1
00:00:41,875 --> 00:00:42,955
Есіңізде жоқ па?

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,999
Жоқ, мен...

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,541
Сонымен, сіз есте сақтай алмайсыз ...

4
00:00:52,344 --> 00:00:53,424
Оны өлтір.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,475
Неге терлейсің?

6
00:01:05,983 --> 00:01:07,894
Сенімен бәрі жақсы ма?

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Ана?

8
00:01:10,696 --> 00:01:11,696
Иә, Джин Сок.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,275
Балам, қорқынышты түс көрдіңіз бе?

10
00:01:14,950 --> 00:01:15,985
Әке?

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,651
Үлкен ағаңды тыңдау керек еді.

12
00:01:18,704 --> 00:01:20,945
Мен саған ерте ұйықта дедім
қозғалатын күн үшін.

13
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Брат?

14
00:01:23,959 --> 00:01:28,077
Ол қозғалуға қатты қуанды,
ол түні бойы ұйықтамады.

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,371
Біз жақындап қалдық.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,374
Түскі асқа не жеуіміз керек?

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,293
Қара бұршақ кеспесі, әрине!

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,925
Тамаша идея!

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,116
Біздің жаңа үй.

20
00:02:01,204 --> 00:02:06,619
Мен оны бұрын ешқашан көрген емеспін,
бірақ әйтеуір таныс сияқты.

21
00:02:08,045 --> 00:02:14,587
Өткенде осында тұрған сияқтымын
және бұрын үйді көрдім ...

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,166
Неліктен мен бұл сезімді аламын?

23
00:02:16,303 --> 00:02:17,588
Ол саған ұнайды ма?

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,429
Бұл сіз армандаған үй ме?

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,190
Менің ағам өз сыныбында үздік болды
барлығы мектеп арқылы.

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,569
Ол бітірді
ең беделді университет.

27
00:02:40,869 --> 00:02:44,987
Ол ерекше дарынды болды
жас кезінен бәрінде.

28
00:02:48,085 --> 00:02:52,875
Оның күшті бәсекелестік рухы болды
және өте спорттық болды.

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
Иә!

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,587
Ол да қолды болды
және бәрін жөндейтін жақсы.

31
00:03:02,391 --> 00:03:06,760
Ол ешқашан темекі шекпеген, ішпеген,
немесе әдепсіз нәрсе айтты.

32
00:03:07,145 --> 00:03:10,057
Ол логикалық адам болды
және шешен.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,016
Ол қорқыныш пен қызғаныш болды
барлығынан.

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,232
Әрине,
маған да ағам ұнады.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
Жоқ.

36
00:03:20,242 --> 00:03:21,823
Мен оны құрметтедім.

37
00:03:23,995 --> 00:03:28,830
Орта мектептің қайталағышына
созылмалы жүйке бұзылыстарымен,

38
00:03:28,917 --> 00:03:32,409
ағам менің мақтанышым, қуанышым болды.

39
00:03:32,504 --> 00:03:33,584
Ю-сок!

40
00:03:34,464 --> 00:03:36,455
Мен оны аламын, анашым.

41
00:03:39,720 --> 00:03:44,384
Оның сол аяғы зақымданғанымен
былтырғы апатта,

42
00:03:45,100 --> 00:03:50,094
ол әлі де тамаша кейіпкер
отбасыма және маған.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,272
- Абайлаңыз.
- Қайда?

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,892
- Бар, өтінемін.
- Жақсы.

45
00:04:00,031 --> 00:04:03,523
- Посттың жанында.
- Әрине.

46
00:04:06,538 --> 00:04:09,154
- Сау болыңыз, өтінемін.
- Иә.

47
00:04:12,711 --> 00:04:14,042
Мұны қай жерде қалайсыз?

48
00:04:14,296 --> 00:04:17,413
Мен ол кітаптарды аламын.

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,126
Ана жерде.

50
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
Брат?

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,855
Біз осы бөлмені бөлісеміз бе?

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,778
Сіз естіген жоқсыз ба?

53
00:04:46,119 --> 00:04:49,703
Біздің алдымызда иесі
шағын бөлмеге біраз заттар қалдырды.

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,116
Сонда біз бұл бөлмені ешқашан пайдалана алмаймыз ба?

55
00:04:54,211 --> 00:04:55,872
Мен сенімді емеспін.

56
00:04:56,671 --> 00:05:00,914
Ол жалбарынды
ал әкем жоқ дей алмады.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,007
Ұзақ болмайды.

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,296
Неліктен? Сіз бөлісуді жек көресіз
менімен бөлме?

59
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Иә.

60
00:05:09,518 --> 00:05:12,134
Мен солай ойладым. Мен оны білдім.

61
00:05:13,271 --> 00:05:14,181
Әзіл.

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,808
Тек қызық.

63
00:05:16,233 --> 00:05:18,849
- Ю Сок!
- Иә, анашым!

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,317
Түсіп, маған көмектесіңізші?

65
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
Неге сен!

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,568
Бас емес!
Ол ми жасушаларын өлтіреді!

67
00:05:30,121 --> 00:05:31,327
Мүмкін емес!

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,668
- Кешіріңіз.
- Иә?

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,333
Мұны қай жерде қалайсыз?

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,707
- Өтінемін, төсек жанында.
- Жақсы.

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,296
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Иә.

72
00:05:51,226 --> 00:05:53,012
Рақмет сізге.

73
00:05:53,353 --> 00:05:55,344
Бұл бәрібір біздің заттарымыз.

74
00:05:57,357 --> 00:06:01,020
Ол кісі сенің ағаң ба?

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
Иә. Неліктен?

76
00:06:04,239 --> 00:06:05,649
Шынымен бе?

77
00:06:08,326 --> 00:06:10,112
Иә. Біз ұқсамаймыз.

78
00:06:10,203 --> 00:06:12,819
Сонда ағаң нешеде?

79
00:06:12,914 --> 00:06:14,404
- Неге?
-Мырза?

80
00:06:15,292 --> 00:06:17,328
Біреу сені іздеп жүр
ас үйде.

81
00:06:17,419 --> 00:06:18,955
Жақсы.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,967
Мен шаршадым!

83
00:06:35,770 --> 00:06:36,680
Кешкі ас уақыты!

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,808
Джин Сок? Үй сияқты ма?

85
00:06:40,108 --> 00:06:41,518
Иә, анашым.

86
00:06:41,735 --> 00:06:43,396
Шынымен бе? Сен сенімдісің бе?

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,774
Иә, ол жақсы көретінін айтады.

88
00:06:46,990 --> 00:06:48,776
Бөлмені бөліскеннен басқа.

89
00:06:50,118 --> 00:06:51,107
Эй!

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,404
Бұл көп болмайды.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,949
Ол заттарын алып кетемін деді
бір айда.

92
00:06:54,956 --> 00:06:57,618
Мен әзілдедім, әке.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,326
N 0 Мен сен емеспіз!

94
00:07:01,296 --> 00:07:02,502
Иә, мен болдым.

95
00:07:02,839 --> 00:07:03,828
Ол жақсы.

96
00:07:03,840 --> 00:07:08,129
Бауырыңызға сұрақтар қоюыңызға болады
оқу кезінде.

97
00:07:08,720 --> 00:07:12,338
Әке? деді ме
бөлмеде не бар?

98
00:07:12,474 --> 00:07:15,056
Ол пайдаланған заттар шығар.

99
00:07:16,061 --> 00:07:18,052
Қандай заттар?

100
00:07:18,396 --> 00:07:20,853
Мен сізге ескертуім керек.

101
00:07:21,191 --> 00:07:23,056
Ол бөлмеге ешқашан кірме.

102
00:07:23,068 --> 00:07:26,276
Ішіне қарамауымды өтінді.

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,860
Джин Сок?
Сіз таблеткаларды ішіп жатырсыз ба?

104
00:07:31,076 --> 00:07:33,488
-Әрине, әке.
- Жақсы.

105
00:07:41,252 --> 00:07:42,537
Бұл ненің дыбысы?

106
00:07:44,005 --> 00:07:45,005
Қандай дыбыс?

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,504
Жоғарыдан келді.

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,041
Дауысты
ауыр нәрсе құлады.

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,545
Бұл күн күркіреуі емес пе?

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,506
Жоқ, бұл күн күркіреуі емес.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,005
Кішкентай бөлме біздің үстімізде емес пе?

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,299
Иә ол сондай.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,101
Бұл күн күркіреуі емес пе?

114
00:08:00,438 --> 00:08:01,678
Мен солай ойламаймын.

115
00:08:04,359 --> 00:08:06,350
- Бұл күн күркіреуі еді.
- Дұрыс.

116
00:08:07,404 --> 00:08:08,519
Мен солай деп ойлаймын.

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,779
Ауа райы қатты жаңбыр жауады
таңға дейін.

118
00:08:12,742 --> 00:08:15,825
Жаңбыр жауып тұрғаны жақсы
біз көшкеннен кейін.

119
00:08:16,538 --> 00:08:17,653
Бұл дұрыс.

120
00:08:17,872 --> 00:08:20,534
- Біз шынымен бақыттымыз.
- Мен білемін.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,611
Уайымдама.

122
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
Не туралы?

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,366
Сіз бұл жолы өтесіз.

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,408
Бұл үйде жақсы көңіл-күй бар.

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,379
Адам.

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,165
Мен ұйықтағаным жөн.

127
00:10:49,315 --> 00:10:51,476
Ол бөлмеге ешқашан кірме.

128
00:11:06,624 --> 00:11:07,624
Братан!

129
00:11:07,834 --> 00:11:08,914
Сен не істеп жатырсың?

130
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
Мен мұнда бірдеңе естідім.

131
00:11:12,881 --> 00:11:15,463
- Не естідім?
- Біртүрлі шу.

132
00:11:23,725 --> 00:11:24,680
Тыңдайсың ба?

