1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 Az ünneplés 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 keresztény beszél 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Szia! most itt vagyok 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Ma reggel leszálltam 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 Mit? 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 {y:i}Err... Mosott? 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Borotválkoztam a reptéren, ha tudnia kell 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 Borotválkoztam a reptéren, ha tudnia kell! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 jól vagyok 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Most éppen a mezőket nézem 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 Apám földje 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 Ez gyönyörű 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Ez arra késztet, hogy visszaköltözzek jó, de lenne néhány probléma 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 Megcsinálom 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Igen, azt hiszem, sokkoló lesz 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 Mit? 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Kiesel 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 OK. – Viszlát 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 A fenébe is, ez a bátyám 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Miért nem mondtál valamit? 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Mintha láttam volna őt! Jézus! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 mindent magamnak kell csinálnom 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 A francba, Christian! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Nézz magadra ember! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Látod, Kasper? Párizstól egészen gyalog ment 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Csak az állomásról 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Meg tudnálak dugni itt! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - A fenébe! - Nyűgös vagy 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Rohadt korszakok teltek el! Tényleg van 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Hogy vannak a trükkök? 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 felvonlak 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Ugorjatok ki gyerekek! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 - Feldobom Christiant - Van hely bőven 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Ülj elöl - Tudok járni 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Nem, beszélni akarok veled 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 - Tényleg azt várja, hogy sétáljunk? - Mi a probléma? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Egész így! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 Ő a bátyám, a francba! Adj egy kis szünetet, jó? 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 Seggfej! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Nyugi! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Apa már itt van? - Még nem 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Hello, mi a neved? - Lars 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Lars... Oké, Mads, figyelj 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Nem vagyok túl jó az új munkatársakkal, megkapod? 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Szerinted kik vagyunk? 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Ez keresztény... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 A bátyám 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 Két étterme van Párizsban. És nekem van... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 egy kávézó a dokkvidéken. Rendben 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Itt nőttünk fel, tehát tudjuk hogyan kell bánni az ügyfelekkel 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Nagyon jó recepciós 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 szemmel tartja, hogy ki kicsoda, igaz? 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 És adja nekünk a 9-es és 19-es szobát 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Attól tartok, nem vagy a listán 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 Mit? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Nézd újra: Michael Klingenfeldt 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Apád elmondta hogy Michaelt nem hívják meg 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 Oké, Mads, figyelj... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Lars, rendben? 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Igaz, Lars... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 Tavaly kicsit döbbenten mentek a dolgok. Kicsit mérges lettem... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Pár pálinka túl a tetején, és megőrülök 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Elhoztam a rohadt feleséget és gyerekek... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Michelle is itt van... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 Ennek semmi köze hozzám 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Van szoba vagy nincs? - Nem! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Hadd beszéljek apámmal - Vadászni van 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Akkor oldd meg magad. Ez a te dolgod, igaz? 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Lars, keress egy szobát. Majd beszélek apával 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Csak adja nekünk az egyik kis szobát 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Soha nem használják. 3. és 1. szám 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Adjon nekünk egyet ezek közül 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Nem akarsz kulcsot? - Hát persze 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Biztos benne vagyok a listán Itt van a nővérünk? 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Kérem, lépjen tovább 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 Apunak születésnapja van, a hatvanadik 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Az autók előtte, ez az én családom. előbb oda kell érnem 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Nadim, nem? 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Nadim, igen 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Ha egy kicsit gyorsabban mész Megadom a telefonszámomat 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Szia Kicsim! Szia! 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 készen állsz? Már majdnem itt vannak 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - Nem ittál, igaz? - Ma nem 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Hát nem fantasztikus temetés volt? 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Készen állok - Mit keresel itt? 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 Mi? 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Lemaradtál a húgod temetéséről, nem vagy meghívva 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Ne üsse bele az orrát amit csinálok 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 Beleszurkálok abba, amit nem csinálsz 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Nem jöttél el a temetésére! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Nem telefonáltál a születésnapomon! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Egy fenét sem adhattál 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Most ő is kezdi. megyek haza! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Akarod a biciklimet? - Gyerünk, ti ​​ketten! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 nekem nem lesz 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 Legyen csendben. Mindig ugyanaz a civakodás 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Így van, maradj csendben 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Úgy beszél, mint Christian 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Hagyd abba! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Hagyd abba! - Figyelj okos Christianra 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Ismét csipog. Így hallhatják 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Ez a felesége. Az egyik fiának 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Ez Mette, a fenébe is 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 És a három kismalac 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Ti gyerekek zoknit raktok bele. itt vagyunk! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Viselkedjetek magatoknak! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Csak ne csináld! A nővéred vagyok 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Még jó, hogy csak egyszer tízévente 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Isten hozott, nagyapa... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Köszönöm, köszönöm 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Köszönöm a szép temetést - Köszönöm 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Jó újra látni 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Szia újra - Nagyon meleg volt az utazás 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Megyek és kipakolom a feleségemet 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Szia apa 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Apád megkért, hogy legyek... toastmaster ma este, rendben? 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 Ismered Lise-t? 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Hogy vagy fiam? - Olyan szomorú 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 - Az időjárás, nem bírom - Menj egy sört 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Nem változtál - Köszönöm 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Menj be a hallba. Találkozni fogsz Helgével 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Hello, bácsi 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Christian drágám, milyen kedves végül is sikerülhet! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Remekül nézel ki - Elnézést, itt vannak a vendégek 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Menj apádhoz. Ne felejts el boldog születésnapot mondani 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Szia, apa. Boldog születésnapot! - Köszönöm 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Mind várnak - Ülj le egy pillanatra 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Valami fontosat szeretnék elmondani neked 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Ülj le 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Ülj le 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Csatlakozz hozzám egy konyakra? - Nem, köszönöm 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Igen, ez... nagyon fontos 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 Gondolkodtam napokig róla 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Figyelj 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Két prosti ül egy vasúti kocsiban 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Ne nevess az öreg apukádon! Születésnapján is! