1 00:00:02,611 --> 00:00:04,308 - Ο πατέρας μου παρηγορήθηκε σε πρόωρη απελευθέρωση. 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,440 - Ο Ντιν είναι χαμένη υπόθεση. 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,311 Αλλά έχεις μια αδερφή εκεί έξω τώρα 4 00:00:07,398 --> 00:00:10,401 που δεν έχει μπαμπά. 5 00:00:10,488 --> 00:00:14,275 - Ντετέκτιβ Reiko Isokawa, Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο. 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,451 - Κυνηγάς ένας Ιάπωνας κατά συρροή δολοφόνος 7 00:00:16,538 --> 00:00:19,976 με τουλάχιστον πέντε Αμερικανοί θύματα στο Τόκιο. 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,717 - Το θέμα είναι σε κίνηση! 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,284 - Κένζο Τακεγιάμα. 10 00:00:23,371 --> 00:00:26,504 Τα Takeyamas είναι σύγχρονα δικαιώματα στην Ιαπωνία. 11 00:00:26,591 --> 00:00:28,811 -Έφερε λαθραία κάτι στο κουμπί του σακακιού του. 12 00:00:28,898 --> 00:00:31,118 Αυτό πρέπει να είναι κυάνιο. 13 00:00:31,205 --> 00:00:34,991 - Ο Τακεγιάμα δημιούργησε μια σχέση με μια αφίσα με το όνομα Okamoto6720. 14 00:00:35,078 --> 00:00:37,559 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό δεύτερος δολοφόνος φύγε. 15 00:00:37,646 --> 00:00:40,823 - Στο Τόκιο, οι κανόνες λειτουργούν διαφορετικά από εδώ. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,259 - Ποια είναι η ενημέρωση; 17 00:00:42,346 --> 00:00:44,174 - Κατευθύνομαι στο Τόκιο. 18 00:00:46,829 --> 00:00:49,527 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική] 19 00:00:49,614 --> 00:00:54,532 ♪ ♪ 20 00:00:54,619 --> 00:00:57,361 [αδιάκριτη φλυαρία] 21 00:01:23,039 --> 00:01:25,650 [απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 22 00:01:25,737 --> 00:01:32,788 ♪ ♪ 23 00:01:44,408 --> 00:01:47,585 - [γέλια] Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 24 00:01:47,672 --> 00:01:49,239 Τι ενδιαφέρουσα ζωή οδηγείτε. 25 00:01:49,326 --> 00:01:51,023 [γέλια] 26 00:01:51,110 --> 00:01:58,161 ♪ ♪ 27 00:02:07,475 --> 00:02:09,564 Kaito-san, δύο ποτήρια του ουίσκι kudasai. 28 00:02:09,651 --> 00:02:11,305 Τα καλά πράγματα. - [μιλάει ιαπωνικά] 29 00:02:14,351 --> 00:02:17,572 - Αμερικανός. 30 00:02:17,659 --> 00:02:19,922 Ακούω λίγο Midland προφορά εκεί; 31 00:02:20,009 --> 00:02:22,664 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Μισούρι; 32 00:02:26,146 --> 00:02:28,409 - Καλό βράδυ. 33 00:02:28,496 --> 00:02:35,372 ♪ ♪ 34 00:02:44,293 --> 00:02:47,036 Δύο εβδομάδες ακόμη, τότε είμαι έξω από εδώ. 35 00:02:47,123 --> 00:02:50,126 - Αυτό είπα πριν από ένα χρόνο. 36 00:02:53,085 --> 00:02:56,001 [παίζει απαλή μουσική] 37 00:02:56,088 --> 00:03:01,355 ♪ ♪ 38 00:03:01,442 --> 00:03:04,184 [αδιάκριτη φλυαρία] 39 00:03:13,454 --> 00:03:15,499 - Γεια, εκεί. - Yomiuri Land, παρακαλώ. 40 00:03:15,586 --> 00:03:17,153 Δίπλα στο γήπεδο. - Κανένα πρόβλημα. 41 00:03:17,240 --> 00:03:20,461 Το AC είναι χαλασμένο, συγγνώμη. 42 00:03:20,548 --> 00:03:22,680 Έχω λίγο κρύο νερό εδώ τουλάχιστον. 43 00:03:25,248 --> 00:03:27,032 - Ευχαριστώ. 44 00:03:27,119 --> 00:03:30,035 [προαισθανόμενη μουσική] 45 00:03:30,122 --> 00:03:37,216 ♪ ♪ 46 00:03:49,272 --> 00:03:51,361 - Λοιπόν πόσο καιρό είσαι εδώ; 47 00:03:51,448 --> 00:03:54,625 Σχεδόν 12 χρόνια για μένα. 48 00:03:54,712 --> 00:03:56,627 - Έξι μήνες. 49 00:03:59,587 --> 00:04:05,070 - Γνωριστήκαμε νωρίτερα στο κλαμπ. 50 00:04:05,157 --> 00:04:07,682 Ήσουν λίγο πολύ απασχολημένος, υποθέτω. 51 00:04:07,769 --> 00:04:14,819 ♪ ♪ 52 00:04:19,781 --> 00:04:23,219 - Έπρεπε να είχες πάρει δεξιά στην οδό Meiji. 53 00:04:23,306 --> 00:04:26,266 - Λοιπόν, αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος, στην πραγματικότητα. 54 00:04:26,353 --> 00:04:29,312 - Χμ, όχι, κατευθύνεσαι βόρεια. 55 00:04:29,399 --> 00:04:32,881 Είναι κυριολεκτικά φεύγοντας από... 56 00:04:32,968 --> 00:04:35,449 [καθαρίζει το λαιμό] 57 00:04:35,536 --> 00:04:39,714 Πρέπει να επιστρέψεις στο... 58 00:04:39,801 --> 00:04:42,020 - Απλά χαλαρώστε. 59 00:04:42,107 --> 00:04:43,979 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 60 00:04:44,066 --> 00:04:46,982 - [λαχανιάζει απαλά] 61 00:04:47,069 --> 00:04:53,945 ♪ ♪ 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,875 - Μόλις πληροφορήθηκα από το Τόκιο PD 63 00:05:10,962 --> 00:05:12,660 που μπορεί να έχουμε ένα νέο θύμα. 64 00:05:12,747 --> 00:05:15,184 Heather Washburn, 24, Αμερικανίδα. 65 00:05:15,271 --> 00:05:17,186 Οι πληροφορίες κυκλοφορούν ακόμα, αλλά εθεάθη τελευταία 66 00:05:17,273 --> 00:05:19,710 αφήνοντας τη δουλειά της σε κλαμπ οικοδέσποινας χθες το βράδυ. 67 00:05:19,797 --> 00:05:22,104 Ποτέ δεν έφτασε σπίτι, και εκείνη το τηλέφωνο είναι πλέον αποσυνδεδεμένο. 68 00:05:22,191 --> 00:05:24,411 - Αυτό κάνει έξι αγνοούμενα κορίτσια από την Αμερική. 69 00:05:24,498 --> 00:05:26,674 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι Ο σύντροφος του Kenzo Takeyama; 70 00:05:26,761 --> 00:05:28,328 - Λοιπόν, ταιριάζει το προφίλ του θύματος. 71 00:05:28,415 --> 00:05:30,330 Και υποθέτω την απήγαγε 72 00:05:30,417 --> 00:05:32,462 πριν καταλάβει τον Τακεγιάμα παρελήφθη εδώ στη Βουδαπέστη. 73 00:05:32,549 --> 00:05:34,595 - Πόση ώρα λοιπόν αυτό μας δίνει; 74 00:05:34,682 --> 00:05:36,205 - Δεν ξέρω, Το ψυχολογικό προφίλ το λέει 75 00:05:36,292 --> 00:05:37,641 του αρέσει να κρατάει ζωντανά τα θύματά του, 76 00:05:37,728 --> 00:05:39,034 αλλά ξέρω ότι δεν είναι θα είναι για πολύ καιρό. 77 00:05:39,121 --> 00:05:40,775 Ας κρατήσουμε λοιπόν σε πραγματικό χρόνο ενημερώσεις από το Τόκιο. 78 00:05:40,862 --> 00:05:42,558 Παρακαλώ μείνετε σε αυτούς. - Α, κάτι ακόμα. 79 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Μόλις άκουσα από το συμβούλιο καριέρας. 80 00:05:44,082 --> 00:05:46,781 Θα πάρουν απόφαση σε αυτήν την ανοιχτή υποδοχή GS-14. 81 00:05:46,868 --> 00:05:48,565 - Πότε; 82 00:05:48,652 --> 00:05:50,959 - Θα έπρεπε να παίρνουμε η κλήση αύριο. 83 00:05:51,046 --> 00:05:53,657 - Εντάξει, τέλεια. Ας πάμε στη δουλειά. 84 00:05:53,744 --> 00:05:55,659 - Ο Γουές μόλις προσγειώθηκε στο Τόκιο. 85 00:05:55,746 --> 00:05:58,619 [σασπένς μουσική] 86 00:05:58,706 --> 00:06:01,622 ♪ ♪ 87 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 - Πράκτορας Μίτσελ. 88 00:06:21,032 --> 00:06:22,512 - Ντετέκτιβ Isokawa, χαίρομαι που σε βλέπω. 89 00:06:22,599 --> 00:06:24,732 - Σεβαστείτε Έφορος Kubo. 90 00:06:24,819 --> 00:06:26,124 Αν δεν το κάνεις, θα χάσει το πρόσωπό του, 91 00:06:26,211 --> 00:06:27,604 που θα κάνει τις δουλειές μας πολύ πιο δύσκολο. 92 00:06:27,691 --> 00:06:29,214 Και πιστέψτε με, τον χρειαζόμαστε στο πλευρό μας. 93 00:06:29,301 --> 00:06:30,520 - Καλό ακούγεται. 94 00:06:30,607 --> 00:06:32,957 - [μιλώντας ιαπωνικά] 95 00:06:34,263 --> 00:06:35,525 - Καλώς ήρθατε στο Τόκιο, Πράκτορας Μίτσελ. 96 00:06:35,612 --> 00:06:36,831 - Ευχαριστώ. 97 00:06:36,918 --> 00:06:38,354 Εντάξει. Συγγνώμη που μπήκα αμέσως μέσα. 98 00:06:38,441 --> 00:06:39,399 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε 99 00:06:39,486 --> 00:06:41,792 Οι γονείς του Kenzo Takeyama αμέσως. 100 00:06:41,879 --> 00:06:44,012 - Έφορος Kubo, Ο πράκτορας Μίτσελ και εγώ 101 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 θα ήθελα να εκφράσω τη δική μας ευγνωμοσύνη για τη φιλοξενία σας 102 00:06:46,101 --> 00:06:47,972 και γιατί μας το επιτρέπει συνεχίσει αυτή την έρευνα 103 00:06:48,058 --> 00:06:49,365 εδώ στο Τόκιο. 104 00:06:49,452 --> 00:06:51,802 - Ναι, αυτό. Σας ευχαριστώ. 