1 00:00:45,380 --> 00:00:49,021 Mielőtt fény lett volna, angyalok voltak. 2 00:00:49,460 --> 00:00:51,224 Egy pillanatnyi sötétség 3 00:00:51,340 --> 00:00:55,823 a következőben fényes volt a mennyország dicsőséges lényekkel. 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,665 Tökéletes volt. 5 00:00:58,180 --> 00:00:59,784 Nem tartott. 6 00:01:00,020 --> 00:01:02,980 Lucifer fellázadt Isten ellen. 7 00:01:03,060 --> 00:01:05,300 Egy vonal húzódott a paradicsomban. 8 00:01:05,380 --> 00:01:06,745 Háború kezdődött. 9 00:01:06,860 --> 00:01:09,386 Minden angyal kénytelen volt választani 10 00:01:09,700 --> 00:01:14,342 az ég szentsége vagy a káosz, ami odakint tombolt. 11 00:01:14,780 --> 00:01:16,900 Egy angyal visszautasította 12 00:01:16,980 --> 00:01:20,140 hisz az egyetlen dologban, amiért érdemes küzdeni 13 00:01:20,220 --> 00:01:23,110 erő volt, amit ma szerelemnek nevezünk. 14 00:01:23,820 --> 00:01:25,300 Vess ki a mennyből 15 00:01:25,380 --> 00:01:28,463 ez az angyal nem egyedül esett el. 16 00:01:28,580 --> 00:01:31,580 Minden angyal, akinek még választania kellett 17 00:01:31,660 --> 00:01:35,426 elesett a mindenható düh villanásában. 18 00:01:36,940 --> 00:01:39,102 Ezek a Bukottak. 19 00:01:39,460 --> 00:01:41,428 A mennyből száműzött 20 00:01:41,740 --> 00:01:43,420 vándorolnak a földön 21 00:01:43,500 --> 00:01:45,821 a lázadó angyalig száműzték 22 00:01:45,940 --> 00:01:49,547 felhagy a szerelemmel és egy oldalra áll. 23 00:01:55,060 --> 00:01:56,425 Ez akkor volt. 24 00:01:57,340 --> 00:01:58,944 Ez most van. 25 00:02:27,620 --> 00:02:28,540 Ez az? 26 00:02:28,620 --> 00:02:29,542 Kell lennie. 27 00:03:10,300 --> 00:03:11,542 Szeretlek. 28 00:03:14,660 --> 00:03:15,582 a babám. 29 00:03:16,180 --> 00:03:18,182 Bárcsak tudnám, hogyan segíthetnék neked. 30 00:03:18,540 --> 00:03:19,746 jól leszek. 31 00:03:20,500 --> 00:03:22,688 Nézz ide. Kicsi. 32 00:03:24,380 --> 00:03:27,031 Azt akartam, hogy legyen valami születésnapodon nyitni. 33 00:03:28,380 --> 00:03:29,302 Köszönöm. 34 00:03:32,900 --> 00:03:34,162 szeretlek. 35 00:03:37,460 --> 00:03:38,222 Viszlát, apa. 36 00:04:29,300 --> 00:04:31,940 Üdvözöljük a Sword and Cross Akadémián. 37 00:04:32,020 --> 00:04:35,140 Több mint 75 éve szolgálunk serdülőket 38 00:04:35,220 --> 00:04:39,305 aki a társadalmi és-vagy érzelmi kihívások, amelyekkel szembesülnek 39 00:04:40,580 --> 00:04:44,744 képtelenek voltak boldogulni hagyományos tudományos környezetben. 40 00:04:45,220 --> 00:04:49,225 A Sword and Crossnál kombináljuk főiskolai előkészítő oktatás 41 00:04:49,700 --> 00:04:51,668 élvonalbeli klinikai szolgáltatások 42 00:04:51,900 --> 00:04:54,710 és változatos gazdagító programok, amelyek középpontjában 43 00:04:54,860 --> 00:04:56,430 személyes növekedés. 44 00:04:56,740 --> 00:04:58,026 Hol akarod őt ezúttal? 45 00:04:58,180 --> 00:04:59,147 Oda át. 46 00:04:59,420 --> 00:05:00,785 mindjárt veled leszek. 47 00:05:11,260 --> 00:05:12,386 Beleértve 48 00:05:13,300 --> 00:05:14,980 vívás, úszás 49 00:05:15,060 --> 00:05:18,189 és világunk használata a híres Fowler Könyvtár. 50 00:05:18,540 --> 00:05:24,149 Alapítónk filozófiája alapelvein alapul... 51 00:05:26,820 --> 00:05:30,060 - Most dobja el a veszélyeket. - Veszélyek? 52 00:05:30,140 --> 00:05:33,303 Alkohol. Kábítószer. Bármilyen típusú fegyver. 53 00:05:33,580 --> 00:05:36,026 Bandával kapcsolatos tárgyak vagy ruházat. 54 00:05:36,260 --> 00:05:40,151 Zenelejátszók, táblagépek, játékrendszerek, laptopok. 55 00:05:43,260 --> 00:05:44,102 Mobiltelefonok. 56 00:05:44,700 --> 00:05:45,780 Nem, nem, szükségem van a telefonomra. 57 00:05:45,860 --> 00:05:48,380 Kapsz tíz percnyi telefont kiváltságokat hetente egyszer. 58 00:05:48,460 --> 00:05:50,224 - Viccelsz. - Mi ez? 59 00:05:50,820 --> 00:05:52,629 - Nem tudom, ez egy ajándék... - Veszély. 60 00:05:53,060 --> 00:05:54,540 Nincs egész napom, Randy. 61 00:05:54,620 --> 00:05:55,700 mindjárt jövök. Arriane! 62 00:05:55,780 --> 00:05:59,182 Meg tudnád mutatni Lucindát a kollégiumoknak? 63 00:05:59,980 --> 00:06:01,106 Persze, megkaptam. 64 00:06:01,540 --> 00:06:03,747 Ebéd után átveheti a táskáját. 65 00:06:06,540 --> 00:06:09,225 Szóval mesélj a hétvégédről, Cam. csupa fül vagyok. 66 00:06:09,620 --> 00:06:11,349 - Arriane. - Luce. 67 00:06:13,060 --> 00:06:15,060 Megtartjuk őt nagyon rövid pórázon. 68 00:06:15,140 --> 00:06:17,180 Nincs szükség rá hogy ezúttal vádat emeljek, Bill. 69 00:06:17,260 --> 00:06:19,069 Tudod, hogy megvan a dolog. 70 00:06:19,220 --> 00:06:20,506 Jó szemmel fogunk rajta tartani. 71 00:06:21,380 --> 00:06:23,986 - Távol akarsz maradni Camtől. - Igen, miért? 72 00:06:24,460 --> 00:06:25,700 Baj van vele. 73 00:06:25,780 --> 00:06:27,145 Nem az a jó fajta. 74 00:06:31,620 --> 00:06:33,349 Hadd lássam a menetrendjét. 75 00:06:34,700 --> 00:06:36,589 Jó, velünk vagy. 76 00:06:37,060 --> 00:06:38,380 - Minket? - Előkészítő pálya. 77 00:06:38,460 --> 00:06:39,700 Hajlamosak vagyunk összetartani. 78 00:06:40,260 --> 00:06:42,467 A legtöbb gyerek itt pszichés beutaló. 79 00:06:42,940 --> 00:06:45,060 Szerencséjük van, hogy átvészelték a napot anélkül, hogy megnedvesítenék magukat 80 00:06:45,140 --> 00:06:48,826 vagy megtámad egy tanárt, mert ceruzájuk egyenetlenül élezett. 81 00:06:49,380 --> 00:06:51,620 Azért ne ijedj meg. Külön tartják őket. 82 00:06:51,700 --> 00:06:55,147 Minden súlyos mentális hiba fent vannak a harmadik emeleten. 83 00:06:55,660 --> 00:06:58,584 Ez egy nagy pharmapalooza. 84 00:06:59,260 --> 00:07:00,540 Ez én vagyok. 208. 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,587 hol vagy? 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 313 87 00:07:03,900 --> 00:07:05,140 Kavarsz velem, igaz? 88 00:07:07,580 --> 00:07:08,661 Pszi vagy... 89 00:07:11,780 --> 00:07:12,941 oké. 90 00:07:14,180 --> 00:07:15,147 Szia. 91 00:07:15,620 --> 00:07:16,667 Elnézést. 92 00:08:22,100 --> 00:08:25,547 Mesélj a hallucinációidról. Hogy hívják őket? 93 00:08:25,940 --> 00:08:26,862 Árnyak. 94 00:08:27,140 --> 00:08:28,107 Árnyak. 95 00:08:29,500 --> 00:08:31,787 És mikor kezdték? 96 00:08:34,100 --> 00:08:35,431 Amikor kicsi voltam. 97 00:08:35,580 --> 00:08:37,787 Öt vagy hat. nem emlékszem pontosan. 98 00:08:41,140 --> 00:08:42,744 És még mindig látod őket? 99 00:08:43,900 --> 00:08:46,267 Nem. Egy ideje nem. 100 00:09:15,140 --> 00:09:17,142 Mondd, Lucinda. 101 00:09:17,940 --> 00:09:19,544 Miért gondolod, hogy itt vagy? 102 00:09:20,060 --> 00:09:21,505 a Sword and Crossnál? 103 00:09:22,340 --> 00:09:23,671 Kérdezd meg a bírót. 104 00:09:24,060 --> 00:09:26,381 Elolvastam a fájlodat. Tudom, mit gondol a bíró. 105 00:09:27,060 --> 00:09:28,900 Amit nem értek, az a te döntésed. 106 00:09:28,980 --> 00:09:31,745 Segal doktor azt mondja gyógyszeres kezelés mellett stabil vagy. 107 00:09:31,900 --> 00:09:35,700 Nincs hallucináció. Nincs paranoia. Nincsenek rémálmok. 108 00:09:36,260 --> 00:09:37,750 Nem vagyok őrült, tudod. 109 00:09:38,420 --> 00:09:40,821 Nem. Senki sem mondja, hogy őrült vagy. 110 00:09:41,300 --> 00:09:42,745 Mindenki ezt mondja. 111 00:09:43,020 --> 00:09:47,070 Érted, hogy ha veszed felírt gyógyszerét elhagyhatja. 112 00:09:48,180 --> 00:09:51,220 Menj haza. Menj vissza a régi iskoládba. 113 00:09:51,300 --> 00:09:52,790 Legyél a barátaiddal. 114 00:09:53,260 --> 00:09:54,940 Nem szeretem, ahogy érzéseket keltenek bennem. 115 00:09:55,020 --> 00:09:59,662 De ha visszautasítod, itt kell lenned 116 00:10:00,580 --> 00:10:03,982 bíróság által jóváhagyott kezelésben létesítmény, felügyelet mellett. 117 00:10:08,340 --> 00:10:09,940 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy bezárják 118 00:10:10,020 --> 00:10:13,820 Inkább én vagyok, mint hogy színleljek hogy olyan legyek, amibe nem csak beilleszkedek. 119 00:10:16,580 --> 00:10:18,787 Van esélyed a normális életre. 120 00:10:25,940 --> 00:10:28,540 Szegényke. Fogalma sincs, mire készül. 121 00:10:28,620 --> 00:10:31,060 - Talán ezúttal másképp lesz. - Tudsz valamit, amit én nem? 122 00:10:31,140 --> 00:10:32,860 Jó lenne a változatosság kedvéért, ennyi. 123 00:10:32,940 --> 00:10:34,340 Rendben, tegyük érdekessé. 124 00:10:34,420 --> 00:10:36,820 Húsz az egyhez Luce lemegy lángokban, mint mindig. 125 00:10:36,900 --> 00:10:37,740 Százért benne vagyok. 126 00:10:37,820 --> 00:10:38,820 - Arriane! - Mit? 127 00:10:38,900 --> 00:10:41,220 - Gabbe? - Ez kegyetlen. Ez nem játék, Roland. 128 00:10:41,300 --> 00:10:42,187 Talán az. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,441 Újra itt vagyunk. 130 00:10:57,900 --> 00:11:01,860 Az elme a saját helye és önmagában 131 00:11:01,940 --> 00:11:04,705 képes létrehozni a Mennyország poklát. 132 00:11:05,620 --> 00:11:06,462 Mi ez? 133 00:11:06,580 --> 00:11:08,503 Milton. Elveszett paradicsom. 