1 00:00:01,914 --> 00:00:05,005 [αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:06,528 --> 00:00:09,225 - Ξέρεις, ορκίστηκα ότι θα το κάνω μην εγγραφείτε ποτέ για ένα από αυτά. 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,270 - Όλοι το κάναμε. 4 00:00:10,271 --> 00:00:12,011 Αλλά είναι η Βουδαπέστη. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,403 Χρειάζεσαι βοήθεια. 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,144 - Φίλε μέχρι πότε ήσουν εδώ; 7 00:00:15,145 --> 00:00:17,494 - Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση από τότε που έφτασα στη Βουδαπέστη. 8 00:00:17,495 --> 00:00:19,409 Πολλά από τα προφίλ είναι τουρίστες 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,977 απλά ψάχνουν να πάρουν το πόδι τους πέρα, όπως θα έλεγε ο Σμίτι. 10 00:00:21,978 --> 00:00:25,546 Αλλά, ξέρετε, κάθε φορά σε λίγο θα βρεις κάτι... 11 00:00:25,547 --> 00:00:27,852 - Τι σου συμβαίνει; - Τι; 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,202 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω με μίλησε για αυτό. 13 00:00:29,203 --> 00:00:30,768 - Τι έκανα ρε φίλε; 14 00:00:30,769 --> 00:00:32,161 Δεν θα μου πεις; - Αυτό είναι τόσο λάθος. 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,380 - Όχι, όχι, όχι. Ποιον είδες; 16 00:00:33,381 --> 00:00:34,207 - Μμ-μμμ. 17 00:00:34,208 --> 00:00:35,382 - Ποιος ήταν; 18 00:00:35,383 --> 00:00:36,687 - Μμ-μμ. 19 00:00:36,688 --> 00:00:38,167 - ΠΟΥ; 20 00:00:38,168 --> 00:00:43,042 [ελαφριά κλασική μουσική που παίζει] 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,871 - Ty vyhlyadayesh chudovo. 22 00:00:46,872 --> 00:00:48,657 [καθαρίζοντας το λαιμό] 23 00:00:50,180 --> 00:00:51,876 Ty vyhlyadayesh chudovo. 24 00:00:51,877 --> 00:00:53,052 [το τηλέφωνο χτυπάει] 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,880 Ty vyhlyadayesh chudovo. 26 00:00:55,881 --> 00:01:02,845 ♪ 27 00:01:13,203 --> 00:01:15,900 [το τηλέφωνο χτυπάει] 28 00:01:15,901 --> 00:01:17,772 - Εδώ είσαι. 29 00:01:17,773 --> 00:01:19,774 - Αγάπη μου. 30 00:01:19,775 --> 00:01:22,168 [μιλά ουκρανικά] 31 00:01:22,169 --> 00:01:24,083 - Έκανες check in; για την πτήση σας; 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,345 - Όλα έτοιμα. 33 00:01:25,346 --> 00:01:27,216 Δεν μπορώ να περιμένω να σε δω αγάπη μου. 34 00:01:27,217 --> 00:01:28,609 Έρχεται πολύς καιρός. 35 00:01:28,610 --> 00:01:31,655 - Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο. 36 00:01:31,656 --> 00:01:33,396 Συναντώ έναν φίλο για δείπνο. 37 00:01:33,397 --> 00:01:35,311 - Λοιπόν, μόλις ανέβηκα. 38 00:01:35,312 --> 00:01:36,530 Πέντε λεπτά ακόμα. 39 00:01:36,531 --> 00:01:38,749 - Θα με δείτε αύριο. 40 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 Σκέφτομαι να φτιάξω τα νύχια μου. 41 00:01:42,102 --> 00:01:43,276 Τι πιστεύεις; 42 00:01:43,277 --> 00:01:44,886 - Χρησιμοποιήστε τη χρεωστική κάρτα έστειλα. 43 00:01:44,887 --> 00:01:47,889 Ίσως σου αγοράσουμε λίγο καινούργια γυαλιά ηλίου επίσης. 44 00:01:47,890 --> 00:01:49,151 Το μέλλον φαίνεται λαμπρό. 45 00:01:49,152 --> 00:01:51,285 - [γέλια] 46 00:01:55,985 --> 00:02:00,249 [έντονη μουσική] 47 00:02:00,250 --> 00:02:02,077 [τηλεφωνικά κουδούνια] 48 00:02:02,078 --> 00:02:09,172 ♪ 49 00:02:39,202 --> 00:02:40,637 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 50 00:02:40,638 --> 00:02:43,337 Είσαι εδώ. 51 00:02:44,860 --> 00:02:47,557 - Ω. 52 00:02:47,558 --> 00:02:50,560 - Γεια, τι συμβαίνει, αγάπη μου; 53 00:02:50,561 --> 00:02:51,344 - Τίποτα. 54 00:02:51,345 --> 00:02:53,650 Τίποτα. εγω-- 55 00:02:53,651 --> 00:02:55,130 Δεν θέλω να καταστρέψω τη στιγμή. 56 00:02:55,131 --> 00:02:58,525 - Είναι αυτό για το τι σου οι φίλοι λένε για μένα; 57 00:02:58,526 --> 00:03:01,049 - Ας επικεντρωθούμε μόνο σε εμάς. 58 00:03:01,050 --> 00:03:02,224 - Δώσε μου χρόνο. 59 00:03:02,225 --> 00:03:03,878 Θα τους κερδίσω. 60 00:03:03,879 --> 00:03:06,402 Απλώς πρέπει να με γνωρίσουν. 61 00:03:06,403 --> 00:03:10,798 Έχω κάτι στο αυτοκίνητο για εσάς. 62 00:03:10,799 --> 00:03:12,366 Μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση. 63 00:03:14,063 --> 00:03:20,939 ♪ 64 00:03:23,246 --> 00:03:24,986 - Καλώς ήρθες. 65 00:03:24,987 --> 00:03:26,728 Εδώ είμαστε. 66 00:03:29,034 --> 00:03:30,426 [κραυγή φρένων] 67 00:03:30,427 --> 00:03:31,688 - [ουρλιάζοντας] 68 00:03:31,689 --> 00:03:34,648 - Γεια! Στάση. 69 00:03:34,649 --> 00:03:36,171 [γρυλίζει] 70 00:03:36,172 --> 00:03:43,266 ♪ 71 00:03:58,281 --> 00:04:01,196 - Πριν από τρεις μέρες, ένας Αμερικανός άνδρας χάθηκε στη Βαρσοβία. 72 00:04:01,197 --> 00:04:03,285 Ο 70χρονος Gilbert Schrader έκανε check in στο ξενοδοχείο, 73 00:04:03,286 --> 00:04:05,548 έφυγε από το χώρο, και μετά σκοτείνιασε. 74 00:04:05,549 --> 00:04:07,028 Δεν μπορώ να βρω ίχνος στο τηλέφωνό του, 75 00:04:07,029 --> 00:04:08,943 και η αστυνομία προσπαθεί ακόμα για να εντοπίσει το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του. 76 00:04:08,944 --> 00:04:10,901 TBD αν έχουμε να κάνουμε με μια απαγωγή. 77 00:04:10,902 --> 00:04:12,076 - Τι υπάρχει στην Πολωνία; 78 00:04:12,077 --> 00:04:14,253 Εργασία ή διακοπές; 79 00:04:14,254 --> 00:04:16,951 - Ε, είναι πρόσφατα συνταξιούχος από μια επιτυχημένη επιχείρηση χλοοτάπητα 80 00:04:16,952 --> 00:04:18,169 κατείχε στο Ντέλαγουερ. 81 00:04:18,170 --> 00:04:19,867 Δεν βρήκα γραβάτες στην εταιρεία του στη Βαρσοβία. 82 00:04:19,868 --> 00:04:21,999 Αλλά οι τραπεζικές καταστάσεις του Gil εμφανίστε χρεώσεις 83 00:04:22,000 --> 00:04:25,220 από μια διαδικτυακή υπηρεσία γνωριμιών που ονομάζεται ποτέ μόνος, 84 00:04:25,221 --> 00:04:28,005 ως επί το πλείστον βασίζεται σε συνομιλία, τροφοδοσία Δυτικοί με κλίση 85 00:04:28,006 --> 00:04:29,311 για γυναίκες της Ουκρανίας. 86 00:04:29,312 --> 00:04:31,400 - Ποτέ μόνος, και θεώρησε ότι αυτό ήταν νόμιμο; 87 00:04:31,401 --> 00:04:33,402 - Μοναχική καρδιά στα χρυσά του χρόνια 88 00:04:33,403 --> 00:04:34,925 νομίζει ότι βρήκε την αληθινή αγάπη. 89 00:04:34,926 --> 00:04:37,928 Πραγματικά, κάποιος ψαρεύει για βίζα ή μετρητά. 90 00:04:37,929 --> 00:04:40,975 Αυτά εμφανίζονται συνέχεια εκτός Ρωσίας, Ουκρανίας, Ασίας. 91 00:04:40,976 --> 00:04:42,759 - Και είναι με στόχο ξένους. 92 00:04:42,760 --> 00:04:44,544 - Ο ιστότοπος γνωριμιών είναι καταχωρημένος διεύθυνση μεταφέρθηκε από το Κίεβο 93 00:04:44,545 --> 00:04:46,372 στη Βαρσοβία πριν από λίγα χρόνια. 94 00:04:46,373 --> 00:04:49,026 Αλλά αν το τραβήξεις προς τα πάνω στον δορυφόρο-- 95 00:04:49,027 --> 00:04:50,811 ♪ 96 00:04:50,812 --> 00:04:52,247 - Χώρος στάθμευσης. 97 00:04:52,248 --> 00:04:54,118 - Έχουν περάσει 72 ώρες, και η κόρη του Γκιλ, η Μελίσα, 98 00:04:54,119 --> 00:04:55,859 μόλις προσγειώθηκε στην Πολωνία. 99 00:04:55,860 --> 00:04:58,775 Επιβεβαιώνει ότι ο Γκιλ πήγε εκεί να γνωρίσω μια γυναίκα από το site. 100 00:04:58,776 --> 00:05:00,864 Natalya--χωρίς DOB, 101 00:05:00,865 --> 00:05:03,127 χωρίς καταχωρισμένη διεύθυνση, ούτε καν επίθετο. 102 00:05:03,128 --> 00:05:04,868 Η κόρη του Γκιλ φαινόταν πεπεισμένη ότι αυτή η συνάντηση 103 00:05:04,869 --> 00:05:07,436 θα μετατρεπόταν σε πρόταση γάμου. 104 00:05:07,437 --> 00:05:09,656 - Εντάξει, Αντρέ, Σμίτι, να σε συμπληρώσει η Melissa 105 00:05:09,657 --> 00:05:10,918 όταν φτάσουμε στη Βαρσοβία. 106 00:05:10,919 --> 00:05:13,007 Cam, εσύ και εγώ συνδεόμαστε με τοπικό Π.Δ. 107 00:05:13,008 --> 00:05:15,096 Πάμε. 108 00:05:15,097 --> 00:05:17,185 - Βρέθηκε πριν από μια ώρα. 109 00:05:17,186 --> 00:05:19,796 Ο τόπος του εγκλήματος μας, ας πούμε. 110 00:05:19,797 --> 00:05:22,799 - Άρα όχι ληστεία αυτοκινήτου, αλλά κάτι κατέβηκε. 111 00:05:22,800 --> 00:05:24,801 Πόσο καιρό υπάρχουν τα αποτελέσματα του εργαστηρίου; 112 00:05:24,802 --> 00:05:27,151 - Δουλεύουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 113 00:05:27,152 --> 00:05:30,198 Έτσι πιστεύει το FBI η εξαφάνισή του συνδέεται 114 00:05:30,199 --> 00:05:31,678 σε μια ρομαντική απάτη, ε; 115 00:05:31,679 --> 00:05:33,767 - Ναι, και είμαστε τρεις μέρες πίσω. 116 00:05:33,768 --> 00:05:35,246 - Η Πολωνία δεν το έκανε έχουν αυτό το πρόβλημα 117 00:05:35,247 --> 00:05:36,987 πριν εμφανιστούν οι πρόσφυγες. 