1 00:01:54,026 --> 00:01:55,636 - Θα με σκοτώσεις. - Τι; 2 00:01:55,680 --> 00:01:57,377 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 3 00:01:57,421 --> 00:01:59,336 Εκτός κι αν είσαι ετοιμάζεται να μου το πει αυτό 4 00:01:59,379 --> 00:02:01,816 ο ιδιοκτήτης σου δεν σε αφήνει από τη μίσθωση νωρίς, 5 00:02:01,860 --> 00:02:03,427 όπως με διαβεβαίωσες ότι θα έκανε. 6 00:02:03,470 --> 00:02:04,732 Ποιο είναι το θέμα; 7 00:02:04,776 --> 00:02:06,038 Ο Τζέιμι μόλις το πήρε ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων, 8 00:02:06,081 --> 00:02:07,387 και επρόκειτο να μετακομίσω. 9 00:02:07,431 --> 00:02:08,780 Το πρόβλημα λύθηκε. 10 00:02:08,823 --> 00:02:10,216 Η Europol είπε ότι μπορούσα να ζήσω όπου θέλω 11 00:02:10,260 --> 00:02:11,478 ενώ μου έχουν ανατεθεί στην ομάδα Fly, 12 00:02:11,522 --> 00:02:13,219 και αποφάσισα να μείνει στη Βουδαπέστη. 13 00:02:13,263 --> 00:02:16,004 Έχω πάει από βδομάδα σε εβδομάδα διαμέρισμα χωρίς κλιματισμό. 14 00:02:16,048 --> 00:02:18,964 Τι θα λέγατε λοιπόν μετά τη δουλειά, Έρχομαι και έχω 15 00:02:19,007 --> 00:02:20,574 μια ματιά στο χώρο σας; 16 00:02:20,618 --> 00:02:23,882 Ας κάνουμε πρώτα την εφαρμογή, κοίτα δεύτερος. 17 00:02:23,925 --> 00:02:25,362 Εφαρμογή; 18 00:02:25,405 --> 00:02:27,233 Τι -- οι αναφορές μου; 19 00:02:27,277 --> 00:02:31,672 Περισσότερο από ένα κουίζ, σαν κουίζ προσωπικότητας. 20 00:02:31,716 --> 00:02:33,239 Ωραία, αρκεί Μπορώ να σου δώσω ένα. 21 00:02:35,894 --> 00:02:37,200 Διαμφισβητούμενος. 22 00:02:41,508 --> 00:02:43,858 Πρωί. Έχουμε μια υπόθεση εδώ. Ρέινς, θέλεις να το πάρεις; 23 00:02:43,902 --> 00:02:46,078 Η Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος εκτός WFO. 24 00:02:46,121 --> 00:02:47,688 Γραφείο Ουάσιγκτον. 25 00:02:47,732 --> 00:02:50,169 Μόλις πήραν μια μεγάλη υπόθεση της εκμυστηρεύσεως. 26 00:02:50,213 --> 00:02:52,171 Άγνωστος ύποπτος ήταν και αυτή τη στιγμή ποζάρει 27 00:02:52,215 --> 00:02:53,955 ως Τσετ Μάνινγκ. 28 00:02:53,999 --> 00:02:56,480 Ο ύποπτος θα ξεκινούσε επαφή και συνομιλήστε με έφηβα κορίτσια 29 00:02:56,523 --> 00:02:59,265 σε διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πλατφόρμες σε όλες τις ΗΠΑ, 30 00:02:59,309 --> 00:03:01,702 στη συνέχεια κατευθύνουν τους εφήβους για λήψη και χρήση 31 00:03:01,746 --> 00:03:04,052 την εφαρμογή Signal για να συνεχίσουν την επικοινωνία τους. 32 00:03:04,096 --> 00:03:05,750 Τώρα, εφαρμογή Signal είναι εμφανώς δύσκολο 33 00:03:05,793 --> 00:03:07,534 για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση. 34 00:03:07,578 --> 00:03:09,449 Μόλις πήρε ένα συμβιβαστική φωτογραφία, 35 00:03:09,493 --> 00:03:11,973 τους εκβίασε για όλο και πιο γραφικές φωτογραφίες 36 00:03:12,017 --> 00:03:14,454 και βίντεο, ή απείλησε να διανείμει 37 00:03:14,498 --> 00:03:16,064 αυτό που είχε ήδη στην οικογένεια και τους φίλους τους. 38 00:03:16,108 --> 00:03:18,589 Σε πέντε περιπτώσεις, έκανε ακριβώς αυτό. 39 00:03:18,632 --> 00:03:20,591 Τώρα, Κυβερνοέγκλημα συγκέντρωσε όλα τα παράπονα 40 00:03:20,634 --> 00:03:22,070 ενάντια στο ψευδώνυμο Chet Manning. 