1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 [τα κοράκια που λαλούν] 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,919 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 3 00:00:06,963 --> 00:00:10,053 [έντονη μουσική] 4 00:00:10,097 --> 00:00:17,147 ♪ 5 00:00:37,602 --> 00:00:39,778 - Άκουσα ότι τρέχεις σε αυτό, Ράιλι. 6 00:00:39,822 --> 00:00:41,345 Ποιος το κάλεσε; 7 00:00:41,389 --> 00:00:44,870 - Αυτός ο ψαράς βρήκε το θύμα μπρούμυτα δίπλα στο νερό. 8 00:00:44,914 --> 00:00:46,916 - Σκέψου ότι είναι το παιδί όλοι ψάχνουν; 9 00:00:46,959 --> 00:00:48,483 - Ο ιατροδικαστής απλά τον ταυτοποίησα. 10 00:00:48,526 --> 00:00:50,224 Ξεκινάει σχετικά με την αιτία θανάτου. 11 00:00:50,267 --> 00:00:51,573 - Τι γίνεται με τη μαμά και ο πατριός; 12 00:00:51,616 --> 00:00:52,791 - Ακόμα σε φυγή. 13 00:00:52,835 --> 00:00:55,838 Ο λόγος που ζήτησε η BPD επιπλέον πόρους. 14 00:00:55,881 --> 00:00:57,709 Έβαλα ένα BOLO έξω στο όχημα που λείπει 15 00:00:57,753 --> 00:01:00,408 και εξέδωσε προειδοποίηση AMBER για τον αδελφό του θύματος. 16 00:01:00,451 --> 00:01:02,149 - Ο πατέρας; 17 00:01:02,192 --> 00:01:04,673 - Καθ'οδόν. 18 00:01:04,715 --> 00:01:07,067 - Θα κάνω check in με τον ντετέκτιβ. 19 00:01:07,110 --> 00:01:13,029 ♪ 20 00:01:13,073 --> 00:01:15,988 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 21 00:01:20,167 --> 00:01:23,300 [χτύπος καρδιάς] 22 00:01:28,436 --> 00:01:31,569 [φωνές αντηχούν δυσδιάκριτα] 23 00:01:31,613 --> 00:01:33,745 - Άσε με! Άσε με να περάσω, διάολε! 24 00:01:33,789 --> 00:01:36,051 - Κανείς πέρα ​​από αυτό το σημείο. - Γεια, άσε τον να φύγει. 25 00:01:36,096 --> 00:01:37,575 - Άσε με, διάολε! - Είναι εντάξει. Αφήστε τον να φύγει. 26 00:01:37,619 --> 00:01:39,708 - Είμαι ο Τζέισον Πορτίλο. Είμαι ο πατέρας του Dillon. 27 00:01:39,751 --> 00:01:42,450 - Γεια σου. 28 00:01:42,493 --> 00:01:44,104 - Είναι αυτός; 29 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Είναι ο γιος μου; 30 00:01:46,149 --> 00:01:47,542 - Λυπάμαι πολύ. 31 00:01:47,585 --> 00:01:49,239 - Αγόρι μου. Πρέπει να με αφήσεις να τον δω. 32 00:01:49,283 --> 00:01:51,545 - Όχι έτσι. 33 00:01:51,589 --> 00:01:53,591 [ζοφερή μουσική] 34 00:01:53,634 --> 00:01:55,854 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 35 00:01:55,898 --> 00:01:57,116 - Αυτός είναι. 36 00:01:57,160 --> 00:02:00,120 - [κλαίγοντας] 37 00:02:00,163 --> 00:02:07,039 ♪ 38 00:02:13,655 --> 00:02:16,788 [σασπένς μουσική] 39 00:02:16,832 --> 00:02:20,662 ♪ 40 00:02:20,704 --> 00:02:22,577 - Η μαμά και ο θετός μπαμπάς του DOA παρέλειψε την πόλη. 41 00:02:22,620 --> 00:02:24,100 Πήραν τον αδερφό του Ο Λίαμ μαζί τους. 42 00:02:24,144 --> 00:02:25,710 Τα ρεκόρ των αεροπορικών εταιρειών τα έχουν σε πτήση απλής μετάβασης 43 00:02:25,754 --> 00:02:27,408 στην Κωνσταντινούπολη που έφυγε πριν από δύο μέρες. 44 00:02:27,451 --> 00:02:28,757 - Θα βγάλω μια κόκκινη ειδοποίηση. 45 00:02:28,800 --> 00:02:30,846 Προσθέστε τα ονόματα των γονέων στη λίστα των πιο καταζητούμενων 46 00:02:30,889 --> 00:02:33,675 για παράνομη πτήση προς αποφύγετε τη δίωξη και την ανθρωποκτονία. 47 00:02:33,718 --> 00:02:35,198 Έχει ειδοποιηθεί η ομάδα Fly; 48 00:02:35,242 --> 00:02:36,765 - Τα έστειλα ήδη αίτημα της ΕΚ. 49 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 Θα είμαι στη Βουδαπέστη μέχρι να ξυπνήσουν. 50 00:02:38,723 --> 00:02:41,117 - Ε, πόσο χρονών ήταν το DOA; 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,814 - Έξι. 52 00:02:42,858 --> 00:02:46,122 ♪ 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,950 - Πράκτορας Κουίν; - Ναι. 54 00:02:47,993 --> 00:02:49,517 - Ντέιβ Ζαλέσκι. 55 00:02:49,560 --> 00:02:51,388 Είμαι προϊστάμενος τμήματος το τμήμα επιθεώρησης. 56 00:02:51,432 --> 00:02:52,954 - Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα. 57 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 - Θα ήθελα να πω μια λέξη πριν βγεις; 58 00:02:56,393 --> 00:03:03,487 ♪ 59 00:03:06,360 --> 00:03:11,147 Άρα πας για δουλειά με την ομάδα Fly. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,759 Αυτό είναι - αυτό είναι εντυπωσιακό για έναν πράκτορα της ηλικίας σας. 61 00:03:14,803 --> 00:03:16,065 - Ευχαριστώ. 62 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Ήμουν με το γραφείο εδώ και δύο χρόνια. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 1 1/2 επάνω η ομάδα ανάκτησης αποδεικτικών στοιχείων 64 00:03:19,416 --> 00:03:20,852 και 2 μήνες εδώ στη Βαλτιμόρη. 65 00:03:20,896 --> 00:03:25,204 - Γιατί μπήκατε στο γραφείο, Πράκτορας Κουίν; 66 00:03:25,248 --> 00:03:27,163 - Η επιβολή του νόμου είναι στο DNA μου. 67 00:03:27,207 --> 00:03:29,252 - Μμ. - Ο μπαμπάς μου ήταν Υπολοχαγός. 68 00:03:29,296 --> 00:03:30,862 Ντένβερ PD. 69 00:03:30,906 --> 00:03:34,562 Σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος. 70 00:03:34,605 --> 00:03:37,781 ήμουν πρακτικά μεγάλωσε σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 71 00:03:37,826 --> 00:03:41,308 - Δεν είναι αδερφός σου με το ATF; 72 00:03:41,351 --> 00:03:43,527 καταλαβαίνω είναι σε λίγο δεσμό. 73 00:03:43,571 --> 00:03:46,051 Ίσως γι' αυτό παρέλειψες να τον αναφέρεις 74 00:03:46,095 --> 00:03:48,184 μαζί με τον μπαμπά σου; 75 00:03:48,228 --> 00:03:50,055 -Για ό,τι αξίζει, 76 00:03:50,099 --> 00:03:52,406 ήταν πλαισιωμένος για κάτι δεν το έκανε 77 00:03:52,449 --> 00:03:55,235 από κάποιον στη μονάδα του, κάποιον που εμπιστευόταν. 78 00:03:55,278 --> 00:03:56,845 Ακούγεται σαν το ξέρεις ήδη. 79 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Να σου ζητήσω μια χάρη; 80 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 - Σίγουρα. 81 00:04:02,546 --> 00:04:04,200 - Μπορείς απλά να το βάλεις όλα εκεί έξω, 82 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 ή μήπως πρέπει συνέχισε να μιλάς με κώδικα; 83 00:04:10,337 --> 00:04:12,600 - Αν τύχει να συναντήσετε 84 00:04:12,643 --> 00:04:16,517 ένας κακός πράκτορας στο γήπεδο, 85 00:04:16,560 --> 00:04:18,432 θα αναφέρατε αυτόν τον πράκτορα στο γραφείο; 86 00:04:21,130 --> 00:04:22,871 - Όχι. 87 00:04:22,914 --> 00:04:25,090 - Γι' αυτό ακριβώς είσαι τέλειος για αυτή τη δουλειά. 88 00:04:25,134 --> 00:04:31,183 ♪ 89 00:04:31,227 --> 00:04:33,707 Αυτοί που λένε ότι θα το κάνουν; 90 00:04:33,751 --> 00:04:35,971 Είναι το πιο εύκολο να εντοπιστούν. 91 00:04:39,801 --> 00:04:44,936 Θα με βοηθήσεις να θάψω Πράκτορας Μίτσελ. 92 00:04:44,980 --> 00:04:51,943 ♪ 93 00:04:55,120 --> 00:04:57,819 - Όλοι, αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Ράιλι Κουίν. 94 00:04:57,862 --> 00:04:59,386 Έχει διανυκτερεύσει από το γραφείο της Βαλτιμόρης. 95 00:04:59,429 --> 00:05:00,735 - Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. 96 00:05:00,778 --> 00:05:02,040 Άκουσα ότι σε έπιασαν μια κόλαση υπόθεση. 97 00:05:02,084 --> 00:05:03,259 - Το έκανε. 98 00:05:03,303 --> 00:05:04,695 - Εντάξει, δολοφονία 99 00:05:04,739 --> 00:05:07,568 είναι ο Dillon Portillo, έξι ετών, Αμερικανός. 100 00:05:07,611 --> 00:05:09,091 Ένας ψαράς βρήκε το πτώμα του κοντά σε ένα ρυάκι. 101 00:05:09,134 --> 00:05:11,093 Μητέρα και πατριός είναι πρόσωπα ενδιαφέροντος. 102 00:05:11,136 --> 00:05:13,574 - Κατέφυγαν στην Κωνσταντινούπολη με Ο βιολογικός αδερφός του Dillon, 103 00:05:13,617 --> 00:05:15,445 Liam Portillo, οκτώ ετών. 104 00:05:15,489 --> 00:05:16,881 Καταλήφθηκε κατά πατρικές ευχές. 105 00:05:16,925 --> 00:05:18,448 Κοιτάμε λοιπόν γονική απαγωγή επίσης. 