1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:02:32,930 --> 00:02:34,947
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം.
3
00:02:35,432 --> 00:02:36,899
ബർക്ക്?
4
00:02:36,999 --> 00:02:38,248
ശാന്തമാകൂ.
5
00:02:39,751 --> 00:02:41,371
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
6
00:02:41,769 --> 00:02:43,889
നരകമായ ഒരു ദിവസം എനിക്കുണ്ടായി.
7
00:02:45,639 --> 00:02:47,378
ദാഹിക്കുന്ന ജോലി.
8
00:02:47,478 --> 00:02:50,182
അതെ, പാനീയങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.
9
00:02:50,282 --> 00:02:52,938
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറും വെള്ളം.
10
00:02:53,038 --> 00:02:54,741
ഡ്യൂട്ടിയിൽ.
11
00:02:57,701 --> 00:03:01,477
ഈ സ്ഥലത്തു ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ തോന്നും
നീ എന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നതുപോലെ.
12
00:03:10,344 --> 00:03:12,006
എൻ്റെ മോശം.
13
00:03:15,781 --> 00:03:17,869
നീ എന്തിനാണ് ബർക്ക്?
14
00:03:19,550 --> 00:03:22,754
ഇനി നോക്കൂ... നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
15
00:03:22,854 --> 00:03:24,138
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും മുറിക്കുക.
16
00:03:24,238 --> 00:03:28,091
ഈ മനുഷ്യൻ അറിയാൻ മിടുക്കനാണ്
ഇതൊരു സാമൂഹിക സന്ദർശനമല്ലെന്ന്.
17
00:03:28,191 --> 00:03:30,788
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
18
00:03:31,226 --> 00:03:33,495
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏർപ്പാടുണ്ട്, ബർക്ക്.
19
00:03:33,795 --> 00:03:35,830
അത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണകരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
20
00:03:35,930 --> 00:03:39,064
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
21
00:03:39,966 --> 00:03:42,269
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
22
00:03:42,369 --> 00:03:45,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിടുക്കനായ ഒരാൾക്ക്, ജോർജ്ജ്,
നീ നല്ല വിഡ്ഢിയാണ്.
23
00:03:48,339 --> 00:03:50,342
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
24
00:03:50,942 --> 00:03:54,097
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ്.
25
00:03:54,711 --> 00:03:58,342
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ.
26
00:03:59,014 --> 00:04:02,348
ഫയലുകൾ എവിടെ?
27
00:04:02,950 --> 00:04:04,751
ഫയലുകൾ?
28
00:04:04,851 --> 00:04:06,748
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
29
00:04:06,848 --> 00:04:08,821
സ്വയം ചോദിക്കൂ...
30
00:04:08,921 --> 00:04:12,756
ആ ഫയലുകൾ എത്രത്തോളം ഉപയോഗപ്രദമാണ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ആകുമോ?
31
00:04:15,025 --> 00:04:16,964
ഒപ്പം ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയും.
32
00:04:17,064 --> 00:04:19,763
ഫയലുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
33
00:04:27,834 --> 00:04:29,700
ഇപ്പോഴും മൂടൽമഞ്ഞ്?
34
00:04:30,669 --> 00:04:33,635
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.
35
00:04:34,437 --> 00:04:37,672
ലാപ്ടോപ്പ്. സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
36
00:04:38,322 --> 00:04:41,456
- എവിടെ?
- പഠനത്തിൽ.
37
00:04:41,941 --> 00:04:44,808
6-21-44.
38
00:05:18,408 --> 00:05:20,210
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
39
00:05:32,051 --> 00:05:34,117
പിന്നെ ബാക്ക്-അപ്പുകൾ?
40
00:05:35,470 --> 00:05:37,436
ഒന്നുമില്ല.
41
00:05:37,822 --> 00:05:39,561
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.
42
00:05:44,360 --> 00:05:47,650
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്. ഇത് എവിടെയാണ്?
43
00:05:47,750 --> 00:05:51,063
മുകളിലെ ഡ്രോയർ. അടുപ്പിനടുത്ത്.
44
00:06:16,687 --> 00:06:20,023
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവച്ചു.
45
00:06:23,797 --> 00:06:25,207
ഇല്ല, ഇല്ല.
46
00:06:47,778 --> 00:06:52,239
ശരി, ഇത് മറ്റൊരു ചൂടുള്ള ഒന്നായിരിക്കും
പുറത്ത്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉയർന്ന 92.
47
00:06:52,339 --> 00:06:55,150
- നിങ്ങൾ സൺസ്ക്രീൻ ഓണാക്കുക.
- നന്ദി, ഡയാൻ.
48
00:06:55,250 --> 00:06:59,124
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട
ഡിറ്റക്ടീവ് ടൈലർ ബർക്ക് നടത്തി
49
00:06:59,224 --> 00:07:03,291
ജോർജ് ഫ്രീമോണ്ട് എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
50
00:07:03,511 --> 00:07:06,326
ഇതായിരുന്നു നിഗമനം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിലേക്ക്
51
00:07:06,426 --> 00:07:09,633
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
അത് ഒരു വലിയ അടിച്ചമർത്തൽയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
52
00:07:09,733 --> 00:07:12,969
വിതരണത്തിൽ
പ്രദേശത്തെ നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന്.
53
00:07:13,069 --> 00:07:17,170
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ, പോലീസ് ചീഫ് കെപ്ലർ
തൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ അവരുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള...യെ പ്രശംസിച്ചു
54
00:08:54,193 --> 00:08:56,196
ഹായ്, ഷാ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
55
00:08:56,296 --> 00:08:58,762
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ മാത്രം.
56
00:08:59,965 --> 00:09:02,602
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- ഒരു കൂമ്പാരം കടലാസ്.
57
00:09:02,702 --> 00:09:04,210
- ഇത് വലുത്.
- തീർച്ചയായും.
58
00:09:04,310 --> 00:09:07,736
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡോ. ഗാർഡനറെ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു
എൻ്റെ സെഷനുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
59
00:09:08,705 --> 00:09:10,741
ശരി, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
60
00:09:10,841 --> 00:09:14,500
അതെ? കഷ്ടം മറ്റാർക്കും അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
61
00:09:15,843 --> 00:09:18,580
സംഭവിച്ചതിന് ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
62
00:09:18,680 --> 00:09:22,166
നോക്കൂ, നിനക്ക് തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ തിരികെ ഓടുന്നത് പോലെ.
63
00:09:22,266 --> 00:09:25,052
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്,
പക്ഷേ നീ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.
64
00:09:25,152 --> 00:09:26,900
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
65
00:09:28,019 --> 00:09:31,506
പിന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു,
അവിടെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.
66
00:09:31,606 --> 00:09:34,002
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു.
67
00:09:35,291 --> 00:09:38,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഓഫീസ്, മൂന്നാം നില.
68
00:09:38,762 --> 00:09:40,608
പ്രായോഗികമായി ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
69
00:10:14,060 --> 00:10:16,426
അതെ. അതെ.
70
00:10:25,736 --> 00:10:27,438
ഹേയ്.
71
00:10:27,538 --> 00:10:30,773
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.
72
00:10:31,073 --> 00:10:34,095
ഓഫീസർ ജെന്നി ടെയ്ലർ,
അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത്.
73
00:10:34,195 --> 00:10:36,042
ഷാ.
74
00:10:36,142 --> 00:10:38,444
അതെ, നിങ്ങൾ പണ്ട്
ബർക്കിൻ്റെ പങ്കാളി, അല്ലേ?