118 00:05:36,988 --> 00:05:39,120 Άνοιξε τις πύλες. 119 00:05:39,121 --> 00:05:41,252 - Το ψάχνεις όλο; 120 00:05:41,253 --> 00:05:43,342 - Η τσάντα με κοσμήματα στο πίσω κάθισμα. 121 00:05:43,343 --> 00:05:44,386 - Αποκλείει επίσης τη ληστεία. 122 00:05:44,387 --> 00:05:46,170 - Είναι ένα κολιέ. 123 00:05:46,171 --> 00:05:47,694 - Λογικό. 124 00:05:47,695 --> 00:05:49,739 Είδαμε αυτή τη χρέωση στην πιστωτική κάρτα του Gil. 125 00:05:49,740 --> 00:05:52,394 - Γυρίστηκε ο καμβάς της γειτονιάς μια οικογένεια στη γωνία. 126 00:05:52,395 --> 00:05:54,570 Από το παράθυρό τους, είδαν ένα φορτηγό φορτηγό 127 00:05:54,571 --> 00:05:56,006 πυροβολώντας το στο δρόμο. 128 00:05:56,007 --> 00:05:57,443 Αλλά λίγες στιγμές πριν, Η μαμά ισχυρίζεται ότι άκουσε 129 00:05:57,444 --> 00:05:59,445 μια γυναίκα ουρλιάζει έξω. 130 00:05:59,446 --> 00:06:01,098 Λοιπόν, αν αυτή είναι η Νατάλια... 131 00:06:01,099 --> 00:06:02,796 - Ναι, ίσως γι' αυτό μη φορώντας το δώρο της. 132 00:06:02,797 --> 00:06:04,754 - Και ίσως έχουμε να κάνουμε με δύο στόχους απαγωγής. 133 00:06:04,755 --> 00:06:06,408 - Κάμερες κυκλοφορίας είναι αραιά εδώ. 134 00:06:06,409 --> 00:06:08,149 Αυτό μάρτυρα να πάρεις πινακίδα; 135 00:06:08,150 --> 00:06:10,456 - Όχι πιάτα, μόνο μια μάρκα και μοντέλο, γκρι Sprinter. 136 00:06:10,457 --> 00:06:13,023 Και μπορώ ήδη να σου πω, Εμείς, αυτά είναι σε όλη την Ευρώπη. 137 00:06:13,024 --> 00:06:16,724 - Ναι, πρέπει να είναι πολλά εκατό μόνο στη Βαρσοβία. 138 00:06:18,160 --> 00:06:20,379 - Ας δούμε τι μπορεί να κάνει η Αμάντα. - Ναι. 139 00:06:20,380 --> 00:06:24,121 [σειρήνα που θρηνεί] 140 00:06:24,122 --> 00:06:27,429 - Μεγαλώνοντας, η μαμά ήταν μεγάλη πειθαρχία και δομή, 141 00:06:27,430 --> 00:06:29,388 και ο μπαμπάς ήταν πάντα ο μαλακός. 142 00:06:29,389 --> 00:06:32,608 Και μετά όταν αρρώστησε, αυτός απλά... 143 00:06:32,609 --> 00:06:34,175 έβαλε αυτές τις παρωπίδες. 144 00:06:34,176 --> 00:06:37,178 Δεν μπορούσε να δει την κατάσταση για αυτό που ήταν. 145 00:06:37,179 --> 00:06:40,224 Και μετά όταν αυτή πέρασε, εκείνος... 146 00:06:40,225 --> 00:06:41,530 είχε αυτό το ξύπνημα. 147 00:06:41,531 --> 00:06:43,140 - Άρα ο Γκιλ θρηνεί. 148 00:06:43,141 --> 00:06:46,013 Παραιτείται από διευθύνων σύμβουλος, και κληρονομείς την εταιρεία. 149 00:06:46,014 --> 00:06:48,276 Τότε είναι ο πατέρας σου βρήκατε το site γνωριμιών; 150 00:06:48,277 --> 00:06:50,974 - Όλος αυτός ο ελεύθερος χρόνος και με κανέναν να το περάσεις; 151 00:06:50,975 --> 00:06:54,457 Ας πούμε μερικοί άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένα για να είναι μόνοι. 152 00:06:55,589 --> 00:06:57,024 Θεέ μου, απλά... 153 00:06:57,025 --> 00:06:58,417 Μακάρι να το είχα ήταν εκεί για αυτόν 154 00:06:58,418 --> 00:06:59,766 όταν με χρειαζόταν. 155 00:06:59,767 --> 00:07:02,464 - Και η Ναταλία μπήκε στο φωτογραφία πριν από οκτώ μήνες; 156 00:07:02,465 --> 00:07:04,248 - Ήταν μια απάτη, προφανώς. 157 00:07:04,249 --> 00:07:07,077 Εγώ-Απλώς αυτό ήλπιζα η σχέση παρέμεινε στο διαδίκτυο. 158 00:07:07,078 --> 00:07:09,297 Και μετά όταν άκουσα ότι ο μπαμπάς κατευθυνόταν εδώ, 159 00:07:09,298 --> 00:07:10,864 Έπρεπε να πω κάποια λογική μέσα του. 160 00:07:10,865 --> 00:07:12,779 - Εξετάσαμε εγγραφές του τηλεφώνου σας. 161 00:07:12,780 --> 00:07:14,911 Δεν δέχτηκε ποτέ τις κλήσεις σου. 162 00:07:14,912 --> 00:07:16,697 - Τότε είναι Του πάγωσα τους λογαριασμούς. 163 00:07:18,873 --> 00:07:20,874 Ο μπαμπάς δεν σκέφτεται ευθέως. 164 00:07:20,875 --> 00:07:22,571 Έχει κολλήσει πάνω του. 165 00:07:22,572 --> 00:07:24,312 - Πόσα είναι στους λογαριασμούς; 166 00:07:24,313 --> 00:07:28,664 - Οι τράπεζες και ο Ροθ, τα CD, συν τα offshore, 167 00:07:28,665 --> 00:07:32,363 εννοώ, Μιλάμε για 30 εκατομμύρια, εύκολα. 168 00:07:32,364 --> 00:07:35,192 - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε Η Ναταλία καταλήφθηκε επίσης. 169 00:07:35,193 --> 00:07:38,935 Είναι δυνατόν να έκανες λάθος για τα κίνητρά της; 170 00:07:38,936 --> 00:07:40,894 - Το μόνο που μπορώ να σου πω έτσι φαίνεται. 171 00:07:40,895 --> 00:07:42,984 Και δεν είχαν καν συναντηθεί ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο. 172 00:07:44,986 --> 00:07:48,989 Έχουμε μια οικογενειακή περιουσία να προστατεύει. 173 00:07:48,990 --> 00:07:50,512 - Και κανενός σε προσέγγισε; 174 00:07:50,513 --> 00:07:52,122 - Δηλαδή για λεφτά; 175 00:07:52,123 --> 00:07:54,603 Όχι, εννοώ, τουλάχιστον τότε 176 00:07:54,604 --> 00:07:55,822 Θα ήξερα τι είναι όλο αυτό περίπου. 177 00:07:55,823 --> 00:07:58,477 Είναι η μη γνώση που σε τρώει ζωντανό. 178 00:07:58,478 --> 00:08:01,523 [έντονη μουσική] 179 00:08:01,524 --> 00:08:07,181 ♪ 180 00:08:07,182 --> 00:08:09,618 - Εεε. 181 00:08:09,619 --> 00:08:10,837 Ξέρεις όταν είσαι μικρό παιδί 182 00:08:10,838 --> 00:08:12,882 και δεν θες να φας το μπρόκολο σου, 183 00:08:12,883 --> 00:08:15,842 οπότε αρχίζεις να το σπρώχνεις από κάτω τα υπολείμματα στο πιάτο σας; 184 00:08:15,843 --> 00:08:17,234 Νιώθω ότι είμαστε το μπρόκολο. 185 00:08:17,235 --> 00:08:19,236 - [γέλια] 186 00:08:19,237 --> 00:08:21,109 - [καθαρίζει το λαιμό] 187 00:08:22,066 --> 00:08:23,937 Αυτός είναι ο αστυφύλακας Άνταμ Ντολίνσκι. 188 00:08:23,938 --> 00:08:26,026 Θα μπορεί να σε βοηθήσει με την περίπτωσή σου, 189 00:08:26,027 --> 00:08:26,896 οτιδήποτε χρειαστείτε. 190 00:08:26,897 --> 00:08:29,160 - Ώστε μας δεσμεύετε; 191 00:08:30,727 --> 00:08:32,989 - Οι πόροι της policja είναι τεντωμένα λεπτά. 192 00:08:32,990 --> 00:08:35,296 Δουλεύω σε τρεις περιπτώσεις και εκκρεμής δίκη. 193 00:08:35,297 --> 00:08:37,994 Σκεφτείτε τον λοιπόν ως απευθείας γραμμή για μένα. 194 00:08:37,995 --> 00:08:39,605 - Θα πάρουμε οποιονδήποτε μπορείτε να εξοικονομήσετε. 195 00:08:39,606 --> 00:08:40,736 - Είναι οξυδερκής αστυνομικός, 196 00:08:40,737 --> 00:08:43,347 αλλά αν κάνει υπέρβαση, με ενημερώνεις. 197 00:08:43,348 --> 00:08:44,523 Να είσαι καλό παιδί. 198 00:08:44,524 --> 00:08:46,481 [το τηλέφωνο χτυπάει] 199 00:08:46,482 --> 00:08:47,526 - Εντάξει. 200 00:08:47,527 --> 00:08:49,005 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω. 201 00:08:49,006 --> 00:08:50,572 - Γεια σου. 202 00:08:50,573 --> 00:08:52,182 - Το αρχείο καταγραφής συνομιλιών του ιστότοπου γνωριμιών τρίβονται συχνά 203 00:08:52,183 --> 00:08:55,142 οπότε δεν μπορούσαμε να αρπάξουμε το Gil's ανταλλαγές με τη Ναταλία. 204 00:08:55,143 --> 00:08:57,840 Δεδομένου ότι είναι όλα ιδιόκτητα, εμείς έπρεπε να δημιουργήσει έναν εικονικό λογαριασμό 205 00:08:57,841 --> 00:08:59,102 και πετάξτε λίγο τσαμπουκά. 206 00:08:59,103 --> 00:09:01,148 Ένα από τα κορίτσια άρχισε να στέλνει μηνύματα. 207 00:09:01,149 --> 00:09:02,976 - Είναι στη Βαρσοβία; 208 00:09:02,977 --> 00:09:05,761 - Ανίχνευση της διεύθυνσης IP σε ένα διαμέρισμα στην Παλιά Πόλη. 209 00:09:05,762 --> 00:09:10,636 ♪ 210 00:09:10,637 --> 00:09:12,202 - [χτυπώντας] 211 00:09:12,203 --> 00:09:13,595 - [μιλάει Πολωνικά] 212 00:09:13,596 --> 00:09:14,596 - Policja. 213 00:09:14,597 --> 00:09:15,728 - FBI. 214 00:09:15,729 --> 00:09:17,991 -Μια στιγμή. 215 00:09:17,992 --> 00:09:21,037 [δυνατά κροτάλισμα] - Μείνε εδώ. 216 00:09:21,038 --> 00:09:24,606 ♪ 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,173 [τσιρίζοντας] 218 00:09:26,174 --> 00:09:33,137 ♪ 219 00:09:39,404 --> 00:09:40,579 [η πόρτα κλείνει] 220 00:09:40,580 --> 00:09:43,059 ♪ 221 00:09:43,060 --> 00:09:46,368 - [γρύλισμα] 222 00:09:50,546 --> 00:09:52,373 - Σταμάτα να τσακώνεσαι. Σταματήστε να πολεμάτε. 223 00:09:52,374 --> 00:09:54,244 Στάση. Στάση. 224 00:09:54,245 --> 00:09:58,597 ♪ 225 00:09:58,598 --> 00:10:02,078 - [μιλά πολωνικά] 226 00:10:02,079 --> 00:10:03,514 -Τι στο διάολο κάνεις; - Τι; 227 00:10:03,515 --> 00:10:04,820 -Τι κάνεις; - Τι; 228 00:10:04,821 --> 00:10:06,213 - Είναι υπό κράτηση. Δεν το κάνουμε αυτό. 229 00:10:06,214 --> 00:10:07,606 - Κοίτα, ένα σπασμένο σαγόνι δεν είναι καλό για εμάς. 230 00:10:07,607 --> 00:10:08,607 Χρειαζόμαστε τον τύπο να μιλάει. 231 00:10:08,608 --> 00:10:09,869 - Ήταν μόνο ένα χαστούκι. 232 00:10:09,870 --> 00:10:11,261 - Εντάξει, Καταλαβαίνω ότι είμαστε στην κουκούλα σου. 233 00:10:11,262 --> 00:10:12,828 Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι, εντάξει; 234 00:10:12,829 --> 00:10:14,221 Ας πάμε στην ίδια σελίδα. 