105 00:06:51,889 --> 00:06:54,849 - Λοιπόν, όσο για τους Τακεγιαμά, Θα το χειριστώ προσωπικά. 106 00:06:54,936 --> 00:06:57,286 Αλλά θα εκπλαγώ αν ξέρουν οτιδήποτε έχει αξία. 107 00:06:57,373 --> 00:06:58,853 - Δούλευε για την εταιρεία. Ζούσε από τα χρήματά τους. 108 00:06:58,940 --> 00:07:01,464 Νομίζω ότι κάτι ξέρουν. 109 00:07:01,551 --> 00:07:03,597 - Τραβήξατε μερικές χορδές για να μείνω σε αυτή την υπόθεση, 110 00:07:03,684 --> 00:07:05,337 αλλά αυτό δεν σου δίνει ατελείωτο σχοινί, 111 00:07:05,425 --> 00:07:07,862 επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω πώς αυτό θα λειτουργήσει. 112 00:07:07,949 --> 00:07:11,518 Έχετε τρεις ημέρες για να ελέγξετε αποδεικτικά στοιχεία, για την αναζήτηση δυνητικών πελατών, 113 00:07:11,605 --> 00:07:13,258 και να ανακρίνει τυχόν ύποπτους, 114 00:07:13,345 --> 00:07:16,087 αλλά μόνο υπό την επίβλεψή μου. 115 00:07:16,174 --> 00:07:18,176 - Τρεις μέρες είναι καλύτερα από δύο, υποθέτω. 116 00:07:18,263 --> 00:07:19,787 - Αλλά μετά από αυτές τις τρεις μέρες, 117 00:07:19,874 --> 00:07:23,181 δεν θα έχεις επίσημο ρόλο σε αυτή την έρευνα. 118 00:07:23,268 --> 00:07:24,661 - Κι αν δεν είμαι καλά με αυτο? 119 00:07:26,837 --> 00:07:28,448 - Τότε ξέρεις τον τρόπο προς το αεροδρόμιο. 120 00:07:30,275 --> 00:07:31,668 - Έφορος Kubo, 121 00:07:31,755 --> 00:07:33,844 Επιτρέψτε μου να δείξω τον πράκτορα Μίτσελ στην αίθουσα συνεδριάσεων; 122 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 - Φυσικά. 123 00:07:35,542 --> 00:07:37,021 Εκτός κι αν ο Αμερικανός φίλος μας έχει κάτι άλλο 124 00:07:37,108 --> 00:07:38,283 θα ήθελε να πει; 125 00:07:38,370 --> 00:07:39,763 - Ναι, ένα πράγμα πολύ γρήγορα. 126 00:07:45,726 --> 00:07:46,814 [μιλώντας ιαπωνικά] 127 00:07:56,780 --> 00:07:58,129 - Ωραία πινελιά με το μπέρμπον. 128 00:07:58,216 --> 00:07:59,479 - Ημέρα ταξιδιού 15 ωρών. 129 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 Πρέπει να βουρτσίσω σε κάποια ιαπωνικά έθιμα. 130 00:08:01,611 --> 00:08:04,179 Λοιπόν, κοίτα, θα γίνω όσο με σεβασμό μπορώ, 131 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 αλλά υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία προσβάλλω κάποιον 132 00:08:06,355 --> 00:08:08,096 αν νομίζω ότι αργούν αυτή η έρευνα. 133 00:08:08,183 --> 00:08:09,967 Ξέρεις; - Θα φέρω το ποπ κορν. 134 00:08:11,229 --> 00:08:11,969 [τηλεφωνικά κουδούνια] 135 00:08:14,232 --> 00:08:16,365 -Η ομάδα μου έχει ενημέρωση. 136 00:08:16,452 --> 00:08:17,497 - Χθες το βράδυ, Heather Washburn 137 00:08:17,584 --> 00:08:19,455 τελείωσε τη βάρδια της στο Blue Star 80, 138 00:08:19,542 --> 00:08:21,239 ένα κλαμπ υψηλής ποιότητας στην συνοικία Ροπονγκή. 139 00:08:21,326 --> 00:08:23,111 Γύρω στις 3:00 π.μ. ένα από τα άλλα κορίτσια 140 00:08:23,198 --> 00:08:25,896 την είδε να μπαίνει σε ένα ταξί μπροστά από την εγκατάσταση. 141 00:08:25,983 --> 00:08:28,029 Κανείς δεν έχει δει ή ακούσει από αυτήν από τότε. 142 00:08:28,116 --> 00:08:29,509 - Υπήρχε επίσης χωρίς βίντεο CCTV 143 00:08:29,596 --> 00:08:31,511 εντός ή εκτός του συλλόγου. 144 00:08:31,598 --> 00:08:32,686 - Πάνω από αυτό, μοιάζει με τον ιδιοκτήτη του κλαμπ 145 00:08:32,773 --> 00:08:34,164 δεν συνεργάζεται. 146 00:08:34,251 --> 00:08:36,298 - Αυτό γιατί κάναμε επιδρομή Blue Star πέρυσι 147 00:08:36,385 --> 00:08:38,169 για μια σειρά παραβιάσεων. 148 00:08:38,256 --> 00:08:39,866 - Υπάρχει τίποτα στο ταξί που πήρε τη Χέδερ; 149 00:08:39,953 --> 00:08:42,652 - Υπάρχουν πάνω από 50.000 αδειοδοτημένα ταξί στο Τόκιο. 150 00:08:42,739 --> 00:08:44,611 Ο ίδιος αριθμός χωρίς άδεια. 151 00:08:44,698 --> 00:08:46,526 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε προχωρήστε πολύ σε αυτό το μονοπάτι. 152 00:08:46,613 --> 00:08:48,223 - Προωθήσαμε δεδομένα ανάκτησε από εννέα 153 00:08:48,310 --> 00:08:50,921 κατασχέθηκαν ηλεκτρονικές συσκευές Το σπίτι του Τακεγιάμα χθες το βράδυ... 154 00:08:51,008 --> 00:08:53,315 φορητούς υπολογιστές, οθόνες, κονσόλες παιχνιδιών. 155 00:08:53,402 --> 00:08:56,361 - Επισημάναμε τη λαβή Okamoto6720 156 00:08:56,448 --> 00:08:58,799 ως πιθανότατα ανήκει προς την αυ. 157 00:08:58,886 --> 00:09:01,453 Δεν βρήκα τίποτα ενεργή μέχρι στιγμής. 158 00:09:01,541 --> 00:09:02,585 εννοώ, υπάρχει απλώς ένα σωρό δεδομένα, 159 00:09:02,672 --> 00:09:03,934 και το μεγαλύτερο μέρος του είναι αρκετά σκοτεινό. 160 00:09:04,021 --> 00:09:05,153 - Σωστά. 161 00:09:05,240 --> 00:09:06,763 Εντάξει, όσο δυσάρεστο κι αν είναι, πρέπει να μηδενίσουμε 162 00:09:06,850 --> 00:09:09,331 όταν ο Τακεγιάμα και ο Οκαμότο πρώτη αλληλεπίδραση. 163 00:09:09,418 --> 00:09:10,724 Έτσι είμαστε θα τον βρει. 164 00:09:10,811 --> 00:09:13,161 Ευχαριστώ, παιδιά. 165 00:09:13,248 --> 00:09:14,641 -Μόλις ενημερώθηκα εκείνη η μητέρα της Heather Washburn 166 00:09:14,728 --> 00:09:16,207 βρίσκεται στο Τόκιο. 167 00:09:16,294 --> 00:09:18,079 Εμείς; 168 00:09:18,166 --> 00:09:21,735 [δραματική μουσική] 169 00:09:21,822 --> 00:09:24,433 - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. Είναι ένας απόλυτος εφιάλτης. 170 00:09:24,520 --> 00:09:27,305 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα ξυπνήσω επάνω και δείτε ένα σωρό μηνύματα 171 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 από τη Χέδερ που μου λέει όλα καλά, 172 00:09:29,264 --> 00:09:31,919 κοροϊδεύοντας με που ανησυχείς τόσο πολύ. 173 00:09:32,006 --> 00:09:34,312 - Πότε ήταν η τελευταία φορά της μίλησες; 174 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 - Την ίδια μέρα εξαφανίστηκε, 175 00:09:35,879 --> 00:09:37,620 μόλις λίγες ώρες πριν πάει στη δουλειά. 176 00:09:37,707 --> 00:09:40,841 - Άρα ήξερες τη Χέδερ δούλεψε ως οικοδέσποινα; 177 00:09:40,928 --> 00:09:42,973 - Περίμενε, τι συμβαίνει εδώ; 178 00:09:43,060 --> 00:09:45,367 Σας το είπα ήδη. 179 00:09:45,454 --> 00:09:47,848 Μίλησα με την αστυνομία του Τόκιο πριν πετάξω έξω, 180 00:09:47,935 --> 00:09:49,676 και τώρα είμαστε απλά ξεκινώντας από το μηδέν; 181 00:09:49,763 --> 00:09:51,765 Κανείς δεν κάνει τίποτα! Κανείς δεν ξέρει τίποτα! 182 00:09:51,852 --> 00:09:53,723 - Κυρία Washburn, ξέρουμε ότι ανησυχείς... 183 00:09:53,810 --> 00:09:55,072 - Κοίτα, Καταλαβαίνω αυτά τα μέρη 184 00:09:55,159 --> 00:09:57,335 έχεις κακή φήμη, εντάξει; 185 00:09:57,422 --> 00:10:00,208 Δεν υπάρχει σεξ. 186 00:10:00,295 --> 00:10:02,036 Είναι καλό παιδί. 187 00:10:02,123 --> 00:10:06,040 Απλώς έκανε οικονομία να εξοφλήσει τα φοιτητικά της δάνεια. 188 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 Ματιά. 189 00:10:07,650 --> 00:10:10,827 Κοίτα, τα είχα εκτυπώσει, 190 00:10:10,914 --> 00:10:12,829 αλλά η αστυνομία λέει Δεν μπορώ να τα βάλω, 191 00:10:12,916 --> 00:10:15,092 ότι θα επέμβει με την έρευνα. 192 00:10:15,179 --> 00:10:17,051 - Βάλτε τα. 193 00:10:17,138 --> 00:10:20,924 Και αν κάποιος προσπαθήσει σταμάτα, δώσε τους το όνομά μου. 194 00:10:21,011 --> 00:10:24,493 - Δεν θέλω να επέμβω με την έρευνά σας. 195 00:10:24,580 --> 00:10:28,149 Αλλά αν δεν μπορείτε να βρείτε κόρη μου, θα το κάνω. 196 00:10:28,236 --> 00:10:31,152 [ανησυχητική μουσική] 197 00:10:31,239 --> 00:10:37,941 ♪ ♪ 198 00:10:40,770 --> 00:10:42,946 - Τους λένε εμα. 199 00:10:43,033 --> 00:10:45,253 Οι άνθρωποι γράφουν προσευχές και ευχές στις πλακέτες 200 00:10:45,340 --> 00:10:46,776 πριν τα κρεμάσεις. 201 00:10:46,863 --> 00:10:49,387 Είναι ένας τρόπος σύνδεσης με το θεϊκό... 202 00:10:49,474 --> 00:10:52,564 ανθρώπους που χάσαμε. 