1 00:00:25,161 --> 00:00:28,161 "Le scuole di riforma mirano allo sviluppo Personalità cristiane 2 00:00:28,521 --> 00:00:31,577 allevando i figli a credere e plasmare la totalità del bambino 3 00:00:31,601 --> 00:00:34,056 con tutte le sue capacità naturali al servizio dell'amore." 4 00:00:34,321 --> 00:00:37,685 Linee guida per la formazione degli educatori a l'ex istituto di assistenza sociale del Freistatt 5 00:00:51,081 --> 00:00:54,201 Basato su eventi realmente accaduti, girato nelle posizioni originali. 6 00:01:29,041 --> 00:01:30,361 EHI! 7 00:01:32,761 --> 00:01:34,481 Ti avevo detto di modificarlo, non di buttarlo via! 8 00:01:34,881 --> 00:01:36,700 Ora che schifo decolla come un razzo! 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,425 Chi raggiungerà per primo la luna? Gli americani o i russi? 10 00:01:41,641 --> 00:01:44,005 I russi, ovviamente. - Gli americani. - Attenzione 11 00:01:44,321 --> 00:01:46,561 che la scuola non allunga il contratto. 12 00:01:47,001 --> 00:01:48,521 Altri due esami e ho finito. 13 00:01:49,881 --> 00:01:52,441 In autunno diventerò meccanico lavorare per Struve. 14 00:01:54,521 --> 00:01:57,561 Anche tu hai fatto domanda, vero? - Con Struve? - SÌ. 15 00:01:58,001 --> 00:02:00,441 Tuo padre approva? - Patrigno! 16 00:02:03,161 --> 00:02:05,681 Non resterà in giro a lungo. - Sicuro. 17 00:02:07,641 --> 00:02:11,001 Quando va a sbattere contro il muro con un'erezione prima si rompe il naso. 18 00:02:13,401 --> 00:02:14,481 Guardalo! 19 00:02:15,361 --> 00:02:16,881 Wolfgang! 20 00:02:19,721 --> 00:02:22,481 Lo smetteresti? - Wolfi, ne voglio un pezzo anch'io. 21 00:02:22,881 --> 00:02:27,121 Prendi quello più grande. Serviti, è la mia torta preferita. 22 00:02:27,481 --> 00:02:29,321 Grazie. - Grazie, Wolfi. 23 00:02:36,761 --> 00:02:38,441 Di sicuro sa come cucinare. 24 00:02:42,761 --> 00:02:45,241 Vuoi vedere delle cose interessanti? - Sì, bello. 25 00:02:46,321 --> 00:02:48,641 Bene, non credo è tutto per le ragazzine. 26 00:02:54,601 --> 00:02:57,081 Lo vuole tantissimo. - Giù le mani! 27 00:02:57,481 --> 00:02:59,800 Da davanti, da dietro. - Cosa fai? 28 00:03:01,321 --> 00:03:03,041 Che schifo! 29 00:03:05,841 --> 00:03:08,041 Heinz è uno sciattone davvero sporco. 30 00:03:14,481 --> 00:03:16,001 Vattene da qui! Muoviti! 31 00:03:16,401 --> 00:03:17,401 Fuori! 32 00:03:26,281 --> 00:03:27,281 COSÌ? 33 00:03:29,241 --> 00:03:33,641 Hai qualcosa da dirmi? - Perché sei imbarazzato da quella rivista? 34 00:03:47,761 --> 00:03:49,681 Puoi fare di meglio. Dai. 35 00:03:54,401 --> 00:03:56,281 Smettila! Heinz! 36 00:03:58,881 --> 00:04:01,561 Te l'ho detto nessuno mi prenderà in giro. 37 00:04:02,601 --> 00:04:05,441 Può fare quello che vuole. Ma non a casa mia! 38 00:04:06,201 --> 00:04:07,441 Dai! 39 00:04:08,161 --> 00:04:09,441 Dai! 40 00:04:17,241 --> 00:04:19,281 Aspetta e basta, amico. Aspetta e basta! 41 00:04:29,841 --> 00:04:31,361 Fa male? 42 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 Che bastardo! 43 00:04:40,561 --> 00:04:42,201 Non può andare avanti così. 44 00:04:42,561 --> 00:04:45,161 Non c'è abbastanza spazio per tre marmocchi qui. 45 00:05:02,601 --> 00:05:04,681 Ok, è ora di andare. 46 00:05:05,401 --> 00:05:07,361 Ti prometto che tornerai a casa entro Natale. 47 00:05:07,721 --> 00:05:09,201 Ecco la torta. 48 00:05:15,281 --> 00:05:17,321 Posso dormire sopra adesso? 49 00:05:17,681 --> 00:05:20,321 Certo, ma solo fino al mio ritorno. 50 00:05:22,681 --> 00:05:26,081 Tieni il mento alto! - Torni? 51 00:05:27,081 --> 00:05:30,681 devo finire la scuola... - Puoi chiamare in qualsiasi momento... 52 00:05:31,121 --> 00:05:33,401 Grazie per tutto. - Ti amo. 53 00:05:35,641 --> 00:05:36,681 Wolfgang! 54 00:05:37,881 --> 00:05:38,881 Grazie. 55 00:05:40,561 --> 00:05:41,801 Ingrid! - Ciao. 56 00:06:15,521 --> 00:06:19,201 SANTUARIO 57 00:08:11,601 --> 00:08:12,601 Grazie. 58 00:08:40,681 --> 00:08:41,681 Cantare! 59 00:08:42,721 --> 00:08:43,721 Che cosa? 60 00:08:49,281 --> 00:08:51,321 Andare avanti. Canta una canzone. 61 00:09:06,401 --> 00:09:07,561 Questo è abbastanza. 62 00:09:09,321 --> 00:09:11,841 Oh bene, ci hai provato. 63 00:09:14,201 --> 00:09:15,881 Hai una bella voce. 64 00:09:20,681 --> 00:09:23,241 Indisciplinato, disobbediente. 65 00:09:23,641 --> 00:09:27,081 Sei mesi di riformatorio "Heidequell", scappò dopo tre mesi, 66 00:09:27,481 --> 00:09:30,041 comportamento aggressivo. - Ho semplicemente reagito. 67 00:09:35,041 --> 00:09:37,681 Nega il suo comportamento scorretto, mente, 68 00:09:38,121 --> 00:09:39,481 manca di comprensione, 69 00:09:39,881 --> 00:09:42,601 non ha alcuna voglia di riformarsi. - Non ho mai picchiato nessuno! 70 00:09:44,201 --> 00:09:46,121 Il mio patrigno vuole liberarsi di me. 71 00:09:46,481 --> 00:09:47,601 Vedo. 72 00:09:49,481 --> 00:09:53,241 Sai cosa, Wolfgang? Penso altamente dei rapporti del Welfare giovanile. 73 00:09:57,401 --> 00:10:01,241 Fanno ottimi vasi per piantine. 74 00:10:01,841 --> 00:10:06,961 Successivamente potremo piantare le piantine insieme alla pentola. 75 00:10:08,681 --> 00:10:10,721 E quando la carta è bagnata... 76 00:10:13,481 --> 00:10:16,441 le radici trovano rapidamente la loro strada nella terra. 77 00:10:17,281 --> 00:10:18,881 Hai qualche hobby? 78 00:10:20,121 --> 00:10:21,401 Sì, il calcio. 79 00:10:21,761 --> 00:10:24,121 E mi piace lavorare sulle moto. - Bene. 80 00:10:26,801 --> 00:10:29,081 Possiamo usare mani agili qui. 81 00:10:29,481 --> 00:10:34,281 Penso che noi due andranno d'accordo insieme. 82 00:10:35,201 --> 00:10:38,321 E taglieremo un po' la tua criniera. 83 00:10:42,081 --> 00:10:43,561 Anche il tuo orologio. 84 00:10:57,761 --> 00:11:00,121 Dai, non addormentarti! 85 00:11:04,761 --> 00:11:06,161 Dove sono gli altri? 