1
00:02:26,101 --> 00:02:27,234
Vinga...

2
00:02:27,521 --> 00:02:29,392
Vinga, vaig dir!

3
00:02:39,611 --> 00:02:42,901
- Què rebràs?
- Budweiser sense got.

4
00:02:42,904 --> 00:02:45,999
- Tu, amic?
- Una cervesa.

5
00:02:49,181 --> 00:02:50,719
Aquí tens.

6
00:02:52,921 --> 00:02:54,568
I la teva.

7
00:04:46,021 --> 00:04:50,343
Aconsegueix els 200 tan aviat com puguis
i posar-los darrere de Budweiser.

8
00:04:50,981 --> 00:04:53,549
D'acord, tan bon punt marxin tothom.

9
00:05:23,601 --> 00:05:26,973
La caixa forta està al darrere
de l'etiqueta Budweiser.

10
00:05:26,977 --> 00:05:30,694
Alarma clàssica, amb connexió
a l'entrada davantera i posterior.

11
00:05:31,461 --> 00:05:32,990
Cap problema.

12
00:05:33,421 --> 00:05:37,007
Només assegureu-vos que Lockwood ho sigui
excepte a l'hora de tancament.

13
00:05:39,113 --> 00:05:42,036
Anirem amb els diners
en el moment que hem concertat.

14
00:05:58,381 --> 00:06:00,993
Paul, estimat.
Us estàvem esperant.

15
00:06:00,997 --> 00:06:05,016
Kelly gemega. He d'anar
i a casa, per variar.

16
00:06:05,341 --> 00:06:08,875
Comences a semblar avorrit.

17
00:06:09,141 --> 00:06:12,557
El menjar casolà serà
sempre allà, quan ho vulguis.

18
00:06:12,661 --> 00:06:14,891
Ell no et deixarà.

19
00:06:15,021 --> 00:06:17,419
Últimament, no n'hi ha
i res a deixar.

20
00:06:17,421 --> 00:06:19,899
He d'anar a casa
a veure si encara hi viu.

21
00:06:19,901 --> 00:06:22,834
Vine d'aquí a tu
calma la consciència...

22
00:06:22,837 --> 00:06:25,544
amb alguna cosa nova
i interès.

23
00:06:26,271 --> 00:06:29,154
m'estàs fent broma
encara fa mal de l'altre temps.

24
00:06:29,156 --> 00:06:32,258
Això és una sorpresa
especialment per a tu.

25
00:06:34,667 --> 00:06:39,695
Confia en mi. És alguna cosa
molt especial!

26
00:06:40,421 --> 00:06:44,235
T'ho garanteixo Christiana
desterrarà tota la teva culpa.

27
00:06:44,241 --> 00:06:47,861
No em digueu així.
Estaré calent tota la nit.

28
00:06:48,041 --> 00:06:52,851
No cal picar paraules.
Tan bon punt fecundo aquesta guineu...

29
00:06:52,921 --> 00:06:56,072
et jugarà una mala passada
existeix i no existeix.

30
00:06:56,881 --> 00:07:01,799
- Descrius un paquet fantàstic.
- Jo mateix lligaré la cinta.

31
00:07:02,466 --> 00:07:06,539
Vine deixa'm donar-te
la meva petita sorpresa

32
00:07:07,761 --> 00:07:11,190
Només m'irrito
pensant en vosaltres junts

33
00:07:11,241 --> 00:07:15,743
Potser puc passar més tard.
A quina hora em pots posar?

34
00:07:15,961 --> 00:07:18,475
Ara, Paul. vine ara

35
00:07:19,101 --> 00:07:23,113
T'he dit que la vaig quedar
especialment per a tu.

36
00:07:24,481 --> 00:07:26,665
Tu seràs el primer.

37
00:08:52,925 --> 00:08:56,241
- Qui és ell?
- La matança de Louisville!

38
00:09:05,891 --> 00:09:09,597
No vas trigar a venir.
T'irritaria molt.

39
00:09:10,731 --> 00:09:13,591
Sempre m'encentes
això ho saps

40
00:09:25,551 --> 00:09:31,069
De fet, estàs irritat.
T'has recuperat bé des d'ahir a la nit.

41
00:09:33,741 --> 00:09:38,471
- Estem parlant d'un tigre.
- Va passar el contrari.

42
00:09:39,741 --> 00:09:42,813
Què ha de fer un?
prendre una copa aquí?

43
00:09:52,901 --> 00:09:55,938
Quant duraràs?
la situació a casa?

44
00:09:56,141 --> 00:10:00,896
No ho sé. Ella està tan freda que
Sento que és la meva germana.

45
00:10:02,241 --> 00:10:05,070
L'incest és
el millor!

46
00:10:05,281 --> 00:10:07,416
Digues-li això.

47
00:10:13,012 --> 00:10:17,802
No sé què faré.
Ho he provat de tot.

48
00:10:21,531 --> 00:10:24,299
Potser aquest és el problema.

49
00:10:32,811 --> 00:10:39,726
Si et tingués tot el temps, com
No en podria tenir prou de tu.

50
00:10:45,595 --> 00:10:49,847
- Per què no ho intentem ara?
- Més tard, primer la sorpresa.

51
00:10:50,281 --> 00:10:52,537
Christiana et tornarà boig!

52
00:10:56,141 --> 00:11:01,642
Christiana, posa't una cosa còmoda.
El teu convidat ha arribat.

53
00:11:03,581 --> 00:11:05,492
Atureu-vos!

