1 00:00:17,028 --> 00:00:18,064 Det var ikke meg. 2 00:00:20,092 --> 00:00:23,004 De vet hvem som gjorde det. 3 00:00:26,032 --> 00:00:27,064 Så hvem var det da? 4 00:01:23,398 --> 00:01:26,764 Synkronisert og korrigert av VitoSilans - www.addic7ed.com - 5 00:01:28,032 --> 00:01:33,092 25 års ekteskap. En høyst prisverdig milepæl. 6 00:01:33,092 --> 00:01:38,060 Jeg er enig, far. Selv om man gjør det få mindre for drap! 7 00:01:38,060 --> 00:01:41,056 Jeg trodde disse to var blakke. Det er de. 8 00:01:41,056 --> 00:01:43,072 Så hvorfor har de råd alt dette? 9 00:01:43,072 --> 00:01:45,072 De hadde en liten hjelpende hånd. 10 00:01:45,072 --> 00:01:48,056 Du mener... du betalte for det? 11 00:01:48,056 --> 00:01:50,060 Jeg bestemte meg for at de trengte å muntre opp. 12 00:02:07,028 --> 00:02:11,064 FAR BRUN: Daphne. Absolutt uttørket. Tusen takk. 13 00:02:16,056 --> 00:02:21,004 Vi kan ikke fortelle deg hvor takknemlige vi er er. Kan vi, Henry? Nei. 14 00:02:21,004 --> 00:02:23,020 Jeg liker alltid å ta ta vare på mine leietakere. 15 00:02:23,020 --> 00:02:25,092 Dessuten, enhver unnskyldning for en fest. 16 00:02:25,092 --> 00:02:28,040 Du får husleien din, jeg lover. 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,064 Du bare fortsetter å vokse din vakre blomster, Edie. 18 00:02:30,064 --> 00:02:32,052 Ting er nødt til å snu. 19 00:02:42,048 --> 00:02:44,064 For en vakker rose. 20 00:02:44,064 --> 00:02:46,024 Ikke halvparten så pen som min. 21 00:02:49,096 --> 00:02:53,076 Hun har fortsatt ikke tilgitt deg, da til fjorårets blomsterutstilling? 22 00:02:53,076 --> 00:02:55,032 Nei. 23 00:02:55,032 --> 00:02:58,072 Jeg valgte Edies blomst ordning over Mrs McCarthys 24 00:02:58,072 --> 00:03:02,032 merket en bestemt lavpunkt i forholdet vårt. 25 00:03:02,032 --> 00:03:04,004 Hun vil skyte for deg i år. 26 00:03:06,056 --> 00:03:08,076 Å, kjære. 27 00:03:08,076 --> 00:03:10,088 Det har kommet seg raskt. 28 00:03:14,004 --> 00:03:16,072 Her er til deg, du elendige så-og-så. 29 00:03:16,072 --> 00:03:18,072 Jeg tilbringer dagene mine med DEG, hva forventer du? 30 00:03:18,072 --> 00:03:21,060 Ha! Nydelig gjør. 31 00:03:21,060 --> 00:03:25,012 Ja, Edie fortjener det... 32 00:03:25,012 --> 00:03:26,076 for å tåle meg. 33 00:03:26,076 --> 00:03:28,064 Du har rett der. 34 00:03:28,064 --> 00:03:31,000 Det glasset ser litt tomt ut. 35 00:03:34,020 --> 00:03:35,080 Henry, hvordan har du det? 36 00:03:37,056 --> 00:03:39,024 Ja, jeg har det bra. 37 00:03:39,024 --> 00:03:41,036 Du er veldig savnet på St Mary's. 38 00:03:42,060 --> 00:03:44,044 Ja, vel... 39 00:03:45,084 --> 00:03:49,020 Hvis du vil snakke, døren er alltid åpen. 40 00:03:51,084 --> 00:03:53,036 Unnskyld meg. 41 00:03:53,036 --> 00:03:55,012 Mr Lee? 42 00:03:57,028 --> 00:04:00,068 Jeg beklager å avbryte dette glad anledning, 43 00:04:00,068 --> 00:04:03,044 men jeg har hatt lyst snakket med deg i så lang tid. 44 00:04:03,044 --> 00:04:05,024 Beklager, kjenner jeg deg? 45 00:04:05,024 --> 00:04:09,088 Nei, men jeg håper du gjør det husk sønnen min, Thomas. 46 00:04:09,088 --> 00:04:11,080 Du hengte ham, skjønner du. 47 00:04:15,020 --> 00:04:19,048 Dame, jeg hengte 120 menn og kvinner, Jeg husker ikke alle. 48 00:04:20,080 --> 00:04:25,024 Dette er Thomas og dette er kjæresten hans, Vera. 49 00:04:25,024 --> 00:04:27,096 De sa at han myrdet henne men det gjorde han aldri, skjønner du? 50 00:04:30,068 --> 00:04:33,004 Du husker ham, ikke sant? 51 00:04:33,004 --> 00:04:36,084 Mr Lee, jeg har funnet ut at Vera morder jobbet på 52 00:04:36,084 --> 00:04:39,052 samme Crown Court hvor hun var sekretær. 53 00:04:40,092 --> 00:04:45,020 Han var en viktig person, skjønner du, og det er derfor de dekket over det. 54 00:04:45,020 --> 00:04:49,044 Det er derfor jeg måtte finne deg - Jeg må fjerne navnet til Thomas. 55 00:04:49,044 --> 00:04:53,004 Sa han noe til deg? Sa han noe i det hele tatt? 56 00:04:53,004 --> 00:04:57,004 Han sa det alle de andre sa - ingenting. Vær så snill, Mr Lee. 57 00:04:58,004 --> 00:05:02,004 Nevnte han en mann som heter Max? Det var han som drepte Vera. 58 00:05:02,004 --> 00:05:03,072 Maks? 59 00:05:06,056 --> 00:05:08,032 Hvor hørte du alt dette? 60 00:05:10,000 --> 00:05:12,016 I fengsel. 61 00:05:12,016 --> 00:05:14,044 Jeg trenger at du forteller meg hva han sa. 62 00:05:16,088 --> 00:05:18,064 Jeg vil at du skal dra nå. 63 00:05:18,064 --> 00:05:21,020 Vær så snill, Mr Lee! Jeg er moren hans! Kom deg ut! 64 00:05:23,016 --> 00:05:24,080 Du feiging! 65 00:05:49,008 --> 00:05:52,012 Mrs McCarthy, for en nydelig hatt. 66 00:05:52,012 --> 00:05:54,044 Det får deg til å se ut som kongelige. 67 00:05:54,044 --> 00:05:55,080 Hvis bare! 68 00:05:55,080 --> 00:05:57,056 Mrs McCarthy... 69 00:05:57,056 --> 00:06:00,016 har du hørt om en ny restaurant i Cheltenham kalt 70 00:06:00,016 --> 00:06:01,088 Gerards brasserie? 71 00:06:01,088 --> 00:06:06,080 Jeg lurte på om du ville bry deg bli med meg der i morgen lunsjtid. 72 00:06:06,080 --> 00:06:09,052 Vel, jeg har et WI-møte. 73 00:06:09,052 --> 00:06:12,056 Høyttaleren løper et katteri i Painswick. 74 00:06:12,056 --> 00:06:15,088 Vel, WI kan sikkert klare seg uten deg for en dag. 75 00:06:15,088 --> 00:06:19,040 Nei, det tror jeg ikke jeg vil. 76 00:06:19,040 --> 00:06:22,000 Men takk for invitasjonen alt det samme. 77 00:06:22,000 --> 00:06:24,068 Mine damer og herrer. 