1
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
♪♪
2
00:00:42,877 --> 00:00:44,545
Nu v-am mințit, oameni buni.
3
00:00:45,337 --> 00:00:50,051
Ți-am spus că avem viață,
respirând monstruozităţi.
4
00:00:51,218 --> 00:00:54,513
Ai râs de ei, te-ai înfiorat de ei,
5
00:00:54,680 --> 00:00:58,017
și totuși, dar pentru accidentul nașterii,
6
00:00:59,185 --> 00:01:01,312
ai putea fi chiar așa cum sunt ei.
7
00:01:03,105 --> 00:01:05,983
Nu au întrebat
a fi adus pe lume,
8
00:01:06,484 --> 00:01:08,194
dar au venit în lume.
9
00:01:09,445 --> 00:01:12,281
Codul lor este o lege pentru ei înșiși.
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,409
Ofensează unul,
11
00:01:16,243 --> 00:01:18,788
și îi jignești pe toți.
12
00:01:22,583 --> 00:01:23,876
Și acum, oameni buni,
13
00:01:24,376 --> 00:01:26,337
dacă veți păși pe aici,
14
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
esti pe punctul de a fi martor
15
00:01:28,881 --> 00:01:32,885
cel mai uimitor, cel mai uluitor
16
00:01:33,052 --> 00:01:36,806
monstruozitatea vie a tuturor timpurilor.
17
00:01:42,520 --> 00:01:43,562
Prieteni...
18
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
a fost cândva o femeie frumoasă.
19
00:01:50,319 --> 00:01:54,740
Un prinț regal s-a împușcat
din dragoste pentru ea.
20
00:01:55,866 --> 00:01:58,494
Era cunoscută ca Păunul Aerului.
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,963
Ea este magnifică,
nu-i așa, Hans?
22
00:02:09,505 --> 00:02:13,884
Este cea mai frumoasă femeie mare
am văzut vreodată.
23
00:02:14,051 --> 00:02:16,470
De ce, Hans, cum vorbești!
24
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Ar trebui să fiu geloasă destul de curând.
25
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Nu fi prost.
26
00:02:21,892 --> 00:02:23,144
Nu fi prost?
27
00:02:23,310 --> 00:02:27,273
Le-am văzut pe aceste femei făcând ochi
la Hans al meu.
28
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
Desigur, nu sunt gelos.
29
00:02:31,610 --> 00:02:33,237
O, Frieda, draga mea,
30
00:02:33,737 --> 00:02:36,365
Am ochi pentru o singură femeie,
31
00:02:37,491 --> 00:02:41,287
femeia pe care am cerut-o să-mi fie soție.
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,133
domnișoară Frieda.
33
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Am strâns banda de burtă.
34
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Asta e mult mai bine.
Mereu aluneca.
35
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Era prea liber. Multumesc.
36
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
râzi de mine?
37
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
De ce, nu, domnule.
38
00:03:40,346 --> 00:03:41,680
Mulţumesc. Mă bucur.
39
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
De ce să râd de tine?
40
00:03:44,099 --> 00:03:46,143
Majoritatea oamenilor mari o fac.
41
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
Ei nu-și dau seama că sunt bărbat,
42
00:03:48,437 --> 00:03:50,481
cu aceleași sentimente pe care le au.
43
00:03:56,820 --> 00:03:57,905
Multumesc.
44
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
Sunteți atât de amabil, domnule.
45
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
Frumos, frumos.
46
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
- Nu, nu.
- Oh.
47
00:04:32,064 --> 00:04:34,149
Trebuie să vii să mă vezi cândva,
48
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
și vom bea puțin vin împreună.
49
00:04:37,403 --> 00:04:39,238
Mulțumesc, domnișoară Cleo.
Multumesc.
50
00:04:51,250 --> 00:04:54,253
Ai îmbătrânit, Jean,
și în plus, probabil aseară,
51
00:04:54,420 --> 00:04:56,797
ai avut o cină prea grea,
iar acum imaginația ta este...
52
00:04:56,964 --> 00:04:58,257
Dar, domnule Duval,
53
00:04:58,424 --> 00:05:01,552
la început, nu mi-a venit să cred propriilor mei ochi.
54
00:05:01,719 --> 00:05:03,679
O mulțime de lucruri oribile, întortocheate,
55
00:05:03,846 --> 00:05:06,181
știi, târându-te, plângând, râzând...
56
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
Oh, spune, Jean.
57
00:05:07,683 --> 00:05:09,476
Ce ai băut
aseară?
58
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
Nimic, domnule, vă asigur.
59
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
Oh, domnule,
trebuie să existe o lege în Franța
60
00:05:20,738 --> 00:05:22,906
să înăbuşe astfel de lucruri la naştere
61
00:05:23,073 --> 00:05:25,242
sau încuie-le.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,285
Bine, Jean.
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,412
Dacă e ceva
cum spui tu pe terenul meu,
64
00:05:28,579 --> 00:05:29,580
le vom scoate.
65
00:05:51,352 --> 00:05:54,188
- Haide! Să mergem!
- Ieșiți afară!
66
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Grăbiţi-vă! Repede!
67
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
Plecați, toți!
68
00:05:59,443 --> 00:06:02,529
Nu știi
incalcarea este la fel cu furtul?
69
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Oh, îmi pare rău, domnule.
70
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
Sunt Madame Tetrallini.
71
00:06:08,327 --> 00:06:11,372
Aceștia sunt copiii din circul meu.
72
00:06:11,538 --> 00:06:12,748
Copii?
73
00:06:12,915 --> 00:06:13,874
Sunt monștri!
74
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
Oh, circul tău? Am înțeles.
75
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
Deci vedeți, domnule
76
00:06:18,629 --> 00:06:20,089
cand am ocazia,
77
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
Îmi place să le iau la soare
78
00:06:23,175 --> 00:06:26,261
și lăsați-i să se joace ca niște copii.
79
00:06:27,179 --> 00:06:30,307
Asta sunt majoritatea dintre ei.
80
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
Copii.
81
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
Copii.
82
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
Copii.
83
00:06:42,319 --> 00:06:44,780
Vă rog să uitați ce s-a spus, doamnă.
84
00:06:44,947 --> 00:06:46,365
Ești binevenit să rămâi.
85
00:06:46,532 --> 00:06:47,449
La revedere.
86
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Vino, Jean.
87
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
Multumesc o mie, domnule.
88
00:06:51,870 --> 00:06:54,206
- Mii de mulțumiri, domnule!
- Oh...
89
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
O, rușine!
90
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Ruşine! Ruşine!
91
00:06:58,544 --> 00:07:02,673
De câte ori ți-am spus
sa nu te sperii?
92
00:07:02,840 --> 00:07:04,633
Nu ți-am spus
93
00:07:04,800 --> 00:07:08,929
Dumnezeu are grijă de toți copiii lui?
94
00:07:19,356 --> 00:07:20,816
Bună seara, doamnă Tetrallini.
95
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Ce mai faci, doamnă Tetrallini?
96
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Mulțime mare în seara asta.
97
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
Acolo merge ea,
scoțându-i la mișcare.
98
00:07:33,036 --> 00:07:35,247
Asistentă la o mulțime de ciudați năuciți.
99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
Aha!
100
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
Așa cum sunt reprezentați
pe bannere,
101
00:07:39,126 --> 00:07:41,003
le vei vedea pe dinăuntru.
102
00:07:41,170 --> 00:07:43,422
Monstruozități vii, respirând!
103
00:07:43,589 --> 00:07:47,509
Josephine Joseph, jumătate femeie, jumătate bărbat!
104
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Ia un trabuc, Joseph.
105
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
Ți-ai scăpat rujul, Josephine.
106
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Nu o doare,
sau te va da în nas.
107
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
Ha!
108
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
Haide. Grăbiţi-vă.
109
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
Bravo.
110
00:08:07,946 --> 00:08:11,492
Vă înșelați cu toții.
Nu am făcut-o.
111
00:08:11,658 --> 00:08:14,036
Ei bine, ce încerci să faci? Fii amuzant?
112
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Ah, pur și simplu nu înțelegi.
113
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
O doamnă romană,
114
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
coborând de pe taur
și zgâriindu-te.
115
00:08:22,586 --> 00:08:25,339
Ei bine, o doamnă romană nu poate mâncărime?
116
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
De ce nu faci baie?
117
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
Am făcut-o, dar este taurul
care are nevoie de baie.
118
00:08:41,396 --> 00:08:44,733
Cred că te place.
119
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
Dar el nu.
120
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Oh, Hans.
121
00:08:59,957 --> 00:09:01,917
Florile pe care mi le-ai trimis,
122
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
erau frumoase.
123
00:09:04,586 --> 00:09:07,047
Dar nu prea frumos ca tine.
124
00:09:07,923 --> 00:09:08,924
Oh...