235 00:10:14,222 --> 00:10:16,179 - Ωραία, με τον τρόπο σου. 236 00:10:16,180 --> 00:10:17,833 - Καλά. 237 00:10:17,834 --> 00:10:21,054 - Οι υπολογιστές ήταν αλυσοδεμένοι σε έναν διακόπτη kill που χτυπάς. 238 00:10:21,055 --> 00:10:23,273 Και μαγείρεψες το τηλέφωνό σου, και έτρεξες. 239 00:10:23,274 --> 00:10:25,885 - Οι αστυνομικοί βρήκαν ένα κιλό MDMA προσπάθησες να ξεπλύνεις 240 00:10:25,886 --> 00:10:28,278 όταν τυλίγαμε. 241 00:10:28,279 --> 00:10:30,454 - Κοιτάξτε, δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά για τα ναρκωτικά. 242 00:10:30,455 --> 00:10:31,673 Θέλουμε απλώς πίσω τον Αμερικανό μας. 243 00:10:31,674 --> 00:10:33,414 Αν μας δώσεις λοιπόν Ο Gil Schrader ζωντανός 244 00:10:33,415 --> 00:10:36,286 και οι άνθρωποι που τον πήραν, δεν θα χρειαστεί να μας ξαναδείτε. 245 00:10:36,287 --> 00:10:39,202 - Είμαι απλώς ο διαχειριστής για την ιστοσελίδα. 246 00:10:39,203 --> 00:10:41,204 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, Δεν είχα τίποτα να κάνω 247 00:10:41,205 --> 00:10:43,032 με έναν αγνοούμενο Αμερικανό. 248 00:10:43,033 --> 00:10:46,949 - Είδα περίπου 12 από αυτές τις φωτογραφίες κλείστε το τηλέφωνο στο διαμέρισμά σας. 249 00:10:46,950 --> 00:10:48,298 Όλοι δουλεύουν για σένα; 250 00:10:48,299 --> 00:10:49,386 - Όχι, δεν είναι έτσι. 251 00:10:49,387 --> 00:10:50,823 Κάποιος πρέπει επιβλέπει τις συνομιλίες τους. 252 00:10:50,824 --> 00:10:52,651 Και μερικές φορές πρέπει να... 253 00:10:52,652 --> 00:10:54,783 - Υποδύεσαι σαν αυτούς. 254 00:10:54,784 --> 00:10:56,089 - Τακ. 255 00:10:56,090 --> 00:10:58,265 - Σωστά, οπότε υπολογίζετε 10 δολάρια ένα μήνυμα. 256 00:10:58,266 --> 00:11:01,442 Κάθε κορίτσι έχει, τι, πιθανώς 20 πελάτες, ίσως και περισσότεροι. 257 00:11:01,443 --> 00:11:03,487 Προσπαθήστε λοιπόν να κρατήσετε τα παιδιά στο γάντζο 258 00:11:03,488 --> 00:11:04,880 για όσο το δυνατόν περισσότερο. 259 00:11:04,881 --> 00:11:07,056 - Είναι μερικές εκατοντάδες ονόματα για να παρακολουθείτε. 260 00:11:07,057 --> 00:11:09,973 Ξέρω ότι δεν τα αποθηκεύεις σε εκείνον τον χοντρό θόλο σου. 261 00:11:11,366 --> 00:11:14,150 -Έχουμε έγγραφο στο σύννεφο, 262 00:11:14,151 --> 00:11:16,370 ένα υπολογιστικό φύλλο με κάθε πελάτη, 263 00:11:16,371 --> 00:11:18,459 κάθε κορίτσι. 264 00:11:18,460 --> 00:11:20,461 - Είναι μέρος του ρόστερ σας; 265 00:11:20,462 --> 00:11:21,941 - Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 266 00:11:21,942 --> 00:11:23,812 Θα έπαιρνε τις συνομιλίες της εκτός σύνδεσης, κάνοντας τη δουλειά μου 267 00:11:23,813 --> 00:11:25,248 πολύ δύσκολο. Ποιος ξέρει; 268 00:11:25,249 --> 00:11:27,337 Ίσως ερωτεύτηκε με τον Αμερικανό. 269 00:11:27,338 --> 00:11:29,731 Οι γυναίκες παίρνουν τα δικά τους οδηγίες από κάποιον άλλο. 270 00:11:29,732 --> 00:11:32,734 - ΠΟΥ; 271 00:11:32,735 --> 00:11:34,605 - Αναφέρομαι σε έναν μόνο άντρα. 272 00:11:34,606 --> 00:11:36,129 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του Μπαρτέκ. 273 00:11:36,130 --> 00:11:37,173 - Εντάξει. 274 00:11:37,174 --> 00:11:38,740 - Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ αυτοπροσώπως. 275 00:11:38,741 --> 00:11:40,829 - Και αν το τηλέφωνό σας δεν το έκανε λάβετε τη θεραπεία με ρολό πίτσας, 276 00:11:40,830 --> 00:11:42,396 πώς θα έπαιρνες σε επαφή μαζί του; 277 00:11:42,397 --> 00:11:45,529 -Επικοινωνεί μαζί μου, διαφορετικό καυστήρα κάθε φορά. 278 00:11:45,530 --> 00:11:46,530 - Εντάξει. 279 00:11:46,531 --> 00:11:52,493 ♪ 280 00:11:52,494 --> 00:11:54,147 - Τι να το κάνω αυτό; 281 00:11:54,148 --> 00:11:56,584 - Θα μας δώσεις πρόσβαση στα υπολογιστικά φύλλα σας. 282 00:11:56,585 --> 00:12:01,458 ♪ 283 00:12:01,459 --> 00:12:02,983 - [χτυπώντας] 284 00:12:07,639 --> 00:12:09,379 Είσαι ο Λόρενς Χόλμπρουκ; 285 00:12:09,380 --> 00:12:10,729 - Ο Λάρι είναι καλά. 286 00:12:10,730 --> 00:12:12,426 - Πράκτορας Ρέινς με το FBI. 287 00:12:12,427 --> 00:12:14,994 Αυτή είναι η Μέγκαν Γκάρετσον με την Ευρωπόλ. 288 00:12:14,995 --> 00:12:17,039 Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα; 289 00:12:17,040 --> 00:12:19,868 - Ναι. Τι είναι αυτό; 290 00:12:19,869 --> 00:12:22,653 -Ένας Αμερικανός χάθηκε. 291 00:12:22,654 --> 00:12:25,613 Εξετάζουμε πελάτες της ιστοσελίδας Never Alone. 292 00:12:25,614 --> 00:12:28,181 Πήρα το όνομά σου από μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων που χρησιμοποιούν. 293 00:12:28,182 --> 00:12:31,010 - Το προφίλ γνωριμιών σας έχει απενεργοποιηθεί. 294 00:12:31,011 --> 00:12:32,968 Τι σε κρατάει στη Βαρσοβία όλο αυτό τον καιρό; 295 00:12:32,969 --> 00:12:34,535 - Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 296 00:12:34,536 --> 00:12:37,407 - Μπορεί να βοηθήσει αν ξεκινήσετε από την αρχή. 297 00:12:37,408 --> 00:12:39,758 - [αναστεναγμοί] 298 00:12:39,759 --> 00:12:42,804 Γνώρισα κάποιον στο Διαδίκτυο, 299 00:12:42,805 --> 00:12:44,806 Κάτια. 300 00:12:44,807 --> 00:12:47,722 Και εκείνη και εγώ ήμασταν κουβεντιάζοντας για λίγο. 301 00:12:47,723 --> 00:12:50,073 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να... 302 00:12:51,727 --> 00:12:53,423 Το πρώτο πρωί Ήμουν στην πόλη, 303 00:12:53,424 --> 00:12:56,252 Εμφανίζεται η ξαδέρφη της Κάτιας στην πόρτα μου 304 00:12:56,253 --> 00:12:59,081 και λέει ότι έχει πρόβλημα, κάτι για ένα χτύπημα και τρέξιμο. 305 00:12:59,082 --> 00:13:01,388 Και χρειαζόταν βοήθεια πληρώνοντας για τον δικηγόρο. 306 00:13:01,389 --> 00:13:04,391 Διαφορετικά, θα την κλείδωναν. 307 00:13:04,392 --> 00:13:07,046 Έξι μεγάλο συγκρατητή. 308 00:13:07,047 --> 00:13:09,831 Υπήρχε μια τράπεζα κάτω από το δρόμο. 309 00:13:09,832 --> 00:13:12,529 Στο δρόμο της επιστροφής, μερικοί τύποι με πήδηξαν, 310 00:13:12,530 --> 00:13:15,619 πήρε τα χρήματα, το πορτοφόλι μου, το διαβατήριό μου. 311 00:13:15,620 --> 00:13:16,925 - Τι είπαν οι μπάτσοι; 312 00:13:16,926 --> 00:13:18,840 - Ότι είναι πολύ πιο δύσκολο να υποβάλει αστυνομική αναφορά 313 00:13:18,841 --> 00:13:21,190 χωρίς ταυτότητα. 314 00:13:21,191 --> 00:13:24,759 Τώρα λοιπόν, έχω κολλήσει εδώ περιμένω το νέο μου διαβατήριο. 315 00:13:24,760 --> 00:13:27,457 - Τι γίνεται με την Κάτια, την ξαδέρφη της; 316 00:13:27,458 --> 00:13:29,372 - Δεν έχω ξανακούσει. 317 00:13:29,373 --> 00:13:32,899 - Το όνομα Μπαρτέκ ανέβηκε ποτέ; 318 00:13:34,509 --> 00:13:37,206 - Η Κάτια ήθελε κυρίως να μιλήσει για μένα. 319 00:13:37,207 --> 00:13:39,861 Αλλά ξέρω ότι έχουν αυτά τα μίξερ στην πόλη. 320 00:13:39,862 --> 00:13:41,732 Τοποθετούνται από τον ιστότοπο. 321 00:13:41,733 --> 00:13:44,387 Μπορείτε να συναναστραφείτε με την Ουκρανία... 322 00:13:44,388 --> 00:13:47,086 προοπτικές. 323 00:13:47,087 --> 00:13:50,351 Πήγα εκεί μερικές φορές ψάχνει για την Κάτια, αλλά δεν έχει τύχη. 324 00:13:52,266 --> 00:13:55,311 Δεν έχω αγαπήσει κάποιον έτσι σε 35 χρόνια. 325 00:13:55,312 --> 00:13:57,923 ♪ 326 00:13:57,924 --> 00:14:00,577 - Ο Λάρι Χόλμπρουκ έχει δύο αδέρφια και έναν μεγάλο γιο. 327 00:14:00,578 --> 00:14:02,492 Ο άντρας θα μπορούσε να έχει καλέσει κάποιο από αυτά για βοήθεια. 328 00:14:02,493 --> 00:14:04,755 - Γι' αυτό τόσα πολλά αυτές οι περιπτώσεις δεν αναφέρονται. 329 00:14:04,756 --> 00:14:05,974 Η ντροπή κόβει βαθιά. 330 00:14:05,975 --> 00:14:07,149 - Ναι, ο ιστότοπος γνωριμιών, 331 00:14:07,150 --> 00:14:10,109 διαχειρίζονται σχεδόν 300 ενεργούς λογαριασμούς. 332 00:14:10,110 --> 00:14:13,155 Αλλά το υπολογιστικό φύλλο δείχνει περισσότερα θύματα όλα αυτά τα χρόνια. 333 00:14:13,156 --> 00:14:15,114 Και είναι σαν τον Λάρι, ίδια ηλικιακή ομάδα, 334 00:14:15,115 --> 00:14:16,202 ίδια μεσαία τάξη. 335 00:14:16,203 --> 00:14:17,464 Και όπως πολλοί από αυτούς, 336 00:14:17,465 --> 00:14:18,552 δεν επιδίωξαν είτε οι απατεώνες. 337 00:14:18,553 --> 00:14:20,119 - Μερικοί από αυτούς τους τύπους ήρθε εδώ 338 00:14:20,120 --> 00:14:21,903 και έχασαν πολλά περισσότερα από 6K. 339 00:14:21,904 --> 00:14:22,991 - Ναι. - Στο έγγραφο του Πιότρεκ, 340 00:14:22,992 --> 00:14:24,645 σημειώνονται οι λογαριασμοί τους ως κλειστό, 341 00:14:24,646 --> 00:14:27,039 οπότε βασικά πήραν φλις και στη μαύρη λίστα. 