75
00:10:38,644 --> 00:10:40,612
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
76
00:10:40,712 --> 00:10:43,297
കിട്ടും മുൻപേ തിരിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതായത്.
77
00:10:43,397 --> 00:10:45,514
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
78
00:10:45,949 --> 00:10:48,564
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ കിടക്ക
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
79
00:10:48,951 --> 00:10:52,580
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. ശരി, ശ്രമിച്ചേക്കാം
ഇത്തവണ ആരെയും കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല.
80
00:11:05,763 --> 00:11:09,119
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
81
00:11:11,201 --> 00:11:13,404
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ചെയ്യുമായിരുന്നു.
82
00:11:13,504 --> 00:11:16,071
ശരി, നിങ്ങളിൽ ഏതാണ്ടെല്ലാവരും.
83
00:11:16,171 --> 00:11:19,374
ജോർജ്ജ് ഫ്രീമോണ്ടിനെപ്പോലെയുള്ള അഴിമതിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
തെരുവിൽ ആണ്.
84
00:11:19,474 --> 00:11:21,417
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നഗരത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
85
00:11:32,718 --> 00:11:34,911
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ അൺലോഡ് ചെയ്യുക.
86
00:12:35,143 --> 00:12:39,578
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, മിക്ക ഷൂട്ടിംഗുകളും
12 അടി താഴെയാണ് നടക്കുന്നത്.
87
00:12:41,465 --> 00:12:44,200
നിങ്ങൾ അടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ അകലത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യം.
88
00:12:44,650 --> 00:12:46,683
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.
89
00:12:48,018 --> 00:12:50,105
യേശു, ജോൺ!
90
00:12:50,205 --> 00:12:52,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
91
00:12:53,824 --> 00:12:57,762
- സിഗിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നാൽപ്പത് കാലിബർ.
92
00:12:57,862 --> 00:13:00,695
- 12 റൗണ്ടുകൾ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
93
00:13:01,597 --> 00:13:04,979
തോക്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നു.
94
00:13:08,202 --> 00:13:10,298
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
95
00:13:14,807 --> 00:13:16,673
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
96
00:13:34,491 --> 00:13:36,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
97
00:13:40,562 --> 00:13:42,895
എ .45 കിംബർ.
98
00:13:43,798 --> 00:13:46,665
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഷൂട്ടർക്ക്
എണ്ണാൻ ഓരോ റൗണ്ടും.
99
00:13:48,102 --> 00:13:51,288
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.
100
00:13:51,789 --> 00:13:54,714
ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഫ്രീമോണ്ട് ഷൂട്ടിംഗിൽ.
101
00:13:55,709 --> 00:13:58,439
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
102
00:14:02,563 --> 00:14:05,100
ശരിയായ വഴിയും തെറ്റായ വഴിയും ഉണ്ട്.
103
00:14:06,516 --> 00:14:10,293
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല... ഒരിക്കലും
ചില നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ നിർബന്ധമായും ഭയപ്പെടുന്നു.
104
00:14:10,893 --> 00:14:12,985
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
105
00:14:15,940 --> 00:14:18,173
പുതുമുഖത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
106
00:14:20,210 --> 00:14:22,091
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്.
107
00:14:23,178 --> 00:14:24,444
റേ?
108
00:14:27,031 --> 00:14:28,961
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
109
00:14:30,000 --> 00:14:31,269
കുറഞ്ഞത് അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
110
00:14:31,369 --> 00:14:33,534
തല ഷോട്ട്, അല്ലേ?
111
00:14:37,439 --> 00:14:39,704
അവർ നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്തുവെന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
112
00:14:58,122 --> 00:14:59,688
അതെ.
113
00:15:02,008 --> 00:15:04,257
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ചവിട്ടുക.
114
00:15:47,335 --> 00:15:50,238
- ഇത് എന്താണ്?
- ബെസ്റ്റ് ബൈയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 20 രൂപ.
115
00:15:50,338 --> 00:15:53,196
അതൊരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ആണ്
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലെ വേഷംമാറി.
116
00:15:54,807 --> 00:15:56,556
അത് ബാഗ് ചെയ്ത് ടാഗ് ചെയ്യുക.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
117
00:15:56,656 --> 00:15:59,042
നമുക്ക് അത് പരിസരത്ത് എത്തിക്കണം
തെളിവായി ലോഗിൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
118
00:16:26,919 --> 00:16:29,165
കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
119
00:16:32,106 --> 00:16:33,675
ശരി.
120
00:16:39,778 --> 00:16:42,247
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
121
00:16:42,547 --> 00:16:45,716
ഓ, കൗണ്ടി മോർച്ചറിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ബർക്കിൻ്റെ പ്രതിമയിൽ നിന്ന്.
122
00:16:45,816 --> 00:16:48,532
നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
123
00:16:49,684 --> 00:16:51,318
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്?
124
00:16:52,018 --> 00:16:56,803
അതെ. എന്തായാലും എനിക്കത് കിട്ടണം
തെളിവായി. കാണാം.
125
00:17:04,811 --> 00:17:07,072
- ഞാൻ ഇത് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.
- അതെ.
126
00:17:08,597 --> 00:17:10,431
അങ്ങ് പോകൂ.
127
00:17:11,449 --> 00:17:14,165
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്കിനെ ഇക്കാര്യത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
128
00:17:14,715 --> 00:17:15,718
ഇല്ല. അവൻ പുറത്താണ്.
129
00:17:15,818 --> 00:17:17,938
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
അവനെ തല ഉയർത്തി കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:17:18,338 --> 00:17:20,672
- ശരി.
- ശരി.
131
00:17:20,972 --> 00:17:22,615
നല്ലത്.
132
00:17:30,815 --> 00:17:34,939
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ചില നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
133
00:17:35,039 --> 00:17:37,151
അത് എന്തുതന്നെയായാലും.
134
00:19:01,265 --> 00:19:02,234
എന്ത്?
135
00:19:02,334 --> 00:19:05,037
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു തെളിവ്യാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
136
00:19:05,137 --> 00:19:08,172
ജോർജ് ഫ്രീമോണ്ട് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
പരിസരത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
137
00:19:08,272 --> 00:19:09,488
എന്ത് തെളിവ്?
138
00:19:12,175 --> 00:19:14,578
എനിക്ക് ചില തെളിവുകൾ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണം
അത് ഇവിടെ ഇറക്കി.
139
00:19:14,678 --> 00:19:17,277
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
140
00:19:18,146 --> 00:19:19,706
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
141
00:19:33,125 --> 00:19:36,259
ഹാരിസ്, ആൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
പരിസരത്ത് വെച്ച് എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
142
00:19:42,799 --> 00:19:44,447
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
143
00:19:48,537 --> 00:19:50,003
നന്ദി.
144
00:20:32,844 --> 00:20:34,179
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
145
00:20:34,279 --> 00:20:37,397
ജോർജ്ജ് ഫ്രീമോണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ.
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
146
00:20:37,497 --> 00:20:40,642
- അവരുടെ വഴിയിൽ. ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല.
147
00:21:06,441 --> 00:21:07,409
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
148
00:21:07,509 --> 00:21:10,478
തെളിവ് ലോക്കപ്പിലേക്ക് പോകുക.
കൊണ്ടുവന്നതെന്തും എടുക്കുക.
149
00:21:10,578 --> 00:21:12,243
ശരി.
150
00:21:16,482 --> 00:21:19,969
ജോർജ്. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ.
151
00:21:20,069 --> 00:21:22,888
- നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം?
- കൃത്യമായി.
152
00:21:22,988 --> 00:21:25,724
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അവ നീക്കുക.