125
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Multumesc.
126
00:09:12,844 --> 00:09:13,929
Și, Hans...
127
00:09:15,055 --> 00:09:16,265
Nu-mi place să întreb,
128
00:09:17,182 --> 00:09:20,561
dar pot să am împrumutul
de încă 1000 de franci
129
00:09:20,727 --> 00:09:22,938
până sosesc banii mei de la Paris?
130
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Cu plăcere, fräulein.
131
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Multumesc.
132
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
Îl aduc în căruță în seara asta.
133
00:09:33,782 --> 00:09:36,577
Oh, uită. Uită-l.
134
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
Poate că doar am păcălit.
135
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
- Păcăli? Prosti, nu?
- Da.
136
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
„Vino, fetiță,
Vreau să am grijă de tine.”
137
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
Oh, și am căzut în asta!
138
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
Oh, uită.
139
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
Uită de asta.
140
00:10:03,979 --> 00:10:04,813
Deci...
141
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
renunti.
142
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Asta e?
143
00:10:10,193 --> 00:10:12,279
Poate că doar păcălesc.
144
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
Ei bine, nu mă părăsești
145
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
pentru că te dau afară!
146
00:10:17,993 --> 00:10:18,827
Oh!
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Oh, nu, nu.
148
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Ți-am dat asta.
149
00:10:23,332 --> 00:10:25,500
Oh, de ce, ești ieftin...
150
00:10:26,251 --> 00:10:27,085
Oh!
151
00:10:27,836 --> 00:10:31,381
Și să nu vii plângând în seara asta,
încercând să intru înapoi!
152
00:10:31,882 --> 00:10:34,801
Am ajuns să-mi pierd timpul și banii
153
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
pe lucruri ca tine!
154
00:10:37,012 --> 00:10:40,349
Da. Timpul tău, dar banii mei!
155
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
Nerecunoscător, vagabond mic.
156
00:10:51,234 --> 00:10:52,944
Ah. Bine.
157
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Ei bine, la ce te uiți?
158
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
Nu ai văzut vreodată o doamnă mișcându-se înainte?
159
00:11:04,873 --> 00:11:07,250
Presupun că ai ascultat
la fiecare cuvânt pe care l-a spus.
160
00:11:08,877 --> 00:11:10,545
Asta e, asta e.
161
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Mergi înainte și râzi.
162
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
E amuzant, nu-i așa?
163
00:11:13,924 --> 00:11:17,052
Da. Femeile sunt amuzante, nu-i așa?
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,222
Toți sunt vagabonzi, nu-i așa?
165
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
Da. Cu excepția cazului în care poți
ia bani de la ei!
166
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Ei bine, voi fi...
167
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
Spune, cine te crezi,
iti trage din cap?
168
00:11:41,868 --> 00:11:45,080
Spune, acesta este Phroso,
Phroso cu care vorbești...
169
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
nu niciunul dintre acei melci
cu care te-ai urmărit!
170
00:11:49,251 --> 00:11:52,254
- Acum ascultă-mă.
- Oh, nu mă refeream la tine!
171
00:11:53,046 --> 00:11:55,090
A trebuit să o iau pe cineva.
172
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Da, doamnelor, toate sunt la fel.
173
00:11:57,426 --> 00:11:59,052
Sunteți ascuțit și trișați.
174
00:11:59,219 --> 00:12:01,471
Și cum țipești
când primești ceea ce îți vine.
175
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
Aw.
176
00:12:04,307 --> 00:12:06,143
Ușor, copile, ușor.
177
00:12:06,309 --> 00:12:07,060
Tăiați-o.
178
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
E vina mea.
179
00:12:12,983 --> 00:12:15,527
Ceea ce mă face atât de îndoit de mine
180
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
este că m-am îndrăgostit de bucata aceea mare de carne de vită.
181
00:12:18,405 --> 00:12:20,782
Deci, în sfârșit, ai devenit înțelept cu tine însuți,
ai facut?
182
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Este un lucru amuzant la voi, femeile.
183
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
Majoritatea dintre voi nu deveniți destul de înțelepți.
184
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Aștepți până vei fi atât de bătrân,
nimeni nu te vrea.
185
00:12:27,122 --> 00:12:29,040
Nimeni nu o face de cele mai multe ori.
186
00:12:29,207 --> 00:12:31,918
Ei bine, ar trebui să fii gâdilat până la moarte
esti spalat cu el.
187
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
Nu ești atât de greu de privit.
188
00:12:34,588 --> 00:12:37,048
Dă-ți o strângere,
vei face nota.
189
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Vin pauzele tale.
190
00:12:38,842 --> 00:12:39,801
Venire?
191
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
A plecat, vrei să spui.
192
00:12:41,636 --> 00:12:43,889
Acum vei sta acolo
iti pare rau pentru tine.
193
00:12:44,055 --> 00:12:46,433
Oh, nu, nu sunt.
Să nu mă acuzi niciodată de asta!
194
00:12:46,600 --> 00:12:48,852
Bine, bine.
195
00:12:51,104 --> 00:12:51,980
Dar un lucru.
196
00:12:52,481 --> 00:12:55,192
Nu ieși să-ți umple pielea
cu multă băutură sărbătorind,
197
00:12:55,358 --> 00:12:58,111
pentru că distractiv ce e așa
niciodata nu a facut nimanui nici un bine.
198
00:12:59,321 --> 00:13:00,155
Ia-mă?
199
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Te-am prins.
200
00:13:06,369 --> 00:13:07,204
Spune...
201
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
ești un copil destul de bun.
202
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Ai al naibii de dreptate eu sunt.
203
00:13:12,626 --> 00:13:14,836
Ar fi trebuit să mă prinzi
înainte de operația mea.
204
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
- Bună, Phroso.
- Bună, Phroso.
205
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
Ei bine, ei bine, mâine seară
noaptea cea mare, eh, Daisy?
206
00:13:26,097 --> 00:13:27,557
Da, sora se căsătorește.
207
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
Și sunt încântat de moarte.
208
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Ea emoționează la orice.
209
00:13:31,561 --> 00:13:34,022
Oh, Roscoe e un copil bun.
210
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Ea doar glumește.
211
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Îi va plăcea mult de el
după ce ea îl cunoaşte mai bine.
212
00:13:37,984 --> 00:13:40,320
Oh, asta îmi amintește.
213
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Închide ochii, Violet.
214
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
Haide, închide-le.
215
00:13:45,951 --> 00:13:47,118
ce am facut?
216
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
Ciupi brațul lui Daisy.
217
00:13:49,204 --> 00:13:51,498
Ei bine, ce știi despre asta?
218
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
Oh, Daisy!
219
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Vocea stăpânului ei strigă.
220
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
Devin proaspăt, nu?
221
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
Ei bine, nu-mi place deloc...
222
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
Ei bine, haide, haide.
223
00:14:03,677 --> 00:14:06,012
Va trebui să te grăbești.
Nu avem mult timp.
224
00:14:06,179 --> 00:14:09,516
Deci flirtai
cu clovnul ăla ieftin, nu-i așa?
225
00:14:09,683 --> 00:14:10,600
Nu, nu am fost.
226
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
Oh, făcea un truc cu mine.
227
00:14:12,727 --> 00:14:13,645
taci.
228
00:14:14,145 --> 00:14:17,315
Mă căsătoresc cu sora ta, nu cu tine.
229
00:14:17,858 --> 00:14:20,569
L-am văzut că se familiariza cu tine.
230
00:14:20,735 --> 00:14:23,029
- Oh, haide, Daisy.
- Oh, nu, nu.
231
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
Ea va rămâne chiar aici.
232
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
Nu, ea nu este. Trebuie să plec.
233
00:14:27,200 --> 00:14:28,618
Aw.
234
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
Întotdeauna folosești asta ca scuză...
235
00:14:32,122 --> 00:14:33,623
Pentru un alibi!
236
00:14:33,790 --> 00:14:38,670
♪ Un butoi de struguri ♪
237
00:14:44,676 --> 00:14:46,595
Unde te duci?
238
00:14:50,181 --> 00:14:54,811
Ei bine, nu te uiți
în jurul spectacolului mult, nu?
239
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
Oh, da. te-am văzut.
240
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
Deci așa este.
241
00:15:02,027 --> 00:15:03,820
Trebuie să fii convins?
242
00:15:06,865 --> 00:15:07,949
Bine?
243
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
Ah! Intră.
244
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
Ajută-te la o băutură.
245
00:15:28,011 --> 00:15:29,220
E bine.
246
00:15:33,141 --> 00:15:34,893
Ai chef să mănânci ceva?
247
00:15:35,560 --> 00:15:36,811
Întotdeauna!
248
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Sănătatea ta.
249
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Câți?
250
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
Oh, nu mi-e foarte foame.
251
00:15:53,244 --> 00:15:54,287
Cam șase.