78 00:06:26,020 --> 00:06:29,080 Henry og jeg vil gjerne takke deg alt veldig for å komme, 79 00:06:29,080 --> 00:06:33,076 og Lady Felicia, selvfølgelig, for all din vennlighet. 80 00:06:33,076 --> 00:06:37,004 25 år høres mye ut. 81 00:06:37,004 --> 00:06:41,032 Noen av dere vil vite at det ikke er det vært vårt enkleste år 82 00:06:41,032 --> 00:06:46,024 men vi har holdt fast sammen, som vi alltid har gjort. 83 00:06:46,024 --> 00:06:51,052 Og vel, jeg tror det er hemmeligheten av et lykkelig ekteskap, egentlig. 84 00:06:52,084 --> 00:06:55,064 Så takk, og nyt kvelden. 85 00:07:04,060 --> 00:07:06,024 Hva med Edie? 86 00:07:10,024 --> 00:07:11,072 Red Lion, noen? 87 00:07:19,024 --> 00:07:22,040 Klar til å feie alt foran deg i morgen, fru M? 88 00:07:22,040 --> 00:07:25,052 I morgen? Å, du mener blomstershowet. 89 00:07:25,052 --> 00:07:27,080 Det er bare litt moro, er det ikke? 90 00:07:27,080 --> 00:07:30,040 Nå, hva kan jeg gjøre for deg? 91 00:07:30,040 --> 00:07:33,004 Om George... Du kan spare pusten. 92 00:07:33,004 --> 00:07:35,060 Du satte ham tydelig opp til det lille stuntet. 93 00:07:35,060 --> 00:07:37,032 Fru M, du har misforstått. 94 00:07:37,032 --> 00:07:40,048 Han kom og så meg, men bare fordi han var nervøs. 95 00:07:40,048 --> 00:07:44,032 Han ville spørre deg ute til lunsj i veldig lang tid. 96 00:07:44,032 --> 00:07:48,036 Han virker som en hyggelig kar, og jeg tror han liker deg veldig godt. 97 00:07:49,080 --> 00:07:52,004 Var det noe annet? Nei. 98 00:07:52,004 --> 00:07:55,036 Bare det er Gerard's Brasserie ganske stedet å være for øyeblikket 99 00:07:55,036 --> 00:07:57,092 og Dover-sålen er egentlig ganske bra. 100 00:07:57,092 --> 00:08:00,004 Cosmos ser nydelig ut, forresten. 101 00:08:24,092 --> 00:08:26,036 Edie. 102 00:08:26,036 --> 00:08:28,040 GEORGE: Te er ferdig! 103 00:08:28,040 --> 00:08:29,068 George. 104 00:08:29,068 --> 00:08:31,000 Mrs McCarthy, god morgen. 105 00:08:31,000 --> 00:08:32,076 Kan jeg få et ord? 106 00:08:32,076 --> 00:08:34,088 Ja, ja, selvfølgelig. La meg bare... 107 00:08:37,000 --> 00:08:38,052 Te, Henry. 108 00:08:43,048 --> 00:08:45,044 Edie. Takk. 109 00:08:47,040 --> 00:08:49,004 Høyre. 110 00:08:49,004 --> 00:08:53,056 Du hadde helt rett i det Jeg kan klare meg uten meg, 111 00:08:53,056 --> 00:08:56,016 så jeg bare lurte på om... 112 00:08:56,016 --> 00:08:57,096 står invitasjonen fortsatt? 113 00:08:59,000 --> 00:09:01,096 Ja, ja, selvfølgelig! Fantastisk! 114 00:09:01,096 --> 00:09:04,096 Kan jeg tilby deg en festlig kopp? 115 00:09:04,096 --> 00:09:06,056 Ja, greit. 116 00:09:20,092 --> 00:09:23,076 For et år siden hadde vi Henrys hengende arbeid 117 00:09:23,076 --> 00:09:27,028 og du ga oss bryllup og begravelser på St Mary's. 118 00:09:27,028 --> 00:09:29,004 Nå har vi ingenting. 119 00:09:29,004 --> 00:09:31,048 Jeg delte bare arbeidet, Edie. 120 00:09:31,048 --> 00:09:34,008 Du er ikke den eneste blomsterhandler i området. 121 00:09:34,008 --> 00:09:35,092 Jeg tror vi begge vet hva du gjør 122 00:09:35,092 --> 00:09:38,000 har ingenting med rettferdighet å gjøre. 123 00:09:41,072 --> 00:09:45,096 Se, hvis du lover å gi oss litt mer business, 124 00:09:45,096 --> 00:09:47,052 Jeg vil ikke delta på blomsterutstillingen. 125 00:09:51,060 --> 00:09:55,020 Jeg tror jeg kan vinne konkurransen uten din veldedighet. 126 00:09:55,020 --> 00:09:56,092 Men takk. 127 00:09:58,020 --> 00:10:02,064 Vær så snill, fru McCarthy, vi er på kne her. 128 00:10:04,000 --> 00:10:05,008 Henry? 129 00:10:07,028 --> 00:10:08,092 Henry! 130 00:10:08,092 --> 00:10:10,060 Henry? 131 00:10:12,068 --> 00:10:14,012 Henry! 132 00:10:17,028 --> 00:10:19,008 Far. 133 00:10:21,024 --> 00:10:23,000 Hemlock? 134 00:10:23,000 --> 00:10:27,096 Det er det legen tenker, går av Henrys symptomer og lukten. 135 00:10:27,096 --> 00:10:29,084 Hvor ekstraordinært. 136 00:10:29,084 --> 00:10:34,040 Stakkars Henry la ikke merke til det merkelige smak og drakk hele koppen. 137 00:10:34,040 --> 00:10:37,020 Sannsynligvis på grunn av utskeielsene hans i går kveld. 138 00:10:38,040 --> 00:10:41,016 Hvor lenge tar legen tror han har? 139 00:10:41,016 --> 00:10:43,060 Timer. På det meste en dag. 140 00:10:44,076 --> 00:10:46,080 Inspektøren er oppe med ham nå. 141 00:10:54,056 --> 00:10:56,084 Far. 142 00:10:56,084 --> 00:10:59,016 For et forferdelig sjokk for dere begge. 143 00:11:00,064 --> 00:11:02,052 Hvem kunne ha gjort noe slikt? 144 00:11:02,052 --> 00:11:05,052 Edie er ganske forståelig lurer på om det var meg. 145 00:11:05,052 --> 00:11:08,008 Jeg har ikke sagt et ord. Ikke nødvendig, Edie. 146 00:11:08,008 --> 00:11:10,052 Jeg lagde teen og ingen andre rørte den. 147 00:11:10,052 --> 00:11:14,028 Hvis jeg var i din posisjon, Jeg skulle tro det var meg også. 148 00:11:14,028 --> 00:11:17,008 Padre, for en overraskelse! 149 00:11:17,008 --> 00:11:19,004 God morgen, inspektør Mallory. 150 00:11:19,004 --> 00:11:20,080 Siste ritualer og et drap. 151 00:11:20,080 --> 00:11:23,020 Det er jul, kom tidlig for deg, er det ikke? 152 00:11:23,020 --> 00:11:25,000 Greit, George, med unnskyldninger, 153 00:11:25,000 --> 00:11:29,024 Jeg skjønner at du laget Henrys te, så jeg må ta en uttalelse. 154 00:11:29,024 --> 00:11:31,004 Du kjenner øvelsen. 155 00:11:31,004 --> 00:11:32,056 Ja, selvfølgelig. 156 00:11:32,056 --> 00:11:34,036 Og søk i huset mitt. 157 00:11:34,036 --> 00:11:37,064 Du trenger ikke en arrestordre, Jeg har ingenting å skjule. 