153
00:21:25,824 --> 00:21:31,032
ഞാൻ ലാഭം എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്ത് മുറിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
154
00:21:36,865 --> 00:21:39,402
ടെയ്ലർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യാപ്റ്റൻ മാത്യൂസ് എവിടെയാണ്?
155
00:21:39,502 --> 00:21:41,924
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ അവളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
156
00:22:09,629 --> 00:22:11,163
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?
157
00:22:11,263 --> 00:22:15,037
കാപ്പി ഓട്ടം.
കാളകൂട്ടിൽ യന്ത്രം തീർന്നു.
158
00:22:15,137 --> 00:22:18,401
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ഡെസ്ക് ജോക്കികളും ചെയ്യുന്നു
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു.
159
00:22:21,539 --> 00:22:23,864
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഈ ദിവസത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതി.
160
00:22:24,409 --> 00:22:26,440
എന്തോ വന്നു.
161
00:22:29,377 --> 00:22:31,243
നിനക്ക് ശേഷം.
162
00:22:39,582 --> 00:22:42,289
തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഫ്രീമോണ്ട് കേസിൽ നിന്ന്.
163
00:22:42,389 --> 00:22:44,454
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ജനപ്രിയമാണ്.
164
00:22:44,823 --> 00:22:46,125
വീണ്ടും പറയണോ?
165
00:22:46,225 --> 00:22:49,809
അതെ, നന്നായി... ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് എടുത്തു.
166
00:22:59,355 --> 00:23:01,169
എനിക്കത് കിട്ടി.
167
00:23:02,038 --> 00:23:06,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ.
168
00:23:06,608 --> 00:23:08,347
നന്ദി.
169
00:23:16,114 --> 00:23:18,080
ഒരു നല്ല കാര്യം.
170
00:23:19,850 --> 00:23:21,486
എന്താണിത്?
171
00:23:21,586 --> 00:23:25,318
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
ഷാ ഇതിനകം തന്നെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു.
172
00:23:26,354 --> 00:23:28,016
- ശപിക്കുക!
- എന്ത്?
173
00:23:28,116 --> 00:23:31,989
തെളിവുകൾ ഷായുടെ പക്കലുണ്ട്.
ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? ഇതൊരു നശിച്ച ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
174
00:23:35,660 --> 00:23:37,547
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
175
00:23:54,578 --> 00:23:56,643
ഞാൻ സുരക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
176
00:24:06,220 --> 00:24:07,602
അവനെ കിട്ടി. മൂന്നാം നില.
177
00:24:27,707 --> 00:24:29,510
മകൻ്റെ... ഷിറ്റ്!
178
00:24:29,610 --> 00:24:32,647
ആ കാർഡുമായി അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
179
00:24:37,348 --> 00:24:39,217
- അതെ?
- മീക്സ്.
180
00:24:39,317 --> 00:24:43,674
സാവൂളിനെയും ഗിദെയോനെയും എടുക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക
ഷാ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
181
00:24:43,774 --> 00:24:45,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പോകുന്നത്?
182
00:24:47,922 --> 00:24:49,587
നമുക്ക് പോകാം.
183
00:24:49,687 --> 00:24:52,804
ഫയർ അലാറം.
ദയവായി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.
184
00:24:57,096 --> 00:25:00,825
ഫയർ അലാറം.
ദയവായി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.
185
00:25:04,435 --> 00:25:08,202
ഫയർ അലാറം.
ദയവായി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.
186
00:25:35,961 --> 00:25:37,694
അവൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
187
00:25:41,532 --> 00:25:43,396
പന്ത്രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ.
188
00:25:49,238 --> 00:25:50,851
അത് ഡാരോ ആണ്. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
189
00:25:51,451 --> 00:25:55,311
ഡാരോ. നിങ്ങൾ കെട്ടിടം സ്ഥാപിക്കണം
എല്ലാവരും പോയാൽ ലോക്ക്ഡൗണിലേക്ക്.
190
00:25:56,609 --> 00:25:59,379
സെക്യൂരിറ്റി ഹബ്ബിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
191
00:25:59,729 --> 00:26:02,028
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതിൽ കയറുക.
192
00:26:16,591 --> 00:26:19,027
- ഇതാണ് മാത്യൂസ്.
- മാത്യൂസ്, ഇത് ഷായാണ്.
193
00:26:19,127 --> 00:26:21,361
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
194
00:26:21,461 --> 00:26:24,126
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പരിസരത്താണ്.
195
00:26:25,595 --> 00:26:27,816
ഷാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
196
00:26:34,103 --> 00:26:35,987
ഷാ?
197
00:26:36,087 --> 00:26:38,754
എന്താ... ഗീ. കൊള്ളാം.
198
00:26:53,920 --> 00:26:56,289
മെട്രോ സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ.
ഇതാണ് ഫയർ ഡിസ്പാച്ച്.
199
00:26:56,389 --> 00:27:00,492
മൂന്നാം നിലയിലെ അലാറത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
ദയവായി അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
200
00:27:00,792 --> 00:27:04,352
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാർ 15-ൽ പകർത്തുന്നു. അതെ,
അവിടെ മൂന്നാം നിലയിലെ അലാറം മുഴങ്ങി...
201
00:27:04,452 --> 00:27:07,297
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാവരും പുറത്താണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
202
00:27:07,397 --> 00:27:10,343
ഫയർ അലാറം! പുറത്തുപോകുക!
203
00:27:16,837 --> 00:27:19,059
ശരി, ബർക്ക്.
ഞാൻ അത് പൂട്ടാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
204
00:27:19,159 --> 00:27:22,875
എല്ലാം ശരി. ഫോൺ ലൈനുകൾ മുറിക്കുക. ഒപ്പം ജാം
കെട്ടിടത്തിലെ ഏതെങ്കിലും സെൽ ഫോൺ സിഗ്നലുകൾ.
205
00:27:22,975 --> 00:27:24,640
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
206
00:27:25,810 --> 00:27:28,543
സിസ്റ്റം ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു.
207
00:27:44,126 --> 00:27:46,460
കമ്മ്യൂണിക്കേഷനുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
208
00:27:46,560 --> 00:27:48,203
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലാണ്.
209
00:27:59,071 --> 00:28:02,003
ഹായ്, ഇത് ഓഫീസർ സ്മിത്താണ്
ഇവിടെ മെട്രോ സൗത്തിൽ.
210
00:28:02,103 --> 00:28:04,876
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
താഴെയുള്ളതെല്ലാം എ-ഓകെ ആണെന്ന്.
211
00:28:04,976 --> 00:28:08,846
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഫയർ ട്രക്ക് വിളിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ലെവലിൽ തീ കാണിക്കുന്നു.
212
00:28:08,946 --> 00:28:13,416
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ. പുതിയ കെട്ടിടം. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
213
00:28:13,516 --> 00:28:16,482
റോജർ അത്, മെട്രോ സൗത്ത്.
സുരക്ഷിതമായ ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.
214
00:28:44,007 --> 00:28:46,101
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
215
00:29:22,042 --> 00:29:23,772
ഷാ?
216
00:29:28,413 --> 00:29:32,116
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഷിറ്റ്.
217
00:29:34,900 --> 00:29:36,133
അവൻ പോകട്ടെ.
218
00:29:39,552 --> 00:29:43,371
- തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
219
00:29:43,887 --> 00:29:47,055
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്.
പക്ഷെ ഞാനൊരു പോലീസ് കൊലയാളിയല്ല.
220
00:29:47,990 --> 00:29:50,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ശരി.
221
00:29:50,459 --> 00:29:52,962
എനിക്ക് അതെല്ലാം അറിയാം, ബർക്ക്.