203 00:10:52,652 --> 00:10:55,611 [το τηλέφωνο χτυπάει] 204 00:10:55,698 --> 00:10:58,832 - Γεια, Καμ. Τι συμβαίνει; 205 00:10:58,919 --> 00:11:00,660 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 206 00:11:03,140 --> 00:11:06,230 - Εντάξει, το ξέρουμε Το Okamoto6720 σχολίασε 207 00:11:06,317 --> 00:11:09,494 συνολικά 234 φορές στις αναρτήσεις του Takeyama 208 00:11:09,581 --> 00:11:11,671 στο ΑΝΥΠΑΡΧΤΟ, το φόρουμ του dark web. 209 00:11:11,758 --> 00:11:14,499 - Και οι συζητήσεις εδώ είναι εφιαλτικά καύσιμα, 210 00:11:14,586 --> 00:11:16,588 όλα υπό το πρόσχημα των φανταστικών ιστοριών. 211 00:11:16,676 --> 00:11:18,068 Είναι αηδιαστικό. 212 00:11:18,155 --> 00:11:19,679 - Ο Οκαμότο κάλυψε τα ίχνη του πολύ καλά οπότε δεν μπορούσαμε 213 00:11:19,766 --> 00:11:23,770 Προσδιορίστε τον, αλλά χρησιμοποιήσαμε ένα ψηφιακό εγκληματολογική γλωσσολογική ανάλυση, 214 00:11:23,857 --> 00:11:25,685 ξύνοντας τόσο το διαδίκτυο και σκοτεινός ιστός, 215 00:11:25,772 --> 00:11:27,991 ψάχνω για στυλομετρικό και λεξιλογικές ομοιότητες 216 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 με οποιαδήποτε άλλη λαβή ή λογαριασμός. 217 00:11:29,514 --> 00:11:31,255 - Πάρα πολλά μεγάλα λόγια. Τι βρήκες; 218 00:11:31,342 --> 00:11:35,172 - Ταιριάξαμε με το Okamoto6720 σε μια διαδικτυακή πλατφόρμα τζόγου 219 00:11:35,259 --> 00:11:39,089 που συνδέεται με πιστωτική κάρτα στο όνομα του Lloyd Acuff. 220 00:11:39,176 --> 00:11:40,612 - Αυτός είναι ο τύπος μας; 221 00:11:40,700 --> 00:11:42,179 Αυτός είναι ο συνεργάτης του Takeyama, ένας Αμερικανός; 222 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 - Γλωσσική ανάλυση παρουσίασε αντιστοιχία 87%. 223 00:11:45,052 --> 00:11:47,881 - Lloyd Acuff, 44, single από τη Βιρτζίνια. 224 00:11:47,968 --> 00:11:49,273 Και ξέρει τεχνολογία. 225 00:11:49,360 --> 00:11:51,188 Δούλευε ως ένας επόπτης πληροφορικής 226 00:11:51,275 --> 00:11:54,061 σε κοινοτικό κολέγιο πριν μετακόμισε στην Ιαπωνία πριν από 12 χρόνια. 227 00:11:54,148 --> 00:11:55,671 - Του ταιριάζει ψυχολογικό προφίλ 228 00:11:55,758 --> 00:11:57,151 εκτός από τις διαδικτυακές του αναρτήσεις; 229 00:11:57,238 --> 00:11:58,718 - Ατελέσφορο. 230 00:11:58,805 --> 00:12:00,371 Αλλά αυτός ο τύπος είναι ο ορισμός του μέσου όρου, 231 00:12:00,458 --> 00:12:02,199 και δεν υπάρχει εγκληματίας ρεκόρ για να μιλήσουμε. 232 00:12:02,286 --> 00:12:04,114 - Θα έπαιρνε παντρεμένος κάποια στιγμή. 233 00:12:04,201 --> 00:12:05,986 Έσπασε, και ο πρώην του κατέθεσε 234 00:12:06,073 --> 00:12:08,728 περιοριστικό διάταγμα, αλλά όχι πραγματικές χρεώσεις. 235 00:12:08,815 --> 00:12:10,164 - Εντάξει, τίποτα από αυτά φαίνεται καλό, 236 00:12:10,251 --> 00:12:12,122 αλλά αυτό δεν το κάνει να τον κάνει δολοφόνο. 237 00:12:12,209 --> 00:12:14,081 - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 238 00:12:18,128 --> 00:12:19,651 Λόιντ Άκουφ; 239 00:12:19,739 --> 00:12:21,784 - Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 240 00:12:21,871 --> 00:12:24,613 - Γεια, ειδικός πράκτορας Ουές Μίτσελ, FBI. 241 00:12:24,700 --> 00:12:27,050 Αυτή είναι η Reiko Isokawa, Τόκιο PD. 242 00:12:27,137 --> 00:12:28,399 - Ουάου. 243 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Καλά. 244 00:12:30,227 --> 00:12:32,012 Τι είναι αυτό; 245 00:12:32,099 --> 00:12:34,492 - Έχεις κάπου ιδιωτικό μπορούμε να μιλήσουμε; 246 00:12:34,579 --> 00:12:35,624 - Ναι. 247 00:12:38,322 --> 00:12:40,847 Πρόσεχε το τσαντάκι σου. 248 00:12:40,934 --> 00:12:41,978 Παπούτσια. 249 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 - Ερευνούμε την εξαφάνιση 250 00:12:52,728 --> 00:12:54,774 μιας Αμερικανίδας, Heather Washburn. 251 00:12:54,861 --> 00:12:56,514 - Χμμ. - Χάθηκε χθες το βράδυ. 252 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 - Είναι κρίμα. 253 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Αυτού του είδους η ασχήμια είναι ένας από τους λόγους 254 00:12:59,430 --> 00:13:00,997 γιατί έφυγα από τις Πολιτείες. 255 00:13:01,084 --> 00:13:02,564 - Φαίνεται να σε ακολούθησαν εδώ. 256 00:13:02,651 --> 00:13:04,218 Δούλευε σε κλαμπ οικοδέσποινας, 257 00:13:04,305 --> 00:13:06,698 και μάρτυρες, λένε το ταξί σας ήταν στην περιοχή. 258 00:13:06,786 --> 00:13:08,048 Οπότε ελπίζουμε είδες κάτι. 259 00:13:08,135 --> 00:13:09,440 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε; 260 00:13:09,527 --> 00:13:12,704 - Δεν ήμουν εκεί, άρα δεν είμαι ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 261 00:13:17,144 --> 00:13:18,798 - Σου αρέσει να κάνεις παρέα αυτά τα κλαμπ οικοδέσποινας, Λόιντ; 262 00:13:18,885 --> 00:13:21,191 - Βεβαίως, αλλά, ξέρεις, Δεν πηγαίνω σχεδόν ποτέ. 263 00:13:21,278 --> 00:13:24,194 Κοστίζει 100 αχιβάδες για να πούμε γεια σε ένα από αυτά τα κορίτσια. 264 00:13:24,281 --> 00:13:25,717 - Α, έλα, ένας όμορφος τύπος σαν εσένα; 265 00:13:25,805 --> 00:13:27,894 Μάλλον έρχονται τρέχοντας. 266 00:13:27,981 --> 00:13:29,547 Επιπλέον, είσαι Αμερικανός. 267 00:13:29,634 --> 00:13:31,549 Ε, είσαι ένα... ποια είναι η λέξη για τον ξένο; 268 00:13:31,636 --> 00:13:33,464 - Γκαϊτζίν. - Ναι, αυτό. 269 00:13:33,551 --> 00:13:35,597 Πρέπει να κουβαληθεί λίγο βάρος εδώ. 270 00:13:35,684 --> 00:13:37,773 - Ναι, υποθέτω. 271 00:13:37,860 --> 00:13:40,820 [μιλώντας ιαπωνικά] 272 00:13:45,040 --> 00:13:46,173 -Αν δεν ήσουν εκεί, που ήσουν 273 00:13:46,260 --> 00:13:47,522 μεταξύ 3:00 και 5:00 π.μ. 274 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 - Εδώ στο σπίτι. 275 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 Πιάνοντας μερικά Ζ. 276 00:13:53,920 --> 00:13:56,052 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 277 00:13:56,139 --> 00:13:58,098 - Μπορώ να δω μια φωτογραφία; 278 00:13:58,185 --> 00:14:01,014 Για το κορίτσι που αγνοείται, εννοώ. 279 00:14:01,101 --> 00:14:04,017 [μουσική απαλής έντασης] 280 00:14:04,104 --> 00:14:10,545 ♪ ♪ 281 00:14:10,632 --> 00:14:11,894 - Την έχεις δει ποτέ; 282 00:14:19,859 --> 00:14:21,643 - Έχεις κοπέλα, Λόιντ; 283 00:14:21,730 --> 00:14:22,818 - Όχι τώρα. 284 00:14:22,905 --> 00:14:25,081 - Ναι, ούτε εγώ. 285 00:14:25,168 --> 00:14:26,866 Κοτόπουλα, ξέρεις; Μερικές φορές, απλά θέλεις... 286 00:14:30,565 --> 00:14:32,175 Έχω δίκιο; 287 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 - Αρραβωνιαστήκατε παντρεύτηκε πίσω στη Βιρτζίνια 288 00:14:34,134 --> 00:14:35,787 πριν έρθετε στην Ιαπωνία. - Μμ-μμ. 289 00:14:35,875 --> 00:14:37,093 - Τι έγινε; 290 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 - Απλώς δεν πέτυχε, είναι όλο. 291 00:14:39,269 --> 00:14:42,229 - Ήταν η δουλεία; 292 00:14:42,316 --> 00:14:44,884 Είσαι σε αυτό κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 293 00:14:44,971 --> 00:14:49,236 - Σιμπάρι. Ιαπωνικό δέσιμο με σχοινί. 294 00:14:49,323 --> 00:14:51,803 Το έγραψες στο Reddit πριν από λίγους μήνες. 295 00:14:51,891 --> 00:14:54,763 «Δεν υπάρχει τίποτα πιο εξαίσιο παρά να δεσμεύεις μια γυναίκα, 296 00:14:54,850 --> 00:14:56,243 «κοιτώντας την στα μάτια, 297 00:14:56,330 --> 00:14:59,811 και γνωρίζοντας ότι είναι εντελώς στο έλεός σου». 298 00:14:59,899 --> 00:15:01,944 - [γέλια] Αυτό είναι απλώς μυθοπλασία. 299 00:15:02,031 --> 00:15:03,598 Ναι, πράγματα φαντασίας. 300 00:15:03,685 --> 00:15:06,122 Δεν έχω κάνει ποτέ κανένα τέτοιου είδους πράγματα IRL. 301 00:15:06,209 --> 00:15:09,909 Αλλά υπάρχει ένα πραγματικό σκοτάδι υπογάστρια σε αυτή την πόλη. 302 00:15:09,996 --> 00:15:13,086 Πολλοί διεστραμμένοι, σεξουαλικά αποκλίνοντες. 303 00:15:13,173 --> 00:15:15,871 Μαζί συρρέουν, εμπορικές γυναίκες. 