41 00:03:22,114 --> 00:03:23,507 Το έμαθαν είχε γίνει θύμα 42 00:03:23,550 --> 00:03:25,030 30 έφηβα κορίτσια σε όλες τις Η.Π.Α. 43 00:03:25,073 --> 00:03:27,119 Και μετρώντας. 44 00:03:27,162 --> 00:03:28,903 Κάποια από τα κορίτσια ήταν μόλις 12 ετών. 45 00:03:28,947 --> 00:03:30,818 Ο ύποπτος γλίστρησε 46 00:03:30,862 --> 00:03:34,300 και ανέφερε ένα διαδικτυακό όνομα οθόνης, "MenoKid", 47 00:03:34,344 --> 00:03:37,172 που έστειλε μήνυμα στη Charlotte Weston, 48 00:03:37,216 --> 00:03:39,392 17, από Tallahassee. 49 00:03:39,436 --> 00:03:41,394 Η Σάρλοτ ειδοποίησε αρχές χθες. 50 00:03:41,438 --> 00:03:43,701 Το ηλεκτρονικό έγκλημα μπόρεσε για να εντοπίσετε το όνομα οθόνης 51 00:03:43,744 --> 00:03:46,443 στη δραστηριότητα του dark chat room με έδρα ακριβώς εδώ στη Βουδαπέστη. 52 00:03:46,486 --> 00:03:48,358 Πρέπει να ταυτιστούμε ο ύποπτος 53 00:03:48,401 --> 00:03:49,837 και να τον φέρουν υπό κράτηση. 54 00:03:49,881 --> 00:03:52,362 Αυτή τη στιγμή είναι ενεργός, τόσο νωρίτερα παρά αργότερα. 55 00:03:52,405 --> 00:03:54,102 Κατευθυνθείτε στην αστυνομία της Βουδαπέστης, δείτε τι πήραν; 56 00:03:54,146 --> 00:03:55,756 Ναι, εγώ, εσύ και ο Ρέινς. 57 00:03:55,800 --> 00:03:57,454 Ξέρω τον υπολοχαγό εκεί, οπότε δεν χρειάζονται συστάσεις. 58 00:03:57,497 --> 00:03:58,977 Μπορείτε να μείνετε εδώ και βοηθήστε τον Kellett. 59 00:03:59,020 --> 00:04:01,240 Συνδεθείτε με το WFO Cybercrime έτσι έχουμε 60 00:04:01,284 --> 00:04:02,633 ένα καθαρό κανάλι μεταξύ μας. 61 00:04:08,595 --> 00:04:11,076 - Λάζλο. - Σκοτ. 62 00:04:11,119 --> 00:04:15,994 Ψάχνουμε για έναν ύποπτο με όνομα οθόνης MenoKid 63 00:04:16,037 --> 00:04:18,518 που είναι από μια ενεργή εδώ στη Βουδαπέστη. 64 00:04:18,562 --> 00:04:20,564 Αφήστε το στο γραφείο μου και θα το κάνω μπείτε σε αυτό αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 65 00:04:20,607 --> 00:04:22,392 Το χρειαζόμαστε τώρα. 66 00:04:22,435 --> 00:04:24,437 Αυτός ο τύπος εκβίαζε έφηβα κορίτσια πίσω στις Η.Π.Α. 67 00:04:24,481 --> 00:04:25,308 Είναι κάτι κακό. 68 00:04:27,614 --> 00:04:28,876 Μπύρες πάνω μου την επόμενη φορά; 69 00:04:30,487 --> 00:04:31,836 Και θα σε αφήσω να κερδίσεις στα βελάκια. 70 00:04:45,153 --> 00:04:48,069 - Τώρα; - Ναι, τώρα. Πάω. 71 00:04:58,297 --> 00:05:00,081 Kellett. 72 00:05:00,125 --> 00:05:00,995 Γεια, πώς πάει; 73 00:05:05,826 --> 00:05:06,914 Εντάξει, πότε; 74 00:05:09,221 --> 00:05:10,875 Ναι, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 75 00:05:12,877 --> 00:05:14,705 Αυτό ήταν το WFO Cybercrime. 