134 00:11:08,700 --> 00:11:10,540 - Te vagy Lucinda Price? - Igen. 135 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 Miss Sophia vagyok. Ön a vallásfilozófia órámon jár. 136 00:11:14,140 --> 00:11:16,268 - A könyveidért jöttél? - Mm-hmm. 137 00:11:16,580 --> 00:11:20,505 Előkalc., angol világítás, kémia, Vallás és történelem. 138 00:11:20,980 --> 00:11:22,982 Ó, még mindig hiányzik egy. 139 00:11:23,860 --> 00:11:26,591 Nem bánnád? Különleges gyűjteményekben van. 140 00:11:26,740 --> 00:11:27,662 Persze. 141 00:11:31,260 --> 00:11:34,662 Ó, örülök, hogy találkoztunk, Luce. 142 00:11:36,220 --> 00:11:37,142 Köszönöm. 143 00:12:27,260 --> 00:12:28,182 Szia. 144 00:12:37,220 --> 00:12:38,426 Hé, várj. 145 00:12:42,620 --> 00:12:43,826 Ezt eldobtad. 146 00:13:35,980 --> 00:13:36,742 Szar! 147 00:13:37,540 --> 00:13:38,826 Megijesztettél. 148 00:13:43,500 --> 00:13:44,387 Rendben van. 149 00:13:52,500 --> 00:13:53,865 Te szegény. 150 00:13:54,340 --> 00:13:56,661 - Jesszusom. - Ó, elestél? 151 00:13:56,980 --> 00:13:57,947 Megsérültél? 152 00:13:58,700 --> 00:14:00,140 - Jól vagyok. - Nem, nem vagy. 153 00:14:00,220 --> 00:14:03,224 Soha nem voltál kevésbé jól egész émelyítő létedben. 154 00:14:03,340 --> 00:14:05,069 Rossz választás volt idejönni. 155 00:14:05,380 --> 00:14:07,820 Figyelj, ha csináltam valamit hogy idegesítselek, sajnálom... 156 00:14:07,900 --> 00:14:09,470 Beteggé teszel. 157 00:14:09,900 --> 00:14:10,700 Semmi vagy. 158 00:14:10,780 --> 00:14:13,740 Megütöd a szempilláid, és megpiszkálod a hajad és várja, hogy az egész világ megálljon. 159 00:14:13,820 --> 00:14:15,020 Nem is ismersz engem. 160 00:14:15,100 --> 00:14:17,262 Tudom, hogy egy gyilkos kis pszicho vagy. 161 00:14:27,780 --> 00:14:29,020 Hé! Szakítsd meg! 162 00:14:29,100 --> 00:14:31,148 Pszicho kurva. Figyelmeztető címkével kell érkeznie. 163 00:14:31,420 --> 00:14:32,660 Ez gyors volt. 164 00:14:34,100 --> 00:14:36,620 - Ő... - Ne mondd, hogy ő kezdte. 165 00:14:36,700 --> 00:14:37,980 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 166 00:14:38,060 --> 00:14:40,142 De ez nem azt jelenti ragadnia kell a csalit. 167 00:14:41,340 --> 00:14:42,626 igazad van. sajnálom. 168 00:14:42,820 --> 00:14:45,061 A harc a kiutasítás oka. 169 00:14:45,420 --> 00:14:48,583 Ami számodra azt jelentené átszállítás az állami pszichiátriai kórházba. 170 00:14:48,980 --> 00:14:50,311 Ezt akarod? 171 00:14:51,180 --> 00:14:51,988 Nem. 172 00:14:53,580 --> 00:14:57,505 Mivel ma van az első napod, és azt hiszem még el kell olvasnia a magatartási kódexet 173 00:14:58,740 --> 00:15:00,504 Csak udvari kötelességet adok neked. 174 00:15:02,300 --> 00:15:04,621 És te? Gyere velem. 175 00:15:25,660 --> 00:15:28,231 Tudod, hogy nem szabad hogy bérlet nélkül legyen itt. 176 00:15:29,820 --> 00:15:30,660 Én csak, ah... 177 00:15:30,740 --> 00:15:32,947 Ó, nem, nem, ez vicc volt. 178 00:15:33,380 --> 00:15:35,701 - Ó. - Sajnálom. 179 00:15:36,100 --> 00:15:37,022 Ó, istenem. 180 00:15:37,620 --> 00:15:39,827 Ó. Nem vicces? 181 00:15:40,140 --> 00:15:42,302 Ez egy nagyon durva nap volt. 182 00:15:42,460 --> 00:15:45,191 Igen. Üdvözöljük a Sword and Cross oldalán. 183 00:15:46,300 --> 00:15:48,143 - Ez a hely... - Őrült. 184 00:15:48,500 --> 00:15:51,310 Pennyweather Van Syckle-Lockwood vagyok. Hívhatsz Pennnek. 185 00:15:52,140 --> 00:15:52,940 Rendben. 186 00:15:53,020 --> 00:15:56,660 És te vagy Lucinda Price, de mindenki Luce-nak hív. 187 00:15:56,740 --> 00:15:58,663 Ide került át Doverből egy 4.2-essel. 188 00:15:58,820 --> 00:15:59,707 Hatásos. 189 00:16:00,740 --> 00:16:01,946 Honnan tudtad ezt? 190 00:16:02,500 --> 00:16:04,628 Lő. Csodálatos volt ez? 191 00:16:05,220 --> 00:16:06,585 Egy kicsit, igen. 192 00:16:06,860 --> 00:16:07,700 Elnézést. 193 00:16:07,780 --> 00:16:10,660 A helyzet az, hogy ez egy igazi kis iskola. Mint igazán, nagyon kicsi. 194 00:16:10,740 --> 00:16:12,900 Mint végtelenül kicsi, és nem sok történik itt. 195 00:16:12,980 --> 00:16:15,500 Ez nem olyan, mint Dover, és te vagy az új lány és okos vagy és csinos 196 00:16:15,580 --> 00:16:18,300 szóval gondolom, hogy mész hogy a sok figyelem középpontjában legyen 197 00:16:18,380 --> 00:16:20,064 pozitív és negatív egyaránt. 198 00:16:21,380 --> 00:16:22,347 Nagy. 199 00:16:24,540 --> 00:16:25,507 Mondd, mit. 200 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 Megyek, hadd tedd a dolgod 201 00:16:28,180 --> 00:16:31,100 majd talán ha úgy érzed meg tudsz bocsátani... 202 00:16:31,180 --> 00:16:33,860 felejtsd el az egész engem, amibe beillesztelek a fürdőszoba túl sok információval 203 00:16:33,940 --> 00:16:36,060 amikor csak egyedül akar lenni majd tovább és tovább bolyongott 204 00:16:36,140 --> 00:16:37,180 mert nem tudom, hogyan állítsam meg magam 205 00:16:37,260 --> 00:16:39,821 a megtörtént beszédhelyzetből most azonnal és adj még egy esélyt? 206 00:16:40,140 --> 00:16:41,221 most megyek. 207 00:16:41,700 --> 00:16:43,384 - Hé, Penn? - Igen? 208 00:16:44,060 --> 00:16:47,462 Nem bánod, hogy visszamutass a kollégiumba? Kicsit elvesztem. 209 00:16:47,780 --> 00:16:48,702 Persze. 210 00:16:49,340 --> 00:16:50,387 Köszönöm. 211 00:17:32,220 --> 00:17:36,748 Mi lenne, ha az angyalok valóban járnának most köztünk, itt a földön? 212 00:17:37,420 --> 00:17:39,821 Ez a The Fallen története. 213 00:17:40,100 --> 00:17:41,700 Az égből kivetett angyalok 214 00:17:41,780 --> 00:17:45,227 életük leélésére ítélve mellettünk egyszerű halandók. 215 00:17:45,700 --> 00:17:48,340 Száműzték, mert nem tudtak oldalt választani 216 00:17:48,420 --> 00:17:50,900 Lucifer mennyország elleni háborújában. 217 00:17:51,260 --> 00:17:53,866 Ki tudja megmondani, mi a háború a Mennyországban kb? 218 00:17:53,980 --> 00:17:54,822 Todd? 219 00:17:56,180 --> 00:17:57,511 Jó kontra gonosz? 220 00:17:57,780 --> 00:17:59,942 Nem, ez túl leegyszerűsítő. 221 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 Lucifer Isten kedvence volt. 222 00:18:02,380 --> 00:18:03,825 A legfényesebb fénye. 223 00:18:04,100 --> 00:18:06,900 Mi késztette arra, hogy elforduljon Istentől? 224 00:18:06,980 --> 00:18:07,900 Bárki? 225 00:18:07,980 --> 00:18:09,630 Mert a barátnője kidobta. 226 00:18:10,580 --> 00:18:12,070 Mi történt a többi angyallal? 227 00:18:16,500 --> 00:18:19,982 Akik a Sátán oldalán álltak a pokolba száműzték. 228 00:18:20,500 --> 00:18:22,502 Csak a hívek maradtak a mennyben. 229 00:18:23,220 --> 00:18:27,420 Az angyalok, akik nem választottak, kidobták őket. 230 00:18:27,500 --> 00:18:29,070 Ők a Bukottak. 231 00:18:30,580 --> 00:18:32,344 Kénytelen járni a földön 232 00:18:33,580 --> 00:18:37,220 néhány elesett megtartott angyali természetüket 233 00:18:37,300 --> 00:18:41,191 megbánta, és várja az alkalmat hogy visszatérjen a Mennybe. 234 00:18:41,460 --> 00:18:44,060 Mások Luciferhez igazodtak 235 00:18:44,140 --> 00:18:46,711 örömét leli a huncutságban és a káoszban. 236 00:18:48,420 --> 00:18:50,741 De egyik csoport sem hagyhatja el ezt a világot 237 00:18:51,140 --> 00:18:53,108 egy sajátjuk miatt. 238 00:18:53,820 --> 00:18:55,629 A lázadó angyal. 239 00:18:55,900 --> 00:18:58,346 Elutasította a háború mindkét oldalát 240 00:18:58,580 --> 00:19:00,540 Isten és Lucifer egyaránt 241 00:19:00,620 --> 00:19:04,386 mindezt az emberi szeretetre való törekvésben. 242 00:19:04,820 --> 00:19:06,220 A többi bukott angyal 243 00:19:06,300 --> 00:19:08,100 itt kell maradnia a földön 244 00:19:08,180 --> 00:19:13,107 amíg nem választ egy oldalt az egyetlen háborúban amit valaha is viseltek. 245 00:19:13,620 --> 00:19:17,705 A háború, amit még mindig nap mint nap látunk tombol körülöttünk. 246 00:19:18,100 --> 00:19:20,831 De biztosan tanultál ebből a vasárnapi iskolában? 247 00:19:21,140 --> 00:19:22,983 Nem, felnőtt koromban nem jártam templomba. 248 00:19:23,300 --> 00:19:24,222 Igazán? 249 00:19:25,020 --> 00:19:26,909 Igen, a szüleim nem igazán vallásosak. 250 00:19:27,540 --> 00:19:29,907 Szóval soha nem keresztelkedtél meg? 251 00:19:30,420 --> 00:19:32,070 Nem. 252 00:19:33,820 --> 00:19:36,107 Vége a háborúnak? 253 00:19:36,620 --> 00:19:39,260 Mármint teológiailag 254 00:19:39,340 --> 00:19:40,820 ha az Ördög még él 255 00:19:40,900 --> 00:19:42,900 Mi akadályozza meg abban, hogy újra próbálkozzon? 256 00:19:42,980 --> 00:19:44,823 Kiváló kérdés. 257 00:20:02,940 --> 00:20:04,988 Szóval vannak még fogadók? 258 00:20:05,100 --> 00:20:07,350 - Igen. - Folytasd őket, Roland. 259 00:21:01,620 --> 00:21:02,746 Luce, te szegény. 260 00:21:02,940 --> 00:21:04,226 jól vagy? 261 00:21:12,220 --> 00:21:14,746 Mi folyik itt? Megsérült valaki? 262 00:21:17,260 --> 00:21:18,705 Nem, tényleg jól vagyok. 263 00:21:20,580 --> 00:21:21,945 Az étel rendben van. 264 00:21:24,220 --> 00:21:26,666 - Valamit? - Bármit, édesem. 