158 00:11:37,064 --> 00:11:39,096 Jeg tviler ikke på det. Men takk. 159 00:11:39,096 --> 00:11:42,032 Goodfellow. Alt ditt, Padre. 160 00:11:54,096 --> 00:11:57,004 Henry, kan jeg? 161 00:12:06,024 --> 00:12:10,004 Jeg er her for å gi deg tilståelse og absolusjon. Nei. 162 00:12:12,040 --> 00:12:13,096 Takk. 163 00:12:15,016 --> 00:12:16,076 Som du ønsker. 164 00:12:18,048 --> 00:12:20,084 Har du noen anelse om hvem som gjorde det dette til deg? 165 00:12:23,084 --> 00:12:27,056 Kan jeg spørre, var det din første kopp dagens te? 166 00:12:29,004 --> 00:12:30,076 Ja. 167 00:12:30,076 --> 00:12:35,072 Den kvinnen på festen din, Iris Lightman, 168 00:12:35,072 --> 00:12:38,024 og dekningen hun snakket om. 169 00:12:38,024 --> 00:12:42,020 Jeg har aldri møtt en mor som trodde barnet deres var skyldig. 170 00:12:42,020 --> 00:12:46,040 Men tror du hun kunne ha det tok frustrasjonen hennes ut på deg? 171 00:12:46,040 --> 00:12:48,016 Det er mulig. 172 00:12:49,024 --> 00:12:51,088 Henry, mens det fortsatt er tid, 173 00:12:51,088 --> 00:12:54,048 Jeg skal gjøre alt jeg kan for å finne ut hvem som gjorde dette. 174 00:12:55,076 --> 00:12:57,008 Jeg gir deg mitt ord. 175 00:13:06,060 --> 00:13:09,028 Far. George. 176 00:13:10,032 --> 00:13:12,088 Vær så snill, ikke fortell meg at han er død. 177 00:13:12,088 --> 00:13:14,076 Herren i sin uendelige medfølelse 178 00:13:14,076 --> 00:13:17,036 har gitt Henry mer tid til si farvel. 179 00:13:19,024 --> 00:13:21,072 Jeg har bedt for noen et slags mirakel. 180 00:13:23,020 --> 00:13:25,032 Du kommer godt overens med Henry, ikke du? 181 00:13:27,092 --> 00:13:32,076 Da vi møttes i den røde løven et år siden var jeg en typisk eks-kobber. 182 00:13:34,032 --> 00:13:38,060 Full, ødelagt ekteskap, fort på vei mot et hull i bakken. 183 00:13:40,020 --> 00:13:42,028 Henry hadde nettopp gitt opp hengejobben, 184 00:13:42,028 --> 00:13:44,004 så han følte seg ikke også stor selv. 185 00:13:45,040 --> 00:13:49,012 Men han insisterte han ville hjelpe meg. 186 00:13:49,012 --> 00:13:52,064 Han la en spade i hånden min og introduserte meg for naturens gleder. 187 00:13:52,064 --> 00:13:55,060 Den barmhjertige samaritan, ikke sant? 188 00:13:55,060 --> 00:13:57,060 George. 189 00:13:57,060 --> 00:14:01,036 Beklager dette, men jeg skal må bringe deg inn. 190 00:14:01,036 --> 00:14:02,096 Hvorfor? 191 00:14:02,096 --> 00:14:06,000 Mine kolleger fant hemlock i huset ditt. 192 00:14:09,096 --> 00:14:11,068 George er ingen morder. 193 00:14:11,068 --> 00:14:13,092 Vel, det ser ikke bra ut for ham. 194 00:14:13,092 --> 00:14:16,020 Nei, det er det ikke. Hva synes du, far? 195 00:14:20,056 --> 00:14:24,020 Hemlock. Merkelig valg av gift. 196 00:14:24,020 --> 00:14:28,096 Det lammer kroppen sakte men lar sinnet være urørt, 197 00:14:28,096 --> 00:14:32,096 som betyr at det øker sjansen den skyldige vil bli identifisert. 198 00:14:34,016 --> 00:14:38,008 George ville ha visst det der er mye mer kliniske giftstoffer. 199 00:14:38,008 --> 00:14:41,000 Men hvis han var den eneste personen til ta på tekoppen... 200 00:14:41,000 --> 00:14:43,040 Vel, det er vi faktisk ikke sikker på at han var det. 201 00:14:44,048 --> 00:14:46,064 Det var Henrys første te for dagen. 202 00:14:48,012 --> 00:14:52,076 Malt hemlock er brun, Henrys tekopp var brun. 203 00:14:52,076 --> 00:14:56,004 Pulveret kunne vært plassert i koppen hans tidligere den morgenen 204 00:14:56,004 --> 00:14:57,072 og George ville ikke ha lagt merke til det. 205 00:14:57,072 --> 00:15:00,028 Så i teorien, hvem som helst kunne ha gjort det? 206 00:15:00,028 --> 00:15:02,072 Jeg må finne Iris Lightman. 207 00:15:02,072 --> 00:15:07,052 Hennes sinne da Henry nektet å hjelpe hennes avsløring av "Max"-karakteren var påtakelig. 208 00:15:07,052 --> 00:15:11,056 Hva med Edie, med alle pengene hennes bekymringer? 209 00:15:11,056 --> 00:15:14,084 Hun har ikke akkurat vært alt søthet og lys, har hun? 210 00:15:14,084 --> 00:15:18,012 Hva skjedde med alle pengene som Edies far hadde? 211 00:15:18,012 --> 00:15:20,092 Hadde Vernon penger? Å, ja. 212 00:15:20,092 --> 00:15:23,092 Han tjente en absolutt formue på det svarte markedet under krigen. 213 00:15:23,092 --> 00:15:26,040 Jeg hadde ingen anelse. 214 00:15:26,040 --> 00:15:28,036 Sid, jeg har en liten jobb til deg. 215 00:15:28,036 --> 00:15:31,032 Jeg vil at du skal finne ut hvem Vernons advokat var. 216 00:15:33,080 --> 00:15:36,080 Sidney, neglene dine er skitne. 217 00:15:36,080 --> 00:15:41,024 Du kjenner meg, fru M, alltid glad for det skitne hendene mine. Ta-ta. 218 00:15:43,052 --> 00:15:45,092 Han hjelper Edie i hagen hennes. 219 00:15:45,092 --> 00:15:48,000 Sidney Carter i en hage! 220 00:15:48,000 --> 00:15:50,052 Hun trenger all hjelp hun kan få. 221 00:15:50,052 --> 00:15:54,004 Derfor har jeg bestemt meg for å gå inn beste bukett 222 00:15:54,004 --> 00:15:57,032 i blomsterkonkurransen på henne på vegne. Du? 223 00:15:58,096 --> 00:16:01,048 Mener du det? Perfekt. 224 00:16:01,048 --> 00:16:04,096 En førstepremie kan være veldig bra publisitet for henne akkurat nå. 225 00:16:04,096 --> 00:16:06,056 Førstepremie? 226 00:16:06,056 --> 00:16:08,060 Jeg drev med blomsterdekorering ved å fullføre skolen. 227 00:16:08,060 --> 00:16:11,008 Jeg tviler på at du noen gang har lest Constance Spry. 228 00:16:11,008 --> 00:16:13,048 Nei, jeg har ikke, og det har heller ikke Faderen. 