76 00:05:14,748 --> 00:05:16,663 Η Σάρλοτ Γουέστον μόλις προσγειώθηκε. 77 00:05:16,707 --> 00:05:18,665 - Πού; - Εδώ, στη Βουδαπέστη. 78 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 Της είπαν την υπόθεση είναι μαζί μας τώρα, 79 00:05:20,754 --> 00:05:22,539 και προφανώς, πήδηξε σε ένα αεροπλάνο για να μας βοηθήσει. 80 00:05:26,847 --> 00:05:29,328 Είναι μόλις 17. 81 00:05:29,372 --> 00:05:31,809 Και ήρθε μόνη της εδώ; 82 00:05:36,074 --> 00:05:38,555 -Μην φτιάχνεις τις ελπίδες σου. - Γιατί όχι; 83 00:05:38,598 --> 00:05:40,383 Ηλεκτρονικά εγκλήματα δεν αποτελούν υψηλή προτεραιότητα 84 00:05:40,426 --> 00:05:42,820 με τις ουγγρικές αρχές επιβολής του νόμου και εισαγγελείς, 85 00:05:42,863 --> 00:05:44,430 ειδικά όταν, χωρίς προσβολή, πιθανά θύματα 86 00:05:44,474 --> 00:05:45,866 βρίσκονται σε διαφορετική χώρα. 87 00:05:45,910 --> 00:05:47,041 Υπάρχει πολλή δραστηριότητα από το MenoKid 88 00:05:47,085 --> 00:05:48,260 σε συγκεκριμένα φόρουμ, 89 00:05:48,303 --> 00:05:50,175 αυτά που εμπορεύονταν σε πορνό εκδίκησης 90 00:05:50,218 --> 00:05:51,959 και σεξουαλικές εικόνες ανηλίκων. 91 00:05:52,003 --> 00:05:53,787 Ένα άλλο όνομα εμφανίζεται σε ένα από τα δωμάτια οθόνης 92 00:05:53,831 --> 00:05:56,094 Ο MenoKid ήταν μέσα, στο BlakPenj. 93 00:05:56,137 --> 00:05:57,312 Συνελήφθη. 94 00:05:57,356 --> 00:06:00,446 Πραγματικό όνομα Andor Molnar, 29. 95 00:06:00,490 --> 00:06:02,187 Α, ναι, αυτός. 96 00:06:02,230 --> 00:06:04,668 Διώκεται για κατοχή παιδικής πορνογραφίας. 97 00:06:04,711 --> 00:06:07,627 Μόνο ξόδεψε έξι μήνες φυλακή; 98 00:06:07,671 --> 00:06:09,499 Όπως είπα, μην σηκώνετε τις ελπίδες σας. 99 00:06:09,542 --> 00:06:12,284 Πού είναι τώρα; 100 00:06:12,327 --> 00:06:14,852 Καθαρισμός γκράφιτι για την κοινωνική του εργασία. 101 00:06:14,895 --> 00:06:16,157 Χτυπήστε το. 102 00:06:21,685 --> 00:06:22,860 Andor Molnar; 103 00:06:22,903 --> 00:06:26,124 Πράκτορας Raines and Vo, FBI. 104 00:06:26,167 --> 00:06:27,821 Δεν μιλάει αγγλικά. 105 00:06:27,865 --> 00:06:30,476 Διαβάσαμε το αρχείο σας. Ξέρουμε ότι μιλάς άπταιστα. 106 00:06:30,520 --> 00:06:32,217 Ω. 107 00:06:32,260 --> 00:06:33,479 Elmehetsz. 108 00:06:36,656 --> 00:06:38,919 Τι θέλεις λοιπόν; 109 00:06:38,963 --> 00:06:40,965 MenoKid. 110 00:06:41,008 --> 00:06:42,227 Τι γίνεται με αυτόν; 111 00:06:42,270 --> 00:06:43,576 Θέλουμε να μάθουμε ποιος είναι. 112 00:06:43,620 --> 00:06:45,099 Μεγάλος. Καλή τύχη. 113 00:06:45,143 --> 00:06:46,840 - Θα μας βοηθήσεις. - Όχι, δεν είμαι. 114 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 Μία από τις προϋποθέσεις της εποπτευόμενης κυκλοφορίας σας 115 00:06:48,929 --> 00:06:50,496 είναι η παροχή πληροφοριών στην επιβολή του νόμου. 