54
00:11:07,961 --> 00:11:10,998
Seràs gran
problemes aquesta nit, veig.

55
00:11:11,821 --> 00:11:14,534
La noia de la qual et vaig parlar.

56
00:11:15,858 --> 00:11:17,300
Estic molt contenta, Paul.

57
00:11:17,302 --> 00:11:21,520
La Claire m'ha parlat molt de tu
que no podia esperar a veure't.

58
00:11:22,521 --> 00:11:27,425
- I no em va decebre.
- En Pau és important per a nosaltres.

59
00:11:27,521 --> 00:11:30,693
Ens envia molta feina
del seu club.

60
00:11:31,181 --> 00:11:34,318
Us suggeriria que ho feu a ell
tracte molt especial.

61
00:11:34,321 --> 00:11:37,219
- Faré el possible.
- No demano res més.

62
00:11:37,321 --> 00:11:40,393
Per què no puges a dalt
conèixer-se?

63
00:11:42,102 --> 00:11:43,558
Gràcies.

64
00:11:47,566 --> 00:11:50,678
No te'n vagis.
Et vull de postres.

65
00:11:54,571 --> 00:11:56,948
És un famós
Artista indi.

66
00:11:56,951 --> 00:12:00,647
En representa alguns
postures del Kama Sutra.

67
00:12:02,361 --> 00:12:05,278
Ella és un geni
i el seu amant.

68
00:12:05,421 --> 00:12:07,671
Què dimonis és "gènica"?

69
00:12:09,220 --> 00:12:14,592
Una puta, sigui per elecció,
sigui per casualitat.

70
00:12:15,061 --> 00:12:18,197
Prostitutes a l'Índia
són molt apreciades.

71
00:12:18,441 --> 00:12:22,971
Els respecten i els admiren.

72
00:12:26,111 --> 00:12:30,163
La noia ho hauria de saber
perfecciona les 64 arts de l'amor...

73
00:12:32,501 --> 00:12:34,736
descrit
al Kama Sutra.

74
00:12:34,742 --> 00:12:38,576
Són les dones índies
instruccions per al sexe?

75
00:12:39,141 --> 00:12:42,178
Cobreix tots els camps.

76
00:12:47,181 --> 00:12:50,448
Tema boig per a un llibre!
Podria comprar-ne un.

77
00:13:00,095 --> 00:13:04,611
Crec que està bé
és la teva educació.

78
00:13:06,141 --> 00:13:11,056
Però poca varietat
ho farà més interessant.

79
00:13:14,671 --> 00:13:17,797
T'ho passaràs genial amb tanta roba!

80
00:13:35,105 --> 00:13:37,618
Part de la meva formació
és això?

81
00:13:38,131 --> 00:13:41,482
Els indis en dirien
"Art d'acariciar".

82
00:13:56,951 --> 00:14:00,963
-Qui és el teu barber?
- Vols que m'afaiti?

83
00:14:04,621 --> 00:14:09,158
- Ho faré, si vols.
- Deixa'm fer-ho.

84
00:14:10,141 --> 00:14:13,726
Quan acabi amb tu
seràs com un nadó acabat de néixer!

85
00:14:39,661 --> 00:14:41,914
Espera un moment, amor!

86
00:14:45,661 --> 00:14:48,016
Tornaré de seguida.

87
00:14:51,581 --> 00:14:53,626
On dimonis vas?

88
00:14:57,741 --> 00:15:00,209
No comencis sense mi.

89
00:15:14,791 --> 00:15:16,921
Per què arribes tant tard?

90
00:15:19,701 --> 00:15:22,768
Nova manera
dirigir un bordell, oi?

91
00:15:25,541 --> 00:15:27,816
Comencem, carai!

92
00:15:41,421 --> 00:15:45,573
- M'has de fer broma!
- Relaxa't, t'encantarà.

93
00:16:05,935 --> 00:16:09,450
Vull veure com estàs allà baix
de tot això... pell.

94
00:16:11,421 --> 00:16:15,433
Al meu lloc, els homes
ni tan sols s'afaiten la cara.

95
00:16:15,661 --> 00:16:18,912
- Al cel?
- De cap manera.

96
00:16:19,521 --> 00:16:22,043
A Lancaster,
de Pennsilvània.

97
00:16:22,621 --> 00:16:25,181
Sóc menonita.

98
00:16:26,105 --> 00:16:28,835
- Quina cosa?
- Amish, mennonita.

99
00:16:31,221 --> 00:16:35,184
Els meus pares pensaven que no
hem de canviar el món.

100
00:16:35,411 --> 00:16:40,166
Per això van abandonar la roba
i l'ús de les coses...

101
00:16:40,241 --> 00:16:43,517
com l'electricitat
i cotxes.

102
00:16:47,531 --> 00:16:53,061
La primera vegada que hi vaig anar
noi, era en un carro!

103
00:16:55,381 --> 00:16:57,451
Fa poc temps.

104
00:16:57,901 --> 00:17:00,210
Sóc prou gran.

105
00:17:01,221 --> 00:17:04,617
- Preneu-ho amb calma amb això.
- Deixa de preocupar-te.

106
00:17:05,421 --> 00:17:09,130
Si els teus pares fossin així
gent religiosa, per què...

107
00:17:09,341 --> 00:17:12,518
Què vol una bona noia
com jo en un lloc així?

108
00:17:12,961 --> 00:17:16,431
No exactament.
Ets una mica petit.

109
00:17:18,421 --> 00:17:24,098
La roba de la nostra religió
no és com els altres.