342 00:14:27,040 --> 00:14:28,867 - Και ποια είναι η κατάσταση του Γκιλ εκεί; 343 00:14:28,868 --> 00:14:30,129 - Α, δεν είναι στη λίστα. 344 00:14:30,130 --> 00:14:31,521 - Δυστυχώς, 30 εκατ. στην τράπεζα 345 00:14:31,522 --> 00:14:33,001 σημαίνει ότι ο Gil παίρνει ειδική μεταχείριση. 346 00:14:33,002 --> 00:14:34,655 - Πρέπει να ταυτοποιήσουμε τον ύποπτο μας. 347 00:14:34,656 --> 00:14:37,310 - Μπορούμε να χτυπήσουμε το μίξερ που μας είπε ο Λάρι. 348 00:14:37,311 --> 00:14:39,225 Αν ο Μπάρτεκ είναι ακόμα διαχείριση της απάτης, 349 00:14:39,226 --> 00:14:40,661 ίσως του ρίξουμε μια ματιά. 350 00:14:40,662 --> 00:14:41,880 - Καλά. 351 00:14:41,881 --> 00:14:43,838 Ντολίνσκι, χρειαζόμαστε ένα φορτηγό παρακολούθησης. 352 00:14:43,839 --> 00:14:47,102 - Φοβάμαι ότι οι πόροι μπορεί να είναι ένα θέμα. 353 00:14:47,103 --> 00:14:49,800 Ο λοχίας πρέπει εγκρίνει τα πάντα. 354 00:14:49,801 --> 00:14:51,063 - [χλευάζει] Απίστευτο. 355 00:14:51,064 --> 00:14:52,542 - Αστυφύλακας, υπάρχουν δύο άτομα αγνοούνται, 356 00:14:52,543 --> 00:14:54,240 και ελπίζουμε αναπνέουν ακόμα. 357 00:14:54,241 --> 00:14:56,155 Κάποιος σε εκείνο το πάρτι μπορεί να έχει πληροφορίες. 358 00:14:56,156 --> 00:14:58,200 Τώρα, θα ήθελα να πιστεύω 359 00:14:58,201 --> 00:14:59,680 ότι υπάρχει ένας αξιοπρεπής μπάτσος εκεί κάτω. 360 00:14:59,681 --> 00:15:03,771 Να είσαι καλό παιδί λοιπόν, και βάλτε το στην αλυσίδα για εμάς. 361 00:15:03,772 --> 00:15:04,903 - Μη με κοιτάς. 362 00:15:04,904 --> 00:15:06,730 Αποδείξτε της το δίκιο. 363 00:15:06,731 --> 00:15:09,733 [έντονη μουσική] 364 00:15:09,734 --> 00:15:15,304 ♪ 365 00:15:15,305 --> 00:15:18,394 [ελαφριά τζαζ μουσική] 366 00:15:18,395 --> 00:15:25,359 ♪ 367 00:15:33,280 --> 00:15:35,585 - Λοιπόν, εκτός από μερικά μοναχικές καρδιές που θέλουν να φλερτάρουν, 368 00:15:35,586 --> 00:15:37,631 Δεν βλέπω παιδιά. Δεν υπάρχει μυς. 369 00:15:37,632 --> 00:15:39,502 Οι γυναίκες είναι μπροστά και στο κέντρο εδώ. 370 00:15:39,503 --> 00:15:42,549 - Βλέπω μερικές κάμερες με θόλο από πάνω σου. 371 00:15:42,550 --> 00:15:44,594 - Ναι, τα πήραν και στις εξόδους. 372 00:15:44,595 --> 00:15:47,771 - Ο Μπάρτεκ κρατάει καρτέλες σε όλα του τα κορίτσια. 373 00:15:47,772 --> 00:15:54,692 ♪ 374 00:15:56,172 --> 00:15:59,131 [έντονη μουσική] 375 00:15:59,132 --> 00:16:00,654 ♪ 376 00:16:00,655 --> 00:16:02,090 - Το δωμάτιο ελέγχου είναι καθαρό. 377 00:16:02,091 --> 00:16:03,613 Κανείς δεν είναι σπίτι. 378 00:16:03,614 --> 00:16:10,621 ♪ 379 00:16:13,798 --> 00:16:17,105 - Είναι σπάνιο να το δεις κάποιος σαν εσένα εδώ. 380 00:16:17,106 --> 00:16:19,368 - Λοιπόν, είναι ωραίο να σε προσέχουν. 381 00:16:19,369 --> 00:16:21,980 - Θα είστε πολύ δημοφιλής. 382 00:16:21,981 --> 00:16:25,158 - Σμίτι, αυτή είναι. 383 00:16:26,550 --> 00:16:28,638 αυτο... 384 00:16:28,639 --> 00:16:30,858 - Νατάλια Κοβαλένκο. 385 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Και είσαι; 386 00:16:32,643 --> 00:16:35,167 - Προσοχή. 387 00:16:35,168 --> 00:16:36,559 [ελαφρύτερα κλικ] 388 00:16:36,560 --> 00:16:40,694 ♪ 389 00:16:40,695 --> 00:16:42,261 Είναι μια ωραία βραδιά. 390 00:16:42,262 --> 00:16:44,872 Πρέπει να το βγάλουμε έξω; 391 00:16:44,873 --> 00:16:52,011 ♪ 392 00:16:58,408 --> 00:17:00,105 - Πρώτη φορά στη Βαρσοβία; 393 00:17:00,106 --> 00:17:01,715 - Διορατική. 394 00:17:01,716 --> 00:17:03,108 Έχεις ένα δώρο. 395 00:17:03,109 --> 00:17:04,935 - Αυτό είναι μάνα μου έλεγε. 396 00:17:04,936 --> 00:17:06,067 - Ναι; 397 00:17:06,068 --> 00:17:07,590 Είναι πανέμορφη όπως εσύ; 398 00:17:07,591 --> 00:17:09,897 - Α, πολύ αστείο. 399 00:17:09,898 --> 00:17:11,681 [το όχημα πλησιάζει] 400 00:17:11,682 --> 00:17:13,292 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 401 00:17:13,293 --> 00:17:16,512 - Νατάλια, FBI. Μπες μέσα. - Δώσε το. Πάμε. 402 00:17:16,513 --> 00:17:18,079 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πάμε. 403 00:17:18,080 --> 00:17:20,342 - Σταμάτα! - Μπες μέσα. 404 00:17:20,343 --> 00:17:21,909 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 405 00:17:21,910 --> 00:17:26,088 ♪ 406 00:17:29,961 --> 00:17:31,049 - Δεν μπορείς να με κεράσεις όπως αυτό. 407 00:17:31,050 --> 00:17:32,093 -Θα τα βγάλω, 408 00:17:32,094 --> 00:17:33,834 αλλά θα το κάνεις μίλα μας, εντάξει; 409 00:17:33,835 --> 00:17:38,056 - Σου είπα, δεν ξέρω οποιοσδήποτε Gil Schrader. 410 00:17:38,057 --> 00:17:40,493 - Λοιπόν, φαίνεται να σε ξέρει. 411 00:17:40,494 --> 00:17:41,755 - Χύθηκε και ο Πιότρεκ. 412 00:17:41,756 --> 00:17:43,409 Θα τον αφήσεις σε πετάξω κάτω από το λεωφορείο; 413 00:17:43,410 --> 00:17:45,628 - Ό,τι σου είπε δεν είναι ολόκληρη η ιστορία. 414 00:17:45,629 --> 00:17:47,630 - Λοιπόν, αμφιβάλλω για την Πολωνία θέλει παράνομο μετανάστη 415 00:17:47,631 --> 00:17:49,763 εξαπατώντας ανθρώπους στη δική τους αυλή. 416 00:17:49,764 --> 00:17:52,635 Ξέρεις, μόλις φύσηξες οποιαδήποτε βολή κατά της υπηκοότητας. 417 00:17:52,636 --> 00:17:54,768 - Το μόνο που έκανα ήταν να μιλήσω στον Γκιλ. 418 00:17:54,769 --> 00:17:55,986 - Τον δούλεψες. 419 00:17:55,987 --> 00:17:57,379 - Έπρεπε φέρτε τον στην Πολωνία 420 00:17:57,380 --> 00:17:59,077 με κάθε απαραίτητο μέσο. 421 00:17:59,078 --> 00:18:00,426 - Νόμιζε ότι τον αγαπούσες. 422 00:18:00,427 --> 00:18:02,645 - Είχα μια δουλειά να κάνω. 423 00:18:02,646 --> 00:18:05,170 Ο Γκιλ έπρεπε να δει να με πιάνουν. 424 00:18:05,171 --> 00:18:06,693 Μια σκηνοθετημένη απαγωγή. 425 00:18:06,694 --> 00:18:07,563 - Σκηνοθετημένος; 426 00:18:07,564 --> 00:18:09,217 Βρήκαμε αίμα στο αυτοκίνητό του. 427 00:18:09,218 --> 00:18:10,392 - Και νομίζεις ότι μου αρέσει να παίρνω άρπαξε και πέταξε σε ένα βαν 428 00:18:10,393 --> 00:18:11,567 που μυρίζει σαν σάπια αυγά; 429 00:18:11,568 --> 00:18:13,395 Έπρεπε να είναι πειστικό. 430 00:18:13,396 --> 00:18:15,005 Ο Γκιλ έπρεπε να ξέρει η ζωή μου κινδύνευε. 431 00:18:15,006 --> 00:18:17,269 Με αυτόν τον τρόπο, δίνει ό,τι ζητήσουν. 432 00:18:17,270 --> 00:18:18,270 - Και μετά τι γίνεται; 433 00:18:18,271 --> 00:18:20,794 Προλαβαίνει να πάει σπίτι; 434 00:18:20,795 --> 00:18:22,535 -Αρκεί να πληρώσει, όλοι κάτι παίρνουμε. 435 00:18:22,536 --> 00:18:24,189 - Ναι, αλλά δεν είναι τι έγινε. 436 00:18:24,190 --> 00:18:25,799 Ο Γκιλ εξακολουθεί να αγνοείται. 437 00:18:25,800 --> 00:18:28,149 Και υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει έχει πληρωθεί ακόμα, έχεις; 438 00:18:28,150 --> 00:18:29,455 Θέλετε να μάθετε γιατί; 439 00:18:29,456 --> 00:18:30,630 Επειδή οι τραπεζικοί λογαριασμοί του Γκιλ έχουν παγώσει. 440 00:18:30,631 --> 00:18:32,066 Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τα χρήματά του. 441 00:18:32,067 --> 00:18:35,591 - Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 442 00:18:35,592 --> 00:18:37,550 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι ζώα. 443 00:18:37,551 --> 00:18:39,291 - Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία, 444 00:18:39,292 --> 00:18:40,466 αλλά πρέπει να μας πεις όπου είναι ο Γκιλ. 445 00:18:40,467 --> 00:18:42,555 - Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. 446 00:18:42,556 --> 00:18:46,646 ♪ 447 00:18:46,647 --> 00:18:48,952 Μπορώ να σου δώσω τον άνθρωπο ποιος το κάνει. 448 00:18:48,953 --> 00:18:50,737 ♪ 449 00:18:50,738 --> 00:18:53,348 - Dmytro Andrich, AKA "Bartek", 450 00:18:53,349 --> 00:18:56,438 γεννημένος στην Ουκρανία, μετεγκαταστάθηκε στη Βαρσοβία το 2022, 451 00:18:56,439 --> 00:18:58,048 δεν αναφέρεται διεύθυνση. 452 00:18:58,049 --> 00:18:59,789 Σε σύγκριση με το πώς αυτοί οι απατεώνες συνήθως λειτουργούν, 453 00:18:59,790 --> 00:19:01,400 αυτός ο τύπος κάνει κύματα... 454 00:19:01,401 --> 00:19:03,228 ναρκωτικά, εμπορία ανθρώπων. 455 00:19:03,229 --> 00:19:05,186 Ψυχρόαιμα και με κίνητρο τα μετρητά. 456 00:19:05,187 --> 00:19:08,102 Επισημάναμε ένα θαμμένο email έστειλε στην κόρη του Γκιλ 457 00:19:08,103 --> 00:19:09,277 με αριθμό επικοινωνίας. 458 00:19:09,278 --> 00:19:11,410 - Τώρα είναι νεκρό, γραμμή καυστήρα πιθανότατα. 459 00:19:11,411 --> 00:19:13,194 - Προσέξτε τη χρονική σήμανση στο μήνυμα. 460 00:19:13,195 --> 00:19:14,413 - Στάλθηκε στη Μέλισσα χθες 461 00:19:14,414 --> 00:19:16,241 μετά τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Γκιλ ήταν παγωμένα. 