252
00:16:00,126 --> 00:16:01,962
Cum iti plac?
253
00:16:05,799 --> 00:16:07,676
Nu-i rău.
254
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
Oh, dar ești puternic.
255
00:16:12,973 --> 00:16:14,724
Mă strângi de moarte.
256
00:16:14,891 --> 00:16:16,643
Și îți va plăcea.
257
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Oh, îmi tai respirația.
258
00:16:32,283 --> 00:16:33,159
Tu!
259
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
Acum iată ceva pentru ochiul tău.
260
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Dar, Hans, mein Liebchen,
261
00:16:51,386 --> 00:16:54,639
nu ai ascultat
la un cuvânt pe care l-am tot spus.
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
- Hans!
- Da, Frieda?
263
00:16:58,101 --> 00:17:00,186
Nu m-ai ascultat.
264
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
Da, am, Frieda. am.
265
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Atunci ce spuneam?
266
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Spuneai...
267
00:17:06,484 --> 00:17:08,445
Spuneai... Ce spuneai?
268
00:17:08,611 --> 00:17:12,782
Spuneam, în seara asta,
nu trebuie să fumezi un trabuc atât de mare.
269
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Vocea ta a fost foarte proastă la emisiunea de diseară.
270
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Te rog, Frieda, nu-mi spune ce fac.
271
00:17:19,080 --> 00:17:21,416
Când vreau un trabuc, fumez un trabuc.
272
00:17:23,126 --> 00:17:25,086
Nu vreau ordine de la o femeie.
273
00:17:27,088 --> 00:17:30,383
Oh, Hans, e prima dată
274
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
de când ne-am logodit
275
00:17:33,386 --> 00:17:35,889
asa mi-ai vorbit.
276
00:17:36,514 --> 00:17:37,682
De ce este?
277
00:17:40,351 --> 00:17:44,147
O, Friedchen, îmi pare rău. Eu... Ah!
278
00:17:44,314 --> 00:17:46,566
- Iată cafeaua noastră.
- Acolo. Acolo este.
279
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Cinci bulgări de zahăr în fiecare.
280
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
Cinci bulgări? Oh!
281
00:17:54,407 --> 00:17:57,494
Spune, maimuța trimisă la Paris
pentru aceasta.
282
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
Da, da. Paris.
283
00:17:59,788 --> 00:18:01,498
Ne merge foarte bine.
284
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
Dar nu-mi plac fructele.
285
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
Ar trebui să mănânci mult. E bine pentru tine.
286
00:18:13,051 --> 00:18:15,553
Data viitoare, îi spun că îmi place șampania.
287
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
- Cine e?
- Sunt Hans.
288
00:18:30,819 --> 00:18:31,861
OMS?
289
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
Este Hans.
290
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
O, draga mea,
291
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
coșul tău cu fructe a fost minunat.
292
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Dar eu sunt...
293
00:18:40,120 --> 00:18:42,455
Fac baie acum.
294
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
Nu te poți întoarce mai târziu?
295
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
Da, fraulein.
296
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Oh, mulțumesc, dragă.
297
00:18:50,171 --> 00:18:53,174
Shh!
298
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
Vei strica totul dacă te aude.
299
00:19:05,687 --> 00:19:07,772
Ce s-a întâmplat?
Nu cânți ca de obicei.
300
00:19:08,731 --> 00:19:12,402
Oh, azi dimineață,
Am o spălare atât de mare de făcut.
301
00:19:12,569 --> 00:19:13,486
Ce mai face Hans?
302
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
Am spus, ce mai face Hans?
303
00:19:20,034 --> 00:19:21,494
Oh, Hans e bine.
304
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
Mulțumesc, e bine.
305
00:19:24,455 --> 00:19:26,708
Frieda, ceva nu e în regulă.
306
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
Ce este?
307
00:19:28,835 --> 00:19:30,044
Oh, nimic.
308
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Doar...
309
00:19:32,797 --> 00:19:37,051
Ei bine, femeia aceea Cleopatra, Hans al meu...
310
00:19:37,635 --> 00:19:39,679
Oh, nu pot spune.
311
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Încă îl urmărește pe Hans, nu-i așa?
312
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
Da. Întotdeauna ea zâmbește lângă el.
313
00:19:44,726 --> 00:19:47,520
Da. Ei bine, dacă ea zâmbește
de cineva cunoscut,
314
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
va trebui să se cumpere singură
un nou set de dinți.
315
00:19:50,440 --> 00:19:53,735
De ce suntem noi femeile mereu
trebuie să-ți faci griji?
316
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
Oh, așa a fost întotdeauna.
317
00:19:55,570 --> 00:19:57,363
Bănuiesc că va fi mereu.
318
00:19:57,530 --> 00:20:00,617
Da, și din partea mea, nu are nicio rușine.
319
00:20:01,117 --> 00:20:04,662
Întotdeauna când îl aud,
ea îi spune:
320
00:20:05,246 --> 00:20:08,416
„Mulțumesc mult, draga mea,
pentru flori.
321
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
Mulțumesc, draga mea, pentru asta.
322
00:20:11,211 --> 00:20:13,630
Și mulțumesc, draga mea, pentru asta.”
323
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Întotdeauna ceva ce a dat.
324
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Oh, nu-ți face griji, Frieda.
325
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
El nu o iubește.
326
00:20:20,511 --> 00:20:22,347
Oh, calul ăla mare.
327
00:20:22,889 --> 00:20:25,475
Da, dar ea ține după el.
328
00:20:25,975 --> 00:20:27,727
De aceea îmi fac griji.
329
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
De ce nu colanti roz?
330
00:20:33,441 --> 00:20:35,693
Știi, cu paiete de jur împrejur.
331
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
Îi va arăta mai mult silueta.
332
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
O, nein. Fara colanti.
333
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Fara colanti.
334
00:20:42,533 --> 00:20:46,287
știi,
chestia aceea moale, subțire, cum-i spui.
335
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
Lasă silueta ei să se vadă.
336
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
De ce să nu-i placă Lady Godiva?
337
00:20:52,085 --> 00:20:53,294
Da, asta e.
338
00:20:53,836 --> 00:20:56,756
Asta e și o voi angaja
să călăresc spatele taurului meu.
339
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
gantere! gantere!
340
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Ce ai pe umăr pentru capete?
341
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
brânză elvețiană?
342
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Oh! Vai!
343
00:21:06,432 --> 00:21:08,268
Ce se întâmplă, Cleo?
Ce s-a întâmplat?
344
00:21:08,434 --> 00:21:10,812
Oh, cred
Mi-am încordat umărul aseară.
345
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Dă-i o frecvență, vrei?
346
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
Mai departe.
347
00:21:17,986 --> 00:21:19,279
Mai departe.
348
00:21:19,946 --> 00:21:22,282
Jos, jos.
349
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
Peste.
350
00:21:24,784 --> 00:21:26,119
Peste.
351
00:21:28,496 --> 00:21:32,208
Oh, e atât de bine să fii frecat.
352
00:21:32,375 --> 00:21:34,168
Cărțile noastre, doamnă.
353
00:21:34,335 --> 00:21:35,795
Pentru ce?
354
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
Câteva cauciucuri de la Berlin.
355
00:21:38,548 --> 00:21:41,009
Nu meriti
a vorbi cu o femeie.
356
00:21:41,175 --> 00:21:46,055
Ești locul străzii,
porci josnici, murdari! Porcilor!
357
00:21:46,222 --> 00:21:47,515
Asta îmi amintește.
358
00:21:48,141 --> 00:21:50,393
Am avut un vis grozav despre tine aseară.
359
00:21:50,560 --> 00:21:52,395
- Oh, ai făcut-o?
- Da.
360
00:21:52,562 --> 00:21:55,023
Tu stăteai în picioare
în costum de baie pe o stâncă...
361
00:21:55,189 --> 00:21:57,358
- Da?
- ...știi, ca o statuie.
362
00:21:57,525 --> 00:22:00,945
Vântul suflă prin părul tău,
iar valurile se spălau în jurul tău.
363
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
Și silueta ta, cum a ieșit în evidență.
364
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Arăta grozav!
365
00:22:06,409 --> 00:22:07,744
Spune,
366
00:22:08,453 --> 00:22:10,413
ai o figură bună.
367
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
Oh.
368
00:22:11,914 --> 00:22:13,291
Oh, crezi?
369
00:22:13,458 --> 00:22:15,126
Sigur.
370
00:22:15,293 --> 00:22:16,669
- Spune, ai...?
- Hei, Phroso!
371
00:22:17,754 --> 00:22:20,089
Ai încercat acel gag despre care ți-am spus?
372
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Da, am făcut-o și a fost un wow.
373
00:22:22,925 --> 00:22:24,802
Vino sus, Johnny,
și ți-o arăt.