110
00:17:25,031 --> 00:17:28,835
Utilitzem ganxos,
en lloc de botons i cremalleres.

111
00:17:29,361 --> 00:17:32,812
Un dia, el van atrapar
el ganxo del meu vestit.

112
00:17:33,571 --> 00:17:36,837
I li vaig preguntar al meu germà
per desbotonar-me'l.

113
00:17:36,842 --> 00:17:39,695
Ho va fer. Ell em va ajudar
per treure'm el vestit...

114
00:17:40,361 --> 00:17:43,273
Jo també l'he ajudat
per treure's els pantalons.

115
00:17:43,275 --> 00:17:47,712
I vaig descobrir aquest sexe
era millor que la religió.

116
00:17:48,081 --> 00:17:52,363
- Els teus pares t'han agafat mai?
- Els odiava, amb felicitat!

117
00:17:53,431 --> 00:17:56,836
Acabo de fer prou gran
Vaig fugir de casa.

118
00:17:56,881 --> 00:18:00,476
Vaig venir a Califòrnia
amb un camioner...

119
00:18:00,961 --> 00:18:04,033
que originàriament havia d'anar
només fins a Kansas.

120
00:18:04,135 --> 00:18:07,650
Però el vas convèncer que ho farien
bon sol de Califòrnia

121
00:18:07,652 --> 00:18:11,062
Quan vaig veure una còpia
de Lolita al seient...

122
00:18:11,664 --> 00:18:15,253
Sabia com aniria
i a París, si ho volgués.

123
00:18:16,371 --> 00:18:18,127
Com et sents?

124
00:18:19,191 --> 00:18:22,204
Nu i 20 anys més jove.

125
00:20:08,961 --> 00:20:12,874
- Has acabat amb Lockwood?
- Aquesta nit no acabarà.

126
00:20:12,941 --> 00:20:16,869
- Què vol dir això?
- Va beure una ampolla en mitja hora.

127
00:20:17,001 --> 00:20:22,917
Oblida't de moment.
Ha arribat el següent convidat.

128
00:20:23,141 --> 00:20:27,378
Deixeu-lo vagar per allà
i anar a l'altra habitació.

129
00:20:27,481 --> 00:20:30,700
Es diu Wilson.
Posa't el millor conjunt negre.

130
00:20:31,102 --> 00:20:34,539
Està boig pel negre
i també necessita una mica de salvatge.

131
00:20:34,541 --> 00:20:37,738
Faré a Nick esperant, tu
en cas que perdi el control.

132
00:20:37,741 --> 00:20:40,016
D'acord, estic baixant.

133
00:20:53,641 --> 00:20:56,250
El senyor Wilson està esperant
Christiana al saló.

134
00:20:56,252 --> 00:21:01,472
Digues-li que vindrà de seguida.
A continuació, romandre a prop de l'habitació.

135
00:21:02,481 --> 00:21:06,897
Si el treu, atura-lo.
Però sense insultar-lo.

136
00:21:06,899 --> 00:21:10,130
Ell i la seva dona
ens envien molta feina.

137
00:21:11,323 --> 00:21:15,032
I manté la teva ment a l'habitació
on dorm Lockwood.

138
00:21:15,571 --> 00:21:18,747
Si es desperta, potser ho haurà de fer
alguna cosa per calmar-lo.

139
00:21:27,571 --> 00:21:30,078
- Són peces.
- Jo cuidaré d'ell.

140
00:21:30,081 --> 00:21:33,103
No deixis el senyor Wilson
per esperar més temps.

141
00:21:37,481 --> 00:21:42,760
Lockwood és un bon noi.
Només està desordenat.

142
00:21:44,561 --> 00:21:47,837
Un home, no?
Tothom té problemes.

143
00:21:54,621 --> 00:21:56,766
Han arribat els reforços.

144
00:21:58,161 --> 00:22:01,218
Però et veus com si
la batalla ja s'ha acabat.

145
00:22:01,220 --> 00:22:04,537
No et preocupis per mi.
Vine aquí abans que em torni salvatge.

146
00:22:07,621 --> 00:22:11,739
Què va passar? Ell no et cuidava
molt bona cristiana?

147
00:22:12,461 --> 00:22:16,659
- Massa bo! On va anar?
- Per veure un amic malalt.

148
00:22:17,421 --> 00:22:22,167
- No et volia preocupar.
- Això t'ha dit?

149
00:22:26,491 --> 00:22:30,319
I com ets el millor?
que ha pres mai.

150
00:22:30,321 --> 00:22:33,493
Per descomptat, podria fer-ho
Jo també li hauria d'haver dit.

151
00:22:50,591 --> 00:22:54,730
Hem de trobar alguna cosa que et commou
l'interès, a part del sexe.

152
00:22:59,171 --> 00:23:05,943
Has estat a la Filharmònica?
Tinc entrades per divendres.

153
00:23:11,141 --> 00:23:13,939
Faran el paper de Strauss...

154
00:23:16,261 --> 00:23:18,834
Mahler...

155
00:23:22,261 --> 00:23:25,213
No t'ho hauries de perdre.

156
00:23:35,491 --> 00:23:39,250
Ells tocaran el concert
per a violí de Beethoven.

157
00:25:23,692 --> 00:25:26,809
- On vas?
- Deixa'm, Paul.

158
00:25:31,171 --> 00:25:35,407
Deixa'm en pau. Estàs tan calent
que no pots tornar a fer.

159
00:25:37,271 --> 00:25:40,408
- On dimonis vas?
- Deixa'm en pau!

