1
00:00:03,294 --> 00:00:04,336
- Phoebe.
- ¿Sí?

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,381
Mira a ese tipo junto a la ventana. ¡Guau!

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,552
Es tremendamente bajo.
Y creo que está hablando solo.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,596
Y para ser completamente honesto,
no es tan bueno en la cama.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,561
Uf, ¿qué me pasa últimamente?
Es como todos los chicos que veo.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,688
Mira a ese tipo, por ejemplo.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,066
Normalmente ese no es alguien
que me atraería.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Pero ahora mismo,
con la forma en que me siento...

9
00:00:28,278 --> 00:00:32,448
...todo lo que quiero hacer es estafar
sus pantalones deportivos y su riñonera.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,869
¡Espera un segundo! esto es sobre
el cuarto mes de tu embarazo, ¿verdad?

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,996
- Sí.
- Esto es completamente normal.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,665
Alrededor del cuarto mes,
Tus hormonas se vuelven locas.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,044
- ¿En realidad? ¿Entonces te pasó esto?
- Absolutamente, sí.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,671
Y tenga en cuenta que estaba embarazada de trillizos.

15
00:00:47,839 --> 00:00:52,217
Entonces, en términos médicos,
Estaba tres veces más cachondo.

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,137
Vaya, esto explica muchas cosas.

17
00:00:55,305 --> 00:01:00,184
El fin de semana pasado fui de la tienda.
para guardar, sentado en el regazo de Santas.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,270
Sí, recuerdo haber intentado robar...

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,398
...un recorte de cartón de Evander Holyfield
de un baúl.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
- Puaj.
- Sí, uf.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,987
Mañana iré a ver a mi médico.
Le preguntaré sobre esto.

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,239
Tal vez ella pueda darme
una pastilla o algo así.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,909
Sí, eso es lo que necesitas.
Una buena pastilla.

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,324
- Ey.
- Ey.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- Ey.
- Hola.

26
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
Mira, tengo nuestras fotos reveladas.

27
00:02:01,121 --> 00:02:04,706
Ah, genial. Joey, quiero echar un vistazo
¿Fotos mías con Mona patinando sobre hielo?

28
00:02:04,874 --> 00:02:11,130
Oh, uh, normalmente me encantaría,
pero ahora mismo estoy abrumado.

29
00:02:15,593 --> 00:02:19,388
¿Dónde están las fotos que espeluznantes?
¿El vendedor de pretzels nos tomó juntos?

30
00:02:19,556 --> 00:02:22,015
Oh sí. Probablemente al final.

31
00:02:22,183 --> 00:02:26,311
Ay dios mío. todo lo que tomó
¡Eran fotos de mis pechos!

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,230
¿Me falta tiempo para la foto?

33
00:02:33,528 --> 00:02:36,029
Sabes, ella tiene cara, Ross.

34
00:02:37,407 --> 00:02:41,827
- Está bien, aquí hay uno bueno de nosotros.
- Vaya, esa es buena.

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,204
Vaya, parece una tarjeta navideña...

36
00:02:44,372 --> 00:02:48,292
...con el árbol en el medio
y los patinadores y la nieve. Je.

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,086
Todos los años digo que enviaré tarjetas.
y nunca lo hago.

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,714
¿Quieres enviar?
¿Éste sale juntos?

39
00:02:58,303 --> 00:03:01,638
¿Juntos? ¿A la gente?

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,559
Sí, "Felices vacaciones,
de Mona y Ross." Será lindo. ¿Bueno?

41
00:03:05,727 --> 00:03:08,353
Je. Bueno, está bien.

42
00:03:08,521 --> 00:03:11,315
- Oh, tengo que ponerme a trabajar. ¿Llámame más tarde?
- Seguro.

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,858
- Adiós chicos.
PHOEBE: Adiós.

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,318
- Adiós.
- Sí.

45
00:03:16,154 --> 00:03:19,406
¡Felicidades! ¡Te acabas de casar!

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,326
Lo sé. ¿Puedes creer eso?

47
00:03:22,493 --> 00:03:25,412
Lo lamento. ¿Cuál es el problema?
sobre una tarjeta navideña?