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,515
Мен ештеңе естімеймін.

134
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
Шынымен бе?

135
00:11:34,777 --> 00:11:37,393
Бірақ мен бірдеңе естідім деп ант етемін!

136
00:11:37,614 --> 00:11:39,650
Сіз оқығыңыз келмейді, иә?

137
00:11:39,657 --> 00:11:42,615
Жоқ, олай емес.
Мен біртүрлі нәрсе естідім.

138
00:11:42,869 --> 00:11:46,282
Жарайды, жарайды.
Жаяу серуендеу көмектесуі керек.

139
00:11:46,456 --> 00:11:48,788
Не? Сыртта жаңбыр жауып тұр.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,949
Қолшатырлар аламыз.

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
Төбеде саябақ бар.

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,592
Жаңбыр сергітеді.

143
00:12:04,682 --> 00:12:05,682
Брат?

144
00:12:06,684 --> 00:12:07,684
Хмм?

145
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
рахмет.

146
00:12:12,607 --> 00:12:13,642
Не үшін?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,564
Білесіз бе.

148
00:12:15,568 --> 00:12:18,105
Неге кішкентайсың...

149
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
Сәлеметсіз бе?

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Иә, әке.

151
00:12:31,626 --> 00:12:33,617
Біз серуендеуге шықтық.

152
00:12:35,588 --> 00:12:36,748
Иә.

153
00:12:36,965 --> 00:12:38,171
О, бұл?

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,710
Мен төмен түсіп, оны табамын.

155
00:12:44,764 --> 00:12:45,879
Сау болыңыз.

156
00:12:47,058 --> 00:12:48,514
- Бұл әке болды ма?
- Иә.

157
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Оған қазір менің кітаптарымның бірі керек.

158
00:12:53,064 --> 00:12:55,521
Мен бірден қайтамын. Осы жерде күтіңіз.

159
00:12:55,733 --> 00:12:57,439
-Мен сенімен барамын.
- Жарайды.

160
00:12:57,443 --> 00:12:58,979
Мен көп болмаймын.

161
00:12:59,237 --> 00:13:00,477
Осы жерде күтіңіз.

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,403
Жақсы.

163
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
Сен кімсің?

164
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Оны алыңыз!

165
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Братан!

166
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
Тыныш тұрыңыз!

167
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
Братан!

168
00:14:34,624 --> 00:14:36,160
Братан!

169
00:14:51,391 --> 00:14:53,222
[07] 8911.

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,175
[07] 8911.

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,971
[07] 8911.

172
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
Джин Сок!

173
00:15:06,906 --> 00:15:07,986
Не болды?

174
00:15:08,241 --> 00:15:09,526
Бұл қорқынышты.

175
00:15:09,867 --> 00:15:12,074
Ю Сокты ұрлап кетті.

176
00:15:13,121 --> 00:15:14,827
- Жоқ!
- Джин Сок!

177
00:15:15,873 --> 00:15:16,873
Эй!

178
00:15:17,583 --> 00:15:19,995
Джин Сок! Оян!

179
00:15:20,545 --> 00:15:22,126
О, жоқ!

180
00:15:42,859 --> 00:15:43,859
Оны өлтір.

181
00:15:48,781 --> 00:15:50,772
Джин Сок? Сенімен бәрі жақсы ма?

182
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Ана?

183
00:15:54,954 --> 00:15:57,320
Иә, бұл менмін. Сенімен бәрі жақсы ма?

184
00:16:01,002 --> 00:16:02,993
Ю Сок қайда?

185
00:16:03,921 --> 00:16:06,458
Ол әлі оралған жоқ.

186
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
- Сіз оның жоғалғанын хабарладыңыз ба?
- Иә.

187
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
Жақында полиция келеді
не болғанын сұрау үшін.

188
00:16:20,313 --> 00:16:23,931
Есіңде ме
ерлердің беттері бар ма?

189
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
Жоқ.

190
00:16:27,612 --> 00:16:30,979
Жаңбыр қатты жауды
және бұл өте тез болды.

191
00:16:31,699 --> 00:16:33,405
Мен олардың жүздерін көрмедім.

192
00:16:35,286 --> 00:16:37,823
Бірақ мен міндетті түрде көрдім
нөмір.

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,366
[07] 8911. Қара фургон.

194
00:16:41,125 --> 00:16:42,956
Қандай көңілсіз.

195
00:16:43,002 --> 00:16:44,867
Бұл тақта жоқ.

196
00:16:45,421 --> 00:16:48,083
[Жоқ, бұл сөзсіз 07 болды] 8911.

197
00:16:48,299 --> 00:16:51,462
Біз барлық қара фургондарды тексердік
елде.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,718
Жоқ, барлық көліктер!
Пластина жоқ.

199
00:16:53,971 --> 00:16:57,213
- Жоқ, сэр! Мен көрдім!
- Қара.

200
00:16:58,017 --> 00:17:02,761
Біз ұқсас сандарды тексердік,
бірақ қара Ван болған жоқ.

201
00:17:04,649 --> 00:17:09,268
Шынымен қатты жаңбыр жауды
сол түні.

202
00:17:09,278 --> 00:17:11,439
Сіз қате көрген боларсыз.

203
00:17:14,825 --> 00:17:17,191
Сіз таблетка ішесіз
жүйке бұзылыстары үшін?

204
00:17:17,662 --> 00:17:20,995
[Жоқ! Бұл сөзсіз 07] 8911 болды!
Қара фургон!

205
00:17:21,165 --> 00:17:22,450
Джин Сок...

206
00:17:22,667 --> 00:17:24,373
Бүгінге тоқтай аламыз ба?

207
00:17:25,169 --> 00:17:29,458
Баламның жағдайы нашар.
Менің ойымша, ол қатты шошып кетті.

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,087
Жарайды, онда.

209
00:17:33,636 --> 00:17:38,050
Содан кейін бұл тозақ болды
ақыры жоқ күту.

210
00:17:48,943 --> 00:17:49,943
Бір ай...

211
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Екі...

212
00:17:54,699 --> 00:17:56,030
Бір апта...

213
00:17:58,286 --> 00:18:03,952
Екі аптадан кейін,
полиция қызығушылығын жоғалтты.

214
00:18:04,417 --> 00:18:10,003
Ата-анам және мен
уайымы арта түсті.

215
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
Оны өлтір.

216
00:18:53,966 --> 00:18:56,924
Ол адам менің түсімде болды
әр түнде.

217
00:18:57,511 --> 00:19:01,379
Ол таныс сияқты,
бірақ оның кім екенін білмеймін.

218
00:19:02,099 --> 00:19:05,683
Ол менің түсімде қатты қиналады.

219
00:21:38,130 --> 00:21:44,296
Ұрланған соң 19 күн өткен соң,

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,131
ағам қайтып келді.

221
00:21:53,771 --> 00:22:00,358
Бірақ оның есінде жоқ
19 күн ішінде не болды.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
Есіңде бірдеңе бар ма?

223
00:22:06,367 --> 00:22:09,359
Оның диссоциативті амнезиясы бар.

224
00:22:10,412 --> 00:22:15,827
Ол өшірді
азапты естеліктердің өзі.

225
00:22:17,211 --> 00:22:24,379
Қайтарудың жалғыз жолы
оның жады күтіп тұрды.

226
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
Ұйықтап жатырсыз ба?

227
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Жоқ.

228
00:22:37,857 --> 00:22:39,643
Біз қатты уайымдадық.

229
00:22:42,403 --> 00:22:43,939
Мен өте өкінемін.

230
00:22:44,989 --> 00:22:48,277
Жоқ, мен өкінемін.

231
00:22:51,829 --> 00:22:52,864
Жақсы ұйықта.

232
00:22:56,500 --> 00:22:58,536
Сен де.

233
00:24:20,626 --> 00:24:23,288
Мен жасаған сорпаны жеп қойыңыз.
Кеспеге тапсырыс бермеңіз! - Мама

234
00:24:45,901 --> 00:24:47,186
сен не істеп жатырсың?

235
00:24:47,903 --> 00:24:49,018
Сәлем, аға.

236
00:24:50,406 --> 00:24:51,406
Ештеңе етпейді.

237
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
Жақсы ұйықтадыңыз ба?

238
00:24:54,368 --> 00:24:56,450
Менің қарыным ашты. тамақ ішейік.

239
00:25:02,334 --> 00:25:03,449
Бұл өте жақсы!

240
00:25:05,379 --> 00:25:08,291
Қара бұршақ кеспесі - ең жақсы!

241
00:25:15,681 --> 00:25:18,468
Брат? Қайда бардың
кеше түнде?

242
00:25:20,561 --> 00:25:21,721
Өткен түн?

243
00:25:24,857 --> 00:25:27,473
Сіз кеше түнде далаға шықтыңыз.

244
00:25:30,237 --> 00:25:31,898
Жоқ, мен шықпадым.

245
00:25:33,824 --> 00:25:37,191
Бірақ сенің шыққаныңды естідім
алдыңғы есік.

246
00:25:42,916 --> 00:25:47,410
Сіз оны армандаған болуыңыз керек.
Сіз ұйықтап жатқанда лақтырып жаттыңыз.

247
00:25:51,425 --> 00:25:52,460
Мен солай ма?

248
00:25:53,510 --> 00:25:55,046
Мен кеткенім жөн.

249
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
- Бітті ме?
- Иә.

250
00:25:57,389 --> 00:26:01,223
- Мынаны тазала, жарай ма?
- Жақсы.

251
00:26:01,560 --> 00:26:03,221
-Кездескенше.
- Сау болыңыз!

252
00:26:09,902 --> 00:26:10,937
Брат?

253
00:26:12,196 --> 00:26:13,231
Иә?

254
00:26:13,489 --> 00:26:15,400
Сенің аяғың не?

255
00:26:18,243 --> 00:26:19,323
Не?