160
00:25:44,812 --> 00:25:48,521
Deixa'm, Paul! Nick!

161
00:25:54,281 --> 00:25:57,163
Vesteix-lo i
portar-lo a casa

162
00:25:57,311 --> 00:26:00,642
Ell estarà preocupat per la dona
de, la resta de la nit.

163
00:26:00,981 --> 00:26:04,894
Quan veu el seu nou aspecte,
l'omplirà de preguntes.

164
00:26:36,781 --> 00:26:40,057
Aconsegueix-ho!
Ets repugnant!

165
00:26:40,821 --> 00:26:43,903
T'hauria de deixar
aquí fora tota la nit.

166
00:26:47,371 --> 00:26:49,206
Deixa-ho, Paul.

167
00:26:49,641 --> 00:26:52,471
Quina excusa tens?
aquesta vegada?

168
00:26:55,101 --> 00:26:58,810
- Estic bé.
- No ho dubto.

169
00:26:59,041 --> 00:27:03,468
Com vas ser ahir
i abans d'ahir i abans d'ahir.

170
00:27:03,681 --> 00:27:07,994
- Un home pot fer festa.
- No sembli tan content.

171
00:27:08,951 --> 00:27:12,797
- No aprens mai, oi?
- Necessito un millor professor.

172
00:27:12,801 --> 00:27:15,498
T'has de graduar
des de la llar d'infants, primer.

173
00:27:15,501 --> 00:27:18,717
- És com si t'has enfadat amb mi.
- Atura, Paul!

174
00:27:20,504 --> 00:27:25,487
El desafortunat marit torna
a la seva feliç casa...

175
00:27:25,821 --> 00:27:30,414
després d'un dia dur i
no troba compassió en la seva dona.

176
00:27:30,621 --> 00:27:33,260
Res de res.

177
00:27:35,281 --> 00:27:38,303
Estic cansat de seure
Espero aquí cada nit...

178
00:27:38,421 --> 00:27:41,861
mentre saltes a qualsevol lloc
la puta arriba a la majoria d'edat!

179
00:27:48,101 --> 00:27:50,518
Qui et sembla?
que dirigeix la botiga...

180
00:27:50,521 --> 00:27:54,534
per viure en aquesta casa
i porteu aquesta roba?

181
00:27:54,537 --> 00:27:58,132
No has estat tu aquesta nit.
Ray et buscava.

182
00:27:58,449 --> 00:28:03,921
Algú va donar un cop de puny al ballarí.
La botiga està plena...

183
00:28:04,201 --> 00:28:07,557
i la gent crida
per un altre ballarí.

184
00:28:07,701 --> 00:28:12,252
- Tenia feina a un altre lloc.
- Els heu completat amb èxit?

185
00:28:15,141 --> 00:28:19,214
- Sí, diverses vegades.
- Posa't aquests pantalons.

186
00:28:21,381 --> 00:28:26,501
- Sense ajuda?
- Recordes com, ho has tornat a fer aquesta nit.

187
00:28:31,231 --> 00:28:33,538
La pràctica aporta
perfecció.

188
00:28:48,795 --> 00:28:53,656
- Què dimonis t'ha passat?
- Tallagespa.

189
00:28:56,381 --> 00:28:59,159
- No t'emportaràs en Ray?
- A l'infern.

190
00:28:59,161 --> 00:29:04,918
- I el substitut?
- No trigarà a trobar-lo.

191
00:29:05,543 --> 00:29:08,027
- Estàs gelós?
- Jo, Ray?

192
00:29:15,472 --> 00:29:19,629
Una vegada em vas dir que era difícil
per trobar un bon ballarí superior.

193
00:29:19,821 --> 00:29:22,893
Una noia amb el cos correcte
i cara.

194
00:29:23,201 --> 00:29:26,232
Alguna cosa que ell sap
per moure's correctament.

195
00:29:27,421 --> 00:29:30,115
Què tal si fos tu?
la teva primera ballarina?

196
00:29:30,487 --> 00:29:33,079
M'has sentit.
He de ser jo?

197
00:29:33,641 --> 00:29:35,432
Toca-ho.

198
00:29:37,281 --> 00:29:40,432
Vas dir que ho era
el millor que has vist mai.

199
00:29:41,181 --> 00:29:45,618
Tinc el cos, la cara,
el talent...

200
00:29:47,102 --> 00:29:49,905
per fer-los
voler tornar a venir.

201
00:29:50,451 --> 00:29:53,588
puta! Si hi vas
avall, et mataré!

202
00:29:59,495 --> 00:30:04,808
Prenem una copa.
Tenim setmanes per parlar.

203
00:30:06,111 --> 00:30:09,037
Tu també tens mesos
romandre alienat.

204
00:30:09,673 --> 00:30:12,724
Prenem la copa.
Què importa?

205
00:30:13,421 --> 00:30:15,307
Vinga!

206
00:30:21,861 --> 00:30:23,492
No!

207
00:30:34,732 --> 00:30:37,683
- Vinga, on aconseguir-ho!
- No!

208
00:30:42,381 --> 00:30:46,010
vine aquí Què et passa?

209
00:31:25,621 --> 00:31:30,576
- Sóc jo de nou. Ha vingut?
- Sí, però són peces.

210
00:31:30,845 --> 00:31:36,654
Si no pot, per què no?
em deixaràs substituir-lo?

211
00:31:37,081 --> 00:31:42,294
T'ho vaig dir, no m'interessa.
Quantes vegades t'he de dir?