374
00:22:25,553 --> 00:22:28,306
Am făcut tot ce mi-ai spus,
și le-a pus drept în rumeguș.
375
00:22:28,473 --> 00:22:29,974
Privește asta, Venus. Privește asta.
376
00:22:30,475 --> 00:22:32,935
- Bună, Venus.
- Bună, Johnny.
377
00:22:33,102 --> 00:22:35,605
Spune, Phroso, ce ai mai visat?
378
00:22:35,772 --> 00:22:36,814
Apoi visul s-a schimbat.
379
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
- Am fost la Paris.
- Paris!
380
00:22:38,900 --> 00:22:40,818
Da. La operă,
chiar în cutia din față.
381
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
Eram toți îmbrăcați.
382
00:22:42,362 --> 00:22:43,696
Oh, la naiba. Ce aveam pe mine?
383
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
Și m-am uitat bine.
384
00:22:45,823 --> 00:22:47,033
Toată lumea arăta spre mine.
385
00:22:47,200 --> 00:22:49,494
Ei spuneau,
— Ăsta e Phroso, clovnul.
386
00:22:49,660 --> 00:22:52,080
Și mi-a fost rușine!
387
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Au spus ceva despre mine?
388
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Sigur, sigur.
389
00:22:56,542 --> 00:22:58,544
- Păi, ce au spus, nu?
- Lovește-mă.
390
00:22:59,170 --> 00:23:00,546
Haide, lovește-mă!
391
00:23:01,631 --> 00:23:03,424
Pe cap. Lovește-mă!
392
00:23:13,851 --> 00:23:15,436
Oh, așa este.
393
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Nu crezi că e amuzant.
394
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
E trist, nu?
395
00:23:18,773 --> 00:23:22,360
- Îi va panica. Atât de trist este.
- Phroso! Phroso!
396
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Nu.
397
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Când?
398
00:23:31,160 --> 00:23:32,537
Haide!
399
00:23:34,580 --> 00:23:35,748
Haide!
400
00:23:35,915 --> 00:23:38,543
Haide, Venus.
S-a născut copilul Doamnei cu Barbă!
401
00:23:43,589 --> 00:23:45,383
Aw!
402
00:23:53,015 --> 00:23:55,685
Oh, la naiba.
403
00:23:55,852 --> 00:23:57,937
Nu e drăguț? Ce este?
404
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
O fată.
405
00:23:59,147 --> 00:24:01,107
Oh, băiete, asta e grozav.
406
00:24:01,274 --> 00:24:02,775
Și va avea barbă.
407
00:24:08,614 --> 00:24:11,659
- Ah! Ce mai face tatăl mândru?
- Bine.
408
00:24:11,826 --> 00:24:13,119
- Ce a fost?
- O fată.
409
00:24:13,286 --> 00:24:15,955
Mai mult noroc data viitoare.
S-ar putea să primești câțiva frați Smith.
410
00:24:16,122 --> 00:24:16,873
Am încercat.
411
00:24:25,214 --> 00:24:26,507
Te rog, Violet, te rog.
412
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
Nu te mai certa cu el.
413
00:24:28,426 --> 00:24:30,970
Ei bine, dacă are de gând să spună ceva,
lasa-l sa spuna.
414
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
Nu-l lăsa să-și facă pufă timp de o oră.
415
00:24:33,723 --> 00:24:36,934
Spune, te duci
sa fac cum spun eu.
416
00:24:37,101 --> 00:24:38,853
Sunt șeful casei mele.
417
00:24:39,020 --> 00:24:40,229
Jumătate, vrei să spui.
418
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Te rog, te rog, Violet.
419
00:24:42,565 --> 00:24:46,027
Hei, ascultă aici.
Nu vreau acei vagabonzi cu care mergi
420
00:24:46,194 --> 00:24:47,570
atârnând în jurul soției mele.
421
00:24:47,737 --> 00:24:49,197
Oh, taci!
422
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
Pune-ne rochia.
423
00:24:51,324 --> 00:24:55,119
Dacă nu e rochia ta pe care o culeg,
este altceva.
424
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
Si inca ceva.
425
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
Trebuie să tăiați
îmbătându-se și în fiecare noapte.
426
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
- Chiar așa?
- Da.
427
00:25:02,168 --> 00:25:03,753
Nu am de gând să am soția mea
428
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
întins în pat jumătate din zi
cu mahmureala ta.
429
00:25:07,298 --> 00:25:10,134
- Hai, Daisy. Să plecăm de aici.
- Oh, nu, ea nu.
430
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
Ea va rămâne chiar aici.
431
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
Haide, trebuie să plec.
432
00:25:14,680 --> 00:25:16,432
Ah.
433
00:25:16,599 --> 00:25:19,143
Întotdeauna folosești asta ca scuză...
434
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Pentru un alibi!
435
00:25:28,069 --> 00:25:30,196
Cleopatra nu este una dintre noi.
436
00:25:30,738 --> 00:25:33,908
De ce, suntem doar lucruri murdare pentru ea.
437
00:25:34,450 --> 00:25:38,162
L-ar scuipa pe Hans,
dacă nu îi făcea cadouri.
438
00:25:39,247 --> 00:25:40,748
Lasă-o să încerce.
439
00:25:41,249 --> 00:25:44,252
Lasă-o să încerce să facă orice unuia dintre noi.
440
00:25:44,752 --> 00:25:45,795
ai dreptate.
441
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
Ea nu ne cunoaște,
442
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
dar ea va afla.
443
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Iată-te.
444
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
Am cam aruncat o privire
cu coada ochiului
445
00:26:01,227 --> 00:26:03,729
și a făcut-o pe doamna Tetrallini să ne dea
o dată peste.
446
00:26:03,896 --> 00:26:06,357
Heh. Presupun că ea știe
are un act bun.
447
00:26:06,524 --> 00:26:08,109
Unul dintre cei mai buni din afacere.
448
00:26:08,276 --> 00:26:10,236
Nu doar actul nostru îi primește.
449
00:26:10,403 --> 00:26:11,946
Avem personalitate.
450
00:26:12,113 --> 00:26:15,491
Știm cum să vindem lucrurile,
la fel și în ultimul oraș.
451
00:26:15,992 --> 00:26:17,827
N-am mai auzit astfel de aplauze în viața ta.
452
00:26:18,369 --> 00:26:21,163
Lasă-mă să-ți spun ceva
că toată lumea de aici nu știe.
453
00:26:21,664 --> 00:26:23,749
Omorâm timpul doar cu acest circ.
454
00:26:24,417 --> 00:26:27,920
Avem timp mai mare de urmărit,
și o putem face și noi.
455
00:26:28,754 --> 00:26:31,841
Ei bine, surprinde-ne mâine seară.
Avem ceva nou.
456
00:26:32,008 --> 00:26:33,968
Pot face orice cu gura!
457
00:26:40,516 --> 00:26:43,686
Oh, Schlitze, ce rochie frumoasă!
458
00:26:43,853 --> 00:26:46,314
Oh, ce frumos arăți în seara asta!
459
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Ești doar femeia unui bărbat.
460
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Știi ce vreau să spun, nu? Tu.
461
00:26:56,574 --> 00:26:58,409
Dacă ești o fată bună,
când ajung la Paris,
462
00:26:58,576 --> 00:27:02,246
O să-ți cumpăr o pălărie mare
cu o pană lungă frumoasă pe ea.
463
00:27:05,750 --> 00:27:08,502
- Bună, Elvira.
- Bună, Phroso.
464
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
Bună, Jenny Lee.
465
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
Uite.
466
00:27:11,714 --> 00:27:14,425
Schlitze nu are o rochie frumoasă?
Nu e frumos?
467
00:27:14,592 --> 00:27:16,802
Când ajung la Paris,
O să-i cumpăr o pălărie mare
468
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
cu o pană lungă pe ea.
469
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
Și dacă sunteți fete bune,
când ajung la Paris,
470
00:27:21,390 --> 00:27:24,060
Am să-ți cumpăr o pălărie
cu o pană mai mare pe ea.
471
00:27:31,817 --> 00:27:33,653
De ce, Schlitze, ce se întâmplă?
472
00:27:38,783 --> 00:27:41,410
Oh! Îmi pare rău, Schlitze.
473
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
L-ai văzut?
474
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
A fost din nou acolo în seara asta.
475
00:27:53,047 --> 00:27:54,799
Te-a urmărit din ultimul oraș.
476
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
O știu și dacă Eddie o vede,
va fi o luptă.
477
00:27:57,885 --> 00:27:59,428
Ei bine, nu e vina ta.
478
00:27:59,595 --> 00:28:01,514
Ah. Iată-te, Frances.
479
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
Am crezut că te-ai culcat.
480
00:28:03,057 --> 00:28:04,100
Bună, Rollo.