304 00:15:15,958 --> 00:15:17,177 Μπορώ να ρωτήσω αν θέλετε. 305 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 - Θα το έκανες αυτό για εμάς; 306 00:15:20,658 --> 00:15:21,485 - Θα ήμουν ευτυχής. 307 00:15:24,967 --> 00:15:25,968 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 308 00:15:31,887 --> 00:15:34,020 Ω, θέλεις να ακούσεις ένα αστείο πριν φύγεις; 309 00:15:37,153 --> 00:15:40,374 Τρεις τύποι συνέντευξη για το FBI. 310 00:15:40,461 --> 00:15:44,117 Και ο εκπαιδευτής λέει, υπάρχει ένα τελευταίο τεστ. 311 00:15:44,204 --> 00:15:46,597 Για να αποδείξεις ότι θα κάνεις τα πάντα να κρατήσω μυστικό, 312 00:15:46,684 --> 00:15:48,643 έχουμε τις γυναίκες σου σε ξεχωριστά δωμάτια. 313 00:15:48,730 --> 00:15:50,862 Και τους δίνει το καθένα ένα όπλο και λέει, 314 00:15:50,950 --> 00:15:54,170 Θέλω να πάρεις αυτό το όπλο και σκότωσε τη γυναίκα σου. 315 00:15:54,257 --> 00:15:56,651 Ο πρώτος άντρας παίρνει ένα όπλο, πηγαίνει στο άλλο δωμάτιο, 316 00:15:56,738 --> 00:15:58,696 έρχεται αμέσως πίσω... δεν μπορώ να το κάνω, λέει. 317 00:15:58,783 --> 00:16:00,872 Ο δεύτερος δεν πάει καν. 318 00:16:00,960 --> 00:16:02,787 «Αγαπώ τη γυναίκα μου πάρα πολύ». 319 00:16:02,874 --> 00:16:05,442 Ο τρίτος άντρας παίρνει ένα όπλο, πηγαίνει στο άλλο δωμάτιο. 320 00:16:05,529 --> 00:16:07,749 Οι άλλοι δύο ακούνε ένα δυνατό κρότο. Ακούγεται σαν να τσακώνεσαι. 321 00:16:07,836 --> 00:16:09,533 Ο τρίτος τύπος επιστρέφει και τα άλλα δύο είναι σαν, 322 00:16:09,620 --> 00:16:11,579 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά πυροβόλησε τη γυναίκα σου. 323 00:16:11,666 --> 00:16:15,365 Πάει ο τρίτος, μπα, μερικά jerkoff μου έβαλε κενά στο όπλο. 324 00:16:15,452 --> 00:16:16,714 Έπρεπε λοιπόν να τη χτυπήσω μέχρι θανάτου. 325 00:16:16,801 --> 00:16:19,717 [γέλια] 326 00:16:19,804 --> 00:16:26,376 ♪ ♪ 327 00:16:26,463 --> 00:16:30,337 - Λόιντ, κάνε μου τη χάρη, μην πας πουθενά. 328 00:16:30,424 --> 00:16:31,773 - Πού στο καλό θα πήγαινα; 329 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 Το Τόκιο είναι τώρα το σπίτι μου. 330 00:16:34,819 --> 00:16:35,907 - Εντάξει. 331 00:16:35,995 --> 00:16:43,045 ♪ ♪ 332 00:16:47,441 --> 00:16:48,833 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος μας. 333 00:16:48,920 --> 00:16:50,444 Εντάξει, δεν τον αφήνουμε μακριά από τα μάτια μας. 334 00:16:50,531 --> 00:16:51,662 - Δεν έχουμε εξουσιοδότηση για αυτό. 335 00:16:51,749 --> 00:16:52,881 - Δεν με νοιάζει. 336 00:16:52,968 --> 00:16:54,230 Χρειαζόμαστε τα μάτια πάνω του, φυσική, ψηφιακή. 337 00:16:54,317 --> 00:16:55,275 Χρειαζόμαστε μια περιφερόμενη υποκλοπή. Τραβήγματα σκουπιδιών. 338 00:16:55,362 --> 00:16:57,016 Διάολε, θα πάω να κάνω άλλο χτυπήστε και μιλήστε τώρα. 339 00:16:57,103 --> 00:16:58,626 - Πράκτορας Μίτσελ, περίμενε. - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε. 340 00:16:58,713 --> 00:17:00,149 Έχει κρυμμένη τη Χέδερ κάπου εδώ έξω. 341 00:17:00,236 --> 00:17:01,890 Θα τη σκοτώσει, Το ξέρω αυτό. 342 00:17:11,117 --> 00:17:13,031 - Ο Acuff έχει κανένα επαληθεύσιμο άλλοθι 343 00:17:13,118 --> 00:17:14,555 για την Heather Washburn's απαγωγή. 344 00:17:14,642 --> 00:17:16,599 Έχει μεγάλη ιστορία της διαδικτυακής επικοινωνίας 345 00:17:16,686 --> 00:17:18,472 με τον Kenzo Takeyama, και χωράει 346 00:17:18,559 --> 00:17:20,865 του δολοφόνου ψυχολογικό προφίλ. 347 00:17:20,952 --> 00:17:22,127 - Αυτό δεν είναι απόδειξη. 348 00:17:22,214 --> 00:17:24,434 Το μόνο που βλέπω είναι ασύνδετες τελείες. 349 00:17:24,521 --> 00:17:26,132 Δεν θα τον συλλάβω χωρίς ομολογία. 350 00:17:26,219 --> 00:17:28,134 - Κούμπο, αυτός είναι. Ο Acuff είναι ο τύπος μας. 351 00:17:28,221 --> 00:17:30,484 Μας θέλεις σου σχεδιάζω ένα διάγραμμα; 352 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 - Δεν λέω κάνεις λάθος, 353 00:17:32,051 --> 00:17:33,878 αλλά στην Ιαπωνία, η ομολογία είναι βασιλιάς. 354 00:17:33,965 --> 00:17:35,576 Και αυτό που έχεις δεν θα μας βγάλουν καν ένταλμα. 355 00:17:35,663 --> 00:17:37,230 Το πρότυπο για πιθανή αιτία 356 00:17:37,317 --> 00:17:39,014 είναι πιο αυστηρός εδώ παρά στην Αμερική. 357 00:17:39,101 --> 00:17:40,363 - Λοιπόν θα το κάνεις κάτσε στα χέρια σου; 358 00:17:40,450 --> 00:17:41,886 Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτόν τον τύπο. Χρειαζόμαστε εντάλματα έρευνας. 359 00:17:41,973 --> 00:17:43,149 Χρειαζόμαστε ομάδα παρακολούθησης. 360 00:17:43,236 --> 00:17:44,759 - Η Ιαπωνία είναι νησί. Google το. 361 00:17:44,846 --> 00:17:45,977 Δεν πάει πουθενά. 362 00:17:46,065 --> 00:17:47,370 Αλλά θα βάλω άντρα έξω από το σπίτι του 363 00:17:47,457 --> 00:17:48,719 αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 364 00:17:48,806 --> 00:17:50,330 - Ναι, κάνε αυτό και ας το κάνουμε πήγαινε να μιλήσεις στους Takeyamas. 365 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - Δεν σε νοιάζει αυτό, Πράκτορας Μίτσελ. 366 00:17:52,462 --> 00:17:54,377 - Τι; Νιώθω όμορφα ανησυχεί αυτή τη στιγμή. 367 00:17:54,464 --> 00:17:55,944 Προσπαθείς να κρατήστε ένα καπάκι σε αυτό 368 00:17:56,031 --> 00:17:57,206 ώστε οι Τακεγιαμάς μην αισθάνεστε πολύ αμήχανα 369 00:17:57,293 --> 00:17:58,816 ή κάτι; - Πράκτορας Μίτσελ. 370 00:17:58,903 --> 00:18:00,427 - Είσαι αστυνομικός ή θυρωρός; 371 00:18:00,514 --> 00:18:02,516 Η ζωή ενός κοριτσιού κολλάει στην ισορροπία αυτή τη στιγμή. 372 00:18:02,603 --> 00:18:04,387 - Σουπονγιαρού. 373 00:18:04,474 --> 00:18:06,389 Πάρε κάτι πιο δυνατό στο Acuff. 374 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 Μετά έλα πίσω σε μένα. 375 00:18:07,738 --> 00:18:10,524 [έντονη μουσική] 376 00:18:10,611 --> 00:18:11,916 - Πώς με έλεγε; 377 00:18:12,003 --> 00:18:14,441 - Μια χελώνα με μαλακό κέλυφος. 378 00:18:14,528 --> 00:18:17,313 Σημαίνει μόλις κολλήσεις, δεν το αφήνεις. 379 00:18:17,400 --> 00:18:20,055 -Ακούγεται φοβερό. - Δεν είναι κομπλιμέντο. 380 00:18:20,142 --> 00:18:22,318 Οι χελώνες είναι αργό και πεισματάρικο. 381 00:18:22,405 --> 00:18:27,976 ♪ ♪ 382 00:18:28,063 --> 00:18:29,499 - Cam, τι έχεις; 383 00:18:29,586 --> 00:18:31,632 - Νομίζω ότι ο Acuff ελέγχει όλα τα κουτιά. 384 00:18:31,719 --> 00:18:34,417 Είναι κοινωνικά απομονωμένος, νοημοσύνη πάνω από το μέσο όρο, 385 00:18:34,504 --> 00:18:36,376 και νομίζω όχι μόνο το απολαμβάνει, 386 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 αλλά το λαχταρά σαν εθισμένος. 387 00:18:38,160 --> 00:18:40,641 - Γι' αυτό κρατάει τα δικά του θύματα ζωντανά για λίγες μέρες. 388 00:18:40,728 --> 00:18:42,643 Προσπαθεί να κρατήσει τόσο ψηλά πάει για όσο μπορεί. 389 00:18:42,730 --> 00:18:44,166 - Άκου, μας τελειώνει ο χρόνος. 390 00:18:44,253 --> 00:18:45,428 Αν η Χέδερ είναι ακόμα ζωντανή, είναι μόνο επειδή 391 00:18:45,515 --> 00:18:46,603 ξέρει ότι τον παρακολουθούμε. 392 00:18:46,690 --> 00:18:48,039 Άρα χρειαζόμαστε κάτι ενεργή. 393 00:18:48,127 --> 00:18:50,868 - Ήταν κάποιοι από τους επιζώντες θύματα μπορούν να ταυτοποιήσουν Acuff; 394 00:18:50,955 --> 00:18:52,914 - Όχι Acuff. 395 00:18:53,001 --> 00:18:54,785 Αλλά ακόμα κι αν μπορούσαν, οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα μας μιλήσουν καν. 396 00:18:54,872 --> 00:18:56,700 Είναι είτε φοβάται ή ντρέπεται. 397 00:18:56,787 --> 00:18:58,833 Κάποιοι θέλουν απλώς να προχωρήσουν. - Σωστά. Δεν τους κατηγορώ. 398 00:18:58,920 --> 00:19:01,879 Αλλά κοίτα, ένα θετικό ID στο Acuff θα ήταν το κομμάτι που χρειαζόμαστε. 