48
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
Las parejas casadas envían tarjetas.
Las familias envían tarjetas.

49
00:03:29,417 --> 00:03:33,629
Personas que han estado saliendo durante algunos meses.
no envíes tarjetas. ¿Está loca?

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,256
Oye, oye, oye.
Estás hablando de tu esposa.

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,970
- ¡Bing! ¡Hola, y la Bingette!
- Ah, je.

52
00:03:42,138 --> 00:03:44,806
- Cariño, ¿recuerdas a mi jefe, Doug?
- Sí. Hola.

53
00:03:44,974 --> 00:03:49,394
Entonces, buenas noticias, el divorcio es definitivo.
Firmé los papeles esta mañana.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,022
No sabía que estabas recibiendo
un divorcio. Lo lamento.

55
00:03:52,190 --> 00:03:55,359
Je, ¿lo siento? Finalmente me mordí la pierna
de esa trampa para osos.

56
00:03:56,653 --> 00:04:01,365
- ¡Ey! Felicitaciones a ustedes chicos.
- Je. No nos morderemos las piernas.

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,200
Bueno, dale tiempo.

58
00:04:04,452 --> 00:04:08,622
¡Entonces! El divorcio, el matrimonio,
tenemos mucho que celebrar.

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,667
¿Qué tal si salimos a cenar?
mañana por la noche?

60
00:04:11,834 --> 00:04:14,336
no puedo pensar
de cualquier cosa que estemos haciendo.

61
00:04:14,504 --> 00:04:17,381
¿Por qué no puedo pensar en nada?
estamos haciendo?

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,384
Mañana por la noche lo será.
Debería estar fuera de la corte a las 6.

63
00:04:20,551 --> 00:04:22,678
Siguen tirando acoso sexual
casos a mi...

64
00:04:22,845 --> 00:04:25,847
...y sigo golpeándolos
¡Fuera del parque! Ja, ja, ja.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,058
Vale, nos vemos mañana.

66
00:04:28,226 --> 00:04:31,019
Para que lo sepas,
No lo veremos mañana.

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
No puedo pasar otra noche
con ese hombre.

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
Recuerda como se comporto
en nuestra boda?

69
00:04:36,442 --> 00:04:38,694
- No.
- Porque no fue invitado.

70
00:04:38,861 --> 00:04:41,905
Por la forma en que se comportó
en nuestra fiesta de compromiso.

71
00:04:42,073 --> 00:04:46,326
Oh sí. Chico, la orina atraviesa
una escultura de hielo, ¿no?

72
00:04:49,956 --> 00:04:51,873
[LLAMANDO A LA PUERTA]

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
- ¡Hola!
- Ey.

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,503
Oye, fui a la tienda de fotografía.
Échale un vistazo.

75
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
Aquí hay una maqueta de nuestra tarjeta.
¿Qué opinas?

76
00:04:59,674 --> 00:05:01,300
[Riéndose]

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,428
Eh. Vaya, esto es genial.

78
00:05:04,595 --> 00:05:07,514
Ahora, ¿crees que debería decir,
¿"Con amor, Ross y Mona"?

79
00:05:08,641 --> 00:05:12,686
Bueno, no hemos dicho eso.
el uno al otro todavía...

80
00:05:13,604 --> 00:05:17,107
...pero supongo que está bien
para decírselo a otras personas.

81
00:05:17,275 --> 00:05:21,570
- ¿Cuántos querías? Me salen 100.
- ¿Cien? Ja, ja, ja.

82
00:05:23,614 --> 00:05:26,783
Bueno, supongo que tomaré, uh...

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,785
¿Mona?

84
00:05:29,329 --> 00:05:34,916
Uh, no... no estoy seguro
sobre todo el asunto de las cartas.

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,585
¿En realidad? ¿Por qué no?

86
00:05:37,503 --> 00:05:41,506
¿Enviar juntos una tarjeta navideña?

87
00:05:41,674 --> 00:05:46,261
simplemente no lo sé
si ya hemos llegado a ese punto.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,349
No lo pensé de esa manera.
Tienes razón. Tienes razón.