86 00:11:07,161 --> 00:11:09,361 Dai, datti una mossa! 87 00:11:15,201 --> 00:11:17,321 Guarda, un principiante. 88 00:11:18,161 --> 00:11:19,401 Muoviti! 89 00:11:20,041 --> 00:11:23,241 Causi sempre problemi! Sei proprio un piccolo fifone! 90 00:11:23,601 --> 00:11:27,441 Ti mostrerò come lavorare! - Vieni qui. - Mezza razione per tutti! 91 00:11:28,121 --> 00:11:31,161 Aspetti qui finché non arrivano gli altri sei cambiato, allora te ne vai. 92 00:11:31,801 --> 00:11:34,441 Come ti chiami? - Wolfgang. - Ok, ragazzi, 93 00:11:34,841 --> 00:11:36,041 via alle docce! 94 00:11:36,441 --> 00:11:38,121 Tu sei il prossimo! - Pene. 95 00:11:38,481 --> 00:11:39,641 Puoi andare adesso. 96 00:11:42,601 --> 00:11:43,721 Incazzati! 97 00:11:55,081 --> 00:11:57,561 Mi hai guardato il culo? - NO! 98 00:11:58,721 --> 00:11:59,881 Muoviti! 99 00:12:17,521 --> 00:12:20,081 EHI! - Stai zitto! Questo è il mio pezzo adesso! 100 00:12:20,481 --> 00:12:22,081 Stai zitto! - Merda! 101 00:12:30,201 --> 00:12:31,241 Preghiamo. 102 00:12:32,041 --> 00:12:33,361 Siediti dritto. 103 00:12:36,321 --> 00:12:39,081 Benedici questo pasto, o Signore, 104 00:12:39,481 --> 00:12:42,601 donaci la forza di lodarti. 105 00:12:43,201 --> 00:12:44,201 Amen. 106 00:12:51,641 --> 00:12:52,641 Divertirsi. 107 00:12:53,121 --> 00:12:54,721 Buon appetito. 108 00:13:24,401 --> 00:13:27,961 Parla liberamente. - Grazie, Grande Fratello Wilde. 109 00:13:35,161 --> 00:13:36,201 Ciao, sono Anton. 110 00:13:39,521 --> 00:13:42,121 Ho sentito che vieni da Osnabrück? Lo faccio anch'io. 111 00:13:43,321 --> 00:13:46,121 Che musica ti piace? - Tieni la bocca chiusa! 112 00:13:51,201 --> 00:13:52,361 24, 113 00:13:52,721 --> 00:13:53,721 25, 114 00:13:54,841 --> 00:13:56,361 26. 115 00:13:56,721 --> 00:13:58,881 Non voglio sentire un fischio! 116 00:13:59,761 --> 00:14:01,121 27, 117 00:14:01,641 --> 00:14:02,641 28. 118 00:14:03,001 --> 00:14:05,161 Ah, benvenuto. Ottieni un po' di più. 119 00:14:05,521 --> 00:14:06,601 29. 120 00:14:07,041 --> 00:14:09,241 30. - Che razza di merda 121 00:14:10,001 --> 00:14:11,681 hai fatto oggi? 122 00:14:12,121 --> 00:14:13,481 Hai fatto solo metà del lavoro. 123 00:14:13,881 --> 00:14:17,321 E ricevo metà razione! Sai quanta fame ho? 124 00:14:18,601 --> 00:14:21,521 Sei finito, amico. Sai cosa voglio dire? 125 00:14:27,921 --> 00:14:30,201 Ti stai lucidando il cazzo. 126 00:14:33,721 --> 00:14:36,521 Ti avevo detto di sollevarlo. - No. 127 00:14:37,001 --> 00:14:39,841 No, per favore non farlo. - Se fai una cazzata, devi sollevarla. 128 00:14:43,561 --> 00:14:45,241 NO! 129 00:14:45,601 --> 00:14:50,121 Per favore. Per favore! - Lavora più velocemente la prossima volta questo non accadrà. 130 00:14:50,481 --> 00:14:52,601 Tieni fermo il tuo cazzo. - Ehi, stronzo! 131 00:14:58,681 --> 00:15:01,241 Il culo come la fine della mia schiena? - Esattamente! 132 00:15:01,601 --> 00:15:04,961 Sai cosa? Non lo avrai eventuali denti da spazzolare. 133 00:15:06,521 --> 00:15:08,401 La tua bocca puzza come il culo di una mucca. 134 00:15:12,721 --> 00:15:13,721 Veramente? 135 00:15:21,681 --> 00:15:24,961 Con una faccia come la sua una scorreggia non sa dove uscire. 136 00:15:27,481 --> 00:15:29,241 Che cosa? - Relax. 137 00:15:29,601 --> 00:15:31,281 Stavo solo scherzando. 138 00:15:33,801 --> 00:15:36,961 Hai una bocca larga per un ragazzo della tua taglia. 139 00:15:37,921 --> 00:15:40,103 Vuoi provare un po' di smalto? Ha un buon sapore, vero? 140 00:15:41,241 --> 00:15:42,241 Ha un buon sapore, eh? 141 00:15:42,601 --> 00:15:43,681 Ha un buon sapore. 142 00:15:48,721 --> 00:15:49,761 "Fratello Bernd". 143 00:15:50,801 --> 00:15:52,892 Vuoi che ti spacco la faccia? - Basta! 144 00:15:53,081 --> 00:15:54,201 Tutti di sopra! 145 00:15:54,561 --> 00:15:56,161 Hooligan! 146 00:15:57,081 --> 00:15:58,881 Non darmi nessun problema. 147 00:16:14,121 --> 00:16:16,321 Dannazione, non riesco a togliere quella roba. 148 00:16:16,841 --> 00:16:17,961 Merda. 149 00:16:21,601 --> 00:16:23,721 Ehi, va tutto bene? 150 00:16:24,481 --> 00:16:28,481 Sei così stupido! Non capisci niente. Va al diavolo! 151 00:16:41,161 --> 00:16:44,081 17, 18, 19, 20, 152 00:16:44,481 --> 00:16:47,161 21, 22, 23... 153 00:16:48,041 --> 00:16:52,241 Quello laggiù è il tuo letto. 25, 26, 27, 154 00:16:52,601 --> 00:16:55,601 28, 29... 155 00:16:58,681 --> 00:17:01,521 Buonanotte, ragazzi! - Buonanotte, fratello Krapp! 156 00:17:14,161 --> 00:17:15,441 Ehilà. 157 00:17:16,481 --> 00:17:19,521 Non toccarmi. Mai più. Capire? 158 00:17:40,601 --> 00:17:42,961 Posso essere il tuo aiutante? 159 00:17:43,881 --> 00:17:46,121 Di cosa si tratta? - Shh, tranquillo. 160 00:17:46,921 --> 00:17:50,801 Ti do tabacco e biscotti, e tu mi proteggi. 161 00:18:20,761 --> 00:18:22,281 Attenzione! 162 00:18:29,841 --> 00:18:33,161 Buongiorno. - Buongiorno, padre di casa Brockmann! 163 00:18:33,521 --> 00:18:35,521 Buongiorno, Grande Fratello Wilde. 164 00:18:35,921 --> 00:18:38,361 Buongiorno, fratello Krapp. - Marzo in atto! 165 00:18:41,161 --> 00:18:42,361 Una canzone! 166 00:18:43,321 --> 00:18:49,441 In lungo e in largo a perdita d'occhio: brughiere e paludi sono ovunque 167 00:18:49,841 --> 00:18:52,521 Nessun uccello canta per rallegrarci 168 00:18:52,921 --> 00:18:56,201 Le querce sono scarne e spoglie 169 00:18:56,881 --> 00:19:00,081 Noi siamo i soldati della torbiera 170 00:19:00,481 --> 00:19:03,561 Marciando con le nostre picche 171 00:19:04,001 --> 00:19:05,481 Alla brughiera... 172 00:19:31,401 --> 00:19:33,561 Andiamo! Muoviti! 173 00:19:35,681 --> 00:19:37,401 Dai! 174 00:19:40,401 --> 00:19:41,401 Più veloce! 175 00:19:47,441 --> 00:19:48,961 Dai! 176 00:19:51,921 --> 00:19:53,001 Andiamo! 177 00:20:00,681 --> 00:20:01,681 Muoviti! 