106 00:05:18,492 --> 00:05:21,756 - Οι φυγάδες είναι η Μόνικα Μπασάρ, Η μητέρα του Dillon, Αμερικανίδα, 107 00:05:21,799 --> 00:05:24,324 και Ahmed Bashar, Dillon's πατριός, Συροαμερικανός. 108 00:05:24,367 --> 00:05:25,934 Έχει διπλή υπηκοότητα. 109 00:05:25,977 --> 00:05:27,544 Παντρεμένος δέκα μήνες. 110 00:05:27,588 --> 00:05:29,503 - Η αρχική αιτία θανάτου ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι, 111 00:05:29,546 --> 00:05:31,374 αλλά άλλοι τραυματισμοί στο σώμα του DOA 112 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 έδειξε σημάδια παρατεταμένη σωματική κακοποίηση. 113 00:05:33,463 --> 00:05:35,596 - Τι γίνεται με τον αδερφό του Ντίλον, Λίαμ; 114 00:05:35,639 --> 00:05:37,772 Υπάρχουν αποδείξεις κατάχρησης; - Όχι ότι το γνωρίζουμε. 115 00:05:37,815 --> 00:05:41,036 Ο Dillon διαγνώστηκε με ΔΕΠΥ και διαταραχή συμπεριφοράς. 116 00:05:41,079 --> 00:05:42,777 Μια συρρίκνωση πίσω στη Βαλτιμόρη σκέφτηκε ότι αυτό μπορεί να είναι μια περίπτωση 117 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 του συνδρόμου οικογενειακού αποδιοπομπαίου τράγου. 118 00:05:44,213 --> 00:05:45,823 Ένα παιδί έγινε στόχος 119 00:05:45,867 --> 00:05:47,521 των γονέων θυμό και αγανάκτηση. 120 00:05:47,564 --> 00:05:50,132 - Ξέρουμε ποιος τον σκότωσε... Μόνικα ή Αχμέτ; 121 00:05:50,175 --> 00:05:51,742 - Είναι μια ρίψη κέρματος. 122 00:05:51,786 --> 00:05:53,308 - Ο Ντίλον δηλώθηκε αγνοούμενος πριν μια βδομάδα 123 00:05:53,353 --> 00:05:56,399 από τον βιολογικό του πατέρα, Τζέισον Πορτίλο. 124 00:05:56,443 --> 00:05:58,053 - Τι συμβαίνει με την κούπα; 125 00:05:58,096 --> 00:06:00,185 - Είναι σε αναστολή αφού το έκανε τρία χρόνια για μεγάλη κλοπή. 126 00:06:00,229 --> 00:06:01,491 Κατά τις επισκέψεις, παρατήρησε 127 00:06:01,535 --> 00:06:03,275 τα χέρια του γιου του καλύφθηκαν με μώλωπες. 128 00:06:03,319 --> 00:06:04,799 Ο Ντίλον είπε ότι έπεσε στην παιδική χαρά, 129 00:06:04,842 --> 00:06:06,453 αλλά δεν καταλαβαίνεις περιφερειακοί μώλωπες 130 00:06:06,496 --> 00:06:07,671 από την πτώση από την κούνια. 131 00:06:07,715 --> 00:06:09,934 - Γιατί δεν το ανέφερε ο Τζέισον; - Το έκανε. 132 00:06:09,978 --> 00:06:11,588 Ο CPS έριξε την μπάλα. 133 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Η πρώην σύζυγός του χρησιμοποίησε το δίσκο του να τον βάψεις ως αναξιόπιστο, 134 00:06:13,764 --> 00:06:16,463 αλλά αποφυλακίστηκε πρόωρα για καλή συμπεριφορά. 135 00:06:16,506 --> 00:06:19,509 Δεν ήταν αρκετό για να τον πάρει για τον λόγο του όμως. 136 00:06:19,553 --> 00:06:22,294 - Εντάξει, εννέα στους δέκα φιλοκτονίες 137 00:06:22,338 --> 00:06:24,122 καταλήξει σε μια πολιτειακή καταδίκη. 138 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 Δεν θα το αφήσουμε αυτό να είσαι αυτός που δεν το κάνει 139 00:06:25,776 --> 00:06:27,474 γιατί αυτά τα βρωμιά νόμιζαν ότι αυτοί 140 00:06:27,517 --> 00:06:29,650 μπορούσε να περάσει από τη λίμνη για αποφυγή δίωξης. 141 00:06:29,693 --> 00:06:32,261 Ας τους τραβήξουμε τα γαϊδούρια πίσω στη Βαλτιμόρη. 142 00:06:32,304 --> 00:06:33,828 - Πάμε. 143 00:06:33,871 --> 00:06:36,134 - Τράβηξα το αρχείο του Κουίν, και είναι η πρώτη της φορά 144 00:06:36,178 --> 00:06:37,484 κάνοντας εργασίες πεδίου υψηλού κινδύνου. 145 00:06:37,527 --> 00:06:39,355 Πριν από αυτό ήταν στην ΕΡΤ. 146 00:06:39,399 --> 00:06:42,053 - Με θέλεις να την προσεχεις? 147 00:06:42,097 --> 00:06:43,446 -Περισσότερο από αυτό. 148 00:06:43,490 --> 00:06:45,100 Είναι μια σκληρή υπόθεση, ακόμα και για έναν έμπειρο πράκτορα. 149 00:06:45,143 --> 00:06:47,145 Συνεργαστείτε λοιπόν. 150 00:06:47,189 --> 00:06:49,191 Γίνε μέντορας. 151 00:06:49,234 --> 00:06:50,192 - Σαν να ήσουν για μένα. 152 00:06:50,235 --> 00:06:51,672 - Όχι ακριβώς όπως εγώ. 153 00:06:51,715 --> 00:06:53,978 -Λίγο ακόμα γλυκιά μου, λίγο λιγότερο ξύδι. 154 00:06:54,022 --> 00:06:55,676 - Ξέρεις τι; Θα το αφήσω σε σένα. 155 00:06:55,719 --> 00:06:56,981 - Εντάξει. 156 00:06:58,766 --> 00:07:01,856 [αδιάκριτο τραγούδι πάνω από ηχεία PA] 157 00:07:06,513 --> 00:07:09,124 - Ο σύνδεσμός μας, Tolga Celik με την τουρκική νοημοσύνη. 158 00:07:09,167 --> 00:07:10,995 - Πράκτορας Μίτσελ. - Ναι, έτσι. 159 00:07:11,039 --> 00:07:13,128 Η μονάδα μου είναι στη διάθεσή σας εάν τα χρειάζεστε. 160 00:07:13,171 --> 00:07:15,173 - Εκτιμήστε το. - Εντάξει. 161 00:07:15,217 --> 00:07:17,393 Καταλαβαίνω ότι οι Η.Π.Α. και η Τουρκία όχι πάντα 162 00:07:17,437 --> 00:07:19,656 βλέπε μάτια με μάτια, αλλά ο διευθυντής της ασφάλειας 163 00:07:19,700 --> 00:07:21,397 είναι πρόθυμος να θέσει κατά μέρος διαφορές 164 00:07:21,441 --> 00:07:22,920 δεδομένου ότι ενός παιδιού η ευημερία είναι σε κίνδυνο. 165 00:07:22,964 --> 00:07:24,226 - Κατάλαβα. 166 00:07:24,269 --> 00:07:25,880 Θα προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε πατήσει σε οποιαδήποτε δάχτυλα. 167 00:07:25,923 --> 00:07:30,188 - Η πτήση των Μπασάρ προσγειώθηκε 9:04 το πρωί της Τρίτης. 168 00:07:30,232 --> 00:07:31,668 Να έχουν τους λογαριασμούς τους έχει παγώσει; 169 00:07:31,712 --> 00:07:33,975 - Ναι, αλλά όχι πριν τραβήξουν 170 00:07:34,018 --> 00:07:36,281 4K από ΑΤΜ στη Βαλτιμόρη. 171 00:07:36,325 --> 00:07:38,936 - Άρα ο Αχμέντ έχει συριακό διαβατήριο. 172 00:07:38,980 --> 00:07:40,416 Έχει συγγενείς στο Χαλέπι. 173 00:07:40,460 --> 00:07:41,852 σκεφτόμαστε Η Τουρκία είναι απλώς ένα pit stop 174 00:07:41,896 --> 00:07:43,637 γιατί η Μόνικα και ο Λίαμ δεν είχα χρόνο να βγάλω βίζα. 175 00:07:43,680 --> 00:07:45,508 - Αν περάσουν τη Συρία σύνορα, είναι φαντάσματα. 176 00:07:45,552 --> 00:07:47,989 - Και χειρότερα, χάνουμε κάθε ευκαιρία να φέρει τον Λίαμ σπίτι. 177 00:07:48,032 --> 00:07:49,730 - Μπορέσαμε να βάλουμε υπάρχει μια κόκκινη ειδοποίηση. 178 00:07:49,773 --> 00:07:51,645 Δεν θα τα καταφέρουν επίσημα σημεία ελέγχου. 179 00:07:51,688 --> 00:07:53,516 - Λοιπόν, ελπίζω, αυτό θα τους επιβραδύνει. 180 00:07:53,560 --> 00:07:55,779 Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι για να περάσετε τα σύνορα. 181 00:07:55,823 --> 00:07:57,128 - Εντάξει, τότε ας βγες εκεί έξω, 182 00:07:57,172 --> 00:07:59,435 αρχίστε να κουνάτε μερικά δέντρα, δείτε τι πέφτει έξω. 183 00:08:01,959 --> 00:08:03,526 -Είσαι καλά Κουίν; 184 00:08:03,570 --> 00:08:05,789 Έμεινα αρκετά ήσυχα ποτέ από τότε που φύγαμε από τη Βουδαπέστη. 185 00:08:05,833 --> 00:08:07,443 - Ναι, είμαι καλά. 186 00:08:07,487 --> 00:08:09,750 - Εντάξει, αν χρειαστείς κάποιος να σου μιλήσει, 187 00:08:09,793 --> 00:08:10,925 απλά ενημερώστε με. 188 00:08:10,968 --> 00:08:12,666 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 189 00:08:12,709 --> 00:08:15,103 - Ευχαριστώ, Κάμερον. - Ναι. 190 00:08:15,146 --> 00:08:17,932 [σασπένς μουσική] 191 00:08:17,975 --> 00:08:20,108 ♪ 192 00:08:20,151 --> 00:08:21,936 - Έχω κάτι. 193 00:08:21,979 --> 00:08:24,329 Η Μόνικα και ο Αχμέντ έφυγαν χώρο παραλαβής επιβατών 194 00:08:24,373 --> 00:08:27,028 με τον Λίαμ στις 10:02 π.μ. 195 00:08:27,071 --> 00:08:28,551 Κατέβασαν ένα ταξί. 196 00:08:28,595 --> 00:08:29,987 - Ο οδηγός; - Δεν βγήκα ποτέ από το αυτοκίνητο. 197 00:08:30,031 --> 00:08:31,554 - Μεγέθυνση στο πιάτο. 198 00:08:31,598 --> 00:08:33,687 Διαβάστε μου τον αριθμό. - Μμ-μμ. 199 00:08:33,730 --> 00:08:35,950 89-TBL-65. 200 00:08:35,993 --> 00:08:38,299 - Το IST είναι ένα από τα πιο έξυπνα αεροδρόμια στον κόσμο. 201 00:08:38,342 --> 00:08:41,303 Ασφάλεια χρησιμοποιεί πινακίδα rec για την παρακολούθηση των οχημάτων 202 00:08:41,346 --> 00:08:43,434 έρχονται και πηγαίνουν μέχρι το δεύτερο. 