89
00:05:50,516 --> 00:05:51,725
[RISAS]

90
00:05:51,893 --> 00:05:53,727
[suspiros]

91
00:05:55,271 --> 00:05:57,147
- Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

92
00:05:57,315 --> 00:05:59,649
- ¿Dónde estamos?
- ¿Eh?

93
00:06:01,110 --> 00:06:05,238
¿Sabes dónde estamos?
¿Hacia dónde va esta relación?

94
00:06:09,452 --> 00:06:11,370
Mmm.

95
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
Quiero decir, me encanta pasar tiempo contigo.
Espero que estemos avanzando.

96
00:06:16,334 --> 00:06:18,543
Deberíamos hablar de eso,
¿no crees?

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,471
¡Hagamos la tarjeta!

98
00:06:30,807 --> 00:06:34,476
- ¿Qué?
- ¡La tarjeta! Creo que estamos allí.

99
00:06:35,019 --> 00:06:38,688
Está bien, pero sigo pensando
Deberíamos tener esta conversación.

100
00:06:38,856 --> 00:06:43,985
¿En realidad? Quiero decir, ¿incluso con la tarjeta?

101
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
[LLAMANDO A LA PUERTA]

102
00:06:47,824 --> 00:06:48,990
- Hola.
- Hola.

103
00:06:49,158 --> 00:06:52,828
Para que lo sepas, el Dr. Long no puede estar aquí.
hoy. La llamaron al hospital.

104
00:06:52,995 --> 00:06:54,663
Entonces el Dr. Schiff te verá.

105
00:06:54,831 --> 00:06:58,250
Bueno. ¿Puedo hacerte una pregunta?

106
00:06:58,418 --> 00:07:03,046
¿Fui yo o fue el tipo que
¿Tomé mi muestra de sangre realmente linda? Je.

107
00:07:03,214 --> 00:07:07,509
¿Sabes de quién estoy hablando?
¿Corte de pelo tipo cuenco, dedos peludos?

108
00:07:09,220 --> 00:07:14,474
- Hola, Raquel. Soy el Dr. Schiff.
- Sí es usted.

109
00:07:15,435 --> 00:07:16,977
Entonces, ¿cómo te va?

110
00:07:17,145 --> 00:07:20,689
Oh, es realmente bueno.
¡Pero basta de mí! Vamos. Je.

111
00:07:20,898 --> 00:07:23,859
¿De dónde eres? ¿A qué te dedicas?

112
00:07:25,194 --> 00:07:27,988
- Soy médico.
- Bien. Quise decir...

113
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
...ya sabes, en tu tiempo libre.
¿Cocinas? ¿Esquí?

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,703
O salir con tu esposa
o novia?

115
00:07:34,871 --> 00:07:38,206
Uh, no tengo esposa ni novia,
pero esquío.

116
00:07:38,374 --> 00:07:42,586
¡Me encanta esquiar! ¿Qué tan asombroso es esto?

117
00:07:43,379 --> 00:07:47,883
- ¿Sientes alguna molestia?
- No, estoy muy cómoda.

118
00:07:48,050 --> 00:07:51,470
- ¿Algún gas doloroso?
- ¡No!

119
00:07:52,763 --> 00:07:57,142
¡Vaya, doctor Schiff!
¿Qué clase de pregunta es esa?

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,896
Bien, entonces. te gustaria
¿Acostarse en la mesa?

121
00:08:01,063 --> 00:08:03,899
¿te gustaría yo?
¿Acostarse en la mesa?

122
00:08:05,067 --> 00:08:08,487
- Perdón, ¿pasa algo aquí?
- ¿Tú también lo sientes?

123
00:08:13,159 --> 00:08:15,285
- Hola.
- Ah, oye. Entonces...

124
00:08:15,453 --> 00:08:18,497
...¿cómo te fue en tu cita con el médico?
- Bueno, veamos.

125
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
eh, me dieron
Doctor "chico lindo" hoy.

126
00:08:21,292 --> 00:08:26,046
En medio del examen
Puse mi meñique en el hoyuelo de su barbilla.

127
00:08:26,214 --> 00:08:28,965
- ¡Ay dios mío!
- ¿Por qué hiciste eso?

128
00:08:29,133 --> 00:08:33,094
Vale, recuerda ese problema que estaba teniendo.
durante mi cuarto mes de embarazo?