265 00:21:28,060 --> 00:21:31,103 Egyértelműen a narancsos fahéjas palacsintája banános tejszínhabbal. 266 00:21:31,203 --> 00:21:33,042 - Ez úgy hangzik... - Hé! 267 00:21:34,020 --> 00:21:35,545 Mi tart ilyen sokáig? Gyerünk. 268 00:21:36,020 --> 00:21:36,987 szükségem van rá. 269 00:21:39,100 --> 00:21:41,660 Anya? Anya? 270 00:21:41,740 --> 00:21:45,381 A kijelölt idő teljesítve. A kijelölt idő teljesítve. 271 00:21:52,180 --> 00:21:54,831 Egyszerűen nem hiszem el, hogy várnom kell egy egész hét, hogy beszélgessünk velük. 272 00:21:55,060 --> 00:21:56,940 Tudod, nem is kaptam lehetőség a búcsúra. 273 00:21:57,020 --> 00:21:58,943 Kedden lesz időm. 274 00:21:59,340 --> 00:22:01,305 - Nem. - Igen, nem fogom használni. 275 00:22:01,460 --> 00:22:03,740 Hat éve vagyok itt. Mindenki itt van, akit ismerek 276 00:22:03,820 --> 00:22:06,346 és mindenki, akit érdekel beszélgetés közben ebben a szobában van. 277 00:22:08,780 --> 00:22:10,020 Mi van a szüleiddel? 278 00:22:12,140 --> 00:22:13,551 Már akartam kérdezni. 279 00:22:14,780 --> 00:22:16,464 Hogy kerültem ide? 280 00:22:17,540 --> 00:22:20,111 Nem kell elmondanod. Nem nagy ügy. 281 00:22:21,820 --> 00:22:24,664 Nos, miután a szüleim elváltak 282 00:22:25,020 --> 00:22:27,140 egyikük sem akart igazán a közelemben 283 00:22:27,220 --> 00:22:29,621 úgy döntöttek, hogy bentlakásos az én érdekemben volt. 284 00:22:30,060 --> 00:22:32,380 És amint anyám meglátta azt a prospektust 285 00:22:32,460 --> 00:22:35,464 amelyiken a gyerekek lovagolnak és úszás meg ilyesmi 286 00:22:36,740 --> 00:22:41,267 ennyi volt. A keresés véget ért, Beiratkoztam, és itt vagyok. 287 00:22:41,860 --> 00:22:46,140 Szóval nem vagy kleptomániás, mániás depressziós, anorexiás vágó? 288 00:22:46,220 --> 00:22:47,381 Nem. 289 00:22:48,300 --> 00:22:50,340 A diagnózisom sokkal rosszabb 290 00:22:50,420 --> 00:22:53,424 és attól tartok, kezelhetetlen. 291 00:22:54,860 --> 00:22:56,624 TDP-m van. 292 00:22:57,740 --> 00:22:58,866 TDP? 293 00:22:59,940 --> 00:23:01,749 Tragikusan érdektelen szülők. 294 00:23:03,620 --> 00:23:06,544 Igen, a szüleim rosszak. 295 00:23:08,580 --> 00:23:10,150 De van egy medence. 296 00:23:10,460 --> 00:23:12,224 De van medence. 297 00:23:47,660 --> 00:23:49,389 Biztos viccelsz velem. 298 00:23:54,540 --> 00:23:56,030 Ne mondd. 299 00:23:56,540 --> 00:23:58,224 Cam szerelmes? 300 00:24:01,300 --> 00:24:03,143 Ez megnehezítheti a dolgát. 301 00:24:03,580 --> 00:24:05,582 Csak ne felejtsd el, kinek dolgozol. 302 00:24:09,260 --> 00:24:10,705 Daniel. 303 00:24:10,900 --> 00:24:12,789 Nem volt alkalmam kimondani köszönöm tegnap. 304 00:24:13,300 --> 00:24:14,222 Ne említsd. 305 00:24:15,660 --> 00:24:17,389 Nos, mindenesetre köszönöm. 306 00:24:18,740 --> 00:24:21,220 Van még egy dolog Kicsit szégyellem is megkérdezni, de... 307 00:24:21,300 --> 00:24:22,506 Hát akkor ne. 308 00:24:23,100 --> 00:24:25,220 Nos, most elköteleztem magam. csak rá fogok menni. 309 00:24:25,300 --> 00:24:27,268 Csak nagyon ismerősnek tűnsz nekem. 310 00:24:27,740 --> 00:24:29,469 Mintha ismernélek valahonnan. 311 00:24:29,780 --> 00:24:31,305 - Lehetséges? - Nem. 312 00:24:33,020 --> 00:24:34,385 emlékeznék rád. 313 00:24:34,780 --> 00:24:36,420 Mert folyton arra gondolok... 314 00:24:36,500 --> 00:24:38,468 Mennem kell, jó? majd találkozunk. 315 00:24:53,980 --> 00:24:54,902 Köszönöm. 316 00:24:56,060 --> 00:24:58,745 Szia új lány. Elég eseménydús első napok. 317 00:24:59,060 --> 00:25:00,540 Már tervezed a szökést? 318 00:25:00,620 --> 00:25:02,588 Igen, figyelembe véve. 319 00:25:03,860 --> 00:25:06,101 Ah, kérsz egy kis reggelit? 320 00:25:07,340 --> 00:25:10,140 Ez csábító, de valójában az vagyok elkésni az óráról. 321 00:25:10,220 --> 00:25:11,949 Jobb soha, mint későn. 322 00:25:25,180 --> 00:25:26,466 Ez nagyon jó. 323 00:25:27,980 --> 00:25:29,061 honnan van? 324 00:25:30,220 --> 00:25:32,461 Elloptam a tanszéki társalgóból. 325 00:25:32,940 --> 00:25:34,988 Nagyon jó eszpresszógépük van. 326 00:25:37,460 --> 00:25:38,825 Javíthatatlan vagy. 327 00:25:39,580 --> 00:25:40,741 Ezt mondják nekem. 328 00:25:40,980 --> 00:25:42,141 Nem értesz egyet? 329 00:25:44,300 --> 00:25:45,586 Csak tudom, mit szeretek. 330 00:25:46,460 --> 00:25:48,667 És nem bánod, ha törsz a szabályokat, hogy megkapja. 331 00:25:49,460 --> 00:25:50,743 Hát... 332 00:25:51,140 --> 00:25:53,268 ha a kockázat megéri a jutalmat 333 00:25:57,980 --> 00:25:59,266 Nem értem miért nem. 334 00:26:01,660 --> 00:26:02,780 mi van veled? 335 00:26:02,860 --> 00:26:05,466 Nem a Swordnál kötsz ki és Cross a szabályok betartásával. 336 00:26:05,620 --> 00:26:06,985 Van benned egy kis lázadó? 337 00:26:09,580 --> 00:26:11,105 Csak félreértettem. 338 00:26:11,860 --> 00:26:12,986 Nem, látom. 339 00:26:15,060 --> 00:26:16,221 Van egy szikra. 340 00:26:16,940 --> 00:26:17,827 hogy érted? 341 00:26:18,900 --> 00:26:22,791 Azt jelenti, hogy az a fajta ember vagy, aki inkább tedd azt, ami helyes, mint amit mondanak. 342 00:26:24,620 --> 00:26:25,860 Ez azt jelenti, hogy bajban vagy. 343 00:26:27,740 --> 00:26:29,583 Azt hiszi, ismer engem, mi? 344 00:26:31,180 --> 00:26:32,705 Tudom mit szeretek. 345 00:26:46,020 --> 00:26:46,907 Lejárt az idő. 346 00:26:52,180 --> 00:26:54,060 Roland pénteken bulizni fog. 347 00:26:54,140 --> 00:26:55,300 - Igen? - Ez csak alkalmi. 348 00:26:55,380 --> 00:26:56,940 - Hozhatsz egy barátot. - Oké. 349 00:26:57,020 --> 00:27:00,069 A végén összegyűlünk egy csomóan a hét, hogy kifújja a gőzt. 350 00:27:00,420 --> 00:27:01,262 Köszönöm. 351 00:27:04,340 --> 00:27:05,751 Nem vagy ebben az osztályban? 352 00:27:06,020 --> 00:27:07,863 Ó, már mindent hallottam. 353 00:27:17,820 --> 00:27:19,584 En garde! Allez! 354 00:27:24,420 --> 00:27:26,149 Mennyire gondolták jól ezt? 355 00:27:26,700 --> 00:27:28,940 Tudod, fegyvert adsz az erősen gyógyszerezett tinédzsereknek 356 00:27:29,020 --> 00:27:30,988 gyenge impulzuskontrollal és haragproblémákkal. 357 00:27:34,180 --> 00:27:34,988 Állj! 358 00:27:35,380 --> 00:27:37,860 Rendben, válts partnert. Sparks, felkeltél. 359 00:27:38,740 --> 00:27:41,584 Ár, lássuk, megvan-e figyeltek. 360 00:27:45,500 --> 00:27:46,831 Emlékszel, mit mutattam neked? 361 00:27:47,340 --> 00:27:48,421 Nem igazán. 362 00:27:51,780 --> 00:27:52,941 En garde! 363 00:27:56,140 --> 00:27:57,062 Allez! 364 00:28:05,700 --> 00:28:06,980 Ez nem volt szörnyű 365 00:28:07,060 --> 00:28:08,983 tekintve, hogy ez volt az első alkalom. 366 00:28:09,380 --> 00:28:10,302 Rendben van. 367 00:28:10,660 --> 00:28:11,707 Válts partnert. 368 00:28:12,220 --> 00:28:13,904 Grigorij. Gyere át. 369 00:28:18,380 --> 00:28:19,222 En garde! 370 00:28:20,140 --> 00:28:21,168 Allez! 371 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Nagyon jó. 372 00:29:10,580 --> 00:29:12,070 Még egyet. En garde. 373 00:29:16,580 --> 00:29:17,502 Allez! 374 00:29:26,700 --> 00:29:27,906 Grigori, állj. 375 00:29:28,940 --> 00:29:29,827 Állj! 376 00:29:30,980 --> 00:29:32,229 Állj! 377 00:29:34,740 --> 00:29:36,105 Mindketten, álljatok meg! 378 00:30:04,780 --> 00:30:06,260 adok rá egy hetet. 379 00:30:06,340 --> 00:30:08,468 Mi a helyzet az egész kereszteléssel? Ez hatással lehet rá? 380 00:30:08,820 --> 00:30:09,900 A részletek nem számítanak. 381 00:30:09,980 --> 00:30:14,300 Grigori mindig talál valami megszállottságot vége, de ez soha nem változtat. 382 00:30:14,380 --> 00:30:17,782 Most már csak pihenned kell és fogadd el, hogy Luce meg fog halni 383 00:30:17,900 --> 00:30:21,063 és nincs semmi te vagy Daniel vagy Miss Sophia meg tudja akadályozni. 384 00:30:21,540 --> 00:30:23,110 Azt hittem még soha nem csináltál ilyet? 385 00:30:23,300 --> 00:30:24,381 én nem. 386 00:30:24,700 --> 00:30:26,589 A testem egyszerűen átvette az irányítást. 387 00:30:27,260 --> 00:30:28,740 Mintha pontosan tudtam volna, mit kell tennem. 388 00:30:28,820 --> 00:30:29,742 Huh. 389 00:30:29,900 --> 00:30:31,180 Furcsa volt. Éreztél már ilyet? 390 00:30:31,260 --> 00:30:33,706 Igen, olyan voltam mint a trigonometriával. 391 00:30:33,980 --> 00:30:38,060 Minden a helyére került, így elsőre Úgy voltam vele, hogy "hú, zseni vagyok." 392 00:30:38,140 --> 00:30:42,304 De aztán eszembe jutott, hogy lefedtük tavaly, szóval azt hiszem, ez nem olyan lenyűgöző. 393 00:30:44,860 --> 00:30:46,350 Rosszul van, mi? 394 00:30:48,220 --> 00:30:49,506 Nem, ez nem így van. 395 00:30:50,300 --> 00:30:51,586 Nos, talán az. 396 00:30:52,140 --> 00:30:53,980 Csak nekem vannak ilyen érzéseim Daniel iránt. 397 00:30:54,060 --> 00:30:55,391 Mintha ismerném őt. 398 00:30:55,540 --> 00:30:57,508 Mintha nagyon régóta ismerném. 399 00:30:57,620 --> 00:31:00,351 Igen, talán ti mentek együtt óvodázni vagy ilyesmi. 