212
00:31:42,621 --> 00:31:47,641
Mentre fas tanta calor
Vull tornar-te boig.

213
00:31:47,801 --> 00:31:50,779
Si Paul t'escoltés,
estaries sense feina.

214
00:31:50,781 --> 00:31:54,257
Hi ha altres feines,
però tu només ets un.

215
00:31:56,591 --> 00:32:02,109
Una cosa molt bonica
i deixa'm regalar-te una copa.

216
00:32:02,278 --> 00:32:05,987
- Saps que no puc.
- Quin mal fa una beguda?

217
00:32:05,991 --> 00:32:08,421
Estàs tancat allà dins
cada nit...

218
00:32:08,424 --> 00:32:11,461
mentre recorre la ciutat
i salta amb qui troba.

219
00:32:11,871 --> 00:32:14,898
Un cos com el teu
cal acció!

220
00:32:14,902 --> 00:32:19,339
Segur que quan torni,
no us podrà satisfer.

221
00:32:19,861 --> 00:32:27,215
Relaxa't, per canviar.
Vine aquí, et farà bé.

222
00:32:28,193 --> 00:32:32,617
No puc, no aquesta nit.
Potser alguna altra nit.

223
00:32:32,989 --> 00:32:35,349
No saps què et perds!

224
00:32:36,081 --> 00:32:40,198
No vull veure un cos com
la teva per perdre't.

225
00:32:40,201 --> 00:32:43,716
Ray, talla la perla i
porta una mica de pollet!

226
00:32:44,881 --> 00:32:50,017
Els clients demanen acció
i no en tenim cap.

227
00:32:50,022 --> 00:32:53,392
Si no vens
enderrocaran la botiga.

228
00:32:53,395 --> 00:32:55,600
No tens un substitut?

229
00:32:59,861 --> 00:33:02,937
Paul està a la dutxa.
Si està espantat quan surt...

230
00:33:02,941 --> 00:33:05,619
Ho intentaré
convèncer-lo perquè et porti.

231
00:33:05,623 --> 00:33:09,536
Vinga, fem-ho
un espectacle nocturn.

232
00:33:10,002 --> 00:33:13,604
- Els clients no ho oblidaran.
-Pau tampoc.

233
00:33:16,767 --> 00:33:20,521
Li tornaré a dir
Intentaré organitzar-ho.

234
00:33:33,213 --> 00:33:35,773
Espereu fred aquesta nit?

235
00:33:43,321 --> 00:33:47,155
- Espereu fred, vaig dir?
- No escolto cap paraula.

236
00:33:54,781 --> 00:33:56,896
No ho dubto!

237
00:34:18,593 --> 00:34:21,372
Només ho estic intentant
per recordar com ets

238
00:34:26,721 --> 00:34:29,758
Per què no en donem un altre?
oportunitat els uns als altres?

239
00:34:34,368 --> 00:34:37,279
Tu em donaràs
una altra oportunitat?

240
00:39:19,541 --> 00:39:23,759
Has vist un pollet amb cos?
D'on dimonis ha sortit?

241
00:39:24,741 --> 00:39:27,778
Vine, abans que ens prengui
el cambrer és mandrós.

242
00:40:48,481 --> 00:40:50,895
No sé què em va entrar.

243
00:40:51,174 --> 00:40:54,924
No em puc creure que ho fos
jo a l'escenari

244
00:40:56,441 --> 00:40:59,578
Només ho havia de fer
ho treus de tu mateix.

245
00:40:59,581 --> 00:41:02,908
No et preocupis, al matí
tot anirà bé.

246
00:41:02,912 --> 00:41:07,130
No, serà pitjor.
Va ser horrible!

247
00:41:08,861 --> 00:41:10,921
Tots aquests homes!

248
00:41:12,821 --> 00:41:16,694
I tot el que vaig veure!

249
00:41:20,461 --> 00:41:25,674
Els odiava.
Quina il·lusió estaven!

250
00:41:31,941 --> 00:41:37,632
T'assecaràs, amb tantes llàgrimes.
Vinga, tinc el perfecte per a tu.

251
00:41:40,361 --> 00:41:42,930
Per què triguen tant?

252
00:41:43,662 --> 00:41:46,846
Li tirarà uns de ràpids.

253
00:41:47,821 --> 00:41:50,978
Si la vaig atrapar
el pollet, no la deixaria.

254
00:41:50,981 --> 00:41:53,256
Ets realment dolent!

255
00:41:59,578 --> 00:42:01,357
on és el Pau

256
00:42:01,702 --> 00:42:07,220
Va sortir de la dutxa i
ella es va desmaiar amb mi.

257
00:42:09,221 --> 00:42:14,170
Això és tot?
Ara ho vaig entendre.

258
00:42:15,541 --> 00:42:20,466
Seieu aquí i us el porto
quelcom que desterrarà la tristesa.

259
00:42:25,481 --> 00:42:27,954
És com una morgue aquí dins.

260
00:42:35,931 --> 00:42:39,619
- Vols alguna cosa concreta?
- "Nascut per perdre".

261
00:42:39,681 --> 00:42:43,824
Per perdre? Tu ets el que sigui
el millor que he vist mai!

262
00:42:44,861 --> 00:42:49,532
Tens moltes coses per tu.
Gran cos, bellesa, joventut!

263
00:42:53,261 --> 00:42:56,651
Mira en Paul.
Ell és un fracàs.

264
00:42:57,361 --> 00:43:01,064
Té un tresor i
ell no ho sap. Tu!