178 00:20:06,121 --> 00:20:07,881 Spingi, spingi! 179 00:20:16,641 --> 00:20:19,561 Cosa stai facendo davanti? Hai un tea party? 180 00:20:20,001 --> 00:20:22,121 Come lo chiami nel tuo dialetto? 181 00:20:22,841 --> 00:20:24,721 Sei un pigro o cosa? 182 00:20:45,481 --> 00:20:49,361 Vorrei fare un giro con lei. - Occhi stellati di nuovo avanti! 183 00:20:49,721 --> 00:20:51,281 Non c'è niente da vedere. 184 00:21:10,081 --> 00:21:11,961 Rimboccati le maniche! 185 00:21:17,201 --> 00:21:20,561 Come appaiono le vostre bricchette? Miserabile sarebbe un eufemismo. 186 00:21:28,321 --> 00:21:30,561 Sei già in pensione? 187 00:21:31,001 --> 00:21:32,961 Facciamo esami muscolari qui. 188 00:21:33,361 --> 00:21:34,961 Il Signore vede tutto. 189 00:21:35,361 --> 00:21:37,321 Vuoi pranzare, vero? 190 00:21:38,041 --> 00:21:39,841 Nessuna roba a metà! Ammucchiateli. 191 00:21:42,441 --> 00:21:43,441 Bricchette intere. 192 00:21:58,361 --> 00:22:00,081 Muovi il culo! 193 00:22:01,081 --> 00:22:02,441 È così che lo dici. 194 00:22:03,481 --> 00:22:04,601 Sì. 195 00:22:08,921 --> 00:22:10,521 Zitto, maledetto negro! 196 00:22:15,201 --> 00:22:17,521 Fuma liberamente! - Grazie! 197 00:22:24,441 --> 00:22:25,961 Dammi il fiammifero. 198 00:22:30,521 --> 00:22:31,641 Non fumo. 199 00:22:48,401 --> 00:22:49,481 L'accendino! 200 00:22:49,881 --> 00:22:50,881 Mascalzone! 201 00:23:12,001 --> 00:23:13,361 Alzati, torna al lavoro. 202 00:23:27,001 --> 00:23:29,321 Avrai i tuoi stivali di gomma tra due mesi. 203 00:23:29,681 --> 00:23:32,041 Che cosa? Tra due mesi? 204 00:23:32,441 --> 00:23:34,721 Sì. - Tra due mesi? 205 00:23:35,481 --> 00:23:39,121 Qual è il problema? Voglio gli stivali adesso! - Ascolta qui, 206 00:23:39,481 --> 00:23:41,201 il nuovo ragazzo ha la merda nella scarpa! 207 00:23:43,281 --> 00:23:46,001 È questo che vuoi? Non è la torba che fa schifo! 208 00:23:46,401 --> 00:23:48,041 Sei schifoso! 209 00:23:51,521 --> 00:23:54,561 Smettila! Cos'hai che non va? 210 00:23:56,201 --> 00:23:57,881 Sei ancora troppo tenero con loro! 211 00:23:59,561 --> 00:24:01,521 Torna al lavoro! Vai avanti! 212 00:24:02,281 --> 00:24:03,321 Muoviti! 213 00:24:08,841 --> 00:24:11,361 Mostralo al tuo padrone di casa cosa puoi fare! 214 00:24:13,521 --> 00:24:14,841 Non limitarti a restare a bocca aperta. 215 00:24:18,681 --> 00:24:23,401 Ancora una volta, quando lavori la torba, assicuratevi i bricchetti 216 00:24:23,761 --> 00:24:25,481 hanno le stesse dimensioni. 217 00:25:04,361 --> 00:25:06,441 Cosa fai? Non! 218 00:25:20,841 --> 00:25:22,881 Sei pazzo? È inutile! - Stai zitto! 219 00:25:27,481 --> 00:25:29,121 Cosa c'è che non va? 220 00:25:31,561 --> 00:25:33,641 Fermare! Abbiamo un problema! 221 00:25:50,401 --> 00:25:51,801 Che cos'è questo? 222 00:25:52,721 --> 00:25:54,081 Cosa sta succedendo? 223 00:25:55,881 --> 00:25:58,201 Cosa sta succedendo? - Non restare a guardare! 224 00:25:58,561 --> 00:26:00,652 Scendono in quattro, due per lato. Al mio comando! 225 00:26:01,001 --> 00:26:02,201 Sì, va bene. 226 00:26:02,561 --> 00:26:03,761 Cliff, vieni qui! 227 00:26:09,921 --> 00:26:11,121 Questo era lì. 228 00:27:14,481 --> 00:27:15,481 Dai. 229 00:27:16,921 --> 00:27:18,761 Vieni a casa. 230 00:27:31,441 --> 00:27:32,841 Stai fermo. 231 00:28:03,561 --> 00:28:04,881 EHI. 232 00:28:05,881 --> 00:28:07,481 Ricrescerà. 233 00:28:19,761 --> 00:28:21,601 Nagger e negro, eh? 234 00:28:23,441 --> 00:28:26,401 Sai cosa odio veramente? Un divieto di fumo. 235 00:28:27,641 --> 00:28:28,881 Un'intera settimana. 236 00:28:30,721 --> 00:28:34,361 Ho pensato: "Va bene, forse è solo un po' stupido. 237 00:28:35,321 --> 00:28:38,881 Forse devo davvero spiegargli le regole." 238 00:28:43,161 --> 00:28:45,161 Quindi siete una squadra, eh? 239 00:28:48,801 --> 00:28:50,641 Fa male? Fa male? 240 00:28:51,081 --> 00:28:52,521 Fa male? - Guarda quello! 241 00:28:58,801 --> 00:29:00,601 Alzati! Alzati! 242 00:29:01,681 --> 00:29:04,761 Voglio il mio tabacco! 243 00:29:05,361 --> 00:29:06,361 Forza, ragazzi! 244 00:29:11,281 --> 00:29:12,561 Fermare! 245 00:29:24,921 --> 00:29:27,721 Colpiscilo! 246 00:29:28,521 --> 00:29:30,521 Non accarezzarlo, colpiscilo! 247 00:29:44,241 --> 00:29:45,841 Non essere così veloce. 248 00:30:27,001 --> 00:30:28,521 Vieni qui, ragazzo mio. 249 00:30:40,841 --> 00:30:42,681 Andrà tutto bene. 250 00:31:01,801 --> 00:31:02,881 Ok. 251 00:31:04,201 --> 00:31:06,521 Adesso dovrai dormire a pancia in giù. 252 00:31:23,601 --> 00:31:25,481 Ehi, mi dispiace davvero. 253 00:31:32,681 --> 00:31:34,721 Pensi che io sia un vero bastardo, eh? 254 00:31:35,161 --> 00:31:38,361 Ma qui devi fare quello che dicono, o non sopravviverai. 255 00:31:38,721 --> 00:31:40,441 So chi ce la farà e chi no. 256 00:31:43,641 --> 00:31:45,161 Sarò fuori di qui entro Natale. 257 00:31:46,481 --> 00:31:49,761 O si. È questo che ti hanno detto i tuoi genitori? 258 00:31:50,561 --> 00:31:54,401 Questo è quello che hanno detto anche a Günther. Allora aveva 13 anni. 259 00:31:59,521 --> 00:32:02,401 Non ci vorrà molto. E poi Brockmann ti finirà. 260 00:32:02,761 --> 00:32:05,681 E tu avrai questo aspetto. Smettila adesso. 261 00:32:07,041 --> 00:32:08,441 Smettila di mangiarti le unghie. 262 00:32:16,881 --> 00:32:18,361 Cosa ne pensi? 263 00:32:25,721 --> 00:32:27,281 Non mi prenderà. 264 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Mai. 265 00:33:29,601 --> 00:33:31,321 Ehi, sei fuori di testa? 266 00:33:33,321 --> 00:33:34,681 Quella è mia madre! 267 00:33:36,841 --> 00:33:38,521 Ha un seno così bello. 268 00:33:40,761 --> 00:33:42,561 Ti darò un po' di seno! 269 00:33:46,001 --> 00:33:49,041 ...Voglio provare a essere una persona migliore. 270 00:33:49,441 --> 00:33:53,761 Causa i ragazzi molti problemi sul lavoro. 