222
00:29:53,062 --> 00:29:55,664
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തോ പറ്റിയിരുന്നു.
223
00:29:55,764 --> 00:29:57,766
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:29:57,866 --> 00:30:00,368
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കഠിനമായ വഴി.
225
00:30:00,468 --> 00:30:03,380
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി ഈ ഒരു അവസരം
226
00:30:03,480 --> 00:30:06,557
ഡ്രൈവ് കിടത്താൻ
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.
227
00:30:06,657 --> 00:30:10,425
- ബർക്ക്, നിങ്ങൾ ഈ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുമോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മീക്സ്.
228
00:30:13,011 --> 00:30:15,198
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഷാ?
229
00:30:17,080 --> 00:30:18,946
ബട്ടൺ അമർത്തുക.
230
00:30:21,117 --> 00:30:25,085
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കുകയാണ്, ബർക്ക്.
231
00:30:25,487 --> 00:30:29,024
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്വസ്തരായ പോലീസുകാരുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
232
00:30:29,124 --> 00:30:31,958
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വളരെ ചൂടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
233
00:30:32,308 --> 00:30:34,073
അതേസമയം എൻ്റെ...
234
00:30:36,960 --> 00:30:38,794
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
235
00:30:51,438 --> 00:30:53,137
ഷിറ്റ്.
236
00:30:54,106 --> 00:30:56,272
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മീക്സ്.
237
00:30:57,375 --> 00:30:59,474
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
238
00:31:18,828 --> 00:31:21,564
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഷാ മീക്സിനെ വെടിവച്ചു.
239
00:31:21,664 --> 00:31:26,144
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തരൂ.
ഡാരോ, ഇപ്പോൾ എലിവേറ്ററുകൾ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക.
240
00:31:26,244 --> 00:31:27,770
- കിട്ടി.
- നമുക്ക് പോകാം.
241
00:31:29,402 --> 00:31:32,443
ശരി, ലിഫ്റ്റ് ആണ്...
242
00:31:32,543 --> 00:31:33,936
പൂട്ടി.
243
00:31:44,981 --> 00:31:46,658
ഷിറ്റ്.
244
00:31:50,252 --> 00:31:53,124
- ലോക്ക്ഡൗൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.
245
00:31:59,693 --> 00:32:03,296
- ശരി, ഡാരോ. അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.
246
00:32:10,235 --> 00:32:11,914
മീക്സ്.
247
00:32:27,851 --> 00:32:29,984
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പിരിയാം.
248
00:32:57,046 --> 00:32:58,759
ശപിക്കുക.
249
00:33:01,850 --> 00:33:03,885
അനങ്ങരുത്.
250
00:33:03,985 --> 00:33:06,018
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
251
00:33:08,255 --> 00:33:11,022
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
252
00:33:11,391 --> 00:33:13,160
അതുകൊണ്ട് മിടുക്കനായിരിക്കുക.
253
00:33:13,460 --> 00:33:17,095
ഓ, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങളാണ്
തലയിൽ തോക്കുമായി. അത് കൈമാറുക.
254
00:33:17,195 --> 00:33:20,731
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്?
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
255
00:33:20,831 --> 00:33:24,469
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ ഇട്ടോളാം
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.
256
00:33:53,444 --> 00:33:55,981
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിന് എന്ത് വേണം, ഷാ നീ?
257
00:33:56,498 --> 00:33:58,732
കൃത്യമായി എന്തായിരിക്കാൻ?
258
00:33:58,832 --> 00:34:00,466
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകൂ.
259
00:34:00,566 --> 00:34:03,133
അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസ്? ഇല്ല.
260
00:34:04,569 --> 00:34:07,068
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
261
00:34:15,177 --> 00:34:18,044
അന്നൊക്കെ അവധി. അത് നിങ്ങളെ മൃദുവാക്കി.
262
00:34:45,771 --> 00:34:47,906
- അവൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.
- അത് പകർത്തുക.
263
00:34:48,006 --> 00:34:50,695
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.
264
00:35:10,657 --> 00:35:13,581
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
- നിൽക്കുക.
265
00:35:16,394 --> 00:35:18,661
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
266
00:35:25,318 --> 00:35:27,096
ശരി. എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
267
00:35:27,469 --> 00:35:29,123
ഷാ?
268
00:35:30,070 --> 00:35:32,979
ഷാ? നിങ്ങളും ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
269
00:35:33,079 --> 00:35:36,006
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
270
00:35:36,141 --> 00:35:38,643
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
271
00:35:38,743 --> 00:35:41,908
- ഇത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.
- അത് ആരുടേതാണ്?
272
00:35:42,363 --> 00:35:44,495
ഓഫീസർ മീക്സ്.
273
00:35:44,595 --> 00:35:47,980
- അവന് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ മരിച്ചു.
274
00:35:48,080 --> 00:35:51,150
ഞാനല്ല. കേൾക്കുക,
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല. എല്ലാം ശരി?
275
00:35:51,470 --> 00:35:55,219
എങ്കിൽ തോക്ക് താഴെ വെക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇത് പുസ്തകത്തിൽ കളിക്കും.
276
00:35:55,319 --> 00:35:58,421
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
277
00:35:58,621 --> 00:36:00,966
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ നിരപരാധിയാണ്, ഷാ.
278
00:36:01,422 --> 00:36:03,250
അത് ചെയ്യരുത്.
279
00:36:06,226 --> 00:36:10,708
തോക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
അവയെ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക, തിരിക്കുക.
280
00:36:18,871 --> 00:36:20,783
ടേസർ?
281
00:36:20,883 --> 00:36:24,042
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
282
00:36:24,142 --> 00:36:27,391
ശാന്തമായ ഒരു മൂല കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
ലോക്ക്ഡൗൺ തീരുന്നത് വരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.
283
00:36:27,491 --> 00:36:29,576
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
284
00:36:30,846 --> 00:36:32,281
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
285
00:36:32,381 --> 00:36:35,717
മോട്ടോർ പൂൾ വേറിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രിഡ്.
286
00:36:35,817 --> 00:36:37,867
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായേക്കാം.
287
00:36:37,967 --> 00:36:40,386
- ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ.
- ഇല്ല.
288
00:36:40,486 --> 00:36:43,346
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. ശരി?
289
00:37:03,404 --> 00:37:04,981
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
290
00:37:07,390 --> 00:37:09,069
എന്തെങ്കിലും?
291
00:37:09,508 --> 00:37:11,341
ഇനിയും ഇല്ല.
292
00:37:17,248 --> 00:37:20,828
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
കെട്ടിടത്തിൽ, ചാനൽ ഒന്നിൽ എടുക്കുക.
293
00:37:22,684 --> 00:37:24,950
ബർക്ക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
294
00:37:29,322 --> 00:37:31,491
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
295
00:37:31,591 --> 00:37:36,365
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ തീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- തീയില്ല. എനിക്ക് കെട്ടിടം ഒഴിയേണ്ടി വന്നു.
296
00:37:36,465 --> 00:37:39,148
ഷായ്ക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഒരു മരിച്ച പോലീസുകാരൻ.
297
00:37:39,898 --> 00:37:42,066
എനിക്ക് സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടി വന്നു.
ഇതു മാത്രമായിരുന്നു മാർഗ്ഗം.
298
00:37:42,166 --> 00:37:44,231
ദൈവമേ.
299
00:37:44,399 --> 00:37:46,902
അവനെ കണ്ടെത്തി എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
300
00:37:47,002 --> 00:37:49,035
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
301
00:37:51,422 --> 00:37:54,010
ഈ മകൻ എവിടെ...