129
00:08:33,262 --> 00:08:36,264
Oh, sí, la fase de Evander Holyfield.

130
00:08:36,432 --> 00:08:40,519
Oh, hombre. Estabas tan en apuros,
Prácticamente te insinuaste a mí.

131
00:08:40,686 --> 00:08:42,979
¡Lo deseas!

132
00:08:43,272 --> 00:08:45,315
Oye, podría haberte tenido si te hubiera querido.

133
00:08:46,609 --> 00:08:49,152
¿Oh sí? Ven y cógelo.

134
00:08:49,862 --> 00:08:52,072
Vale, incluso esto me está excitando.

135
00:08:54,283 --> 00:08:55,450
- Ey.
- Ah, oye.

136
00:08:55,618 --> 00:08:59,120
Hola, Ross. ¿Cómo te va?
¿Contigo y Mona?

137
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
¿Siguen juntos?

138
00:09:02,208 --> 00:09:06,461
Oh, sí, estamos avanzando.
Recibirás nuestra tarjeta.

139
00:09:07,129 --> 00:09:09,673
tú y mona
¿Están haciendo una tarjeta navideña juntos?

140
00:09:09,840 --> 00:09:11,132
No estamos haciendo sólo una tarjeta.

141
00:09:11,300 --> 00:09:15,011
Ella también quiere tener la conversación.
sobre hacia dónde va la relación.

142
00:09:15,179 --> 00:09:17,305
Uf, mujeres.

143
00:09:18,015 --> 00:09:21,643
¡Lo sé! ¿Por qué necesitan
para tener esta conversación, ¿eh?

144
00:09:21,811 --> 00:09:25,522
Ningún hombre que se precie le preguntaría a una mujer,
"Entonces, ¿a dónde va esto?"

145
00:09:25,690 --> 00:09:27,482
Ross, tú me preguntaste eso.

146
00:09:27,650 --> 00:09:31,736
Oye, eras un libro cerrado, ¿vale?
¡No soy un lector de mentes!

147
00:09:33,030 --> 00:09:38,451
Además, odio esas conversaciones.
Soy horrible con ellos, de verdad.

148
00:09:38,619 --> 00:09:41,121
Quizás necesito algún tipo de gesto.

149
00:09:41,289 --> 00:09:44,916
Algo que diga que estamos avanzando
sin tener que hablar de ello.

150
00:09:45,084 --> 00:09:49,754
- ¿Como pedirle que se mude contigo?
- ¿Qué...? Ja. Más pequeño que eso.

151
00:09:50,298 --> 00:09:53,550
- ¿Hacerle una cinta mixta?
- Eh, más grande que eso.

152
00:09:53,718 --> 00:09:57,804
- Dale la llave de tu apartamento.
- Vaya, hola. Estábamos más cerca con la cinta.

153
00:09:59,265 --> 00:10:01,516
¿Has dicho "te amo"?
Di: "Te amo".

154
00:10:01,684 --> 00:10:04,853
No... no creo que haya llegado a ese punto todavía.

155
00:10:05,021 --> 00:10:08,481
Pero, oh, podría decir,
"Me encanta pasar tiempo contigo".

156
00:10:08,649 --> 00:10:11,234
- No, odiamos eso.
- Eso es una bofetada.

157
00:10:11,402 --> 00:10:16,656
Ah, olvídalo. ¿Sabes que?
Solo tendré la conversación.

158
00:10:16,824 --> 00:10:21,703
Sólo diré: "Me gustan las cosas como
lo son" y esperamos lo mejor.

159
00:10:22,330 --> 00:10:24,122
¿Qué opinas, Rach?

160
00:10:24,373 --> 00:10:27,626
creo que si fuera
hace un poco más de frío aquí...

161
00:10:27,793 --> 00:10:30,420
...pude ver tus pezones
a través de ese suéter.

162
00:10:35,092 --> 00:10:38,053
Bing, estamos todos listos para esta noche. 8:00.

163
00:10:38,220 --> 00:10:41,264
Oh, resulta que no podemos hacerlo.
Mónica tiene que trabajar.