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Hogy merészeled? El kell mondanom anyádnak 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Várunk rád 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 A fiú az arcomba nevet 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Christian, ezt nem szabad megtenned 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Rendben, mondjunk vicceket - Mindenki vár 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 A pokolba velük! Ha akarom beszélgetés a legidősebb fiammal 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 Hogy állnak a dolgok? 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Finom. Éttermet nyitok Lyonban és... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Tudom olvasni az újságokat, fiam. Jól csinálod 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 Mit szólnál ahhoz a barátnőhöz ki mindig telefonál? 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Nem adhatsz neki gyereket? és visszajönni ide? 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Valaki más gyerekét szüli 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Akkor keress másik lányt és költözz vissza ide 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 öregszem és azt akarom, hogy a családom legyen körülöttem 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Akkor ott van az anyád - Mi van vele? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Kezd elege lenni a vicceimből 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Értem, miért - Hogy érted? 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 Mi a baj a vicceimmel? 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Nincs többé tisztelet 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Mondd el, hogy vagy 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Van lányod? Ó, már kérdeztem - Gyerünk! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 Jövünk 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Gyere, fiam 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Csak egy dolog... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 Christian... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Mondana pár szót arról a nővéred ma este? Én csak bömbölnék 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - Már írtam valamit - Van? Jól van fiam 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 - Michael itt van - Michael? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Azt hiszem, beszélnem kell vele 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 A vendégei készen állnak 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Michelle, férjnél vagy? - Nem 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Rossz embert kérdezel - Szerintem is 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Bocs, ez a másik fiam volt... Majd beszélek vele 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 {y:i}Ma van Helge születésnapja! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 {y:i}Sok ajándékot fog kapni. {y:i}És lesz zsemle és kakaó... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Szia Christian. Melyik szobában vagy? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 Mi? Tizenhét. Miért? 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Kölcsön kell vennem a fürdőkádat. úgy értem: Kölcsönkérhetem a fürdőkádat? 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 {y:i}És a tenger zaja... 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Leteszem őket ide 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - A főétel titok - Titok? 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Voltál ma vadászni? - Hát persze 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Figyelsz? 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 Jó 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Harmadszor mentünk Koppenhágába költözni, igaz? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 De Bettina inkább hozzá költözött 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 - Bettina? - Igen 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 Mindegy, még mindig itt vagyok, igaz? Tegnap elmentünk a parkba 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 Megkaptam a szobát ahol a nővérem meghalt 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Nos, jobb, mint adni Christiannak 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Ikrek voltak 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Az egy dolog, amit nem akarsz beszélni róla... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 de az egészet eltakarni csak butaság 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 Nézd... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 ez kísérteties 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Igen, ezt látom 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Mint egy kísértetjárta otthon 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Szerintem neki sem tetszene 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Ha levesszük a huzatokat és mozgasd egy kicsit a bútorokat... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Akkor vele maradok 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 Egyáltalán nem bánom 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Természetesen - Rendben 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Ez itt történt. A fürdőszoba 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Talán kellene egy másik szoba 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Igen, inkább? 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Csak az... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 Nagyon rossz hangulatom van 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Hallottad? 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 A fürdőszobában van 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Nem, ő... meghalt 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Majd csak megnézzük 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Nem, azt hiszem, mennünk kellene 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Nem, meg kell néznünk 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Hé, Mette, nem találom őket 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Megnézted a bőröndöket? 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Nem találom a cipőmet 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Egy bőröndben kell lenniük 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 Abba belenéztem 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Maradjon rajta az ing 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Nem tudok barna cipőben menni vacsorázni. Apa meg fog őrülni! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Biztos vannak valahol 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 Mindenhol megnéztem 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Azt hiszem, otthagytam őket 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Ezt nem mondtad. Megkapod? 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Menj vissza és szerezd meg őket. Két órád van 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Vidd az autót 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Hagyd ezt a szart, Michael 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Nem látom apámat zokniban 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Azt várod, hogy most hazamenjek? Mit szólna édesanyád és apád? 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Nem tudok ebben a cipőben menni vacsorázni! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Megőrültél? - Csak bepakolhatod a saját cuccaidat! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Bepakoltam neked, én, és a gyerekek 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 és mindent akarsz hogy csak úgy legyen 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Ha nem tetszik, pakold össze a saját szart! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Kibaszott hírem van számodra! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Te vagy az, aki csomagol! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 És minden egyes alkalommal elveszted a cipőmet! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Te vagy az, aki akart meglátogatni a kibaszott szüleidet! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Dolgoztam egy ideig egy cukrászdában 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Valójában ma este én készítem a desszertet 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 Mit jelent ez? Felfelé mutató nyíl? Fel, fel, fel? 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Ha fekszel a fürdőben, talán megteheted hátha van ott valami 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 A fürdő? Te akarsz engem feküdni a fürdőben? 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 feküdjek le? 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Hátha észrevesz valamit 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Egy jel vagy egy másik nyíl 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Egy hullám vagy egy hal vagy egy madár. Olyan, mint a Getting Warmer 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Egyszerűen nem elég jó - Sajnálom 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 Ezt most vasaltam 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Mondtam, hogy sajnálom 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Lefeküdjünk... öt percig? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Mi lesz a bulival? 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Csak fekszünk öt percig, igaz? 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Van egy hal! Azt jelenti, hogy lapos, ami azt jelenti, hogy lefelé 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Nem biztos, hogy értem ezt a játékot 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 Ó kedves... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Milyen furcsa! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Mindig azt játszottuk. {y:i}Egyre melegebb 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 gyerünk... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 Ülj le 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Ellenőrizze a másik láb mellett 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Milyen kedves tőle, hogy ezt tette... alig bírom elviselni 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Én vagyok az egyetlen, aki még mindig itt ragadt 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 A többiek menjetek Párizsba kanyarodni és... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Nem ülhetsz itt sírva 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 sajnálom 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Legyen egy ilyen 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Csak szólj, ha akarod, hogy menjek 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Nem akartál fürdeni? 