462 00:19:16,242 --> 00:19:17,590 - Ναι, είναι μια απαίτηση λύτρων. 463 00:19:17,591 --> 00:19:19,418 Μια φορά τα μετρητά του Γκιλ μπήκε σε lockdown, 464 00:19:19,419 --> 00:19:20,854 Ο Μπάρτεκ ήξερε ότι χρειαζόταν άλλη βρύση. 465 00:19:20,855 --> 00:19:22,551 - Σωστά, κάποιος που ήξερε θα πλήρωνε από τη μύτη 466 00:19:22,552 --> 00:19:23,857 για τη ζωή του Γκιλ. 467 00:19:23,858 --> 00:19:25,554 -Αν λοιπόν οι απαγωγείς άπλωσε το χέρι της, 468 00:19:25,555 --> 00:19:27,556 γιατί δεν ακούσαμε από τη Μέλισσα; 469 00:19:27,557 --> 00:19:29,297 - Γιατί σχεδιάζει να παραδώσει. 470 00:19:29,298 --> 00:19:31,865 ♪ 471 00:19:31,866 --> 00:19:32,692 - 10 εκατομμύρια. 472 00:19:32,693 --> 00:19:34,302 Αυτό είπαν. 473 00:19:34,303 --> 00:19:36,086 Αφού έφυγες, έστειλαν ένα βίντεο, 474 00:19:36,087 --> 00:19:38,177 και με προειδοποίησαν, όχι μπάτσοι. 475 00:19:39,656 --> 00:19:41,222 Νόμιζα ότι τον βοηθούσα. 476 00:19:41,223 --> 00:19:43,703 Νόμιζα ότι τον έσωζα με το πάγωμα των λογαριασμών του. 477 00:19:43,704 --> 00:19:47,881 Αλλά νιώθω ότι ίσως Τον σέρβιρα. 478 00:19:47,882 --> 00:19:50,536 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι. 479 00:19:50,537 --> 00:19:52,146 - Μα δεν έχεις πληρώσει ακόμα. 480 00:19:52,147 --> 00:19:53,626 - Όχι. Δηλαδή, προσπαθούμε. 481 00:19:53,627 --> 00:19:56,194 Αλλά ο διευθυντής της επιχείρησής μας λέει τραβώντας τέτοιου είδους μετρητά 482 00:19:56,195 --> 00:19:57,673 παίρνει χρόνο. 483 00:19:57,674 --> 00:19:59,589 - Μπορούμε να δούμε το βίντεο με τα λύτρα; 484 00:20:01,025 --> 00:20:03,940 [έντονη μουσική] 485 00:20:03,941 --> 00:20:06,378 ♪ 486 00:20:06,379 --> 00:20:08,728 - Μέλισσα, 487 00:20:08,729 --> 00:20:11,426 δεν φοβούνται να πληγώνεις ανθρώπους. 488 00:20:11,427 --> 00:20:13,863 Και θα το κάνουν συνέχισε να με πληγώνεις 489 00:20:13,864 --> 00:20:16,431 μέχρι να τελειώσουν μαζί μου. 490 00:20:16,432 --> 00:20:20,174 Αυτοί οι τύποι θέλουν 10 εκατομμύρια δολάρια. 491 00:20:20,175 --> 00:20:22,045 Λυπάμαι πολύ. 492 00:20:22,046 --> 00:20:24,265 Τα μπέρδεψα. 493 00:20:24,266 --> 00:20:25,266 Παρακαλώ. 494 00:20:25,267 --> 00:20:26,702 Θα πάρετε τα χρήματά σας. 495 00:20:26,703 --> 00:20:28,661 Θα πάρεις τα λεφτά σου. Όχι! 496 00:20:28,662 --> 00:20:31,664 [ουρλιάζει] 497 00:20:31,665 --> 00:20:35,102 ♪ 498 00:20:35,103 --> 00:20:37,975 [κλάμα] 499 00:20:39,977 --> 00:20:43,806 - Έχουμε αναλυτές στη Βουδαπέστη ποιος πρέπει να το δει αυτό. 500 00:20:43,807 --> 00:20:44,982 - Ωχ 501 00:20:46,636 --> 00:20:47,593 Πρέπει να το πληρώσουμε. 502 00:20:47,594 --> 00:20:48,768 Είναι ο μόνος τρόπος. 503 00:20:48,769 --> 00:20:50,030 - Πρέπει να σκεφτούμε αυτό μέσω. 504 00:20:50,031 --> 00:20:52,032 - Είναι ο μπαμπάς σου που είναι δεμένο σε αυτή την καρέκλα; 505 00:20:52,033 --> 00:20:53,338 Εγώ--μιλάμε για τη ζωή του εδώ. 506 00:20:53,339 --> 00:20:54,774 Εγώ-Δεν θέλω ρισκάρετε. 507 00:20:54,775 --> 00:20:56,297 - Ξέρω ότι φοβάσαι, Μελίσσα. 508 00:20:56,298 --> 00:20:58,908 Είναι περίεργο πράγμα όταν οι ρόλοι της οικογένειας αντιστρέφονται, 509 00:20:58,909 --> 00:21:01,302 και ξαφνικά, πρέπει να γίνουμε γονείς. 510 00:21:01,303 --> 00:21:03,609 Δεν θα ξέρεις πώς να χειριστεί κάθε κατάσταση, 511 00:21:03,610 --> 00:21:05,959 αλλά δεν έχεις να το κάνεις μόνος σου. 512 00:21:05,960 --> 00:21:09,223 ♪ 513 00:21:09,224 --> 00:21:10,616 -Μπορεί να υπάρχει τρόπος για να σωθεί αυτό 514 00:21:10,617 --> 00:21:13,271 και κρατήστε τον Bartek στο γάντζο. 515 00:21:13,272 --> 00:21:14,620 Στείλτε του μήνυμα. 516 00:21:14,621 --> 00:21:17,362 Παίξτε μαζί με τα λύτρα, αλλά μόνο το μισό. 517 00:21:17,363 --> 00:21:18,885 Πες ότι δουλεύεις για τα υπόλοιπα. 518 00:21:18,886 --> 00:21:20,452 - Μα περιμένουν ολόκληρα τα 10 εκατομμύρια. 519 00:21:20,453 --> 00:21:21,975 δεν θελω... - Πρόκειται για 520 00:21:21,976 --> 00:21:24,107 ανοίγοντας ξανά το κανάλι. Θέλεις να ασχοληθεί. 521 00:21:24,108 --> 00:21:25,457 - Ο Γκιλ είναι ο μοχλός του. 522 00:21:25,458 --> 00:21:26,806 Δεν πρόκειται να πετάξτε το. 523 00:21:26,807 --> 00:21:28,460 - Βάλτε τον Μπάρτεκ να μιλήσει. 524 00:21:28,461 --> 00:21:30,157 Θα χτυπήσουμε και θα εντοπίσουμε. 525 00:21:30,158 --> 00:21:33,900 ♪ 526 00:21:33,901 --> 00:21:35,597 - Εντάξει. 527 00:21:35,598 --> 00:21:38,165 Καλά. [αναστεναγμοί] 528 00:21:38,166 --> 00:21:41,168 - Αναλύσαμε το Gil's βίντεο με λύτρα, βρέθηκε μια ένδειξη. 529 00:21:41,169 --> 00:21:43,736 Κάποια στιγμή, το μικρόφωνο σηκώνεται ένα αεροπλάνο που περνά από πάνω. 530 00:21:43,737 --> 00:21:45,390 Έπρεπε να είναι στις αρκετά χαμηλό υψόμετρο. 531 00:21:45,391 --> 00:21:47,174 - Διασταυρώσαμε τις επιχειρήσεις όπου γκρίζα φορτηγά Sprinter 532 00:21:47,175 --> 00:21:49,045 καταχωρήθηκαν σε όλη την βιώσιμες διαδρομές πτήσης, 533 00:21:49,046 --> 00:21:51,439 και μπορέσαμε να περιορίσουμε μειώνεται από 174 πιθανή 534 00:21:51,440 --> 00:21:53,963 τοποθεσίες σε 5 στη Βαρσοβία. 535 00:21:53,964 --> 00:21:56,096 - Πολύ καλύτερα, αλλά ακόμα αφήνει τέσσερις πιθανούς νταντάδες. 536 00:21:56,097 --> 00:21:57,271 - Περίμενε ένα λεπτό, δεν είπε η Ναταλία 537 00:21:57,272 --> 00:21:59,534 ότι το όχημα είχε μια μυρωδιά σάπιου αυγού; 538 00:21:59,535 --> 00:22:01,493 Είναι κάποιο από αυτά τα φορτηγά συνδέονται με βιομηχανικούς χώρους; 539 00:22:01,494 --> 00:22:04,278 Γιατί ίσως αυτό που παρατήρησε ήταν μια χημική μυρωδιά. 540 00:22:04,279 --> 00:22:06,019 - Θέλω μια σύντομη περιγραφή σε αυτές τις πέντε τοποθεσίες. 541 00:22:06,020 --> 00:22:08,891 Πάρε μου λίστες με ψώνια, οτιδήποτε στο γήπεδο του θείου, 542 00:22:08,892 --> 00:22:11,590 σεληνίδια, φωσφίνες. 543 00:22:11,591 --> 00:22:13,636 Είσαι ιδιοφυΐα, Καμ. 544 00:22:14,637 --> 00:22:16,682 - Πήρα ένα ταίρι. 545 00:22:16,683 --> 00:22:18,684 Βιομηχανικό εργοστάσιο χαρτιού στην πόλη. 546 00:22:18,685 --> 00:22:20,076 Φαίνεται ότι χρησιμοποιούν υδρόθειο 547 00:22:20,077 --> 00:22:21,513 ως μέρος του τη διαδικασία της θεραπείας. 548 00:22:21,514 --> 00:22:24,211 Βλέπω έναν παροπλισμένο εγκατάσταση στον χώρο του ξενοδοχείου. 549 00:22:24,212 --> 00:22:25,691 Είναι εντελώς ανενεργό. 550 00:22:25,692 --> 00:22:27,475 - Καλό μέρος να βγάλω μερικά δόντια. 551 00:22:27,476 --> 00:22:34,657 ♪ 552 00:22:36,224 --> 00:22:38,617 - Η εφαρμογή γνωριμιών μου λοιπόν πρότεινε να ταιριάξουμε. 553 00:22:38,618 --> 00:22:40,053 - Το ξέρω. 554 00:22:40,054 --> 00:22:41,010 ζητώ συγγνώμη. 555 00:22:41,011 --> 00:22:42,795 Πρέπει να προσαρμοστώ ρυθμίσεις ηλικίας μου. 556 00:22:42,796 --> 00:22:44,057 - [γέλια] - Είμαι νέος σε όλα αυτά. 557 00:22:44,058 --> 00:22:46,233 Έχω μπει στην εφαρμογή για περίπου 15 λεπτά. 558 00:22:46,234 --> 00:22:47,365 - Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 559 00:22:47,366 --> 00:22:48,975 Απλώς το σκέφτηκα αστείο. 560 00:22:48,976 --> 00:22:51,020 - Ναι. 561 00:22:51,021 --> 00:22:53,240 Η τελευταία μου σχέση ήταν τρία χρόνια, 562 00:22:53,241 --> 00:22:55,721 και το τερμάτισε λίγο πριν αναλάβω τη δουλειά. 563 00:22:55,722 --> 00:22:58,245 - Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή για το προφίλ; 564 00:22:58,246 --> 00:22:59,464 - Παρακαλώ. 565 00:22:59,465 --> 00:23:03,206 - Ίσως μειώσεις τους τόνους όλη η συζήτηση για το γκολφ. 566 00:23:03,207 --> 00:23:04,469 - Αλλά μου αρέσει το γκολφ. 567 00:23:04,470 --> 00:23:06,732 -Εντάξει, ακόμα, για σκοπούς γνωριμίας-- 568 00:23:06,733 --> 00:23:08,560 - Το κατάλαβα. το πήρα. 569 00:23:08,561 --> 00:23:10,431 - Εντάξει. 570 00:23:10,432 --> 00:23:13,434 [έντονη μουσική] 571 00:23:13,435 --> 00:23:20,355 ♪ 572 00:23:27,623 --> 00:23:34,804 ♪ 573 00:23:39,809 --> 00:23:41,636 -Καταλάβαμε λάθος; 574 00:23:41,637 --> 00:23:43,290 - Όχι. 575 00:23:43,291 --> 00:23:46,293 Κυματοειδές χάλυβα, σκυρόδεμα-- ταιριάζει με το βίντεο με τα λύτρα. 576 00:23:46,294 --> 00:23:52,952 ♪ 577 00:23:52,953 --> 00:23:55,171 - Πρέπει να έχουμε απλά τους έλειψαν. 578 00:23:55,172 --> 00:23:58,827 ♪ 579 00:23:58,828 --> 00:23:59,959 - Μυρίζω χλωρίνη. 580 00:23:59,960 --> 00:24:01,874 Αυτό ήταν ένα σκούπισμα. 581 00:24:01,875 --> 00:24:09,056 ♪ 582 00:24:24,767 --> 00:24:26,376 - Γουές. 583 00:24:26,377 --> 00:24:33,384 ♪ 584 00:24:35,517 --> 00:24:37,518 Τώρα παίρνουν δάχτυλα. 