164
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Oh. Mi ex esposa no trabajaba.

165
00:10:44,477 --> 00:10:47,395
A menos que llames girar
en el "trabajo" de su madre.

166
00:10:48,230 --> 00:10:51,524
Ahora bien. Entonces mañana por la noche.

167
00:10:51,692 --> 00:10:54,235
Oh, eh, bueno,
El mañana tampoco es bueno para ella.

168
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
¿Oh? ¿Por qué no?

169
00:10:56,656 --> 00:10:58,740
Son las semifinales...

170
00:10:58,908 --> 00:11:00,492
...de ella...

171
00:11:00,660 --> 00:11:03,244
...torneo de bochas.

172
00:11:03,788 --> 00:11:05,997
- Ejem.
- ¿Qué está pasando, Bing?

173
00:11:06,165 --> 00:11:10,335
¿Tiene su esposa algún problema?
conmigo, o algo así?

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,213
Bueno, ahora sólo estás hablando como loco.

175
00:11:13,381 --> 00:11:16,424
Entonces ¿por qué no podemos nosotros tres?
salir juntos?

176
00:11:16,592 --> 00:11:19,761
Porque nos separamos.

177
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
Mónica y yo nos separamos.

178
00:11:22,682 --> 00:11:24,224
Abrázame.

179
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
Buen Dios, Bing.

180
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
Bueno, no puedo decir
Estoy completamente sorprendido.

181
00:11:30,481 --> 00:11:34,609
Vi la forma en que ella te miraba,
y no había amor allí.

182
00:11:36,529 --> 00:11:40,281
Y la forma en que ella me miró,
pura lujuria.

183
00:11:40,825 --> 00:11:42,909
¿Qué me ayudaría?
a través de este momento difícil...

184
00:11:43,077 --> 00:11:45,370
...está asfixiando a alguien.
¿Puedo asfixiarte?

185
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
Bing, muchacho,
Te ayudaremos a superar esto.

186
00:11:49,709 --> 00:11:53,253
Este es el plan: toma tu abrigo,
¡Vamos a un club de striptease!

187
00:11:53,421 --> 00:11:55,338
Oh, no, Mónica se asustaría.

188
00:11:56,841 --> 00:11:58,925
¡Pero al diablo con esa perra!

189
00:12:02,722 --> 00:12:04,639
Aquí vamos.

190
00:12:05,474 --> 00:12:07,016
Ah, Mona, um...

191
00:12:07,184 --> 00:12:12,188
...Creo que es hora de que tengamos una conversación.
sobre cómo están las cosas con nosotros.

192
00:12:12,356 --> 00:12:15,024
Sí, creo que sugerí eso.

193
00:12:15,818 --> 00:12:18,862
Je. Eh, somos tan...

194
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
Entonces, eh...

195
00:12:24,285 --> 00:12:26,119
...bueno, realmente me gustas.

196
00:12:26,287 --> 00:12:29,998
Y me encanta, um, ya sabes,
salir contigo.

197
00:12:30,166 --> 00:12:34,335
Y me estoy divirtiendo mucho.

198
00:12:38,799 --> 00:12:40,467
Bueno.

199
00:12:40,634 --> 00:12:45,638
Quiero decir, no tiene sentido perder el tiempo
con alguien si es sólo divertido.

200
00:12:45,806 --> 00:12:50,059
- Tiene que ir a alguna parte, ¿verdad?
- Ja ja.

201
00:12:50,227 --> 00:12:53,188
Entonces, ¿adónde va?

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,233
Ah.

203
00:12:58,360 --> 00:13:02,238
Ésa es la verdadera pregunta.

204
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Y la respuesta es...

205
00:13:08,537 --> 00:13:11,873
...va a alguna parte...

206
00:13:12,666 --> 00:13:14,667
... divertido.

207
00:13:15,920 --> 00:13:20,715
Sé lo que estás pensando.
La diversión estaba bien para ti hace 10 años.

208
00:13:20,883 --> 00:13:23,760
- Ja, ja, ja.
- Pero no te estás volviendo más joven.

209
00:13:24,887 --> 00:13:29,849
No, quiero decir, tú no. Tú no.
¡Te estás volviendo más joven!