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Megint egy nyíl 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 És még egy nyíl 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 Vajon... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Mit tegyek? - Engedd vissza 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Nézd, még mindig jó a seggem. Csak egy fürdő jár hozzá? 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Odafent, nézd! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - A másik oldalon - Hol? 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Az izzó mellé 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Annak, aki megtalálja ezt a levelet. Valószínűleg te... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - A pokolba! - Nem mond semmit 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Mette, a fenébe! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Itt hagytad ezt a szappant? 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 Ez feldühít! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 - Michael - Miért hagytad itt a szappant? 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Te vagy az, aki használta, szúró 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 A francba! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Megbántottad magad? - Biztos, hogy kurvára tettem! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Mindig is voltak szellemek ebben a házban 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Nem mond semmit 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Boldogan itt maradok. Köszönöm a segítséget 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Tényleg megijedtél? 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 Egyáltalán nem 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 Egy kicsit? 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 sajnálom. Köszönöm a segítséget 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 Mi a fenéért mentél el ott a szappan? 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Én nem, te igen 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Én nem - Te vagy az, aki utoljára használta 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Hol van a nadrágom? - Nem tudom. Odaát! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Vigyáznod kellene a dolgaidról 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 - Nem vagyok a bébiszittered - Fogd be! Jézus! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Ó, az isten szerelmére! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Az a kibaszott dolog most esett le. Szar! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - Jobb lesz, ha újra felteszed - Bollocks! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 Ez furcsa. Mindig is az voltál a vad, harcba keveredik 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Most a testvéred 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Még csak nem is zavarhatod hogy tovább nézz egy csinos lányt 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Talán azt hiszi, hogy túl sovány vagyok 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 Christian? 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 beteszem ide. Nem szabad megtalálniuk... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Kész 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 hová tűntél, kedves keresztény? 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Hat óra van. Ideje felkelni! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Kérem a kártyákat! Jegyeket, kérem! Vagy más utazási igazolás... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 A nadrágom! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Szia nagypapa! - Szia apa 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Találkozunk ötkor a társalgóban perc! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Ez a kibaszott cipő... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Szia Bent! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Legyen menő 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Szia Poul, milyen trükkök? te vén barom? 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Szia apa 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Később, fiam... most bemegyünk 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 Arról van szó... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Megkértek, hogy érdeklődjek, hogy van-e érdeklődnek a páholy iránt 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Nem látlak egynek a testvérek közül, azt kell mondanom 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 De Christian elmondta Prebennek jól csinálod 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 És mivel Christian nem érdekli 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 számíthat arra, hogy meghívást kapnak hogy csatlakozzon a szabadkőművesekhez 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Üss, amíg a vas forró. Ez lehet az egyetlen... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 {y:i}Készíthetne magából valamit... 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Segítenünk kell, hogy feljuss 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 De próbálj meg normálisan viselkedni ember ma este, oké? 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Tartsa távol a kezét, hogy mi a neve... Michelle? 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Szeretném, ha lebegnél, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 zökkenőmentesen menjenek a dolgok 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Tudod kezelni? 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Neked, italokat kellene felszolgálnod. Lépj tovább, jó? 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Hajrá, mozogj! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 Van egy italod? 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Beszélnünk kell 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Most nem tudok 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Emlékszel valamire, ugye? 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Igen, természetesen - Nagyon jó 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Gondoltam kimondom egy-két szó ma este 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 annyit gondoltam 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Nem lesz belőle semmi kislányoknak való 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 Fogadok, hogy nem fog 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 elaludtál 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Nem alszol rendesen? 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Csak veled 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 Nagy megtiszteltetés számomra, hogy színészkedhetek mint ma este pirítósmester 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 a Klingenfeldt-Hansen család számára 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 A nevem Helmuth von Sachs 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Igen, németországi vagyok Köln, Ruhr, az acélművek 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 És Helge is acélember. Még mindig erős 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Helge, mein Freund, mein Danishs Vater, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 át neked 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Mindannyiótokat látva eszembe jut így egyértelműen az elmúlt évekről... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 és mindabból, ami velünk történt 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 Nincs benne semmi különös hatvan éves lesz 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Nem nagy ügy 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Tegnapnak tűnik, amikor mi lezárták a végső tárgyalásokat 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 ennek az egyedülálló helynek az átvételéért 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 Mégis visszafelé volt 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 1971 nyarán 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 amikor a fiatal családom odalépett ezeket a lépéseket 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 Drága feleségem, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Helene, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Michael, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 és az ikrek... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Az ikrek... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Beköltözésre készen ezt a gyönyörű birtokot 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 annyira voltunk... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Tele voltunk várakozásokkal 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 ott megállok 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Megállok és remélem lesz egy szép bulizunk együtt 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 együnk! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 Első fogás. Kész... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Megy! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Újra és kifelé 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Élvezted az autózást? - Nem, nagyon meleg volt a kocsiban 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 Van légkondi, Bent 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Igen, de kiszárítja a szád 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - Valóban ez a legkellemetlenebb - Tényleg? 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 A gyerekek is itt vannak 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Adj egy kis vizet! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Kérhetek egy kis vizet? 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 csupa vizes vagyok... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Hogy hívnak, kislány? - A nevem Mette 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 - M. E. T. T. E. Mette - Így van, igen, Mette 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Mondtam, hogy homárleves... Örömteli! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Nem, ez lazacleves 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Lazac? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Szerintem inkább a homár felé hajlik 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - Finom ez a leves - Igen. Paradicsomleves 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Nem, biztosan nem paradicsom. Ez homárleves 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Igen - Igen, homárleves... üdv! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 A legidősebb fiú beszéde... Készen állsz, Morten? 