229 00:16:13,048 --> 00:16:16,012 Heldigvis, han og jeg er av ett sinn 230 00:16:16,012 --> 00:16:19,008 når det kommer til det florale estetiske. 231 00:16:19,008 --> 00:16:21,028 Vel, vi får se om det. 232 00:16:23,072 --> 00:16:26,060 Fru Lightman! Fru Lightman! 233 00:16:30,076 --> 00:16:32,088 Far Brown. 234 00:16:32,088 --> 00:16:34,040 Fra festen. 235 00:16:35,064 --> 00:16:37,044 Så du Henry? 236 00:16:37,044 --> 00:16:40,068 Jeg fikk ikke sett ham. Politiet stoppet meg. 237 00:16:40,068 --> 00:16:43,040 Men du visste at han var blitt forgiftet? 238 00:16:43,040 --> 00:16:45,064 To politimenn vekket meg denne morgenen 239 00:16:45,064 --> 00:16:48,028 spør meg om jeg hadde vært i nærheten av skuret hans. 240 00:16:48,028 --> 00:16:51,020 Du må ha vært veldig sint på Henry i går kveld. 241 00:16:51,020 --> 00:16:53,072 Hvorfor i all verden skulle Jeg vil forgifte ham? 242 00:16:53,072 --> 00:16:56,076 Han kan ikke hjelpe meg å rydde Thomas hvis han er død, kan han det? 243 00:16:58,008 --> 00:17:00,052 Nei. 244 00:17:00,052 --> 00:17:02,032 Du nevnte å være i fengsel? 245 00:17:04,092 --> 00:17:09,064 Om morgenen ble de hengt Thomas, jeg angrep en politimann. 246 00:17:10,092 --> 00:17:12,000 Åh. Nei, vel, 247 00:17:12,000 --> 00:17:15,004 Jeg hadde ikke forventet noen liker du å forstå. 248 00:17:15,004 --> 00:17:18,016 Alt jeg vet om Henry Lee, alt jeg bryr meg om, 249 00:17:18,016 --> 00:17:21,032 er at han var den siste personen å se inn i øynene til sønnen min. 250 00:17:34,044 --> 00:17:36,076 Morgen, konstabel. Far. 251 00:18:09,012 --> 00:18:11,060 Synd å kaste slikt et kjekk volum. 252 00:18:14,072 --> 00:18:16,056 "For Henry, 253 00:18:16,056 --> 00:18:21,096 "den største av bødlene, den største av menn. Aldri, Max." 254 00:18:25,016 --> 00:18:28,088 Du visste ikke at vennen din Max var Vera Blanchetts morder 255 00:18:28,088 --> 00:18:30,080 inntil Iris fortalte deg i går kveld. 256 00:18:32,040 --> 00:18:35,092 Du kom hjem og kastet gaven sin i avsky. 257 00:18:37,040 --> 00:18:39,064 Henry, jeg prøver bare å komme til bunnen av dette. 258 00:18:43,096 --> 00:18:47,016 Max var seniordommer... 259 00:18:51,008 --> 00:18:54,044 ..ved Crown Court hvor Vera Blanchett var sekretær. 260 00:18:55,060 --> 00:18:57,024 Han tok sitt eget liv... 261 00:18:59,040 --> 00:19:01,052 ..ikke lenge etter at jeg hengte Thomas. 262 00:19:06,056 --> 00:19:08,056 Nå vet jeg hvorfor. 263 00:19:16,040 --> 00:19:20,056 George, dette ble funnet fast på boden der du lagde teen. 264 00:19:20,056 --> 00:19:22,092 Har du noen ideer? 265 00:19:22,092 --> 00:19:24,052 Ja. 266 00:19:24,052 --> 00:19:27,020 Den kvinnen som Henry hadde spyttet med på festen i går kveld. 267 00:19:27,020 --> 00:19:30,016 Hun hadde på seg en cardigan, samme farge som den. 268 00:19:30,016 --> 00:19:32,024 Iris Lightman? 269 00:19:32,024 --> 00:19:34,036 Er det navnet hennes? Takk, George. 270 00:19:34,036 --> 00:19:37,008 Jeg er sikker på at vi får deg ut herfra veldig snart. 271 00:19:43,088 --> 00:19:45,088 Av alle sekretærene jeg kjenner, 272 00:19:45,088 --> 00:19:48,068 Jean er definitivt en av de mest imøtekommende. 273 00:19:57,096 --> 00:20:00,036 Interessant? 274 00:20:00,036 --> 00:20:01,096 Jeg er redd det. 275 00:20:14,020 --> 00:20:15,076 Greit. 276 00:20:16,088 --> 00:20:19,040 Jeg dro til den blomsterhagen denne morgenen. 277 00:20:21,032 --> 00:20:25,028 Jeg ville straffe Henry Lee for ikke å si ifra. 278 00:20:26,032 --> 00:20:28,040 Hvordan straffe ham, Iris? 279 00:20:28,040 --> 00:20:30,028 Ved å slå ham med en spade. 280 00:20:31,080 --> 00:20:33,024 En spade? Ja! 281 00:20:34,072 --> 00:20:37,040 Men som jeg sto der i hageskuret, 282 00:20:37,040 --> 00:20:41,028 Jeg innså at det ikke kom til å gjøre det løse noe, var det? Så jeg dro. 283 00:20:44,032 --> 00:20:46,020 Er det det? Ja. 284 00:20:48,032 --> 00:20:51,088 OK. Så dette er hva som egentlig skjedde. 285 00:20:51,088 --> 00:20:53,084 Du legger hemlock i Henrys tekopp 286 00:20:53,084 --> 00:20:56,020 og deretter sette opp George Hammond for forbrytelsen. 287 00:20:56,020 --> 00:20:58,012 Jeg kjenner ingen George Hammond. 288 00:20:58,012 --> 00:21:00,088 Kom igjen, Iris, gjør dette lettere for deg selv. 289 00:21:00,088 --> 00:21:02,080 Hvor får jeg tak i hemlock? 290 00:21:02,080 --> 00:21:05,056 Hvordan skulle jeg vite hvilken kopp å sette den i? 291 00:21:05,056 --> 00:21:08,060 Den hadde en "H" på den! 292 00:21:08,060 --> 00:21:11,076 Noen andres navn kan ha startet med bokstaven "H", ikke sant? 293 00:21:11,076 --> 00:21:13,072 Det var en risiko du var klar til å ta 294 00:21:13,072 --> 00:21:15,088 fordi du er en sånn person, Iris. 295 00:21:15,088 --> 00:21:18,040 Du er bare to dager unna fengselet for å ha lemlestet en politimann, 296 00:21:18,040 --> 00:21:19,056 for himmelens skyld! 297 00:21:21,040 --> 00:21:23,068 Dette er hva de gjorde med min Thomas. 298 00:21:23,068 --> 00:21:27,028 Du mye, du tvang en tilståelse ut av ham! 299 00:21:28,068 --> 00:21:32,036 Vel, du vil ikke legge noen ord i munnen min. 300 00:21:36,084 --> 00:21:39,004 Leter bare etter et bilde av din far. 301 00:21:40,060 --> 00:21:42,004 Det er ingen. 302 00:21:43,004 --> 00:21:45,036 Åh. Hvorfor? 303 00:21:48,040 --> 00:21:51,040 Jeg vet at Vernon var en libertarianer. 304 00:21:51,040 --> 00:21:53,084 Jeg vet han var imot ekteskapet ditt til Henry. 