256
00:26:19,661 --> 00:26:21,526
Неліктен оң аяғыңды шалқайтасың?

257
00:26:26,085 --> 00:26:27,085
мен жасадым ба?

258
00:26:27,169 --> 00:26:28,375
Иә, дәл қазір.

259
00:26:34,635 --> 00:26:38,753
Кешіріңіз, бірақ мен кешігіп жатырмын.
Өтінемін, әзілдемеңіз, сэр.

260
00:27:07,709 --> 00:27:08,824
Үйдесің.

261
00:27:08,919 --> 00:27:10,204
- Сәлем, балам
-сәлем, әке.

262
00:27:10,838 --> 00:27:13,454
Тек ет емес, көкөністерді жеп қойыңыз.

263
00:27:13,632 --> 00:27:17,466
- Қабырғадан кейін!
- Көкөністеріңізді жеңіз.

264
00:27:18,637 --> 00:27:20,548
- Сәлем.
- Сәлем.

265
00:27:21,265 --> 00:27:23,506
- Тамақ ішкен жоқсыз ба?
- Менің қарыным ашты.

266
00:27:23,934 --> 00:27:26,220
- Қабырға?
- Олар жақсы.

267
00:27:30,899 --> 00:27:32,480
Эй!

268
00:27:32,568 --> 00:27:34,809
- Жақсы ұйықтадың ба?
-Мен ұйықтамадым.

269
00:27:34,945 --> 00:27:36,936
- Иә, сен істедің.
- Жоқ, болмады.

270
00:27:39,032 --> 00:27:41,023
Мен ұйықтаймын.

271
00:27:44,621 --> 00:27:47,613
Жату.
Онда ұйықтама.

272
00:27:48,292 --> 00:27:51,580
Ұйықтау.
Ал мен ұйықтамадым!

273
00:27:53,297 --> 00:27:54,412
Қайырлы түн.

274
00:30:27,451 --> 00:30:28,236
Сәлем.

275
00:30:28,410 --> 00:30:30,196
Асығыңыз!
Өтінемін, сол таксиге еріңіз.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,693
- Не?
- Анау такси!

277
00:30:31,705 --> 00:30:32,820
Жоғалтып алмаңыз!

278
00:32:23,483 --> 00:32:24,814
Сәлем, бастық.

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,311
Ішке кіріңіз.

280
00:32:27,362 --> 00:32:28,852
Сендер.

281
00:32:30,449 --> 00:32:32,110
Жұмыстарыңызды дұрыс жасаңыз!

282
00:32:32,367 --> 00:32:33,698
Кешіріңіз, бастық.

283
00:32:34,911 --> 00:32:36,822
- Неше?
- Екі.

284
00:32:37,581 --> 00:32:41,290
Бұл нәрселер жеткілікті
ренжіп қалды!

285
00:32:42,586 --> 00:32:44,292
Сіз қате көрген боларсыз.

286
00:32:44,588 --> 00:32:46,795
Қара ван болған жоқ.

287
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Иә, сэр.

288
00:32:49,301 --> 00:32:51,508
Шеше алмайсың ба
қарғыс атқыр офицерлер?

289
00:32:54,306 --> 00:32:55,512
Тыңдаңыз.

290
00:34:02,290 --> 00:34:03,905
Иттің баласы.

291
00:34:04,417 --> 00:34:06,829
Неге мұнда келіп, қиындық туғызады?

292
00:34:08,171 --> 00:34:09,286
Ал...

293
00:34:10,382 --> 00:34:11,588
Мен түсіндіре аламын.

294
00:34:11,675 --> 00:34:13,666
Не деген сұмдық!

295
00:34:14,302 --> 00:34:17,465
Бастық бұған көп нәрсені салғанда...

296
00:34:17,472 --> 00:34:20,259
Күте тұрыңыз. Мен түсіндіре аламын.

297
00:34:26,106 --> 00:34:26,686
Жетесіз!

298
00:34:26,690 --> 00:34:28,476
Оны алыңыз!

299
00:34:28,900 --> 00:34:29,764
Эй!

300
00:34:29,859 --> 00:34:30,894
Қарғы сатқыр!

301
00:34:35,532 --> 00:34:36,532
Тоқта!

302
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
Ол қайда кетті?

303
00:35:30,962 --> 00:35:32,577
Бізге масқара болды!

304
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
Бірақ ол осы жолмен келді.

305
00:35:34,966 --> 00:35:37,332
Қарғы сатқыр! Ол осында болуы керек.

306
00:35:43,016 --> 00:35:44,016
Эй!

307
00:35:44,601 --> 00:35:47,058
Сен сол жолмен жүр.
Мен осы жолмен барамын.

308
00:36:49,582 --> 00:36:50,788
Түні бойы оқыдың ба?

309
00:36:55,088 --> 00:36:56,168
Не болды?

310
00:36:59,467 --> 00:37:00,627
Неліктен?

311
00:37:00,844 --> 00:37:03,881
Сіз секіресіз.
Бірдеңе дұрыс емес пе?

312
00:37:06,474 --> 00:37:09,966
Жоқ. Бұл ештеңе емес.

313
00:37:12,522 --> 00:37:13,853
Джин Сок!

314
00:37:25,493 --> 00:37:26,573
Джин Сок?

315
00:37:28,580 --> 00:37:30,036
Не болып жатыр?

316
00:37:31,166 --> 00:37:32,451
Сенімен бәрі жақсы ма?

317
00:37:33,418 --> 00:37:34,578
Джин Сок?

318
00:37:35,295 --> 00:37:36,535
Кәне.

319
00:37:38,256 --> 00:37:40,247
Есікті ашыңыз.

320
00:37:41,384 --> 00:37:42,384
Өтінемін?

321
00:37:42,635 --> 00:37:44,091
Есікті ашыңыз.

322
00:37:44,304 --> 00:37:45,794
-Джин Сок...
- Жоғал!

323
00:37:49,434 --> 00:37:54,144
Жақсы, мен барамын.
Бірақ неге бұлай істеп жатқаныңды айт.

324
00:37:54,981 --> 00:37:58,599
Кеше түнде мен сіздің артыңыздан шықтым!

325
00:37:58,860 --> 00:38:01,602
Менің соңымнан ба? Қайда?

326
00:38:01,821 --> 00:38:05,109
Білесің бе, мен ұйықтап қалдым
мен кірген бойда.

327
00:38:05,283 --> 00:38:06,693
Мен бәрін көрдім!

328
00:38:07,035 --> 00:38:10,072
Ол кісілер кім болды?
Олар полиция емес!

329
00:38:10,580 --> 00:38:13,947
Полициялар?
Сіз кім туралы айтып отырсыз?

330
00:38:13,958 --> 00:38:16,119
Мені қуған жігіттер!

331
00:38:21,966 --> 00:38:27,381
Тағы да жаман түс көрдіңіз бе?

332
00:38:27,388 --> 00:38:28,719
Ауызыңды жап!

333
00:38:30,517 --> 00:38:35,227
Бұл арман емес еді!
Менің есімде анық!

334
00:38:36,231 --> 00:38:37,767
Мен ұйықтап жатырмын деп ойладым ба?

335
00:38:38,233 --> 00:38:41,441
Мен естігенше болдым
қарындаш шертеді!

336
00:38:42,237 --> 00:38:43,943
Қандай қарындаш шертеді?

337
00:38:44,030 --> 00:38:46,567
Сіз бастыңыз
жетекші төмендегенше!

338
00:38:51,204 --> 00:38:52,535
Менің ағам қайда!

339
00:38:55,250 --> 00:38:57,241
Менің ағама не істедің!

340
00:39:00,129 --> 00:39:01,209
Айтыңызшы!

341
00:39:46,050 --> 00:39:46,584
Жіберу!

342
00:39:46,593 --> 00:39:48,049
- Қойшы.
- Жіберу!

343
00:39:48,052 --> 00:39:49,167
Тоқта!

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,221
- Жіберу!
- Бір секунд күте тұрыңыз.

345
00:39:54,559 --> 00:39:57,471
- Тыныштал!
-Мені жібер!

346
00:39:57,562 --> 00:39:59,223
Тыныштал!

347
00:39:59,272 --> 00:40:01,263
Тыныштал, Джин Сок!

348
00:40:01,524 --> 00:40:04,186
- Жіберу!
- Тыныштал!

349
00:40:04,193 --> 00:40:05,228
Жіберу!

350
00:40:05,236 --> 00:40:07,272
Джин Сок! Тынышталыңыз.

351
00:40:07,572 --> 00:40:08,687
Сіз мені алдай алмайсыз!

352
00:40:08,698 --> 00:40:10,609
Тыныштал, Джин Сок!

353
00:40:10,909 --> 00:40:14,572
Мен шықпадым деп ант етемін
кеше түнде кез келген жерде.

354
00:40:14,829 --> 00:40:18,447
Бірақ мен сені көрдім!
Ал сол еркектер ше!

355
00:40:18,625 --> 00:40:20,456
Тыныштанып, мені тыңда.

356
00:40:20,543 --> 00:40:23,751
Бұл шынайы емес, иә?

357
00:40:24,005 --> 00:40:27,042
Қарындаш, кабина,
сені қуған адамдар.

358
00:40:27,050 --> 00:40:29,587
Олардың барлығы арман болды!

359
00:40:31,888 --> 00:40:37,099
Бірақ менің есімде олар анық!
Мұны қалай түсіндіресіз?

360
00:40:37,101 --> 00:40:38,341
Джин Сок!

361
00:40:39,103 --> 00:40:42,470
Сіз таблетканы алдыңыз ба?

362
00:40:42,732 --> 00:40:44,222
Кеше?

363
00:40:48,947 --> 00:40:50,232
Сен не істеп жатырсың?

364
00:40:51,157 --> 00:40:53,318
Ештеңе етпейді.