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 {y:i}Majdnem hét óra van, és 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Szeretném felajánlani az első pohárköszöntőt, legidősebb fiúként kötelességem 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Igaz, Helmuth? - Abszolút 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 De először egy beszéd 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Kettőt írtam, atyám 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Az egyik zöld, a másik sárga. Ön választja 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Zöld? Sárga? - Elviszem a zöldet 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 A zöld érdekes választás, ez egyfajta házi igazságbeszéd 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 Úgy hívtam, amikor apa megfürdött 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 nagyon fiatal voltam amikor ideköltöztünk 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 A dolgok teljesen megváltoztak számunkra 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Minden helyünk megvolt, amit akartunk 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 és annyi fáradsággal töltöttük el ahogy előidézhetnénk 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Ez a szoba akkor étterem volt 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Nem tudom megszámolni az időket Linda nővérem, aki most meghalt 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 és itt játszottam 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Beleadta a dolgokat az emberekbe ételt anélkül, hogy észrevennék 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 {y:i}Elbújtunk és figyelnénk. {y:i}Akkor nevetni kezdett 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Ő volt a legfertőzőbb nevetni el tudod képzelni 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 Rövid időn belül mindketten üvölteni kezdenénk nevetve, és elkapnak minket 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 De soha nem történt velünk semmi 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Sokkal veszélyesebb volt 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 amikor apa fürdött 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Nem tudom, emlékszel-e de apa mindig fürdött 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Elvinne Lindát és engem a dolgozószobába... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 mint volt valami először neki kellett megtennie 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Aztán bezárta az ajtót és letekerjük a rolót 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Aztán levette az ingét, és a nadrágját, és tegyen minket is hasonlóképpen 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Átfektetett minket a zölden most kidobott kanapé... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 és szexuálisan bántalmaznak minket. Megerőszakolt minket. Szexelt a kicsinyeivel 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 Christian! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 Pár hónapja, amikor a nővérem meghalt 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Rájöttem, hogy Helge az egy nagyon tiszta ember, sok fürdővel 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 Gondoltam megosztom a család többi tagjával 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Fürdők. Nyár, tél, tavasz, ősz, reggel, este... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Tényleg, Helge nagyon tiszta ember 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Csak azt akartam, hogy tudd ezt a látást amikor a hatvanadik évét ünnepeljük 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Micsoda fickó! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Lmagine hosszú életet élni és nézd, ahogy felnőnek a gyerekeid! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 És unokák! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 De nem azért jöttél, hogy hallgass rám 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Ünnepelni jöttünk Helge hatvanadik, hát tegyük meg 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Köszönöm mindezeket csodálatos évek 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 Boldog születésnapot! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 nincs mit innom. Töltsük meg a poharunkat! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Christian, te voltál az első 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 de most rajtam a sor 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Elsie, születésnapod van 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Ez Helgéé! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 mit mondott? 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 Azt mondta, Helge születésnapja van, nagyapa 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Helge, születésnapod van, és ez jó 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Már nagyfiú vagy. A füled bírja a történetet 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 a hét tengeren túlról 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Szép volt, nagyapa! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 mennem kell 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Amikor Helge fiatal fiú volt 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 azt mondta, hogy baja van barátnők keresése 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Helló, Christian - Kim... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Van egy repülőm, amit el kell érnem 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Állj meg mindenki! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Hadd mutassam be kisfiú barátomat, Christian 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 A legtöbbjüket ismered 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Christian, hogy vagy? 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - Jól vagyok - Jól vagy? 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Szép volt, Christian 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Elmondtad a beszédet és most mész haza 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 A csata elveszett. Semmi sem változott 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 Vége 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 részeg vagy? 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Hogyan tudnék másképp főzni? 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - Mióta ismerjük egymást? - Sokáig 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Első év óta? 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Együtt pirítottunk almát 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Azóta is erre várok, és csak menekülsz 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Apádtól, aki sorsot húzott neked és a nővérednek 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Ragyogó kezdet a beszédéhez. Sorsolás, mint az apád 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Mit akarsz, Kim? 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Elnézést a közbeszólásért, nagyapa 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Csak azt akarom mondani, hogy remélem nem komolyan vetted Christiant 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Ő a bátyám, és nagyon szeretem 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 De amit mondott, az nem volt igaz. És tudnom kellene, igaz? 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Elnézést a megzavarásért. Kicsit meg vagyok döbbenve 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 7.15-kor apád lejön adj időt a főételre 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Szerintem szeretik az ételt, – mondja, szokás szerint 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 És megissza a szokásos poharát 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Csak adj két percet 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Azt hittem, elmentél 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Gyere ide! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Hozz egy pálinkát nekem és a fiamnak 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - Ez nagyszerű volt - Köszönöm 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Szerintem szeretik az ételt 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Igyál egy kis pálinkát 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Nem, köszönöm - Tényleg? 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Ez jó ízű. Rohadt jó! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Elhiszem, hogy baromi jó 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Legyen egyet magadnak 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Gyere velem 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 Egyedül 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 indulunk! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Nos, hogy vagy? 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 jól vagyok 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 te vagy? 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 Biztos vagy benne? 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 Hát ezt nem értem 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Biztosan az emlékezetem cserbenhagy. Életkor, valószínűleg 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 hogy érted? 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 Amiről beszéltél 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Nem emlékszem semmire. Segítened kell nekem 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Mi történt pontosan? 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Sajnálom, valószínűleg én vagyok az aki tévedett 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 Ne kérj bocsánatot vagy tényleg aggódni fogsz 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Csak egy kicsit feszült vagyok a pillanat a munkával... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 és a húgom 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Felejtsd el 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 Amit mondtál nekünk, az bűncselekmény. Szerintem hívjuk a rendőrséget 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Nem, ne csináld 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Csak felejtsd el 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 Nem alszom jól. Kicsit furcsán érzem magam. Elnézést 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 Jól mennek a dolgok az emeleten? 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Igen, jó, jó 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 Ennél több kell, hogy megrázzák őket 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Jó utat haza. Jó volt látni téged 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Várnak rám 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Helge, születésnapod van - Nagyapa, ne megint! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Már nagyfiú vagy 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 A füled bírja a történetet a hét tengeren túlról 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Amikor Helge fiatal fiú volt 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 azt mondta, hogy baja van barátnők keresése 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 Mondtam neki: Figyelj, fiú! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Csak vegyél egy nagy burgonyát és töltsd meg le az úszónadrágot 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Menj le a tóhoz és futni fognak! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Na mindegy, jött a nyár... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - Mit gondolsz? - Én? 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Nem tudom, mit tervez 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 Kétségbeesetten tért vissza és azt mondta, hogy a dolgok most sokkal rosszabbak 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Senki nem beszélne vele 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Nem csoda, mondtam. Meg kéne tettek a burgonyát 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 lefelé a csomagtartóid elején 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 {y:i}Mert nagyon jó fickó! 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Michelle! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Pia! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Egy szó 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Michelle gyere ide, Pia gyere ide. Egy szó 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Ellopjuk a kocsikulcsukat. Vége 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - Mit? - Minket? 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 Ma este Christianon a sor. Az embereknek még nem szabad hazamenniük. Vége 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Szerintem nem akarja elmondani többet. Elnézést kért 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Várjunk és meglátjuk. Ne mondd el az öreg pincéreknek 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Kell nekik a nyugdíjuk 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Menj el. Jelenleg! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Nem szabad nyomot hagynunk 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Nem, nem, óvatosak leszünk 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 megvan! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Következő szoba 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Minden rendben van? 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Nincsenek problémák? 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Nem, nem. Minden rendben van 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 A bátyám marad éjszakára? 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Nem igazán tudom 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 Egy taxit? 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 Megnézem 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Szia Charlie Brown! Rossz helyre jöttél 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 mehetek? 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Csak egy pillanat 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Figyelj, Sambo. Nem tudom, hol találkoztál a húgommal... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 - Michael, mit csinálsz? - Mi a fenére gondolsz? 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 mi a fenét csinálsz? 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Ügyelj a kibaszott modoradra! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Hogy merészel egy majmot vonszolni apa bulijára? 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Gbatokait majomnak nevezed? Hogy merészeled? - Nyugi 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Te náci barom! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 RENDBEN. Eltaszít! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Anya, tarts ki. Ő a barátom, Gbatokai 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Anya, még nem találkoztál vele. Ez valaki más volt 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Bocsáss meg, hogy megint zavartalak. De a legfontosabbat elfelejtettem 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Apám születésnapjára jöttünk, nem mást 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Ha rossz útra vezettelek korábban szeretném jóvátenni 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 azzal, hogy pohárköszöntőt ajánl apámnak 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Kérlek állj fel - Szép volt, Christian 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Emelje fel a szemüvegét! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Itt van a férfi, aki ölt a húgom. Egy gyilkosnak 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Szeretnék egy intervallumot javasolni 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Cigaretta! Gyors! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Játssz valamit 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Szép és csendes 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Játssz valamit 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Nem, maradjunk még egy kicsit. Nem hagyhatjuk csak úgy 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Christian, megőrültél? 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Christian, hallasz? 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Megőrültél, Christian? 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Ügyeljen arra, hogy senki ne menjen haza 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 Beteg... beteg, a fenébe is! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Utoljára! telefonáltam... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Hozz nekem egy taxit - Csak egy pillanat 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 nem bírom. Már depresszióban szenvedek 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Nem mehetünk el! Itt nincsenek taxik 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Rendben, akkor sétálok -Rendben, sétáljunk! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Itt a dán nyár. Megvoltam ezekkel az összejövetelekkel 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Bent, láttad a kocsikulcsokat? - Nem, nem 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Elmegyünk de nem találom a kocsikulcsunkat 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Problémák? - Nem bírom 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 A hívott szám még mindig eljegyezte magát 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 {y:i}- Tizenegy hónapot kell várni - Beszélhetek Kimmel? 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Lars, nyugi, rendben? 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Rejtsd el a kocsikulcsokat! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 A sütőben 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 A hűtőben 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Minden elment! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Hol a pokolban van Michelle? 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Gyere be, a fenébe 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Michael, szeretnék egy szót veled is 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 El kell menned 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Nem. Most fogunk beszélni 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Mette, ezt neked is hallanod kell - Beszélni fogunk, gyerünk! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 Itt. Gyerünk 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Engedj el - Nyugodj meg, jó? 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - Oké, mit akarsz? - Tavaly... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Eljöttél hozzám és most még a napszakot sem adod meg 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Sajnálom, igaz? A fenébe... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Itt van a feleségem 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Vicces, soha nem olyan fontos volt korábban 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Tudod, hogy terhes lettem? 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Ne aggódj, megszabadultam tőle. Csak azt hittem, tudnod kell 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Figyelj, az én öregem 60 éves és a dolgok megőrülnek 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Szia Bent. A pokolba. Ez a te szobád? 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Épp indultam. Láttad az autóm kulcsait? 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 Gyorsan megnézem, rendben? 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Biztos, hogy nem láttad őket? 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 Nagyon depressziós leszek ha nem találom meg őket 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Tudom, tudom. Hajlítva, fuss le a földszinten 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Pakold össze a cuccaidat és kiszállni, igaz? 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Itt van a béred. Most pedig rohadj meg, érted? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Te olyan szar vagy, mint az apád 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Soha ne beszélj a családomról! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 Mi lenne, ha felkelnék és azt mondanám pár szó helyett? 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 Rólad? 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 Mennyire volt beteg gyerekként? 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 Arról, ahogy mindig elrontottad dolgokat a többi gyereknek? 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Rávenni őket, hogy nézzék, ahogy égsz a játékaikat 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 Az elvetemült karakter mindig is az voltál? 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 Arról, hogy Franciaországba kellett mennünk 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 hogy kimentsem abból a szanatóriumból ahol feküdtél 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 beteg a feje, mint mindig, tele van gyógyszerekkel 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 édesanyád kétségbeesésére 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 említhetném még a tehetségtelenséged a nőkkel kapcsolatban 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Kedves nők 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 elengeded, évről évre 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 mert olyan kicsi ember van benned. Christian 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 Beszédet is mondhatnék rólad és a nővéredről 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 mit szólsz ehhez? 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Elbúcsúzott valaha tőled? 