302
00:38:11,892 --> 00:38:15,661
സുരക്ഷാ ലംഘനം. പാർക്കിംഗ് ഡോർ ആക്സസ്.
303
00:38:16,311 --> 00:38:17,744
അവൻ മോട്ടോർ പൂളിലാണ്.
304
00:39:08,345 --> 00:39:12,316
- ഹേയ്! നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഷായെ കൊല്ലാൻ.
305
00:39:12,416 --> 00:39:14,684
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകൂ.
306
00:39:14,784 --> 00:39:17,153
എക്സിറ്റിലേക്ക് പോയി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
അവൻ നമ്മെ മറികടന്നാൽ.
307
00:39:17,253 --> 00:39:19,388
അതെ? പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
308
00:39:19,488 --> 00:39:23,422
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, സാവൂൾ.
- ഹേയ്. ആൺകുട്ടികളേ, നന്നായി കളിക്കുക.
309
00:39:51,351 --> 00:39:52,888
പോകൂ, പോകൂ!
310
00:39:55,654 --> 00:39:58,688
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ. അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ!
311
00:40:14,437 --> 00:40:16,115
ഫക്കർ.
312
00:41:22,035 --> 00:41:24,404
അയ്യോ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ.
313
00:41:27,740 --> 00:41:30,472
ഈ ആൾ എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
314
00:41:35,012 --> 00:41:36,834
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്.
315
00:41:36,934 --> 00:41:40,317
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്തു.
316
00:41:40,717 --> 00:41:46,185
സർ, ഞാൻ ഷായെ കണ്ടു, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇന്ദ്രിയം. അവൻ എന്നോട് ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
317
00:41:48,155 --> 00:41:50,290
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
318
00:41:50,390 --> 00:41:51,859
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
319
00:42:17,549 --> 00:42:20,288
തികഞ്ഞ. ഒമ്പത് റൗണ്ടുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.
320
00:42:31,845 --> 00:42:34,277
PA സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് എന്നെ പാച്ച് ചെയ്യുക.
321
00:42:36,698 --> 00:42:38,621
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
322
00:42:57,484 --> 00:42:59,153
ഷോ.
323
00:42:59,253 --> 00:43:01,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
324
00:43:01,620 --> 00:43:03,486
ഹലോ പറയൂ.
325
00:43:04,055 --> 00:43:07,069
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ. ഓഫീസർ ടെയ്ലറാണ്.
326
00:43:08,058 --> 00:43:10,492
ഓഫീസർ ടെയ്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
327
00:43:11,527 --> 00:43:13,815
എനിക്ക് 23 വയസ്സ്, സർ.
328
00:43:14,097 --> 00:43:15,978
പിന്നെ എത്ര നാളായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
329
00:43:17,766 --> 00:43:22,070
- ഒരു മാസം, സർ.
- പറയൂ... നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
330
00:43:23,120 --> 00:43:24,873
അതെ, ഞാൻ.
331
00:43:24,973 --> 00:43:27,478
പിന്നെ ഭാഗ്യവാൻ്റെ പേരെന്താണ്?
332
00:43:28,591 --> 00:43:30,153
- ബ്രെറ്റ്.
- ബ്രെറ്റ്.
333
00:43:31,910 --> 00:43:33,816
അത് കേട്ടോ, ഷാ?
334
00:43:34,447 --> 00:43:37,935
ഇപ്പോൾ, ഇവയിലൊന്നിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...
335
00:43:38,035 --> 00:43:40,933
ബ്രെറ്റ് ഒരു വിധവയാകാൻ പോകുന്നു.
336
00:43:43,269 --> 00:43:47,223
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മരണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ പുതുമുഖ പോലീസുകാരൻ, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
337
00:43:47,873 --> 00:43:49,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
338
00:43:53,060 --> 00:43:54,139
അഞ്ച്.
339
00:43:55,194 --> 00:43:56,861
നാല്.
340
00:43:56,961 --> 00:43:58,795
മൂന്ന്.
341
00:43:58,895 --> 00:44:00,614
രണ്ട്.
342
00:44:08,037 --> 00:44:11,166
അവൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. അവനെ കൊല്ലുക.
343
00:44:11,366 --> 00:44:14,567
- അത് പകർത്തുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ.
- നല്ല ജോലി, ഓഫീസർ.
344
00:44:16,110 --> 00:44:18,276
നിനക്ക് മെഡൽ കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണും.
345
00:44:21,382 --> 00:44:23,948
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
346
00:44:54,094 --> 00:44:55,490
ശപിക്കുക!
347
00:45:07,757 --> 00:45:10,607
വിഭവസമൃദ്ധമാണെന്ന് ഷാ തെളിയിച്ചു.
348
00:45:10,861 --> 00:45:12,793
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ അവനെ വിലകുറച്ച് കാണില്ല,
349
00:45:12,893 --> 00:45:17,166
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയില്ല
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
350
00:45:17,266 --> 00:45:19,534
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഒഴികെ
351
00:45:19,634 --> 00:45:22,835
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കുനിഞ്ഞു.
352
00:45:51,630 --> 00:45:53,663
ഈ തെണ്ടിയെ നമുക്ക് പാഴാക്കാം.
353
00:47:50,197 --> 00:47:53,211
ഡാരോ, അവൻ എവിടെയാണ്?
354
00:47:54,117 --> 00:47:56,504
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
355
00:48:52,374 --> 00:48:55,409
ബിങ്കോ. അവൻ ക്രൈം ലാബിലാണ്.
356
00:48:57,844 --> 00:48:59,630
തീർച്ചയായും.
357
00:49:19,614 --> 00:49:21,482
മുറിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
358
00:49:45,751 --> 00:49:47,516
ടോണി!
359
00:50:03,348 --> 00:50:06,195
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അതാണോ നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
360
00:50:06,601 --> 00:50:09,938
- ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്ന രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
- പിന്നെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ?
361
00:50:10,438 --> 00:50:12,840
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നു.
362
00:50:13,340 --> 00:50:15,875
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തോക്കും ബാഡ്ജും ഇപ്പോൾ.
363
00:50:15,975 --> 00:50:19,811
അതെ, അത് അത്രയല്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ, ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?
364
00:51:05,769 --> 00:51:09,094
അവൻ വെൻ്റിലുണ്ട്! നമുക്ക് നീങ്ങാം.
365
00:51:41,652 --> 00:51:44,555
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണ മീഡിയ ബ്ലാക്ഔട്ടിന് കീഴിൽ.
366
00:51:44,655 --> 00:51:46,623
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്കിനോട് സംസാരിച്ചു
അവൻ എനിക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു
367
00:51:46,723 --> 00:51:49,326
അവൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
കഴിയുന്നത്ര സമാധാനപരമായി.
368
00:51:50,426 --> 00:51:53,194
- ചീഫ്.
- ആരാണ് ഈ സർക്കസ് നടത്തുന്നത്?
369
00:51:53,694 --> 00:51:55,396
ഞാനാണ് സാർ.
370
00:51:55,496 --> 00:52:00,193
ഇനിയില്ല. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
നരകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
371
00:52:00,967 --> 00:52:02,849
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ ഷാ.
372
00:52:02,949 --> 00:52:06,008
- അവന് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അർത്ഥം?
373
00:52:06,108 --> 00:52:08,156
ലൈനിലാണ് ഷാ വെടിയേറ്റത്
ഏഴു മാസം മുമ്പ് ഡ്യൂട്ടി,
374
00:52:08,306 --> 00:52:11,776
തൻ്റെ പുതുമുഖ പങ്കാളിയോടൊപ്പം,
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട റേ ജോൺസ്.