585 00:24:37,519 --> 00:24:43,960 ♪ 586 00:24:47,573 --> 00:24:49,312 - Πρώτα ο ριζικός σωλήνας, τώρα αυτό. 587 00:24:49,313 --> 00:24:52,533 Χρειάζεσαι περισσότερες αποδείξεις ότι ο Gil είναι στο τελευταίο του πόδι; 588 00:24:52,534 --> 00:24:53,534 - Γιατί να τον βασανίσεις; 589 00:24:53,535 --> 00:24:55,362 Δεν είναι έτσι αυτές οι απάτες λειτουργούν. 590 00:24:55,363 --> 00:24:56,450 - Αυτό το πλήρωμα είναι διαφορετική ράτσα. 591 00:24:56,451 --> 00:24:57,799 Ο Μπαρτέκ μας δείχνει πόσο μακριά 592 00:24:57,800 --> 00:25:00,149 είναι πρόθυμος να πάει για να πληρωθεί. 593 00:25:00,150 --> 00:25:01,542 Το δεύτερο δάχτυλο είναι λίγο λιγότερο καμένο. 594 00:25:01,543 --> 00:25:03,065 Ας ελπίσουμε, υπάρχει μια εκτύπωση σε αυτό. 595 00:25:03,066 --> 00:25:05,067 - Θα επισπεύσω την ιατροδικαστική. 596 00:25:05,068 --> 00:25:07,853 Και θα έχετε περισσότερους πόρους πηγαίνοντας μπροστά. 597 00:25:07,854 --> 00:25:08,854 - Καλά. 598 00:25:08,855 --> 00:25:10,377 Σας ευχαριστώ. 599 00:25:10,378 --> 00:25:11,552 Τώρα, αν ήταν μόνο εδώ, 600 00:25:11,553 --> 00:25:12,988 μπορεί να ξέρουν τους κλείνουμε. 601 00:25:12,989 --> 00:25:15,513 Πόσο σύντομα νομίζεις πριν κόβουν τις απώλειές τους; 602 00:25:15,514 --> 00:25:16,383 - Πάνω σε αυτό. 603 00:25:16,384 --> 00:25:19,212 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 604 00:25:19,213 --> 00:25:22,389 - Πλάνα CCTV από το δρόμο δείχνει το βαν μας να φεύγει. 605 00:25:22,390 --> 00:25:24,957 Πήρα ένα ωραίο δίπλωμα των υπόπτων μας. 606 00:25:24,958 --> 00:25:27,307 - Εντάξει, αυτός είναι ο Μπαρτέκ, ή Δμίτρο, 607 00:25:27,308 --> 00:25:29,178 ή οτιδήποτε στο διάολο λέμε αυτό το λούκι. 608 00:25:29,179 --> 00:25:31,920 - Το ερώτημα είναι, ποιος είναι ο συνεργός του; 609 00:25:31,921 --> 00:25:33,052 - Πράκτορας Μίτσελ. 610 00:25:33,053 --> 00:25:34,488 Πράκτορας Vo. 611 00:25:34,489 --> 00:25:37,666 Το βρήκα σε ένα από οι κάδοι σκουπιδιών έξω. 612 00:25:38,711 --> 00:25:39,711 [καθαρίζει το λαιμό] 613 00:25:39,712 --> 00:25:41,016 - Είναι μια εξωτερική μονάδα GPS. 614 00:25:41,017 --> 00:25:42,409 Μάλλον έσκισαν αυτό έξω από το βαν. 615 00:25:42,410 --> 00:25:43,976 - Τα λιμάνια έχουν πυρπολήθηκε. 616 00:25:43,977 --> 00:25:44,977 Πραγματικά δεν θέλουν να βρεθεί. 617 00:25:44,978 --> 00:25:46,326 - Ναι, δεν πειράζει. 618 00:25:46,327 --> 00:25:47,283 Θα υπάρχει ένας αριθμός OEM για αυτό το πράγμα. 619 00:25:47,284 --> 00:25:48,241 Ας πάρουμε ένα αντίγραφο των δεδομένων πλοήγησης. 620 00:25:48,242 --> 00:25:50,025 - Θα ενημερώσω την Αμάντα. 621 00:25:50,026 --> 00:25:52,551 - Γεια σου, καλή δουλειά, αστυφύλακα. 622 00:25:53,726 --> 00:25:57,076 ♪ 623 00:25:57,077 --> 00:25:59,253 [τηλεφωνικά κουδούνια] 624 00:26:02,691 --> 00:26:04,126 - Ω, Θεέ μου. 625 00:26:04,127 --> 00:26:05,214 Συμφώνησε. 626 00:26:05,215 --> 00:26:07,303 Είπε ναι στα 5 εκατομμύρια. 627 00:26:07,304 --> 00:26:08,478 Εντάξει, περίμενε, πώς λειτουργεί αυτό; 628 00:26:08,479 --> 00:26:10,219 Τι κάνουμε; - Όχι τόσο γρήγορα, Μελίσα. 629 00:26:10,220 --> 00:26:12,178 Τι άλλο είπε ο Μπαρτέκ; 630 00:26:12,179 --> 00:26:13,527 - [εκπνέει] 631 00:26:13,528 --> 00:26:17,226 Είπε, έχουμε μια ώρα για τη μεταφορά των κεφαλαίων 632 00:26:17,227 --> 00:26:19,664 ή--ή θα τον σκοτώσουν. 633 00:26:19,665 --> 00:26:21,100 - Εντάξει, ζητήστε να μιλήσετε στον Gil. 634 00:26:21,101 --> 00:26:23,058 Πες του ότι θέλεις νέα απόδειξη ζωής. 635 00:26:23,059 --> 00:26:24,407 Πρέπει να τον πάρεις στο τηλέφωνο, 636 00:26:24,408 --> 00:26:26,105 και θα εντοπίσουμε την τοποθεσία του. 637 00:26:26,106 --> 00:26:27,367 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα με ακούσει; 638 00:26:27,368 --> 00:26:28,847 - Θέλει αυτά τα λεφτά. 639 00:26:28,848 --> 00:26:30,239 - Τον έχεις στο γάντζο. 640 00:26:30,240 --> 00:26:32,677 Τώρα, κρατήστε τον εκεί. 641 00:26:32,678 --> 00:26:33,939 - Εντάξει. 642 00:26:33,940 --> 00:26:35,245 Καλά. 643 00:26:39,772 --> 00:26:42,774 Εντάξει, μια ώρα. 644 00:26:42,775 --> 00:26:44,384 Εγώ-Δεν ξέρω καν αν αυτό είναι δυνατό. 645 00:26:44,385 --> 00:26:46,604 Είναι μεσάνυχτα πίσω στο σπίτι. 646 00:26:46,605 --> 00:26:48,431 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα; 647 00:26:48,432 --> 00:26:51,392 - Μελίσα, ένα βήμα τη φορά. 648 00:26:54,090 --> 00:26:56,223 [τηλεφωνικά κουδούνια] 649 00:26:57,920 --> 00:27:00,182 - Έστειλε φάκελο. 650 00:27:00,183 --> 00:27:01,140 Είναι μια φωνητική νότα. 651 00:27:01,141 --> 00:27:02,402 - Ας το ακούσουμε. 652 00:27:02,403 --> 00:27:04,926 Το τηλέφωνό σας αντικατοπτρίζεται στο σύστημά μου. 653 00:27:04,927 --> 00:27:08,321 - Μελίσα, λυπάμαι. 654 00:27:08,322 --> 00:27:10,018 Και φοβάμαι. 655 00:27:10,019 --> 00:27:12,325 Θέλω να πάω σπίτι. 656 00:27:12,326 --> 00:27:14,936 Μακάρι να μην ήσουν σε αυτό το χάλι μαζί μου. 657 00:27:14,937 --> 00:27:16,895 Σ'αγαπώ κοριτσάκι-- 658 00:27:16,896 --> 00:27:20,638 ♪ 659 00:27:20,639 --> 00:27:22,857 - Πήρα ping στον πύργο κυττάρων από όπου προήλθε το κείμενό του, 660 00:27:22,858 --> 00:27:24,163 αλλά δεν είναι μια σταθερή διεύθυνση, 661 00:27:24,164 --> 00:27:27,949 μόνο μια τοπική περιοχή νοτιοανατολικά της πόλης. 662 00:27:27,950 --> 00:27:29,603 - Ο Μπαρτέκ το παίζει έξυπνα. 663 00:27:29,604 --> 00:27:33,433 Έστειλε ήχο για να αποφύγετε ένα σωστό ίχνος. 664 00:27:33,434 --> 00:27:36,349 - Τι σημαίνει αυτό για τον μπαμπά μου; 665 00:27:36,350 --> 00:27:38,177 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 666 00:27:38,178 --> 00:27:43,573 ♪ 667 00:27:43,574 --> 00:27:46,359 - Πήρα ένα θετικό ματς στον σοφέρ του Bartek, 668 00:27:46,360 --> 00:27:48,100 Fedir Kosh, Ουκρανός. 669 00:27:48,101 --> 00:27:50,885 Κάποτε ήταν οδηγός ντελίβερι για το εργοστάσιο επεξεργασίας χαρτιού. 670 00:27:50,886 --> 00:27:53,714 - Εξηγεί την πρόσβασή του σε των εγκαταστάσεων και του στόλου των οχημάτων. 671 00:27:53,715 --> 00:27:55,498 Μιλώντας για, πως φαινόμαστε; 672 00:27:55,499 --> 00:27:58,153 - Ιστορικό πλοήγησης OEM δείχνει αυτό το βαν 673 00:27:58,154 --> 00:27:59,981 έκανε πολλά pit stops γύρω από τη Βαρσοβία 674 00:27:59,982 --> 00:28:01,374 μέσα στην τελευταία εβδομάδα. 675 00:28:01,375 --> 00:28:02,897 - Εντάξει, κράτα τα μάτια σου για οτιδήποτε 676 00:28:02,898 --> 00:28:04,507 που θυμίζει ασφαλές σπίτι. 677 00:28:04,508 --> 00:28:06,684 Ο Μπάρτεκ μάλλον είναι εκεί τώρα προσπαθώντας να μείνει χαμηλά και να ανασυνταχθεί. 678 00:28:06,685 --> 00:28:08,773 - Μμ, επισήμανση αυτού... αχρησιμοποίητη κατοικία 679 00:28:08,774 --> 00:28:11,732 νοτιοανατολικά της πόλης, στα περίχωρα της Βαρσοβίας. 680 00:28:11,733 --> 00:28:13,778 - Στην ίδια περιοχή όπου βρίσκεται ο Μπάρτεκ μόλις έγινε ping στα μηνύματα; 681 00:28:13,779 --> 00:28:15,127 - Ναι. 682 00:28:15,128 --> 00:28:17,999 Και τώρα, έχουμε μια διεύθυνση. 683 00:28:18,000 --> 00:28:20,959 [μουσική με αγωνία] 684 00:28:20,960 --> 00:28:28,184 ♪ 685 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 - Εντάξει. 686 00:28:32,841 --> 00:28:33,972 Πρώτη ομάδα, παραβιάζουμε το μέτωπο. 687 00:28:33,973 --> 00:28:35,147 Cam, είσαι στο πίσω μέρος. 688 00:28:35,148 --> 00:28:36,888 Το Gil είναι η προτεραιότητα. Πρόσεχε τη φωτιά σου. 689 00:28:36,889 --> 00:28:38,280 Ας φύγουμε. 690 00:28:38,281 --> 00:28:45,462 ♪ 691 00:28:58,998 --> 00:28:59,912 Cam. 692 00:29:01,304 --> 00:29:08,398 ♪ 693 00:29:11,271 --> 00:29:12,489 Μετακινηθείτε προς τα πάνω. 694 00:29:16,058 --> 00:29:17,711 Χτυπήστε το. 695 00:29:17,712 --> 00:29:18,538 Ερχομαι σε! 696 00:29:18,539 --> 00:29:20,366 - [μιλά πολωνικά] 697 00:29:20,367 --> 00:29:22,281 - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 698 00:29:22,282 --> 00:29:24,196 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 699 00:29:24,197 --> 00:29:26,198 - Άνθρωπος κάτω. -Πάρε τον πίσω. 700 00:29:26,199 --> 00:29:29,376 [πυροβολισμοί] 701 00:29:31,987 --> 00:29:32,944 - Κάμερ, είμαστε καθηλωμένοι. 702 00:29:32,945 --> 00:29:34,597 Κάντε είσοδο. Μετακίνηση, κίνηση. 703 00:29:34,598 --> 00:29:36,251 - Wes, χρειάζεσαι αντίγραφο ασφαλείας; - Αρνητικό. 704 00:29:36,252 --> 00:29:37,644 Κάντε καταχώριση. - Αντιγραφή. 