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Nem. Volt kártya? Egy levél? Semmi 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 Ott volt a többieknek 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 És talán megvolt az oka 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Mert most mentél el 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 szokás szerint 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 Elhagytad a beteg nővéredet 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Folyton téged kérdezett 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Rohan a telefonhoz minden mikor csöngött. De soha nem te voltál 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Mint mindig, most is csak érdeklődtél magadban és beteg elmédben 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Most sárral dobálod a családot mindig csak a legjobbat akarta neked 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Anyád azt akarja, hogy menj és soha ne gyere vissza 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 De szerintem maradj itt 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Érezd, mit jelent hogy a családod arcába köpd 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 Miután... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 Az után a kis intermezzo pianissimo után 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Szerintem vissza kellene térnünk a vacsoraasztalhoz 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Ich haber Hunger Hölgyeim és uraim... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 Visszajöttek! Christian nem túl boldog 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Helyes! Szarvas és áfonya, hajrá! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Egészségedre, nagyapa! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 Ez egy szuper beszéd volt 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Folyton a fülembe kiabálsz 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Nagyapa, egészségedre ismét 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Só és bors! Egészségére! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Pezsgő! Nekünk kell Pezsgő! És kaviár! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Ha a szülinapos az én dánom Vater, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Elsie az én dánim, Mutter 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Mindenki anyja! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Elsie, hozzád 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Adj neki kezet! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Köszönöm, Helmuth. Köszönöm mindenkinek 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Azt akarom mondani, hogy mennyi nagyra értékelem 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 ma jössz 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Én is szeretnék egy-két szót szólni 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 hogy köszönetet mondjak a férjemnek, Helgémnek 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Bár nehéz lehet szavakat találni 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 leírni, mire gondoltál 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 és még mindig jelent számomra 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 De az életvággyal 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 és végtelen szeretet a családod iránt, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 you have given me everything egy feleség kívánhatná 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Harminc csodálatos évünk volt. Köszönöm! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 I think I'll take the opportunity to mondj egy-két szót a gyerekeimhez 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Szerintem fantasztikus látni milyen jól tetted, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 especially when I consider milyen kicsi voltál valaha 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Michael, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Te vagy a legfiatalabbunk, a mi kisbabánk 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Nem mintha olyan sokat láttunk volna belőled 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 You were away from home from korai életkor 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 Először is, bentlakásos iskola 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Aztán el a tengeren 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Aztán vendéglátó főiskola Svájcban 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Soha nem lettél szakács 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 de ki tudja? 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 Mindenesetre Ön adta nekünk három csodálatos unokája 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 akiért apád és én olyan hálásak 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 És persze köszönjük a kis Mette-nek 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Helene, a családi magányos 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Tényleg az vagy, Helene 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 Mióta értesített minket, hogy megteszi elhatározta, hogy énekes lesz 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 és csatlakozott a Trockhoz... a fiatal szocialisták, azt hiszem, ez volt... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Mindig is tudtuk, hogy így lesz válassz saját utad 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 És biztosan van 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 In life as well as your studies 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 You've ended up in anthropology 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 A legérdekesebb. Bár az apád and I always hoped you'd chose Law 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 De istenem, nem tudok számolni a külföldi országok száma 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 és szerencsétlen lakóik akivel kapcsolatban voltál 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Apropó, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Szeretettel üdvözöllek hogy Gonzales 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Mummy, his name is Gbatokai 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Isten hozott, Kai! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Akkor ott vagy te, Christian 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 You have always been quite special 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Kreatív gyerek 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 The stories Christian could tell amikor kicsi volt! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 I always thought you'd make egy nap igazán jó író lesz 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 When Christian was small, mindazoknak, akik nem ismerik, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 hűséges társa volt Snootnak hívják 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 aki nem létezett 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 De Snoot és Christian elválaszthatatlanok voltak 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Ha Snootnak valami nem tetszett, Christian sem 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Ha te lennél az a fogadó végén, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 nem volt semmi tehetnél róla 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 De kedves keresztény... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 It is so important to be able megkülönböztetni a tényt a fikciótól 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Szerintem mindig is nehézségei voltak ezzel 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Persze lehet dühös az apáddal 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 Én is az vagyok néha 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 De rendezni kell privátban 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Olyan történeteket mesélni, mint amilyeneket te mondta ma este 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 bármilyen izgalmasak is legyenek... és izgalmasak voltak... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 kicsit túl messzire megy 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Christian, azt hiszem, hogy Snoot veled volt ma 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 és szerintem mindketten idegesek vagytok az apádat 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Szóval szerintem megfelelő lenne ha felállnál, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 Snoot a helyén hagyva, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 és bocsánatot kért az apjától 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 Ez semmilyen módon nem fogja lebecsülni hogy sajnáld 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 Egészen rendben lenne 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Christian, most felállhatsz 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Gyerünk, Christian. Szedd össze a kibaszottul! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - Beteg a feje, mama - Christian? 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 Elnézést, hogy megint zavarlak 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 1974-ben te, anyám, bejött a dolgozószobába 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 hogy négykézláb lássa a fiát és a férjed nadrág nélkül 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Sajnálom, hogy így láttál 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 Mégis elhagytad a szobát, amikor a férjed kiutasította 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 Sajnálom, hogy ilyen képmutató vagy és romlott, hogy remélem meghalsz 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Sajnálom, hogy mind ilyen köcsögök vagytok 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 hogy hiszel neki 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Sajnálom, hogy harminc éve, A férjed 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Hadd fejezzem be! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 nem fejeztem be! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Christian, nyugi. Gyerünk. Ki! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - A kabátomat akarom - Megkaphatod a kabátodat 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Távol voltál bentlakásos iskolában. Mi a fenét tudsz? 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 De úgyis tudod! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Nagyon kilógsz a sorból! - Amúgy tudod! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Nem? - Túl messzire mentél! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 Félre az utamból! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Zárd be az ajtót! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 Le van zárva? 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 szerintem igen 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 {y:i}A mély, mély erdei békében 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 {y:i}Itt laknak a dalosok 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 {y:i}A lelkem meghallgatott {y:i}sokszor 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 {y:i}A madarak boldog énekére 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 hol voltam? 