
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
Uanset hvor du er,
1444
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
om det er
en kvart mil væk
1445
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
eller halvvejs på tværs af verden,
1446
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
det vigtigste i livet
1447
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
vil altid være
mennesker i dette rum.
1448
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Lige her, lige nu.
1449
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
Salud mi familia.
1450
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Salud.
1451
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
Du vil altid være hos mig.
1452
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
Og det vil du altid
vær min bror.
1453
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
Hvordan kunne vi ikke tale
om familie hvornår
familie er alt, hvad vi har?
1454
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
Alt hvad jeg gik igennem
du stod der
ved min side
1455
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
Og nu bliver du det
der til den sidste tur
1456
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
Hvordan kunne vi ikke tale
om familie hvornår
familie er alt, hvad vi har?
1457
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
Alt hvad jeg gik igennem
du stod der
ved min side
1458
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
Og nu bliver du det
med mig til den sidste tur
1459
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
Og nu bliver du det
der til den sidste tur
1460
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
Jeg skal fortælle dig det
1461
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
Ja, vi kom langt
1462
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
Vi ses igen