265
00:43:01,681 --> 00:43:03,990
- Ets dolça.
- Saps alguna cosa?

266
00:43:04,061 --> 00:43:07,858
És la primera bona conversa
el que em dius després de conèixer-nos

267
00:43:11,301 --> 00:43:14,673
No et coneixia tan bé.
Em vas agradar...

268
00:43:14,782 --> 00:43:17,555
però ets molt agressiu...

269
00:43:17,754 --> 00:43:21,469
- Tu dius que només vull el teu cos.
- No és això el que vols?

270
00:43:23,021 --> 00:43:27,239
No t'ho creuràs,
però vull la teva ment

271
00:43:27,241 --> 00:43:30,417
Podem ser
molt compatible mentalment.

272
00:43:34,221 --> 00:43:36,496
En compatibilitat mental.

273
00:43:46,976 --> 00:43:50,314
Si no et conegués, diria
com vols emborratxar-me

274
00:43:50,321 --> 00:43:54,917
- Per protegir-te del fred.
- Aquesta nit fa calor.

275
00:43:56,841 --> 00:44:01,755
segueix bevent
perquè la temperatura baixarà.

276
00:44:04,557 --> 00:44:09,572
- T'has casat mai?
- Jo? Vas seriosament?

277
00:44:09,741 --> 00:44:12,972
Per què, què tens
contra el matrimoni?

278
00:44:14,231 --> 00:44:17,270
Mira qui parla de matrimoni.

279
00:44:18,324 --> 00:44:23,536
No més negatius aquesta nit.
Beu i la tristesa desapareixerà.

280
00:44:24,921 --> 00:44:27,166
La expulsarà definitivament.

281
00:44:28,141 --> 00:44:32,459
Per què les dones volen
casar-nos amb els solters?

282
00:44:32,461 --> 00:44:36,713
Ets encantadora. I ja saps
per tractar una dona.

283
00:44:38,031 --> 00:44:41,421
- Series un gran pollastre.
- Per a tu?

284
00:44:43,321 --> 00:44:51,239
- Si no estigués casat, sí.
- No parlo de casaments, però de moment.

285
00:44:52,993 --> 00:44:55,223
Sóc una dona honesta.

286
00:44:55,671 --> 00:44:59,517
Necessites un home
et tracta com una dona...

287
00:44:59,681 --> 00:45:03,515
no com el teu marit
que salta amb qui troba.

288
00:45:04,416 --> 00:45:07,969
-Més val que me'n vagi.
- Balla amb mi.

289
00:45:08,855 --> 00:45:11,589
Vull que ballis amb mi.

290
00:45:29,341 --> 00:45:33,359
Christy. 904...

291
00:45:34,421 --> 00:45:37,413
- Què està passant?
- Estan ballant.

292
00:45:37,781 --> 00:45:40,991
T'ho creus? Estan ballant!

293
00:45:45,191 --> 00:45:48,030
Estic cansat d'esperar
Romeu per decidir.

294
00:45:48,033 --> 00:45:51,209
- Ho arreglaré d'una vegada per totes.
- Tranquil·la!

295
00:45:51,341 --> 00:45:54,847
Però fa 20 minuts que ballen!

296
00:45:55,041 --> 00:45:57,276
Sense armes, vaig dir!

297
00:45:59,979 --> 00:46:02,099
Esperarem que marxi.

298
00:46:04,621 --> 00:46:07,044
Només esperarem.

299
00:46:21,961 --> 00:46:23,977
Em sento una mica marejat.

300
00:46:24,951 --> 00:46:26,821
Anem a nedar?

301
00:46:29,293 --> 00:46:33,291
Tancaré, anem
a la piscina de casa meva...

302
00:46:33,294 --> 00:46:36,411
i en 10 minuts estaràs
casa amb la ment clara.

303
00:46:43,421 --> 00:46:44,832
Vine.

304
00:47:26,591 --> 00:47:28,717
M'he tornat a caure!

305
00:47:29,421 --> 00:47:32,948
Vull dues talles més grans
vestit de bany de la teva xicota.

306
00:47:34,581 --> 00:47:36,726
Beure una mica.

307
00:47:38,881 --> 00:47:41,090
Molt bé, nena.

308
00:49:04,123 --> 00:49:09,470
Funky Monkey?
Coneixes una cançó així?

309
00:49:12,511 --> 00:49:15,967
-Treballes molt!
- Què vols que faci?

310
00:49:20,321 --> 00:49:22,730
- Què va ser això?
- Cotxe.

311
00:49:23,561 --> 00:49:25,098
Comproveu-ho.

312
00:49:34,631 --> 00:49:36,591
Lockwood és.

313
00:49:37,381 --> 00:49:39,591
Se suposa que estava arranjat.

314
00:50:07,574 --> 00:50:09,737
Com un marine va atacar.

315
00:50:10,281 --> 00:50:14,583
- Sí, no has estat de gran ajuda.
- Em va tancar la porta a la cara.

316
00:50:14,586 --> 00:50:17,703
Calla!
Aconsegueix alguna cosa per lligar-lo.

317
00:50:24,811 --> 00:50:27,829
Per què te'n vas tan ràpid?
Només ens anàvem coneixent.

318
00:50:28,062 --> 00:50:31,832
Porta'm al meu cotxe!
He vingut aquí per error!

319
00:50:32,021 --> 00:50:36,731
- No tinguis por.
- Porta'm a casa ara!

320
00:50:38,381 --> 00:50:45,890
T'oblides de tot tan ràpid?
Un tenim espelmes, tot.