116 00:06:50,540 --> 00:06:53,151 Προς τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 117 00:06:53,194 --> 00:06:54,587 Άλλη διάταξη της απελευθέρωσής σας 118 00:06:54,631 --> 00:06:56,197 ήταν ότι ήσουν δεν επιτρέπεται να πάει 119 00:06:56,241 --> 00:06:57,416 σε απόσταση 50 μέτρων από ένα σχολείο. 120 00:07:01,420 --> 00:07:03,248 Εκείνο; 121 00:07:03,291 --> 00:07:04,641 Αυτό είναι κλειστό. 122 00:07:04,684 --> 00:07:06,251 Μπορείτε να το πείτε αυτό στον υπολοχαγό Λακάτο. 123 00:07:06,294 --> 00:07:07,557 - Τώρα υπομονή. - Όχι, όχι. 124 00:07:07,600 --> 00:07:09,080 Θέλεις να είσαι σκληρός τύπος; Ωραία. 125 00:07:09,123 --> 00:07:10,385 Ας δούμε πώς παίζει αυτό κάτω στο αστυνομικό τμήμα. 126 00:07:10,429 --> 00:07:13,040 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 127 00:07:13,084 --> 00:07:14,520 Ποιος είναι ο MenoKid; 128 00:07:14,564 --> 00:07:16,609 Δεν ξέρω. Ονομάζεται σκοτεινός ιστός. 129 00:07:16,653 --> 00:07:18,176 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 130 00:07:18,219 --> 00:07:20,047 Ότι αυτός ο τύπος έχει ένα μάτσο των chatrooms που πουλάει 131 00:07:20,091 --> 00:07:23,442 και συναλλάσσεται με εικόνες, ξέρετε, βίντεο με κορίτσια, 132 00:07:23,486 --> 00:07:25,139 κυρίως ανήλικοι. 133 00:07:25,183 --> 00:07:28,360 Κάποια άσχημα πράγματα - κακά πράγματα θα έκανε τα κορίτσια να κάνουν, 134 00:07:28,403 --> 00:07:30,536 πράγματα που δεν ενέκρινα ή παρακολουθήστε. 135 00:07:30,580 --> 00:07:31,798 Είσαι πρίγκιπας. 136 00:07:31,842 --> 00:07:33,670 Κοίτα, δεν θα το κάνεις ποτέ αναγνωρίστε αυτόν τον τύπο. 137 00:07:33,713 --> 00:07:35,846 Τα δωμάτια συνομιλίας του ήταν μόνο πρόσκληση, 138 00:07:35,889 --> 00:07:37,891 χρησιμοποιώντας στρατιωτικό βαθμό κρυπτογράφηση, 139 00:07:37,935 --> 00:07:41,112 και ορίστηκε το ιστορικό συνομιλιών για καθαρισμό κάθε πέντε λεπτά. 140 00:07:41,155 --> 00:07:42,548 Φιλοξένησε τα δωμάτια συνομιλίας; 141 00:07:42,592 --> 00:07:44,550 - Ναι. - Θα χρεώσει για την πρόσβαση; 142 00:07:44,594 --> 00:07:47,422 Όχι. Δεν είναι σε αυτό για τα λεφτά. 143 00:07:47,466 --> 00:07:49,120 Παρείχε τα περισσότερα του υλικού που πήρε 144 00:07:49,163 --> 00:07:52,123 από Αμερικανίδες που χρησιμοποιούν ένα των ψευδώνυμων του στο διαδίκτυο. 145 00:07:52,166 --> 00:07:53,907 Ένα από τα ψευδώνυμά του; Πόσους έχει; 146 00:07:53,951 --> 00:07:55,909 10, 15. 147 00:07:55,953 --> 00:07:57,171 Θα το καυχιόταν. 148 00:08:02,873 --> 00:08:04,788 - Γεια σου. - Γεια σου. 149 00:08:04,831 --> 00:08:07,007 Σαρλότ Γουέστον μόλις έφτασα εδώ. 150 00:08:07,051 --> 00:08:09,662 Ήμουν ακριβώς περίπου να της μιλήσω. 