365
00:41:01,125 --> 00:41:02,911
Сіз болмадыңыз, солай ма?

366
00:41:26,442 --> 00:41:27,442
Брат?

367
00:41:34,367 --> 00:41:35,482
Кешіріңіз.

368
00:41:37,870 --> 00:41:39,451
Анам жақында оралады.

369
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
Демалыңыз.

370
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
Жақсы.

371
00:42:21,414 --> 00:42:22,449
Сәлеметсіз бе?

372
00:42:41,225 --> 00:42:42,931
Мен қазір келе жатырмын.

373
00:42:50,318 --> 00:42:55,108
Кабина, сені қуған адамдар!
Олардың барлығы арман болды!

374
00:42:57,658 --> 00:42:59,649
Мен такси туралы айтқан жоқпын.

375
00:43:04,248 --> 00:43:06,534
Джин Сок? Мен үйдемін.

376
00:43:07,502 --> 00:43:08,537
Анашым!

377
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
Иә?

378
00:43:13,633 --> 00:43:14,748
Не хабар?

379
00:43:18,471 --> 00:43:21,304
Ю-Сокк туралы...

380
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
Сіз...

381
00:43:28,731 --> 00:43:31,438
Бұл шынымен болды ма?

382
00:43:31,818 --> 00:43:34,309
Бұл шындық. Мен оны білемін.

383
00:43:34,445 --> 00:43:37,187
Әкеңмен сөйлескенім жөн.

384
00:43:37,240 --> 00:43:39,401
Жоқ, ана. Әзірше емес.

385
00:43:40,034 --> 00:43:42,491
- Бірақ әкең...
-Жоқ, анашым!

386
00:43:42,995 --> 00:43:48,035
Қайтадан шықса,
оның артынан әкеммен бірге барайық.

387
00:43:55,675 --> 00:43:57,211
Ю Сок...

388
00:43:58,678 --> 00:44:02,011
Сіздің ағаңыз шынымен солай жасады ма?

389
00:44:04,058 --> 00:44:07,141
Ол менің ағам емес.

390
00:46:11,519 --> 00:46:14,977
Мен талай рет қоңырау шалдым.
Тез кел. Мәселе бар.

391
00:46:17,608 --> 00:46:20,190
Саған жаныңда.

392
00:46:24,407 --> 00:46:25,487
Иә.

393
00:46:31,038 --> 00:46:32,153
Дұрыс.

394
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Жақсы.

395
00:46:43,718 --> 00:46:47,381
Ол Юсок деді
ағасы емес еді.

396
00:46:49,390 --> 00:46:53,303
Сосын айтты
ол сені кеше түнде қуып жіберді.

397
00:46:54,979 --> 00:46:58,221
Ол сенің аяғың жақсы деді
ал полицейлер жалған болды.

398
00:46:58,816 --> 00:47:00,681
Бірақ оянғанда,
ол үйде болды.

399
00:47:01,777 --> 00:47:03,688
Ол маған осылай деді.

400
00:47:04,405 --> 00:47:07,488
Иә! Ол солай айтты!
Және...

401
00:47:13,039 --> 00:47:14,039
Иә.

402
00:47:14,707 --> 00:47:15,707
Жақсы.

403
00:47:16,876 --> 00:47:18,867
Мен білемін.

404
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
Дұрыс.

405
00:47:25,760 --> 00:47:27,045
Сондықтан менің ойымша...

406
00:47:35,436 --> 00:47:36,846
Онда кім бар?

407
00:47:39,690 --> 00:47:40,805
Джин Сок?

408
00:47:47,907 --> 00:47:49,647
Мұнда біреу бар ма?

409
00:48:01,754 --> 00:48:04,461
Жоқ, мен бірдеңені анық естідім.

410
00:48:05,549 --> 00:48:07,289
Ол түсті ме?

411
00:48:07,885 --> 00:48:10,376
Жоқ, ол қатты ұйықтап жатыр.

412
00:48:11,931 --> 00:48:13,717
Мен ертерек тексердім.

413
00:48:14,392 --> 00:48:16,804
Жарайды, мен оның бөлмесіне барайын.

414
00:49:31,802 --> 00:49:33,008
Парк мырза?

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,678
Сізге не сонша уақыт кетті?

416
00:49:42,563 --> 00:49:44,554
Мұнда не болып жатқанын білесіз бе?

417
00:49:44,940 --> 00:49:45,804
Асығыңыз!

418
00:49:45,816 --> 00:49:47,477
Чой да келе жатыр.

419
00:51:02,601 --> 00:51:03,761
Сен тұрдың ба?

420
00:51:18,742 --> 00:51:22,030
Сіз көп терлейсіз.

421
00:51:23,914 --> 00:51:25,154
Тым көп.

422
00:51:51,692 --> 00:51:54,058
Қазір келіңіз.

423
00:51:56,030 --> 00:51:59,067
Ол да маған қарайды.

424
00:52:39,865 --> 00:52:41,947
Қайда бара жатырсың, балам?

425
00:52:45,037 --> 00:52:46,037
Әке.

426
00:52:47,790 --> 00:52:49,405
Бір жерге барасың ба?

427
00:52:55,714 --> 00:52:57,329
Доспен кездесу үшін.

428
00:52:57,883 --> 00:53:00,215
Расында ма?

429
00:53:02,179 --> 00:53:02,884
Иә.

430
00:53:02,888 --> 00:53:04,219
Қандай дос?

431
00:53:09,061 --> 00:53:11,222
Сіз кіммен кездесуге барасыз?

432
00:53:13,273 --> 00:53:15,264
Сіз оны танымайсыз.
Мен жақында ораламын.

433
00:53:16,819 --> 00:53:18,104
Джин Сок?

434
00:53:20,781 --> 00:53:22,442
Сіз бара алмайсыз.

435
00:53:31,542 --> 00:53:32,657
Кірейік.

436
00:53:34,002 --> 00:53:35,663
Ішке кіріп сөйлесейік.

437
00:53:37,464 --> 00:53:39,045
Барайық!

438
00:53:41,719 --> 00:53:42,719
Оны алыңыз!

439
00:53:44,054 --> 00:53:45,260
Оны жоғалтпа!

440
00:54:41,779 --> 00:54:42,643
Маған көмектесші!

441
00:54:42,780 --> 00:54:43,986
Өтінемін маған көмектесіңіз!

442
00:54:44,239 --> 00:54:45,479
Оған не бар?

443
00:54:53,373 --> 00:54:55,329
Өз есімдеріңізді айтыңыз.

444
00:54:56,752 --> 00:54:58,037
Ён Чжэ Хён.

445
00:54:58,045 --> 00:54:59,455
Ен Чжэ Хён?

446
00:55:02,299 --> 00:55:06,542
Осыны түзеуге рұқсат етіңіз.

447
00:55:07,679 --> 00:55:08,964
Кейбір адамдар

448
00:55:08,972 --> 00:55:13,341
сені бір айға қамап қойды
ал сіз жаңа ғана қашып кеттіңіз бе?

449
00:55:13,811 --> 00:55:15,142
Иә, сэр.

450
00:55:15,979 --> 00:55:18,265
Сіз құлыпта болдыңыз
жоғарыдағы үлкен үйде?

451
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
Олар болып көрінді
сенің отбасың?

452
00:55:22,736 --> 00:55:23,942
Бұл дұрыс.

453
00:55:24,112 --> 00:55:27,275
Сонымен сен ойладың
олар сіздің отбасыңыз болды ма?

454
00:55:27,366 --> 00:55:28,366
Бұл солай ма?

455
00:55:29,201 --> 00:55:31,192
Иә, мен солай ойладым.

456
00:55:32,287 --> 00:55:33,697
Қалай алдадыңдар?

457
00:55:34,081 --> 00:55:37,118
Біреу сені қалай алдауы мүмкін
сіздің отбасыңыз бола ма?

458
00:55:37,417 --> 00:55:39,408
Мен түсінбейтін нәрсе.

459
00:55:39,795 --> 00:55:43,629
Мені қалай алдап кеткенімді білмеймін.

460
00:55:44,049 --> 00:55:45,255
Жарайды, онда.

461
00:55:45,968 --> 00:55:47,333
Нәтижелер оның жеке куәлігінде бар ма?

462
00:55:47,845 --> 00:55:50,006
Иә, біраз уақыт бұрын, сэр.

463
00:55:50,305 --> 00:55:52,512
Неге ертерек әкелмедің!

464
00:55:53,225 --> 00:55:54,840
- Кешіріңіз, сэр.
- Маған берші.

465
00:55:56,311 --> 00:55:57,311
Бірдеңе бар ма?

466
00:55:58,021 --> 00:56:03,857
1977 жылы 27 сәуірде дүниеге келген, солай ма?

467
00:56:04,278 --> 00:56:05,484
Иә, дұрыс.

468
00:56:05,571 --> 00:56:08,938
Ешкім сіздің жоғалғаныңызды хабарлаған жоқ.

469
00:56:09,199 --> 00:56:10,405
Қылмысы да жоқ.

470
00:56:12,077 --> 00:56:14,944
Демек, сіз 40 жастасыз, солай ма?

471
00:56:16,498 --> 00:56:19,240
Не? Мен 20 жастамын.

472
00:56:20,627 --> 00:56:25,291
Қараңыз, мырза.
Қалай ғана 20 жаста болдың?

473
00:56:25,632 --> 00:56:29,045
1997 жыл болғандықтан жасым 20-да.

474
00:56:34,349 --> 00:56:35,384
Мырза.

475
00:56:36,184 --> 00:56:38,721
Күнтізбені көріп тұрсыз ба?

476
00:56:41,356 --> 00:56:44,439
2017 жылдың мамыр айы.

477
00:56:53,368 --> 00:56:58,829
Кедей адам...

478
00:57:11,845 --> 00:57:15,554
Теледидарды қосыңыз.
Жаңалықтың уақыты келді.