375
00:52:11,876 --> 00:52:16,347
ചുറ്റുമുള്ള പല പോലീസുകാരും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ മരണത്തിന്. അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
376
00:52:16,447 --> 00:52:20,343
ഷോയ്ക്ക് പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് ബാധിച്ചു
സമ്മർദ്ദവും ഒരു സ്റ്റേഷൻ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ നിയോഗിച്ചു.
377
00:52:20,643 --> 00:52:22,567
മികച്ച മുന്നേറ്റം നടത്തി.
മതി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
378
00:52:22,667 --> 00:52:25,195
അവൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു
എല്ലാം ക്ലിയറും നൽകി.
379
00:52:25,885 --> 00:52:28,939
അവൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ പോലെ തോന്നുന്നു
കൃത്യതയില്ലാത്തതായിരുന്നു.
380
00:52:29,039 --> 00:52:32,905
ശരി, അതാണ് അടിവരയിടൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ, മാത്യൂസ്.
381
00:52:33,824 --> 00:52:35,443
എന്താണ് അകത്ത് സ്ഥിതി?
382
00:52:35,543 --> 00:52:38,728
ഞങ്ങൾ സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
എല്ലാ ഫോൺ സിഗ്നലുകളും തടഞ്ഞു.
383
00:52:38,828 --> 00:52:41,781
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
വാക്കി-ടോക്കി വഴി ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്കിനൊപ്പം.
384
00:52:41,881 --> 00:52:45,153
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷണം
നല്ല വാർത്തയുടെ. എനിക്ക് ബർക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
385
00:52:54,107 --> 00:52:55,744
ഷാക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
386
00:52:56,044 --> 00:52:59,860
തണുത്ത രക്തത്തിൽ അവൻ മീക്സിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
കീഴടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകി,
387
00:52:59,960 --> 00:53:02,232
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള എന്തെങ്കിലും.
388
00:53:02,332 --> 00:53:06,888
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം മൂന്ന് പോലീസുകാരെ കൊന്നു
കൂടാതെ ഒരു പുതുമുഖം, ഓഫീസർ ടെയ്ലർ.
389
00:53:07,686 --> 00:53:09,621
എനിക്ക് ഒരു SWAT ടീമുണ്ട്.
390
00:53:10,021 --> 00:53:13,388
- നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും.
- പകർത്തുക.
391
00:53:15,290 --> 00:53:17,244
ഒരു കഷണം.
392
00:53:28,135 --> 00:53:29,710
അങ്ങനെ...
393
00:53:29,810 --> 00:53:32,343
ബർക്കും ഷായും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?
394
00:53:32,905 --> 00:53:36,719
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- ശരി, അവിടെ ചരിത്രമുണ്ട്, അല്ലേ?
395
00:53:38,009 --> 00:53:41,713
അതെ. അവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു.
ഒരുമിച്ചാണ് അക്കാദമിയിലൂടെ വന്നത്.
396
00:53:41,813 --> 00:53:44,248
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ വേർപിരിയാത്തപ്പോൾ.
397
00:53:44,348 --> 00:53:47,199
ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ ഒരുപാട് സ്നേഹം.
398
00:53:48,351 --> 00:53:52,248
ഇല്ല. അവർ ലോകം കാണുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.
399
00:53:53,454 --> 00:53:57,236
നോക്കൂ... നോക്കൂ, ബർക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനു എന്താണ് അർഹത.
400
00:53:57,607 --> 00:54:00,144
വലിയ കാർ, മികച്ച വീട്.
401
00:54:00,594 --> 00:54:03,413
മോശം പെൻഷനും സ്വർണ്ണ വാച്ചുമല്ല.
402
00:54:03,513 --> 00:54:07,205
അത് ഞാനാണ്, അത് നീയാണ്,
എന്നാൽ അത് ഷാ അല്ല. അവൻ...
403
00:54:07,305 --> 00:54:10,216
ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണോ?
404
00:54:10,735 --> 00:54:14,302
ഞാൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ എന്തായാലും.
405
00:54:31,687 --> 00:54:33,620
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
406
00:54:54,190 --> 00:54:56,492
- ബർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
407
00:54:57,042 --> 00:54:59,997
- എനിക്ക് സിസിടിവി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?
408
00:55:00,097 --> 00:55:03,645
- ഷോ സെർവർ റൂമിലായിരിക്കണം.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
409
00:55:41,449 --> 00:55:44,820
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്. ഡാറ്റ അസാധുവാക്കുന്നു.
410
00:55:44,920 --> 00:55:48,156
ആ മകൻ ശ്രമിക്കുന്നു
IA യ്ക്ക് തെളിവുകൾ അയയ്ക്കാൻ.
411
00:55:48,256 --> 00:55:49,390
എങ്ങനെ?
412
00:55:49,490 --> 00:55:53,459
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ സ്വമേധയാ അസാധുവാക്കിയിരിക്കണം
സെർവർ റൂമിൽ നിന്നുള്ള നെറ്റ്വർക്ക്.
413
00:55:53,559 --> 00:55:56,992
- അടയ്ക്കുക!
- അതെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
414
00:55:57,327 --> 00:55:59,760
വരിക. വരിക. വരിക.
415
00:56:05,518 --> 00:56:06,710
വരിക.
416
00:56:14,976 --> 00:56:16,652
വരിക.
417
00:56:18,745 --> 00:56:20,278
വരിക.
418
00:56:26,351 --> 00:56:27,335
ചെയ്യൂ!
419
00:56:47,970 --> 00:56:50,203
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
420
00:57:15,195 --> 00:57:16,697
അവൻ പോയി.
421
00:57:18,031 --> 00:57:19,487
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
422
00:57:52,898 --> 00:57:55,268
ബർക്ക്, അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
423
00:57:55,368 --> 00:57:57,530
അയാൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് വിളിക്കാം.
424
00:58:03,340 --> 00:58:05,821
വാ.
425
00:58:09,745 --> 00:58:11,611
അതെ!
426
00:58:12,413 --> 00:58:15,616
കെട്ടിടത്തിൽ നമുക്ക് കണ്ണുകളില്ലെങ്കിൽ,
അതിനുള്ള ഒരു വഴി നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
427
00:58:15,716 --> 00:58:18,278
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? ഇത് ഇവിടെ ഒരു ചാലകമാണോ?
428
00:58:22,788 --> 00:58:24,939
- ജോൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
429
00:58:25,039 --> 00:58:27,591
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
430
00:58:27,691 --> 00:58:31,394
അവർ മൊബൈൽ ഫോൺ സിഗ്നലുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി
കെട്ടിടത്തിൽ. കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
431
00:58:31,494 --> 00:58:33,146
- ജോൺ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
432
00:58:33,246 --> 00:58:37,145
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച് കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തണുത്ത രക്തത്തിൽ അഞ്ച് പോലീസുകാർ.
433
00:58:38,431 --> 00:58:42,301
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:58:42,401 --> 00:58:45,972
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
435
00:58:46,672 --> 00:58:49,274
അത് ബർക്ക് ആണ്. അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്.
436
00:58:49,774 --> 00:58:51,509
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
437
00:58:51,609 --> 00:58:54,011
ബർക്കും കൂട്ടരും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ജോർജ്ജ് ഫ്രീമോണ്ടിനൊപ്പം.
438
00:58:54,111 --> 00:58:57,945
ഇയാൾക്ക് സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു
ലാഭം വെട്ടിക്കുറച്ചതിന് പകരമായി.