271 00:33:54,241 --> 00:33:55,641 Grazie, Signore, 272 00:33:56,281 --> 00:33:58,281 per avermi permesso di restare a Freistatt. 273 00:33:59,361 --> 00:34:00,841 Sei pazzo? 274 00:34:01,281 --> 00:34:03,721 Seduto qui su questo pavimento dannatamente freddo. Vai a letto! 275 00:34:04,161 --> 00:34:07,841 Veglia sul fratello Wilde e soprattutto il fratello Krapp. 276 00:34:10,001 --> 00:34:11,721 Stai pregando per quei maiali? 277 00:34:13,161 --> 00:34:15,841 Sei completamente fuori di testa? Dai. 278 00:34:24,481 --> 00:34:25,841 Va bene. 279 00:34:26,761 --> 00:34:27,881 Va bene. 280 00:34:46,121 --> 00:34:49,161 Smettila di fissare. Quella è Angelika, La figlia di Brockmann. 281 00:34:49,521 --> 00:34:53,441 Immagina, vive nella porta accanto, ma non le è permesso parlare con noi. 282 00:35:09,001 --> 00:35:12,121 Hai quasi finito? Pieno? Puoi inserirne qualcuno in più. 283 00:35:12,721 --> 00:35:13,841 Due o tre. 284 00:35:14,441 --> 00:35:17,201 Uno di voi aiuta a trasportarlo. Wolfgang, vieni qui! 285 00:35:18,881 --> 00:35:20,481 Aiutaci a trasportarlo. 286 00:35:21,001 --> 00:35:22,201 Dai! 287 00:35:27,001 --> 00:35:29,401 Dai, sbrigati. 288 00:35:30,001 --> 00:35:32,521 Veloce come il diavolo stava tirando quella torba. 289 00:35:42,641 --> 00:35:45,521 Potrei rattopparti i tuoi pantaloni mentre stai lì. 290 00:35:46,121 --> 00:35:48,361 Vediamo. Possiamo gestire sette carichi a settimana. 291 00:35:49,001 --> 00:35:53,201 Ma fa 400 marchi. 292 00:35:53,561 --> 00:35:57,001 Oh, è un po' troppo caro. Non posso comprarlo per quello. 293 00:35:57,401 --> 00:35:59,081 Te ne offro 300 294 00:35:59,481 --> 00:36:01,121 in contanti. 295 00:36:02,201 --> 00:36:03,441 350. 296 00:36:04,281 --> 00:36:07,441 Ok, visto che sei tu, visto che abbiamo contrattato così a lungo. 297 00:36:07,801 --> 00:36:10,881 350... ecco. 298 00:36:11,441 --> 00:36:13,281 Iniziamo tra cinque minuti! 299 00:36:14,481 --> 00:36:17,401 Spero che vada tutto bene. Ok, fai attenzione. Arrivederci. 300 00:36:19,441 --> 00:36:20,561 Allontanati. 301 00:36:46,481 --> 00:36:47,841 Ehi ragazzi, spostatevi. 302 00:36:48,361 --> 00:36:50,961 C'è un concerto di musica nera stasera. - Tranquillo! 303 00:36:59,481 --> 00:37:00,481 Fermare! 304 00:37:03,481 --> 00:37:05,441 10 minuti. - Che cosa? 305 00:37:06,241 --> 00:37:07,241 Muoviti! 306 00:37:07,561 --> 00:37:08,881 Vai laggiù. 307 00:37:11,241 --> 00:37:12,481 Cosa sta succedendo? 308 00:37:15,441 --> 00:37:18,481 Ascolta, buongustaio! Devi prima chiarirlo con me. 309 00:37:19,841 --> 00:37:22,721 Perché non tornare alla saldatura? E' quello per cui ti sei allenato. 310 00:37:28,161 --> 00:37:30,041 Li sto preparando per la vita! 311 00:37:44,761 --> 00:37:46,201 Prendi il bastone! 312 00:37:55,601 --> 00:37:56,681 Dammelo. 313 00:38:11,241 --> 00:38:12,281 Cara mamma. 314 00:38:13,201 --> 00:38:15,961 Non preoccuparti per me. Sto bene. 315 00:38:16,921 --> 00:38:19,121 Sto imparando molto sulla fede cristiana. 316 00:38:19,481 --> 00:38:24,161 Si prendono cura di me, sto all'aria aperta molto e ho fatto molti amici. 317 00:38:25,481 --> 00:38:27,001 Per favore, scrivi presto. 318 00:38:27,681 --> 00:38:28,881 Il tuo, Wolfgang. 319 00:38:49,721 --> 00:38:50,961 Ehi, smettila! 320 00:38:52,081 --> 00:38:55,121 Dei bei sauerbraten da mia nonna. Succoso e delizioso. 321 00:38:55,761 --> 00:38:56,761 Sarebbe fantastico. 322 00:38:58,641 --> 00:39:00,201 Ma anche questo colpisce nel segno. 323 00:39:00,561 --> 00:39:02,681 Oh, ti divertirai. 324 00:39:22,481 --> 00:39:23,561 Che knockout! 325 00:39:24,801 --> 00:39:26,281 Una vera bomba d'amore. 326 00:39:27,001 --> 00:39:28,441 Maledetta catena! 327 00:39:34,801 --> 00:39:36,121 Wolfgang. 328 00:39:43,481 --> 00:39:45,241 Non dire niente. 329 00:40:13,521 --> 00:40:15,441 È noioso nella palude, vero? 330 00:40:18,521 --> 00:40:21,081 Per cosa sei qui? Rubare caramelle? 331 00:40:26,761 --> 00:40:27,761 Ho fumato erba. 332 00:40:28,721 --> 00:40:30,081 Vuoi un tiro? 333 00:40:41,281 --> 00:40:43,361 Puoi mandarmi questo? 334 00:40:44,521 --> 00:40:48,121 Sei davvero un ragazzo simpatico. Se mio padre mai lo scoprisse... 335 00:40:49,641 --> 00:40:52,121 Per favore. - Cosa mi darai? 336 00:40:57,161 --> 00:40:58,441 Ho un'idea. 337 00:41:08,921 --> 00:41:12,761 Entra in casa! - Devo dirtelo? cosa mi ha fatto questo ragazzino? 338 00:41:13,201 --> 00:41:16,481 Ci ha provato con me. Lo ha fatto di nuovo! Perché stai fissando? 339 00:41:16,881 --> 00:41:19,441 Sei sordo? Cosa stai fissando? 340 00:41:21,481 --> 00:41:24,441 La prossima volta ti prendo a calci in culo. Capisci? 341 00:41:26,561 --> 00:41:27,801 Aiuta tua madre. - Che cosa? 342 00:41:28,161 --> 00:41:30,441 Dovrei lasciare che mi tocchi? 343 00:41:37,521 --> 00:41:41,081 Spiega ai tuoi compagni perché stasera non mangeranno la cena. 344 00:41:45,521 --> 00:41:48,241 Potrei suolarti le scarpe mentre cammini! 345 00:41:49,721 --> 00:41:51,441 Niente cena stasera. 346 00:41:52,121 --> 00:41:53,241 Sì, signore. 347 00:42:10,041 --> 00:42:12,269 Non ho alcun desiderio per continuare a prenderti a pugni in faccia. 348 00:42:12,361 --> 00:42:16,041 Perché non riesci a rispettare le regole? Come potranno sopravvivere i ragazzi domani? 349 00:42:18,321 --> 00:42:20,441 Questo non riguarda solo te. 350 00:42:25,361 --> 00:42:27,401 Poi prendo qualcosa da mangiare. 351 00:42:33,601 --> 00:42:35,681 Il giardino è il luogo sacro di Brockmann. 352 00:42:36,121 --> 00:42:38,561 Potresti anche scoparti sua figlia. - Vuoi scommettere? 353 00:42:44,481 --> 00:42:45,881 Per il tabacco. 354 00:42:47,161 --> 00:42:49,721 Non avrai nemmeno un pomodoro, nemmeno uno. 355 00:42:54,641 --> 00:42:56,801 Ah, per il giardino. 356 00:43:00,241 --> 00:43:02,601 Non hai i ragazzi sotto controllo. 