399 00:19:01,966 --> 00:19:04,012 - Γεια, τι γίνεται αν επεκταθούμε το εύρος της αναζήτησής μας 400 00:19:04,099 --> 00:19:05,492 των πιθανών θυμάτων του. 401 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 Πάμε έξι μήνες πριν από το πρώτο θύμα 402 00:19:07,320 --> 00:19:09,017 που γνωρίζουμε, Sakura Ichikawa. 403 00:19:09,104 --> 00:19:10,236 - Αντιγράψτε το. - Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος. 404 00:19:10,323 --> 00:19:11,585 Δεν είναι ο Keyser Soze. 405 00:19:11,672 --> 00:19:12,890 Έκανε ένα λάθος σε κάποιο σημείο. 406 00:19:12,977 --> 00:19:14,718 Αν το έκανε, θα το έκανε να είναι στην αρχή. 407 00:19:14,805 --> 00:19:15,980 - Θα ήταν πότε πρώτος ξεκίνησε. 408 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 Λογικό. -Πήρα κάτι. 409 00:19:18,461 --> 00:19:20,637 Περίπου τέσσερις μήνες πριν από Η δολοφονία του Sakura Ichikawa, 410 00:19:20,724 --> 00:19:23,640 μια Γιαπωνέζα οικοδέσποινα ονόματι Risa Kagura 411 00:19:23,727 --> 00:19:26,034 υπέβαλε αναφορά στο Tokyo PD, ισχυριζόμενος ότι είχε ναρκωθεί 412 00:19:26,121 --> 00:19:28,036 και απήχθη από έναν Αμερικανό άνδρα. 413 00:19:28,123 --> 00:19:29,255 - Γιατί δεν έκανες σημαία αυτό νωρίτερα; 414 00:19:29,342 --> 00:19:31,474 - Γιατί ο Καγκούρα απέσυρε την αναφορά 415 00:19:31,561 --> 00:19:32,867 λίγες ώρες μετά την κατάθεσή του. 416 00:19:32,954 --> 00:19:35,217 - Συμβαίνει πιο συχνά από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ. 417 00:19:35,304 --> 00:19:38,568 - Σου στέλνουμε μια διεύθυνση για τον Καγκούρα. 418 00:19:38,655 --> 00:19:40,396 - Πάμε. 419 00:19:48,883 --> 00:19:52,191 [και οι δύο μιλούν ιαπωνικά] 420 00:19:52,278 --> 00:19:54,062 Ντετέκτιβ Isokawa, Αστυνομία του Τόκιο. 421 00:19:54,149 --> 00:19:55,803 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Μίτσελ από το FBI. 422 00:19:55,890 --> 00:19:57,370 - Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 423 00:19:57,457 --> 00:19:58,545 - Τι είναι αυτό; 424 00:19:58,632 --> 00:19:59,894 - Θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 425 00:19:59,981 --> 00:20:01,678 σχετικά με μια αναφορά που υποβάλατε με την αστυνομία του Τόκιο 426 00:20:01,765 --> 00:20:03,463 σε υπόθεση απαγωγής. 427 00:20:03,550 --> 00:20:06,205 [έντονη μουσική] 428 00:20:06,292 --> 00:20:08,294 ♪ ♪ 429 00:20:08,381 --> 00:20:09,643 - [μαλακά] Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 430 00:20:09,730 --> 00:20:11,558 - Άκου, ξέρουμε η βυθοκόρηση του παρελθόντος είναι χάλια, 431 00:20:11,645 --> 00:20:12,907 αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 432 00:20:12,994 --> 00:20:14,387 Λείπει μια γυναίκα. 433 00:20:14,474 --> 00:20:15,866 Νομίζουμε ότι την έπιασε τον ίδιο άνθρωπο που σε απήγαγε. 434 00:20:15,953 --> 00:20:16,998 - Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 435 00:20:17,085 --> 00:20:18,956 Έχω οικογένεια τώρα. 436 00:20:19,043 --> 00:20:20,349 - Το όνομά της είναι Χέδερ. 437 00:20:20,436 --> 00:20:23,396 Μπορούμε ακόμα να τη σώσουμε, αλλά ο χρόνος τελειώνει. 438 00:20:27,530 --> 00:20:28,749 - Έξω, παρακαλώ. 439 00:20:32,753 --> 00:20:34,233 Έφυγα από το κλαμπ. 440 00:20:34,320 --> 00:20:36,147 Ήταν αργά. 441 00:20:36,235 --> 00:20:39,412 Πήγαινα με τα πόδια στο μετρό όταν άρχισα να ζαλίζομαι. 442 00:20:39,499 --> 00:20:41,762 Κάτι πρέπει να έβαλε στο ποτό μου. 443 00:20:41,849 --> 00:20:42,850 ξύπνησα. 444 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 Δεν ξέρω πού ήμουν. 445 00:20:45,548 --> 00:20:47,942 Έβαλαν αυτή την κουκούλα πάνω από το κεφάλι μου. 446 00:20:48,029 --> 00:20:49,857 - Ήταν περισσότεροι από ένας; 447 00:20:49,944 --> 00:20:51,598 - Ήταν δύο. 448 00:20:51,685 --> 00:20:54,905 Ο ένας ήταν Ιάπωνας, αλλά ο υπεύθυνος ήταν... 449 00:20:54,992 --> 00:20:57,778 Αμερική-τζιν. - Αμερικανός. 450 00:20:57,865 --> 00:21:00,084 - Δεν ξέρω πόση ώρα πέρασε, 451 00:21:00,171 --> 00:21:03,044 αλλά όλο μου το σώμα ήταν άκαμπτο. 452 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 Κάπως με έδεσαν λάθος. 453 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 κατάφερα να πάρω τα σχοινιά χαλαρά, 454 00:21:07,004 --> 00:21:09,964 αλλά ο Αμερικανός, παρατήρησε. 455 00:21:10,051 --> 00:21:12,183 Κατάφερα να τον πολεμήσω, 456 00:21:12,271 --> 00:21:17,493 και βγήκα από εκεί, και μόλις έτρεξα. 457 00:21:17,580 --> 00:21:21,497 Έτρεξα τόση ώρα με τα πόδια μου άρχισε να αιμορραγεί. 458 00:21:21,584 --> 00:21:24,283 - Ξέρω τα μάτια σου καλύφθηκαν, 459 00:21:24,370 --> 00:21:25,806 αλλά υπάρχει κάτι θυμάσαι 460 00:21:25,893 --> 00:21:27,198 για τον Αμερικανό άντρα... 461 00:21:27,286 --> 00:21:29,070 διακριτικό σημάδι, τατουάζ; 462 00:21:29,157 --> 00:21:31,072 - Όχι, δεν μπορούσα να δω τίποτα. 463 00:21:31,159 --> 00:21:33,596 Έβγαλα μόνο την κουκούλα μόλις βγήκα από εκείνο το δωμάτιο. 464 00:21:33,683 --> 00:21:39,036 ♪ ♪ 465 00:21:39,123 --> 00:21:41,691 - Υπάρχει κάτι άλλο; 466 00:21:41,778 --> 00:21:42,823 Τίποτα καθόλου; 467 00:21:44,564 --> 00:21:45,869 - Υπάρχει κάτι Δεν τους είπα ποτέ. 468 00:21:47,567 --> 00:21:49,699 Όταν τον πολεμούσα, 469 00:21:49,786 --> 00:21:53,137 ο Αμερικανός χτύπησε το κεφάλι του σε κάτι, νομίζω. 470 00:21:53,224 --> 00:21:55,966 Λίγο από το αίμα του ανέβασα το φόρεμά μου. 471 00:21:56,053 --> 00:21:59,492 Παρατήρησα όταν γύρισα σπίτι και βάλτε το φόρεμα σε μια πλαστική σακούλα. 472 00:21:59,579 --> 00:22:00,928 Το σφραγιζόμενο είδος. 473 00:22:01,015 --> 00:22:02,190 - Το κράτησες; 474 00:22:02,277 --> 00:22:04,323 Πού είναι τώρα; 475 00:22:04,410 --> 00:22:06,107 - Είναι στο πίσω μέρος της ντουλάπας μου. 476 00:22:09,066 --> 00:22:12,113 - Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 477 00:22:12,200 --> 00:22:13,854 Θα έχουμε έναν αξιωματικό να σε συναντήσω στο σπίτι σου 478 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 να το σηκώσω, εντάξει; 479 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 - Ρίσα, σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 480 00:22:22,732 --> 00:22:26,780 Απλά πρέπει να πάρουμε μια βιασύνη σε αυτό το DNA. 481 00:22:26,867 --> 00:22:29,913 -Αυτό που είπες βυθίζοντας το παρελθόν, 482 00:22:30,000 --> 00:22:32,873 πώς την έλεγαν, τη μητέρα σου; 483 00:22:32,960 --> 00:22:34,396 Σε κοίταξα. 484 00:22:34,483 --> 00:22:36,442 Ξέρω ότι πέθανε όταν ήσουν παιδί. 485 00:22:36,529 --> 00:22:38,966 - [γέλια] Ήταν, ε-- ήταν μικρή όταν με είχε. 486 00:22:39,053 --> 00:22:40,837 Δεν είμαι έτοιμος να κάνω παιδί. 487 00:22:40,924 --> 00:22:43,579 Προσπάθησε όμως, όταν δεν χρησιμοποιούσε. 488 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Θα μπορούσε να ήταν μια υπέροχη μαμά, 489 00:22:45,320 --> 00:22:47,104 αλλά όταν πέφτεις κάτω μια τέτοια τρύπα, 490 00:22:47,191 --> 00:22:49,280 είναι δύσκολο να σκαρφαλώσεις. 491 00:22:49,368 --> 00:22:50,543 Εντάξει, τι γίνεται με τους γονείς σου; 492 00:22:50,630 --> 00:22:53,415 Ή πρέπει να έχω τους αναλυτές μου κάνω λίγο σκάψιμο; 493 00:22:53,502 --> 00:22:57,332 - Οι γονείς μου ήταν έντιμοι και εργατικός. 494 00:22:57,419 --> 00:22:59,900 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 495 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 [τηλεφωνικά κουδούνια] 496 00:23:02,729 --> 00:23:04,208 - Είναι η Megan Washburn. 497 00:23:04,295 --> 00:23:07,647 Λέει ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει πού είναι η Χέδερ. 498 00:23:07,734 --> 00:23:13,261 ♪ ♪ 499 00:23:13,348 --> 00:23:15,524 Μέγκαν; - Νομίζω ότι βρήκαμε τη Χέδερ. 500 00:23:15,611 --> 00:23:17,091 Ξέρουμε πού είναι. 