151 00:08:09,706 --> 00:08:11,098 Πού είναι οι γονείς της; 152 00:08:11,142 --> 00:08:12,491 Λέει ότι έχει παράταση οικογένεια εδώ έξω 153 00:08:12,535 --> 00:08:13,884 στη Βουδαπέστη μένει μαζί της. 154 00:08:17,801 --> 00:08:19,367 Γεια σου, Ρέινς και ο Vo τρέχουν 155 00:08:19,411 --> 00:08:20,760 μερικά ακόμη ψευδώνυμα που χρησιμοποιούσε το MenoKid 156 00:08:20,804 --> 00:08:22,066 εκτός από τον Τσετ Μάνινγκ. 157 00:08:22,109 --> 00:08:23,371 Περάστε τα τη βάση δεδομένων για το ηλεκτρονικό έγκλημα 158 00:08:23,415 --> 00:08:24,547 όταν μπαίνουν; - Θα κάνει. 159 00:08:27,941 --> 00:08:29,377 Ορίστε. 160 00:08:33,599 --> 00:08:35,906 Ετσι; 161 00:08:35,949 --> 00:08:38,212 Γνώρισα τον Τσετ-- 162 00:08:38,256 --> 00:08:43,304 ή που νόμιζα ότι ήταν ο Τσετ, πριν από οκτώ μήνες. 163 00:08:43,348 --> 00:08:44,784 Και ήσουν 16; 164 00:08:44,828 --> 00:08:46,960 Ναι. 165 00:08:47,004 --> 00:08:51,530 Μου είπε ότι ζούσε μέσα Huntington Beach, Καλιφόρνια, 166 00:08:51,574 --> 00:08:54,228 και ότι πήγε σε ένα junior κολέγιο 167 00:08:54,272 --> 00:08:56,100 και ότι του άρεσε να σερφάρει. 168 00:09:10,636 --> 00:09:17,164 Άρχισε να με φλερτάρει. 169 00:09:17,208 --> 00:09:21,778 Και μετά αυτό προχώρησε. 170 00:09:21,821 --> 00:09:25,956 Μετά με ρώτησε να του στείλει σέξι φωτογραφίες. 171 00:09:25,999 --> 00:09:29,089 Και έστειλα μερικά. 172 00:09:29,133 --> 00:09:31,875 Και μετά αυτό προχώρησε. 173 00:09:31,918 --> 00:09:34,268 Και μετά απείλησε να στείλει αυτό που είχε 174 00:09:34,312 --> 00:09:36,619 στους φίλους και την οικογένειά μου εκτός αν έστειλα... 175 00:09:38,359 --> 00:09:41,058 καταλαβαίνω. 176 00:09:41,101 --> 00:09:44,148 Δυστυχώς, ξέρουμε όλα για το πώς λειτουργούσε. 177 00:09:44,191 --> 00:09:47,107 Και λυπάμαι πολύ σου συνέβη, Σάρλοτ. 178 00:09:47,151 --> 00:09:48,195 Ευχαριστώ. 179 00:09:48,239 --> 00:09:50,023 Το όνομα οθόνης MenoKid-- 180 00:09:50,067 --> 00:09:52,722 πώς το συνέδεσες σε αυτόν τον Τσετ; 181 00:09:52,765 --> 00:09:54,506 Μου είπε. 182 00:09:54,549 --> 00:09:58,553 Καλήμησε πόσα κορίτσια έλεγχε. 183 00:09:58,597 --> 00:10:01,034 Δεν ξέρω αν απλά αφήστε το να γλιστρήσει ή κάτι τέτοιο, 184 00:10:01,078 --> 00:10:03,123 αλλά το έστειλα στον πράκτορα στο Cybercrimes ποιος ήμουν 185 00:10:03,167 --> 00:10:05,822 σε επαφή με σε εκείνο το σημείο. 186 00:10:05,865 --> 00:10:07,867 - Κατάλαβα. - Ήταν χρήσιμο... 187 00:10:07,911 --> 00:10:09,826 η σύνδεση MenoKid; 188 00:10:09,869 --> 00:10:11,044 Μέχρι στιγμής, ναι. 189 00:10:11,088 --> 00:10:12,829 Άρα είσαι κοντά για την ταυτοποίηση του; 190 00:10:12,872 --> 00:10:17,224 Οχι ακόμη. Αυτά τα πράγματα μπορεί να χρειαστούν χρόνο. 191 00:10:17,268 --> 00:10:18,704 Καλά. 192 00:10:18,748 --> 00:10:21,315 σε εκτιμώ έρχονται όλο αυτό το δρόμο 193 00:10:21,359 --> 00:10:24,884 και να είσαι αρκετά γενναίος να βγούμε μπροστά για να ξεκινήσουμε. 