479
00:57:15,641 --> 00:57:16,721
Иә, сэр.

480
00:57:18,185 --> 00:57:26,185
Президент айды қабылдады
АҚШ-қа мемлекеттік сапармен келген сияқты.

481
00:57:26,985 --> 00:57:34,357
Президент Трамп банкет өткізді
және ақ үйге экскурсия жасады.

482
00:57:34,785 --> 00:57:37,117
Юнг Вашингтоннан хабарлайды.

483
00:57:37,412 --> 00:57:45,412
Біріккен армия - Әскери-теңіз күштері - әуе күштері
президент Мунды қарсы алды.

484
00:59:08,795 --> 00:59:10,251
Шығу!

485
00:59:10,547 --> 00:59:12,162
Біз сөйлесуіміз керек.

486
01:00:39,094 --> 01:00:41,506
Бұл не?

487
01:00:44,683 --> 01:00:46,594
Бұл жұмыс істемеді.

488
01:01:08,707 --> 01:01:10,493
Сіз кімсіз адамдар?

489
01:01:11,376 --> 01:01:12,786
Тек осыны сұрайсыз ба?

490
01:01:14,504 --> 01:01:16,665
Қызық болса керек
көп нәрсе.

491
01:01:18,133 --> 01:01:19,248
Айтыңызшы.

492
01:01:19,968 --> 01:01:21,708
Маған не істедің?

493
01:01:32,981 --> 01:01:35,188
20 жыл бұрын,

494
01:01:35,567 --> 01:01:38,525
1997 жылы 20 желтоқсанда

495
01:01:40,488 --> 01:01:44,652
бір отбасы өлтірілді
Сеулдің шетінде.

496
01:01:45,911 --> 01:01:47,742
Дәл осы бөлмеде.

497
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Қатты жұмыс істейсіз бе?

498
01:01:56,296 --> 01:01:57,411
Не болды?

499
01:01:57,505 --> 01:01:58,505
Сәлем, сэр.

500
01:01:58,924 --> 01:02:00,004
Әй.

501
01:02:00,759 --> 01:02:05,378
Анасы мен қызы
айуандықпен пышақтап өлтірген.

502
01:02:15,106 --> 01:02:17,313
Бұл бүкіл БАҚ-та болды.

503
01:02:17,776 --> 01:02:21,610
Тіпті арнайы тергеу тобы
іске қойылды.

504
01:02:23,114 --> 01:02:25,355
Бірақ полицейлер ұстай алмады
өлтіруші.

505
01:02:28,119 --> 01:02:30,531
Бір жыл, екі жыл...

506
01:02:32,666 --> 01:02:37,626
Уақыт өте келе,
адамдар оны ұмыта бастады.

507
01:02:38,588 --> 01:02:42,627
Ол мүлдем ұмытылды
ескіру мерзімі аяқталған кезде.

508
01:02:43,718 --> 01:02:44,718
Бірақ

509
01:02:45,595 --> 01:02:47,677
құрбандардың отбасы
ешқашан ұмыта алмады.

510
01:02:50,892 --> 01:02:54,009
Олар адамдарды жалдады
істі шешу үшін.

511
01:02:56,147 --> 01:02:57,262
Бір ай өтті...

512
01:02:57,691 --> 01:02:58,555
Сосын екі ай...

513
01:02:58,650 --> 01:02:59,856
Жыл мезгілдері өтті,

514
01:03:01,611 --> 01:03:04,227
4 жылдан кейін көктемнің күні...

515
01:03:08,493 --> 01:03:10,449
Ақыры өлтірушіні таптық.

516
01:03:12,038 --> 01:03:13,278
Неге істедің?

517
01:03:15,083 --> 01:03:17,244
Сіз оларды мүлде білмедіңіз.

518
01:03:18,003 --> 01:03:20,164
Менің есімде ештеңе жоқ!

519
01:03:20,755 --> 01:03:22,461
Есіңде жоқ па?

520
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
Жоқ.

521
01:03:36,938 --> 01:03:37,938
Оны өлтір.

522
01:03:45,238 --> 01:03:47,854
Мен өлтірушімін дейсіз бе?

523
01:03:48,325 --> 01:03:50,316
Иә, сен.

524
01:03:50,702 --> 01:03:51,702
Жоқ.

525
01:03:52,829 --> 01:03:54,319
Амал жоқ.

526
01:03:56,082 --> 01:03:59,791
Мен ешкімді өлтірмегенімді білемін.

527
01:03:59,794 --> 01:04:03,252
Бұны жоққа шығара береді.

528
01:04:04,716 --> 01:04:07,128
Ол сөзсіз өлтіруші,

529
01:04:08,720 --> 01:04:10,802
бірақ ол өзінің кінәсіз екенін айтты.

530
01:04:12,766 --> 01:04:14,347
Мен оны сездім.

531
01:04:15,643 --> 01:04:17,679
Ол өтірік айтпаған сияқты.

532
01:04:18,271 --> 01:04:21,638
Құрбандардың отбасы
мүлде таң қалды.

533
01:04:22,734 --> 01:04:24,725
Бірдеңе дұрыс болмады.

534
01:04:25,278 --> 01:04:28,691
Олар сұмдықты тапты
олардың өмірін құртқан.

535
01:04:29,157 --> 01:04:32,866
Олар кек алғысы келеді,
бірақ өлтіруші есіне түсіре алмайды.

536
01:04:34,579 --> 01:04:38,492
Ол жалғыз жасады ма
немесе сыбайласы болған,

537
01:04:38,500 --> 01:04:40,786
немесе оған біреу бұйырса...

538
01:04:41,878 --> 01:04:45,496
Олар оны өлтіре алмайды
ол есіне түсіре алмаған кезде.

539
01:04:47,008 --> 01:04:49,670
Сондықтан біз басқа маманды шақырдық.

540
01:04:50,220 --> 01:04:53,257
Бұрынғы сарапшы
гипноздық зерттеулерде.

541
01:04:54,057 --> 01:04:55,718
Мен Парк Сон Дэмін.

542
01:04:56,393 --> 01:04:59,430
Айталық
Бұл Джин Соктың өмірі.

543
01:04:59,813 --> 01:05:05,649
Оны балалық, жасөспірімдер,
жиырмасыншы, отызыншы, қырқыншы жылдар.

544
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Неге аша алмайсың?

545
01:05:09,823 --> 01:05:11,154
Мен білмеймін.

546
01:05:11,908 --> 01:05:13,068
Шамамен осы уақытта,

547
01:05:13,159 --> 01:05:15,741
ән қорқынышты нәрсені басынан өткерді

548
01:05:15,995 --> 01:05:18,327
және жадты өзі өшірді.

549
01:05:18,415 --> 01:05:20,155
Байқап көре аласыз ба?

550
01:05:20,417 --> 01:05:24,751
Біз бәрін сынап көрдік
өшірілген жадты қайта қалпына келтіру үшін.

551
01:05:25,380 --> 01:05:29,544
Бірақ ол оны басып жатыр
сондай қиын.

552
01:05:31,052 --> 01:05:32,758
Біз дұрыс болдық.

553
01:05:33,847 --> 01:05:35,838
Ол есіне түсіре алмады.

554
01:05:37,434 --> 01:05:39,891
Оның диссоциативті амнезиясы бар.

555
01:05:40,770 --> 01:05:43,227
Ең ауыр естеліктер...

556
01:05:44,023 --> 01:05:48,232
Бейбақ оларды өзі сүртті.

557
01:05:48,778 --> 01:05:52,737
Ән басталар алдында
жағдайда,

558
01:05:53,324 --> 01:05:56,191
біз қайтуымыз керек
қайғылы оқиға болғанға дейін.

559
01:05:57,120 --> 01:06:00,237
-Ол қашан бақытты болды?
- Дұрыс.

560
01:06:00,498 --> 01:06:02,580
1997 жылдың 6 мамырына дейін.

561
01:06:03,793 --> 01:06:08,708
Оған барбитал қабылдауға мүмкіндік беріңіз.
Бұл гипноздық агент.

562
01:06:08,798 --> 01:06:10,834
Қандай құрмет.

563
01:06:10,967 --> 01:06:14,209
Неге келіп аз көремін, қарт мені?

564
01:06:19,267 --> 01:06:21,428
Біраз актерлік өнер көрсеткеніңізді естідім.

565
01:06:21,853 --> 01:06:25,345
Оны бір түрі ретінде қарастырыңыз
рөлдік ойын.

566
01:06:26,566 --> 01:06:31,811
Біз оны ойлау үшін гипноздаймыз
ол пойызда келе жатыр.

567
01:06:32,655 --> 01:06:37,240
Ол әрбір туннельден өтіп бара жатқанда
жолда,

568
01:06:37,243 --> 01:06:42,704
ол бір жылға қайтады
өмірінің бақытты кезеңіне.

569
01:06:43,625 --> 01:06:46,742
Олай болса, бастайық.

570
01:06:47,212 --> 01:06:51,296
Бірінші туннельге барайық.

571
01:06:52,050 --> 01:06:55,838
Енді сіз туннельден шықтыңыз.

572
01:06:56,638 --> 01:06:58,219
Қазір қай жыл?

573
01:07:01,976 --> 01:07:03,967
Қай жыл?

574
01:07:11,236 --> 01:07:12,897
Мен тағы сұраймын.

575
01:07:13,821 --> 01:07:15,686
Қай жыл?

576
01:07:28,878 --> 01:07:31,870
19...

577
01:07:42,976 --> 01:07:44,967
Жасың нешеде?

578
01:07:46,354 --> 01:07:47,890
Жиырма.

579
01:07:48,314 --> 01:07:49,679
Жақсы.

580
01:07:50,692 --> 01:07:52,683
Қазір қайдасың?

581
01:07:54,070 --> 01:07:55,435
Көлікте.

582
01:07:55,780 --> 01:07:56,815
Көлік пе?