501 00:23:17,178 --> 00:23:18,614 Όχι που, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τη βρούμε. 502 00:23:18,701 --> 00:23:19,920 - Εντάξει, σιγά. Τι λες; 503 00:23:20,007 --> 00:23:22,139 - Με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας που είδε το φέιγ βολάν μου. 504 00:23:22,226 --> 00:23:24,533 Έκανε λίγο σκάψιμο και νομίζει ότι μπορεί να τη βρει. 505 00:23:24,620 --> 00:23:26,056 - Τι; Ποιος είναι αυτός; 506 00:23:26,143 --> 00:23:27,971 - Είναι ακριβώς εκεί. 507 00:23:28,058 --> 00:23:29,669 Το όνομά του είναι Lloyd. 508 00:23:29,756 --> 00:23:35,370 ♪ ♪ 509 00:23:40,462 --> 00:23:42,246 - Έλα. 510 00:23:42,333 --> 00:23:43,726 Έλα, έλα. 511 00:23:46,425 --> 00:23:48,122 Λόιντ, αυτό είναι... 512 00:23:48,209 --> 00:23:49,819 - Ξέρω ποιοι είναι. 513 00:23:49,906 --> 00:23:51,299 - Εσύ; - Σίγουρα. 514 00:23:51,386 --> 00:23:53,432 Προσπάθησα να τους προσφέρω τη βοήθειά μου, 515 00:23:53,519 --> 00:23:55,825 αλλά είναι πολύ απασχολημένοι με την υπόκλιση και ανταλλάσσοντας επαγγελματικές κάρτες 516 00:23:55,912 --> 00:23:58,828 όπως όλοι οι άλλοι μπάτσοι σε αυτή την πόλη. 517 00:23:58,915 --> 00:24:00,961 - [γέλια] 518 00:24:01,048 --> 00:24:02,136 - Είναι αλήθεια αυτό; 519 00:24:02,223 --> 00:24:04,834 - Όχι, δεν είναι. 520 00:24:04,921 --> 00:24:06,793 Αυτό θα γίνει ακούγεσαι τρελό, Μέγκαν. 521 00:24:06,880 --> 00:24:09,448 Αυτός είναι ο κύριος ύποπτος μας την εξαφάνιση της κόρης σου. 522 00:24:09,535 --> 00:24:12,886 - Και οι απαγωγές από άλλες 13 γυναίκες. 523 00:24:12,973 --> 00:24:14,583 - Τι; 524 00:24:14,670 --> 00:24:15,889 Τι συμβαίνει εδώ; 525 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Καλή ερώτηση. 526 00:24:17,717 --> 00:24:19,893 Δηλαδή, δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 527 00:24:19,980 --> 00:24:23,113 Είμαι οδηγός ταξί, όχι κάποιος εγκληματίας εγκέφαλος. 528 00:24:23,200 --> 00:24:25,246 Και όπως σας είπα πριν, και είπα στη Μέγκαν, 529 00:24:25,333 --> 00:24:27,466 Έχω κάποιες επαφές στον κάτω κόσμο του Τόκιο. 530 00:24:27,553 --> 00:24:30,643 - Έχω γνωρίσει πολλά άσχημοι άνθρωποι στη ζωή μου. 531 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 Αυτό παίρνει ένα ιδιαίτερο είδος κακού. 532 00:24:32,558 --> 00:24:33,559 - Όχι, όχι, όχι. Το έχεις ανάποδα. 533 00:24:33,646 --> 00:24:35,082 Ο Λόιντ θέλει να με βοηθήσει πάρε πίσω τη Χέδερ. 534 00:24:35,169 --> 00:24:36,300 - Το κάνω, το κάνω, πραγματικά το κάνω. 535 00:24:36,387 --> 00:24:38,215 Και αυτή φαίνεται ένα πολύ γλυκό κορίτσι... 536 00:24:38,302 --> 00:24:40,130 - Εμείς, όχι. Όχι. 537 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 - Αυτό κοντά, μικρέ τσιμπούκι. 538 00:24:45,440 --> 00:24:47,311 Καταλαβαίνετε; 539 00:24:47,398 --> 00:24:50,184 - Εντάξει, εντάξει. 540 00:24:50,271 --> 00:24:53,013 Αν δεν θέλετε τη βοήθειά μου, είναι μια χαρά. 541 00:24:53,100 --> 00:24:55,755 Θα κρατήσω τη Χέδερ μέσα τις προσευχές μου στο μεταξύ. 542 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 - Λόιντ; 543 00:24:59,323 --> 00:25:00,629 Λόιντ, περίμενε λίγο. - Μέγκαν. Μέγκαν! 544 00:25:00,716 --> 00:25:01,761 -Θες να βρεις η κόρη μου ή όχι; 545 00:25:01,848 --> 00:25:04,111 - Είναι επικίνδυνος. Παρακαλώ, ακούστε μας. 546 00:25:04,198 --> 00:25:06,374 Μέγκαν; - Γουές. 547 00:25:06,461 --> 00:25:09,290 [έντονη μουσική] 548 00:25:09,377 --> 00:25:10,813 ♪ ♪ 549 00:25:10,900 --> 00:25:12,032 DNA. 550 00:25:12,119 --> 00:25:13,555 - Καλά. Πάμε. 551 00:25:16,819 --> 00:25:18,517 FBI! 552 00:25:20,997 --> 00:25:22,477 Σαφής. 553 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 - Δεν είναι εδώ. 554 00:25:23,783 --> 00:25:25,393 - Φέρτε παιδιά στο σοκάκι. Καμβάς τη γειτονιά. 555 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 Βάλτε ένα BOLO για Ο Άκουφ και το αυτοκίνητό του. 556 00:25:26,960 --> 00:25:28,265 Κάντε το τώρα. 557 00:25:28,352 --> 00:25:29,963 [φωνάζοντας στα ιαπωνικά] 558 00:25:30,050 --> 00:25:31,660 - Καλύπτει τα ίχνη του. 559 00:25:33,401 --> 00:25:34,271 Νομίζω ότι μας έλειψε. 560 00:25:34,358 --> 00:25:41,409 ♪ ♪ 561 00:25:46,414 --> 00:25:49,548 - [μιλώντας ιαπωνικά] 562 00:25:49,635 --> 00:25:51,680 -Τι είπε; - Όχι αυτό που θέλαμε. 563 00:25:51,767 --> 00:25:53,160 Ο ανώτερος επίτροπος δεν θα εξουσιοδοτήσει 564 00:25:53,247 --> 00:25:55,118 ανθρωποκυνηγητό πλήρους κλίμακας. - Γιατί όχι; 565 00:25:55,205 --> 00:25:56,859 - Ο ανώτερος επίτροπος είναι μακροχρόνιο μέλος 566 00:25:56,946 --> 00:25:58,731 των Kasumigaseki Country Club. 567 00:25:58,818 --> 00:26:00,515 - Άσε με να μαντέψω... το ίδιο και οι Τακεγιαμάς. 568 00:26:00,602 --> 00:26:02,735 - Κάνουν γκολφ μαζί κάθε Κυριακή. 569 00:26:02,822 --> 00:26:04,606 - Κάνει έλεγχο ζημιών για αυτούς. 570 00:26:04,693 --> 00:26:06,565 - Θα κάνω μερικές κλήσεις και Θα προσπαθήσω να πάω πάνω από το κεφάλι του, 571 00:26:06,652 --> 00:26:08,392 αλλά νομίζω ότι εσείς οι δύο είστε μόνοι σας. 572 00:26:14,660 --> 00:26:17,227 - Οι Τακεγιάμα κατέχουν 400 επαγγελματικά και οικιστικά 573 00:26:17,314 --> 00:26:20,317 κτίρια στο Τόκιο και σε αυτό γύρω νομούς. 574 00:26:20,404 --> 00:26:21,928 κοίταξα μέσα όλες τις σημαντικές συναλλαγές 575 00:26:22,015 --> 00:26:23,494 τα Takeyamas που φτιάχτηκαν πρόσφατα. 576 00:26:23,582 --> 00:26:25,366 Αποδεικνύεται παρήγγειλε η εταιρεία 577 00:26:25,453 --> 00:26:27,237 εκτεταμένες επισκευές ασφαλείας 578 00:26:27,324 --> 00:26:29,805 για 30 πολυκατοικίες μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 579 00:26:29,892 --> 00:26:32,329 - Εντάξει, πώς συνδέεται αυτό στον γιο τους ή στον Acuff; 580 00:26:32,416 --> 00:26:33,940 - Κάθε ένα από αυτά παλιά κτίρια 581 00:26:34,027 --> 00:26:36,203 υπό τη διαχείριση του Kenzo Takeyama, 582 00:26:36,290 --> 00:26:38,161 αλλά απολύθηκε. 583 00:26:38,248 --> 00:26:41,208 - Πριν από δύο εβδομάδες. 584 00:26:41,295 --> 00:26:42,557 Οι γονείς προσπάθησαν να τον κλειδώσει έξω. 585 00:26:42,644 --> 00:26:44,428 Οι Τακεγιαμά κάτι ξέρουν. 586 00:26:44,515 --> 00:26:46,779 Η Heather είναι σε ένα από αυτά τα κτίρια. 587 00:26:46,866 --> 00:26:49,216 - Το πρόβλημα είναι, δεν έχουμε χρόνο, 588 00:26:49,303 --> 00:26:51,914 ανθρώπινο δυναμικό ή εξουσία για αναζήτηση κάθε ένα από αυτά. 589 00:26:52,001 --> 00:26:54,177 - Ρέικο, πρέπει να μιλήσουμε στους Τακεγιαμάς. 590 00:26:54,264 --> 00:26:56,353 Θα μας δώσουν το άλλο μισό του παζλ. 591 00:26:56,440 --> 00:26:58,442 Ξέρω πόσο επικίνδυνο αυτό μπορεί να είναι για σένα, 592 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 αλλά αυτό είναι όλο έχουμε τώρα. 593 00:27:00,619 --> 00:27:03,709 [δραματική μουσική] 594 00:27:03,796 --> 00:27:06,146 - Θα το στήσω. 595 00:27:06,233 --> 00:27:07,669 - Εντάξει, ας το χτυπήσουμε. 596 00:27:07,756 --> 00:27:09,715 - [μιλώντας ιαπωνικά] 597 00:27:09,802 --> 00:27:11,238 Είναι ασέβεια. 598 00:27:11,325 --> 00:27:13,283 Αυτά για τους νεκρούς. 599 00:27:13,370 --> 00:27:15,285 - Αντιγραφή. 600 00:27:15,372 --> 00:27:22,423 ♪ ♪ 601 00:27:31,475 --> 00:27:33,956 - [μιλώντας ιαπωνικά] 602 00:27:34,043 --> 00:27:36,698 Είμαι ο ντετέκτιβ Reiko Isokawa, Αστυνομία του Τόκιο. 603 00:27:36,785 --> 00:27:40,136 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Γουέσλι Μίτσελ, Αμερικανικό FBI. 604 00:27:40,223 --> 00:27:41,964 - Παρακαλώ μπείτε. 605 00:27:42,051 --> 00:27:45,098 [πουλιά που κελαηδούν] 606 00:27:47,796 --> 00:27:49,929 - Η Takeyama Corporation πρόσφατα παρήγγειλε 607 00:27:50,016 --> 00:27:52,192 σημαντικές αλλαγές στα συστήματα ασφαλείας σας 608 00:27:52,279 --> 00:27:54,673 σε 30 από σας πολυκατοικίες. 