203 00:08:43,479 --> 00:08:44,959 - Έχω πάει Αεροδρόμιο Κωνσταντινούπολης. 204 00:08:45,002 --> 00:08:47,483 Ένα ρομπότ σκανάρισε το εισιτήριό μου, μου είπε ότι η πτήση μου καθυστέρησε 205 00:08:47,527 --> 00:08:49,050 και πώς να βρείτε το πλησιέστερο μπαρ. 206 00:08:49,093 --> 00:08:50,834 - Γίνεται περίεργο εκεί έξω. 207 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 - Μπήκε το ταξί μας ο επιβάτης 208 00:08:52,532 --> 00:08:54,185 περιοχή παραλαβής πριν από πέντε λεπτά. 209 00:08:54,229 --> 00:08:55,839 - Θα ειδοποιήσω τον Βο. 210 00:08:55,883 --> 00:09:01,976 ♪ 211 00:09:02,019 --> 00:09:04,587 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ Η συμβουλή του Μίτσελ 212 00:09:04,631 --> 00:09:07,982 την πρώτη φορά που δούλεψα μια υπόθεση που αφορά DOA σε ηλικία προσφοράς. 213 00:09:08,025 --> 00:09:09,331 Είπε περιπτώσεις όπως αυτή, 214 00:09:09,374 --> 00:09:12,073 μπορούν είτε φτιάξτε ή σπάστε έναν πράκτορα. 215 00:09:12,116 --> 00:09:15,859 Μην προσπαθήσετε λοιπόν να σηκώσετε το μεγαλύτερο βάρος μόνο γιατί δεν είσαι. 216 00:09:18,427 --> 00:09:20,168 - Λοιπόν, Μίτσελ, ποια είναι η άποψή σου για αυτόν; 217 00:09:20,211 --> 00:09:22,039 Άκουσα ότι είναι νέος στην ομάδα. 218 00:09:22,083 --> 00:09:23,563 - Ναι, είχαμε μια δύσκολη αρχή όταν ήταν ο προπονητικός μου πράκτορας, 219 00:09:23,606 --> 00:09:24,868 αλλά είναι πολύ συμπαγής. 220 00:09:24,912 --> 00:09:26,609 - Τι έγινε; 221 00:09:26,653 --> 00:09:28,829 - Άφησα ένα διαβαθμισμένο έγγραφο στον εκτυπωτή, 222 00:09:28,872 --> 00:09:30,918 και με άφησε σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα 223 00:09:30,961 --> 00:09:33,660 κάνοντας παρακολούθηση καλωδίων στο βάρδια νεκροταφείου για ένα μήνα. 224 00:09:33,703 --> 00:09:36,488 - Ω, βάναυση. - Ναι. 225 00:09:36,532 --> 00:09:38,360 Αλλά ξέρετε, κοιτάζοντας πίσω, Μάλλον το ίδιο θα έκανα. 226 00:09:38,403 --> 00:09:39,796 Η σκληρή αγάπη γεννά πειθαρχία, 227 00:09:39,840 --> 00:09:42,016 και είναι όλα μέρος της διαδικασίας. 228 00:09:43,974 --> 00:09:46,281 - Αυτός είναι ο αριθμός πινακίδας μας. 229 00:09:48,022 --> 00:09:50,154 - [μιλάει συριακά] - FBI. 230 00:09:50,198 --> 00:09:51,982 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 231 00:09:52,026 --> 00:09:53,244 - [γέλια] Εντάξει. 232 00:09:53,288 --> 00:09:55,029 Όχι, ευχαριστώ. 233 00:09:55,072 --> 00:09:56,857 - Α, έλα! 234 00:09:56,900 --> 00:09:59,294 Καπνίζει στο αυτοκίνητό του. 235 00:10:01,557 --> 00:10:04,038 Αμερικανοί μπάτσοι τρομάζοντας τους πελάτες μου μακριά. 236 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Γιατί να σου μιλήσω; 237 00:10:05,822 --> 00:10:07,432 - Τι, θα το προτιμούσες διώχνουμε τους επόμενους πελάτες σας 238 00:10:07,476 --> 00:10:09,260 και τα μετά από αυτό ενώ καθόμαστε εδώ 239 00:10:09,304 --> 00:10:11,611 περιμένοντας τη Χωροφυλακή; 240 00:10:11,654 --> 00:10:14,570 Ή μπορείτε να το κάνετε εύκολο και στους δυο μας. 241 00:10:14,614 --> 00:10:15,963 -Τι θέλεις; 242 00:10:16,006 --> 00:10:17,704 - Πριν από δύο μέρες, σήκωσες ένα ζευγάρι Αμερικανών 243 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 με ένα οκτάχρονο αγόρι. 244 00:10:19,009 --> 00:10:20,794 Πρέπει να ξέρουμε όπου τα πήρε. 245 00:10:20,837 --> 00:10:22,578 - Κυρία, Παίρνω τουρίστες παντού 246 00:10:22,622 --> 00:10:24,580 κάθε μέρα, όλη την ώρα. 247 00:10:24,624 --> 00:10:26,451 Πώς πρέπει να θυμάμαι; 248 00:10:28,932 --> 00:10:31,587 Ίσως τα πάρω στον σιδηροδρομικό σταθμό. 249 00:10:31,631 --> 00:10:33,589 Δεν ξέρω. [το τηλέφωνο χτυπάει] 250 00:10:33,633 --> 00:10:36,244 Θα μπορούσε να είναι μια άλλη οικογένεια. 251 00:10:36,287 --> 00:10:37,811 - Τι συμβαίνει, Σμίτι; 252 00:10:37,854 --> 00:10:40,378 - Τώρα, αν τελειώσουμε όλοι, Θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά. 253 00:10:40,422 --> 00:10:42,511 - Εντάξει, κατάλαβα. 254 00:10:42,554 --> 00:10:44,818 Πάμε μια βόλτα. 255 00:10:44,861 --> 00:10:52,042 ♪ 256 00:10:53,174 --> 00:10:57,091 - Φροντίστε να εξηγήσετε γιατί το έχετε χρησιμοποιούσες κλεμμένη ταυτότητα; 257 00:10:57,134 --> 00:10:58,614 Ίσως είναι επειδή οδηγούσες 258 00:10:58,658 --> 00:11:00,747 ένα πειρατικό ταξί χωρίς άδεια. 259 00:11:00,790 --> 00:11:04,315 - Ή το γεγονός ότι εσύ πέρασε παράνομα στην Τουρκία. 260 00:11:04,359 --> 00:11:06,491 Βρήκαμε του γιου σου σελίδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 261 00:11:06,535 --> 00:11:08,450 που ζει ακόμα στη Συρία. 262 00:11:08,493 --> 00:11:10,365 - Δεν σε λένε Εμίρ Ασλάν. 263 00:11:10,408 --> 00:11:12,759 Είναι ο Σαμίρ Μπασάρ, 264 00:11:12,802 --> 00:11:16,763 και ο ξάδερφός σου, Ahmed Bashar, αναζητείται για απαγωγή παιδιού 265 00:11:16,806 --> 00:11:18,939 και η δολοφονία του εξάχρονος θετός γιος. 266 00:11:18,982 --> 00:11:21,855 Πες μου που είναι, αλλιώς θα σε απελάσω 267 00:11:21,898 --> 00:11:24,292 για συνέργεια ένας φυγάς. 268 00:11:24,335 --> 00:11:27,121 [έντονη μουσική] 269 00:11:27,164 --> 00:11:29,993 - Για τους Σύρους, το αίμα δεν γίνεται νερό. 270 00:11:30,037 --> 00:11:36,870 ♪ 271 00:11:36,913 --> 00:11:40,134 - Ο Αχμέτ ζούσε στη Συρία με την ευρύτερη οικογένειά του. 272 00:11:40,177 --> 00:11:42,876 Μετακόμισε στις ΗΠΑ για να ξεκινήσει μια εταιρεία ρυμούλκησης στα 20 του. 273 00:11:42,919 --> 00:11:45,879 Πολιτογραφήθηκε όταν παντρεύτηκε τη Μόνικα. 274 00:11:45,922 --> 00:11:47,750 - Γιατί στο διάολο δεν είναι αυτός ο τύπος μιλάει; 275 00:11:47,794 --> 00:11:49,491 - Ο Σαμίρ ξέρει δεν θα τον απελάσουμε. 276 00:11:49,534 --> 00:11:50,797 Κοίτα, η Τουρκία έχει πέσει κάτω από πυρά 277 00:11:50,840 --> 00:11:52,320 για την αντιμετώπισή του των Σύριων μεταναστών. 278 00:11:52,363 --> 00:11:53,756 Και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε πολιτικός εφιάλτης 279 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 πάνω από έναν άντρα που μαζεύει το δικό του ξάδερφος από το αεροδρόμιο. 280 00:11:55,715 --> 00:11:57,978 Χωρίς αποδείξεις ήξερε Ο Ahmed είναι καταζητούμενος φυγάς, 281 00:11:58,021 --> 00:11:59,501 πρέπει να τον απελευθερώσουμε. 282 00:11:59,544 --> 00:12:01,372 - Εντάξει, τι άλλο έχουμε σε αυτόν τον τύπο; 283 00:12:01,416 --> 00:12:03,984 - Αναγκάστηκα τον λογαριασμό του στο iCloud. 284 00:12:04,027 --> 00:12:05,812 Έλαβε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα στο Telegram 285 00:12:05,855 --> 00:12:09,206 δύο λεπτά αφότου το σήκωσε συγγενείς του από το αεροδρόμιο. 286 00:12:09,250 --> 00:12:11,513 «Επιβεβαίωση της συμφωνίας μας. 287 00:12:11,556 --> 00:12:13,123 «Παράδοση στο πάρκινγκ σε δέκα λεπτά. 288 00:12:13,167 --> 00:12:16,823 Καλώδιο 5K ανά μονάδα." 289 00:12:16,866 --> 00:12:18,346 - Είναι ένα σημείο πτώσης. 290 00:12:18,389 --> 00:12:19,826 Αν έμπαινε ο Σαμίρ Τουρκία παράνομα, 291 00:12:19,869 --> 00:12:21,479 θα είχε διασυνδέσεις στα κογιότ 292 00:12:21,523 --> 00:12:22,611 που θα μπορούσε να κάνει λαθρεμπόριο η οικογένειά του επέστρεψε στη Συρία. 293 00:12:22,654 --> 00:12:24,352 - Ναι, είναι λογικό. 294 00:12:24,395 --> 00:12:25,527 Οι Αμερικανοί δεν μπορούν απλά οδικό ταξίδι στο Χαλέπι. 295 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 Υπάρχουν διαφορετικές παρατάξεις... 296 00:12:27,747 --> 00:12:30,358 HDS, ISIS. Θα χρειάζονταν προστασία. 297 00:12:30,401 --> 00:12:32,839 - Το σημείο πτώσης στάλθηκε από συγκρότημα διαμερισμάτων 298 00:12:32,882 --> 00:12:34,188 στο Ταρλάμπασι. 299 00:12:34,231 --> 00:12:37,017 Χμ, η διεύθυνση IP έχει καταχωρηθεί 300 00:12:37,060 --> 00:12:40,672 σε έναν Kerem Dogan, 42, Τούρκος υπήκοος. 