439
00:59:09,823 --> 00:59:12,593
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
440
00:59:12,893 --> 00:59:14,959
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു. അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
441
01:00:22,442 --> 01:00:24,035
ഓ, ഷിറ്റ്!
442
01:01:05,233 --> 01:01:08,500
എട്ട് റൗണ്ടുകൾ. ആറ് ദുഷ്ടന്മാർ.
443
01:01:09,735 --> 01:01:11,784
ആ സാധ്യതകളെ സ്നേഹിക്കുക.
444
01:01:34,124 --> 01:01:35,858
ഗിദെയോൻ?
445
01:01:36,193 --> 01:01:37,848
പോർട്ടർ?
446
01:01:39,929 --> 01:01:41,671
മരവിപ്പിക്കുക!
447
01:01:43,833 --> 01:01:47,614
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക. നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
448
01:01:50,537 --> 01:01:52,570
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
449
01:01:54,640 --> 01:01:56,351
ഒപ്പം പിസ്റ്റളും.
450
01:02:06,168 --> 01:02:07,845
അത് ഇങ്ങോട്ട് അടിക്കുക.
451
01:02:11,890 --> 01:02:14,834
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കൂ. ആ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക.
452
01:02:16,360 --> 01:02:19,844
- ഷാ മേൽക്കൂരയിലില്ല.
- ശരി. അത് പകർത്തുക.
453
01:02:22,831 --> 01:02:26,064
- നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
- ഇല്ല.
454
01:02:26,733 --> 01:02:30,037
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്
നീ എൻ്റെ ടിക്കറ്റാണ്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
455
01:02:31,087 --> 01:02:32,905
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.
456
01:02:33,572 --> 01:02:36,975
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസർ ടെയ്ലറെ രക്ഷിക്കാനായില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് റേ ജോൺസിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല,
457
01:02:37,075 --> 01:02:39,509
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
458
01:02:39,909 --> 01:02:43,756
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
459
01:02:44,479 --> 01:02:46,545
അവർ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
460
01:02:47,014 --> 01:02:48,850
നിങ്ങൾ മീക്സിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതുപോലെ.
461
01:02:48,950 --> 01:02:51,682
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പോലീസുകാരെ കൊന്നു.
462
01:02:52,985 --> 01:02:54,688
പിന്നെ എന്തിന്?
463
01:02:55,388 --> 01:02:57,592
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
464
01:02:59,292 --> 01:03:01,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു,
അത് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
465
01:03:01,930 --> 01:03:06,462
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒരു വൃത്തികെട്ട വടു
ചുരുങ്ങുന്ന സ്ഥിരമായ തീയതിയും.
466
01:03:07,664 --> 01:03:09,725
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
467
01:03:14,604 --> 01:03:17,374
- ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, ഷാ.
- നിശബ്ദം.
468
01:03:17,474 --> 01:03:20,477
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിരത്തിവെച്ചു
ഓരോ ദിവസവും.
469
01:03:20,577 --> 01:03:22,845
അപ്പോൾ നമ്മൾ എടുത്താലോ
എന്തെങ്കിലും തിരികെ?
470
01:03:22,945 --> 01:03:26,546
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നോക്കൂ, ബർക്ക്.
സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
471
01:03:28,348 --> 01:03:30,682
അതാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
472
01:03:30,782 --> 01:03:35,595
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് സേവിക്കുന്നു,
ബാഡ്ജ് നിങ്ങളെ സേവിക്കുമ്പോൾ.
473
01:03:37,304 --> 01:03:39,483
എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
474
01:03:40,173 --> 01:03:42,050
ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
475
01:03:42,724 --> 01:03:45,527
- ഡാരോ.
- പകർത്തുക.
476
01:03:45,627 --> 01:03:48,929
എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഇറങ്ങി വരുന്നു.
477
01:03:49,029 --> 01:03:51,025
ശരി. നിങ്ങളെ കിട്ടി.
478
01:04:15,136 --> 01:04:17,606
പങ്കാളികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
479
01:04:17,956 --> 01:04:19,891
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക ...
480
01:04:20,241 --> 01:04:22,642
"ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടരുത്
അവൻ്റെ പുറകിൽ,
481
01:04:26,995 --> 01:04:29,811
"'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്"?
482
01:05:00,793 --> 01:05:02,526
ഷാ?
483
01:05:17,291 --> 01:05:19,160
എനിക്ക് നിനക്കായി ചില ഉപദേശങ്ങളുണ്ട്, ഷാ.
484
01:05:19,260 --> 01:05:21,893
എവിടെയെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് കെവ്ലാർ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
485
01:05:26,881 --> 01:05:28,056
നിങ്ങളുടെ തല പോലെ?
486
01:06:34,580 --> 01:06:37,150
ബർക്ക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
487
01:06:37,250 --> 01:06:39,458
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
488
01:06:39,558 --> 01:06:43,648
നിനക്ക് കാലം മതി. നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
ചെയ്തതിൽ വിജയിച്ചത് ഷായെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്.
489
01:06:45,489 --> 01:06:49,401
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഈ മകൻ. നമുക്ക് പോകാം.
490
01:08:26,219 --> 01:08:27,926
കൊള്ളാം.
491
01:09:19,837 --> 01:09:21,070
തോക്ക് ഇടുക.
492
01:09:29,112 --> 01:09:30,714
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
493
01:11:19,336 --> 01:11:21,102
ഷിറ്റ്!
494
01:11:50,915 --> 01:11:52,651
മനസ്സിലായി!
495
01:12:25,381 --> 01:12:27,414
ബർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
496
01:12:28,016 --> 01:12:30,953
ബർക്ക്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
497
01:12:31,053 --> 01:12:32,867
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി, സർ.
498
01:12:32,967 --> 01:12:35,730
സമയം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുന്നു.
SWAT വരുന്നു.
499
01:12:39,392 --> 01:12:41,776
ഡാരോ, SWAT പവർ കട്ട് ചെയ്യുന്നു.
500
01:12:41,876 --> 01:12:46,232
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ബർക്ക്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ
ലോക്ക്ഡൗണിന് പുറത്ത്, ഷായ്ക്ക് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
501
01:12:46,532 --> 01:12:48,760
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
502
01:12:52,336 --> 01:12:55,203
- എലിവേറ്ററുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
503
01:13:19,895 --> 01:13:22,130
ഹലോ, ഷാ.
504
01:13:22,430 --> 01:13:25,381
- നിങ്ങൾക്ക് ലോബിയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- എന്ത്?
505
01:13:26,199 --> 01:13:28,833
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
506
01:13:32,971 --> 01:13:35,397
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു ഷോട്ട് ഓഫ്?
507
01:13:36,740 --> 01:13:38,276
അതെ.
508
01:13:38,376 --> 01:13:41,083
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങും.
509
01:13:45,547 --> 01:13:49,382
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
510
01:14:02,429 --> 01:14:06,232
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കിടത്തി നടക്കുകയായിരുന്നു.
511
01:14:06,332 --> 01:14:07,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
512
01:14:08,350 --> 01:14:10,154
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എനിക്ക് തരൂ.
513
01:14:12,402 --> 01:14:14,369
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
514
01:14:15,421 --> 01:14:18,255
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
515
01:14:21,343 --> 01:14:24,055
എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.
516
01:14:24,155 --> 01:14:27,060
പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
517
01:14:28,783 --> 01:14:31,985
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ഇടത് പോക്കറ്റിലാണ്.
518
01:14:34,136 --> 01:14:36,105
ഇപ്പോൾ, അത് കൈമാറുക.
519
01:14:36,205 --> 01:14:39,238
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും
എന്തായാലും എടുത്തോളൂ.