481
00:28:04,266 --> 00:28:07,103
Ei bine, auzi mulțimea aia de acolo
din nou in seara asta?
482
00:28:07,770 --> 00:28:10,147
Pun pariu că te-ai gândit
cortul a luat foc, nu?
483
00:28:10,314 --> 00:28:11,440
Ei bine, nu a fost.
484
00:28:11,982 --> 00:28:14,527
Doar frații Rollo
panicandu-i din nou.
485
00:28:15,111 --> 00:28:16,904
Dar apoi o facem în fiecare oraș.
486
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
Ne-am obișnuit atât de mult,
devine monoton.
487
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
Spune, vrei să arunci o privire
la actul nostru de mâine seară?
488
00:28:23,494 --> 00:28:24,954
Atenție, atenție.
489
00:28:25,121 --> 00:28:26,747
Nu irositi nimic din el.
490
00:28:29,083 --> 00:28:31,001
Uite cum scânteie.
491
00:28:31,168 --> 00:28:32,503
Ca ochii tăi.
492
00:28:32,670 --> 00:28:35,881
Dans, gay, ca bulele.
493
00:28:40,845 --> 00:28:42,346
Oh, este delicios.
494
00:28:44,265 --> 00:28:46,809
Mmm. Frumos, frumos.
495
00:28:47,309 --> 00:28:50,604
Vine lângă cele mai bune podgorii
a Frantei.
496
00:28:51,480 --> 00:28:53,441
Și ai trimis-o după el special pentru mine?
497
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
Pentru cea mai frumoasa femeie
în toată lumea.
498
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
Dragă.
499
00:29:05,119 --> 00:29:06,537
Bună, iubito.
500
00:29:06,704 --> 00:29:08,122
Unde ai fost atât de mult?
501
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Ești un tip amuzant, Phroso.
502
00:29:12,585 --> 00:29:14,295
Uneori, mă panichezi.
503
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
Nu știu?
504
00:29:15,588 --> 00:29:19,133
Intru în panică lumea pentru că îmi folosesc tăițeii.
505
00:29:19,300 --> 00:29:22,511
Mă gândesc la gaguri amuzante.
Fac lumea să râdă.
506
00:29:23,471 --> 00:29:25,181
Pentru mine, clovnajul este o artă.
507
00:29:26,640 --> 00:29:28,809
Spune, de ce pălăria?
508
00:29:29,310 --> 00:29:30,352
Capul rece?
509
00:29:31,103 --> 00:29:33,189
Credeai că tu și cu mine avem o întâlnire la care să ieșim?
510
00:29:33,355 --> 00:29:35,775
Oh, am uitat totul.
511
00:29:36,484 --> 00:29:37,985
Ei bine, sunt în asta acum.
512
00:29:38,152 --> 00:29:39,570
Trebuie să trec până la capăt.
513
00:29:39,737 --> 00:29:41,489
Ei bine, fă-o captivantă, vrei?
514
00:29:41,655 --> 00:29:43,407
Sunt împodobită pentru ocazie.
515
00:29:43,574 --> 00:29:45,451
Îmi pare rău, puștiule. Nu o pot face acum.
516
00:29:50,247 --> 00:29:51,874
Vom face altă dată, nu?
517
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
Aw, nu te simți așa.
518
00:29:56,295 --> 00:29:59,006
Tocmai mi-a venit ideea asta dintr-o dată.
Trebuie să-l termin.
519
00:29:59,507 --> 00:30:01,759
Hei, căluș amuzant, nu-i așa?
520
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Da. Râd de rău.
521
00:30:05,763 --> 00:30:08,599
Oh, spune, haide.
522
00:30:09,975 --> 00:30:11,393
Dragă, hei.
523
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
Hai, hai, hai.
524
00:30:13,813 --> 00:30:15,606
Acum, acum, acum, acum.
525
00:30:17,608 --> 00:30:18,943
Asta e mult mai bine.
526
00:30:24,156 --> 00:30:26,659
Vai, asta e prima dată
ai făcut asta vreodată.
527
00:30:26,826 --> 00:30:28,994
Nu este prima dată
Aveam chef s-o fac.
528
00:30:29,662 --> 00:30:31,080
- Da?
- Oh...
529
00:30:32,122 --> 00:30:32,957
Venus!
530
00:30:36,126 --> 00:30:37,211
Pai, Phroso.
531
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Nu mă deranjează să-ți spun
Îmi doream să fac asta de mult timp.
532
00:30:41,507 --> 00:30:42,675
Oh, Phroso.
533
00:30:48,264 --> 00:30:49,098
Ei bine...
534
00:30:50,140 --> 00:30:52,226
- Suntem gata acum, hei, Venus?
- Da.
535
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
- Totul gata acum.
- Da.
536
00:30:55,437 --> 00:30:57,523
Vă rog. Vă rog să faceți.
537
00:30:59,567 --> 00:31:01,193
Nu vrei să mă faci fericit?
538
00:31:02,069 --> 00:31:05,114
Da, dar nu știu ce să spun.
539
00:31:05,281 --> 00:31:06,448
Spune doar da, dragă.
540
00:31:08,868 --> 00:31:09,702
Veţi?
541
00:31:11,662 --> 00:31:12,496
Da.
542
00:31:13,080 --> 00:31:14,164
O, Violet!
543
00:31:23,340 --> 00:31:26,051
Despre ce bateți din picior?
Ai o soție bună. Ești fericit.
544
00:31:26,218 --> 00:31:28,846
Oh, e cumnata aia a mea.
545
00:31:29,013 --> 00:31:32,683
Ea vrea să se ridice
jumătate din noapte și citește.
546
00:31:34,852 --> 00:31:35,895
Vai, e greu.
547
00:31:36,061 --> 00:31:37,313
Greu? Tu...
548
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
Noapte bună, dragă.
549
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Noapte bună, fraulein.
550
00:31:53,037 --> 00:31:55,706
Cleo a ținut dietă.
551
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
E îngrozitor de drăguț din partea ta să spui asta.
552
00:32:02,880 --> 00:32:05,382
Și știu că Violet va fi fericită.
553
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
Oh, iată-l pe Roscoe.
554
00:32:08,636 --> 00:32:09,470
Buna ziua.
555
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
Roscoe, acesta este domnul Rogers.
556
00:32:11,722 --> 00:32:13,891
Mă bucur să te cunosc.
557
00:32:14,058 --> 00:32:16,352
Violet și el sunt logodiți să se căsătorească.
558
00:32:16,518 --> 00:32:17,728
Oh da?
559
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Da, și trebuie să vii să ne vezi cândva.
560
00:32:21,565 --> 00:32:22,399
Mulţumesc.
561
00:32:22,566 --> 00:32:25,653
Și trebuie să vii la...
562
00:32:25,819 --> 00:32:27,780
Vino și tu să ne vezi cândva.
563
00:32:27,947 --> 00:32:30,032
Cu siguranță o voi face. Mulţumesc.
564
00:32:37,623 --> 00:32:38,624
Cine e?
565
00:32:44,421 --> 00:32:46,340
Sunt Frieda, Hans.
566
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
Pot să intru?
567
00:32:54,682 --> 00:32:55,683
Da, Frieda.
568
00:33:13,117 --> 00:33:16,912
Acum că sunt aici,
Nu stiu cum sa o spun.
569
00:33:17,413 --> 00:33:19,581
Cum să te fac să înțelegi.
570
00:33:21,208 --> 00:33:26,338
Dacă ai ști ce mă simt, Hans,
să vin la tine despre ea.
571
00:33:27,214 --> 00:33:28,590
O, Frieda.
572
00:33:28,757 --> 00:33:30,300
Îmi pare atât de rău.
573
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
Nu vreau să te rănesc.
574
00:33:32,428 --> 00:33:34,346
Dar nu mă pot abține.
575
00:33:35,097 --> 00:33:40,269
Dacă ai putea fi fericit, Hans,
nu mi-ar păsa.
576
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
Dar sunt fericită, Frieda.
577
00:33:42,646 --> 00:33:45,107
Niciodată în viața mea nu am fost atât de fericit.
578
00:33:45,983 --> 00:33:47,401
Nu, Hans.
579
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
Numai tu crezi.
580
00:33:49,570 --> 00:33:52,364
Pentru tine, ea nu poate aduce fericire.
581
00:33:52,531 --> 00:33:53,657
Ah, Frieda!
582
00:33:53,824 --> 00:33:54,950
Nu știi.
583
00:33:59,496 --> 00:34:01,248
Dar da, Hans.
584
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Crezi că pentru că e atât de frumoasă,
și eu sunt doar un...
585
00:34:05,294 --> 00:34:06,336
Nu, Hans.
586
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
Vă rog.
587
00:34:08,213 --> 00:34:09,965
Pentru mine, ești bărbat.
588
00:34:10,466 --> 00:34:14,261
Dar pentru ea,
ești doar ceva de care să râzi.