301 00:12:40,716 --> 00:12:42,936 Καταζητείται σε σχέση με κύκλωμα λαθρεμπορίου 302 00:12:42,979 --> 00:12:45,373 ύποπτο για μεταφορά Το ISIS στρατολογεί στη Συρία. 303 00:12:45,415 --> 00:12:47,027 - Ακούγεται σαν τον άντρα μας. 304 00:12:47,070 --> 00:12:48,898 - Υπομονή. 305 00:12:48,942 --> 00:12:51,466 Κάντε ζουμ σε αυτό το κτίριο. 306 00:12:53,990 --> 00:12:58,386 Αυτός είναι ο Πύργος Ζερντάλι, Έδαφος της τουρκικής μαφίας. 307 00:12:58,429 --> 00:13:00,736 Δεν πατάμε το πόδι μας σε εκείνο το κτίριο. 308 00:13:00,780 --> 00:13:02,520 - Υπομονή, δεν θα το κάνουμε αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να ξεφύγουν. 309 00:13:02,564 --> 00:13:04,871 - Κοίτα, όταν λέω εμείς, Εννοώ εγώ και το τμήμα μου. 310 00:13:04,914 --> 00:13:07,134 Θέλεις να πάμε εκεί μέσα; 311 00:13:07,177 --> 00:13:08,222 Είσαι μόνος σου. 312 00:13:08,265 --> 00:13:11,442 ♪ 313 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 - Πρέπει να μαζέψουμε τον Ντόγκαν τώρα, 314 00:13:18,188 --> 00:13:20,321 μάθε όλα όσα ξέρει για τη Μόνικα και τον Αχμέντ. 315 00:13:20,364 --> 00:13:22,497 - Κοίτα, δεν μπορώ να σου υποστηρίξω από τη Χωροφυλακή. 316 00:13:22,540 --> 00:13:24,325 Εγκληματίες που λειτουργούν έξω από τον Πύργο Ζερδαλή 317 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 έχουν μπάτσους στην τσέπη τους. 318 00:13:25,892 --> 00:13:27,154 - Τι έγινε με τη μονάδα σας; 319 00:13:27,197 --> 00:13:28,590 Νόμιζα ότι ήταν στη διάθεσή μας. 320 00:13:28,633 --> 00:13:30,113 - [αναστεναγμοί] 321 00:13:30,157 --> 00:13:32,463 Πριν από έξι μήνες, Έχουμε μια συμβουλή 322 00:13:32,507 --> 00:13:35,162 ότι τα ναρκωτικά ήταν μετακινήθηκε μέσα από το κτίριο. 323 00:13:35,205 --> 00:13:38,339 Και όταν φτάσαμε στο έβδομο όροφο, μας έκαναν ενέδρα. 324 00:13:38,382 --> 00:13:40,645 Τέσσερις εχθρικές ήταν πυροβολώντας SMG. 325 00:13:40,689 --> 00:13:44,345 Ένας από τους άντρες μου αιμορραγούσε πριν θα μπορούσαμε να καλέσουμε ένα medevac. 326 00:13:44,388 --> 00:13:46,434 - Κοίτα, συγγνώμη για τον άντρα σου, αλλά θα χρειαστούμε 327 00:13:46,477 --> 00:13:48,566 κάθε αναφορά της αστυνομίας από τον Πύργο Ζερδαλή, 328 00:13:48,610 --> 00:13:50,525 οτιδήποτε η Χωροφυλακή έχει στο αρχείο. 329 00:13:50,568 --> 00:13:52,657 - Κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου, Θα καθόμουν στο κτίριο 330 00:13:52,701 --> 00:13:54,398 και περίμενε να φύγει ο Ντόγκαν. 331 00:13:54,442 --> 00:13:55,704 - Έχει δίκιο. 332 00:13:55,747 --> 00:13:57,358 Μια επιδρομή θα ήταν πολύ επικίνδυνη. 333 00:13:57,401 --> 00:13:58,838 - Θα το κάνουμε αλήθεια κάτσε και περίμενε αυτόν τον τύπο 334 00:13:58,881 --> 00:14:00,187 να περπατήσει το κανίς του; 335 00:14:00,230 --> 00:14:01,579 Η μαμά και ο πατριός θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου για τη Συρία 336 00:14:01,623 --> 00:14:02,842 αυτή τη στιγμή με τον Λίαμ. 337 00:14:02,885 --> 00:14:04,887 - Σε ακούω. 338 00:14:04,931 --> 00:14:07,498 [σασπένς μουσική] 339 00:14:07,542 --> 00:14:08,978 Να τι λοιπόν θα κάνουμε. 340 00:14:09,022 --> 00:14:10,153 Όταν μπαίνουμε στο κτίριο, 341 00:14:10,197 --> 00:14:11,589 θα κάνουμε πετάξει κάτω από το ραντάρ. 342 00:14:11,633 --> 00:14:15,637 Θα πιάσουμε αυτός ο πλατυποδίτης, εντάξει; 343 00:14:15,680 --> 00:14:19,206 -Εγώ, ε--μπορεί να έχω μια πηγή που μπορεί να σε βοηθήσει. 344 00:14:19,249 --> 00:14:23,036 - Το όνομά του είναι Eymen Kaan. Είναι διορθωτής. 345 00:14:23,079 --> 00:14:26,039 Μεγάλωσε μέσα ο Πύργος Ζερδαλί. 346 00:14:26,082 --> 00:14:31,218 ♪ 347 00:14:31,261 --> 00:14:34,134 - Δεν κάνω συμφωνίες με την επιβολή του νόμου, 348 00:14:34,177 --> 00:14:36,397 όχι μετά τον πράκτορα Celik αποφάσισε να κάνει έφοδο στο κτίριο. 349 00:14:36,440 --> 00:14:38,138 - Απλά πάρε με να δω Κερέμ Ντόγκαν. 350 00:14:38,181 --> 00:14:40,096 Θα είναι το η καλύτερη συμφωνία που κάνατε ποτέ. 351 00:14:43,491 --> 00:14:45,058 - Η μαφία έχει πέντε άνδρες σε επιφυλακή. 352 00:14:45,101 --> 00:14:46,711 Ανακαλύπτουν Έφερα μια αμερικανική Fed 353 00:14:46,755 --> 00:14:48,931 μέσα στο κτίριο, ο μόνος τρόπος να φύγουμε 354 00:14:48,975 --> 00:14:51,542 είναι σε ένα βαρέλι 50 γαλονιών. 355 00:14:51,586 --> 00:14:54,023 - Προσπαθώ για να σώσει ένα αγοράκι. 356 00:14:56,330 --> 00:14:58,680 Οι γονείς του τον χτύπησαν εξάχρονος αδερφός μέχρι θανάτου. 357 00:14:58,723 --> 00:15:01,422 Τώρα προσπαθούν σύρετέ τον σε εμπόλεμη ζώνη. 358 00:15:01,465 --> 00:15:04,120 Μπορείτε να με βοηθήσετε φέρε τον σπίτι με ασφάλεια. 359 00:15:07,994 --> 00:15:09,169 - Ντόγκαν, ναι; 360 00:15:11,998 --> 00:15:14,000 Θα σε πάρω στην πίσω σκάλα. 361 00:15:14,043 --> 00:15:17,612 Αλλά μόλις μπεις μέσα, εγώ βγαίνω. 362 00:15:17,655 --> 00:15:19,005 - Σαν να μην γνωριστήκαμε ποτέ. 363 00:15:19,048 --> 00:15:25,489 ♪ 364 00:15:34,368 --> 00:15:36,065 - Εντάξει. 365 00:15:42,637 --> 00:15:44,030 Η κάμερα είναι επάνω. 366 00:15:44,073 --> 00:15:46,206 - Μα είμαστε τυφλοί τη δική σας πλευρά του κτιρίου. 367 00:15:46,249 --> 00:15:49,122 Τα μάτια είναι απλά η μπροστινή είσοδος. 368 00:15:49,165 --> 00:15:51,385 - Wes, Zerdali Tower είναι μια μαύρη τρύπα. 369 00:15:51,428 --> 00:15:53,169 Θα μπεις μέσα με περιορισμένα coms, 370 00:15:53,213 --> 00:15:54,431 χωρίς κάμερες, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 371 00:15:54,475 --> 00:15:56,042 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ωραίο με αυτό; 372 00:15:56,085 --> 00:15:58,479 - Κανείς δεν φτάνει στο φόνο ένα εξάχρονο και πατίνι. 373 00:15:58,522 --> 00:16:00,307 μπαίνω μέσα. 374 00:16:05,181 --> 00:16:06,530 - Είμαστε έτοιμοι, Αμάντα. 375 00:16:06,574 --> 00:16:08,445 Λαμβάνετε αυτές τις αναφορές της αστυνομίας από τον Πύργο Ζερδαλή; 376 00:16:08,489 --> 00:16:09,838 - Ναι. 377 00:16:09,881 --> 00:16:11,274 Σας στέλνω τώρα. 378 00:16:12,710 --> 00:16:15,061 - Εντάξει. 379 00:16:15,104 --> 00:16:16,540 Όλα είναι στα τούρκικα. 380 00:16:16,584 --> 00:16:17,889 - Ένα δευτερόλεπτο. 381 00:16:17,933 --> 00:16:25,027 ♪ 382 00:16:30,076 --> 00:16:31,773 - Σύγχρονη τεχνολογία. Εκεί πάμε. 383 00:16:31,816 --> 00:16:34,341 - Εμείς, πάμε. 384 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 - Θα τραβήξω την προσοχή τους. 385 00:16:36,082 --> 00:16:37,909 Μόλις γυρίσουν την πλάτη, 386 00:16:37,953 --> 00:16:38,954 θα έχεις περίπου πέντε δευτερόλεπτα 387 00:16:38,998 --> 00:16:40,956 να ανέβεις σε εκείνο το διαμέρισμα. 388 00:16:41,000 --> 00:16:43,698 - Εντάξει. Κατάλαβα. 389 00:16:43,741 --> 00:16:50,661 ♪ 390 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 [η πόρτα ανοίγει] 391 00:18:01,993 --> 00:18:03,778 - Σσς, σςς, σςς. 392 00:18:03,821 --> 00:18:10,959 ♪ 393 00:18:39,509 --> 00:18:40,902 - Kerem Dogan; 394 00:18:40,945 --> 00:18:41,946 - Χρειάζεσαι κάτι; 395 00:18:41,990 --> 00:18:44,514 - Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω. 396 00:18:44,558 --> 00:18:45,646 Γεια σου. 397 00:18:45,689 --> 00:18:47,082 Ουές Μίτσελ, FBI. 398 00:18:47,126 --> 00:18:48,779 -Είσαι σε λάθος μέρος, Γουές Μίτσελ. 399 00:18:48,823 --> 00:18:50,477 - Εγώ είμαι; Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος έχεις μπλέξει 400 00:18:50,520 --> 00:18:53,654 στο λαθρεμπόριο δύο Αμερικανών φυγάδες και ένα παιδί. 401 00:18:53,697 --> 00:18:56,047 Είμαι στο σωστό μέρος. Πού είναι; 402 00:18:58,049 --> 00:19:00,835 - Άσε το όπλο τώρα. 403 00:19:00,878 --> 00:19:05,013 - Οι μπάτσοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ, ειδικά Αμερικανοί μπάτσοι. 404 00:19:07,320 --> 00:19:09,496 - Γεια, γειά! 405 00:19:09,539 --> 00:19:10,758 Μην κουνηθείς. 