210
00:13:30,017 --> 00:13:31,059
[AMBOS RISAS]

211
00:13:31,227 --> 00:13:36,606
Parece que te estás volviendo más joven
por el segundo. ¿Cuál es tu secreto?

212
00:13:38,734 --> 00:13:41,945
Lo siento, entonces, ¿dónde estamos?

213
00:13:42,112 --> 00:13:44,280
Bueno, para resumir:

214
00:13:48,160 --> 00:13:53,456
Nos estamos divirtiendo. Pareces joven.

215
00:13:57,253 --> 00:14:00,171
- Está bien...
- Pero eso no es suficiente.

216
00:14:00,464 --> 00:14:01,631
[RISAS]

217
00:14:03,050 --> 00:14:06,135
Entonces, je, entonces...

218
00:14:07,596 --> 00:14:11,641
...aquí tienes la llave de mi apartamento.

219
00:14:12,184 --> 00:14:15,270
- ¿En realidad?
- En realidad.

220
00:14:16,897 --> 00:14:20,316
- ¿No crees que esto es demasiado rápido?
- Mm-mm.

221
00:14:25,698 --> 00:14:28,241
Le diste una llave
a tu apartamento?

222
00:14:28,409 --> 00:14:32,078
No solo una llave,
¡Le di la única llave!

223
00:14:34,456 --> 00:14:38,793
Ahora soy una persona sin hogar
en una relación muy seria.

224
00:14:41,422 --> 00:14:46,342
- Oh, Ross, ¿cómo fue la conversación?
- Excelente. Vivo en la calle.

225
00:14:46,594 --> 00:14:47,844
¿Dónde?

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,930
- ¡Ey!
RAQUEL: Hola.

227
00:14:51,098 --> 00:14:53,975
Vale, Mónica, Raquel.
Este es mi amigo Roger.

228
00:14:54,143 --> 00:14:55,977
- Hola, Roger.
RAQUEL: Hola, Roger.

229
00:14:56,145 --> 00:14:58,104
- Hola.
- Entonces, um, voy a traernos algunas bebidas.

230
00:14:58,272 --> 00:14:59,480
- Bueno.
- ¿Podrías ayudarme?

231
00:14:59,648 --> 00:15:02,066
Sí, está bien.

232
00:15:06,780 --> 00:15:10,283
Él está aquí para tener sexo contigo.

233
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
- ¿Qué?
- De nada.

234
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
¡Phoebe, no!

235
00:15:19,168 --> 00:15:21,002
Está bien. El es virgen.

236
00:15:25,799 --> 00:15:27,926
Rachel, estaba hablando con este tipo...

237
00:15:28,093 --> 00:15:30,470
...y creo que tendrá sexo contigo.
- Está bien...

238
00:15:31,013 --> 00:15:33,348
- Sí, está bien. Dejemos a estos dos en paz.
- ¡Ah!

239
00:15:33,515 --> 00:15:36,017
No, no me importa
lo que están haciendo mis hormonas.

240
00:15:36,185 --> 00:15:39,145
no voy a simplemente hacerlo
con algún chico al azar.

241
00:15:39,730 --> 00:15:43,483
Bien. Entonces díselo a Roger.
Tenía muchas ganas de que llegara esto.

242
00:15:54,495 --> 00:15:57,497
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES]

243
00:16:00,626 --> 00:16:04,712
Ooh, Bing, mira esas hermanas gemelas.
bailando juntos.

244
00:16:05,547 --> 00:16:08,925
Déjame invitarte un baile erótico
con esas chicas, ¿eh?

245
00:16:09,093 --> 00:16:13,346
Está bien, señor.
Y esa es sólo una chica.

246
00:16:14,181 --> 00:16:16,557
Bing, ¿qué es esto?

247
00:16:16,725 --> 00:16:20,311
Es una mano. Es algo que usas
como poseedor de Jack y Coca-Cola.

248
00:16:20,479 --> 00:16:23,147
No, es un anillo de bodas.
Tienes que deshacerte de él.

249
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Vamos a ir al East River
¡y tíralo!

250
00:16:25,693 --> 00:16:27,151
- ¡Ay, no, no, no!
- ¡Sí, sí!