589
00:34:14,428 --> 00:34:18,140
Tot circul,
își bat joc de tine și de ea.
590
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
Lasă-i să râdă.
591
00:34:20,601 --> 00:34:21,810
Porcul.
592
00:34:21,977 --> 00:34:23,312
Eu o iubesc.
593
00:34:23,479 --> 00:34:25,105
Nu mă pot răni.
594
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
Dar m-au rănit.
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,112
Frieda, am fost un laș.
596
00:34:32,738 --> 00:34:35,449
Ar fi trebuit să vin la tine
la început.
597
00:34:36,408 --> 00:34:37,785
Te rog să mă ierţi.
598
00:34:38,786 --> 00:34:41,330
Da, Hans. Te iert.
599
00:34:41,955 --> 00:34:45,417
Este doar
că ar trebui să fii fericit vreau.
600
00:34:48,045 --> 00:34:48,879
Frieda.
601
00:34:50,380 --> 00:34:52,633
Nu-ți vei face griji acum, nu-i așa?
602
00:34:53,759 --> 00:34:56,428
Nu, nu-mi voi face griji.
603
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
Frumos.
604
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
Foarte frumos, hmm?
605
00:35:10,192 --> 00:35:11,652
Este platină.
606
00:35:12,152 --> 00:35:15,656
Spune, unde crezi
micul poliwog își ia banii?
607
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Ascultă-l.
608
00:35:19,952 --> 00:35:21,662
Devin atât de special.
609
00:35:21,829 --> 00:35:23,997
ce iti pasa
de unde vin banii?
610
00:35:25,499 --> 00:35:26,917
Cât valorează?
611
00:35:27,793 --> 00:35:32,422
Avem 500 pentru brățară,
dar asta arata ca mii.
612
00:35:32,589 --> 00:35:35,968
Cred că data viitoare îmi voi lua o haină de blană.
613
00:35:39,054 --> 00:35:42,808
Spune, ale acelei maimuțe
am idei despre tine.
614
00:35:42,975 --> 00:35:44,143
Gelos?
615
00:35:44,309 --> 00:35:45,227
eu?
616
00:35:46,061 --> 00:35:49,356
L-aș zdrobi ca pe un bug.
617
00:35:50,232 --> 00:35:51,692
Asta e bătaia lui.
618
00:35:51,859 --> 00:35:53,110
Voi scăpa de el.
619
00:35:53,277 --> 00:35:54,194
Du-te, repede.
620
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Intră.
621
00:36:07,583 --> 00:36:08,792
ce vrei?
622
00:36:13,881 --> 00:36:15,632
Este vorba despre Hans.
623
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
Bine?
624
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
ascult.
625
00:36:22,306 --> 00:36:24,433
E la spatele lui.
626
00:36:24,600 --> 00:36:28,979
Toată lumea râde
pentru că este îndrăgostit de tine.
627
00:36:29,646 --> 00:36:30,689
Continuă.
628
00:36:32,608 --> 00:36:38,447
Știu că te faci de râs,
dar Hans, el nu știe asta.
629
00:36:39,615 --> 00:36:44,494
Dacă află,
niciodată nu va mai fi fericit.
630
00:36:44,661 --> 00:36:48,040
Ce te pune pe ganduri
că doar îmi bat joc?
631
00:36:48,207 --> 00:36:50,125
Ești mare, atât de frumoasă...
632
00:36:50,292 --> 00:36:55,297
Și Hans este atât de mic, atât de drăguț, nu?
633
00:36:55,923 --> 00:36:59,384
Ei bine, poate mă voi căsători cu el.
634
00:36:59,968 --> 00:37:04,765
Dacă te căsătorești,
va fi la tine ei râd și se uită.
635
00:37:04,932 --> 00:37:06,141
Asta e bine.
636
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
Nimic ca să fii diferit.
637
00:37:08,685 --> 00:37:13,941
Cleopatra, regina pământului,
căsătorit cu un „pitic”.
638
00:37:14,608 --> 00:37:16,151
Un pitic.
639
00:37:16,318 --> 00:37:17,861
Un „pitic”.
640
00:37:18,403 --> 00:37:20,948
Atunci nu-i pasă de Hans.
641
00:37:21,114 --> 00:37:22,741
Sunt banii.
642
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
Bani?
643
00:37:24,618 --> 00:37:27,871
Micuț cititor de minți.
644
00:37:28,038 --> 00:37:33,543
Ah, el ți-a spus
din averea pe care a moștenit-o.
645
00:37:34,753 --> 00:37:41,301
Întotdeauna îmi jură să nu spun nimănui
până după ce plecăm de la circ.
646
00:37:42,344 --> 00:37:43,929
O avere?
647
00:37:45,847 --> 00:37:49,893
Și îmi doresc să știi și tu despre asta.
648
00:37:50,060 --> 00:37:53,689
Ei bine, nu pot fi supărat pe el pentru asta.
649
00:37:55,190 --> 00:37:56,275
Nu.
650
00:37:56,441 --> 00:37:57,567
Nu.
651
00:37:57,734 --> 00:37:59,736
Nu poți face asta.
652
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Nu? Hmm.
653
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
Așteptați și vedeți.
654
00:38:08,203 --> 00:38:09,037
Vă rog.
655
00:38:09,913 --> 00:38:11,665
Nu poţi.
656
00:38:19,673 --> 00:38:21,091
O avere.
657
00:38:21,258 --> 00:38:23,510
Pun pariu că mica maimuță valorează miliarde.
658
00:38:25,262 --> 00:38:26,346
O avere!
659
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Poți să învingi asta?
660
00:38:29,057 --> 00:38:30,142
O avere.
661
00:38:30,309 --> 00:38:32,060
Și îl am așa.
662
00:38:32,561 --> 00:38:33,687
Furnica isteata si mica.
663
00:38:33,854 --> 00:38:36,189
Știa destule să-și țină gura.
664
00:38:36,356 --> 00:38:37,858
Aș putea să mă căsătoresc cu el.
665
00:38:38,400 --> 00:38:41,445
Da, s-ar căsători cu mine.
666
00:38:48,952 --> 00:38:52,748
Miticii nu sunt puternici.
667
00:38:54,374 --> 00:38:56,376
S-ar putea îmbolnăvi.
668
00:38:57,836 --> 00:38:58,670
Cum?
669
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
S-ar putea face.
670
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Făcut.
671
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Încet.
672
00:39:41,088 --> 00:39:42,839
O, haide, scumpul meu!
673
00:39:43,006 --> 00:39:44,633
Haide, hai să bem.
674
00:39:44,800 --> 00:39:46,134
Băutură mare, fericită.
675
00:39:46,301 --> 00:39:47,219
Haide.
676
00:39:50,180 --> 00:39:51,890
Linişti! Liniște!
677
00:39:52,057 --> 00:39:53,850
Hei, Koo Koo!
678
00:39:54,017 --> 00:39:55,894
Oferă altcuiva o șansă.
679
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Bine, profesore.
680
00:40:03,235 --> 00:40:04,820
Un vals, te rog.
681
00:40:18,750 --> 00:40:20,419
Arată-l, Vulcan.
682
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
Arde-l.
683
00:40:32,389 --> 00:40:35,183
Noaptea nunții noastre.
684
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
Ce fior.
685
00:40:41,356 --> 00:40:44,818
Niciodată nu m-am gândit
Ar trebui să fiu atât de norocos.
686
00:40:44,985 --> 00:40:45,735
Norocos!
687
00:40:50,657 --> 00:40:53,201
Eu sunt cel norocos.
688
00:40:53,368 --> 00:40:55,495
Micul meu Hans.
689
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
Cleo a mea e fericită.
690
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
Fericit!
691
00:40:59,332 --> 00:41:00,083
Fericit?
692
00:41:05,005 --> 00:41:07,174
Oh, sunt atât de fericit.
693
00:41:07,340 --> 00:41:11,928
chiar aș putea să te sărut,
brută mare, casnică!
694
00:41:22,272 --> 00:41:25,025
Biata mea fetiță.
Ce se întâmplă, să zicem?
695
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
Nu vă faceți griji prea mult pentru asta.
696
00:41:29,070 --> 00:41:33,033
O, micul meu monstru cu ochi verzi.
697
00:41:35,535 --> 00:41:38,371
Soțul meu este gelos.
698
00:41:40,957 --> 00:41:42,542
El mă iubește.
699
00:41:48,840 --> 00:41:50,509
Porci!
700
00:41:51,927 --> 00:41:54,429
Vino, micul meu iubit.
701
00:41:54,596 --> 00:41:59,351
Bea spre fericire
de „ștergerea” ta iubitoare.
702
00:42:05,524 --> 00:42:07,859
Atenţie! Atenţie!
703
00:42:08,485 --> 00:42:10,278
O vom face una dintre noi!