406 00:19:10,801 --> 00:19:12,499 - Εντάξει. 407 00:19:21,072 --> 00:19:22,944 - Αμάντα, καμιά λέξη από τον Γουές; -Τίποτα ακόμα. 408 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 - Εντάξει, έχεις δύο επιλογές. 409 00:19:30,256 --> 00:19:32,040 Ένα, θα μου πεις όπου βρίσκονται. 410 00:19:32,083 --> 00:19:33,998 - Και ποια είναι η δεύτερη επιλογή; 411 00:19:34,042 --> 00:19:35,217 - Η δεύτερη επιλογή είναι, Η ομάδα μου έρχεται εδώ, 412 00:19:35,261 --> 00:19:36,479 και σε συλλαμβάνουν για λαθρεμπόριο 413 00:19:36,523 --> 00:19:37,872 Το ISIS στρατολογεί στη Συρία. 414 00:19:37,915 --> 00:19:40,222 Τι θέλεις να κάνεις; 415 00:19:40,266 --> 00:19:42,920 - Αυτοί οι Αμερικανοί ψάχνεις, 416 00:19:42,964 --> 00:19:44,792 Θα σας πω ποιο διαμέρισμα μεταφέρθηκαν σε. 417 00:19:44,835 --> 00:19:46,228 - Όχι. Θα μου το δείξεις. 418 00:19:46,272 --> 00:19:48,230 - [γέλια] 419 00:19:48,274 --> 00:19:51,407 Μετά συλλάβετε με για λαθρεμπόριο Το ISIS στρατολογεί στη Συρία. 420 00:19:51,451 --> 00:19:52,626 Επειδή το προσδόκιμο ζωής 421 00:19:52,669 --> 00:19:55,716 για έναν αρουραίο σε αυτό το κτίριο είναι 30 δευτερόλεπτα. 422 00:19:55,759 --> 00:19:57,935 - Εντάξει, τότε πες μου. 423 00:20:02,549 --> 00:20:05,073 - Έβδομος όροφος, διαμέρισμα 705. 424 00:20:05,116 --> 00:20:07,380 - Τέλεια. Πώς θα πάω εκεί πάνω; 425 00:20:07,423 --> 00:20:08,729 - Κλιμακοστάσιο. - Όχι. 426 00:20:08,772 --> 00:20:10,209 Το έκανε μια φορά σήμερα. Πάρα πολλοί κάτοικοι. 427 00:20:10,252 --> 00:20:11,819 - Υπάρχει άλλο ένα η μαφία χρησιμοποιεί 428 00:20:11,862 --> 00:20:13,647 να τρέξει τα ναρκωτικά στον τελευταίο όροφο. 429 00:20:13,690 --> 00:20:15,214 Οι κάτοικοι δεν το χρησιμοποιούν, αλλά... 430 00:20:15,257 --> 00:20:18,913 [γέλια] Λοιπόν, οι κάτοικοι δεν το χρησιμοποιούν. 431 00:20:18,956 --> 00:20:20,436 Δεν υπάρχει λόγος που συναντάς. 432 00:20:24,440 --> 00:20:26,268 - Cam, είσαι εκεί; 433 00:20:26,312 --> 00:20:28,444 - Ναι, εδώ είμαστε. Είσαι καλά; 434 00:20:28,488 --> 00:20:29,924 - Ναι. 435 00:20:29,967 --> 00:20:31,447 Εντάξει, το λέει ο Ντόγκαν Ο Λίαμ και οι γονείς του 436 00:20:31,491 --> 00:20:33,449 μεταφέρθηκαν σε διαμέρισμα στον έβδομο όροφο. 437 00:20:33,493 --> 00:20:35,059 Μετά βίας έφτασα στο δεύτερο. 438 00:20:35,103 --> 00:20:36,409 Δεν ξέρω πώς θα τα πάω στο έβδομο. 439 00:20:36,452 --> 00:20:38,976 - Και να τα καταφέρεις με Ο Λίαμ και οι γονείς του. 440 00:20:39,020 --> 00:20:41,588 [σασπένς μουσική] 441 00:20:41,631 --> 00:20:43,198 - Εντάξει, η καλύτερη τακτική κίνηση 442 00:20:43,242 --> 00:20:45,331 είναι να προσγειωθεί ένα ελικόπτερο στη στέγη. 443 00:20:45,374 --> 00:20:47,637 Κάντε μια ζεστή εξαγωγή μέσα από το παράθυρο. 444 00:20:47,681 --> 00:20:50,118 Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο αν εμείς δεν έχω καμία επαλήθευση. 445 00:20:50,161 --> 00:20:52,338 - Πρώτα πρώτα, πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί 446 00:20:52,381 --> 00:20:53,730 πριν έρθει κάποιος χτυπώντας την πόρτα του Ντόγκαν. 447 00:20:53,774 --> 00:20:55,341 - Wes, κρατήστε τη θέση σας. 448 00:20:55,384 --> 00:20:58,082 Θα κάνω loop στο General Finley με το DOD για έναν ελικόπτερο. 449 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 - Όχι, δεν έχουμε χρόνο για ένα μπαλτά. 450 00:20:59,649 --> 00:21:01,216 Μόλις έλεγξα το διάδρομο. Υπάρχουν παιδιά που περιπολούν. 451 00:21:01,260 --> 00:21:02,565 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 452 00:21:02,609 --> 00:21:03,827 - Αμάντα, έχουμε μια διάταξη του κτιρίου; 453 00:21:03,871 --> 00:21:05,481 - Δεν μπορούσα να εντοπίσω σχηματικά. 454 00:21:05,525 --> 00:21:07,440 Στέκεται εδώ και δεκαετίες. 455 00:21:07,483 --> 00:21:09,659 - Γεια, δεν προσπαθώ παίξτε Ρωσική Ρουλέτα εδώ, 456 00:21:09,703 --> 00:21:12,053 οπότε ας καταλήξουμε σε ένα σχέδιο Β. 457 00:21:12,096 --> 00:21:13,881 - Τι γίνεται εξαπάτηση τακτικής; 458 00:21:13,924 --> 00:21:16,362 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι Η.Π.Α. είχαν ειδική μονάδα 459 00:21:16,405 --> 00:21:17,972 που ονομάζεται Στρατός των Φαντασμάτων. 460 00:21:18,015 --> 00:21:19,800 Εξαπάτησαν τις γερμανικές δυνάμεις με την εκτροπή της προσοχής 461 00:21:19,843 --> 00:21:22,237 μακριά από κινήσεις στρατευμάτων με τη χρήση φουσκωτών δεξαμενών, 462 00:21:22,281 --> 00:21:24,979 ηχητικά εφέ, ψεύτικες ραδιοφωνικές μεταδόσεις. 463 00:21:25,022 --> 00:21:27,547 Τραβούν ένα όπλο, τραβάμε ένα ψεύτικο όπλο. 464 00:21:27,590 --> 00:21:29,636 - Περίμενε, διάβασα την αστυνομία αναφορές από το κτίριο. 465 00:21:29,679 --> 00:21:32,813 Ένας από αυτούς είπε ότι η Μαφία παρακολουθούσε τις επικοινωνίες της αστυνομίας 466 00:21:32,856 --> 00:21:35,032 και αυτά 200 λίρες ηρωίνης εξαφανίστηκε 467 00:21:35,076 --> 00:21:36,991 πριν τις πόρτες κλωτσήθηκαν μέσα. 468 00:21:37,034 --> 00:21:38,601 Αν νομίζουν ότι ένα από τα κρυφά σπίτια τους 469 00:21:38,645 --> 00:21:41,343 έχει χτυπηθεί, τότε θα το έκαναν κινήσει ανθρώπινο δυναμικό για αντίποινα. 470 00:21:41,387 --> 00:21:43,954 Αυτό μπορεί να μας δώσει ένα παράθυρο να παραβιάσει τον έβδομο όροφο. 471 00:21:43,998 --> 00:21:47,044 - Εντάξει, πάρε τον Τσελίκ έστειλε μια ψεύτικη κλήση. 472 00:21:47,088 --> 00:21:49,656 Απλά πάρε το άλλο η σκάλα καθαρίστηκε. 473 00:21:49,699 --> 00:21:56,750 ♪ 474 00:22:06,150 --> 00:22:07,891 - Μοιάζει με τη μαφία πήρε το δόλωμα. 475 00:22:07,935 --> 00:22:09,632 Μόλις έφυγαν πέντε εχθροί το κτίριο σε ένα φορτηγό. 476 00:22:09,676 --> 00:22:11,373 Είμαστε πράσινοι. 477 00:22:11,417 --> 00:22:18,293 ♪ 478 00:22:33,526 --> 00:22:36,398 - Θυμήσου, κόψε την πίτα, καλύπτουν τον κλάδο σας. 479 00:22:36,442 --> 00:22:37,747 - Αντιγραφή. 480 00:22:37,791 --> 00:22:44,928 ♪ 481 00:23:12,478 --> 00:23:14,218 - Ε, είσαι ξεκάθαρος. 482 00:23:14,262 --> 00:23:16,612 Γνωρίστε μας στην ανατολική σκάλα. 483 00:23:16,656 --> 00:23:18,266 - Για όποιον σε βρει. 484 00:23:18,309 --> 00:23:20,224 Μην πεις ποτέ ότι δεν το έκανα κάνε οτιδήποτε για σένα. 485 00:23:20,268 --> 00:23:27,144 ♪ 486 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Εντάξει, πάμε. 487 00:24:03,442 --> 00:24:05,487 FBI! - Όπλο! 488 00:24:05,531 --> 00:24:07,054 Στο πάτωμα. 489 00:24:10,405 --> 00:24:12,755 - Γεια σου φίλε. Γεια σου. 490 00:24:15,366 --> 00:24:16,629 - Καθαρά. 491 00:24:16,672 --> 00:24:18,544 - Πράκτορας Γουές Μίτσελ, FBI. 492 00:24:18,587 --> 00:24:20,633 Θα είσαι καλά, Λίαμ. 493 00:24:20,676 --> 00:24:23,505 Πού είναι η μαμά και ο πατριός σου; 494 00:24:23,549 --> 00:24:25,725 - Έφυγαν. 495 00:24:28,641 --> 00:24:31,470 - Κοίτα, ξέρω φοβάσαι τώρα, 496 00:24:31,513 --> 00:24:33,036 αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου. 497 00:24:33,080 --> 00:24:35,517 - Πρέπει να μείνω εδώ. 498 00:24:35,561 --> 00:24:38,520 Νομίζω ότι είναι... 499 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 επιστρέφει για μένα. 500 00:24:40,740 --> 00:24:43,699 - Μας έχουν πει μπλόφα. Οι εχθροί γυρίζουν πίσω. 501 00:24:43,743 --> 00:24:45,788 Έχετε δύο λεπτά πριν αυτό το κλιμακοστάσιο είναι απαγορευτικό. 502 00:24:45,832 --> 00:24:48,356 Φύγε από εκεί τώρα. 503 00:24:48,399 --> 00:24:51,272 - Αντιγραφή. Υποστηρίζω. 504 00:24:51,315 --> 00:24:53,840 σου υπόσχομαι, Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 505 00:24:53,883 --> 00:24:56,407 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 506 00:24:56,451 --> 00:24:58,061 - Αν φύγω, θα τρελαθεί. 