194 00:10:24,928 --> 00:10:26,277 Ευχαριστώ. 195 00:10:29,933 --> 00:10:32,196 Πρέπει να κάνω check in με η ομάδα μου, δες που βρισκόμαστε. 196 00:10:32,239 --> 00:10:34,372 Ενημερώστε με αν προσπαθήσει για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 197 00:10:34,415 --> 00:10:38,245 Φυσικά, όσο ξέρω 198 00:10:38,289 --> 00:10:39,507 ότι είστε σε αυτό. 199 00:10:39,551 --> 00:10:41,292 Σας υπόσχομαι ότι είμαστε. 200 00:10:48,038 --> 00:10:50,518 Ποια είναι η άποψή σας στο Charlotte; 201 00:10:50,562 --> 00:10:53,217 Φαίνεται δυνατός, αποφασιστικός. 202 00:10:53,260 --> 00:10:55,045 Εντάξει, πάμε. 203 00:10:55,088 --> 00:10:57,047 Έτρεξα τα άλλα ψευδώνυμα πήρες από το MenoKid. 204 00:10:57,090 --> 00:11:00,485 Υπάρχουν πάνω από 200 θύματα στις Η.Π.Α., 205 00:11:00,528 --> 00:11:02,400 όλα από αυτόν τον ίδιο τύπο. 206 00:11:13,759 --> 00:11:16,109 Forrester. 207 00:11:16,153 --> 00:11:17,371 Ναι, βάλε την. 208 00:11:19,460 --> 00:11:20,897 Αυτό ήταν το ηλεκτρονικό έγκλημα. 209 00:11:20,940 --> 00:11:22,333 Η μητέρα της Σάρλοτ θέλει να μιλήσει. 210 00:11:26,816 --> 00:11:28,426 Είσαι υπεύθυνος εκεί έξω; 211 00:11:28,469 --> 00:11:29,906 είμαι. Ειδικός πράκτορας Σκοτ ​​Φόρεστερ. 212 00:11:29,949 --> 00:11:32,038 - Είναι μαζί σου η Σάρλοτ; - Αυτή είναι. 213 00:11:32,082 --> 00:11:35,302 Στο άλλο δωμάτιο. - Είμαι η μαμά της, Μιμή. 214 00:11:35,346 --> 00:11:36,782 Μην την πιστεύεις. 215 00:11:36,826 --> 00:11:38,523 Είναι σε σχέση με αυτό το ερπυσμό. 216 00:11:38,566 --> 00:11:40,264 Και δεν το παίρνεις όλη η ιστορία. 217 00:11:40,307 --> 00:11:42,527 Δεν έχετε άδεια να της μιλήσω. 218 00:11:42,570 --> 00:11:44,311 Θα είμαι εκεί έξω σύντομα να την πάρεις. 219 00:11:44,355 --> 00:11:46,400 Κράτα την ασφαλή, αλλά μην την αφήσεις, 220 00:11:46,444 --> 00:11:49,316 και μην την χρησιμοποιείς στην έρευνά σας. 221 00:11:57,237 --> 00:11:59,718 Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται; 222 00:11:59,762 --> 00:12:01,459 Όχι. Αλλά θα μάθω. 223 00:12:07,204 --> 00:12:08,640 Η μαμά μου είναι τρελή. 224 00:12:08,683 --> 00:12:10,076 Άρα δεν είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο; 225 00:12:10,120 --> 00:12:11,774 Θα ήμουν σε ένα γραφείο του FBI, 226 00:12:11,817 --> 00:12:12,905 προσφέρεται να σε βοηθήσει να τον πιάσεις 227 00:12:12,949 --> 00:12:14,515 αν ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί του; 228 00:12:14,559 --> 00:12:16,735 Τότε γιατί η μητέρα σου νομίζεις ότι είσαι; 229 00:12:21,305 --> 00:12:24,047 Στο χαμηλότερο σημείο μου, όταν σκεφτόμουν 230 00:12:24,090 --> 00:12:28,660 μερικές πολύ σκοτεινές σκέψεις, Ήμουν σε ένα μάθημα παγκόσμιας ιστορίας 231 00:12:28,703 --> 00:12:31,010 όπου μαθαίναμε η κρίση ομηρίας στο Περού. 