609 00:27:54,760 --> 00:27:58,024 Αυτά τα κτίρια ήταν άμεσα που διαχειρίζεται ο γιος σας, Kenzo. 610 00:27:58,111 --> 00:28:00,983 Γιατί διατάχθηκαν αυτές οι αλλαγές; 611 00:28:01,070 --> 00:28:03,290 -Κάντε έναν από τους δύο έχουν παιδιά; 612 00:28:03,377 --> 00:28:04,813 Κανείς να φροντίσει; 613 00:28:07,033 --> 00:28:08,643 - Ναι, μια κόρη. 614 00:28:10,427 --> 00:28:11,515 - Χμμ. 615 00:28:13,735 --> 00:28:16,825 Προσπαθούμε να έχουμε ένα παιδί χρόνια, 616 00:28:16,912 --> 00:28:20,220 και τελικά, έμεινα έγκυος. 617 00:28:20,307 --> 00:28:24,964 Ο Hideki και εγώ ήπιαμε τσάι από αυτό το μπολ. 618 00:28:25,051 --> 00:28:29,185 Ήταν στην οικογένεια για πολύ καιρό, όπως μπορείτε να πείτε. 619 00:28:29,272 --> 00:28:31,013 - Είναι όμορφο. 620 00:28:31,100 --> 00:28:33,581 - Κάθε φορά που χρησιμοποιούμε αυτό το μπολ τσαγιού, 621 00:28:33,668 --> 00:28:36,236 μας συνδέει με το παρελθόν. 622 00:28:36,323 --> 00:28:38,673 Είναι παράδοση. 623 00:28:38,760 --> 00:28:43,286 Και στην Ιαπωνία, παράδοση είναι το παν. 624 00:28:43,373 --> 00:28:48,465 Δεν πειράζει λοιπόν πόσο χαλάει, 625 00:28:48,552 --> 00:28:51,599 δεν μπορούμε να το πετάξουμε. 626 00:28:51,686 --> 00:28:55,385 Είναι καθήκον μας να το προστατεύσουμε. 627 00:28:55,472 --> 00:28:56,560 - Μέχρι να φύγει. 628 00:28:56,647 --> 00:28:58,998 [ζοφερή μουσική] 629 00:28:59,085 --> 00:29:00,477 Ο Κένζο έφυγε. 630 00:29:00,564 --> 00:29:07,615 ♪ ♪ 631 00:29:11,575 --> 00:29:14,753 - Υπάρχει ένα κτίριο. 632 00:29:14,840 --> 00:29:17,712 διέταξε ο Κένζο δύο ανακαινίσεις σε αυτό 633 00:29:17,799 --> 00:29:20,193 χωρίς να το πει κανείς. 634 00:29:20,280 --> 00:29:25,589 Έχουν γίνει πέντε προσπάθειες να εισέλθουν τις τελευταίες δύο ημέρες. 635 00:29:25,676 --> 00:29:28,201 θα σου δώσω τους νέους κωδικούς ασφαλείας 636 00:29:28,288 --> 00:29:31,726 και την άδειά μου να το ψάξω. 637 00:29:31,813 --> 00:29:37,863 ♪ ♪ 638 00:29:37,950 --> 00:29:41,083 Πες τους ότι λυπάμαι. 639 00:29:41,170 --> 00:29:44,173 Οι οικογένειες. 640 00:29:44,260 --> 00:29:49,048 Παρακαλώ πείτε τους λυπάμαι. 641 00:29:54,488 --> 00:29:57,839 [έντονη μουσική] 642 00:29:57,926 --> 00:30:03,410 ♪ ♪ 643 00:30:03,497 --> 00:30:05,368 - Θυμήσου, ο Άκουφ μπορεί έχει κυάνιο πάνω του, 644 00:30:05,455 --> 00:30:06,761 όπως και ο Τακεγιάμα. 645 00:30:10,809 --> 00:30:12,941 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 646 00:30:13,028 --> 00:30:14,638 Πήγαινε. 647 00:30:14,725 --> 00:30:21,732 ♪ ♪ 648 00:30:36,443 --> 00:30:38,227 -Εδώ. 649 00:30:40,360 --> 00:30:42,188 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 650 00:30:43,711 --> 00:30:45,756 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 651 00:30:47,062 --> 00:30:48,629 Δεν έχουμε τον κωδικό για... 652 00:30:48,716 --> 00:30:55,810 ♪ ♪ 653 00:31:05,776 --> 00:31:07,691 Ρέικο; 654 00:31:07,778 --> 00:31:10,694 [ζοφερή μουσική] 655 00:31:10,781 --> 00:31:14,176 ♪ ♪ 656 00:31:14,263 --> 00:31:17,005 - [μιλώντας ιαπωνικά] 657 00:31:17,092 --> 00:31:19,790 - Αυτό είναι πολύ περισσότερο από 13 κορίτσια. 658 00:31:19,878 --> 00:31:26,928 ♪ ♪ 659 00:31:37,634 --> 00:31:41,377 - Η ιατροδικαστική έχει πάει μέσα από τις φωτογραφίες. 660 00:31:41,464 --> 00:31:43,075 - Πόσα θύματα; 661 00:31:43,162 --> 00:31:45,816 - Μετράμε 54 μέχρι στιγμής. 662 00:31:45,904 --> 00:31:48,036 Ακόμα κοσκινίζουμε μέσα από τις φωτογραφίες. 663 00:31:50,778 --> 00:31:52,606 Η ανιψιά μου είναι σχεδόν στην ίδια ηλικία 664 00:31:52,693 --> 00:31:54,042 όπως μερικά από τα κορίτσια στις φωτογραφίες. 665 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 Πόσο χρονών είναι η αδερφή σου; 666 00:32:00,266 --> 00:32:02,833 - Πραγματικά έκανες την εργασία σου, δεν το έκανες; 667 00:32:02,921 --> 00:32:05,445 Ετεροθαλής αδερφή. Είναι 15. 668 00:32:05,532 --> 00:32:07,969 Το όνομά της είναι Delila. 669 00:32:08,056 --> 00:32:10,319 Στην ίδια ηλικία ήμουν όταν έχασα τη μητέρα μου. 670 00:32:10,406 --> 00:32:13,496 Αστείο πώς λειτουργεί. 671 00:32:13,583 --> 00:32:15,803 Δεν ήξερα ότι είχα αδερφή μέχρι πριν από ένα μήνα. 672 00:32:18,153 --> 00:32:19,894 Πώς λέγεται η κόρη σου; 673 00:32:19,981 --> 00:32:21,374 - Χάνα. 674 00:32:21,461 --> 00:32:23,115 Είναι πέντε. 675 00:32:23,202 --> 00:32:26,814 Ζει με τους γονείς μου. 676 00:32:26,901 --> 00:32:28,424 Ο πατέρας της ήταν καλός άνθρωπος. 677 00:32:33,734 --> 00:32:36,302 - Υπάρχουν στοιχεία για τον Acuff; - Τίποτα ακόμα, Έφορε. 678 00:32:36,389 --> 00:32:38,826 Αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη για αυτό Εδώ πραγματοποιήθηκε η Heather Washburn. 679 00:32:38,913 --> 00:32:40,132 Πρέπει να την έχει κάπου αλλού. 680 00:32:40,219 --> 00:32:41,394 - Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο. 681 00:32:41,481 --> 00:32:42,612 Ξεκινήστε ένα ανθρωποκυνηγητό πλήρους κλίμακας αυτή τη στιγμή. 682 00:32:42,699 --> 00:32:44,658 - Ντετέκτιβ Isokawa, 683 00:32:44,745 --> 00:32:46,486 παρακαλώ γυρίστε το σήμα και το όπλο σου. 684 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 - Υπομονή. 685 00:32:48,357 --> 00:32:49,489 - Είστε τώρα σε αναστολή από καθήκον μέχρι νεωτέρας. 686 00:32:49,576 --> 00:32:50,925 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή ήταν η κλήση μου. 687 00:32:51,012 --> 00:32:52,274 Αυτό είναι πάνω μου. Πήραμε άδεια 688 00:32:52,361 --> 00:32:53,580 από τους Τακεγιαμάς για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 689 00:32:53,667 --> 00:32:55,277 - Δεν είναι δική μου απόφαση. 690 00:32:55,364 --> 00:32:58,759 Είσαι εκτός αυτής της υπόθεσης ισχύουν άμεσα. 691 00:32:58,846 --> 00:33:01,762 [έντονη μουσική] 692 00:33:01,849 --> 00:33:06,941 ♪ ♪ 693 00:33:07,028 --> 00:33:09,770 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε Έφορε. 694 00:33:09,857 --> 00:33:13,034 Δεν είχα καμία διάθεση να σε βάλω σε αυτή τη θέση. 695 00:33:13,121 --> 00:33:19,562 ♪ ♪ 696 00:33:19,649 --> 00:33:21,042 - Θα βάλω τα δυνατά μου να την προστατέψεις, 697 00:33:21,129 --> 00:33:24,480 αλλά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για σένα. 698 00:33:24,567 --> 00:33:27,222 Το αφεντικό μου είναι στο τηλέφωνο με την πρεσβεία σας τη στιγμή που μιλάμε. 699 00:33:27,309 --> 00:33:29,920 Θα επιστρέψετε σε ένα αεροπλάνο στη Βουδαπέστη με πρωινό. 700 00:33:30,008 --> 00:33:33,272 - Ο Άκουφ είναι ακόμα εκεί έξω. Η Heather Washburn είναι εκεί έξω. 701 00:33:33,359 --> 00:33:35,752 - Που σου δίνει περίπου 12 ώρες για να τη βρω, 702 00:33:35,839 --> 00:33:39,191 και αυτή τη στιγμή, είσαι ο μόνος που μπορείς. 703 00:33:39,278 --> 00:33:41,193 μίλησα ήδη στην ομάδα σας στη Βουδαπέστη 704 00:33:41,280 --> 00:33:45,023 και τους έδωσε πρόσβαση στο δίκτυο CCTV μας. 705 00:33:45,110 --> 00:33:46,676 Πάω. 706 00:33:46,763 --> 00:33:49,375 [δραματική μουσική] 707 00:33:49,462 --> 00:33:55,294 ♪ ♪ 708 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 - Κάμερα, πες μου έχεις κάτι. 709 00:33:57,165 --> 00:34:00,168 - Ο Ακουφ ήταν στο Ροπονγκί Περιφέρεια πριν από έξι λεπτά. 710 00:34:00,255 --> 00:34:01,517 - Σας στέλνω οι συντεταγμένες τώρα. 711 00:34:01,604 --> 00:34:03,780 - Αντιγράψτε το. 712 00:34:03,867 --> 00:34:05,782 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 713 00:34:05,869 --> 00:34:07,523 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 714 00:34:07,610 --> 00:34:14,181 ♪ ♪ 715 00:34:14,268 --> 00:34:15,618 - Το rec προσώπου λέει το Acuff's 716 00:34:15,705 --> 00:34:17,664 ακριβώς έξω από το δυτικό άκρο της οδού Ροππογγή. 