305 00:21:56,068 --> 00:21:59,028 Hva handler dette om, far? 306 00:21:59,028 --> 00:22:02,072 Jeg forstår at faren din forlot deg en ganske betydelig sum, 307 00:22:02,072 --> 00:22:05,016 holdes tilbake inntil dette tidspunktet 308 00:22:05,016 --> 00:22:08,020 som Henry Lee ikke lenger var din lovlig ektemann. 309 00:22:09,096 --> 00:22:14,040 Min fars penger har ingenting hva som helst med Henry å gjøre, 310 00:22:14,040 --> 00:22:16,092 eller meg, eller deg! 311 00:22:35,040 --> 00:22:37,048 Mrs McCarthy? God nådig! 312 00:22:38,084 --> 00:22:41,060 Hvem som helst ville tro at du var det spionerer på de to. 313 00:22:41,060 --> 00:22:44,000 Hvorfor skulle jeg noen gang gjøre det? Jeg aner ikke. 314 00:22:45,080 --> 00:22:47,080 Jeg frykter at jeg kan ha funnet vår skyldige. 315 00:22:49,044 --> 00:22:52,088 Ved Henry Lees død, viser det seg som Edie har krav på 316 00:22:52,088 --> 00:22:57,040 faren hennes er ikke uvesentlig arv. 317 00:22:57,040 --> 00:23:01,008 Arv? Men det gir ingen mening. 318 00:23:01,008 --> 00:23:04,012 Da Henry skulle drikke det kopp te, 319 00:23:04,012 --> 00:23:06,056 Edie ba meg å gi henne noe forretning. 320 00:23:06,056 --> 00:23:08,036 Hun var nesten i tårer. 321 00:23:08,036 --> 00:23:12,088 Nå er Edie Lee en stolt, stolt kvinne. 322 00:23:12,088 --> 00:23:17,056 Hun ville aldri ydmyket seg selv sånn hvis det du sier er sant. 323 00:23:17,056 --> 00:23:19,060 Jeg skjønner. 324 00:23:19,060 --> 00:23:22,012 Å, kjære. 325 00:23:22,012 --> 00:23:23,068 Den stakkars kvinnen. 326 00:23:25,028 --> 00:23:28,060 Far? Ja? 327 00:23:28,060 --> 00:23:30,072 Jeg må innrømme at følelsene mine 328 00:23:30,072 --> 00:23:33,020 ble veldig skadet i fjor på blomsterutstillingen. 329 00:23:33,020 --> 00:23:35,064 Ah, ja. Jeg er ekstremt lei meg for det. 330 00:23:35,064 --> 00:23:38,020 Nei. Nei, ikke bare av deg. 331 00:23:39,060 --> 00:23:42,068 Da jeg så på Edies blomst arrangement, 332 00:23:42,068 --> 00:23:45,088 Jeg innså mitt ville aldri blitt like bra. 333 00:23:45,088 --> 00:23:50,088 Og jeg tror jeg har straffet henne for det siden. 334 00:23:50,088 --> 00:23:53,040 Det var veldig modig av deg å si det. 335 00:23:53,040 --> 00:23:56,048 Og Gud, jeg er sikker på, vil tilgi deg. 336 00:23:58,020 --> 00:24:00,064 Takk. Takk, far. 337 00:24:00,064 --> 00:24:03,040 Nå, jeg ser deg tilbake på St Mary's. 338 00:24:05,064 --> 00:24:07,084 GEORGE: Jeg ber bare til Gud om at vi er det ikke for sent. 339 00:24:07,084 --> 00:24:10,056 MALLORY: Jeg også, George. Far? 340 00:24:10,056 --> 00:24:13,004 God ettermiddag, Lady Felicia! 341 00:24:13,004 --> 00:24:14,052 Godt jobbet, Sid! 342 00:24:20,068 --> 00:24:22,040 George! Far. 343 00:24:24,072 --> 00:24:26,036 Hvordan har du det, Henry? 344 00:24:28,008 --> 00:24:32,080 Mr Lee, den gode nyheten er at vi har det mannen din. Vel, kvinne. 345 00:24:32,080 --> 00:24:35,020 Det viser seg Iris Lightman gjorde dette mot deg. 346 00:24:36,028 --> 00:24:38,060 Stakk inn i skuret ditt først ting i går 347 00:24:38,060 --> 00:24:41,012 og skled hemlock i tekoppen din. 348 00:24:41,012 --> 00:24:43,004 Den ene tingen jeg ikke forstår er 349 00:24:43,004 --> 00:24:45,052 hvorfor hun prøvde å passe seg George her. 350 00:24:45,052 --> 00:24:47,008 Jeg har aldri møtt kvinnen, Henry. 351 00:24:47,008 --> 00:24:48,096 Har ingen tanker om det, gjør du? 352 00:24:48,096 --> 00:24:50,036 Jeg så henne i skuret... 353 00:24:52,040 --> 00:24:54,024 ..i morges. 354 00:24:56,024 --> 00:24:59,004 Hun puttet ikke gift i koppen min. 355 00:24:59,004 --> 00:25:03,004 Vel, det gjorde ikke fru Lightman nevne å møte deg. 356 00:25:03,004 --> 00:25:05,088 Hvorfor sa du det ingenting om det før nå? 357 00:25:05,088 --> 00:25:07,076 Det er sannheten. 358 00:25:07,076 --> 00:25:09,096 Den kvinnen forgiftet deg, 359 00:25:09,096 --> 00:25:12,048 så hvorfor i all verden vil du å dekke for henne? 360 00:25:12,048 --> 00:25:14,000 Hun gjorde det ikke. 361 00:25:15,068 --> 00:25:17,060 Høyre. Greit nok. 362 00:25:19,024 --> 00:25:21,064 Jeg er ferdig her, George. 363 00:25:21,064 --> 00:25:23,076 Jeg blir her med Henry. Ingen! 364 00:25:27,084 --> 00:25:29,064 Bare la meg være i fred... 365 00:25:29,064 --> 00:25:31,012 dere alle sammen! 366 00:25:33,056 --> 00:25:36,028 Iris har motiv, mulighet, forrige, 367 00:25:36,028 --> 00:25:40,000 og dessuten har hun løyet for oss. Vi har lett nok. 368 00:25:44,036 --> 00:25:46,044 Du har møtt henne, far. 369 00:25:46,044 --> 00:25:48,056 Tror du hun gjorde det? Nei. 370 00:25:50,024 --> 00:25:51,080 Men jeg vet ikke hvem som gjorde det. 371 00:25:53,008 --> 00:25:55,076 Hvorfor oppfører Henry seg så rart mot meg? 372 00:25:55,076 --> 00:25:57,064 Det vet jeg heller ikke. 373 00:25:58,080 --> 00:26:00,024 Men la ham hvile. 374 00:26:01,092 --> 00:26:04,016 Har du ikke fått en avtale denne lunsjtiden? 375 00:26:10,060 --> 00:26:14,032 Mrs McCarthy, beklager at jeg er litt sen. 376 00:26:14,032 --> 00:26:15,068 Men jeg trodde du var... 377 00:26:15,068 --> 00:26:18,088 Inspektør Mallory har arresterte Iris Lightman. 378 00:26:18,088 --> 00:26:21,092 Og slik Henry ønsker å være forlatt alene... 379 00:26:21,092 --> 00:26:25,040 Inspektøren har også ordnet en bil å slippe oss av i Cheltenham. 380 00:26:25,040 --> 00:26:27,032 Å! 381 00:26:27,032 --> 00:26:28,084 Å, de er vakre! 382 00:26:33,004 --> 00:26:35,048 Det er veldig... 