251
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
¡Lo hice y me sentí muchísimo mejor!

252
00:16:29,405 --> 00:16:32,448
Si lo azotas bien,
Podrías golpear a una gaviota en la cabeza.

253
00:16:34,576 --> 00:16:38,204
Bueno. Oh, voy a necesitar
un montón de llaves extra.

254
00:16:38,372 --> 00:16:41,624
Al parecer los regalo
sin ningún motivo.

255
00:16:44,128 --> 00:16:47,630
Oye, Ross, ¿qué está pasando?
¿Estás cambiando la cerradura?

256
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
No, je.

257
00:16:49,425 --> 00:16:51,384
Ese tipo lo es.

258
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
No entiendo.

259
00:16:52,928 --> 00:16:55,805
Me das una llave de tu apartamento.
y luego cambiar la cerradura?

260
00:16:56,390 --> 00:16:59,726
- Eh...
- Buena suerte, amigo.

261
00:17:01,854 --> 00:17:04,522
Um, pensé que estábamos avanzando.

262
00:17:04,690 --> 00:17:08,276
Y ahora me estás enviando
todas estas señales contradictorias.

263
00:17:08,444 --> 00:17:10,111
¿Qué intentas decirme?

264
00:17:11,780 --> 00:17:14,574
Estoy tratando de decirte...

265
00:17:15,868 --> 00:17:18,619
...Te hice una cinta mixta.

266
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
- ¿Qué?
- Te amo.

267
00:17:23,167 --> 00:17:25,918
¡Oh! ¡Oooh!

268
00:17:26,086 --> 00:17:27,628
Je, oh.

269
00:17:28,172 --> 00:17:31,257
Y me encanta pasar tiempo contigo.

270
00:17:37,598 --> 00:17:41,893
- Hola cariño, estoy en casa.
- ¿De la fábrica de tequila?

271
00:17:42,936 --> 00:17:44,270
Fue horrible.

272
00:17:44,438 --> 00:17:47,774
Para salir de la cena con Doug,
Le dije que tú y yo nos separamos.

273
00:17:47,941 --> 00:17:50,985
Entonces me llevó a todos estos clubes de striptease.
y bares de mala calidad.

274
00:17:51,153 --> 00:17:55,907
Y cuando no le daría mi boda
anillo, le arrojó una lata de refresco a un pájaro.

275
00:17:56,492 --> 00:17:59,285
Ven aquí.
Puedo respirar por la boca.

276
00:18:01,955 --> 00:18:03,623
¿Sabes cuál fue la peor parte?

277
00:18:03,791 --> 00:18:06,834
Tengo que ver lo que es mi vida.
sería como sin ti.

278
00:18:07,002 --> 00:18:10,797
Era como si fuera una vida maravillosa.
con bailes eróticos.

279
00:18:12,716 --> 00:18:15,760
Por favor prométeme
que nunca me dejarás...

280
00:18:15,928 --> 00:18:20,640
...que envejeceremos juntos,
y estar juntos el resto de nuestras vidas.

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,517
Prometo.

282
00:18:24,186 --> 00:18:28,356
Oye, hablando de juntos, ¿qué tal?
¿Enviamos una tarjeta navideña este año?

283
00:18:28,857 --> 00:18:31,275
Oh, no sé si ya llegamos a ese punto.

284
00:18:34,947 --> 00:18:38,491
Sí, me gustaría pedir una pizza.
¿Puedo hacerte una pregunta?

285
00:18:38,659 --> 00:18:44,122
¿El lindo chico rubio dará a luz esta noche?
Muy "Abercrombie y Fitch".

286
00:18:44,289 --> 00:18:46,916
- Te llamaré luego.
- ¿Quién era ese?

287
00:18:47,084 --> 00:18:51,504
- Sólo la pizzería.
- ¿Colgaste la pizzería?

288
00:18:51,672 --> 00:18:53,840
No cuelgo a tus amigos.

289
00:18:54,716 --> 00:18:58,302
- Lo siento, sólo estoy teniendo un día difícil.
- Oh. ¿Qué ocurre?

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,723
- Oh, realmente no quieres oír hablar de eso.
- ¿Entonces por qué pregunté?