507 00:24:58,105 --> 00:24:59,846 - Όχι, δεν είναι θα είμαι θυμωμένος μαζί σου. 508 00:24:59,889 --> 00:25:03,197 Η μαμά σου, απλά έχει χαθεί αυτή τη στιγμή. 509 00:25:03,240 --> 00:25:05,852 Πρέπει να σε πάω κάπου ασφαλές. 510 00:25:05,895 --> 00:25:12,336 ♪ 511 00:25:13,424 --> 00:25:14,904 Μόνικα. 512 00:25:14,948 --> 00:25:18,473 Αυτό είναι το όνομα της μαμάς σου, σωστά; 513 00:25:18,517 --> 00:25:20,649 - Ναι. 514 00:25:20,693 --> 00:25:23,739 - Πάμε να τη βρούμε μαζί. 515 00:25:23,783 --> 00:25:25,436 - Εντάξει. 516 00:25:25,480 --> 00:25:27,003 - Έλα, πάμε. 517 00:25:31,747 --> 00:25:33,053 - Δεν υπάρχει περίπτωση 518 00:25:33,096 --> 00:25:36,230 τα καταφέρνουμε εκείνο το κλιμακοστάσιο στο χρόνο. 519 00:25:36,273 --> 00:25:37,492 - Ξέρεις τι; 520 00:25:37,536 --> 00:25:38,580 Δεν χρειάζεται να πάμε κρυφά πια. 521 00:25:38,624 --> 00:25:40,800 Έχουμε τον Λίαμ. 522 00:25:43,237 --> 00:25:45,761 Θα περπατήσουμε ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα. 523 00:25:52,768 --> 00:25:54,814 Γεια, παιδιά. 524 00:25:54,857 --> 00:25:57,904 Παιδιά έχετε καμία πληροφορία ως προς το γιατί αυτός ο Αμερικανός πολίτης 525 00:25:57,947 --> 00:26:00,820 κρατήθηκε παράνομα στο κτήριο σας; 526 00:26:00,863 --> 00:26:03,170 Μαντέψτε όχι. 527 00:26:03,213 --> 00:26:10,133 ♪ 528 00:26:15,617 --> 00:26:18,664 [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού] 529 00:26:24,713 --> 00:26:26,672 - Γεια, Λίαμ. 530 00:26:26,715 --> 00:26:28,412 Πεινάς, φίλε; Σου πήρα ένα σάντουιτς. 531 00:26:32,634 --> 00:26:35,245 Καλά. 532 00:26:35,289 --> 00:26:37,987 Εμ, Λίαμ, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 533 00:26:39,902 --> 00:26:41,774 Μπορείτε να μας πείτε πού πήγαν οι γονείς σου; 534 00:26:41,817 --> 00:26:43,993 -Η μαμά μου είπε... 535 00:26:44,037 --> 00:26:46,082 Δεν πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. 536 00:26:46,126 --> 00:26:48,476 - Λοιπόν, είναι καλό δεν είμαστε αστυνομία. 537 00:26:48,519 --> 00:26:50,783 Εμείς είμαστε το FBI. 538 00:26:50,826 --> 00:26:52,480 Είναι δουλειά μας να προστατεύουμε τους ανθρώπους. 539 00:26:54,003 --> 00:26:57,006 -Με έβαλε να υποσχεθώ. 540 00:27:11,542 --> 00:27:12,892 - Μάλλον τον προπονούσε η μαμά του. 541 00:27:12,935 --> 00:27:14,284 Παιδιά του ναρκισσιστές γονείς 542 00:27:14,328 --> 00:27:15,329 έχουν πάντα προβλήματα εμπιστοσύνης. 543 00:27:15,372 --> 00:27:16,896 - Νομίζεις ότι είναι τι ειναι αυτο 544 00:27:16,939 --> 00:27:18,158 - Μεγάλωσα ακριβώς όπως ο Λίαμ. 545 00:27:18,201 --> 00:27:19,550 Περπατώντας πάνω σε τσόφλια αυγών, ποτέ δεν ξέρεις 546 00:27:19,594 --> 00:27:22,162 που μπορείς να βασιστείς, που σε προσέχει. 547 00:27:22,205 --> 00:27:25,600 - Αυτό πρέπει να έχει ήταν πραγματικά δύσκολο. 548 00:27:25,644 --> 00:27:26,819 - Πρέπει να τον κάνουμε να νιώσει ασφαλής. 549 00:27:26,862 --> 00:27:30,518 [στοχαστική μουσική] 550 00:27:30,561 --> 00:27:31,824 - Ίσως ο μπαμπάς του μπορεί να βοηθήσει. 551 00:27:31,867 --> 00:27:34,478 - Καλά. Ναι, πάρε τον τηλέφωνο. 552 00:27:34,522 --> 00:27:37,743 [το τηλέφωνο χτυπάει] 553 00:27:39,179 --> 00:27:41,181 - Γεια; - Τζέισον, είναι ο Ράιλι. 554 00:27:41,224 --> 00:27:44,837 Έχω καλά νέα. Βρήκαμε τον Λίαμ. 555 00:27:44,880 --> 00:27:47,622 - Α! Δόξα τω Θεώ. 556 00:27:47,666 --> 00:27:49,189 Είναι - είναι καλά; 557 00:27:49,232 --> 00:27:50,712 - Είναι λίγο ταραγμένος, αλλά είναι καλός. 558 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Η Μόνικα και ο Αχμέντ είναι εξακολουθούν να λείπουν, όμως. 559 00:27:53,236 --> 00:27:55,369 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον πείσω να μας πουν που βρίσκονται. 560 00:27:55,412 --> 00:27:58,328 - Φυσικά. Ό,τι χρειαστείτε. 561 00:28:02,463 --> 00:28:03,899 - Γεια, Λίαμ. 562 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 Έχω κάποιον στο τηλέφωνο για εσάς. 563 00:28:08,295 --> 00:28:09,600 - Μπαμπά; 564 00:28:09,644 --> 00:28:11,472 - Γεια σου, μπουμπούκι. 565 00:28:11,515 --> 00:28:13,039 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 566 00:28:13,082 --> 00:28:15,955 - Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου. Πότε θα σε δω; 567 00:28:15,998 --> 00:28:18,740 -Όσο πιο γρήγορα μπορώ. υπόσχομαι. 568 00:28:18,784 --> 00:28:20,133 Αλλά προς το παρόν, θέλω να το κάνετε 569 00:28:20,176 --> 00:28:23,049 ό,τι ζητήσει ο πράκτορας Κουίν, εντάξει; 570 00:28:23,092 --> 00:28:24,920 Προσπαθεί να μας βοηθήσει να είμαστε ξανά μαζί. 571 00:28:24,964 --> 00:28:27,444 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 572 00:28:27,488 --> 00:28:30,447 - Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 573 00:28:30,491 --> 00:28:33,102 - Είσαι τόσο γενναίος, φίλε. 574 00:28:33,146 --> 00:28:34,364 σε αγαπώ. 575 00:28:34,408 --> 00:28:36,410 Θα σε δω πότε γυρνάς σπίτι, εντάξει; 576 00:28:36,453 --> 00:28:38,455 - Σε αγαπώ κι εγώ. 577 00:28:38,499 --> 00:28:41,415 Αντίο! - Αντίο φίλε. 578 00:28:41,458 --> 00:28:48,335 ♪ 579 00:28:48,378 --> 00:28:51,120 - Νομίζεις ότι μπορείς να μας πεις που πήγε η μαμά σου; 580 00:28:57,300 --> 00:29:01,348 - Αν σου πω, υπόσχεσου δεν θα της πεις είπα; 581 00:29:01,391 --> 00:29:02,958 - Έχεις τον λόγο μας. 582 00:29:05,134 --> 00:29:06,614 - Εντάξει. 583 00:29:06,657 --> 00:29:10,357 Εμ, το περιμέναμε αυτό φορτηγό να έρθει να μας πάρει. 584 00:29:10,400 --> 00:29:12,968 Και ενώ περιμέναμε, αυτός ο τρομακτικός τύπος με όπλο 585 00:29:13,012 --> 00:29:15,884 μπήκε και ξεκίνησε φωνάζοντας στον Αχμέντ. 586 00:29:15,928 --> 00:29:18,495 Δεν μπορούσα να τον καταλάβω. 587 00:29:18,539 --> 00:29:20,628 - Τι έγινε μετά από αυτό; 588 00:29:20,671 --> 00:29:22,021 - Εμ, 589 00:29:22,064 --> 00:29:26,286 η μαμά μου με πήγε στο δωμάτιο, μου είπε να μείνω εκεί. 590 00:29:26,329 --> 00:29:29,071 Είπε ότι θα επέστρεφαν και χρειάζονταν περισσότερα χρήματα. 591 00:29:29,115 --> 00:29:31,291 - Είπαν πού πήγαιναν; 592 00:29:31,334 --> 00:29:36,165 - Όχι, αλλά ο Αχμέτ το κράτησε μιλώντας για νεκροταφείο. 593 00:29:36,209 --> 00:29:37,950 - Εντάξει. 594 00:29:37,993 --> 00:29:39,821 Λίαμ, πόσο καιρό έκαναν να σε αφήσει σε εκείνο το διαμέρισμα 595 00:29:39,865 --> 00:29:41,388 πριν σε βρούμε; 596 00:29:41,431 --> 00:29:44,434 Ήταν λίγο, ή ήταν πολύς καιρός; 597 00:29:44,478 --> 00:29:46,610 -Εμ... 598 00:29:46,654 --> 00:29:50,136 ήταν δύο ώρες και 38 λεπτά. 599 00:29:50,179 --> 00:29:51,790 Υπήρχε ένα ρολόι στον τοίχο. 600 00:29:54,140 --> 00:29:57,970 - Φίλε, ο μπαμπάς σου θα είναι τόσο περήφανοι για εσάς που μας βοηθήσατε. 601 00:29:58,013 --> 00:29:59,885 - Μπορείτε να τον καλέσετε; 602 00:29:59,928 --> 00:30:03,758 Ξέχασα να πω ένα γεια στον αδερφό μου, τον Dillon. 603 00:30:03,802 --> 00:30:06,674 [μουσική απαλής έντασης] 604 00:30:06,717 --> 00:30:09,677 - Α, ναι. Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 605 00:30:09,720 --> 00:30:12,375 Αλλά ξέρετε τι; 606 00:30:12,419 --> 00:30:13,637 Ήταν τόσο δύσκολο για να τον κρατήσω 607 00:30:13,681 --> 00:30:14,987 λόγω της διαφοράς ώρας. 608 00:30:15,030 --> 00:30:16,466 Ξέρεις, εκεί είναι νύχτα. 609 00:30:16,510 --> 00:30:18,599 Λοιπόν, κρέμεσαι σφιχτά, 610 00:30:18,642 --> 00:30:22,516 και θα εστιάσουμε για να βρεις τη μαμά σου. 611 00:30:22,559 --> 00:30:24,344 - Εντάξει. 612 00:30:24,387 --> 00:30:26,259 - Εντάξει. 613 00:30:26,302 --> 00:30:30,872 ♪ 614 00:30:30,916 --> 00:30:32,569 - Τι να κάνουμε; 615 00:30:32,613 --> 00:30:35,007 - Ας σταματήσουμε να το πούμε Ο Λίαμ για τον αδερφό του. 616 00:30:35,050 --> 00:30:36,878 Υποβάλετε αίτημα το συντομότερο δυνατό για να βγάλω τον Τζέισον εδώ. 617 00:30:36,922 --> 00:30:38,010 Αυτό το παιδί χρειάζεται τον μπαμπά του. 618 00:30:38,053 --> 00:30:39,446 - Θα τηλεφωνήσω στο Αρχηγείο και να δούμε τι μπορούν να κάνουν. 