383 00:26:35,048 --> 00:26:37,088 Jeg skal bare gå og gjøre meg klar. 384 00:26:37,088 --> 00:26:40,064 Det er ikke nødvendig. Du ser herlig ut som du er. 385 00:26:41,096 --> 00:26:44,012 La meg i det minste skifte hatt. 386 00:26:44,012 --> 00:26:46,060 Og jeg skal bare legge disse i vann. Selvfølgelig. 387 00:26:51,008 --> 00:26:52,072 Takk. 388 00:26:55,064 --> 00:27:00,044 Jeg kan ikke huske sist gang Jeg var på et så fancy sted. 389 00:27:00,044 --> 00:27:02,080 Det kan jeg heller ikke, fru McCarthy. 390 00:27:02,080 --> 00:27:05,076 Bridget, vær så snill. Takk. 391 00:27:13,024 --> 00:27:15,040 Jeg er veldig glad for at du ombestemte deg. 392 00:27:17,048 --> 00:27:21,020 Nå hører jeg at Dover-sålen er det spesielt hyggelig. 393 00:27:30,020 --> 00:27:32,008 Ah, Sid. Far. 394 00:27:36,056 --> 00:27:37,076 God appetitt. 395 00:27:37,076 --> 00:27:40,012 Vel, jeg vil ikke ha fru M flan går til spille, 396 00:27:40,012 --> 00:27:43,024 hva med at hun er annerledes forlovet, vet du. 397 00:27:43,024 --> 00:27:45,040 Å! Hvor deilig. 398 00:27:48,032 --> 00:27:51,068 «Hvis jeg hadde en blomst for hver gang Jeg tenkte på deg, 399 00:27:51,068 --> 00:27:54,004 "Jeg kunne gå gjennom hagen min for alltid." 400 00:27:54,004 --> 00:27:56,068 Ganske poeten, gamle George. Nei. 401 00:27:58,008 --> 00:27:59,048 Det er Tennyson. 402 00:28:02,068 --> 00:28:04,092 Å, kjære. Hva? 403 00:28:06,032 --> 00:28:09,012 Jeg frykter at fru McCarthy har det lunsj med en morder. 404 00:28:09,012 --> 00:28:11,000 Du tuller. 405 00:28:11,000 --> 00:28:13,092 La oss bare be om at hun er forsiktig hva hun sier. 406 00:28:19,056 --> 00:28:23,044 Alt jeg vet er en mann som heter Max myrdet en jente som heter Vera. 407 00:28:24,044 --> 00:28:28,000 Vel, uansett, det er det denne Irisen kvinne fortalte Henry. 408 00:28:29,048 --> 00:28:31,088 George? 409 00:28:31,088 --> 00:28:33,060 Har du det bra? 410 00:28:33,060 --> 00:28:35,020 Ja. Ja, jeg har det bra. 411 00:28:37,064 --> 00:28:42,092 Vel, jeg skal bare besøke pudderet rom. Selvfølgelig. 412 00:28:57,004 --> 00:28:58,076 SID: Du er sikker på at fru McCarthy er med fare? 413 00:28:58,076 --> 00:29:00,060 BROWN: George kan godt ha forgiftet Henry 414 00:29:00,060 --> 00:29:03,012 for å hindre ham i å avsløre at han drepte Vera Blanchett. 415 00:29:03,012 --> 00:29:05,060 Og hvis George gjorde det mot Henry... Akkurat. 416 00:29:09,044 --> 00:29:11,036 Å, det ser nydelig ut. 417 00:29:11,036 --> 00:29:14,000 Jeg har tatt meg friheten til å helle du litt vin. 418 00:29:14,000 --> 00:29:15,060 Å! Hvorfor ikke? 419 00:29:17,028 --> 00:29:20,056 Her er til deg, Bridget, og til Henry. 420 00:29:20,056 --> 00:29:22,096 Selvfølgelig. Til stakkars Henry. 421 00:29:28,056 --> 00:29:31,088 Å, den er ganske skarp. Kanskje til og med litt bitter. 422 00:29:32,088 --> 00:29:34,096 Prøv fisken. Ja. 423 00:29:40,088 --> 00:29:42,048 Fru McCarthy. 424 00:29:42,048 --> 00:29:45,004 Hva er du... George. 425 00:29:45,004 --> 00:29:46,064 Hva i all verden er det som skjer?! 426 00:29:46,064 --> 00:29:50,000 Jeg er redd det har vært det en brann på St Mary's. En brann! 427 00:29:50,000 --> 00:29:52,088 Nå har brannvesenet det under kontroll, fru McCarthy, 428 00:29:52,088 --> 00:29:56,004 men jeg trenger at du drar tilbake med Sid og ordne opp et par ting. 429 00:29:56,004 --> 00:29:58,080 Men jeg har ikke engang startet min middag. Jeg er så lei meg. 430 00:29:58,080 --> 00:30:02,032 Men alt tatt i betraktning, Jeg tror vi har hatt en heldig flukt. 431 00:30:02,032 --> 00:30:05,040 Høyre. Skal vi? The Rolls, fru M? 432 00:30:05,040 --> 00:30:08,048 Hvorfor ringte du ikke bare restauranten? 433 00:30:08,048 --> 00:30:10,076 Linjen ble engasjert. 434 00:30:12,092 --> 00:30:15,068 Det er egentlig ikke brann på St Mary's, er det der? 435 00:30:18,076 --> 00:30:21,012 George er Max. 436 00:30:24,056 --> 00:30:31,044 Vel, jeg tror jeg må komme tilbake, bare, i tilfelle... God idé. 437 00:30:31,044 --> 00:30:33,080 Jeg håper vi kan gjøre dette igjen, Bridget? 438 00:30:33,080 --> 00:30:35,068 Å ja! Selvfølgelig! 439 00:30:47,004 --> 00:30:50,012 Jeg vil gjerne spise denne fisken men jeg tror ikke det er trygt. 440 00:30:53,060 --> 00:30:56,000 Jeg vet du drepte Vera Blanchett... 441 00:30:57,064 --> 00:31:00,004 ..og la en uskyldig gutt sving for det. 442 00:31:03,028 --> 00:31:06,088 Jeg vet ikke hva du er snakker om, far. 443 00:31:06,088 --> 00:31:10,004 Arbeidet ditt tok deg til Crown Court regelmessig. 444 00:31:10,004 --> 00:31:12,060 Det var der du møtte Vera. Hun var ung, påvirkelig. 445 00:31:12,060 --> 00:31:14,072 Du var kriminalbetjent. 446 00:31:15,084 --> 00:31:17,036 Hvordan kunne hun nekte deg? 447 00:31:18,056 --> 00:31:21,004 Men det gjorde hun. 448 00:31:21,004 --> 00:31:24,056 Og det var da det gikk forferdelig, fryktelig feil. 449 00:31:26,084 --> 00:31:30,032 Jeg antar at Max er mellomnavnet ditt? 450 00:31:31,048 --> 00:31:35,064 Hvis du forlater denne restauranten Jeg ringer politiet. 451 00:31:39,064 --> 00:31:42,044 Var det din idé å feste Veras drap på Thomas? 452 00:31:46,044 --> 00:31:49,032 Det var sjefens idé, og sjefen hans. 453 00:31:52,076 --> 00:31:58,000 For å beskytte omdømmet deres og politiets "gode navn"? 454 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Men jeg gjorde ingenting for å stoppe dem! 455 00:32:09,096 --> 00:32:11,092 Forgiftet du Henry også? 456 00:32:11,092 --> 00:32:15,000 Hva? Ingen! 457 00:32:15,000 --> 00:32:16,088 Han trengte sikkert å bli tie. 458 00:32:18,012 --> 00:32:21,056 Takk til Iris han visste at du var Veras morder. 