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Anya, hűséges tanúm! 1974-ben belépett a tanulmányi... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 és meglátta apám merev farkát a hajamat dörzsölgetve – Te barom! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 Te barom! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 Nincs jól 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 Nagyon szomorú... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Anya, kérlek folytasd 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 {y:i}Olyan idill, béke van {y:i} és nyugalom az erdei magányban 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 {y:i}Minden bánat elcsendesedik 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 {y:i}Itt béke és nyugalom uralkodik 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Menj innen, te barom! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Baszd meg! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Leif, hagyd abba, a fenébe is! Ő a bátyám 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Christian, gyere ide! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 A játéknak vége, érted? 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Eleged van, haver? 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Nem az! Ő a bátyám 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - Gyerünk, szabadulj meg tőle - Hol? 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - Az erdőben - Abba kell hagynunk ezt a szart! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 - Milyen messze? - Csak szabadulj meg tőle 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - Hogy érted azt, hogy szabadulj meg tőle? - Fogd be! Itt 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Otthagyjuk a fánál 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 Ez az út. Gyerünk 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Tényleg meg kell kötnünk egy fához, Christian? 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 Mi a fene ekkora szart beszéltél? 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - Meg van kötve? - Most már túl vagyok 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Nyugodj meg most 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Easy csinálja 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Nyugi, Christian 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Leif, van cigarettád? ledobtam az enyémet 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Megnézem az összes ajtót 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Nem akarok vele beszélni 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 mit csináltál vele? 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Lazíts 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 beszéltem vele. Hazament. Nagyon sajnálja 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Szóval lazítsunk. Majd később beszélünk róla 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Bajt akarsz? 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Hagyd abba, Michael! Michael, hagyd abba! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 ez elég! Vissza! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Szia, Kim - Szia Leif 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Be kell zárnunk a hátsó ajtót 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - Hol van? - Pont itt 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - Rossz üzlet - Igen 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Nem ölted meg, vagy ilyesmi? 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Nem jön vissza 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - errefelé? - Itt 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - Ez a borospince. - Igen. Vége 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Vágd ki, Kim 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Mi a fene ez? 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - Bezártad? - Igen 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 Nem kaphatjuk meg a típusát szaladgálni 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Le a kezekről! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Kim, hol van Christian? - Fogalmam sincs 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Hagyd abba az ivást, Michael 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 mit mondtál? 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 Miért nem mondasz beszédet? 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 Rendben, tegyük lendületbe a dolgokat! Egy kis ének-dal 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 {y:i}Láttam egy igazi Black Sambo-t 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 {y:i}Az arca fekete volt, mint a szurok 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 {y:i}Csak viccesen beszélt 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 {y:i}És gyűrű volt az orrában 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 {y:i}Megkérdeztem tőle: Ehat te vagy? 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 {y:i}Hát kátrány borítja a lábad? 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 {y:i}Csak nevetett, és azt mondta: {y:i}Tomrassi gassi bom! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 {y:i}Láttam egy kis indiánt 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 {y:i}Az arca olyan vörös volt, mint a tűz {y:i}Csak viccesen beszélt 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Nem bírom ezt! Megölik egymást! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 Megőrülök! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 Olyan fejfájásom van 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Megkapod a táblagépeimet? 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - Láttad Christiant? - Nem, hazament 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Ez a legjobb 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 Hozom a tablettákat 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Mind őrültek vagytok 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 - Még mindig képes vagy... - Ó, igen 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 Hosszabb ideig, mint gondolnád, Helge 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 Mindjárt 10 óra 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 és valami izgalmasat hamarosan megtörténik 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 Ahogy Alfred Hitchcock javasolta a sírkövéhez: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 Ez történik szemtelen kisfiúknak 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Helge, nem érted a családi hagyományból 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 A nagy finálé! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 {y:i}Apu születésnapja van! {y:i}Ma tényleg az 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 {y:i}Apának ma van a születésnapja! 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 {y:i}Most figyeld az utat {y:i}fújjuk a trombitát! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 {y:i}Ma van apu születésnapja! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 {y:i}Hallgasd az utat {y:i}fuvolázunk! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Elejtettél valamit! Óvatosabbnak kellene lenned 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Helene... nem mész már? Ilyen hamar? 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Most haza akarok menni - Ne hülyéskedj 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 Eljött a desszert ideje 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Szeretem ezeket a családi hagyományokat 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 Ház körüli tánc után megjelenik egy megjegyzés 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 a pirítósmester poharán 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 és itt van, amit ír: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Egy bizonyos férfi sürgeti a nővérét hogy felolvassa az apjának írott levelet Egy levelet 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Szerintem Helene túl félénk. Igaz, Helene? 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 Mindenesetre... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 ez kedves a testvéred hogy segítsen az indulásban 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 És úgy tűnik, hogy ott újra béke van a családban 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Adjunk hát segítséget Helene-nek 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - Gyerünk - Gyerünk, Helene 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Ne légy szégyenlős! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Michael, hagyd figyelmen kívül! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 ez... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 A nővéremtől van 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Aki megtalálja ezt a levelet... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Valószínűleg a nővérem vagy vagy az egyik testvérem 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 Mert lehet játszani {y:i}Egyre melegebb 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 Bökd, bökd! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Tudom, hogy szomorú leszel, ha rám találsz 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 vízzel teli fürdőben 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 De ez nem olyan szomorú számomra 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Ismerem a testvéreimet 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 boldog, ragyogó emberek, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 és hogy szeretlek 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 És szerintem kellene csak felejts el engem 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Christian, kedvesem! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Aki mindig velem volt! Köszönök mindent 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Nem akarlak ebbe belekeverni. Túlságosan szeretlek ahhoz 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 És te, Helene. És te, Michael, természetesen 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 Te hülye 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Apa újra elkezdett engem fogadni 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 Mindenesetre az álmaimban. És nem bírom tovább 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Most elmegyek 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Mint valószínűleg mindig is meg kellett volna tenni 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Tudom, hogy kitölti az életedet a sötétséggel, Christian 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Megpróbáltalak felhívni, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 de tudom, hogy elfoglalt vagy 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 csak el akarom mondani hogy ne legyek szomorú 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Szerintem van fény és szépség a másik oldalon 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 Sőt, már nagyon várom. Bár persze egy kicsit félek 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Fél, hogy nélküled elmegy 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 örökké szeretni foglak 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 Linda 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Kedves levél 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Önts a lányomnak egy portékát, hogy ihassak vele egy pirítóst 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Önts a lányomnak egy portékát, hogy pirítóst ihassak vele! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Add át a kikötőt a lányomnak hogy ihassak vele egy pirítóst 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Adja át neki a rohadt kikötőt! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Add át az átkozott kikötőt a lányomnak! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Mutass egy kis tiszteletet! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Soha nem láttam hasonlót 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 mit bámulsz? 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 Az én hibám, hogy ilyenem van tehetségtelen utód? 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Csak sosem értettem igazán miért tetted 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 Ez volt minden, amire jó voltál 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 Elég nagy munka volt hogy ma este pirítósmester 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 be kell vallanom még nem próbáltam 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Mélységesen érintett vagyok a helyzet által 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Mindannyian azok vagyunk 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Ennek ellenére úgy gondolom, hogy... - Most mennem kell 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 mint az én felelősségem hogy lássa ezt a vacsorát 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Szóval javaslom a táncot, zene és kávé a szomszédban 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 Jó estét 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Összegyűjtöttem a kocsi kulcsait és tedd vissza őket 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Kaphatok egy pohár vizet? 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Hívjak orvost? 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Keresztény? 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 jól vagy? Gyerünk 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 {y:i}Keresztény? 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 {y:i}Keresztény? 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Pia? 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Pia? 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 elaludtam 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Pia, itt van a nővérem 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 szeretlek 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 {y:i}Keresztény? 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 hiányzol 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 Te is hiányzol 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 veled menjek? 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 most megyek 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 {y:i}- Helene vagyok. aludtál? - Hány óra van? 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 {y:i}Későn. Három, azt hiszem. én is aludtam... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 {y:i}ha ezt alvásnak lehet nevezni 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 {y:i}Tudod... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 voltam... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 {y:i}Talán neked is van? 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 - Mi van? {y:i}- Semmi 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 {y:i}Kérlek gyere, Christian. {y:i}Michael eltűnt 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 mi folyik itt? mire készül? 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Michael és a felesége eltűnt kiabál a szemével a szobámban 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 A buli? 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 vége 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Ne törődj vele 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Mind lefeküdtek... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 - Keress néhány szemüveget - Hol van Michelle? 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 Azt hiszem, Kim szobájában 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Úgy tűnik, mindenki benne van rossz ágy 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Nem vagyunk, ugye, Drágám? 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - Van egy pohár Christiannak - Én is szeretnék egyet 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Csak ne használja valaki koszos üvegét 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Játssz az esküvői menettel 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Gbatokainak és Helene-nek táncolnia kell 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Mert szerintem férjhez kellene menned 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 Apa? 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 Michael vagyok, kicsi Michael. én jövök! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Nyisd ki az ajtót! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 Ez a kibaszott postás 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Nyisd ki az ajtót, a fenébe! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Nyisd ki! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Menj be, Elsie 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Michael, hagyd abba! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Menj be, mondtam! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 És azt mondtam tartsd be a szád! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Megmondtam, haver. Tartsd be a szád! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Feküdj le, ember. Feküdj le! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Mondtam, feküdj le! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 És maradj fekve 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Elég szart hallottam. Feküdj le, mondtam! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Soha nem fogod látni újra az unokáid, haver 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Soha többé. Fogd meg, apa? 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Ez a család... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 van kaput 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Feküdj le, mondtam! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Feküdj le, mondtam! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Én csengetek be 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Én, Michael 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Nem szabad megtenniük! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Stop! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Mami, mi az? 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Nem szabad! - Mi folyik itt, anyu? 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Nem szabad! Nem szabad! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Menj ki, Gbatokai 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Az apád! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Megölsz 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Megölni 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Pincér, ihatnék még egy italt? 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 Szeretem kezdeni a napot egy kis drámával 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Morten, mire gondolsz? 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Ó, hát. Vége 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Vidám kis lélek, nem? 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Reggelt, Christian 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Jó reggelt - Igyál egy tekercset 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Hol a pokolban van Leif? 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Tessék! Hogy van a paróka? 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 Hol szeded gyűrött öltönyeidet? 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 N'stvednél 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Pia? 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 Akarsz-e jönni Párizsba és velem lakni? 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 Igen 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 Ez lesz minden 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 Megvan a meleg a pincérnőnek? 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Michael, fogd be és egyél - Megeszem azt a francia botot 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Dorthe, gyere apához 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Apád el fogja olvasni neked, ebben biztos vagyok 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Tudom, hogy ez egy alkalmatlan pillanat. Reggelizel 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Megpróbálok rövid lenni 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 Csak azt akarom mondani... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 Tudom, amikor összepakolsz és menj haza... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 ez lesz az utolsó alkalom, hogy látlak 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 most már én is rájöttem 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 hogy amit a gyerekeimmel tettem 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 megbocsáthatatlan 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Tudom, hogy mindannyian 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - Főleg a gyerekeim 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 a többiért utálni fog az életedből 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Mindazonáltal el akartam mondani neked hogy mindig a gyermekeim lesztek 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Mindig is szerettelek és most szeretlek 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 bárhol is vagy vagy bármit csinálsz 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Neked, Christian, azt akarom mondani 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Jót vívtál, fiam 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 Köszönöm 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Szép volt, apa 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Jó beszéd. jól sikerült 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 De szerintem most menned kell hogy elfogyasszuk a reggelinket 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Persze, persze 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 jössz? 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 én itt maradok