400 00:31:00,700 --> 00:31:03,140 Nos, megkérdeztem, találkoztunk-e előtte, és nemet mondott 401 00:31:03,220 --> 00:31:05,300 és alapvetően megszökött. Furcsa volt. 402 00:31:05,380 --> 00:31:06,347 Igen. 403 00:31:07,020 --> 00:31:10,911 Valami biztosan nem egészen... hmm. 404 00:31:11,420 --> 00:31:12,987 hogy érted? 405 00:31:15,540 --> 00:31:18,500 Sok bajba kerülhetek, ha elmondod valaki mit mondok neked, oké? 406 00:31:18,580 --> 00:31:19,502 Nem fogom. 407 00:31:19,740 --> 00:31:23,113 Tehát ingyen önkénteskedem az irodában időszak, amiről tudom, hogy teljesen bénán hangzik 408 00:31:23,213 --> 00:31:26,469 de valójában egyfajta menő és szórakoztató a maga furcsa módján. 409 00:31:26,900 --> 00:31:30,660 Kiderült, hogy Randy teljesen használhatatlan ha a számítógépekről van szó. 410 00:31:30,740 --> 00:31:33,580 Tehát a tiédet kéri igazán a legalapvetőbb feladatok, mint pl 411 00:31:33,660 --> 00:31:37,426 keressen fájlokat az asztalán, és keressen rá videók tüsszögő sündisznókról vagy bármi másról. 412 00:31:37,580 --> 00:31:38,911 Jelentése 413 00:31:40,060 --> 00:31:44,384 Teljes hozzáférésem van mindenki tanulmányi eredményeihez. 414 00:31:45,540 --> 00:31:47,224 Megnéztem Daniel aktáját. 415 00:31:48,060 --> 00:31:49,391 Üres. 416 00:31:50,140 --> 00:31:53,660 Nincs lakcíme, nincs vészhelyzeti kapcsolat, semmi. 417 00:31:53,740 --> 00:31:55,026 - Szereted ezt? - Igen. 418 00:31:56,100 --> 00:31:57,829 Ezekkel a gyerekekkel ugyanez a helyzet. 419 00:31:58,460 --> 00:32:00,660 Csak valami nem stimmel arról az egész csoportról. 420 00:32:00,740 --> 00:32:03,061 Soha nem hallod őket beszélni családjuk vagy régi iskoláik. 421 00:32:03,180 --> 00:32:06,620 Alig járnak órára, és olyan mindannyian ismerték egymást korábbról. 422 00:32:06,700 --> 00:32:07,820 Várj, kire gondolsz? 423 00:32:07,900 --> 00:32:08,940 Daniel érkezett először. 424 00:32:09,020 --> 00:32:12,100 Az elején áthelyezett tavaly, majd Gabbe. 425 00:32:12,180 --> 00:32:13,900 A magas szőke, ami mindig körülötte lógni? 426 00:32:13,980 --> 00:32:16,540 Igen, 85 százalék édesség cukor térfogat szerint. 427 00:32:16,620 --> 00:32:17,860 Aztán Arriane. 428 00:32:17,980 --> 00:32:19,620 Ó, igen, megmutatta nekem az első napomat. 429 00:32:19,700 --> 00:32:21,420 És Molly. Súlyos hibás. 430 00:32:21,500 --> 00:32:25,020 És Roland, szó szerint fogalmam sincs hogyan megy át a heti pisipróbán 431 00:32:25,100 --> 00:32:28,900 majd Mr. Future 25 Years to Life, Cam, tavaly tavasszal áthelyezték. 432 00:32:28,980 --> 00:32:29,900 Sophia kisasszony is. 433 00:32:29,980 --> 00:32:33,109 Idén új, és teljesen figyelmen kívül hagyja mindenki, kivéve a kedvenceit. 434 00:32:33,980 --> 00:32:36,630 - Nos, mit gondolsz róla? - Megver engem. 435 00:32:43,140 --> 00:32:44,900 - Nem hiszem el. - Mit? 436 00:32:44,980 --> 00:32:47,381 Valójában egyhez megyek Roland pártjairól. 437 00:32:53,140 --> 00:32:54,904 Ó, hát nem szépek vagytok? 438 00:32:55,380 --> 00:32:56,427 Köszönöm. 439 00:32:57,460 --> 00:32:58,871 Neked is. Mint mindig. 440 00:32:59,540 --> 00:33:00,621 Hát nem édes? 441 00:33:03,420 --> 00:33:04,980 Nem baj, hogy utálom őt? 442 00:33:05,060 --> 00:33:07,820 Miért, mert ő egy hibátlan, méz illatú, spray-barnított, 443 00:33:07,900 --> 00:33:10,700 bikini viaszos manikűrös szőke fembot, aki mindig mosolyog 444 00:33:10,780 --> 00:33:13,226 és ebben a pillanatban megcsókolja a szerelmedet? 445 00:33:13,860 --> 00:33:15,350 Igen, nagyjából ennyi. 446 00:33:15,980 --> 00:33:18,426 Lehet, hogy rossz, de teljesen értem. 447 00:33:20,140 --> 00:33:21,665 Rendel valaki italt? 448 00:33:37,060 --> 00:33:39,745 Még mindig próbálom kitalálni hogyan kerültél ide. 449 00:33:39,900 --> 00:33:41,500 Nos, te hívtál meg, ne feledd. 450 00:33:41,580 --> 00:33:43,105 Nem erre gondoltam. 451 00:33:43,780 --> 00:33:45,908 A többiekkel ez nyilvánvaló, igaz? 452 00:33:46,460 --> 00:33:47,461 Kábítószer. 453 00:33:47,820 --> 00:33:48,981 Vandalizmus. 454 00:33:49,380 --> 00:33:50,381 Depresszió. 455 00:33:51,060 --> 00:33:52,300 Nimfománia. 456 00:33:55,420 --> 00:33:58,026 Akkor miért kerültél egy ilyen helyre? 457 00:33:58,980 --> 00:34:01,301 Talán nem vagyok olyan ártatlan, mint amilyennek látszik. 458 00:34:22,100 --> 00:34:23,829 - Helló. - Szia. 459 00:34:24,500 --> 00:34:26,184 Ez egy Flying Lotus kabát? 460 00:34:26,420 --> 00:34:27,262 Igen. 461 00:34:27,980 --> 00:34:29,948 Olyan hipszter vagy. 462 00:34:31,300 --> 00:34:33,064 Úgy értem... jó értelemben. 463 00:34:33,820 --> 00:34:35,663 Mint tudod, nem mintha menő akarnál lenni. 464 00:34:36,820 --> 00:34:38,265 Mintha tényleg menő lennél. 465 00:34:39,340 --> 00:34:40,148 Hűha. 466 00:34:41,580 --> 00:34:43,708 Megvádoltak sok mindenről az életemben 467 00:34:44,220 --> 00:34:45,426 de azt soha. 468 00:34:54,020 --> 00:34:55,580 - Hé. - Ó, szia. Köszönöm. 469 00:34:55,660 --> 00:34:56,540 Ó, ez nekem való? 470 00:34:56,620 --> 00:34:58,748 Elképesztő. Köszönöm szépen. Köszönöm. 471 00:34:59,100 --> 00:34:59,987 Persze. 472 00:35:00,460 --> 00:35:01,143 Öhm... 473 00:35:01,660 --> 00:35:02,786 Szóval... 474 00:35:04,300 --> 00:35:05,780 Előadásból van, vagy...? 475 00:35:05,860 --> 00:35:07,460 Igen. Elképesztő élőben. 476 00:35:07,540 --> 00:35:09,304 Láttam őt Asheville-ben Teebsszel. 477 00:35:09,420 --> 00:35:12,220 Szállj ki belőle. A Teebs a kedvencem Dilla utáni művész. 478 00:35:12,300 --> 00:35:13,540 Nos, a Thundercat megváltoztatta az életem. 479 00:35:13,620 --> 00:35:15,782 Nos, nem, kivéve talán a Thundercatet. 480 00:35:15,900 --> 00:35:17,789 Hallottad a Daylight remixet? 481 00:35:18,140 --> 00:35:19,027 Az a basszus. 482 00:35:19,940 --> 00:35:20,827 Pontosan. 483 00:35:23,900 --> 00:35:24,947 Igen. 484 00:35:35,540 --> 00:35:36,746 Rossz emlékek? 485 00:35:37,820 --> 00:35:39,390 Szóval gondolsz még rá? 486 00:35:39,780 --> 00:35:40,588 WHO? 487 00:35:41,540 --> 00:35:43,747 A fiú, akit megölt. Trevor. 488 00:35:44,740 --> 00:35:47,266 Tudod, magas, könnyed szemű. 489 00:35:48,140 --> 00:35:50,620 Legalábbis korábban volt összekötött veled. 490 00:35:51,020 --> 00:35:52,988 Most már nem nagyon kell ránézni. 491 00:35:53,380 --> 00:35:54,666 Honnan tudsz róla? 492 00:35:54,980 --> 00:35:57,301 - Sokat tudok rólad, Őrült Luce. - Vedd el tőlem. 493 00:35:57,900 --> 00:36:01,143 Lefogadom, hogy jobban ismerlek mint ahogy önmaga ismeri. 494 00:36:03,740 --> 00:36:06,180 Annak, aki nem szereti a tüzet, úgy tűnik, hogy kedvel téged. 495 00:36:06,260 --> 00:36:07,100 ez elég! 496 00:36:07,180 --> 00:36:10,140 Fogd be, Arri, mielőtt heget adok neked az arcodon, hogy megegyezzen a hátadon lévővel. 497 00:36:10,220 --> 00:36:11,710 Hátrálj, Molly. 498 00:36:12,820 --> 00:36:14,424 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 499 00:36:14,900 --> 00:36:15,820 mit csinálsz? 500 00:36:15,900 --> 00:36:18,020 Csak szórakozni a pszichobarátnőddel. 501 00:36:18,100 --> 00:36:19,829 Maradj távol Luce-tól. 502 00:36:20,340 --> 00:36:21,260 Hallasz engem? 503 00:36:21,340 --> 00:36:23,024 Ó, nyoma veszett, Cam. 504 00:36:23,460 --> 00:36:26,111 Mindig azt akarod, amit nem kaphatsz meg. 505 00:36:30,940 --> 00:36:32,704 Ezúttal ő az enyém. 506 00:36:33,740 --> 00:36:34,866 Tedd le rólam! 507 00:36:39,060 --> 00:36:40,740 Biztos van élet a világűrben! 508 00:36:40,820 --> 00:36:42,260 Hé! Hol van Luce? 509 00:36:42,340 --> 00:36:44,502 Nem tudom. Azt hittem, veled van. 510 00:36:46,040 --> 00:36:46,820 Rendben. 511 00:36:46,900 --> 00:36:49,620 - Nincs szüksége a segítségedre. - Ki fogja megvédeni, te? 512 00:36:49,700 --> 00:36:53,022 Tudod, szeretőmadaraknak szükségük van pihenni, mi? Ez egy buli. 513 00:36:55,060 --> 00:36:57,100 Tudod, elég fáradtnak érzem magam igazából hirtelen. 514 00:36:57,180 --> 00:36:58,340 Azt hiszem, csak megyek. 515 00:36:58,420 --> 00:36:59,540 Akarod, hogy sétáljak veled? 516 00:36:59,620 --> 00:37:01,190 Nem, semmi baj. Maradnod kellene. 517 00:37:29,900 --> 00:37:30,867 Helló? 518 00:37:45,060 --> 00:37:45,982 Molly. 519 00:37:47,940 --> 00:37:49,829 Molly, gyere. Tudom, hogy te vagy az. 520 00:38:58,100 --> 00:38:59,101 Hol van Trevor? 521 00:38:59,340 --> 00:39:00,501 nagyon sajnálom. 522 00:39:01,140 --> 00:39:04,147 - Nagyon sajnálom. - Mit csináltál, te korcs! 523 00:39:04,380 --> 00:39:05,427 az én hibám. 524 00:39:05,580 --> 00:39:06,706 nagyon sajnálom. 525 00:39:47,500 --> 00:39:49,867 Szóval meséld el, milyen volt az első heted a Sword and Crossnál? 526 00:39:51,100 --> 00:39:52,162 Finom. 527 00:39:59,540 --> 00:40:01,224 Nincs bejelentendő esemény? 528 00:40:01,500 --> 00:40:03,548 Víziók? Rémálmok? 529 00:40:04,820 --> 00:40:05,662 Nem. 530 00:40:06,780 --> 00:40:08,191 Mi van az árnyékaiddal? 531 00:40:14,900 --> 00:40:15,708 Jó. 532 00:40:17,580 --> 00:40:18,729 Jó. 533 00:40:20,780 --> 00:40:21,963 Jó. 534 00:41:42,300 --> 00:41:43,667 mi a baj? 535 00:41:45,180 --> 00:41:46,547 Semmi. 