459 00:32:21,056 --> 00:32:23,096 Men jeg fant det nettopp ut fra fru McCarthy. 460 00:32:32,084 --> 00:32:36,036 Far, jeg har gjort noe monstrøst ting i min tid 461 00:32:36,036 --> 00:32:42,028 men tro meg, jeg ville aldri, noensinne skade Henry eller Mrs McCarthy. 462 00:32:52,048 --> 00:32:54,024 Mm. 463 00:32:55,024 --> 00:32:57,012 I den tiden jeg har kjent deg, 464 00:32:57,012 --> 00:33:00,028 Jeg har alltid følt at du ønsket å være en god mann. 465 00:33:00,028 --> 00:33:03,068 Vil du ha det som skjedde med Thomas noen gang skje igjen? Selvfølgelig ikke. 466 00:33:05,020 --> 00:33:07,056 Gå så til inspektør Mallory, 467 00:33:07,056 --> 00:33:10,084 tilstå forbrytelsen din og avsløre dine overordnede 468 00:33:10,084 --> 00:33:14,052 og det korrupte systemet det beskyttet deg. 469 00:33:14,052 --> 00:33:16,076 Far, jeg er ikke sikker på det Jeg er modig nok. 470 00:33:21,016 --> 00:33:22,076 Det tror jeg du er. 471 00:33:24,016 --> 00:33:26,004 Gud har gitt deg sjansen 472 00:33:26,004 --> 00:33:29,032 å berge noen større bra fra dine handlinger. 473 00:33:30,060 --> 00:33:35,008 Jeg anbefaler på det sterkeste at du gjør det det rette. 474 00:33:45,048 --> 00:33:48,012 Ettermiddag, sir. Er inspektøren med? 475 00:33:48,012 --> 00:33:51,032 Det er han, sir, ja. Gå rett gjennom. Takk. 476 00:33:53,000 --> 00:33:58,024 Å, sersjant, det er en mann utenfor, han oppfører seg ganske rart. 477 00:33:58,024 --> 00:34:01,052 Jeg tror han må være full. Er det? Høyre. 478 00:34:02,060 --> 00:34:04,016 Takk. 479 00:34:24,028 --> 00:34:26,044 Jeg har ikke noe mer å si. 480 00:34:35,048 --> 00:34:38,080 Fru Lightman? Hvem er du? 481 00:34:38,080 --> 00:34:40,024 Jeg er Max. 482 00:34:43,076 --> 00:34:46,004 jeg er så veldig lei meg... 483 00:34:47,064 --> 00:34:49,076 ..for det jeg gjorde mot Vera og til din sønn. 484 00:34:54,080 --> 00:34:56,040 Hvordan kom du inn her? 485 00:34:58,004 --> 00:35:01,016 Jeg vil tilstå drap på Vera Blanchett... 486 00:35:02,076 --> 00:35:06,044 ..og til min rolle i en barbarisk politiets tildekking. 487 00:35:08,004 --> 00:35:10,008 Du hva? 488 00:35:14,032 --> 00:35:16,088 Det burde jeg også ha visst godt å være sant. 489 00:35:18,052 --> 00:35:20,056 Kom nå, fru McCarthy. 490 00:35:20,056 --> 00:35:24,040 Ikke alle mann som inviterer deg ut til lunsj vil vise seg å være en morder. 491 00:35:24,040 --> 00:35:27,028 Og jeg fikk ikke engang smakt Dover-sålen. 492 00:35:29,040 --> 00:35:31,096 Det er den eneste trøst, men jeg tror det George 493 00:35:31,096 --> 00:35:35,068 angrer på det han gjorde til Vera og Thomas. 494 00:35:35,068 --> 00:35:39,004 Og jeg antar at det er derfor han forgiftet Henry også. 495 00:35:40,040 --> 00:35:42,096 Jeg er ikke overbevist om at det var ham, faktisk. 496 00:35:42,096 --> 00:35:45,044 Hvordan kan du i det hele tatt stille spørsmål ved det? 497 00:35:45,044 --> 00:35:47,012 Fornektelsen hans virket oppriktig. 498 00:35:48,056 --> 00:35:51,028 Og jeg tror ikke han ville ha valgt hemlock. 499 00:35:51,028 --> 00:35:53,084 Ingen ved sitt rette sinn ville velg hemlock. 500 00:35:53,084 --> 00:35:57,060 Det gjorde Platon. Eller var det den andre? 501 00:35:57,060 --> 00:36:01,068 Sokrates. Ja, han, akkurat. Selvfølgelig. Selvfølgelig! 502 00:36:03,028 --> 00:36:06,036 Og alt fordi du ble for en kopp te. 503 00:36:06,036 --> 00:36:09,004 Du er et geni, fru McCarthy. 504 00:36:16,088 --> 00:36:21,020 Sokrates valgte hemlock for sin egen henrettelse, og det gjorde du også. 505 00:36:21,020 --> 00:36:22,096 Hva? 506 00:36:22,096 --> 00:36:26,008 Thomas Lightman viste deg det rettssystemet 507 00:36:26,008 --> 00:36:28,028 du hadde gitt livet ditt til var korrupt. 508 00:36:28,028 --> 00:36:32,060 Fikk deg til å lure på hvor mange andre uskyldige mennesker du hadde hengt. 509 00:36:34,028 --> 00:36:39,032 Sjokket fikk deg til å gi opp jobben din, kirken og omfavne flasken. 510 00:36:42,080 --> 00:36:45,068 Jeg mistenker at du lette for livets utgangsdør 511 00:36:45,068 --> 00:36:47,060 før du forlot ditt eget parti. 512 00:36:48,096 --> 00:36:53,060 Men da Iris Lightman fortalte deg det navnet på monsteret 513 00:36:53,060 --> 00:36:57,012 som hadde forårsaket deg all denne sorgen, det var dråpen. 514 00:36:59,080 --> 00:37:04,024 Og du måtte kjenne George veldig vel å vite at han var Max. 515 00:37:05,048 --> 00:37:08,076 Og det gjorde du, gjorde du ikke, Henry? 516 00:37:08,076 --> 00:37:10,048 Hva er dette? 517 00:37:12,032 --> 00:37:14,028 Jeg er redd dette er sannheten. 518 00:37:16,016 --> 00:37:18,052 Men du ville ikke ha selvmordet ditt å være forgjeves, 519 00:37:18,052 --> 00:37:21,024 du ville ha rettferdighet for Vera og Thomas. 520 00:37:21,024 --> 00:37:25,072 Men problemet var at du ikke gjorde det stoler på politiet 521 00:37:25,072 --> 00:37:28,064 å håndtere sin egen korrupsjon. 522 00:37:28,064 --> 00:37:32,048 Så du måtte sette George på stillaset selv. 523 00:37:33,072 --> 00:37:37,012 Så du etterlot spor av hemlock i Georges hus 524 00:37:37,012 --> 00:37:39,024 og holdt resten med deg. 525 00:37:39,024 --> 00:37:45,092 Så da fru McCarthy kom til hagen, legger du den i teen din, 526 00:37:45,092 --> 00:37:48,088 vel vitende om at hun ville bekrefte George hadde klart det. 527 00:37:48,088 --> 00:37:51,016 George Hammond gjorde dette mot meg. 528 00:37:52,080 --> 00:37:55,004 Det er det du vil politiet å tro. 529 00:37:57,064 --> 00:38:00,004 Og det er derfor du beskyttet Iris. 530 00:38:01,028 --> 00:38:02,084 Ikke bekymre deg, Henry. 