583
01:07:57,949 --> 01:08:00,110
Кіммен қайда барды?

584
01:08:02,287 --> 01:08:03,572
Менің анам...

585
01:08:04,372 --> 01:08:05,737
Менің әкем...

586
01:08:07,166 --> 01:08:08,702
Менің ағам...

587
01:08:09,127 --> 01:08:11,413
Біз жаңа үйімізге көшеміз.

588
01:08:11,963 --> 01:08:14,796
Сіз көлікте не істеп жүрсіз?

589
01:08:15,592 --> 01:08:19,050
Анама демалып
және ұйықтау.

590
01:08:20,096 --> 01:08:27,559
Мен саған бұйрық бергенде,
сол ұйқыдан оянасыз.

591
01:08:28,980 --> 01:08:30,186
Иә.

592
01:08:30,815 --> 01:08:32,806
Оянғанда,

593
01:08:33,109 --> 01:08:36,397
сен әлі 20 жаста боласың.

594
01:08:37,280 --> 01:08:40,317
Ол 1997 жыл.

595
01:08:41,993 --> 01:08:44,985
Сізбен бірге көліктегі адамдар

596
01:08:45,997 --> 01:08:52,584
сенің әкең, анаң,
және аға.

597
01:08:54,631 --> 01:08:56,587
Енді,

598
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
Мен үшке дейін санағанда,

599
01:08:59,093 --> 01:09:01,209
ұйқыдан оянасыз.

600
01:09:02,555 --> 01:09:03,555
Бір...

601
01:09:05,183 --> 01:09:06,183
Екі...

602
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
Үш!

603
01:09:13,316 --> 01:09:16,604
Неге терлейсің?

604
01:09:16,819 --> 01:09:18,559
Сенімен бәрі жақсы ма?

605
01:09:19,781 --> 01:09:20,781
Ана?

606
01:09:21,658 --> 01:09:22,658
Иә, Джин Сок.

607
01:09:24,369 --> 01:09:26,735
Бұл біртүрлі таныс үй...

608
01:09:28,164 --> 01:09:33,033
Бұл жерде сіз екі адамды өлтірдіңіз
20 жыл бұрын.

609
01:09:34,003 --> 01:09:36,710
Әрине, бұл таныс болды.

610
01:09:36,923 --> 01:09:37,787
Сенімен бәрі жақсы ма?

611
01:09:37,882 --> 01:09:40,168
Ол кісі сенің ағаң ба?

612
01:09:40,468 --> 01:09:41,298
Біз ұқсамаймыз.

613
01:09:41,469 --> 01:09:44,051
Сонда ағаң нешеде?

614
01:09:45,890 --> 01:09:46,504
Неліктен?

615
01:09:46,516 --> 01:09:47,722
Мырза?

616
01:09:52,939 --> 01:09:54,099
Бұл ненің дыбысы?

617
01:09:57,193 --> 01:09:58,603
Бұл күн күркіреуі емес пе?

618
01:09:58,611 --> 01:10:01,853
- Біз шынымен бақыттымыз.
- Мен білемін.

619
01:10:05,660 --> 01:10:07,150
Блять!

620
01:10:14,752 --> 01:10:18,119
Жарайды, жарайды.
Жаяу серуендеу көмектесуі керек.

621
01:10:19,257 --> 01:10:24,092
Бізге жақын қоңыраулар болды,
бірақ бәрі жоспарлы болды.

622
01:10:27,473 --> 01:10:30,886
Өлтірушінің естелігін қайтару үшін
сол кеш, жаңбырлы түнде,

623
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
үйді орнаттық
дәл солай болды.

624
01:10:37,066 --> 01:10:42,277
Бізде тіпті ойнайтын музыка да болды
дәл 20 жыл бұрынғыдай.

625
01:10:43,489 --> 01:10:45,855
Парк мырза

626
01:10:48,745 --> 01:10:50,076
әке?

627
01:10:51,205 --> 01:10:52,240
Бұл әке болды ма?

628
01:10:53,416 --> 01:10:54,405
Осы жерде күтіңіз.

629
01:10:54,417 --> 01:10:59,502
Тек өлтіруші ғана қалды
жоспарлағандай үйге кіру.

630
01:11:02,258 --> 01:11:04,715
Бірақ бірдеңе
күтпеген жағдай болды.

631
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
Полиция.

632
01:11:07,430 --> 01:11:09,216
Сіз алаяқтық үшін қамауға алындыңыз.

633
01:11:09,557 --> 01:11:12,640
Полицейлер мені сол кезде тапты
барлық уақытта.

634
01:11:12,977 --> 01:11:13,977
Братан!

635
01:11:14,228 --> 01:11:18,517
Бәрі бұзылып кетуі мүмкін еді
олар мені тұтқындаған кезде.

636
01:11:18,524 --> 01:11:19,684
Ю Сокты ұрлап кетті!

637
01:11:19,692 --> 01:11:24,061
Шүкір, ойладың
мені ұрлап кетті.

638
01:11:24,322 --> 01:11:26,153
Джин Сок! Оян!

639
01:11:29,243 --> 01:11:30,278
Сатан алғыр?

640
01:11:30,328 --> 01:11:32,819
Ұрланған ба? Чойға қазір қоңырау шалыңыз!

641
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Не болып жатыр?

642
01:11:37,376 --> 01:11:41,369
Мен төледім және жіптерді тарттым,
содан кейін 19 күнде шықты.

643
01:11:42,006 --> 01:11:45,089
Біз жүргіміз келді
ойынымен.

644
01:11:46,719 --> 01:11:49,335
Бірақ блять! Жаңбыр жаумады.

645
01:11:50,807 --> 01:11:53,219
Жаңбырлы түнде болуы керек еді.

646
01:11:54,227 --> 01:11:59,813
Сіз гипноздан тайып кете бастадыңыз,
және күдіктене бастады.

647
01:11:59,816 --> 01:12:01,306
Бейбақ менің құйрығымда.

648
01:12:04,278 --> 01:12:07,315
Ол сенің аяғың жақсы деді
ал полицейлер жалған болды.

649
01:12:07,323 --> 01:12:13,159
Сіздің күдіктеріңіз
ақыры сені осында әкелді.

650
01:12:20,753 --> 01:12:21,913
Қазір алу керек пе?

651
01:12:23,506 --> 01:12:25,167
Неліктен біз мұны істедік?

652
01:12:25,174 --> 01:12:26,539
Ал сен неге мұндасың?

653
01:12:30,221 --> 01:12:31,221
Не?

654
01:12:33,391 --> 01:12:34,801
Мен өтірік айтамын деп ойлайсыз ба?

655
01:12:35,393 --> 01:12:36,393
Жоқ.

656
01:12:38,187 --> 01:12:39,848
Бұл рас шығар.

657
01:12:40,064 --> 01:12:41,395
Бір нәрсені қоспағанда.

658
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
Не?

659
01:12:44,151 --> 01:12:45,266
Мен мұны істеген жоқпын.

660
01:12:46,571 --> 01:12:48,107
Мен ешкімді өлтірген емеспін.

661
01:12:48,114 --> 01:12:50,150
Сен ақымақ!

662
01:12:52,034 --> 01:12:53,945
Сен оларды өлтірдің.

663
01:12:54,287 --> 01:12:56,198
Ал сен жақын арада өлесің.

664
01:12:56,289 --> 01:12:58,871
Ең ауыр жолмен бар.

665
01:12:59,584 --> 01:13:00,584
Жоқ.

666
01:13:02,253 --> 01:13:04,665
Мен өлмеймін.

667
01:13:10,469 --> 01:13:11,469
Қарғы сатқыр!

668
01:13:18,269 --> 01:13:19,475
Иттің баласы

669
01:13:20,897 --> 01:13:21,897
Айналыңыз!

670
01:13:24,317 --> 01:13:25,648
Қазір бұрылыңыз!

671
01:13:30,281 --> 01:13:33,023
Бұл бейбақ қайда кетті!

672
01:13:39,081 --> 01:13:40,081
Тезірек!

673
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
Басыңыз!

674
01:13:52,303 --> 01:13:53,383
Ана жерде!

675
01:13:57,892 --> 01:13:58,892
Эй!

676
01:14:03,481 --> 01:14:04,721
Тоқта! Тоқта!

677
01:14:08,611 --> 01:14:09,942
Не деген сұмдық!

678
01:14:11,322 --> 01:14:12,732
Көлікті жылжытыңыз!

679
01:14:41,727 --> 01:14:42,727
Қат!

680
01:16:37,301 --> 01:16:40,259
Жақсысыз ба, сэр?

681
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Әй, құрт!

682
01:16:46,894 --> 01:16:51,479
911? Апат болды.

683
01:16:52,900 --> 01:16:55,607
Бір адам көшеге секірді.

684
01:17:04,787 --> 01:17:06,118
Тыныс алып жатыр.

685
01:17:06,122 --> 01:17:08,704
- Қан қысымы қалыпты.
- Оның өмірлік жағдайын тексеріңіз.

686
01:17:09,500 --> 01:17:10,660
Сен мені ести аласың ба?

687
01:17:13,129 --> 01:17:14,665
Сіз бұл қай жерде екенін білесіз бе?

688
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
мамыр, 1997 ж

689
01:17:48,664 --> 01:17:49,904
Джин Сок!

690
01:17:51,292 --> 01:17:52,452
Джин Сок!

691
01:17:54,920 --> 01:17:55,625
Братан!

692
01:17:55,629 --> 01:17:57,290
Көлік жөнделді!

693
01:17:58,340 --> 01:18:01,924
Джин Сок! Барайық! Асығыңыз!

694
01:18:03,387 --> 01:18:05,093
Келе жатыр, анашым!

695
01:18:07,099 --> 01:18:09,932
Менің досым Джин-Сан есіңде ме?