705 00:29:37,645 --> 00:29:38,819 Μπαίνοντας μέσα. 706 00:29:38,820 --> 00:29:43,824 ♪ 707 00:29:43,825 --> 00:29:44,825 - [γρυλίζει] 708 00:29:44,826 --> 00:29:48,742 ♪ 709 00:29:48,743 --> 00:29:52,050 [μακρινοί πυροβολισμοί] 710 00:29:52,051 --> 00:29:57,926 ♪ 711 00:29:59,841 --> 00:30:01,930 - [πνιχτές κραυγές] - Σσσ. 712 00:30:06,413 --> 00:30:07,761 Είμαστε με το FBI. 713 00:30:07,762 --> 00:30:09,328 Θα πάρουμε έφυγες από εδώ, εντάξει; 714 00:30:09,329 --> 00:30:10,982 Το πακέτο είναι εξασφαλισμένο, νοτιοανατολική γωνία του σπιτιού. 715 00:30:10,983 --> 00:30:12,244 [κλικ με όπλο] 716 00:30:12,245 --> 00:30:14,682 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 717 00:30:19,121 --> 00:30:22,472 [πυροβολισμοί] 718 00:30:42,666 --> 00:30:44,886 - Παράβαση. Χτυπήστε το. 719 00:30:45,931 --> 00:30:47,976 - [μιλά πολωνικά] 720 00:30:49,282 --> 00:30:51,936 [πυροβολισμοί] 721 00:30:51,937 --> 00:30:57,942 ♪ 722 00:30:57,943 --> 00:30:58,986 - Κάμερα; 723 00:30:58,987 --> 00:31:01,728 Flashbang. 724 00:31:01,729 --> 00:31:04,774 Μπαμ έξω. 725 00:31:04,775 --> 00:31:06,342 - [φωνάζει] 726 00:31:09,345 --> 00:31:10,998 -Κατέβα, κάτω στο έδαφος. 727 00:31:10,999 --> 00:31:12,653 Σαφής. 728 00:31:14,350 --> 00:31:15,394 Cam, είσαι καλά; 729 00:31:15,395 --> 00:31:16,395 - Είμαι καλά. 730 00:31:16,396 --> 00:31:17,744 Έχω τον Γκιλ. 731 00:31:17,745 --> 00:31:19,050 - Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 732 00:31:19,051 --> 00:31:20,443 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Bartek. 733 00:31:24,360 --> 00:31:25,926 - Δεν το έκαναν πάρτε τα δάχτυλά σας. 734 00:31:25,927 --> 00:31:28,886 [δυσοίωνη μουσική] 735 00:31:28,887 --> 00:31:29,974 ♪ 736 00:31:29,975 --> 00:31:31,933 Υπάρχει άλλος όμηρος εκεί έξω. 737 00:31:37,983 --> 00:31:39,940 - Τον έχεις ξαναδεί; 738 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 - Ήταν εκεί κατά την απαγωγή. 739 00:31:46,948 --> 00:31:49,385 Έφυγα από την Ουκρανία και ήρθε εδώ χωρίς τίποτα. 740 00:31:51,213 --> 00:31:53,954 Αυτοί οι άνδρες, αρπάζουν γυναίκες σαν εμένα. 741 00:31:53,955 --> 00:31:55,956 Μόλις μπεις στην τσέπη τους, δεν σε αφήνουν να φύγεις. 742 00:31:55,957 --> 00:31:57,958 Σβολώτα! - Γεια, άι, γεια. 743 00:31:57,959 --> 00:32:01,179 Κοίτα, η συνεργασία σου έγινε βοηθήστε μας να πιάσουμε αυτόν τον άνθρωπο, 744 00:32:01,180 --> 00:32:02,963 αλλά όσο ο Μπάρτεκ είναι ακόμα εκεί έξω, 745 00:32:02,964 --> 00:32:04,704 σε χρειαζόμαστε κάτω αστυνομική προστασία. 746 00:32:04,705 --> 00:32:06,184 -Τώρα, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 747 00:32:06,185 --> 00:32:08,142 Ήσουν γνώστης σε οτιδήποτε άλλο; 748 00:32:08,143 --> 00:32:10,449 Ξέρετε για δεύτερος όμηρος; 749 00:32:10,450 --> 00:32:11,624 - Όχι. Μόνο ο Γκιλ. 750 00:32:11,625 --> 00:32:13,670 Και με κράτησαν στο σκοτάδι. 751 00:32:14,497 --> 00:32:18,761 ♪ 752 00:32:18,762 --> 00:32:21,677 Αν θέλεις την αλήθεια, 753 00:32:21,678 --> 00:32:24,158 πρέπει να στύψεις. 754 00:32:24,159 --> 00:32:31,166 ♪ 755 00:32:32,515 --> 00:32:33,777 - Τι κάνεις; 756 00:32:35,388 --> 00:32:36,779 Καλά νέα. 757 00:32:36,780 --> 00:32:38,694 Ο Γκιλ θα είναι μια χαρά. 758 00:32:38,695 --> 00:32:40,914 - Του Πιότρεκ και η μαρτυρία της Ναταλίας 759 00:32:40,915 --> 00:32:43,743 πραγματικά μας δίνει μια εικόνα για αυτό που κάνεις. 760 00:32:43,744 --> 00:32:46,311 Έχουμε απάτη, εκβιασμός, ομηρεία, 761 00:32:46,312 --> 00:32:48,095 απόπειρα ανθρωποκτονίας. 762 00:32:48,096 --> 00:32:49,183 Ουφ. 763 00:32:49,184 --> 00:32:50,663 - Θα φας όλη αυτή η πίτα, 764 00:32:50,664 --> 00:32:52,317 εκτός αν συνεργαστείτε. 765 00:32:52,318 --> 00:32:54,493 - Έχει ο Μπάρτεκ άλλο θύμα; 766 00:32:54,494 --> 00:32:57,452 Κοίτα, μας βοηθάς, θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τους Πολωνούς 767 00:32:57,453 --> 00:32:58,888 για να σε βολέψω. 768 00:32:58,889 --> 00:33:00,020 - Έχουμε τις εκτυπώσεις σας σε όλο το τηλέφωνο καυστήρα 769 00:33:00,021 --> 00:33:01,804 που ήσουν καλώντας τη Μελίσα με. 770 00:33:01,805 --> 00:33:02,980 Είναι όλα πάνω σου. 771 00:33:02,981 --> 00:33:05,634 Φίλε, μιλάς αγγλικά; 772 00:33:05,635 --> 00:33:08,594 Πρέπει να ξεκινήσουμε βγάζω δόντια; 773 00:33:08,595 --> 00:33:10,596 Ναι, ξέρω το καταλαβαίνεις. 774 00:33:10,597 --> 00:33:13,860 - Λες Γκιλ θα κάνει πλήρη ανάκαμψη; 775 00:33:13,861 --> 00:33:16,994 Καλός. Καλός. 776 00:33:16,995 --> 00:33:18,996 Πόσο χρόνο θα υπηρετήσω λοιπόν 777 00:33:18,997 --> 00:33:22,042 με μηδενικά πτώματα, ε; 778 00:33:22,043 --> 00:33:24,392 Δεν με τρομάζετε. 779 00:33:24,393 --> 00:33:29,006 ♪ 780 00:33:29,007 --> 00:33:30,398 - Αφήστε τον να μαγειρέψει. 781 00:33:30,399 --> 00:33:31,966 Κάτι θα βρούμε. 782 00:33:36,144 --> 00:33:38,493 - Όσον αφορά τα δάχτυλα που βρέθηκαν στο σημείο, 783 00:33:38,494 --> 00:33:41,061 οι ιατροδικαστές μπόρεσαν να σώσουν εκτυπώνει ένα. 784 00:33:41,062 --> 00:33:43,020 Ανιχνεύει πίσω σε έναν Κιθ Έντμοντς, 785 00:33:43,021 --> 00:33:44,934 Άνδρας 72 ετών έξω από το Μπρίστολ, 786 00:33:44,935 --> 00:33:46,806 ΜΙΑ για τέσσερις μήνες. 787 00:33:46,807 --> 00:33:49,809 - Τα αρχεία δείχνουν ότι ήρθε στην Πολωνία και δεν έφυγε ποτέ. 788 00:33:49,810 --> 00:33:51,767 Δεν βρήκαμε άμεση οικογένεια. 789 00:33:51,768 --> 00:33:53,204 Κανείς δεν τον αναζήτησε. 790 00:33:53,205 --> 00:33:55,162 - Πιστεύουμε ότι παρασύρθηκε εδώ, όπως ο Γκιλ. 791 00:33:55,163 --> 00:33:56,859 Η σύνταξή του ήταν το έπαθλο. 792 00:33:56,860 --> 00:33:58,557 Χρήματα συνταξιοδότησης είναι όλα αυτοματοποιημένα 793 00:33:58,558 --> 00:34:00,124 με ελάχιστη έως καθόλου επίβλεψη. 794 00:34:00,125 --> 00:34:04,041 Το δείχνει η βρετανική του τράπεζα μόλις φτάσει η κατάθεσή του, 795 00:34:04,042 --> 00:34:06,217 υπάρχει και απόσυρση, σαν ρολόι. 796 00:34:06,218 --> 00:34:09,089 - Τέσσερις μήνες συστηματικά στραγγίζοντας τον λογαριασμό του. 797 00:34:09,090 --> 00:34:10,917 - Και οι αναλήψεις ήταν αρκετά μικρά 798 00:34:10,918 --> 00:34:12,266 ότι τίποτα δεν φαινόταν σκυθρωπό στο τέλος τους. 799 00:34:12,267 --> 00:34:14,181 - Υποθέτω ότι αυτή ήταν η ιδέα για τον Γκιλ, 800 00:34:14,182 --> 00:34:16,401 αλλά όταν ο Μπάρτεκ κατάλαβε έπιασε μια λευκή φάλαινα, 801 00:34:16,402 --> 00:34:17,837 κλιμάκωσε τα πάντα. 802 00:34:17,838 --> 00:34:21,449 - Αν ο Έντμοντς είναι ακόμα εκεί έξω μετά από τέσσερις μήνες, 803 00:34:21,450 --> 00:34:23,451 αναμφίβολα έχει χάσει την ελπίδα του. 804 00:34:23,452 --> 00:34:25,236 Αλλά δεν έχω. 805 00:34:25,237 --> 00:34:26,759 Κοίτα, ξέρω ότι το να πάρει πίσω τον Γκιλ 806 00:34:26,760 --> 00:34:28,152 ήταν η προτεραιότητα του Προεδρείου, 807 00:34:28,153 --> 00:34:30,589 οπότε κανείς δεν σε ρωτάει να κολλήσει γύρω. 808 00:34:30,590 --> 00:34:32,243 Αλλά δεν έχουμε τον Bartek, 809 00:34:32,244 --> 00:34:34,680 και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φύγω Βαρσοβία με καλή συνείδηση, 810 00:34:34,681 --> 00:34:36,638 όχι όταν μπορεί να υπάρχει άλλος θύμα ακόμα εκεί έξω, 811 00:34:36,639 --> 00:34:38,249 Βρετανός, όχι λιγότερο. 812 00:34:38,250 --> 00:34:39,946 - Σμίτι, δεν πάμε πουθενά. 813 00:34:39,947 --> 00:34:42,080 Αν είναι σημαντικό για σένα, είναι σημαντικό για εμάς. 814 00:34:42,993 --> 00:34:44,430 - Όπως ζητήσατε. 815 00:34:45,953 --> 00:34:47,910 - Θέλεις να τρέξεις στο αγόρι μας; 816 00:34:47,911 --> 00:34:50,088 - Ναι. - Πάμε. 817 00:34:57,007 --> 00:34:58,660 Κιθ Έντμοντς. 818 00:34:58,661 --> 00:34:59,880 Είναι ακόμα ζωντανός; 819 00:35:02,665 --> 00:35:05,450 - Είναι το μόνο κομμάτι της μόχλευσης που έχετε. 820 00:35:05,451 --> 00:35:07,016 Οπότε θα καθόμουν όρθια. 821 00:35:07,017 --> 00:35:09,802 - Υπήρχε μια προσφορά στο τραπέζι που θα δοκιμαστεί στην Πολωνία. 822 00:35:09,803 --> 00:35:11,412 Ας το χτυπήσουμε από το αρχείο. 823 00:35:11,413 --> 00:35:13,240 - Ναι, θήρασες στα θύματα των Αμερικανών, 824 00:35:13,241 --> 00:35:15,721 και πυροβόλησες εναντίον ομοσπονδιακών πρακτόρων από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 825 00:35:15,722 --> 00:35:17,418 Οπότε θα σας εκδώσουμε. 826 00:35:17,419 --> 00:35:19,507 - Θα αντιμετωπίσεις σε όλη την έκταση της τιμωρίας των ΗΠΑ. 827 00:35:19,508 --> 00:35:20,726 Θα το βεβαιωθώ. 