536 00:41:49,300 --> 00:41:52,703 - Egyszerűen nem tudok túllépni rajta. - Mit? 537 00:41:54,540 --> 00:41:56,269 Ez az érzés, hogy ismerlek. 538 00:42:00,300 --> 00:42:01,631 Nem éltük át ezt? 539 00:42:03,220 --> 00:42:04,462 Igen, de... 540 00:42:06,940 --> 00:42:08,271 Nem hiszek neked. 541 00:42:10,820 --> 00:42:12,549 Valami van köztünk. 542 00:42:13,140 --> 00:42:14,904 És te is érzed, nem? 543 00:42:15,300 --> 00:42:16,745 Rendben van. Rendben. 544 00:42:18,060 --> 00:42:20,108 igazad van. Csak az igazat kellett volna mondanom. 545 00:42:20,980 --> 00:42:22,106 ez... 546 00:42:23,340 --> 00:42:26,540 Mintha rájöttem volna, hogy nem is voltam nagyon meleg veled, és... 547 00:42:26,620 --> 00:42:27,985 Igazi fasz voltál. 548 00:42:28,260 --> 00:42:31,791 Igen, de higgy nekem. Tudnod kell ez nem bármi miatt, amit tettél. 549 00:42:32,540 --> 00:42:33,580 Látod, ez a lány... 550 00:42:33,660 --> 00:42:34,661 Gabbe? 551 00:42:35,580 --> 00:42:37,070 Mi? Nem. 552 00:42:37,180 --> 00:42:40,821 Nem, nem Gabbe. Nem, csak valaki más. Egy másik lány. 553 00:42:41,060 --> 00:42:43,711 Azt hiszem, mondhatnád Már nem vagyok vele, de 554 00:42:44,780 --> 00:42:45,941 Még mindig szeretem. 555 00:42:47,660 --> 00:42:48,700 Amit mondani próbálok... 556 00:42:48,780 --> 00:42:51,260 Rendetlen vagy és jobban megvagyok nélküled? 557 00:42:53,100 --> 00:42:54,431 Valami olyasmi. 558 00:42:55,700 --> 00:42:56,986 Ez nem ilyen egyszerű. 559 00:42:58,300 --> 00:43:00,143 Nem mondhatod meg senkinek, hogy érezze magát. 560 00:43:00,740 --> 00:43:01,582 Igen. 561 00:43:02,100 --> 00:43:03,590 Bárcsak a dolgok másként lennének. 562 00:43:07,260 --> 00:43:08,591 Hé! Ne menj. 563 00:43:37,660 --> 00:43:39,820 Itt vagy. Aggódtam érted. 564 00:43:39,900 --> 00:43:42,028 Elköszöntél a buliból. 565 00:43:43,060 --> 00:43:43,902 mi a baj? 566 00:43:44,940 --> 00:43:47,310 Csuka? Stop! Beszélj hozzám! 567 00:43:47,980 --> 00:43:50,140 Volt egy érdekes beszélgetésem Mollyval tegnap este. 568 00:43:50,220 --> 00:43:53,030 - Oké. - Tudott rólam dolgokat. 569 00:43:53,300 --> 00:43:56,140 - Olyan dolgokat, amiket nem osztottam meg senkivel. - És... 570 00:43:56,220 --> 00:43:58,188 Valaki beszélt vele. 571 00:43:58,380 --> 00:43:59,984 Valaki, aki elolvasta a fájlomat. 572 00:44:01,260 --> 00:44:03,540 Ó, igaz, mert ez teljesen logikus. 573 00:44:03,620 --> 00:44:06,820 Elárultam a bizalmadat egy könyörtelennek, lelketlen, fantáziátlan zaklató 574 00:44:06,900 --> 00:44:09,790 gyanús higiéniával és rossz nyelvtudás miért cserébe? 575 00:44:09,900 --> 00:44:13,260 Ó, két ingyenes testpiercing és egy börtöntetoválás. 576 00:44:13,340 --> 00:44:16,389 Biztos voltam benne, hogy megúszom, de elkaptál. 577 00:44:17,540 --> 00:44:20,384 Nos, legalább elég nagy vagy ahhoz, hogy elismerd. 578 00:44:20,980 --> 00:44:22,823 mi a baj? Igazán? 579 00:44:25,980 --> 00:44:27,540 Elolvastad az aktámat, igaz? 580 00:44:27,620 --> 00:44:28,701 Természetesen. 581 00:44:29,300 --> 00:44:30,586 Szóval akkor tud róla... 582 00:44:30,860 --> 00:44:32,271 Az árnyékaid? 583 00:44:33,220 --> 00:44:35,102 - Látod még őket? - Igen. 584 00:44:37,260 --> 00:44:38,420 Látod őket most? 585 00:44:38,500 --> 00:44:41,902 De mióta itt vagyok sokkal rosszabbak lettek. 586 00:44:42,620 --> 00:44:45,860 És félek. félek valaki megsérül. 587 00:44:45,940 --> 00:44:48,427 - Nem, ne légy nevetséges. - Én nem. 588 00:44:50,060 --> 00:44:51,664 Trevor csak állt ott. 589 00:44:52,860 --> 00:44:57,780 - Csak állt ott és mi... - Oké. Mondja el pontosan, mi történt. 590 00:44:57,860 --> 00:44:59,820 Trevor egész évben úgy tett, mintha nem is léteztem volna 591 00:44:59,900 --> 00:45:02,260 majd hirtelen ezen a bulin flörtölt velem. 592 00:45:02,340 --> 00:45:04,024 Gyere fel velem a kabinba. 593 00:45:06,180 --> 00:45:08,547 Csak egyszer akartam érezni 594 00:45:09,340 --> 00:45:10,546 normális. 595 00:45:11,100 --> 00:45:13,182 - Kérsz ​​egy italt? - Persze. 596 00:45:26,700 --> 00:45:27,667 Hallottad? 597 00:45:28,860 --> 00:45:30,669 Trevor, biztos vagy benne, hogy egyedül vagyunk? 598 00:45:31,020 --> 00:45:31,942 Csuka. 599 00:45:33,100 --> 00:45:34,067 Lazíts. 600 00:45:51,380 --> 00:45:52,302 Nem. 601 00:45:52,460 --> 00:45:54,110 Állj. Stop. Szállj le. Szállj le! 602 00:45:55,140 --> 00:45:56,420 - Mi a fene? - Kérlek, menj innen. 603 00:45:56,500 --> 00:45:57,467 mi folyik itt? 604 00:45:59,300 --> 00:46:00,267 Nem. Nem! 605 00:46:00,980 --> 00:46:01,867 Csuka? 606 00:46:02,260 --> 00:46:03,910 Az árnyékok nagyobbak voltak, mint valaha. 607 00:46:06,860 --> 00:46:09,300 És akkor hirtelen minden felrobbant. 608 00:46:09,380 --> 00:46:12,460 És nem tudom hogyan, de kint voltam és Trevornak nem sikerült. 609 00:46:12,540 --> 00:46:13,382 Trevor! 610 00:46:27,380 --> 00:46:29,223 Hol van Trevor? Mondd el. 611 00:46:30,020 --> 00:46:31,101 nagyon sajnálom. 612 00:46:31,780 --> 00:46:34,781 - Nagyon sajnálom. - Mit csináltál, te korcs? 613 00:46:34,940 --> 00:46:37,227 az én hibám. nagyon sajnálom. 614 00:46:37,780 --> 00:46:38,827 Trevor! 615 00:46:39,660 --> 00:46:42,186 És meghalt, mert valami baj van velem. 616 00:46:43,340 --> 00:46:45,100 És nagyon örülök, hogy a barátom akarsz lenni 617 00:46:45,180 --> 00:46:48,502 de távol kell maradnod tőlem, mert veszélyes vagyok. 618 00:46:49,220 --> 00:46:50,984 Azt akartad, hogy meghaljon? 619 00:46:52,060 --> 00:46:54,345 - Nem. - Megpróbáltál bántani? 620 00:46:57,180 --> 00:47:00,227 - Nem. - Hát akkor nem a te hibád. 621 00:47:01,180 --> 00:47:04,389 Nem kell egyedül lenned, Luce. Szükséged van egy barátra. 622 00:47:07,700 --> 00:47:09,065 Hadd segítsek. 623 00:47:10,380 --> 00:47:11,467 Miért? 624 00:47:12,100 --> 00:47:14,023 Mert a barátok ezt csinálják. 625 00:47:26,260 --> 00:47:31,107 Múltkor megbeszéltük, hogy milyen Lucifer büszkesége, amely a bukáshoz vezetett. 626 00:47:32,860 --> 00:47:33,668 Igen. 627 00:47:34,500 --> 00:47:36,264 Szóval ki tud fordítani? 628 00:47:36,780 --> 00:47:39,101 Humilitas homines sanctis 629 00:47:39,460 --> 00:47:42,066 angelis similes facit 630 00:47:42,300 --> 00:47:46,464 et superbia ex angelis demones facit. 631 00:47:46,580 --> 00:47:47,741 Bárki? 632 00:47:49,980 --> 00:47:52,100 A büszkeség az, ami az angyalokat ördögökké változtatta. 633 00:47:52,180 --> 00:47:53,909 Mi volt ez, Luce? 634 00:47:55,180 --> 00:47:57,060 Az alázatosság teszi az embereket angyallá. 635 00:47:57,140 --> 00:47:59,461 A büszkeség az, ami az angyalokat ördögökké változtatta. 636 00:48:02,940 --> 00:48:05,466 Közöttünk van egy latintudós. 637 00:48:06,620 --> 00:48:08,031 Nem, soha nem... 638 00:48:09,460 --> 00:48:10,791 Csak találgatás volt. 639 00:48:15,780 --> 00:48:18,624 Szóval hogyan kapcsolódik ez a lázadó angyalhoz? 640 00:48:19,340 --> 00:48:23,300 Hát nem az ő büszkesége volt, az Isten feletti szeretet makacs törekvése 641 00:48:23,380 --> 00:48:26,145 ami a Fallenhez vezetett csapdába esett a földön? 642 00:48:26,860 --> 00:48:27,941 Arriane? 643 00:48:29,100 --> 00:48:33,180 Belefáradtam, hogy hallgatom, ahogy ezeket csavarod vallási meséket, hogy megfeleljenek a saját meggyőződésének. 644 00:48:33,260 --> 00:48:36,264 Elmeséled ezt a történeted ahogy a szerelem is választás volt. 645 00:48:37,620 --> 00:48:39,304 Nem érdekel a hangnem. 646 00:48:40,260 --> 00:48:43,500 Talán csak mérges vagy a lázadó angyal rossz lányt választott. 647 00:48:43,580 --> 00:48:44,860 Menj ki. 648 00:48:44,940 --> 00:48:46,430 Örömmel. 649 00:48:47,260 --> 00:48:49,500 Inkább a pokolban égek az örökkévalóságig 650 00:48:49,580 --> 00:48:54,268 minthogy még egy másodpercet kell hallgatnia jámbor önelégült őrjöngéseidből. 651 00:49:00,460 --> 00:49:01,620 Ez valami fantasztikus volt. 652 00:49:01,700 --> 00:49:04,100 Igen. Szerinted felfüggesztik? 653 00:49:04,180 --> 00:49:07,589 Kétlem, hogy egyáltalán letartóztatják. Azok a gyerekek mindent megúsznak. 654 00:49:08,740 --> 00:49:11,220 Hé, elfelejtettem a pulóverem. Majd utolérlek, srácok. 655 00:49:11,300 --> 00:49:12,387 Rendben. 656 00:49:15,180 --> 00:49:18,024 Figyelj rám. Megvan hogy tartsa a szemét Camen. 657 00:49:18,580 --> 00:49:19,700 miről beszélsz? 658 00:49:19,780 --> 00:49:23,500 Nem hiszek a szobornak baleset volt. Veszélyben van. 659 00:49:23,580 --> 00:49:26,026 Az emeleten láttam közvetlenül mielőtt megtörtént. 660 00:49:26,140 --> 00:49:27,380 Miért tenné ezt? 661 00:49:27,540 --> 00:49:29,420 Hallottad. Nincs megkeresztelve. 662 00:49:29,500 --> 00:49:31,389 Szüksége van a védelmünkre. Ő... 663 00:49:34,020 --> 00:49:36,022 Elnézést, én csak... elfelejtettem a pulóverem. 664 00:49:38,100 --> 00:49:39,625 Megyek, beszélek vele. 665 00:50:18,460 --> 00:50:19,541 Szia Luce! 666 00:50:20,100 --> 00:50:21,108 Várjon. 667 00:50:22,820 --> 00:50:24,860 - Mit? mit akarsz? - Semmi. 668 00:50:24,940 --> 00:50:26,908 Csak arra gondoltam, hogy sétálhatnánk együtt. 