357 00:43:05,361 --> 00:43:09,801 Non ti piace qui? - Sicuro. - Vuoi tornare a saldare tubi? 358 00:43:11,361 --> 00:43:12,561 Faccio tutto quello che posso. 359 00:43:20,561 --> 00:43:21,561 SÌ! 360 00:43:24,481 --> 00:43:26,281 SÌ! 361 00:43:31,441 --> 00:43:33,281 Cinque! - E' pazzo. 362 00:43:37,681 --> 00:43:39,041 Merda! 363 00:43:40,481 --> 00:43:41,641 Va al diavolo. 364 00:45:06,481 --> 00:45:08,441 Onestamente! Questo è abbastanza! 365 00:45:53,681 --> 00:45:56,161 Smettila e basta. - E' tutto quello che hai? 366 00:45:59,241 --> 00:46:01,641 Smettila! Smettila adesso! 367 00:46:37,521 --> 00:46:39,441 Lavori in giardino, disinfestazione. 368 00:46:39,841 --> 00:46:42,401 Wolfgang: insubordinazione. Punizione: quattro schiaffi. 369 00:46:43,001 --> 00:46:45,441 Libro delle punizioni 370 00:46:50,841 --> 00:46:54,001 Presto, alza la testa. - Merda, cos'è questo qui? 371 00:46:55,241 --> 00:46:56,521 Merda. 372 00:46:59,321 --> 00:47:01,161 Cureremo le sue ferite. 373 00:47:18,081 --> 00:47:19,401 Adesso stai zitto. 374 00:47:55,321 --> 00:47:58,401 Ho trovato qualcosa tra le cose di mia figlia. 375 00:48:10,041 --> 00:48:11,121 "Cara mamma... 376 00:48:15,561 --> 00:48:17,601 Portami fuori di qui, per favore. 377 00:48:20,001 --> 00:48:23,601 Non posso sopportarlo qui. 378 00:48:27,121 --> 00:48:30,681 Siamo picchiati e torturati..." 379 00:48:32,641 --> 00:48:34,161 Continua a leggere. 380 00:48:51,441 --> 00:48:54,041 "A volte piango anch'io dormire la notte." 381 00:48:54,441 --> 00:48:56,441 Leggilo più forte. 382 00:48:57,561 --> 00:48:59,721 "Mi piacerebbe tornare a casa di nuovo con te. 383 00:49:02,161 --> 00:49:03,481 Non causerò più problemi. 384 00:49:08,481 --> 00:49:09,721 Mi manchi tanto. 385 00:49:16,201 --> 00:49:17,521 Tuo, Wolfgang." 386 00:49:29,401 --> 00:49:31,881 Non mi interessa. Puniscimi. 387 00:49:52,561 --> 00:49:53,561 Per favore. 388 00:50:30,081 --> 00:50:31,481 Stai zitto! 389 00:51:22,201 --> 00:51:23,401 Calmateli! 390 00:51:23,761 --> 00:51:25,721 Smettila! - È colpa tua! 391 00:51:26,161 --> 00:51:28,241 Fermare! Basta con questo comportamento infantile! 392 00:51:28,761 --> 00:51:30,721 Ti avrò per questo! 393 00:51:32,001 --> 00:51:33,001 Lui! 394 00:51:35,761 --> 00:51:38,281 Fermare! Avrò anche te! 395 00:51:41,401 --> 00:51:42,901 Riprenditi! - Smettila! 396 00:51:43,321 --> 00:51:45,281 Smettila! - Datti una calmata! 397 00:51:47,481 --> 00:51:48,481 Quel negro lì. 398 00:51:51,481 --> 00:51:53,001 Aspetta e basta! 399 00:51:53,401 --> 00:51:54,761 Per il mio Wolfgang 400 00:51:57,281 --> 00:51:58,281 Signor Brockmann. 401 00:51:58,641 --> 00:52:01,081 I ragazzi stanno impazzendo. Cosa dovremmo fare? 402 00:52:04,401 --> 00:52:05,681 Pezzo di torta? 403 00:52:08,361 --> 00:52:09,881 No grazie. 404 00:52:42,521 --> 00:52:43,681 Datemelo. 405 00:52:58,481 --> 00:53:01,121 Non vedi? Lei non si ricorda di te. 406 00:53:01,441 --> 00:53:02,801 Nemmeno il giorno del tuo compleanno. 407 00:53:07,841 --> 00:53:09,761 Cosa hai fatto per tua madre? 408 00:53:11,881 --> 00:53:13,001 Ho difeso mia madre. 409 00:53:14,601 --> 00:53:16,961 Mi sono spaccato la faccia. 410 00:53:18,201 --> 00:53:19,481 Le ho salvato la vita. 411 00:53:19,881 --> 00:53:21,521 Ma mi scrive? 412 00:53:28,521 --> 00:53:29,801 Mi creda. 413 00:53:30,601 --> 00:53:32,641 Ti ha dimenticato. 414 00:53:33,201 --> 00:53:34,201 Datemelo. 415 00:53:34,561 --> 00:53:35,761 NO! 416 00:53:37,321 --> 00:53:40,321 Dammi la foto! Dammelo, stronzo! 417 00:53:41,441 --> 00:53:43,561 Ci hanno dimenticato. Basta guardarlo. 418 00:53:44,001 --> 00:53:46,761 Ci hanno dimenticato! Tutti ci hanno dimenticato! 419 00:54:24,401 --> 00:54:25,841 Cari ragazzi di Freistatt, 420 00:54:26,281 --> 00:54:28,201 Lo so stasera 421 00:54:28,561 --> 00:54:31,721 state tutti pensando dei tuoi genitori e dei tuoi genitori 422 00:54:32,481 --> 00:54:36,281 stanno certamente pensando di te stasera. 423 00:54:38,481 --> 00:54:39,961 Ti chiedi: 424 00:54:40,841 --> 00:54:45,721 Perché non posso stare con la mia famiglia stasera? 425 00:54:46,881 --> 00:54:49,281 Perché mi lasciano qui da solo? - Dai. 426 00:54:50,841 --> 00:54:54,001 Ma nostro Signore non lascia nessuno solo. 427 00:54:54,481 --> 00:54:59,001 E quando sei preoccupato, la Chiesa ti abbraccia a braccia aperte. 428 00:54:59,401 --> 00:55:00,801 Bene, per Gesù Bambino. 429 00:55:02,881 --> 00:55:04,441 Ecco, buttalo dentro. 430 00:55:06,241 --> 00:55:11,641 Maria cammina in mezzo alla spina 431 00:55:12,481 --> 00:55:15,881 Kyrie eleison 432 00:55:17,481 --> 00:55:23,001 Maria cammina in mezzo alla spina 433 00:55:23,401 --> 00:55:28,601 In cui sette anni nessuna foglia è nata 434 00:55:30,561 --> 00:55:34,241 Gesù e Maria 435 00:55:36,721 --> 00:55:38,321 Buon Natale. Buon Natale... 436 00:55:40,401 --> 00:55:42,681 Buon Natale. -Buon Natale... 437 00:55:46,161 --> 00:55:48,201 Hans l'ha rubato dalla cucina. 438 00:55:57,281 --> 00:55:58,281 Buon Natale. 439 00:56:05,201 --> 00:56:06,241 Fratello Krapp. 440 00:56:12,321 --> 00:56:15,281 Ho un regalo per te. - Per me? 441 00:56:15,721 --> 00:56:19,241 Hai finito la torta di Brockmann? - Grazie, Mattis. Sei un bravo ragazzo. 442 00:56:23,801 --> 00:56:26,201 Non buttare il cibo in giro! Buon Natale. 443 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 Ho un annuncio da fare. 444 00:56:33,721 --> 00:56:35,521 Il fratello Krapp ci lascerà. 445 00:56:36,481 --> 00:56:37,561 Per motivi personali. 446 00:56:39,641 --> 00:56:43,001 Ci rammarichiamo della sua decisione e augurargli tutto il meglio 447 00:56:43,681 --> 00:56:46,561 lungo il suo ulteriore percorso. - Che cosa? 448 00:56:50,441 --> 00:56:51,801 Non puoi farlo. 449 00:56:53,681 --> 00:56:55,441 Va tutto bene, Mattis. Sedere. 