619 00:30:39,489 --> 00:30:40,664 - Ναι, καλά. 620 00:30:40,708 --> 00:30:41,883 Εάν λάβετε οποιαδήποτε απώθηση, απλά ενημερώστε με. 621 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 θα ζυγιστώ. 622 00:30:43,929 --> 00:30:45,844 Οπότε θέλεις να είσαι πράκτορας του FBI, ε; 623 00:30:51,066 --> 00:30:52,198 - Νομίζω Αχμέντ πρέπει να έχει πάρει 624 00:30:52,241 --> 00:30:53,590 σε μια διαφωνία με έναν από τους χειριστές 625 00:30:53,634 --> 00:30:54,940 αφού δέσμευσαν τα περιουσιακά τους στοιχεία. 626 00:30:54,983 --> 00:30:56,637 - Ναι, προσθέτει. 627 00:30:56,680 --> 00:30:58,987 Υπήρξε μια αποτυχία τραπεζικό έμβασμα για 15K. 628 00:30:59,031 --> 00:31:02,512 - Γιατί να πάτε σε ένα νεκροταφείο για μετρητά; 629 00:31:02,556 --> 00:31:04,123 - Περίμενε. 630 00:31:04,166 --> 00:31:05,994 Όταν έτρεξα τον αριθμό πινακίδας του ταξί, 631 00:31:06,038 --> 00:31:07,561 είχε καταχωρηθεί κάτω από μια μπροστινή εταιρεία 632 00:31:07,604 --> 00:31:09,084 για αποφυγή κανονισμών-- 633 00:31:09,128 --> 00:31:13,045 ιδιοκτησία ναυπηγείου καταστροφής αυτοκινήτων από τον Αχμέντ και τον θείο του Σαμίρ. 634 00:31:13,088 --> 00:31:15,264 Το όνομα της εταιρείας είναι το Motor Mezarlik, 635 00:31:15,308 --> 00:31:18,746 που μεταφράζεται σε μηχανοκίνητο νεκροταφείο στα αγγλικά. 636 00:31:18,789 --> 00:31:21,705 - Είναι μόνο 20 λεπτά με τα πόδια από τον Πύργο Ζερδαλή. 637 00:31:24,317 --> 00:31:27,581 [έντονη μουσική] 638 00:31:27,624 --> 00:31:34,762 ♪ 639 00:31:35,589 --> 00:31:39,288 - Καθαρά. - Καθαρά. 640 00:31:39,332 --> 00:31:42,291 - Όλοι χωρίστηκαν. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 641 00:31:56,305 --> 00:31:58,307 - FBI! Ανοίξτε! 642 00:32:09,188 --> 00:32:10,624 Σαφής. 643 00:32:10,667 --> 00:32:12,060 Τι στο διάολο έγινε; 644 00:32:14,584 --> 00:32:16,412 - Το γραφείο είναι ξεκάθαρο, αλλά υπάρχει αίμα στο γραφείο. 645 00:32:16,456 --> 00:32:19,502 Η Monica και ο Ahmed May να είναι ακόμα στις εγκαταστάσεις. 646 00:32:19,546 --> 00:32:20,808 - Αντιγράψτε το. 647 00:32:20,851 --> 00:32:22,984 Σαρώνουμε τη δυτική πλευρά της αυλής τώρα. 648 00:32:24,725 --> 00:32:26,074 - Έχω την έξοδο. 649 00:32:26,118 --> 00:32:29,556 - Έχουμε τον πύργο. 650 00:32:29,599 --> 00:32:31,340 - Εντάξει, να είστε όλοι σε εγρήγορση. 651 00:32:31,384 --> 00:32:38,173 ♪ 652 00:32:58,933 --> 00:33:00,761 - Ο πύργος είναι καθαρός. 653 00:33:08,073 --> 00:33:08,899 - FBI. 654 00:33:08,943 --> 00:33:12,294 Δείξε μου τα χέρια σου τώρα. 655 00:33:12,338 --> 00:33:14,644 Δείξε μου τα χέρια σου. 656 00:33:14,688 --> 00:33:17,778 Βγες έξω όμορφα και αργά. 657 00:33:17,821 --> 00:33:20,824 Περπάτησε προς το μέρος μου. Περπάτησε προς το μέρος μου. 658 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 Τελείωσε, Μόνικα. 659 00:33:22,565 --> 00:33:24,306 Πού είναι ο άντρας σου; 660 00:33:24,350 --> 00:33:27,266 - Είναι πολύ αργά. 661 00:33:27,309 --> 00:33:28,789 Είναι στη Συρία. 662 00:33:34,229 --> 00:33:36,057 - Ο Ντίλον είχε ένα από τα ξεσπάσματα του, 663 00:33:36,101 --> 00:33:40,540 αλλά ήταν τόσο εκτός ελέγχου, έπεσε από τις σκάλες. 664 00:33:40,583 --> 00:33:42,020 Άκουσα τον Αχμέντ να ουρλιάζει, 665 00:33:42,063 --> 00:33:43,891 και τότε είναι που Τον βρήκα ξαπλωμένο εκεί. 666 00:33:43,934 --> 00:33:45,893 - Θα κόψεις τα χάλια, Μόνικα; 667 00:33:45,936 --> 00:33:48,069 Ο γιος σου δεν το έκανε πέσει από τις σκάλες. 668 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 Όταν μιλήσαμε με ο ιατροδικαστής, 669 00:33:50,115 --> 00:33:51,942 είπε ότι σκέφτηκε το παιδί θα έπαιζε για το NFL 670 00:33:51,986 --> 00:33:53,292 κρίνοντας από την αξονική τομογραφία. 671 00:33:55,381 --> 00:33:57,122 Γιατί δεν προστατεύεις ο γιος σου τώρα 672 00:33:57,165 --> 00:33:58,862 όπως δεν το έκανες όταν ζούσε; 673 00:34:02,649 --> 00:34:04,390 - Δεν σκότωσα τον γιο μου. 674 00:34:04,433 --> 00:34:06,740 [ζοφερή μουσική] 675 00:34:06,783 --> 00:34:09,525 Ο Αχμέτ το έκανε. 676 00:34:09,569 --> 00:34:12,092 Το έκανε. Αυτός-- 677 00:34:12,137 --> 00:34:14,094 έχασε τον έλεγχο. 678 00:34:14,139 --> 00:34:15,487 - Ναι; Έχασε τον έλεγχο μαζί σου; 679 00:34:15,531 --> 00:34:16,706 Σου έσκασε τα χείλη; 680 00:34:20,362 --> 00:34:22,581 - Ο Αχμέτ προσέλαβε μερικά παιδιά για να μας πάει στη Συρία, 681 00:34:22,625 --> 00:34:23,974 αλλά η πληρωμή έπεσε. 682 00:34:24,018 --> 00:34:26,716 - Γι' αυτό ήρθες εδώ; 683 00:34:26,760 --> 00:34:31,547 - Χρειαζόμασταν χρήματα από τα δικά του θείος, αλλά το μαγαζί ήταν κλειστό. 684 00:34:31,591 --> 00:34:34,246 Ο Αχμέτ τρελάθηκε. 685 00:34:34,289 --> 00:34:36,291 Είπε ότι θα έπρεπε κάνει ένα διάλειμμα για τη Συρία 686 00:34:36,335 --> 00:34:39,554 και άφησε πίσω τον Λίαμ. 687 00:34:39,599 --> 00:34:42,471 Δεν μπορούσα. [λυγμοί] 688 00:34:46,170 --> 00:34:49,348 Παρακαλώ. 689 00:34:49,391 --> 00:34:52,132 Σε παρακαλώ, τον κρατάνε σε κάποιο κτίριο. 690 00:34:52,177 --> 00:34:55,049 Είπαν αν δεν ερχόμασταν πίσω με τα χρήματα, θα... 691 00:34:56,877 --> 00:34:58,270 Πρέπει να τον σώσεις. 692 00:35:02,230 --> 00:35:05,103 - Έχουμε τον γιο σου. 693 00:35:05,146 --> 00:35:07,801 Και αν ποτέ θέλω να τον ξαναδώ, 694 00:35:07,844 --> 00:35:09,629 θα μου πεις αμέσως 695 00:35:09,672 --> 00:35:11,239 ακριβώς όπως του Αχμέντ φτάνοντας στη Συρία. 696 00:35:11,283 --> 00:35:13,937 [έντονη μουσική] 697 00:35:13,981 --> 00:35:17,115 - Πήρε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα του θείου του. 698 00:35:17,158 --> 00:35:19,813 - Πότε; 699 00:35:19,856 --> 00:35:21,119 - Πριν από μισή ώρα. 700 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 - Που βρισκόμαστε με αυτό το κλεμμένο όχημα; 701 00:35:29,866 --> 00:35:31,738 - Επιτέλους κράτησα του θείου του Αχμέτ. 702 00:35:31,781 --> 00:35:33,131 Αναστηλώνει αυτοκίνητα. 703 00:35:33,174 --> 00:35:35,002 Θα ανατρέψει τα κλασικά, αλλά οι χτυπητές-- 704 00:35:35,045 --> 00:35:36,743 θα τα νοικιάσει ως ταξί. 705 00:35:36,786 --> 00:35:38,223 - Όταν πήγαμε μέσω του στόλου του, 706 00:35:38,266 --> 00:35:39,354 συνειδητοποιήσαμε ότι το μόνο όχημα που λειτουργεί αυτή τη στιγμή 707 00:35:39,398 --> 00:35:41,008 είναι ένα καφέ Lada 1200. 708 00:35:41,051 --> 00:35:42,575 - Παρακολουθούσαμε οι κάμερες κυκλοφορίας 709 00:35:42,618 --> 00:35:44,185 κατά μήκος των βασικών οδών προς τη Συρία. 710 00:35:44,229 --> 00:35:46,753 Εντόπισε το όχημα στον αυτοκινητόδρομο D825, 711 00:35:46,796 --> 00:35:48,015 ακριβώς δυτικά του Yayladagi, Τουρκία. 712 00:35:48,058 --> 00:35:49,408 - Εντάξει, πότε ήταν αυτό; 713 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 - Πριν από 53 λεπτά. 714 00:35:50,887 --> 00:35:53,151 - Κατευθύνεται προς το Συνοριακό πέρασμα Kassab. 715 00:35:53,194 --> 00:35:55,936 Έχουν οικειοθελή επιστροφή πρόγραμμα για τους Σύρους πρόσφυγες. 716 00:35:55,979 --> 00:35:59,069 - Αν ο Αχμέντ πέρασε εκείνη την πόλη πριν από μια ώρα, 717 00:35:59,113 --> 00:36:01,681 είναι ήδη στη Συρία. 718 00:36:01,724 --> 00:36:03,857 Εντάξει, εδώ είναι το ανεπίσημο 719 00:36:03,900 --> 00:36:05,815 διέλευση των συνόρων όπου Ο Αχμέτ πέρασε στη Συρία. 720 00:36:05,859 --> 00:36:07,382 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει. 721 00:36:07,426 --> 00:36:09,776 Ήμουν στον τόπο του εγκλήματος. Είδα τι έκανε σε εκείνο το αγόρι. 