669 00:50:27,580 --> 00:50:28,308 Ó. 670 00:50:29,580 --> 00:50:30,706 Persze. 671 00:50:34,660 --> 00:50:36,628 Mit dolgoztál ma az órán? 672 00:50:37,780 --> 00:50:39,225 Semmi. Ez ah... 673 00:50:39,980 --> 00:50:42,142 amolyan grafikai regény. 674 00:50:42,900 --> 00:50:44,140 Milyen történet? 675 00:50:45,580 --> 00:50:47,389 Azt hiszem, romantikának is nevezhetjük. 676 00:50:47,660 --> 00:50:50,460 - Happy end van? - Nem tudom. 677 00:50:50,540 --> 00:50:53,544 - Nem tudod, mi lesz a vége? - Nem, még nem. 678 00:50:55,220 --> 00:50:56,745 Valahogy elakadtam, hogy őszinte legyek. 679 00:50:58,620 --> 00:51:01,180 Hát halljuk. Mondd el a történetedet. 680 00:51:01,260 --> 00:51:03,342 Nem. Nem, szerintem ez nem jó ötlet. 681 00:51:03,580 --> 00:51:04,622 Nem? 682 00:51:05,780 --> 00:51:07,509 Talán segíthetek a befejezésben. 683 00:51:12,940 --> 00:51:13,827 Rendben. 684 00:51:15,180 --> 00:51:16,864 Erről a fiúról és a lányról szól 685 00:51:17,380 --> 00:51:19,223 és mindennél jobban szeretik egymást 686 00:51:20,180 --> 00:51:21,784 de soha nem lehetnek együtt. 687 00:51:23,540 --> 00:51:25,870 - Miért? - Mert ez az átok. 688 00:51:27,580 --> 00:51:29,708 Tizenhét évente találkoznak 689 00:51:30,260 --> 00:51:31,785 és beleszeretnek 690 00:51:33,980 --> 00:51:37,427 és akkor éppen mikor ők a legboldogabbak, a lány meghal. 691 00:51:39,180 --> 00:51:40,466 Szóval tragédia? 692 00:51:45,580 --> 00:51:47,070 Mi lesz a fiúval? 693 00:51:50,940 --> 00:51:51,941 Ő vár. 694 00:51:52,220 --> 00:51:54,143 Nem öregszik és nem változik. 695 00:51:55,620 --> 00:51:57,190 Szerelmes marad. 696 00:51:59,100 --> 00:52:01,341 Telnek az évek, és végül visszatér. 697 00:52:02,100 --> 00:52:03,101 Ugyanaz a lány? 698 00:52:06,340 --> 00:52:07,466 Megváltozott. 699 00:52:08,900 --> 00:52:11,028 Új neve van, új családja. 700 00:52:12,460 --> 00:52:13,905 Nincs emléke róla 701 00:52:14,220 --> 00:52:15,710 de tudja, hogy ő az. 702 00:52:17,340 --> 00:52:18,307 Ez a lelke 703 00:52:19,180 --> 00:52:20,386 reinkarnálódott. 704 00:52:20,740 --> 00:52:22,469 És beleszeretnek. 705 00:52:26,660 --> 00:52:27,707 Mindig. 706 00:52:31,060 --> 00:52:32,949 Úgy értem, minden alkalommal kicsit más. 707 00:52:34,100 --> 00:52:37,183 Végtelen változatok léteznek de a vége mindig ugyanaz. 708 00:52:38,060 --> 00:52:40,028 De akkor már csak egy csók kell 709 00:52:40,940 --> 00:52:42,305 és elment. 710 00:52:44,460 --> 00:52:45,905 Ki vetette rájuk az átkot? 711 00:52:47,300 --> 00:52:48,904 Maga az ördög volt. 712 00:52:49,660 --> 00:52:52,061 Féltékeny volt szerelmükre, ezért megpróbálta megtörni. 713 00:52:54,380 --> 00:52:56,621 Valamit meg kell tenniük, nem? 714 00:52:57,100 --> 00:52:58,545 Mindent megpróbált. 715 00:53:00,180 --> 00:53:01,466 Megpróbálja megkeresni 716 00:53:03,140 --> 00:53:04,630 majd megpróbálja elkerülni őt. 717 00:53:05,900 --> 00:53:08,426 Megpróbál elszökni az elkerülhetetlen szívfájdalomtól. 718 00:53:08,660 --> 00:53:11,391 De az átok mindig megtalálja a módját, mindegy mit. 719 00:53:12,220 --> 00:53:13,710 A lány a történetedben. 720 00:53:15,180 --> 00:53:17,501 Ő az, akit említettél a medencénél? 721 00:53:17,860 --> 00:53:19,305 A lány, akibe még mindig szerelmes vagy? 722 00:53:20,380 --> 00:53:22,428 Ő az ihlet, igen. 723 00:53:26,100 --> 00:53:27,226 Ez a lány? 724 00:53:30,460 --> 00:53:32,224 Rendben, megkaptad. Ez hm... 725 00:53:32,940 --> 00:53:35,147 Felhasználtalak a jelenlegi inkarnációjához. 726 00:53:35,540 --> 00:53:37,144 Ezt Párizsnak szánják. 727 00:53:38,860 --> 00:53:41,060 1723-ban. 728 00:53:41,140 --> 00:53:42,630 Ez hülyeség. 729 00:53:43,420 --> 00:53:44,501 Miért én? 730 00:53:45,980 --> 00:53:47,505 Mert gyönyörű vagy. 731 00:53:52,740 --> 00:53:54,424 De elrontottam a szememet. 732 00:53:57,020 --> 00:53:59,341 Mindig volt valami a szemedről. 733 00:54:13,780 --> 00:54:14,781 mi a baj? 734 00:54:15,180 --> 00:54:16,147 Semmi. 735 00:54:18,980 --> 00:54:21,267 Mesélj erről a helyről. Voltál már ott? 736 00:54:22,300 --> 00:54:23,267 számít? 737 00:54:23,780 --> 00:54:25,191 - Igen. - Miért? 738 00:54:25,980 --> 00:54:28,108 Még soha nem utaztam. 739 00:54:28,300 --> 00:54:30,382 Még soha nem hagytam el az országot. 740 00:54:32,060 --> 00:54:34,620 De tudom, hogy van egy kávézó csak jobbra 741 00:54:34,700 --> 00:54:37,260 és tudom, hogy szaga van mint a jázmin eső után. 742 00:54:37,340 --> 00:54:41,580 És tudom, hogy az öreg, aki a kávézót vezeti kedves a kutyájához és kegyetlen a feleségéhez 743 00:54:41,660 --> 00:54:44,140 és tudom ezeket a dolgokat mert ott voltam. 744 00:54:47,300 --> 00:54:49,064 És ott voltam veled. 745 00:54:49,180 --> 00:54:50,750 Ó, Luce, gyerünk. 746 00:54:51,180 --> 00:54:52,067 Ne tedd. 747 00:54:53,180 --> 00:54:55,023 Ne mondd, hogy őrült vagyok. 748 00:54:55,620 --> 00:54:57,220 Luce, ez egy rajz, rendben? 749 00:54:57,300 --> 00:54:59,143 Ez egy történet, ez minden. 750 00:55:01,500 --> 00:55:02,501 hazudsz. 751 00:55:07,140 --> 00:55:09,427 Bárcsak elmondhatnám amit hallani akarsz. 752 00:55:10,700 --> 00:55:11,701 sajnálom. 753 00:55:40,020 --> 00:55:40,907 Fúj. 754 00:55:45,700 --> 00:55:47,111 Boldog születésnapot, Luce. 755 00:55:47,980 --> 00:55:49,061 honnan tudtad? 756 00:55:49,660 --> 00:55:50,991 Kívánságod volt? 757 00:55:52,740 --> 00:55:54,460 nem tudom megmondani. Nem fog valóra válni. 758 00:55:54,540 --> 00:55:56,190 Ó, ez rendben van. 759 00:55:56,700 --> 00:55:58,384 Már tudom, mit kívántál. 760 00:55:58,540 --> 00:55:59,582 Ó, igen? 761 00:56:00,700 --> 00:56:01,986 Mit kívántam? 762 00:56:02,140 --> 00:56:03,107 Válaszok. 763 00:56:03,980 --> 00:56:05,391 Az igazságot akarod. 764 00:56:06,900 --> 00:56:09,506 Találkozzunk nyolckor a boltíveknél és mindent elmondok. 765 00:56:11,780 --> 00:56:12,702 És Luce? 766 00:56:14,100 --> 00:56:15,431 Viselj valami szépet. 767 00:56:16,340 --> 00:56:17,705 Itt a buli ideje. 768 00:57:01,740 --> 00:57:02,901 Nézz rád. 769 00:57:03,980 --> 00:57:04,822 Ó, hú. 770 00:57:06,460 --> 00:57:07,507 a tiéd? 771 00:57:07,980 --> 00:57:08,947 Ma estére. 772 00:57:10,220 --> 00:57:11,665 Hogy sikerült ez? 773 00:57:12,380 --> 00:57:14,220 Ez Roland különleges tehetsége. 774 00:57:14,300 --> 00:57:16,621 Bármit akarsz, ő meg tudja szerezni neked. 775 00:57:16,860 --> 00:57:18,350 Megbánom ezt? 776 00:57:19,340 --> 00:57:21,263 Csak egy mód van rá. 777 00:57:26,220 --> 00:57:28,180 - Gyerünk. - Dehogyis, én vezetek. 778 00:57:28,260 --> 00:57:30,991 Nagyon szeretnéd kezdeni az éjszakát azzal, hogy nemet mondasz a lánynak? 779 00:57:32,580 --> 00:57:33,308 Rendben. 780 00:58:17,780 --> 00:58:19,270 mit keresek én itt veled? 781 00:58:19,780 --> 00:58:20,747 Ünnepelni. 782 00:58:21,020 --> 00:58:22,067 Jó vagy ebben. 783 00:58:22,460 --> 00:58:23,980 Minden alkalommal, amikor felteszek egy kérdést 784 00:58:24,060 --> 00:58:26,540 van valami okos módszered hogy elkerülje a választ. 785 00:58:26,860 --> 00:58:28,100 Ez nem igaz. 786 00:58:28,500 --> 00:58:30,901 Íme egy példa. Hol nőttél fel? 787 00:58:35,500 --> 00:58:36,260 Látod? 788 00:58:36,340 --> 00:58:38,740 Hogyhogy nem mondod el valamit magadról? 789 00:58:38,820 --> 00:58:41,551 Mert jól érzem magam és nem akarom tönkretenni. 790 00:58:42,700 --> 00:58:44,190 Olyan rossz, mi? 791 00:58:44,980 --> 00:58:46,141 ezt jobban szeretem. 792 00:58:50,700 --> 00:58:52,190 Válaszokat ígértél. 793 00:58:54,780 --> 00:58:56,942 Gyerünk, Luce. Ma van a születésnapod. 794 00:58:58,340 --> 00:59:00,547 Azt hiszem, van még valami esetleg szeretnéd. 795 00:59:18,780 --> 00:59:19,906 mit csinálsz? 796 00:59:20,140 --> 00:59:22,060 - Állj! - Mondtam, hogy maradj távol tőle. 797 00:59:22,140 --> 00:59:23,060 Daniel, mit csinálsz? 798 00:59:23,140 --> 00:59:24,940 - Miért, mert annyira törődsz vele? - Hagyd abba! 799 00:59:25,020 --> 00:59:27,220 - Állj! - Nem, mert tudom, mire vagy képes. 800 00:59:27,300 --> 00:59:29,180 Még mindig Luciferrel vagy. Valld be! 801 00:59:29,260 --> 00:59:31,460 Miért nem mondod el neki, Daniel? Mondj el neki mindent. 802 00:59:31,540 --> 00:59:32,420 - Az igazat akarja. - Hagyd abba! 803 00:59:32,500 --> 00:59:35,065 - Csak maradj távol tőle! - Nincs beleszólásod. 804 00:59:35,420 --> 00:59:38,185 Nem tudom, mi folyik itt de semmi közöm hozzám. 805 00:59:53,140 --> 00:59:56,180 Soha nem vettem át az ötletet, hogy létezik egy személy, akivel együtt kell lenned 806 00:59:56,260 --> 01:00:00,663 de a látomásaim olyan valóságosak és az érzéseim olyan valósak 807 01:00:01,540 --> 01:00:05,181 olyan, mint az előző életek, vagy ilyesmi. Nem tudom. 808 01:00:05,380 --> 01:00:09,146 És minden Danielhez kapcsolódik valahogy de folyamatosan ellök. 809 01:00:09,460 --> 01:00:11,462 És Cam is titkol valamit. 810 01:00:11,740 --> 01:00:12,740 Szóval mit gondolsz? 