717 00:34:17,751 --> 00:34:19,187 - Γεια, Γουές; 718 00:34:19,274 --> 00:34:20,449 Θα έπρεπε να είσαι ακριβώς από πάνω του. 719 00:34:20,536 --> 00:34:21,797 - Αντιγράψτε το. 720 00:34:31,982 --> 00:34:34,637 [οι περαστικοί φωνάζουν] 721 00:34:36,596 --> 00:34:38,554 FBI! 722 00:34:38,641 --> 00:34:39,815 Μετακίνηση, κίνηση! 723 00:34:46,735 --> 00:34:47,781 Προσέχω! Προσέχω! 724 00:34:51,480 --> 00:34:52,351 FBI! 725 00:34:54,918 --> 00:34:56,529 [κόρνα αυτοκινήτου] [λάστιχα κραυγή] 726 00:34:56,616 --> 00:35:03,579 ♪ ♪ 727 00:35:22,032 --> 00:35:23,077 Πες μου που είναι! 728 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 Καλύτερα να προσεύχεσαι είναι ακόμα ζωντανή. 729 00:35:24,557 --> 00:35:26,080 - Σταμάτα! Παρακαλώ! Δεν έκανα τίποτα! 730 00:35:26,167 --> 00:35:28,865 [και οι δύο γρυλίζουν] 731 00:35:28,952 --> 00:35:30,258 - Όχι! Όχι! 732 00:35:32,782 --> 00:35:34,262 Δεν προλαβαίνεις να βγεις έξω όπως έκανε το αγόρι σου ο Kenzo. 733 00:35:36,525 --> 00:35:38,440 Πού είναι η Heather Washburn; 734 00:35:38,527 --> 00:35:39,572 Πού είναι αυτή; 735 00:35:39,659 --> 00:35:41,095 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είσαι μπάτσος! 736 00:35:41,182 --> 00:35:44,011 - Sakura Ichikawa, Naomi Fearnley, Risa Kagura. 737 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Βασάνισες δεκάδες άλλους. - [γκρίνια] 738 00:35:46,579 --> 00:35:48,537 - Αρχίζεις να νιώθεις όπως έκαναν; 739 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 Ε; 740 00:35:50,191 --> 00:35:51,453 Πού είναι η Heather Washburn; 741 00:35:51,540 --> 00:35:52,672 - [βογγητό, ζόρισμα] 742 00:35:52,759 --> 00:35:53,716 Πού είναι αυτή; 743 00:35:53,803 --> 00:35:55,283 - Δεν θα τη βρεις ποτέ. 744 00:36:00,723 --> 00:36:01,985 - Εντάξει. Εντάξει. Ξέρεις τι; 745 00:36:02,072 --> 00:36:03,596 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 746 00:36:03,683 --> 00:36:05,424 Πες μου πού είναι η Χέδερ, Θα σου δώσω την έξοδο. 747 00:36:05,511 --> 00:36:07,991 Θα σε αφήσω να βουλιάξεις τα δόντια σου σε αυτό το μικρό χάπι. 748 00:36:08,078 --> 00:36:10,298 Βγες έξω με τους δικούς σου όρους. 749 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 Τι θα είναι; 750 00:36:13,171 --> 00:36:15,521 Τελευταία ευκαιρία, Λόιντ. Πού είναι αυτή; 751 00:36:15,608 --> 00:36:17,827 - Εντάξει, θα σου πω. Δώσε μου πρώτα το κουμπί. 752 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 753 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 Θα μου πεις που είναι, και μετά όταν είναι ασφαλής, 754 00:36:20,961 --> 00:36:21,962 τότε θα σου δώσω το κουμπί. 755 00:36:22,049 --> 00:36:23,964 Αυτή είναι η συμφωνία. Κοντεύει να λήξει. 756 00:36:24,051 --> 00:36:26,096 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 757 00:36:26,184 --> 00:36:27,446 Ξεκίνα να μιλάς! 758 00:36:33,930 --> 00:36:37,064 [έντονη μουσική] 759 00:36:37,151 --> 00:36:44,202 ♪ ♪ 760 00:37:18,061 --> 00:37:21,500 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 761 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 - [κλαίγοντας] 762 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 Παρακαλώ. 763 00:37:40,562 --> 00:37:42,085 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 764 00:37:42,172 --> 00:37:44,827 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 765 00:37:44,914 --> 00:37:46,916 σε πήρα. σε πήρα. - Ευχαριστώ. 766 00:37:47,003 --> 00:37:48,135 -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 767 00:37:48,222 --> 00:37:49,876 Με λένε Γουές. Είμαι με το FBI. 768 00:37:49,963 --> 00:37:51,312 Θα είσαι εντάξει. - [κλαίγοντας] Ευχαριστώ. 769 00:37:51,399 --> 00:37:53,488 - Θα είσαι εντάξει. - Ω, ευχαριστώ. 770 00:37:53,575 --> 00:37:55,708 - Εντάξει; Απλά καθίστε καλά. 771 00:37:55,795 --> 00:37:57,971 Κάτσε καλά, εντάξει; Θα σε βγάλω από εδώ. 772 00:37:59,929 --> 00:38:01,627 Ερχομαι. Ερχομαι. 773 00:38:01,714 --> 00:38:02,845 Είσαι ασφαλής τώρα. - Ευχαριστώ. 774 00:38:02,932 --> 00:38:04,847 Ερχομαι. 775 00:38:04,934 --> 00:38:06,022 - Είναι εντάξει. 776 00:38:06,109 --> 00:38:08,547 [απαλή δραματική μουσική] 777 00:38:08,634 --> 00:38:11,332 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 778 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 - Ο Άκουφ θέλει να σε δει. 779 00:38:21,429 --> 00:38:23,823 Λέει ότι έχεις κάτι να του δώσει. 780 00:38:23,910 --> 00:38:30,656 ♪ ♪ 781 00:38:35,574 --> 00:38:36,879 - Κάναμε μια συμφωνία. 782 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 - Αυτό κάναμε. 783 00:38:43,277 --> 00:38:45,584 - Να σου πω κάτι; 784 00:38:47,020 --> 00:38:48,413 Είχα καλή πορεία. 785 00:38:58,858 --> 00:39:00,990 - Δεν πίστευες ότι θα ήταν τόσο εύκολο, εσύ; 786 00:39:01,077 --> 00:39:07,910 ♪ ♪ 787 00:39:17,833 --> 00:39:19,574 - Εντάξει, ευχαριστώ. 788 00:39:23,535 --> 00:39:26,189 Εκκεντρο; Αντρέ; 789 00:39:26,276 --> 00:39:28,148 Είναι το διοικητικό συμβούλιο καριέρας. 790 00:39:28,235 --> 00:39:30,063 Η κλήση GS-14 περνάει. 791 00:39:30,150 --> 00:39:32,848 [στοχαστική μουσική] 792 00:39:32,935 --> 00:39:39,986 ♪ ♪ 793 00:40:12,584 --> 00:40:16,239 - Ήθελα να σε ευχαριστήσω για, ε, 794 00:40:16,326 --> 00:40:18,241 με ανέχεσαι, ξέρεις; 795 00:40:18,328 --> 00:40:21,114 Ξέρω ότι μπορώ να είμαι αγκαθωτός μερικές φορές. 796 00:40:21,201 --> 00:40:22,898 - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 797 00:40:22,985 --> 00:40:25,031 Τελειώσαμε τη δουλειά. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 798 00:40:25,118 --> 00:40:26,772 - Λοιπόν, Σε ευχαριστώ πάντως. 799 00:40:26,859 --> 00:40:28,034 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εσένα. 800 00:40:28,121 --> 00:40:29,383 Είσαι καλός αστυνομικός. 801 00:40:29,470 --> 00:40:32,212 - Όχι για πολύ ακόμα, πιθανώς. 802 00:40:32,299 --> 00:40:33,909 Μπορεί να φύγω από τη δύναμη. 803 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Πλάκα κάνεις; 804 00:40:35,476 --> 00:40:37,130 - Υποβιβάζομαι σε εργασίες γραφείου. 805 00:40:37,217 --> 00:40:39,698 Είναι μόνο χάρη στον Kubo ότι δεν απολύθηκα. 806 00:40:39,785 --> 00:40:42,048 Δεν μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες στην Ιαπωνία χωρίς συνέπειες, 807 00:40:42,135 --> 00:40:45,791 και εμείς σίγουρα παραβίασε κάποιους κανόνες. 808 00:40:45,878 --> 00:40:48,010 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Ρέικο. 809 00:40:48,097 --> 00:40:50,448 Μπορείτε να κάνετε πολύ καλό για πολύ κόσμο. 810 00:40:50,535 --> 00:40:52,362 Μπορεί να μην είναι εύκολο, δίκαιο όλη την ώρα. 811 00:40:52,450 --> 00:40:55,409 Απλά πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις. 812 00:40:55,496 --> 00:40:58,281 -Κάνε ό,τι μπορείς και αφήστε τα υπόλοιπα στη μοίρα. 813 00:41:04,200 --> 00:41:07,552 Εδώ. 814 00:41:07,639 --> 00:41:10,337 Αυτό είναι για τη Χάνα. 815 00:41:10,424 --> 00:41:13,166 [απαλή μουσική] 816 00:41:13,253 --> 00:41:14,994 ♪ ♪ 817 00:41:15,081 --> 00:41:15,821 Και αυτό είναι για εσάς. 818 00:41:24,046 --> 00:41:26,092 - Για τη Δελίλα. 819 00:41:35,057 --> 00:41:36,842 - Φρόντισε τον εαυτό σου, Ο Γουέσλι. 820 00:41:36,929 --> 00:41:43,675 ♪ ♪ 821 00:42:09,527 --> 00:42:10,528 - Δελίλα; 822 00:42:13,966 --> 00:42:16,055 - Ναι; - Γεια... 823 00:42:16,142 --> 00:42:18,840 με λένε Γουές Μίτσελ. 824 00:42:18,927 --> 00:42:21,408 Είμαι ο αδερφός σου. 825 00:42:21,495 --> 00:42:28,110 ♪ ♪ 826 00:42:38,773 --> 00:42:41,689 [έντονη μουσική] 827 00:42:41,776 --> 00:42:48,827 ♪ ♪ 828 00:42:58,010 --> 00:42:59,620 [ουρλιάζει ο λύκος]