696
01:18:10,186 --> 01:18:12,051
Тауық дүкенінің баласы ма?

697
01:18:12,062 --> 01:18:13,051
Иә.

698
01:18:13,063 --> 01:18:14,519
Оның жағдайы қалай?

699
01:18:14,523 --> 01:18:15,638
Ол үйленеді.

700
01:18:15,649 --> 01:18:17,480
- Шынымен бе?
- Иә.

701
01:18:20,654 --> 01:18:21,860
Джин Сок?

702
01:18:22,281 --> 01:18:24,738
Шаршаған болуы керек.
Маған сүйеніп ұйықта.

703
01:18:25,826 --> 01:18:28,238
Ол кездескен болуы керек
ұзақ уақыт бойы.

704
01:18:28,954 --> 01:18:30,945
Оның күйеуі жүкті.

705
01:18:31,207 --> 01:18:32,617
- Шынымен бе?
- Иә.

706
01:18:34,919 --> 01:18:36,910
Сіздің қызыңыз бар ма?

707
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Жоқ.

708
01:18:50,476 --> 01:18:52,467
6 айдан кейін

709
01:18:52,519 --> 01:18:54,680
құрметті азаматтар.

710
01:18:55,189 --> 01:19:00,434
Біздің экономика
қазіргі уақытта үлкен толқуда.

711
01:19:02,154 --> 01:19:04,645
Одан шыққан
оңтүстік-шығыс Азия елдері,

712
01:19:05,532 --> 01:19:10,697
қаржы нарығының дағдарысы
біздің экономикалық проблемаларымызбен үйлеседі

713
01:19:11,413 --> 01:19:13,574
дағдарысты күшейтуде.

714
01:19:14,166 --> 01:19:19,331
30 жылдан кейін
күшті экономикалық прогресс

715
01:19:19,672 --> 01:19:22,835
Дүние қызғанды,

716
01:19:31,016 --> 01:19:33,598
жылдам жеке несиелер

717
01:19:35,813 --> 01:19:37,019
тозаққа жол жоқ!

718
01:19:37,022 --> 01:19:38,637
Өтінемін, сэр! Маған көмектесші.

719
01:19:39,608 --> 01:19:40,688
Тек бір рет.

720
01:19:43,028 --> 01:19:44,028
Скрам!

721
01:19:44,071 --> 01:19:45,231
Мен орта мектеп түлегімін.

722
01:19:45,239 --> 01:19:46,695
Мен бәрін істеймін.

723
01:19:46,699 --> 01:19:48,235
Мен шынымен кешірім сұраймын.

724
01:19:48,242 --> 01:19:52,827
Бірақ сіз маған төлей аласыз ба?
бірнеше ай бұрын?

725
01:20:06,468 --> 01:20:10,381
Дені сау 20 жаста
ақшаға қатты мұқтаж
менің ағам қатты ауырып жатыр.

726
01:20:13,809 --> 01:20:18,303
Маған алдын ала төлесең,
Мен өмір бойы қарыз боламын.

727
01:20:28,866 --> 01:20:30,527
Сәлем, дәрігер.

728
01:20:34,872 --> 01:20:41,710
Сіздің ата-анаңыз қайтыс болды және
сенің ағаң айлар бойы ауырып жатыр.

729
01:20:43,756 --> 01:20:46,748
Оның дәрігері ретінде мен өзімді қорқынышты сезінемін.

730
01:20:48,844 --> 01:20:51,051
Бұлай айтқаным үшін кешірім сұраймын,

731
01:20:52,348 --> 01:20:53,804
бірақ уақыт жоқ.

732
01:20:54,767 --> 01:20:57,884
Оған ота керек
мүмкіндігінше тезірек.

733
01:20:59,313 --> 01:21:00,803
Әйтпесе біз оны құтқара алмаймыз.

734
01:21:03,859 --> 01:21:04,939
Мен түссіндім.

735
01:21:14,912 --> 01:21:16,368
Ақылға кел!

736
01:21:16,372 --> 01:21:18,658
Бұл қаншалықты қорқынышты екенін білесіз бе?

737
01:21:19,875 --> 01:21:21,160
Орган донорлығы?

738
01:21:21,168 --> 01:21:25,707
Бұны құмарлар жасайды.
Одан кейін көп ұзамай өлесің.

739
01:21:25,923 --> 01:21:27,379
Бұл кезде көптеген адамдар өледі.

740
01:21:27,800 --> 01:21:29,756
Мен сіздің қолма-қол ақшаға қысылғаныңызды білемін,

741
01:21:29,760 --> 01:21:32,672
бірақ жасама.
Экономика құлдырады.

742
01:21:32,971 --> 01:21:36,179
Тек төмен тұрыңыз және оны күтіңіз.

743
01:21:47,611 --> 01:21:49,818
Көк сақал сөйлескісі келеді.
Сіз қабылдайсыз ба?

744
01:21:52,991 --> 01:21:55,198
Сіз не жазғаныңызды айтқыңыз келді ме?

745
01:21:59,873 --> 01:22:02,785
Иә, мен ақша үшін бәрін жасаймын.

746
01:22:02,793 --> 01:22:05,284
Тіпті жаныңды бересің бе?

747
01:22:06,547 --> 01:22:07,547
Не?

748
01:22:12,219 --> 01:22:14,505
Неге олай сұрайсың?

749
01:22:14,513 --> 01:22:16,003
Сізге ақша керек.

750
01:22:16,014 --> 01:22:18,926
Ал маған сіздің шарасыздығыңыз керек.

751
01:22:21,186 --> 01:22:23,973
Ол қанша алады?

752
01:22:28,068 --> 01:22:30,775
Алдымен маған жұмысты айт...

753
01:22:34,783 --> 01:22:37,775
Өлтіретін баға үшін.

754
01:22:39,413 --> 01:22:42,246
Өлтіретін баға үшін.

755
01:22:46,628 --> 01:22:52,419
Ертең түске дейін уақытыңыз бар.
Нөміріңізді жіберіңіз, егер орындасаңыз.

756
01:22:57,139 --> 01:22:59,846
Түстен өткен болса,
мүмкіндігіңіз жоғалып кетті.

757
01:23:10,486 --> 01:23:13,603
- Барайық!
- Күте тұрыңыз!

758
01:23:30,881 --> 01:23:33,873
Хабарды жіберу керек пе?

759
01:23:50,108 --> 01:23:51,223
Сәлеметсіз бе?

760
01:23:52,110 --> 01:23:56,444
Мекенжайды жазыңыз
мен саған беремін.

761
01:23:59,117 --> 01:24:04,908
425 сонг-шин-донг,
Сонсо-гу, Сеул.

762
01:24:11,880 --> 01:24:13,871
Ішінде 3 адам бар.

763
01:24:15,008 --> 01:24:17,215
Әйел және екі бала.

764
01:24:19,972 --> 01:24:23,931
Балаларға тиіспеңіз.
Тек әйелді өлтіріңіз.

765
01:24:25,352 --> 01:24:29,971
Есіңізде болсын! Тек әйел.

766
01:25:20,324 --> 01:25:22,406
Үйдесің бе?

767
01:25:25,078 --> 01:25:26,158
Жаным?

768
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
Құрметті?

769
01:25:41,720 --> 01:25:43,051
Өтінемін, айқайламаңыз.

770
01:25:43,388 --> 01:25:44,673
Мен барамын.

771
01:25:46,391 --> 01:25:47,631
Өтінемін айқайлама.

772
01:25:54,650 --> 01:25:58,063
Кешіріңіз.
Менің ойымнан шыққан болуы керек.

773
01:25:59,112 --> 01:26:00,318
- Кешіріңіз.
- Ана?

774
01:26:00,572 --> 01:26:01,857
Әкем үйде ме?

775
01:26:08,538 --> 01:26:09,118
Жоқ!

776
01:26:09,498 --> 01:26:12,240
Айқайламаңыз!

777
01:26:13,627 --> 01:26:14,833
Айқайлауды тоқтат!

778
01:26:16,004 --> 01:26:16,993
Айқайламаңыз!

779
01:26:17,005 --> 01:26:18,005
Жоқ!

780
01:26:21,259 --> 01:26:22,259
Күте тұрыңыз!

781
01:26:28,475 --> 01:26:30,011
Өтінемін, айқайламаңыз.

782
01:26:30,686 --> 01:26:32,096
Мен барамын.

783
01:26:34,022 --> 01:26:36,434
Айқайлауды доғар дедім!

784
01:27:32,789 --> 01:27:38,955
Мен сенен айқайламауыңды өтіндім.

785
01:27:41,089 --> 01:27:42,089
Кешіріңіз!

786
01:27:45,135 --> 01:27:47,126
Мен саған айқайлама дедім ғой!

787
01:27:48,013 --> 01:27:51,505
Неге мені тыңдамадың!

788
01:27:51,683 --> 01:27:53,264
Чан-ми!

789
01:27:55,228 --> 01:27:57,093
Айқайламаңыз!

790
01:29:22,524 --> 01:29:23,524
Мырза?

791
01:29:34,661 --> 01:29:36,401
Сен кімсің?

792
01:29:38,540 --> 01:29:40,531
Менің анам қайда?

793
01:29:54,723 --> 01:29:56,133
Мені тыңда.

794
01:29:57,017 --> 01:30:04,605
Айтқанымды істесең,
Мен сенің анаң мен әпкеңді әкелемін.

795
01:30:05,233 --> 01:30:06,393
Шынымен бе?

796
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
Барып көрпеңізді өзіңізге жабыңыз.

797
01:30:14,242 --> 01:30:18,406
Содан кейін жүзге дейін санаңыз
он рет.

798
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
Түсінді ме?

799
01:30:20,916 --> 01:30:21,916
Жақсы.

800
01:30:34,429 --> 01:30:40,095
Бір, екі, үш, төрт...

801
01:30:41,311 --> 01:30:44,223
Бес, алты...