531 00:38:04,016 --> 00:38:07,008 Mens jeg snakker, George er på politistasjonen, 532 00:38:07,008 --> 00:38:10,052 tilstår drapet på Vera. Du vil få din rettferdighet. 533 00:38:16,004 --> 00:38:18,032 Ett spørsmål. 534 00:38:18,032 --> 00:38:22,032 Når du hørte navnet Max, hvorfor var du sikker på at det var George? 535 00:38:25,020 --> 00:38:29,016 Thomas fortalte meg at Vera ble drept av en politimann. 536 00:38:35,064 --> 00:38:37,056 Vil jeg gå til helvete for dette, far? 537 00:38:39,052 --> 00:38:41,056 Jesus befalte oss å ikke dømme. 538 00:38:43,076 --> 00:38:45,072 Gud vil ha den endelige dommen. 539 00:38:48,044 --> 00:38:50,012 Men jeg forteller deg dette... 540 00:38:51,040 --> 00:38:54,080 Ikke et sekund har Han forlot din side. 541 00:39:08,020 --> 00:39:11,064 Jeg har nettopp vært på telefonen til Overkonstabel. 542 00:39:11,064 --> 00:39:14,044 Du er fri til å gå. Hva? 543 00:39:15,076 --> 00:39:18,036 Du kan ikke gjøre dette. Jeg følger bare ordre. 544 00:39:19,036 --> 00:39:20,088 Jeg skal ikke. 545 00:39:22,024 --> 00:39:24,084 Du vet hva jeg tenker, Kriminalinspektør? 546 00:39:26,052 --> 00:39:29,056 At en bøyd kobber er verre enn noen kriminell. 547 00:39:29,056 --> 00:39:32,068 At du bør svinge og hoder skal rulle. 548 00:39:34,020 --> 00:39:38,004 Men det er vel ikke jeg som bestemmer? 549 00:39:38,004 --> 00:39:41,020 Det kan det være, hvis du vil det. 550 00:39:44,052 --> 00:39:47,052 Se, jeg skal få Goodfellow til å kaste du ut hvis jeg må. 551 00:39:47,052 --> 00:39:50,088 Inspektør Mallory, hvis du ikke gjør det sikte meg for drapet 552 00:39:50,088 --> 00:39:54,036 av Vera Blanchett, så vil jeg legge til navnet ditt til listen som jeg gir til 553 00:39:54,036 --> 00:39:58,060 avisene til alle kobberne involvert i denne slemme virksomheten. 554 00:39:58,060 --> 00:40:02,028 Og som taket på denne polititjenesten faller sammen, 555 00:40:02,028 --> 00:40:04,008 du også vil bli begravet for alltid. 556 00:40:11,024 --> 00:40:12,096 Takk. 557 00:40:19,068 --> 00:40:23,056 Jeg beklager at jeg har endt opp... 558 00:40:24,068 --> 00:40:26,044 ..tar deg ned med meg. 559 00:40:26,044 --> 00:40:30,016 I dette øyeblikket Jeg vil bare bli med deg. 560 00:40:30,016 --> 00:40:34,076 Nei, Edie, du må bli og kjempe. 561 00:40:36,072 --> 00:40:38,016 Din fars penger... 562 00:40:39,088 --> 00:40:42,012 ..jeg vil at du skal ta det. 563 00:40:43,020 --> 00:40:46,020 Hva? Nei. Ikke spør om det. Vennligst. 564 00:40:47,044 --> 00:40:48,068 Henry. 565 00:40:50,012 --> 00:40:52,008 Holder virksomheten vår i live... 566 00:40:55,020 --> 00:40:59,012 ..det vil holde oss i live. 567 00:41:03,048 --> 00:41:05,016 Takk. 568 00:41:11,024 --> 00:41:14,044 Du er den beste tingen noensinne skjedde... 569 00:41:15,088 --> 00:41:17,040 ..i livet mitt. 570 00:41:22,028 --> 00:41:24,024 Å, Henry. 571 00:41:28,056 --> 00:41:30,004 Edie. 572 00:41:46,076 --> 00:41:49,068 "Strømmen vil slutte å renne. 573 00:41:49,068 --> 00:41:52,016 "Vinden vil slutte å blåse. 574 00:41:52,016 --> 00:41:55,040 "Skyene vil slutte å flåte. 575 00:41:55,040 --> 00:41:57,080 "Hjertet vil slutte å slå. 576 00:41:57,080 --> 00:42:00,028 "For alle ting skal dø." 577 00:42:03,056 --> 00:42:06,016 Henry valgte hemlock. 578 00:42:06,016 --> 00:42:08,048 Han ville si en ordentlig farvel til Edie. 579 00:42:09,060 --> 00:42:13,012 Kom igjen, Sid, vi har det en konkurranse for å vinne for Edie. 580 00:42:14,064 --> 00:42:16,032 Blomstershowet! 581 00:42:16,032 --> 00:42:18,032 Jeg glemte alt om det. 582 00:42:18,032 --> 00:42:21,024 Lady Felicia? Ja, fru M? 583 00:42:21,024 --> 00:42:25,016 Jeg lurte på om du kanskje som ett eller to forslag fra meg 584 00:42:25,016 --> 00:42:28,020 om hvilke blomster som kan fange Far Browns øye? 585 00:42:28,020 --> 00:42:31,008 Jeg trodde du ville vinne trofeet til deg selv? 586 00:42:31,008 --> 00:42:33,036 Ja, vel, jeg har hatt en forandring av hjertet. 587 00:42:34,068 --> 00:42:36,032 Takk. 588 00:43:08,004 --> 00:43:09,060 Vinneren! 589 00:43:14,012 --> 00:43:15,064 For Edie Lee. 590 00:43:15,064 --> 00:43:18,092 Dyrkeren av de beste blomstene i hele Cotswolds! 591 00:43:20,072 --> 00:43:22,004 Og neste mandag, 592 00:43:22,004 --> 00:43:25,036 Jeg kommer til å ansette Edie som blomsterhandler til Websters' bryllup. 593 00:43:25,036 --> 00:43:26,092 Glimrende. 594 00:43:28,088 --> 00:43:30,096 Du ser lettet ut, far. 595 00:43:30,096 --> 00:43:33,068 Det var det tøffeste til nå. 596 00:43:33,068 --> 00:43:35,012 Takk for styringen. 597 00:43:35,012 --> 00:43:37,008 Noe for et fredelig liv, ikke sant? 598 00:43:37,008 --> 00:43:39,000 Partnere i kriminalitet. Hvem hadde trodd det? 599 00:43:39,000 --> 00:43:41,012 vet du hva, når de to kommer sammen, 600 00:43:41,012 --> 00:43:44,024 de er virkelig dødelige kombinasjon. 601 00:43:44,024 --> 00:43:47,000 Selvfølgelig er den virkelige grunnen til at vi vant 602 00:43:47,000 --> 00:43:50,036 fordi jeg visste nøyaktig hvilke som blomstrer Far Brown favoriserte. 603 00:43:50,036 --> 00:43:52,092 Hvilken råte! Hvis jeg ikke hadde vært med avslutter skolen, 604 00:43:52,092 --> 00:43:56,020 det hele ville vært en ubegrenset katastrofe! 605 00:43:56,837 --> 00:44:00,811 Synkronisert og korrigert av VitoSilans - www.addic7ed.com -