520
01:15:03,647 --> 01:15:06,215
പരിശീലനത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
521
01:15:06,315 --> 01:15:08,067
അത് പോരാട്ട വ്യായാമങ്ങളാണ്.
522
01:15:22,827 --> 01:15:24,880
നിങ്ങൾ അതിനെ പഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
523
01:15:24,980 --> 01:15:27,412
അത് എൻ്റെ നല്ല പോലീസുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
524
01:15:28,114 --> 01:15:29,697
എൻ്റെ ചീത്ത പോലീസുകാരനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
525
01:15:34,435 --> 01:15:39,009
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എന്നോടു കലഹിച്ചതിന്!
526
01:15:46,512 --> 01:15:50,250
നീ മരിക്കും,
റേ ജോൺസ് ചെയ്തതുപോലെ.
527
01:15:51,400 --> 01:15:53,452
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഷാ.
528
01:15:53,552 --> 01:15:57,568
ജോലിക്ക് ആവശ്യമായത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.
529
01:15:59,273 --> 01:16:01,339
അവൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
530
01:16:18,341 --> 01:16:21,509
ശരി, SWAT സ്ഥാനത്താണ്.
ശക്തിയെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
531
01:16:23,095 --> 01:16:24,544
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
532
01:16:29,751 --> 01:16:31,156
അതെ.
533
01:16:33,321 --> 01:16:36,049
"കഴുത" എന്നത് ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കാണോ?
534
01:16:36,625 --> 01:16:40,050
കാരണം അത് തെറ്റായി എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കാർഡിൽ.
535
01:16:41,318 --> 01:16:44,328
അതൊരു തമാശക്കാരനാണ്!
536
01:16:46,465 --> 01:16:50,932
ഞാൻ ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കും...
നിങ്ങളുടെ തല പൊങ്ങുമ്പോൾ.
537
01:16:53,770 --> 01:16:55,806
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ സംരക്ഷിച്ചോ?
538
01:16:55,906 --> 01:17:00,056
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിച്ചു,
അവസാനത്തേത് ഞാൻ നിനക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.
539
01:17:06,778 --> 01:17:10,302
- പവർ കട്ട്, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
540
01:17:44,613 --> 01:17:46,446
വലത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
541
01:17:51,418 --> 01:17:54,252
- വ്യക്തം!
- വലത് വശം.
542
01:18:03,462 --> 01:18:05,328
അവസാന റൗണ്ട്.
543
01:18:05,897 --> 01:18:07,700
- ഒരു നില വ്യക്തമാണ്. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
- ഷിറ്റ്!
544
01:18:08,100 --> 01:18:10,199
- ബന്ധപ്പെടുക!
- വിഷ്വൽ!
545
01:18:14,738 --> 01:18:17,271
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
546
01:18:36,924 --> 01:18:38,857
നിങ്ങളുടെ ആറിൽ!
547
01:18:39,192 --> 01:18:41,158
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
548
01:18:43,695 --> 01:18:45,748
- മാന്യരേ, നീങ്ങുക!
- കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
549
01:19:03,447 --> 01:19:05,312
മാത്യൂസ്?
550
01:19:05,781 --> 01:19:07,984
അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.
സിഗ്നൽ ജാമർ തകരാറിലാണ്.
551
01:19:08,084 --> 01:19:11,127
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അധികനാളായിട്ടില്ല.
ബർക്ക് തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
552
01:19:11,227 --> 01:19:13,989
എനിക്ക് ഓപ്ഷനില്ല. എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾ SWAT-നെ വിളിക്കണം.
553
01:19:14,089 --> 01:19:16,055
എനിക്ക് പറ്റില്ല. കെപ്ലറുടെ വിളിയാണത്.
554
01:19:17,457 --> 01:19:19,460
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക ഓപ്ഷൻ.
555
01:19:19,810 --> 01:19:21,846
എല്ലാം ശരി?
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം വെറുതെയായി.
556
01:19:24,130 --> 01:19:27,449
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറകിൽ കാണാമോ
ഡ്രിൽ ഹാളിലെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ?
557
01:19:28,767 --> 01:19:31,238
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- പോരാ, ഷാ.
558
01:19:32,138 --> 01:19:35,172
- അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.
559
01:19:37,742 --> 01:19:39,366
ശരിയാണ്.
560
01:19:44,114 --> 01:19:46,061
ഈ തറ വ്യക്തമാണ്.
561
01:19:47,283 --> 01:19:49,179
നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.
562
01:20:24,385 --> 01:20:27,308
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഏകദേശം.
563
01:20:27,408 --> 01:20:29,453
എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് ഒരു കാർ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
വരിക.
564
01:20:41,132 --> 01:20:42,965
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
565
01:20:43,567 --> 01:20:47,279
- മാത്യൂസ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
566
01:20:52,374 --> 01:20:54,192
ബർക്ക്?
567
01:20:59,246 --> 01:21:01,182
നിങ്ങൾ ബർക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
568
01:21:01,282 --> 01:21:05,647
വരിക. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഈ രാത്രി പോലെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമോ?
569
01:21:06,685 --> 01:21:08,668
ഈ രാത്രിയിലെ ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം...
570
01:21:08,768 --> 01:21:11,841
അതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത്
അനുയോജ്യമായ അവസരവുമായി...
571
01:21:12,191 --> 01:21:14,459
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് മാത്യൂസിനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ.
572
01:21:17,044 --> 01:21:19,354
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
573
01:21:26,401 --> 01:21:29,365
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടൈപ്പ് ആയിരുന്നില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.
574
01:21:32,072 --> 01:21:34,542
നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്നു നടക്കൂ.
575
01:21:35,142 --> 01:21:37,577
ഇത് എൻ്റെ ഷോ ആണ്.
576
01:21:37,677 --> 01:21:39,912
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഞാൻ പണിതത് പണിയാൻ.
577
01:21:40,012 --> 01:21:45,606
നിങ്ങളോ ജോർജ്ജ് ഫ്രീമോണ്ടോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കും.
578
01:21:47,149 --> 01:21:49,260
വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ.
579
01:21:49,718 --> 01:21:51,894
- നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
580
01:21:51,994 --> 01:21:54,286
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
581
01:21:54,889 --> 01:21:56,755
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്!
582
01:22:01,461 --> 01:22:04,828
ഈ മകൻ വെറുതെ വെടിവെച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ മാത്യൂസ്.
583
01:22:11,870 --> 01:22:13,706
ശരി, നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
584
01:22:13,906 --> 01:22:17,798
അത് കഴിഞ്ഞു. ഈ ചതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
585
01:22:17,898 --> 01:22:19,625
കാത്തിരിക്കൂ!
586
01:22:21,478 --> 01:22:23,159
കാത്തിരിക്കൂ.
587
01:22:24,509 --> 01:22:27,239
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
588
01:22:28,083 --> 01:22:31,120
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.
589
01:22:31,220 --> 01:22:33,722
ഇത് എൻ്റെ ഷോയാണ്.
590
01:22:33,822 --> 01:22:36,024
ഇത് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത് നിർമ്മിക്കാൻ.
591
01:22:36,124 --> 01:22:41,873
നിങ്ങളോ ജോർജ്ജ് ഫ്രീമോണ്ടോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കും.
592
01:22:42,728 --> 01:22:44,463
വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ.
593
01:23:07,065 --> 01:23:08,891
ഞാൻ പുറത്ത്.
594
01:23:26,449 --> 01:23:29,819
ഞാൻ കഴുത ചവിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
595
01:23:30,305 --> 01:23:36,351
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