450 00:57:00,561 --> 00:57:01,961 Va bene. 451 00:57:03,601 --> 00:57:05,441 Ora torna al tuo posto. 452 00:57:06,481 --> 00:57:08,441 Non l'ho detto a nessuno. 453 00:57:09,241 --> 00:57:11,761 Lo giuro. - Che cosa? - Non l'ho detto a nessuno. 454 00:57:13,801 --> 00:57:16,521 È tutta colpa mia. - Non so cosa intendi. 455 00:57:16,921 --> 00:57:20,285 Sedere! - È tutta colpa mia. - Che cosa? - È per questo che non ti piaccio adesso? 456 00:57:20,641 --> 00:57:24,801 Sarò ancora più gentile con te. - Smettila! - Ma io sono il tuo caro Mattis! Per favore! 457 00:57:25,241 --> 00:57:28,241 Per favore! - Smettila! - Sono il tuo caro Mattis! - Smettila! 458 00:57:29,721 --> 00:57:30,761 Per favore. 459 00:57:40,361 --> 00:57:41,441 Tiratelo fuori! 460 00:57:43,521 --> 00:57:44,881 non lo so... 461 00:57:45,321 --> 00:57:47,881 Vieni qui. Alzarsi. Non so davvero cosa... 462 00:57:48,321 --> 00:57:50,001 Vattene da qui! 463 00:57:51,481 --> 00:57:53,121 Non volevo... - Fuori! 464 00:57:56,361 --> 00:57:58,481 Portami con te. Per favore! 465 00:57:58,881 --> 00:58:02,201 Non puoi farlo. - Mi dispiace. - Uscire! 466 00:58:07,361 --> 00:58:09,001 Allora cantiamo. 467 00:58:14,481 --> 00:58:15,481 Bernd. 468 00:58:28,321 --> 00:58:32,601 Oh, sei allegro 469 00:58:33,041 --> 00:58:37,041 Oh, sei benedetto 470 00:58:37,441 --> 00:58:43,801 Natale misericordioso 471 00:58:45,041 --> 00:58:48,841 Il mondo era perduto... 472 01:00:51,801 --> 01:00:53,561 Spegni quella cosa! 473 01:01:00,921 --> 01:01:04,601 Dove sono gli altri? - Mettere in ordine. Questo gruppo è finito. 474 01:01:06,201 --> 01:01:09,161 La TV verrà solo accesa quando lo dice il padrone di casa. 475 01:01:11,161 --> 01:01:13,041 Perché non giochi a Mau Mau? 476 01:01:44,361 --> 01:01:46,161 Cliff, vieni qui! 477 01:01:46,601 --> 01:01:48,761 Qui scavi torba ovunque! 478 01:01:57,161 --> 01:02:01,161 Dai! Hai un'ora per ripulire tutto questo sottobosco! 479 01:02:06,921 --> 01:02:08,241 Voglio questo posto pulito! 480 01:02:08,601 --> 01:02:10,721 Resteremo insieme, vero? 481 01:02:38,241 --> 01:02:40,121 Il Grande Fratello ha bisogno di aiuto. 482 01:02:58,841 --> 01:03:00,481 Vieni qui. 483 01:03:06,481 --> 01:03:07,801 Vado in collegio. 484 01:03:08,241 --> 01:03:11,441 Ad Amburgo. Infine. Non sapevo più come fare 485 01:03:11,801 --> 01:03:15,961 per uscire di qui. Forse Posso anche studiare, Scienze Politiche. 486 01:03:20,561 --> 01:03:21,801 Favoloso. 487 01:03:23,281 --> 01:03:24,441 È fantastico. 488 01:04:35,601 --> 01:04:36,761 Wolfgang! 489 01:04:42,601 --> 01:04:45,121 Smettila, Wolfgang! Smettila! 490 01:04:45,481 --> 01:04:46,641 Wolfgang, smettila! 491 01:05:24,441 --> 01:05:25,881 Verrò a trovarti presto. 492 01:05:51,561 --> 01:05:54,121 Come sono le vostre bricchette... 493 01:05:54,561 --> 01:05:56,161 Andiamo, andiamo! 494 01:05:57,001 --> 01:05:58,321 Lavora duro! 495 01:05:58,681 --> 01:06:00,881 Ungiamo la Terra sul suo asse qui. 496 01:06:05,841 --> 01:06:07,441 Cos'hai che non va? 497 01:06:08,521 --> 01:06:09,521 Andare! 498 01:06:09,721 --> 01:06:11,361 Dovresti inchinarti. Questo è giapponese. 499 01:06:12,361 --> 01:06:15,361 Baciami il culo! - Ecco, prendi la scavatrice. 500 01:06:16,601 --> 01:06:17,721 Dai! 501 01:06:19,441 --> 01:06:20,881 Pensi che sia divertente? 502 01:06:21,641 --> 01:06:23,121 Poi ti mostrerò cosa è divertente. 503 01:06:23,801 --> 01:06:25,321 Questo è divertente! 504 01:06:26,321 --> 01:06:27,681 Dai! Mettiti al lavoro! 505 01:06:28,121 --> 01:06:29,161 Dai! 506 01:06:30,281 --> 01:06:33,081 Ti avverto. Posso diventare cattivo! io non sono... 507 01:06:38,721 --> 01:06:40,176 Non è la torba che fa schifo! 508 01:06:56,441 --> 01:06:59,161 Cosa stai aspettando? Dai! 509 01:07:05,601 --> 01:07:08,201 Ti ucciderò! 510 01:07:30,401 --> 01:07:31,401 Dai! 511 01:07:32,321 --> 01:07:33,721 Dai! 512 01:08:51,441 --> 01:08:52,441 Merda. 513 01:08:56,161 --> 01:08:58,201 La diga. Dai. 514 01:09:07,561 --> 01:09:09,241 Torna indietro, Anton. - Sono bloccato. 515 01:09:10,721 --> 01:09:11,721 Prendi la mia mano! 516 01:09:13,641 --> 01:09:16,001 Dai. Anton, andiamo! 517 01:09:53,641 --> 01:09:56,001 Ce l'abbiamo fatta. Ce la faremo. 518 01:10:03,001 --> 01:10:04,841 Stai bene? 519 01:10:20,561 --> 01:10:21,801 Non posso andare avanti. 520 01:10:38,681 --> 01:10:39,681 Merda. 521 01:10:48,601 --> 01:10:51,241 Dai. - Forse è meglio tornare indietro. 522 01:10:52,281 --> 01:10:53,841 Ci porterò fuori di qui, Anton. 523 01:11:26,561 --> 01:11:28,361 Ce l'abbiamo quasi fatta. 524 01:12:17,441 --> 01:12:19,601 Dai. Dai. 525 01:12:21,001 --> 01:12:23,081 Adesso sali lassù. 526 01:12:24,241 --> 01:12:25,961 Fatto? - Sì. 527 01:12:26,361 --> 01:12:31,241 17 anni sono una buona età per un cavallo, no? - Sì, 528 01:12:31,601 --> 01:12:34,881 era sempre vero blu. - Sì, ti credo. 529 01:12:35,321 --> 01:12:39,321 Sai cosa? - Che cosa? - La polizia era qui ieri. 530 01:12:39,921 --> 01:12:44,361 Per che cosa? - Alcuni ragazzi sono scappati da Freistatt. - Osnabrück. 531 01:12:44,721 --> 01:12:45,721 Ragazzi cattivi? 532 01:13:16,561 --> 01:13:17,961 Finalmente a casa. 533 01:13:21,121 --> 01:13:23,801 Quegli stivali ti stanno bene. - Sì, considerando che sono rubati. 534 01:13:32,481 --> 01:13:34,121 Buona fortuna. Ci vediamo. 535 01:13:40,081 --> 01:13:41,627 Andrai anche tu dai tuoi genitori? 536 01:13:42,921 --> 01:13:44,841 In che strada vivi? 537 01:13:50,721 --> 01:13:52,081 Non vivi nemmeno qui. 538 01:13:53,481 --> 01:13:54,601 Nemmeno a Osnabrück? 539 01:13:57,881 --> 01:13:59,321 Non hai genitori. 540 01:14:01,641 --> 01:14:03,561 Ma hai ricevuto delle lettere. 541 01:14:04,721 --> 01:14:06,161 Le lettere, chi le ha scritte? 