321
00:50:47,741 --> 00:50:51,139
I després actues com
i era un tros de pastís.

322
00:50:51,141 --> 00:50:54,656
- No vull joguines.
- Què està passant aquí?

323
00:50:54,861 --> 00:50:59,796
Estava malament, no hauria d'haver estat
passar. Porta'm a casa.

324
00:51:01,581 --> 00:51:03,533
- Què tal demà a la nit?
- No!

325
00:51:03,581 --> 00:51:06,838
- Després de demà?
- No vull tornar a veure't.

326
00:51:07,221 --> 00:51:11,733
De què tens por? Tornaràs a
"Papi" com un ocell espantat!

327
00:51:16,261 --> 00:51:21,166
Acabo de donar-te el que anheles
des que em vas conèixer

328
00:51:22,581 --> 00:51:25,708
D'acord, puta, ho faré
Vaig al teu cotxe.

329
00:51:25,881 --> 00:51:30,024
I digues-ho al teu marit
com sembla un home real.

330
00:51:51,641 --> 00:51:55,250
- Per què arribes tant tard?
- És com Fort Knox!

331
00:51:56,521 --> 00:51:59,455
- Explotem-ho.
- No, és massa petit.

332
00:51:59,681 --> 00:52:01,845
Tot serà destruït.

333
00:52:07,781 --> 00:52:09,658
Es va recuperar.

334
00:52:12,981 --> 00:52:16,815
- No sembla gaire content.
- Per què?

335
00:52:18,326 --> 00:52:22,764
- Potser li fa mal de cap.
- Tensió per ansietat.

336
00:52:30,501 --> 00:52:33,618
- Déu meu, Paul és aquí!
- Sí, són gairebé les 4:00.

337
00:52:33,761 --> 00:52:36,728
I la llum frontal és
encès. Ho vas deixar?

338
00:52:36,781 --> 00:52:41,113
- No ho sé, aniré a veure.
- Què li diràs a Pau?

339
00:52:41,984 --> 00:52:45,380
Vas venir a veure si ho tenia
tancar la botiga.

340
00:52:46,961 --> 00:52:51,423
T'ha avariat el cotxe, et tinc
a casa, ell estava desaparegut i tu estàs preocupat.

341
00:52:51,741 --> 00:52:54,597
- És senzill, d'acord.
- No s'ho creurà.

342
00:52:54,601 --> 00:52:56,740
Ho trobarà a faltar, nena.

343
00:53:27,651 --> 00:53:32,130
Finny, lliga-lo i deixa-lo a terra
amb el seu amic bulliciós.

344
00:53:48,011 --> 00:53:51,247
No tindreu més pollets
aquesta nit, oi amant?

345
00:54:03,501 --> 00:54:06,777
- Qui és ell?
- El pollet serà!

346
00:54:08,622 --> 00:54:11,181
Despertarà tot el veïnat.

347
00:54:16,822 --> 00:54:18,742
Obriu-lo.

348
00:54:35,101 --> 00:54:37,217
la mataré!

349
00:54:40,461 --> 00:54:45,171
Vinga, Finny. Relaxa't.

350
00:54:46,221 --> 00:54:50,753
Tinc una idea millor.
Serà el principal atractiu.

351
00:54:51,847 --> 00:54:57,541
La lligarem i ho farem
vola als sementals.

352
00:55:19,891 --> 00:55:22,704
Molt bon ganxo dret, nen.

353
00:55:27,361 --> 00:55:31,339
Claveguera de primera classe aquí.
Amb un bon entreteniment.

354
00:55:31,341 --> 00:55:36,998
Però no el podem obrir
caixa de seguretat. Volem ajuda.

355
00:55:41,697 --> 00:55:43,986
Qui ho farà?

356
00:55:49,455 --> 00:55:52,772
Vaig preguntar alguna cosa, senyor Lockwood.
Quina és la combinació?

357
00:55:56,091 --> 00:56:01,290
Digues-me els números, o bé
Et trauré l'ull dret...

358
00:56:02,381 --> 00:56:05,833
i el perdré
a la butxaca correcta!

359
00:56:18,681 --> 00:56:21,828
Vostè, senyor semental?
Saps la combinació.

360
00:56:26,477 --> 00:56:31,641
Pots sortir il·lès
la pell o molt malament.

361
00:56:32,093 --> 00:56:35,230
Per què m'ho preguntes?
Ell és el propietari de la botiga.

362
00:56:35,234 --> 00:56:37,364
Pregunteu a la seva dona!

363
00:56:38,861 --> 00:56:40,816
Ella!

364
00:56:50,885 --> 00:56:54,918
Aquell sac d'allà,
ella és la dama de Lockwood.

365
00:56:55,841 --> 00:56:58,216
Divertim-nos una mica amb ell.

366
00:57:04,042 --> 00:57:06,602
Tens una dona molt bonica.

367
00:57:07,661 --> 00:57:11,859
Quan va pujar a l'escenari aquesta nit,
la botiga estava encesa!

368
00:57:14,421 --> 00:57:18,400
- Té uns balcons fantàstics!
- No et miris tan sorprès.

369
00:57:18,581 --> 00:57:23,112
No sabies quanta alegria
ens ha donat a tots?

370
00:57:25,801 --> 00:57:28,320
Potser no li agrada
ballar pels altres.

371
00:57:28,324 --> 00:57:32,840
O despulla't amb un
cos en públic.

372
00:57:38,021 --> 00:57:42,611
Ets una persona molt afortunada.
Tens el teu xicot.