232 00:12:31,054 --> 00:12:34,013 Περιελάμβανε αυτό που αυτοί αργότερα ονομάστηκε σύνδρομο Λίμα, 233 00:12:34,057 --> 00:12:36,842 όπου άρχισαν να έχουν οι απαγωγείς συμπάθεια για τους αιχμαλώτους. 234 00:12:36,886 --> 00:12:38,801 Και αφού ήξερα ότι αυτός ο τύπος, 235 00:12:38,844 --> 00:12:40,803 οπουδήποτε στο διάολο σε αυτόν τον πλανήτη ήταν, 236 00:12:40,846 --> 00:12:43,631 ήταν το πιο πιθανό απλά κάποιος μοναχικός χαμένος, 237 00:12:43,675 --> 00:12:46,069 η μόνη μου ελπίδα να τον πιάσω θα ήταν να τον δελεάσουν 238 00:12:46,112 --> 00:12:47,853 να επικοινωνήσει περισσότερο μαζί μου. 239 00:12:47,897 --> 00:12:50,290 Το έπαιξα λοιπόν, 240 00:12:50,334 --> 00:12:52,640 το σύνολο πράγμα που λατρεύει τον ήρωα, 241 00:12:52,684 --> 00:12:54,860 παίζει με το εγώ του. 242 00:12:56,819 --> 00:12:57,820 Και άρχισε να λειτουργεί. 243 00:13:00,257 --> 00:13:02,172 Αλλά μετά η μαμά μου ανέβηκε στον υπολογιστή μου 244 00:13:02,215 --> 00:13:03,826 και διάβασε τις ανταλλαγές κειμένων μας. 245 00:13:03,869 --> 00:13:06,480 Και εκείνη ξεπήδησε νομίζοντας ότι ήταν αληθινό. 246 00:13:06,524 --> 00:13:07,786 Και έχετε διευρυμένη οικογένεια 247 00:13:07,830 --> 00:13:10,006 μένεις εδώ έξω; 248 00:13:10,049 --> 00:13:13,270 Όχι, είπα ψέματα για αυτό. 249 00:13:13,313 --> 00:13:14,924 Αλλά είναι απλά γιατί δεν ήθελα 250 00:13:14,967 --> 00:13:17,317 Παιδιά να ανησυχείτε για μένα. 251 00:13:17,361 --> 00:13:18,928 Λοιπόν, η μαμά σου καταπονήθηκε δικαίωμα της ως γονέα 252 00:13:18,971 --> 00:13:21,321 και μας απαγόρευσε να εργαζόμαστε μαζί σου από τότε που είσαι ανήλικος. 253 00:13:23,715 --> 00:13:27,153 Στη Φλόριντα, είμαι, 254 00:13:27,197 --> 00:13:29,503 αλλά όχι στην Ουγγαρία. 255 00:13:29,547 --> 00:13:31,897 Το έψαξα πριν φύγω. Είμαι ενήλικας εδώ. 256 00:13:31,941 --> 00:13:34,117 έχεις μισό δίκιο, αλλά αυτή η ομάδα καθοδηγείται 257 00:13:34,160 --> 00:13:35,509 και λογοδοτούσε από τη νομοθεσία των ΗΠΑ. 258 00:13:38,512 --> 00:13:39,209 Παρακαλώ; 259 00:13:41,428 --> 00:13:44,867 Δεν ξέρεις τι αυτός ο τύπος μου πήρε. 260 00:13:48,087 --> 00:13:50,524 Καλά. 261 00:13:50,568 --> 00:13:51,786 Σας ακούμε. 262 00:13:51,830 --> 00:13:53,397 Μπορούμε να διαβάσουμε την επικοινωνία έσωσες 263 00:13:53,440 --> 00:13:55,486 ανάμεσα σε εσάς και τον Τσετ οπότε ίσως μπορέσουμε να τον αναγνωρίσουμε 264 00:13:55,529 --> 00:13:57,836 ή βρείτε την τοποθεσία του, οτιδήποτε που μπορεί να σου έλειψε; 265 00:13:57,880 --> 00:14:00,926 Ναι. είναι απλά... 266 00:14:00,970 --> 00:14:02,797 Λοιπόν, είναι κάπως ντροπιαστικό 267 00:14:02,841 --> 00:14:06,018 γιατί μοιάζει Μου αρέσει, κάτι που δεν μου αρέσει. 268 00:14:23,557 --> 00:14:25,559 Οποιαδήποτε πιθανότητα είναι νόμιμη στο γάντζο με αυτόν τον τύπο 269 00:14:25,603 --> 00:14:27,300 και είναι εδώ για να μας αντλήσει για πληροφορίες; 270 00:14:27,344 --> 00:14:29,563 Γιατί αυτό διαβάζει αρκετά αυθεντικό. 