542 01:14:10,401 --> 01:14:11,441 Voi? 543 01:14:15,481 --> 01:14:18,281 Non puoi venire a casa con me! - Per favore. 544 01:14:19,041 --> 01:14:22,241 Il vecchio di mia madre no mi vuoi anche! - Sono il tuo aiutante. 545 01:14:27,881 --> 01:14:30,001 Ecco, chiama i tuoi parenti o amici! Vai avanti! 546 01:14:34,601 --> 01:14:37,561 Vai avanti! Non puoi venire con me! Va al diavolo! 547 01:15:11,521 --> 01:15:12,561 Cosa ti è successo? 548 01:15:18,641 --> 01:15:21,041 Hai freddo fino alle ossa. 549 01:15:22,841 --> 01:15:24,241 Quello che è successo? 550 01:15:29,401 --> 01:15:30,601 Aspetta un secondo. 551 01:15:49,081 --> 01:15:50,218 Mi picchieranno a morte! 552 01:15:50,481 --> 01:15:51,481 Chi? 553 01:15:54,441 --> 01:15:56,121 All'istituto? 554 01:16:17,721 --> 01:16:20,441 Me l'hai scritto tu... - Dovevamo scriverlo. 555 01:16:34,721 --> 01:16:37,841 SÌ? -Buongiorno, il mio nome è Brockmann. - Wolfi? 556 01:16:38,281 --> 01:16:40,217 Sono il padre di casa... - Wolfi, cosa c'è che non va? 557 01:16:40,241 --> 01:16:43,681 Ah, buongiorno. - Mi dispiace che devo disturbarti domenica. 558 01:16:44,121 --> 01:16:46,961 Ma mi è stato detto che Wolfgang era qui. 559 01:16:47,361 --> 01:16:49,361 Sì, è vero. 560 01:16:49,721 --> 01:16:50,841 Entra. 561 01:16:51,241 --> 01:16:52,321 Grazie mille. 562 01:16:52,681 --> 01:16:54,521 Non aver paura. Nessuno ti farà del male. 563 01:16:54,921 --> 01:16:57,361 Ce lo sta dicendo il ragazzo alcune storie molto avventurose. 564 01:16:58,481 --> 01:17:00,572 Vuoi un caffè? - Molto gentile da parte tua, 565 01:17:00,921 --> 01:17:03,001 ma non posso restare. - Va bene. 566 01:17:04,441 --> 01:17:05,881 Buongiorno. 567 01:17:06,321 --> 01:17:08,281 E tu chi sei? 568 01:17:08,641 --> 01:17:09,841 Non tornerò indietro! 569 01:17:10,481 --> 01:17:11,481 Mi scusi. 570 01:17:13,481 --> 01:17:15,401 Cos'hai che non va? 571 01:17:19,401 --> 01:17:20,441 Questo è abbastanza! 572 01:17:22,441 --> 01:17:23,761 Cosa sta succedendo lì? 573 01:17:25,201 --> 01:17:28,441 Non so cosa ti ha detto tuo figlio. - Vorrei parlarti. 574 01:17:37,481 --> 01:17:39,121 Cosa sta succedendo nel tuo istituto? 575 01:17:39,481 --> 01:17:42,681 Wolfgang è emaciato! - Sciocchezze! - Emaciato! 576 01:17:43,121 --> 01:17:46,521 Ovviamente. E viene picchiato. - Mi ha appena colpito lui stesso! 577 01:17:46,921 --> 01:17:48,681 L'hai appena visto. 578 01:17:49,121 --> 01:17:52,161 Dai, giochiamo. - E uno o due schiaffi... 579 01:17:52,521 --> 01:17:53,521 Cosa? 580 01:17:54,601 --> 01:17:56,681 L'ho preso per Natale. 581 01:17:57,641 --> 01:17:58,641 Qui. 582 01:18:00,361 --> 01:18:02,561 E compri cose nel mio negozio. 583 01:18:03,001 --> 01:18:04,441 Sì, è una buona idea. 584 01:18:04,601 --> 01:18:08,281 Perché? - Aspettare. Non sto agendo sentirsi qui. Vado a dare un'occhiata. 585 01:18:10,361 --> 01:18:12,281 Dolci 586 01:18:12,641 --> 01:18:15,401 e mele, ciliegie, 587 01:18:15,761 --> 01:18:17,321 fragole... 588 01:18:18,001 --> 01:18:21,961 Tua madre vuole vedere casa nostra con i suoi stessi occhi. - Birgit, 589 01:18:22,641 --> 01:18:26,121 prenditi cura di Benno. Tu e Wolfi potete giocare più tardi. - Sì. 590 01:18:26,841 --> 01:18:28,401 Dai, vestiti. 591 01:18:35,801 --> 01:18:39,457 Cosa avrebbe dovuto significare? - Fammi solo un favore. - Sono l'uomo di questa casa! 592 01:18:39,481 --> 01:18:42,881 No, sono la madre! - Tu madre! 593 01:18:46,481 --> 01:18:49,681 Sai cosa, Wolfgang? Sono a Freistatt da 25 anni. 594 01:18:50,121 --> 01:18:51,561 Tu e tuo figlio... 595 01:18:58,321 --> 01:18:59,521 Vieni? 596 01:20:04,441 --> 01:20:05,561 Mamma! 597 01:20:06,761 --> 01:20:07,961 Mamma! 598 01:20:10,681 --> 01:20:11,801 Per favore! 599 01:20:12,241 --> 01:20:13,401 Uscire! 600 01:20:14,161 --> 01:20:15,161 Per favore! 601 01:20:15,801 --> 01:20:16,801 Uscire! 602 01:20:17,281 --> 01:20:18,721 Non ascoltarlo! 603 01:20:19,521 --> 01:20:21,201 Non ascoltarlo! 604 01:20:26,401 --> 01:20:30,441 Guarda questo! Guarda cosa fanno! - Sono stufo! 605 01:20:30,801 --> 01:20:32,201 Guarda cosa fanno! 606 01:20:33,361 --> 01:20:35,441 Per favore, andiamo! - Per favore, vai via! 607 01:21:07,481 --> 01:21:08,761 Piccolo pezzo di merda! 608 01:21:09,721 --> 01:21:11,561 Niente più problemi da parte tua! 609 01:21:12,001 --> 01:21:13,001 Dai. 610 01:21:34,681 --> 01:21:35,881 Scendere! 611 01:21:37,321 --> 01:21:38,321 Dai! 612 01:21:50,481 --> 01:21:51,841 Qui. 613 01:21:59,761 --> 01:22:01,561 Fermare. Scavare. 614 01:22:02,001 --> 01:22:03,601 1,70 x 0,80 m. 615 01:22:06,041 --> 01:22:07,361 Fallo! 616 01:22:25,721 --> 01:22:26,881 Muoviti! 617 01:22:35,281 --> 01:22:36,601 Fammi uscire! 618 01:22:46,561 --> 01:22:47,607 Mani dietro la schiena! 619 01:23:00,761 --> 01:23:02,161 Pallido come le noci di un orso. 620 01:23:09,481 --> 01:23:11,401 Per favore... - Scava! 621 01:23:11,761 --> 01:23:12,801 Inizia! 622 01:23:15,841 --> 01:23:17,241 Avanti, seppelliscilo! 623 01:23:23,321 --> 01:23:24,321 Seppellitelo! 624 01:23:24,721 --> 01:23:25,721 Muoviti! 625 01:23:52,761 --> 01:23:53,761 Ehi, come ci si sente? 626 01:23:59,321 --> 01:24:00,441 Non lo farò. 627 01:24:01,321 --> 01:24:04,041 Che cosa? Non lo farai? - Non voglio. 628 01:24:10,641 --> 01:24:12,161 Puoi farlo. 629 01:24:12,521 --> 01:24:14,201 Fallo per me! 630 01:24:14,561 --> 01:24:15,721 Dai! 631 01:24:16,801 --> 01:24:17,881 Bernd! 632 01:24:20,481 --> 01:24:21,881 NO! NO! 633 01:24:26,841 --> 01:24:29,201 Ok, fallo! Fallo! 634 01:24:30,081 --> 01:24:32,001 Cosa c'è che non va? Sei un pollo? 635 01:24:32,801 --> 01:24:35,081 Vigliacco! Fallo! 636 01:24:35,481 --> 01:24:36,521 Fallo! Fallo! 