828 00:35:20,727 --> 00:35:22,467 Μετά είναι η οικογένειά σου. 829 00:35:22,468 --> 00:35:25,078 Θα στρογγυλοποιηθούν και στάλθηκε πίσω στην Ουκρανία. 830 00:35:25,079 --> 00:35:26,558 Θα είστε χιλιάδες μιλίων μακριά. 831 00:35:26,559 --> 00:35:29,169 Οι κόρες σου θα μεγαλώσουν χωρίς πατέρα. 832 00:35:29,170 --> 00:35:30,562 - Η ιστορία θα γίνει που κύλησες. 833 00:35:30,563 --> 00:35:32,607 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο φίλος σου επαφές στην Ουκρανία 834 00:35:32,608 --> 00:35:33,956 θα λατρέψουν να το ακούσουν. 835 00:35:33,957 --> 00:35:35,654 - Η γυναίκα σου θα είναι κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο της, 836 00:35:35,655 --> 00:35:36,959 φοβούμενοι για τη ζωή τους. 837 00:35:36,960 --> 00:35:39,875 Αυτή θα είναι η πραγματικότητά τους πηγαίνοντας μπροστά. 838 00:35:39,876 --> 00:35:41,138 - Ή μπορείς να μας δώσεις τον Μπάρτεκ. 839 00:35:41,139 --> 00:35:42,835 Αυτή είναι η μόνη σου ελπίδα. 840 00:35:42,836 --> 00:35:44,315 - Και αν το κάνω; 841 00:35:44,316 --> 00:35:46,012 - Λοιπόν, μπορεί να γίνεις Και πάλι το πρόβλημα της Πολωνίας. 842 00:35:46,013 --> 00:35:47,274 Σε θέλουν ακόμα. 843 00:35:47,275 --> 00:35:51,191 Και υποθέτω η οικογένειά σου μπορεί να μείνει. 844 00:35:51,192 --> 00:35:53,324 - Δέκα δευτερόλεπτα, ή αυτό η προσφορά βγαίνει από την πόρτα. 845 00:35:53,325 --> 00:35:54,194 - Όχι. 846 00:35:54,195 --> 00:35:55,717 Χρειάζομαι τις κατάλληλες διαβεβαιώσεις. 847 00:35:55,718 --> 00:35:57,328 - Έχεις πέντε δευτερόλεπτα. 848 00:35:57,329 --> 00:36:02,550 ♪ 849 00:36:02,551 --> 00:36:04,944 Οδός Μπούσκα 19, 850 00:36:04,945 --> 00:36:07,381 Περιοχή Mokotow, δωμάτιο νούμερο 11. 851 00:36:07,382 --> 00:36:08,991 Καλύτερα να βιαστείς. 852 00:36:08,992 --> 00:36:10,906 Ο Μπαρτέκ θα καθαρίσει μετά τον εαυτό του. 853 00:36:10,907 --> 00:36:12,386 [γρυλίζει] 854 00:36:12,387 --> 00:36:15,389 [έντονη μουσική] 855 00:36:15,390 --> 00:36:22,354 ♪ 856 00:36:38,108 --> 00:36:41,023 [μουσική με αγωνία] 857 00:36:41,024 --> 00:36:48,206 ♪ 858 00:36:49,250 --> 00:36:50,729 - Ρέινς. 859 00:36:50,730 --> 00:36:57,693 ♪ 860 00:37:06,398 --> 00:37:09,791 [ξύσιμο μετάλλων] 861 00:37:09,792 --> 00:37:12,272 Τα χέρια ψηλά. 862 00:37:12,273 --> 00:37:15,319 Ψηλά τα χέρια, ή σε αφήνω εκεί που στέκεσαι. 863 00:37:15,320 --> 00:37:18,278 [έντονη μουσική] 864 00:37:18,279 --> 00:37:25,460 ♪ 865 00:37:27,114 --> 00:37:28,810 Στα γόνατα. 866 00:37:28,811 --> 00:37:30,377 ♪ 867 00:37:30,378 --> 00:37:31,900 Μπρούμυτα προς τα κάτω. Τα όπλα έξω. 868 00:37:31,901 --> 00:37:33,424 -Εδώ μέσα. 869 00:37:33,425 --> 00:37:37,689 [πνιχτό γρύλισμα] 870 00:37:37,690 --> 00:37:39,473 Έχουμε τον Έντμοντς. Είναι ζωντανός. 871 00:37:39,474 --> 00:37:40,909 ♪ 872 00:37:40,910 --> 00:37:42,084 Σε καταλάβαμε. 873 00:37:42,085 --> 00:37:43,869 Ντολίνσκι, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ τώρα. 874 00:37:43,870 --> 00:37:45,000 Τον πήραμε. 875 00:37:45,001 --> 00:37:46,741 [ζοφερή μουσική] 876 00:37:46,742 --> 00:37:48,787 - Δόξα τω Θεώ. 877 00:37:48,788 --> 00:37:51,355 [λυγμός] 878 00:37:51,356 --> 00:37:53,357 - Θα το κάνεις να είσαι καλά φίλε. 879 00:37:53,358 --> 00:37:57,361 - [κλαίγοντας] 880 00:37:57,362 --> 00:37:59,450 - Λυπάμαι. 881 00:37:59,451 --> 00:38:00,799 Λυπάμαι πολύ, Keith. 882 00:38:00,800 --> 00:38:04,803 ♪ 883 00:38:04,804 --> 00:38:07,719 [σειρήνα που θρηνεί] 884 00:38:07,720 --> 00:38:08,937 -Είσαι καλά; 885 00:38:08,938 --> 00:38:11,070 - Ναι. 886 00:38:11,071 --> 00:38:13,812 Σημαίνει πολλά ότι εσύ δύο το είδαν μαζί μου. 887 00:38:13,813 --> 00:38:16,118 -Πέρασες για εμάς 1.000 φορές. 888 00:38:16,119 --> 00:38:18,120 Σου πήραμε την πλάτη. 889 00:38:18,121 --> 00:38:19,558 - Ευχαριστώ. 890 00:38:20,820 --> 00:38:22,342 - Πράκτορας Μίτσελ. 891 00:38:22,343 --> 00:38:25,258 Ήταν απόλαυση δουλεύοντας μαζί σας. 892 00:38:25,259 --> 00:38:26,694 - Το ίδιο. 893 00:38:26,695 --> 00:38:29,784 - Θα σας ενδιέφερε να ανταλλάξετε καρφίτσες; 894 00:38:29,785 --> 00:38:32,483 - Δεν κρατάω την καρφίτσα πάνω μου, 895 00:38:32,484 --> 00:38:34,442 αλλά έχω κάτι άλλο. 896 00:38:37,489 --> 00:38:38,445 - Πολύ ωραία. 897 00:38:38,446 --> 00:38:39,620 Σας ευχαριστώ. 898 00:38:39,621 --> 00:38:41,274 - Απλά να είσαι ο αστυνομικός του εαυτού σου, παιδί. 899 00:38:41,275 --> 00:38:42,449 Κάντε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 900 00:38:42,450 --> 00:38:44,146 Δεν μπορούν ποτέ πάρε το μακριά σου. 901 00:38:44,147 --> 00:38:47,149 [δραματική μουσική] 902 00:38:47,150 --> 00:38:54,332 ♪ 903 00:39:03,210 --> 00:39:05,124 - Μελίσα. 904 00:39:05,125 --> 00:39:07,039 - Μπαμπά. 905 00:39:07,040 --> 00:39:09,476 ♪ 906 00:39:09,477 --> 00:39:13,915 Ω. [λυγμός] 907 00:39:13,916 --> 00:39:15,874 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 908 00:39:15,875 --> 00:39:18,006 ♪ 909 00:39:18,007 --> 00:39:20,531 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 910 00:39:20,532 --> 00:39:23,838 ♪ 911 00:39:23,839 --> 00:39:25,666 - Πριν φτάσετε εδώ, τρέξαμε μια λεπτομέρεια 912 00:39:25,667 --> 00:39:28,321 για έναν Διευθύνοντα Σύμβουλο blue chip επιχειρηματική δραστηριότητα στην πόλη, 913 00:39:28,322 --> 00:39:30,671 και νοίκιασε χώρο σε αυτό το κτίριο. 914 00:39:30,672 --> 00:39:34,153 Επιστρέφει μόνο μια δυο φορές το χρόνο, 915 00:39:34,154 --> 00:39:35,415 έτσι μας έδωσε τα κλειδιά. 916 00:39:35,416 --> 00:39:37,157 - Εντάξει. 917 00:39:40,595 --> 00:39:42,379 - Είναι και παξιμάδι του γκολφ. 918 00:39:42,380 --> 00:39:44,032 - Φίλε. 919 00:39:44,033 --> 00:39:48,950 ♪ 920 00:39:48,951 --> 00:39:52,432 Δεν είναι σαν αυτό τεράστια σύγκρουση συμφερόντων; 921 00:39:52,433 --> 00:39:54,129 - Έχεις δίκιο. 922 00:39:54,130 --> 00:39:56,262 Και μάλλον πρέπει να φύγουμε. 923 00:39:56,263 --> 00:39:59,047 - Δεν είπα ότι ήταν κακή σύγκρουση συμφερόντων. 924 00:39:59,048 --> 00:40:01,049 ♪ 925 00:40:01,050 --> 00:40:02,181 - Εντάξει. 926 00:40:02,182 --> 00:40:04,313 Λοιπόν, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όποτε θέλουμε, 927 00:40:04,314 --> 00:40:07,621 Δεν ξέρω, ίσως για εκείνο το πρώτο ραντεβού σου. 928 00:40:07,622 --> 00:40:09,536 Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψει τον προσομοιωτή γκολφ. 929 00:40:09,537 --> 00:40:11,277 - Ναι, σωστά, αν είναι τυχερή. 930 00:40:11,278 --> 00:40:13,105 - [γέλια] 931 00:40:13,106 --> 00:40:14,585 Μπύρα. 932 00:40:14,586 --> 00:40:16,717 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Έχουν μερικά; 933 00:40:16,718 --> 00:40:18,502 Ναί. 934 00:40:18,503 --> 00:40:20,547 Κοίτα, ξέρω ραντεβού μπορεί να είναι τραχύ εδώ, 935 00:40:20,548 --> 00:40:24,072 και εσύ σίγουρα δεν μπορεί να το αναγκάσει, 936 00:40:24,073 --> 00:40:25,987 αλλά την επόμενη φορά είναι Παρασκευή βράδυ 937 00:40:25,988 --> 00:40:29,295 και πέρασες την τελευταία ώρα περνώντας τα προφίλ, 938 00:40:29,296 --> 00:40:31,253 μόλις μας έβαλες για μια μπύρα. 939 00:40:31,254 --> 00:40:32,472 Έχω μια ομαδική συνομιλία, 940 00:40:32,473 --> 00:40:36,171 και είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 941 00:40:36,172 --> 00:40:38,044 - Ευχαριστώ, Καμ. 942 00:40:40,307 --> 00:40:42,656 Μμ, κυρίες πρώτα; - Μμ-μμ. 943 00:40:42,657 --> 00:40:45,485 Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 944 00:40:45,486 --> 00:40:47,095 - Οι ερασιτέχνες σκέφτονται πρέπει να χρησιμοποιείς τα χέρια σου, 945 00:40:47,096 --> 00:40:49,881 αλλά η αλήθεια είναι ότι πρέπει χτυπήστε τη βολή με τον πυρήνα σας. 946 00:40:49,882 --> 00:40:52,927 - Μπορείς απλά να χτυπήσεις την μπάλα, σε παρακαλώ; 947 00:40:52,928 --> 00:40:54,668 -Ξέρεις, είναι η ειλικρινής μου ελπίδα 948 00:40:54,669 --> 00:40:56,931 ότι μια μέρα, παίρνεις γνώση από πρώτο χέρι 949 00:40:56,932 --> 00:40:58,585 πόσο ευχάριστο αυτό το αξιότιμο 950 00:40:58,586 --> 00:40:59,760 και αιώνων παιχνίδι μπορεί να είναι. 951 00:40:59,761 --> 00:41:01,370 - Ω, Θεέ μου, ελπίζω όχι. 952 00:41:01,371 --> 00:41:02,808 - [γέλια] 953 00:41:06,551 --> 00:41:08,465 Ωχ. 954 00:41:08,466 --> 00:41:10,423 Είμαι σπίτι. 955 00:41:10,424 --> 00:41:15,690 ♪ 956 00:41:17,649 --> 00:41:20,564 [δραματική μουσική] 957 00:41:20,565 --> 00:41:27,572 ♪ 958 00:41:36,929 --> 00:41:38,583 [ουρλιάζει ο λύκος]