704
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
O ceașcă iubitoare. O ceașcă iubitoare.
705
00:42:12,739 --> 00:42:14,741
♪ O acceptăm, unul dintre noi ♪
706
00:42:14,908 --> 00:42:16,993
♪ O acceptăm, unul dintre noi ♪
707
00:42:17,160 --> 00:42:19,204
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
708
00:42:19,371 --> 00:42:21,456
♪ O acceptăm, o acceptăm ♪
709
00:42:21,623 --> 00:42:23,792
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
710
00:42:23,959 --> 00:42:26,044
- ♪ Unul dintre noi ♪
- ♪ Unul dintre noi ♪
711
00:42:26,211 --> 00:42:28,338
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
712
00:42:29,214 --> 00:42:33,552
Ei te vor face
unul dintre ei, păunul meu.
713
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
♪ Unul dintre noi, unul dintre noi ♪
714
00:42:36,054 --> 00:42:37,973
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
715
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
♪ Unul dintre noi, unul dintre noi ♪
716
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
717
00:42:42,477 --> 00:42:44,479
♪ O acceptăm, o acceptăm ♪
718
00:42:44,646 --> 00:42:46,606
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
719
00:42:46,773 --> 00:42:48,733
♪ Unul dintre noi, unul dintre noi ♪
720
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
721
00:42:50,986 --> 00:42:52,904
♪ O acceptăm, o acceptăm ♪
722
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
723
00:42:55,115 --> 00:42:57,242
♪ Unul dintre noi, unul dintre noi ♪
724
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
725
00:42:59,494 --> 00:43:01,621
♪ O acceptăm, o acceptăm ♪
726
00:43:01,788 --> 00:43:03,498
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
727
00:43:03,665 --> 00:43:05,625
♪ Unul dintre noi, unul dintre noi ♪
728
00:43:05,792 --> 00:43:07,669
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
729
00:43:07,836 --> 00:43:09,921
♪ O acceptăm, o acceptăm ♪
730
00:43:10,088 --> 00:43:12,007
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
731
00:43:12,173 --> 00:43:14,259
♪ Unul dintre noi, unul dintre noi ♪
732
00:43:14,426 --> 00:43:16,344
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
733
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
♪ O acceptăm, o acceptăm ♪
734
00:43:18,638 --> 00:43:20,765
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
735
00:43:20,932 --> 00:43:22,934
♪ O acceptăm, unul dintre noi ♪
736
00:43:23,101 --> 00:43:25,270
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
737
00:43:25,437 --> 00:43:27,272
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
738
00:43:27,439 --> 00:43:29,357
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
739
00:43:29,524 --> 00:43:31,276
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
740
00:43:31,443 --> 00:43:36,197
Ei te vor face
unul dintre ei, păunul meu.
741
00:43:37,782 --> 00:43:39,951
♪ înghițit bun, înghițit bun ♪
742
00:43:40,118 --> 00:43:41,202
Tu...
743
00:43:42,454 --> 00:43:46,583
nebuni murdari, slimy!
744
00:43:46,750 --> 00:43:48,543
nebunii! nebunii!
745
00:43:48,710 --> 00:43:49,836
Pleacă de aici!
746
00:43:51,046 --> 00:43:53,548
ticălosule!
747
00:43:53,715 --> 00:43:55,342
Ieși! Ai auzit-o!
748
00:43:55,508 --> 00:43:56,551
Ieși!
749
00:44:02,223 --> 00:44:04,392
murdarie!
750
00:44:05,226 --> 00:44:07,896
Fă-mă unul dintre voi, vrei?
751
00:44:08,480 --> 00:44:11,191
Ei bine, ce ai de gând să faci?
752
00:44:11,858 --> 00:44:14,611
Ce ești, bărbat sau copil?
753
00:44:15,320 --> 00:44:16,946
Vă rog! Vă rog!
754
00:44:17,113 --> 00:44:18,865
Mă faci de rușine.
755
00:44:19,032 --> 00:44:20,909
Ruşinat! Tu?
756
00:44:21,493 --> 00:44:25,080
O, sfânte sărituri de Crăciun!
757
00:44:27,540 --> 00:44:28,917
Ce trebuie să fac, nu?
758
00:44:29,084 --> 00:44:30,710
Trebuie să joc jocuri cu tine?
759
00:44:30,877 --> 00:44:34,255
Mama trebuie să te ducă cu calul înapoi?
760
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
Asta este.
761
00:44:35,590 --> 00:44:37,384
Plimbare cu calul!
762
00:44:39,302 --> 00:44:43,014
Vino, hai, micul meu fir de muscă.
763
00:44:43,181 --> 00:44:46,893
Mama se duce
să te duc cu calul înapoi.
764
00:44:47,686 --> 00:44:48,812
Haide!
765
00:44:48,978 --> 00:44:52,315
Amețit! Amețit!
Cal! Amețit, cal!
766
00:44:54,192 --> 00:44:55,110
Amețit, cal!
767
00:45:04,202 --> 00:45:05,870
Ah, uită, Hans.
768
00:45:06,496 --> 00:45:07,706
Îi pare rău.
769
00:45:07,872 --> 00:45:08,998
Îmi pare rău.
770
00:45:09,624 --> 00:45:11,459
Nu ți-am spus că e beată?
771
00:45:12,210 --> 00:45:14,713
Nu ți-am spus
ne distram doar puțin?
772
00:45:16,464 --> 00:45:17,465
Vă rog.
773
00:45:18,216 --> 00:45:19,050
eu...
774
00:45:19,926 --> 00:45:21,553
Am înțeles.
775
00:45:22,679 --> 00:45:23,680
Tot.
776
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
Nu, nu.
777
00:45:25,432 --> 00:45:28,685
iti spun eu,
nu e nimic între mine și Cleo.
778
00:45:28,852 --> 00:45:30,103
Oh, taci.
779
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
Nu ai făcut destule pagube
pentru o noapte?
780
00:45:33,606 --> 00:45:37,152
Nu-ți dai seama
de ce sunt acuzat?
781
00:45:37,318 --> 00:45:40,113
Nu voi fi învinovățit
pentru ceva ce nu am făcut.
782
00:45:41,656 --> 00:45:44,159
Nu te condamn, Cleo.
783
00:45:45,827 --> 00:45:48,413
Nu-l dau vina pe Hercule.
784
00:45:49,748 --> 00:45:51,458
Doar eu.
785
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
eu însumi.
786
00:45:53,877 --> 00:45:55,962
Acum vorbești.
787
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
Vorbește ca un bărbat.
788
00:45:58,214 --> 00:45:59,340
Prostule.
789
00:46:02,302 --> 00:46:08,099
Mereu ar fi trebuit să știu
ai râde doar de mine.
790
00:46:08,850 --> 00:46:10,059
Dulcea mea!
791
00:46:10,602 --> 00:46:15,648
Prefer să cad din capcane
și rupe-mi gâtul decât să-ți rănești sentimentele.
792
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Înțelegi acum?
793
00:46:18,902 --> 00:46:20,737
A fost doar o glumă.
794
00:46:25,325 --> 00:46:27,035
Nunta noastră.
795
00:46:28,203 --> 00:46:29,537
O glumă.
796
00:46:32,415 --> 00:46:35,251
Acum știu cât de amuzant este.
797
00:46:36,377 --> 00:46:39,088
Hans piticul.
798
00:46:42,342 --> 00:46:46,179
Hans prostul!
799
00:46:46,346 --> 00:46:49,516
Prin tribunalul de divorț, vor râde.
800
00:46:50,600 --> 00:46:52,393
Peste tot, ei râd.
801
00:46:52,560 --> 00:46:54,479
Râs! Râs!
802
00:46:54,646 --> 00:46:56,022
Râs! Oh!
803
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
Îi dai prea mult.
804
00:47:04,697 --> 00:47:05,865
Nu, nu am.
805
00:47:06,366 --> 00:47:07,742
Știu ce fac.
806
00:47:08,785 --> 00:47:09,911
Haide.
807
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
Ridică-l.
808
00:47:44,445 --> 00:47:46,573
Doctore, ce este?
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Ce a cauzat-o?
810
00:47:51,119 --> 00:47:51,953
Otravă.
811
00:48:02,463 --> 00:48:05,383
Un caz foarte grav de otrăvire cu ptomaine.
812
00:48:08,511 --> 00:48:13,558
Doctore, am greșit atunci,
dându-i apă de muştar?
813
00:48:14,809 --> 00:48:17,562
Nu. Probabil i-a salvat viața.
814
00:48:28,072 --> 00:48:31,826
Niciodată nu a băut așa.
815
00:48:32,702 --> 00:48:35,622
Dar ea a continuat să-l facă și să-l facă.
816
00:48:36,998 --> 00:48:38,166
Bea, nu?