722 00:36:09,819 --> 00:36:11,212 - Δεν έχουμε πολλή επιλογή. 723 00:36:11,256 --> 00:36:14,128 Ο στρατός των ΗΠΑ δεν το κάνει δραστηριοποιούνται στο Χαλέπι. 724 00:36:14,172 --> 00:36:16,522 - Εντάξει, οδηγεί ένα Lada 1200. 725 00:36:16,565 --> 00:36:19,264 Βάζω στοίχημα ότι ο Ahmed είναι ακόμα τουλάχιστον δύο ώρες από οποιαδήποτε απαγορευμένη ζώνη. 726 00:36:19,307 --> 00:36:21,527 Θα μπορούσαμε να τους παρακολουθήσουμε ένα αναγνωριστικό drone. 727 00:36:21,570 --> 00:36:23,268 - Αυτό θα γίνει να είσαι σοβαρή όπ. 728 00:36:23,311 --> 00:36:24,878 μιλάμε Εξαγωγή Δύναμης Δέλτα, 729 00:36:24,921 --> 00:36:27,228 και αυτό θα μπορούσε χρειάζονται ώρες για να προγραμματίσουν. 730 00:36:27,272 --> 00:36:29,187 - Λοιπόν, το ελικόπτερο για την εξόρυξη κτιρίου 731 00:36:29,230 --> 00:36:31,189 τελικά εμφανίστηκε, για ό,τι αξίζει. 732 00:36:34,757 --> 00:36:35,802 - Αν θέλουμε περάστε με αυτό, 733 00:36:35,845 --> 00:36:37,630 θα χρειαστούμε πολλαπλές εκκαθαρίσεις. 734 00:36:37,673 --> 00:36:40,241 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, Τουρκία, το Υπουργείο Εξωτερικών-- 735 00:36:40,285 --> 00:36:44,071 - Πόσο μακριά είμαστε πρόθυμοι να πάω να πάρω αυτόν τον τύπο; 736 00:36:44,114 --> 00:36:45,899 - Μακριά. 737 00:36:45,942 --> 00:36:53,123 ♪ 738 00:37:05,788 --> 00:37:08,748 [έντονη μουσική] 739 00:37:08,791 --> 00:37:15,363 ♪ 740 00:37:15,407 --> 00:37:17,800 - Τα πέντε χιλιόμετρα του Αχμέντ από την επικίνδυνη ζώνη. 741 00:37:17,844 --> 00:37:20,063 - 30 δευτερόλεπτα έως αναχαίτιση στόχου. 742 00:37:20,107 --> 00:37:23,719 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 743 00:37:23,763 --> 00:37:30,509 ♪ 744 00:37:50,833 --> 00:37:53,053 [λάστιχα κραυγή] 745 00:37:59,712 --> 00:38:02,280 FBI! Άσε με να δω τα χέρια σου! 746 00:38:03,846 --> 00:38:06,284 Βγείτε από το όχημα. 747 00:38:06,327 --> 00:38:07,502 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 748 00:38:07,546 --> 00:38:10,026 Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας. 749 00:38:10,070 --> 00:38:11,332 - Πλησιάζει το όχημα. 750 00:38:11,376 --> 00:38:14,117 Ο δρόμος θα είναι καθαρός για τα επόμενα τρία λεπτά. 751 00:38:16,903 --> 00:38:19,253 - Πάμε, πάμε. Κίνηση! 752 00:38:19,297 --> 00:38:26,260 ♪ 753 00:38:31,570 --> 00:38:34,050 Amanda, στόχος υπό κράτηση. 754 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 - Πράκτορας Μίτσελ, 755 00:38:44,757 --> 00:38:46,933 Ο Αχμέντ και η Μόνικα κρατούνται σε τοπικό κέντρο κράτησης 756 00:38:46,976 --> 00:38:48,282 μέχρι νεωτέρας. 757 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 - Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; 758 00:38:50,371 --> 00:38:53,243 - Ένοπλος συνοδός πίσω στις Η.Π.Α. όπου θα αντιμετωπίσουν κατηγορίες. 759 00:38:53,287 --> 00:38:55,245 - Ναι, θα συντονιστώ με την κα Γκάρετσον. 760 00:38:55,289 --> 00:38:57,291 - Η νοημοσύνη σου έγινε η έρευνα. 761 00:38:57,335 --> 00:38:59,032 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εσένα. 762 00:38:59,075 --> 00:39:00,729 - Ευχαριστώ. 763 00:39:00,773 --> 00:39:02,035 - Ο μπαμπάς του Λίαμ μόλις μπήκε μέσα. 764 00:39:02,078 --> 00:39:03,428 Περιμένει να τον δει στο λόμπι. 765 00:39:09,434 --> 00:39:10,739 - Πού πάμε; 766 00:39:10,783 --> 00:39:12,828 - Κάποιος είναι εδώ να σε πάω σπίτι. 767 00:39:15,483 --> 00:39:17,180 - Μπαμπά; 768 00:39:17,224 --> 00:39:18,747 Μπαμπάς! 769 00:39:18,791 --> 00:39:21,402 - Α! [γέλια] 770 00:39:22,969 --> 00:39:24,884 - Μου έλειψες τόσο πολύ, μπαμπά. 771 00:39:24,927 --> 00:39:26,799 - Α, φίλε. 772 00:39:26,842 --> 00:39:28,931 Σε αγαπώ πολύ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 773 00:39:30,977 --> 00:39:32,761 - [γέλια] 774 00:39:32,805 --> 00:39:35,503 [απαλή δραματική μουσική] 775 00:39:35,547 --> 00:39:37,679 ♪ 776 00:39:37,723 --> 00:39:39,942 - Δεν πειράζει να το νιώθεις. 777 00:39:39,986 --> 00:39:42,510 Μπορείτε ακόμα να είστε ένας άνθρωπος σε αυτή τη δουλειά. 778 00:39:42,554 --> 00:39:48,647 ♪ 779 00:39:48,690 --> 00:39:50,170 - Ευχαριστώ. 780 00:39:52,564 --> 00:39:54,348 Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε σας. 781 00:39:54,392 --> 00:39:55,393 - Πού είναι ο Dillon; 782 00:39:59,397 --> 00:40:01,442 - Κάτσε, γιε μου. 783 00:40:01,486 --> 00:40:03,357 Πρέπει να μιλήσουμε για τον αδερφό σου. 784 00:40:07,622 --> 00:40:09,798 - Έκανες κολασμένη δουλειά στην πρώτη σας θήκη καλοριφέρ. 785 00:40:09,842 --> 00:40:13,933 Και έχω δει το φωτεινό φώτα φτάνουν σε πολλούς πράκτορες. 786 00:40:13,976 --> 00:40:16,675 Αρχίζουν να καταρρέουν. 787 00:40:16,718 --> 00:40:18,981 Αλλά δεν το έκανες. 788 00:40:19,025 --> 00:40:21,854 - Ευχαριστώ, Καμ. Αυτό σημαίνει πολλά. 789 00:40:24,813 --> 00:40:27,903 [το τηλέφωνο χτυπάει] 790 00:40:31,777 --> 00:40:34,736 Γεια, ήταν ταραχώδης. Συγγνώμη που δεν έχω κάνει check in. 791 00:40:34,780 --> 00:40:36,434 - Βρείτε τίποτα; 792 00:40:36,477 --> 00:40:37,565 - Τίποτα. 793 00:40:37,609 --> 00:40:38,958 - Τι γίνεται με τη Συρία; 794 00:40:39,001 --> 00:40:42,570 - Πάνω από τον πίνακα, από άκρη σε άκρη. 795 00:40:42,614 --> 00:40:45,312 -Χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω τι διακυβεύεται εδώ; 796 00:40:45,355 --> 00:40:46,618 Χμμ; 797 00:40:46,661 --> 00:40:48,794 Είτε κάνεις τη δουλειά σου και μου βρίσκεις κάτι 798 00:40:48,837 --> 00:40:50,839 Μπορώ να χρησιμοποιήσω κατά Πράκτορας Μίτσελ, 799 00:40:50,883 --> 00:40:52,841 ή ο αδερφός σου τηλεφωνεί στο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 800 00:40:52,885 --> 00:40:54,669 - Ο Μίτσελ είναι καλός ατζέντης. 801 00:40:54,713 --> 00:40:56,149 Ίσως ένα από τα καλύτερα. 802 00:40:56,192 --> 00:40:57,411 - Α, αλήθεια; 803 00:40:57,455 --> 00:40:59,674 Με βάση τα δύο σας χρόνια στο πρακτορειο? 804 00:40:59,718 --> 00:41:01,067 Μεγάλος. 805 00:41:01,110 --> 00:41:03,373 Κάνε αυτό που σου ζήτησα να κάνεις, Ράιλι. 806 00:41:03,417 --> 00:41:05,332 - Προσπαθώ. 807 00:41:05,375 --> 00:41:06,812 Αλλά οι φυγάδες είναι παραδόθηκε σε έναν στρατάρχη, 808 00:41:06,855 --> 00:41:08,248 και γυρίζω σπίτι στην πολιτεία αύριο το πρωί. 809 00:41:08,291 --> 00:41:10,206 - Μμ-μμ. Έκανα κάποιες κλήσεις. 810 00:41:10,250 --> 00:41:13,471 Έχεις άλλο ένα ρόπαλο. Τώρα, τα μάτια στην μπάλα. 811 00:41:13,514 --> 00:41:16,517 Θέλω να σκάψετε Οι πρόσφατες περιπτώσεις του Μίτσελ. 812 00:41:16,561 --> 00:41:18,824 Παρίσι, Ουκρανία, Αγγλία-- 813 00:41:18,867 --> 00:41:20,652 πρέπει να έχει γλίστρησε κάπου. 814 00:41:20,695 --> 00:41:23,437 - Ποιος είναι ακριβώς ο λόγος τον κυνηγάς; 815 00:41:25,483 --> 00:41:27,310 - Δεν σε απασχολεί. 816 00:41:29,443 --> 00:41:31,924 [Χτυπήματα τηλεφώνου] 817 00:41:31,967 --> 00:41:33,882 - Κουίν; Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 818 00:41:33,926 --> 00:41:35,057 - Φυσικά. 819 00:41:35,101 --> 00:41:36,929 - Οπότε μόλις κατέβηκα η κόρνα με το αρχηγείο, 820 00:41:36,972 --> 00:41:38,583 και τραγουδούν τους επαίνους σου. 821 00:41:38,626 --> 00:41:41,629 Ρώτησαν αν θα σε έπαιρνα ως έκτακτος υπάλληλος. 822 00:41:41,673 --> 00:41:43,413 Κάποιο ενδιαφέρον; 823 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 - Απολύτως. 824 00:41:44,980 --> 00:41:46,982 Θα ήταν τιμή. 825 00:41:47,026 --> 00:41:48,549 - Εντάξει. 826 00:41:48,593 --> 00:41:51,334 Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου κι άλλα. 827 00:41:51,378 --> 00:41:58,298 ♪ 828 00:42:10,702 --> 00:42:13,661 [δραματική μουσική] 829 00:42:13,705 --> 00:42:20,842 ♪ 830 00:42:30,243 --> 00:42:31,897 [ουρλιάζει ο λύκος]