811 01:00:12,820 --> 01:00:14,860 Szerintem te egy bunkó vagy azt mondod, hogy születésnapod volt 812 01:00:14,940 --> 01:00:18,262 de ezt hajlandó vagyok figyelmen kívül hagyni mert ez olyan nevetségesen szaftos. 813 01:00:19,860 --> 01:00:21,510 Hiszel a reinkarnációban? 814 01:00:22,220 --> 01:00:23,904 Nem. Egyáltalán nem. 815 01:00:24,300 --> 01:00:25,950 Én sem gondoltam, de 816 01:00:26,980 --> 01:00:29,586 kell lennie valaminek ennek magyarázata. 817 01:00:30,300 --> 01:00:31,187 Hmm. 818 01:00:32,900 --> 01:00:33,947 Talán segíthetek. 819 01:00:44,900 --> 01:00:46,140 mit csinálsz? 820 01:00:46,660 --> 01:00:48,264 We just need one more thing. 821 01:00:48,380 --> 01:00:49,142 Mi? 822 01:00:56,340 --> 01:00:58,741 Honnan tudod, hogy Todd melyik szobában van? 823 01:01:02,820 --> 01:01:04,140 Szóval hogyan működik ez pontosan? 824 01:01:04,220 --> 01:01:05,580 Megvannak az évkönyves képek? 825 01:01:05,660 --> 01:01:08,982 Todd tényleg dolgozott ezen menő arcfelismerő algoritmus. 826 01:01:09,220 --> 01:01:10,904 Nem mind az én kódom. 827 01:01:11,140 --> 01:01:12,660 Carnegie Mellonnál fejlesztették ki, 828 01:01:12,740 --> 01:01:15,903 de módosítottam egy kicsit. 829 01:01:16,180 --> 01:01:17,830 Olyan szerény. 830 01:01:19,820 --> 01:01:20,628 Elnézést. 831 01:01:22,340 --> 01:01:24,149 This might take a minute. 832 01:01:39,380 --> 01:01:40,825 Csak keres. 833 01:01:56,180 --> 01:01:57,705 Csuka? Helló? 834 01:01:57,900 --> 01:01:59,061 Vannak találataink. 835 01:02:08,340 --> 01:02:09,307 Hűha. 836 01:02:10,300 --> 01:02:11,460 Nézd meg a nevet. 837 01:02:11,540 --> 01:02:13,304 Rokonnak kell lennie. 838 01:02:14,260 --> 01:02:15,750 Ó, mi? 839 01:02:16,260 --> 01:02:18,300 Az igazi... Bassza meg. 840 01:02:25,060 --> 01:02:26,141 Nyomtassa ki. 841 01:02:27,420 --> 01:02:28,228 Megkapom. 842 01:02:39,900 --> 01:02:42,180 Todd, számítok rád van valamiféle magyarázata 843 01:02:42,260 --> 01:02:44,501 mert itt nagyon küzdök. 844 01:02:46,620 --> 01:02:48,429 A leghalványabb ötletem sincs. 845 01:02:49,900 --> 01:02:51,140 szeretlek. 846 01:02:56,340 --> 01:02:58,468 Lássuk, mit találhatunk még. 847 01:03:33,780 --> 01:03:35,191 Megint megtörténik. 848 01:03:41,660 --> 01:03:42,468 Nem. 849 01:03:46,140 --> 01:03:47,471 Hagyj békén! 850 01:03:47,940 --> 01:03:50,227 Csuka? Minden rendben? 851 01:03:54,020 --> 01:03:54,942 Csuka? 852 01:03:58,540 --> 01:03:59,382 Penn! 853 01:04:00,100 --> 01:04:01,750 Meg kell találnom Pennt! 854 01:04:02,100 --> 01:04:03,067 Penn! 855 01:04:03,940 --> 01:04:05,385 Penn, hol vagy? 856 01:04:06,460 --> 01:04:07,500 Todd! 857 01:04:07,580 --> 01:04:09,070 Meg kell találnom Pennt! 858 01:04:09,180 --> 01:04:10,511 - Nem! - Penn! 859 01:04:10,620 --> 01:04:12,907 Todd! 860 01:04:17,940 --> 01:04:19,021 Todd! 861 01:04:23,180 --> 01:04:24,147 Nem! 862 01:06:19,660 --> 01:06:20,820 Itt az iskolai gyengélkedőn 863 01:06:20,900 --> 01:06:24,020 ugyanazt az ellátást biztosítjuk a kórházban fogadta volna. 864 01:06:24,100 --> 01:06:25,420 Haza akarom vinni. 865 01:06:25,500 --> 01:06:29,027 Az orvos tiszta. Kell neki klinikai felügyelet alatt maradni. 866 01:06:29,500 --> 01:06:31,506 - Mennyi ideig? - Amíg nem lesz stabil. 867 01:06:32,140 --> 01:06:33,546 Pihenned kellene. 868 01:06:34,020 --> 01:06:37,229 Amint felhívjuk a szállodában ahogy Luce képes fogadni látogatókat. 869 01:06:41,860 --> 01:06:43,589 Semmit sem tehettünk volna. 870 01:06:43,700 --> 01:06:45,180 Ezt nem vagyok hajlandó elfogadni. 871 01:06:45,260 --> 01:06:47,020 figyelmeztethettem volna. ott lehettem volna... 872 01:06:47,100 --> 01:06:49,660 - Mikor segített ez valaha? - Nem számít, oké? 873 01:06:49,740 --> 01:06:51,629 Szüksége van ránk, mi pedig cserbenhagytuk. 874 01:06:51,860 --> 01:06:54,741 - Ez egy bűnügyi nyomozás? - Jelenleg nem. 875 01:06:55,020 --> 01:06:58,903 A tüzet villámcsapás okozta. Ez a jelentés előzetes. 876 01:06:59,180 --> 01:07:01,380 Tekintettel a hasonlóságra a Trevor Beckman-ügyhöz 877 01:07:01,460 --> 01:07:03,260 mindenképpen ki akarjuk kérdezni. 878 01:07:03,340 --> 01:07:05,786 Nem akarom, hogy beszélj vele ügyvédje nélkül. 879 01:07:19,460 --> 01:07:21,110 Ma összejövünk 880 01:07:21,380 --> 01:07:24,820 gyászolni egy kedves barát elvesztését, kedves és nagylelkű... 881 01:07:24,900 --> 01:07:27,580 akinek túl rövid volt az élete gyászolni a veszteséget... 882 01:07:27,660 --> 01:07:31,381 akinek tragikus elmúlása jön sokkként mindannyiunk számára. 883 01:07:31,860 --> 01:07:35,420 Mindig emlékezni fogunk kedves és nagylelkű barát 884 01:07:35,500 --> 01:07:37,821 valaki, akinek a társasága mindig örömet okozott 885 01:07:38,060 --> 01:07:42,180 és bár ma mi vagyunk érthető módon eluralkodik a gyásztól 886 01:07:42,260 --> 01:07:45,662 Kérlek benneteket, hogy időben higgyetek ebben 887 01:07:46,180 --> 01:07:48,706 fájdalmunk erősödni fog 888 01:07:49,300 --> 01:07:51,302 és végül végrendelet 889 01:07:51,860 --> 01:07:54,101 hogy Todd mennyire számított 890 01:07:54,380 --> 01:07:56,109 és mindig is lesz. 891 01:07:57,900 --> 01:08:00,420 Nemcsak szerető fia volt 892 01:08:00,500 --> 01:08:04,221 de kedves és nagylelkű barát is volt. 893 01:08:05,780 --> 01:08:10,308 Át kell alakítanunk szomorúságunkat valami erősítőbe. 894 01:08:10,700 --> 01:08:12,907 Így ünnepeljük az életét 895 01:08:13,500 --> 01:08:16,310 és biztosítsa az örökségét. 896 01:08:18,340 --> 01:08:21,105 Megjelenik a temetésén miután megölte? 897 01:08:21,260 --> 01:08:22,540 Tudom, hogy te csinálod ezt. 898 01:08:22,620 --> 01:08:23,660 miről beszélsz? 899 01:08:23,740 --> 01:08:26,020 A szobor. Tűz a könyvtárban. 900 01:08:26,100 --> 01:08:27,220 Meg akartad ölni. 901 01:08:27,300 --> 01:08:28,940 Luce megölése a te dolgod, Daniel. 902 01:08:29,020 --> 01:08:30,500 Ne merészeld... 903 01:08:30,580 --> 01:08:33,345 Mi a baj, Daniel? Félsz egy kis versenytől? 904 01:08:34,140 --> 01:08:35,580 Amit Luce iránt érzek, az igaz. 905 01:08:35,660 --> 01:08:38,630 Ezúttal más. Többet érdemel, mint amit adhatsz neki. 906 01:08:38,940 --> 01:08:41,267 - Ha a közelébe jössz... - Mit fogsz? 907 01:08:42,100 --> 01:08:44,228 Hányszor kell végignézned a halálát? 908 01:09:07,820 --> 01:09:09,231 szeretlek. 909 01:09:37,700 --> 01:09:38,747 Csuka! 910 01:09:39,900 --> 01:09:40,947 Ó, Penn! 911 01:09:42,100 --> 01:09:43,187 Csuka! 912 01:09:47,580 --> 01:09:48,422 Todd? 913 01:09:55,580 --> 01:09:56,706 sajnálom. 914 01:09:58,220 --> 01:10:00,940 Nagyon sajnálom. az én hibám. 915 01:10:01,020 --> 01:10:02,351 Ó, ne mondd ezt. 916 01:10:05,500 --> 01:10:08,185 ez igaz. Az árnyékok pontosan ugyanazok voltak. 917 01:10:08,460 --> 01:10:10,827 - Pontosan ugyanaz volt... - Hagyd abba, oké? 918 01:10:13,340 --> 01:10:14,865 Ezt nem te okoztad. 919 01:10:16,340 --> 01:10:17,671 nem hallom. 920 01:10:22,300 --> 01:10:23,187 Rendben. 921 01:10:34,100 --> 01:10:35,386 nagyon sajnálom. 922 01:10:48,740 --> 01:10:50,026 Kívánságod volt? 923 01:10:50,860 --> 01:10:52,940 Előző életek és sorsok. 924 01:10:53,020 --> 01:10:54,590 Az igazságot akarod. 925 01:10:55,900 --> 01:10:57,740 Egyáltalán nem ismer engem. Csak egy csók kell hozzá. 926 01:10:57,820 --> 01:10:58,900 De tudja, hogy ő az. 927 01:10:58,980 --> 01:10:59,900 Csuka! Nem! 928 01:10:59,980 --> 01:11:01,869 Csókold meg és meghalsz. 929 01:11:02,660 --> 01:11:03,940 Ki vetette rájuk az átkot? 930 01:11:04,020 --> 01:11:07,307 - Maga az ördög volt. - Daniel, ne! 931 01:11:09,700 --> 01:11:11,145 Luce, nem. 932 01:11:11,540 --> 01:11:12,746 Meg fogsz halni. 933 01:11:13,060 --> 01:11:14,141 Meg fogsz halni. 934 01:12:02,900 --> 01:12:04,186 Jobban érzed magad? 935 01:12:06,860 --> 01:12:08,942 Minden részem fáj, de élek. 936 01:12:10,900 --> 01:12:12,061 Hát ez valami. 937 01:12:14,180 --> 01:12:15,386 emlékszem. 938 01:12:16,900 --> 01:12:19,022 - Mit? - Mindent. 939 01:12:20,820 --> 01:12:21,907 A tűz. 940 01:12:23,580 --> 01:12:25,020 Te viszel engem. 941 01:12:25,900 --> 01:12:28,831 - A karjaidban olyan érzés volt, mintha... - Nos, tréfás voltál. 942 01:12:33,100 --> 01:12:34,162 Talán. 943 01:12:36,260 --> 01:12:38,024 De nem csak erre emlékszem. 944 01:12:42,100 --> 01:12:43,465 erre emlékszem. 945 01:12:46,420 --> 01:12:48,149 Emlékszem arra a napra, amikor ezt készítették. 946 01:12:49,380 --> 01:12:50,602 hogy érted? 947 01:12:50,860 --> 01:12:51,861 Elég! 948 01:12:53,260 --> 01:12:54,830 Tudom, amit tudok. 949 01:13:03,980 --> 01:13:06,745 Az egész életem az emberek azt mondta, hogy őrült vagyok. 950 01:13:09,940 --> 01:13:12,384 - Luce. - Lássuk, igazuk van-e. 951 01:13:13,420 --> 01:13:14,990 Nem, Luce, menj le onnan. 952 01:13:16,100 --> 01:13:17,147 Nem, Luce. 953 01:13:20,860 --> 01:13:21,986 Nem! 954 01:15:06,260 --> 01:15:08,103 Mindig te leszel, Luce. 955 01:15:08,780 --> 01:15:10,544 Ahogy mindig is volt. 956 01:15:20,540 --> 01:15:23,271 Most nincs itt az ideje a szentimentalizmusnak. 