817
00:49:06,152 --> 00:49:09,948
Mai bine o faci pe Cleo să-i spună doctorului
ce a pus în acel vin aseară.
818
00:49:10,740 --> 00:49:13,701
- Ce vrei sa spui?
- Lucrurile pe care le-a pus în vin.
819
00:49:14,243 --> 00:49:16,079
- Eşti nebun.
- Da?
820
00:49:16,245 --> 00:49:18,706
Nu poți scăpa cu asta.
O să le spun copperilor.
821
00:49:18,873 --> 00:49:21,626
Deci, eh, spune-le oamenilor tăi?
822
00:49:21,793 --> 00:49:23,795
Oamenii mei sunt oameni cumsecade de la circ,
823
00:49:23,962 --> 00:49:27,340
nu șobolani murdari
ce ar ucide un ciudat pentru a-i lua banii.
824
00:49:27,507 --> 00:49:28,549
Esti murdar, mic...
825
00:49:35,515 --> 00:49:38,059
Ah! Imaginația ta devine
cel mai bun dintre voi.
826
00:49:38,226 --> 00:49:39,602
Da, poate că este.
827
00:49:39,769 --> 00:49:42,939
Dar cuprii nu au imaginație,
asa mi s-a spus.
828
00:49:45,400 --> 00:49:48,027
Nu mă obliga să merg la ei.
829
00:50:39,912 --> 00:50:41,039
Cleo.
830
00:50:41,539 --> 00:50:42,373
Da?
831
00:50:43,082 --> 00:50:48,546
A trecut o săptămână în seara asta
de când suntem căsătoriți.
832
00:50:50,089 --> 00:50:55,595
O săptămână de când am spus
toate acele lucruri pentru tine.
833
00:50:55,762 --> 00:50:56,804
Nu.
834
00:50:56,971 --> 00:50:57,889
Nu.
835
00:50:58,806 --> 00:51:03,186
Niciodată nu mă pot ierta
pentru ce am spus.
836
00:51:03,352 --> 00:51:04,812
L-am uitat.
837
00:51:05,313 --> 00:51:09,650
Nimic nu contează decât să fii bine.
838
00:51:11,986 --> 00:51:15,281
Atât de bine ești lângă mine, Cleo.
839
00:51:16,824 --> 00:51:19,786
Trebuie să-ți repar medicamentele, sau întârzii.
840
00:52:30,731 --> 00:52:33,442
Mă voi întoarce curând, micuțul meu.
841
00:52:33,609 --> 00:52:35,027
Nu fi singur.
842
00:52:36,237 --> 00:52:40,575
Nu voi uita niciodată
ce faci pentru mine, Cleo.
843
00:52:41,159 --> 00:52:43,870
Dar asta vreau să fac, draga mea.
844
00:52:45,329 --> 00:52:46,455
Acum.
845
00:52:46,622 --> 00:52:48,040
Acum trebuie să mă grăbesc.
846
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Cleo.
847
00:52:50,126 --> 00:52:53,963
- Da?
- Vrei să lași ușa deschisă, te rog?
848
00:52:54,130 --> 00:52:56,215
Da, draga mea.
849
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
în seara asta.
850
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
Vor fi gata.
851
00:53:49,185 --> 00:53:51,646
În regulă. Vii la căruța mea.
852
00:54:00,780 --> 00:54:05,868
„Trebuie să mă grăbesc acum,
și fixează-ți medicamentele, draga mea,
853
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
sau voi întârzia”.
854
00:54:11,207 --> 00:54:15,503
„Nebuni murdari, născuți”.
855
00:54:41,570 --> 00:54:43,698
- El aşteaptă.
- Bine. Amenda.
856
00:54:59,964 --> 00:55:01,299
În curând, mergem.
857
00:55:32,580 --> 00:55:34,832
Ah! Îți imaginezi lucruri.
858
00:55:34,999 --> 00:55:35,916
Nu.
859
00:55:36,083 --> 00:55:40,338
Apoi l-am auzit pe Hercule spunându-i lui Cleo:
— Venus știe prea multe.
860
00:55:40,504 --> 00:55:42,256
Hercule? Venus?
861
00:55:42,423 --> 00:55:43,341
Da.
862
00:55:43,507 --> 00:55:45,092
Oh. Oh...
863
00:55:47,511 --> 00:55:48,679
Mulțumesc, Frieda.
864
00:55:59,690 --> 00:56:02,443
Micuța mea, trebuie să te culci.
865
00:56:02,610 --> 00:56:04,862
Prietenii tăi ar fi bine să plece acum.
866
00:56:05,029 --> 00:56:06,614
Imi plac aici.
867
00:56:06,781 --> 00:56:08,324
Nu, nu, nu, Hans.
868
00:56:08,491 --> 00:56:10,659
Se pot întoarce mâine.
869
00:56:10,826 --> 00:56:14,038
Îți voi da medicamentul
și să te duci la culcare.
870
00:56:15,164 --> 00:56:17,083
Merge. Continuați, toți.
871
00:56:17,249 --> 00:56:18,000
Repede, repede.
872
00:56:28,719 --> 00:56:29,845
Ce-i asta?
873
00:56:30,012 --> 00:56:32,056
Dă-mi sticla aceea mică, neagră.
874
00:57:00,000 --> 00:57:01,001
Sticlă.
875
00:57:08,342 --> 00:57:12,555
Trebuie să înghiți otravă pentru a ucide.
876
00:57:39,206 --> 00:57:40,374
Phroso!
877
00:57:48,466 --> 00:57:49,550
Ieși afară, Venus!
878
00:57:50,050 --> 00:57:52,678
Trebuie să te pun în falcă
sa te fac sa iesi?
879
00:58:05,191 --> 00:58:06,358
Ieși afară, Venus!
880
00:58:06,525 --> 00:58:07,485
Ieși!
881
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
Hyman!
882
00:58:14,909 --> 00:58:16,702
Vai! Pleacă de pe mine!
883
00:59:46,292 --> 00:59:49,253
Hans! Te rog, Hans!
884
00:59:59,388 --> 01:00:02,349
Nu se va ști niciodată cum a ajuns așa.
885
01:00:03,517 --> 01:00:05,269
Unii spun că un amant gelos.
886
01:00:05,436 --> 01:00:10,190
Alții, așa a fost
codul ciudatilor.
887
01:00:11,483 --> 01:00:12,943
Alții, furtuna.
888
01:00:14,194 --> 01:00:17,406
Credeți sau nu, iată-o.
889
01:00:31,545 --> 01:00:34,048
Dar, domnule, insistă să vă vadă.
890
01:00:34,214 --> 01:00:37,259
În toți acești ani, n-am văzut pe nimeni.
891
01:00:37,426 --> 01:00:39,762
Nu ti-am spus asta?
892
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
Trimite-le departe.
893
01:00:41,680 --> 01:00:42,598
Foarte bine, domnule.
894
01:00:43,766 --> 01:00:45,392
Nu văd pe nimeni.
895
01:00:45,559 --> 01:00:47,436
- Scuzați-mă, domnule. Nu poți intra.
- Nu pot?
896
01:00:47,603 --> 01:00:49,480
- Cine o să mă oprească?
- Am ordinele mele.
897
01:00:49,647 --> 01:00:50,773
Ei bine, sunt înăuntru, nu-i așa?
898
01:00:51,732 --> 01:00:54,276
Oh, da, poți, Hansie, bătrâne.
899
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
Există pe cineva pe care trebuie să-l vezi.
900
01:00:57,029 --> 01:00:59,740
De ce ai venit aici?
901
01:01:00,324 --> 01:01:01,617
Te rog, Hans.
902
01:01:02,409 --> 01:01:03,952
Nu fi supărat.
903
01:01:04,745 --> 01:01:08,874
Venus și Phroso au fost atât de amabili cu mine.
904
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Te rog, pleacă.
905
01:01:12,378 --> 01:01:14,838
Nu văd pe nimeni.
906
01:01:17,549 --> 01:01:21,178
Dar, Hans, ai încercat să-i oprești.
907
01:01:22,137 --> 01:01:25,099
Era doar otrava pe care o doreai.
908
01:01:26,183 --> 01:01:28,310
Nu a fost vina ta.
909
01:01:30,646 --> 01:01:31,772
Nu.
910
01:01:31,939 --> 01:01:33,399
Nu plânge, Hans.
911
01:01:34,316 --> 01:01:36,610
Vino la mine, mein Liebchen.
912
01:01:37,695 --> 01:01:39,071
Nu plânge.
913
01:01:40,823 --> 01:01:41,990
Nu, Hans.
914
01:01:42,741 --> 01:01:43,992
Nu plânge.
915
01:01:45,244 --> 01:01:46,453
Te iubesc.
916
01:01:48,831 --> 01:01:49,957
Te iubesc.
917
01:01:52,126 --> 01:01:54,128
♪♪