373
00:57:42,781 --> 00:57:46,633
Cuida-la
quan estàs fora

374
00:57:47,161 --> 00:57:50,581
Ho van fer genial, quan
van marxar tots els clients.

375
00:57:50,921 --> 00:57:54,173
Per descomptat, no sé què va passar
després. Van anar a casa seva.

376
00:57:54,174 --> 00:57:56,101
A nedar!

377
00:57:56,701 --> 00:57:59,215
A la recerca de perles!

378
00:58:11,031 --> 00:58:14,282
Crec que a Finny li agrada
la teva dona què estàs dient

379
00:58:17,391 --> 00:58:22,989
Sí, són una gran parella.
Estaran junts a la claveguera!

380
00:58:25,431 --> 00:58:29,646
Digues-li el plug anal
abans que ens mati a tots!

381
00:58:31,181 --> 00:58:36,594
- Jo t'arreglaré!
- Li diré!

382
00:58:40,621 --> 00:58:42,586
Digues!

383
00:58:43,181 --> 00:58:46,218
Digues, qui és?
la combinació?

384
00:58:46,301 --> 00:58:50,579
La combinació no ajuda.
Té un truc.

385
00:58:51,941 --> 00:58:55,238
D'acord, et deixaré anar.

386
00:58:57,851 --> 00:59:03,403
Si em jugues alguna mala passada,
Et destrossaré.

387
00:59:09,501 --> 00:59:13,017
És un nen intel·ligent.
No li agrada sagnar.

388
00:59:31,321 --> 00:59:34,154
Estic fart dels jocs.

389
00:59:34,801 --> 00:59:38,458
digues-me la combinació
sinó també te'l menjaràs.

390
00:59:38,462 --> 00:59:42,440
A veure com és el pollet
sota l'abric.

391
00:59:59,636 --> 01:00:03,675
- Està nua!
- Bé, bé...

392
01:00:04,322 --> 01:00:08,823
Vés a arreglar-la
agradable i còmode.

393
01:00:17,461 --> 01:00:22,516
Digues-me els números, o bé
Li diré que la precipiti.

394
01:00:27,031 --> 01:00:29,857
No faig broma!

395
01:00:33,427 --> 01:00:36,833
T'hauria de netejar
a punt, vaga!

396
01:00:45,833 --> 01:00:49,488
No sembla disposat
per ajudar-nos.

397
01:00:50,421 --> 01:00:55,490
És tot teu. Mostra-li
què vol dir acció real?

398
01:00:55,981 --> 01:00:58,375
Quina sort que sóc!

399
01:01:15,771 --> 01:01:17,887
et mataré!

400
01:01:19,032 --> 01:01:20,764
Vés-hi!

401
01:01:22,603 --> 01:01:24,594
Endavant, endavant!

402
01:01:31,847 --> 01:01:33,977
On tenies intenció d'anar?

403
01:01:40,561 --> 01:01:44,554
No cridis.
Però pots parlar.

404
01:01:49,141 --> 01:01:52,258
em besaràs?
besa'm

405
01:01:58,331 --> 01:02:01,368
No tremolis, fes-me un petó.

406
01:02:09,441 --> 01:02:11,636
M'has de fer un petó.

407
01:02:21,781 --> 01:02:24,454
No ho estàs fent bé!

408
01:02:29,501 --> 01:02:31,210
Davant.

409
01:02:52,081 --> 01:02:54,433
D'acord, para!

410
01:02:57,555 --> 01:02:59,625
Atureu-vos, vaig dir!

411
01:03:01,171 --> 01:03:03,401
Parada, on et porta!

412
01:03:14,539 --> 01:03:18,661
Atureu-vos! La combinació
està sota la barra!

413
01:03:24,941 --> 01:03:26,737
Atureu-vos!

414
01:05:21,541 --> 01:05:25,031
- Estàs jugant fort?
- Et matarà!

415
01:05:26,943 --> 01:05:30,822
Vine del bar.
Lent i bonic.

416
01:05:31,696 --> 01:05:36,711
D'acord. puja al bar,
per veure't

417
01:05:42,841 --> 01:05:45,355
Estàs mort, senyor.

418
01:05:45,361 --> 01:05:47,663
Tot i així, Cal!

419
01:05:51,661 --> 01:05:55,977
Calla! Hauria d'haver sabut que no
faràs una feina neta.

420
01:05:55,981 --> 01:06:00,372
- Però tu l'arranjaries.
- Deixa caure l'arma.

421
01:06:03,461 --> 01:06:08,437
També hi ha dos morts
són els únics testimonis.

422
01:06:08,761 --> 01:06:12,715
Es van sentir els trets
a una quadra de distància!

423
01:06:12,921 --> 01:06:16,018
Els policies vindran
abans d'arribar al teu cotxe!

424
01:06:28,761 --> 01:06:30,995
Espanta'm, Claire.

425
01:06:32,759 --> 01:06:35,314
Però me'n sortiré d'aquí.

426
01:06:58,181 --> 01:07:00,236
Ho sento, Paul.

427
01:07:01,741 --> 01:07:04,813
Sembla que
Em vaig posar una mica avariciós.

428
01:07:08,741 --> 01:07:12,216
Però jo no podia ell
deixa que et mati bebè

429
01:07:16,831 --> 01:07:21,063
M'agradaria que poguéssim
fem-ho una vegada més.

430
01:08:52,020 --> 01:08:56,020
Subtitulació - Elaboració de DVD
www.nideopress.gr

431
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
SubRip/Edit: 4nother