637 01:24:41,521 --> 01:24:43,641 Dai, continua così! 638 01:24:44,521 --> 01:24:45,561 Prendi la pala! 639 01:24:46,561 --> 01:24:48,681 Prendi la pala! 640 01:24:49,481 --> 01:24:50,481 Dai! 641 01:25:05,161 --> 01:25:07,361 Dai! Stiamo andando a casa! 642 01:26:36,441 --> 01:26:39,761 Va tutto bene, ragazzo mio. Sono qui. 643 01:27:16,241 --> 01:27:17,481 "Caro Antonello, 644 01:27:18,241 --> 01:27:20,121 Finalmente siamo arrivati al punto." 645 01:27:22,441 --> 01:27:24,201 Nessuno può leggerlo. 646 01:27:25,521 --> 01:27:26,721 "Stai tornando a casa. 647 01:27:31,601 --> 01:27:32,761 Solo un'altra notte. 648 01:27:33,921 --> 01:27:39,601 Non vediamo l'ora per... abbracciarti ancora una volta." 649 01:27:40,921 --> 01:27:43,321 "Abbracciare" senza R! Cristo, Anton! 650 01:27:44,361 --> 01:27:47,721 "Ti amiamo più che mai. Mamma e papà." 651 01:28:06,281 --> 01:28:07,761 Cosa sta succedendo qui? 652 01:28:08,561 --> 01:28:10,641 Muoviti! Lavati i denti! 653 01:28:11,081 --> 01:28:13,121 Vestiti! EHI? 654 01:28:27,401 --> 01:28:29,121 Dov'è quel cretino? 655 01:28:31,281 --> 01:28:32,481 Dormi di nuovo? 656 01:28:32,881 --> 01:28:34,161 Buongiorno! 657 01:28:37,481 --> 01:28:38,961 Beh... 658 01:28:41,001 --> 01:28:42,281 Ok... 659 01:28:44,521 --> 01:28:46,441 Non incolpare voi stessi. 660 01:28:47,841 --> 01:28:49,281 E... 661 01:28:50,921 --> 01:28:52,361 Era debole. 662 01:28:53,241 --> 01:28:55,521 I negri sono semplicemente difficili da vedere al buio. 663 01:28:58,641 --> 01:29:00,201 Dai, mettiti al lavoro. 664 01:29:05,361 --> 01:29:06,641 Qui. 665 01:29:07,081 --> 01:29:08,401 Per la tua collezione. 666 01:29:12,481 --> 01:29:13,841 Sì. 667 01:29:14,481 --> 01:29:15,761 Mettiti al lavoro. 668 01:29:18,001 --> 01:29:20,841 Ridicolo. Voi due, portatelo fuori di qui. 669 01:29:25,201 --> 01:29:26,201 Fratello Hanebuth, 670 01:29:26,521 --> 01:29:27,681 vieni qui! 671 01:29:34,641 --> 01:29:36,121 Vieni fuori, Hanebuth! 672 01:29:37,801 --> 01:29:39,983 Eri solo un piccolo schizzinoso quando sei venuto qui. 673 01:29:43,881 --> 01:29:45,521 Se è quello che vuoi... 674 01:29:47,201 --> 01:29:48,281 Datemelo! 675 01:29:58,721 --> 01:29:59,801 Andare via! 676 01:30:06,721 --> 01:30:07,721 Mostro! 677 01:30:11,161 --> 01:30:13,361 NO! NO! 678 01:30:14,361 --> 01:30:16,641 Non imparerai mai pezzo di merda! 679 01:30:30,681 --> 01:30:32,121 Mi hai lasciato qui da solo. 680 01:30:35,321 --> 01:30:37,281 SÌ! - SÌ! 681 01:30:37,641 --> 01:30:39,681 Stiamo uscendo di qui! Dai! 682 01:30:53,681 --> 01:30:55,161 Non vieni? 683 01:31:05,601 --> 01:31:07,561 NO! - Dammi la giacca e i pantaloni. 684 01:32:03,561 --> 01:32:04,641 Parla liberamente! 685 01:32:05,001 --> 01:32:07,161 Grazie, Grande Fratello Wilde. 686 01:32:17,441 --> 01:32:19,121 Rapporto per l'appello! 687 01:32:29,761 --> 01:32:30,961 Non tu. 688 01:32:46,201 --> 01:32:48,721 Americani sulla luna 689 01:33:01,321 --> 01:33:04,041 Mi dispiace sull'incidente del tuo patrigno. 690 01:33:05,321 --> 01:33:08,521 Spero che ne ricorderai alcuni delle lezioni che hai imparato qui. 691 01:33:09,481 --> 01:33:12,121 Buona fortuna e tieni duro. 692 01:33:25,681 --> 01:33:26,681 Prendilo! 693 01:33:28,361 --> 01:33:29,401 Ben fatto. 694 01:33:30,361 --> 01:33:33,601 Georg. Possiamo usare mani agili qui. 695 01:33:38,521 --> 01:33:41,841 Non dici niente. Dimmi, perché sei qui? 696 01:34:06,241 --> 01:34:09,281 Birgit? - SÌ. - Hai portato fuori la torta? 697 01:34:09,641 --> 01:34:13,721 Ovviamente. Ma voglio sedermi accanto a Wolfi. - Sicuro. 698 01:34:59,121 --> 01:35:01,001 Puoi aiutarmi con i tovaglioli? 699 01:35:01,401 --> 01:35:04,417 Non vedo l'ora che arrivi Wolfi. - Anche io. - Pensi che sia cambiato? 700 01:35:04,441 --> 01:35:08,361 Non lo so. Cosa ne pensi? - Non lo so. - Forse un po'. 701 01:35:08,721 --> 01:35:10,521 Forse è un po' maturato. 702 01:35:19,921 --> 01:35:21,961 Ehi, Wolfgang! 703 01:35:22,481 --> 01:35:23,601 Ehi, Wolfi! 704 01:35:24,281 --> 01:35:27,321 Non ci credo. Vieni qui. - Cosa ti è successo? 705 01:35:27,681 --> 01:35:31,441 Sapevo che saresti tornato a casa. Le mie condoglianze, comunque. 706 01:35:33,441 --> 01:35:35,961 Ehi, potresti prestarmi dei soldi? 707 01:35:37,881 --> 01:35:39,481 Certo, di cosa hai bisogno? 708 01:35:39,881 --> 01:35:42,641 Non lo so. Forse 20. 709 01:35:44,281 --> 01:35:46,201 Ma ehi, assicurati di restituirlo. 710 01:35:47,561 --> 01:35:49,961 Soldi guadagnati con fatica lavorando per Struve. - Wolfgang! 711 01:35:50,881 --> 01:35:52,201 EHI? 712 01:35:57,001 --> 01:35:58,201 Aspetta un secondo. 713 01:35:59,361 --> 01:36:02,281 Andiamo al lago più tardi. Vuoi venire con noi? 714 01:36:05,081 --> 01:36:09,361 Mia madre preparò un pasto. Stiamo festeggiando. - Vedo. 715 01:36:09,721 --> 01:36:12,841 Mi fermerò questa sera. - Vieni, Biene? 716 01:36:13,281 --> 01:36:14,601 Oh, torta! 717 01:36:20,481 --> 01:36:21,481 Sei pazzo? 718 01:36:27,041 --> 01:36:28,161 Wolfgang! 719 01:36:29,201 --> 01:36:30,521 E' rotto? 720 01:36:33,441 --> 01:36:35,081 Fottuto stronzo! 721 01:37:47,441 --> 01:37:49,241 Fino agli anni '70 Freistatt era considerato 722 01:37:49,441 --> 01:37:52,441 come uno dei più difficili istituti di formazione correttiva giovanile. 723 01:37:52,601 --> 01:37:54,801 Dopo il 1945 più di 800.000 ragazze e ragazzi 724 01:37:55,041 --> 01:37:58,041 vivevano in circa 3.000 di questi chiese e case statali nella RFT. 725 01:37:58,241 --> 01:38:01,481 Il parlamento tedesco non ha approvato pagamenti di compensazione fino al 2010. 726 01:38:06,721 --> 01:38:09,497 Grazie al Freistatt Welfare Institution, questo film è stato girato nelle location originali. 727 01:38:09,521 --> 01:38:11,976 Oggi Freistatt è moderno organizzazione dei servizi sociali 728 01:38:12,161 --> 01:38:15,298 che offre un'offerta didattica varia programma per bambini e adolescenti. 729 01:43:47,921 --> 01:43:51,961 Sottotitoli: John R. Middleton