957 01:15:29,100 --> 01:15:30,342 Csuka? 958 01:15:52,940 --> 01:15:54,385 ezt adtam neked. 959 01:15:56,180 --> 01:15:57,864 Nagyon régen volt. 960 01:15:59,820 --> 01:16:01,265 Hogyan lehetséges ez? 961 01:16:05,260 --> 01:16:06,940 - Rendben van. - Nem, minden rosszat 962 01:16:07,020 --> 01:16:08,500 ez valaha megtörtént velem az miatt van. 963 01:16:08,580 --> 01:16:10,620 Nem, nem bánthatják. Csak figyelnek. 964 01:16:10,700 --> 01:16:12,620 A tüzek. Megölték Trevort. 965 01:16:12,700 --> 01:16:15,580 Luce, az árnyékok nem okoztak a tűz és te sem. 966 01:16:15,660 --> 01:16:17,469 Kihirdetőknek hívják őket. 967 01:16:17,980 --> 01:16:18,947 Nézze. 968 01:16:19,860 --> 01:16:21,940 Tekints rájuk, mint ablakokra a múltba. 969 01:16:22,020 --> 01:16:25,103 Ők vonzódnak a legjobban fontos pillanatok az életedben. 970 01:16:34,140 --> 01:16:35,630 mit látok? 971 01:16:39,460 --> 01:16:41,144 A közös életünk. 972 01:16:57,180 --> 01:16:59,660 Évezredek óta szerelmesek vagyunk. 973 01:17:01,180 --> 01:17:03,501 Luce, minden látomása valós. 974 01:17:06,060 --> 01:17:07,630 Tehát reinkarnálódtunk? 975 01:17:10,180 --> 01:17:11,261 Az vagy. 976 01:17:12,700 --> 01:17:13,781 én... 977 01:17:14,660 --> 01:17:15,821 Egy angyal. 978 01:17:20,500 --> 01:17:22,309 Én vagyok az egyik elesett. 979 01:17:25,860 --> 01:17:27,066 Stop! 980 01:17:27,340 --> 01:17:28,671 Ne csináld, Luce. 981 01:17:28,980 --> 01:17:30,391 Csókold meg és meghalsz. 982 01:17:32,540 --> 01:17:35,580 Ezért igyekeztem annyira hogy ellökjek, de nem tehetem. 983 01:17:35,660 --> 01:17:36,946 Nem mondtad el neki? 984 01:17:37,980 --> 01:17:41,307 - Nagyon sajnálom. - Hihetetlen. Hihetetlen vagy. 985 01:17:41,660 --> 01:17:43,389 Mi? Nem értem, miért? 986 01:17:43,900 --> 01:17:46,740 Az átok a büntetésem amiért nem foglalt állást a bukás mellett. 987 01:17:46,820 --> 01:17:48,100 Luce, ne hallgass rá. 988 01:17:48,180 --> 01:17:50,467 Maradj, Luce. téged választottalak. 989 01:17:51,100 --> 01:17:52,306 a szerelmet választottam. 990 01:17:52,580 --> 01:17:53,860 Ne hallgass rá, Luce. 991 01:17:53,940 --> 01:17:55,820 Ha megcsókolod, meghalsz. 992 01:17:55,900 --> 01:17:58,540 - Ezerszer láttam. - Nem, ezúttal más a helyzet. 993 01:17:58,620 --> 01:17:59,940 Ígérem, ez más. 994 01:18:00,020 --> 01:18:01,300 Ő egy hazug, Luce. 995 01:18:01,380 --> 01:18:03,140 Ha velem maradsz, meg tudlak védeni. 996 01:18:03,220 --> 01:18:04,580 Láttál engem az igazi alakomban. 997 01:18:04,660 --> 01:18:05,860 Ez más. 998 01:18:05,940 --> 01:18:07,060 meg tudlak védeni. 999 01:18:07,140 --> 01:18:08,380 Ez lehet a lehetőségünk. 1000 01:18:10,580 --> 01:18:11,420 Kérem. 1001 01:18:11,500 --> 01:18:13,502 Luce, kínálhatok neked egy jövőt. 1002 01:18:13,780 --> 01:18:15,020 Egy élet. 1003 01:18:18,140 --> 01:18:19,790 Nem veszíthetlek el újra. 1004 01:18:25,860 --> 01:18:27,430 Tudom mit akarok. 1005 01:18:37,820 --> 01:18:39,982 Nem! 1006 01:18:59,260 --> 01:19:00,546 még mindig itt vagyok. 1007 01:19:04,900 --> 01:19:06,540 Azt hiszed, legyőzted az átkot? 1008 01:19:06,620 --> 01:19:08,861 Fogalma sincs, mekkora veszélyben van. 1009 01:19:09,060 --> 01:19:10,980 Lucifer tudja, hogy nincs megkeresztelve. 1010 01:19:11,060 --> 01:19:12,420 nem értem. Mondd, miért. 1011 01:19:12,500 --> 01:19:14,660 Magának emelte fel az átkot, nem neked. 1012 01:19:14,740 --> 01:19:16,020 Most eljön érte. 1013 01:19:16,100 --> 01:19:17,704 Daniel nem tud megvédeni, Luce. 1014 01:19:18,180 --> 01:19:19,102 tudok! 1015 01:19:20,500 --> 01:19:21,945 Velem nagyobb biztonságban van! 1016 01:19:24,580 --> 01:19:26,660 A dolgoknak természetes rendje van, Daniel. 1017 01:19:26,740 --> 01:19:28,220 Nem tehetsz úgy, ahogy akarod. 1018 01:19:28,300 --> 01:19:30,064 Nos, a ciklus megszakadt. 1019 01:19:30,540 --> 01:19:32,110 Roland! Molly! 1020 01:19:37,740 --> 01:19:38,946 Csuka! 1021 01:19:39,180 --> 01:19:40,341 jössz velem! 1022 01:19:41,380 --> 01:19:43,348 Tartsd őt biztonságban. Cam-el kell foglalkoznom. 1023 01:19:43,540 --> 01:19:45,429 Hová viszem őt, Nem akarom, hogy kövesse. 1024 01:19:47,020 --> 01:19:48,820 Pontosan hozzánk fogja vezetni Lucifert. 1025 01:19:48,900 --> 01:19:50,265 Ők mind angyalok. 1026 01:19:51,860 --> 01:19:53,820 Nem engedem, hogy elvigye Luciferhez! 1027 01:19:53,900 --> 01:19:55,390 Nem válaszolok neki többé. 1028 01:20:31,980 --> 01:20:34,221 Te vagy az, aki veszélybe sodorja őt, Daniel. 1029 01:20:35,100 --> 01:20:37,148 Ne tégy úgy, mintha törődnél vele! 1030 01:21:11,140 --> 01:21:12,346 hova mész? 1031 01:21:12,660 --> 01:21:13,820 Meg tudom védeni őt. 1032 01:21:13,900 --> 01:21:15,311 Maradj távol tőle! 1033 01:21:20,740 --> 01:21:21,866 Mi a fene! 1034 01:21:22,020 --> 01:21:24,180 Vissza a szobákba. Csukd be az ajtót! 1035 01:21:24,260 --> 01:21:25,785 Ez egy lezárás. 1036 01:21:28,220 --> 01:21:29,745 Várd meg, amíg minden világos lesz. 1037 01:21:29,940 --> 01:21:31,510 Ez egy lezárás. Csukd be az ajtót. 1038 01:21:31,940 --> 01:21:34,022 - Ne félj. - Én nem. 1039 01:22:00,580 --> 01:22:01,911 Nem vagyok az ellenséged. 1040 01:22:02,620 --> 01:22:04,224 Nem próbálom megölni. 1041 01:22:04,660 --> 01:22:05,582 Akkor ki? 1042 01:22:06,660 --> 01:22:07,786 Csuka! Várjon! 1043 01:22:08,380 --> 01:22:10,303 Tüzet rakott a könyvtárban. Ő... 1044 01:22:13,540 --> 01:22:14,348 Penn? 1045 01:22:16,540 --> 01:22:17,348 Nem! 1046 01:22:19,780 --> 01:22:21,145 Nem! 1047 01:22:22,540 --> 01:22:23,427 Megy! 1048 01:22:24,180 --> 01:22:27,627 Luce, eljött a te időd. Belefáradtam a várakozásba. 1049 01:22:28,180 --> 01:22:29,620 Ennek most vége. 1050 01:22:29,700 --> 01:22:33,340 Minden lélegzetvételed visszatartja Danielt az őt megillető mennyországi helyről! 1051 01:22:33,420 --> 01:22:35,820 - Daniel! - Te vagy az igazi átok. 1052 01:22:35,900 --> 01:22:37,265 Csuka! 1053 01:22:38,300 --> 01:22:39,222 Csuka! 1054 01:22:41,060 --> 01:22:42,710 Sophia, mit csináltál? 1055 01:22:42,820 --> 01:22:44,220 Azt állítod, hogy Isten szolgája vagy. 1056 01:22:44,300 --> 01:22:46,220 én vagyok. Háború folyik. 1057 01:22:46,300 --> 01:22:48,260 A hűséges katonák azt teszik, amit kell. 1058 01:22:48,340 --> 01:22:49,260 A gyilkosságot is beleértve? 1059 01:22:49,340 --> 01:22:51,620 Nem hajlandó látni a nagyobb képet. 1060 01:22:51,700 --> 01:22:53,350 Mindig megvan. 1061 01:22:53,860 --> 01:22:57,342 Ha elment, te lettél volna oldalt kell választani 1062 01:22:57,820 --> 01:23:00,346 és helyreállt volna a rend. 1063 01:23:05,900 --> 01:23:07,140 Köszönöm. 1064 01:23:07,620 --> 01:23:09,941 Nem értem, miért tette ezt. 1065 01:23:10,700 --> 01:23:12,065 Ő egy fanatikus, Luce. 1066 01:23:12,300 --> 01:23:13,820 Istenért küzd, de túl messzire ment. 1067 01:23:13,900 --> 01:23:15,500 Miért ölné meg Sophia Pennt? 1068 01:23:15,580 --> 01:23:16,900 Miért próbált megölni? 1069 01:23:16,980 --> 01:23:20,268 Nem vagy megkeresztelve. Ha meghalsz, az örökre megmarad. 1070 01:23:21,260 --> 01:23:23,940 Sophia úgy gondolta, hogy elmentél Nem lenne okom a földön maradni 1071 01:23:24,020 --> 01:23:25,590 és visszatérnék a mennybe. 1072 01:23:25,780 --> 01:23:26,861 De Camnek igaza volt. 1073 01:23:27,260 --> 01:23:29,069 Lucifer eljön érted. 1074 01:23:29,460 --> 01:23:31,620 Ezért kell elhoznom téged biztonságos helyen. 1075 01:23:31,700 --> 01:23:34,340 Ismerek egy helyet. Vannak ott barátaim. Megvédenek minket. 1076 01:23:34,420 --> 01:23:35,581 mennünk kell. 1077 01:23:35,740 --> 01:23:37,780 most nem mehetek el. Nem hagyhatom el Pennt. 1078 01:23:37,860 --> 01:23:39,100 Majd mi gondoskodunk róla. 1079 01:23:39,220 --> 01:23:40,142 Penn! 1080 01:23:40,380 --> 01:23:43,145 Velünk jön. Megy. Kérem. 1081 01:23:45,940 --> 01:23:46,907 Csuka. 1082 01:23:47,580 --> 01:23:49,070 Magukkal viszik Pennt. 1083 01:23:50,660 --> 01:23:52,900 Nincs több idő. mennünk kell. 1084 01:23:52,980 --> 01:23:54,391 Várj egy percet. Hallgat. 1085 01:23:55,100 --> 01:23:57,420 Egész életemben voltam keresve az igazságot. 1086 01:23:57,500 --> 01:23:59,343 Próbáltam rájönni, ki vagyok. 1087 01:23:59,820 --> 01:24:02,630 Miért úgy tűnik, hogy soha nem illeszkedek bele az életbe ennek az enyémnek kellett volna lennie. 1088 01:24:02,900 --> 01:24:04,390 És most megijedtem. 1089 01:24:04,900 --> 01:24:06,740 Több kérdésem van, mint valaha 1090 01:24:06,820 --> 01:24:08,868 de... ez az. 1091 01:24:10,020 --> 01:24:11,545 Ez vagyok én. 1092 01:24:12,300 --> 01:24:13,870 Ide tartozom. 1093 01:24:14,340 --> 01:24:15,990 Itt, veled. 1094 01:24:18,060 --> 01:24:19,346 szeretlek. 1095 01:24:20,580 --> 01:24:22,947 Ismertem az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak. 1096 01:24:32,020 --> 01:24:33,829 Mindig te leszel, Luce. 1097 01:24:34,100 --> 01:24:35,261 Örökre.