802
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
Сәлеметсіз бе?

803
01:30:56,409 --> 01:31:00,823
Мекенжайды жазыңыз
мен саған беремін.

804
01:31:01,831 --> 01:31:06,370
Сон-шин-донг,
Сонсо-гу, Сеул.

805
01:31:07,629 --> 01:31:09,745
Ішінде 3 адам бар.

806
01:31:10,632 --> 01:31:12,918
Әйел, екі бала.

807
01:31:14,010 --> 01:31:17,798
Балаларға тиіспеңіз.
Тек әйелді өлтіріңіз.

808
01:31:18,723 --> 01:31:22,557
Тоқсан сегіз, тоқсан тоғыз,
жүз!

809
01:31:23,478 --> 01:31:25,969
Бір, екі...

810
01:31:26,481 --> 01:31:28,767
Үш, төрт...

811
01:31:29,859 --> 01:31:32,817
Бес, алты...

812
01:31:42,205 --> 01:31:43,205
Сәлеметсіз бе?

813
01:31:43,999 --> 01:31:45,455
Әке!

814
01:31:45,709 --> 01:31:48,041
Сон-Вук? Не болды?

815
01:31:48,670 --> 01:31:52,003
Мен ол кісінің айтқанын орындадым.

816
01:31:52,507 --> 01:31:56,091
Жүзге дейін он рет санадым.

817
01:31:56,344 --> 01:32:00,212
Бірақ ана мен Чанми
еденде қансырап жатыр.

818
01:32:00,557 --> 01:32:01,592
Чан-миге не болды?

819
01:32:02,392 --> 01:32:04,098
Олар тыныс алмайды.

820
01:32:04,477 --> 01:32:06,308
Жарайды, мен сол жерде боламын.

821
01:32:20,952 --> 01:32:22,032
Дәрігер?

822
01:32:22,537 --> 01:32:23,617
Неліктен?

823
01:32:25,957 --> 01:32:27,242
Бірақ ол отбасы.

824
01:32:28,251 --> 01:32:29,866
Оның құрбандығымен,

825
01:32:31,212 --> 01:32:33,498
бізге өмір сүруге тура келмейді
көшелерде.

826
01:32:35,508 --> 01:32:37,464
Маған оның сақтандыру ақшасы керек.

827
01:32:38,428 --> 01:32:40,714
Мұны қалай істей алдың
сіздің отбасыңызға?

828
01:32:41,973 --> 01:32:43,964
Сіз мұны ағаңызды құтқару үшін жасадыңыз!

829
01:32:44,392 --> 01:32:46,383
Мен мұны балаларымды құтқару үшін жасадым!

830
01:32:47,645 --> 01:32:50,933
Бірақ сен бәрін құрттың!

831
01:32:52,609 --> 01:32:56,477
Менің қызым қайтыс болды
сенің ағаң да өледі!

832
01:32:59,240 --> 01:33:02,482
Енді сіздің кезегіңіз!

833
01:33:12,420 --> 01:33:14,251
Дәрігер? Неге мен?

834
01:33:15,173 --> 01:33:16,208
Себеп жоқ!

835
01:33:16,800 --> 01:33:18,461
Тек өлесің

836
01:33:28,061 --> 01:33:29,061
дәрігер!

837
01:33:29,562 --> 01:33:30,802
Жоқ!

838
01:33:31,564 --> 01:33:33,304
Жоқ!

839
01:34:33,376 --> 01:34:35,537
Өмір ақымақ, иә?

840
01:34:46,181 --> 01:34:47,546
Жетті ме?

841
01:34:54,355 --> 01:34:55,595
Менің де ауырып қалдым.

842
01:34:58,484 --> 01:34:59,599
Мен оны сен үшін аяқтаймын.

843
01:35:16,461 --> 01:35:18,622
Қаза тапқандардың отбасы қайда?

844
01:35:19,547 --> 01:35:20,547
Неліктен?

845
01:35:23,760 --> 01:35:26,297
Мен өлуге лайықпын.

846
01:35:28,139 --> 01:35:31,006
Оларға соны айтыңызшы.

847
01:35:43,988 --> 01:35:45,569
Жадыңыз қайта оралды ма?

848
01:35:54,582 --> 01:35:58,700
Не үшін?
Бұл екеуін неге өлтірдің?

849
01:36:04,259 --> 01:36:05,965
Біреу сені соған қойды ма?

850
01:36:11,641 --> 01:36:12,847
Кездейсоқ...

851
01:36:13,768 --> 01:36:15,759
Бұл әйелдің күйеуі болды ма?

852
01:36:20,275 --> 01:36:22,482
Мен жақында білдім

853
01:36:24,362 --> 01:36:30,608
ол үлкен сақтандыруды алды
әйелдің атында.

854
01:36:31,661 --> 01:36:32,661
Айтыңызшы.

855
01:36:34,372 --> 01:36:37,785
Ол өлтіруге бұйрық берді ме?
сақтандыру үшін?

856
01:36:43,798 --> 01:36:48,007
Зардап шеккендердің отбасы білгісі келеді.

857
01:36:50,930 --> 01:36:53,967
Сол түнде сен өлтірмеген бала...

858
01:36:54,309 --> 01:36:55,719
Кішкентай бала...

859
01:36:58,521 --> 01:37:02,105
Оған шындықты айт
және кешірім сұра.

860
01:37:04,402 --> 01:37:08,987
Анамды әкелемін дедіңіз
жүзге дейін он есе санасам.

861
01:37:12,660 --> 01:37:14,901
Одан кейін қалай өмір сүргенімді білесің бе?

862
01:37:15,705 --> 01:37:17,946
Менің нағашыларым барлық ақшаны алды.

863
01:37:17,957 --> 01:37:19,993
Мені балалар үйіне жіберді.

864
01:37:21,669 --> 01:37:24,877
Мен әр түнде жылап, ант бердім

865
01:37:25,798 --> 01:37:32,761
өлтірген адамды табу
мен өскенде отбасым.

866
01:37:34,557 --> 01:37:36,673
Оны тауып, кек алыңыз!

867
01:37:37,852 --> 01:37:41,470
Қарғы сатқыр! Неге өлтірмедің
сонда ол бала да?

868
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
иә?

869
01:37:44,901 --> 01:37:47,688
Баланы өлтіру керек еді
сен ақымақ!

870
01:37:51,074 --> 01:37:52,280
Кешіріңіз.

871
01:37:55,828 --> 01:37:56,828
Мен кешірім сұрамын.

872
01:37:58,081 --> 01:37:59,412
Мен өте өкінемін.

873
01:38:02,377 --> 01:38:03,492
Кешіріңіз.

874
01:38:05,713 --> 01:38:06,713
Кешіріңіз.

875
01:38:08,341 --> 01:38:09,547
Қарғы сатқыр!

876
01:38:17,809 --> 01:38:18,924
Енді айт.

877
01:38:22,522 --> 01:38:24,228
Күйеуі бұйырды ма?

878
01:38:26,109 --> 01:38:27,109
Айтыңызшы!

879
01:38:27,819 --> 01:38:29,810
Әкем бұйырды ма?

880
01:38:38,496 --> 01:38:39,496
Жоқ.

881
01:38:41,249 --> 01:38:42,739
Бұл жай мен болдым.

882
01:38:45,420 --> 01:38:46,535
Мен оны істедім.

883
01:38:48,047 --> 01:38:49,162
Мен ғана.

884
01:38:56,180 --> 01:38:58,171
Боқ.

885
01:39:01,394 --> 01:39:02,930
Мен оны білдім.

886
01:39:07,191 --> 01:39:09,853
Күйеуі шығарып жатыр
сақтандыру...

887
01:39:12,238 --> 01:39:15,947
Бұл кездейсоқтық болды, солай ма?

888
01:39:28,337 --> 01:39:29,372
Қарғы сатқыр.

889
01:39:32,008 --> 01:39:35,250
Сіз менің бұған сенетінімді күтесіз бе?

890
01:39:56,616 --> 01:39:57,731
Жақсы өмір сүріңіз.

891
01:40:49,210 --> 01:40:50,620
Кешіріңіз, сэр?

892
01:40:50,878 --> 01:40:52,743
Бұл жолмен шығудың жолы жоқ.

893
01:40:53,047 --> 01:40:55,333
Лифттер осылай.

894
01:42:40,154 --> 01:42:44,944
Ұмытылды

895
01:42:46,744 --> 01:42:48,109
Джин Сок!

896
01:42:48,621 --> 01:42:49,986
Көлік жөнделді!

897
01:42:50,748 --> 01:42:54,366
Джин Сок! Барайық! Асығыңыз!

898
01:42:55,211 --> 01:42:57,167
Келе жатыр, анашым!

899
01:43:05,262 --> 01:43:06,377
Ks

900
01:43:07,390 --> 01:43:08,470
сен нешедесің?

901
01:43:10,142 --> 01:43:11,678
Сіз бестесіз бе?

902
01:43:16,399 --> 01:43:18,390
Жоқ рақмет. Жарайды.

903
01:43:20,236 --> 01:43:22,568
Сонг-Вук!

904
01:43:23,114 --> 01:43:24,274
Мама!

905
01:43:32,081 --> 01:43:33,912
Бұл жақсы адам не деді?

906
01:43:36,460 --> 01:43:37,950
Аттракционға барғыңыз келе ме?

907
01:43:37,962 --> 01:43:39,452
Кеттік, Сонг-Вук.

908
01:43:39,922 --> 01:43:41,037
Жоғары бес!

909
01:43:59,150 --> 01:44:02,734
Кан Ха-Нул

910
01:44:03,738 --> 01:44:07,105
Ким Му Юл

911
01:44:08,159 --> 01:44:11,697
Мун Сон Гын, на Янг Хи

912
01:44:12,621 --> 01:44:16,079
Джанг Хенджун фильмі