291
00:19:02,891 --> 00:19:05,601
Bueno. es solo que
esto es realmente vergonzoso.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,979
Pero últimamente con esto del embarazo...

293
00:19:08,147 --> 00:19:11,816
...Me estoy encontrando a mí mismo...

294
00:19:11,984 --> 00:19:14,735
¿Cómo pongo esto? Eh...

295
00:19:15,112 --> 00:19:17,029
Cargado eróticamente.

296
00:19:18,365 --> 00:19:21,951
¿Esa palabra universitaria significa "cachonda"?

297
00:19:22,703 --> 00:19:25,913
Sí. Entonces, ya sabes,
Tengo todos estos sentimientos...

298
00:19:26,081 --> 00:19:27,999
...y no lo sé
qué hacer con ellos.

299
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
porque no puedo tener citas
como una persona normal.

300
00:19:30,252 --> 00:19:32,211
Lo cual está bien,
No necesito una relación.

301
00:19:32,379 --> 00:19:36,299
Todo lo que realmente quiero es una gran noche.
Sólo sexo.

302
00:19:36,466 --> 00:19:39,260
¿Sabes?
Sin condiciones. Ninguna relación.

303
00:19:39,428 --> 00:19:43,973
Solo con alguien con quien me siento cómodo
y quién sabe lo que está haciendo.

304
00:19:44,141 --> 00:19:49,687
Por sólo una gran noche.
Quiero decir, ¿es realmente tan difícil...?

305
00:19:51,106 --> 00:19:53,399
...para encontrar?

306
00:19:58,405 --> 00:20:00,239
¿Cómo estuvo tu día?

307
00:20:00,407 --> 00:20:04,702
Bien. Yo... vi una paloma bastante grande.

308
00:20:09,625 --> 00:20:12,585
tengo que levantarme temprano,
y son casi las 7:00.

309
00:20:12,753 --> 00:20:14,795
Sí, yo también tengo que ir a mi habitación.

310
00:20:14,963 --> 00:20:17,298
RAQUEL: Vale, buenas noches.
- ¡Buenas noches!

311
00:20:20,135 --> 00:20:22,762
- ¡No puedo hacerlo!
- ¡No te lo pedí!

312
00:20:22,930 --> 00:20:24,347
- ¡Eres Raquel!
- ¡Eres Joey!

313
00:20:24,514 --> 00:20:27,266
- ¡Eres mi amigo! Sí.
- De vuelta a ti.

314
00:20:27,434 --> 00:20:30,770
Además, estaría mal
¡Y raro y malo!

315
00:20:30,938 --> 00:20:34,899
¡Qué mal! No sé de qué estás hablando
acerca de. No te pedí que hicieras nada.

316
00:20:35,067 --> 00:20:37,235
¡Lo sé!

317
00:20:45,827 --> 00:20:47,203
- ¿Quieres hacerlo?
- ¡No!

318
00:20:47,371 --> 00:20:51,207
- ¡Yo tampoco, solo te estoy poniendo a prueba!
- ¡Ese es el final de esta conversación!

319
00:20:51,375 --> 00:20:53,918
- Esta conversación nunca sucedió.
- Nunca sucedió.

320
00:20:54,086 --> 00:20:56,212
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!

321
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
¡Vuelve ahí dentro!

322
00:21:10,852 --> 00:21:15,731
Hola. Escucha, ejem, lo siento
Todo ese asunto con Roger.

323
00:21:15,899 --> 00:21:18,609
Realmente no estaba bien
y quiero compensarte.

324
00:21:18,777 --> 00:21:21,612
Entonces, te traje algo...

325
00:21:21,780 --> 00:21:24,115
...que creo que realmente disfrutarás. Bueno.

326
00:21:31,790 --> 00:21:37,295
Ahora esto es sólo un préstamo, ¿vale?
Voy a querer que vuelva. Entonces...

327
00:21:38,338 --> 00:21:40,256
Voy a irme ahora.

328
00:21:44,553 --> 00:21:47,430
Lo siento, pensé que podía hacerlo.
y no puedo.

329
00:21:52,185 --> 00:21:54,186
[Inglés - Estados Unidos - SDH]