271 00:14:29,607 --> 00:14:32,740 Λέει ότι ήταν όλα επινοημένα στο τέλος της. 272 00:14:32,784 --> 00:14:34,612 Λοιπόν, Buster Hernandez, πριν κανα δυο χρονια, 273 00:14:34,655 --> 00:14:37,093 ένας εκβιαστής του Διαδικτύου από το Μπέικερσφιλντ, 274 00:14:37,136 --> 00:14:38,790 ανάγκασε ένα του 300 θύματα 275 00:14:38,833 --> 00:14:41,358 για να παρακολουθήσετε ένα κοινοτικό φόρουμ αφιερωμένο στον Hernandez 276 00:14:41,401 --> 00:14:43,099 εγκλήματα και να του αναφέρω. 277 00:14:43,142 --> 00:14:45,362 Εντάξει, για να είμαι ασφαλής, 278 00:14:45,405 --> 00:14:48,278 ας πάρουμε όλες τις πληροφορίες έξω από τις οθόνες. 279 00:14:48,321 --> 00:14:50,106 Παρακολούθησα MenoKid σε απευθείας σύνδεση. 280 00:14:50,149 --> 00:14:52,543 Πάντα κρύβεται πίσω από ένα ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης ή ιστότοπος Tor, 281 00:14:52,586 --> 00:14:55,285 κάνοντας την ταυτοποίηση της διεύθυνσης IP του 282 00:14:55,328 --> 00:14:59,158 σχεδόν αδύνατο χωρίς κάποια βοήθεια. 283 00:15:01,595 --> 00:15:02,901 την πιστεύω. 284 00:15:02,945 --> 00:15:04,337 Βασικά είμαι εγώ στα 17 μου. 285 00:15:06,905 --> 00:15:08,994 Τρελή μαμά, ξεροκέφαλη, 286 00:15:09,038 --> 00:15:11,605 ασχολείται με κάποια βαριά πράγματα μόνος μου... 287 00:15:11,649 --> 00:15:13,999 θέλει να βοηθήσει, χρειάζεται να βοηθήσει. 288 00:15:14,043 --> 00:15:15,740 Πρόστιμο. 289 00:15:15,783 --> 00:15:19,135 Αλλά ακόμα κι αν είναι εντάξει, είμαστε; 290 00:15:19,178 --> 00:15:20,049 Την πιέζουμε προς κάτι 291 00:15:20,092 --> 00:15:22,007 προσπαθεί να ξεφύγει; 292 00:15:22,051 --> 00:15:24,314 Πόσο βαθύ είναι ήδη το τραύμα της; 293 00:15:24,357 --> 00:15:26,055 Το προσθέτουμε; 294 00:15:26,098 --> 00:15:29,406 Για να φτάσει ως εδώ και τότε για να τραβήξουμε το χαλί, 295 00:15:29,449 --> 00:15:31,669 Νομίζω ότι θα προσθέστε στο τραύμα της. 296 00:15:31,712 --> 00:15:33,105 Αρκετά δίκαιο. 297 00:15:33,149 --> 00:15:34,498 Αυτός ο τύπος παίζει αυτή τη στιγμή. 298 00:15:34,541 --> 00:15:36,456 Αν πρόκειται να κάνουμε μια κίνηση, πρέπει να τα καταφέρουμε. 299 00:15:36,500 --> 00:15:38,371 - Ας το κάνουμε τότε. - Τι γίνεται με τη μαμά της; 300 00:15:38,415 --> 00:15:40,025 Θα πάρω τη ζέστη. 301 00:15:40,069 --> 00:15:42,593 Εάν στείλετε ένα μήνυμα, συνήθως απαντάει; 302 00:15:42,636 --> 00:15:44,160 Ναί. 303 00:15:44,203 --> 00:15:45,944 Εάν επισυνάψετε ένα βίντεο, τίποτα προκλητικό, 304 00:15:45,988 --> 00:15:47,467 απλά ένα κανονικό βίντεο, το βλέπει συνήθως; 305 00:15:47,511 --> 00:15:49,556 Ναί. 306 00:15:49,600 --> 00:15:51,210 Εντάξει, θα πάω χρειάζομαι να γυρίσετε ένα βίντεο, 307 00:15:51,254 --> 00:15:52,995 δύο δευτερόλεπτα, τότε είμαι θα επισυνάψω το κακόβουλο λογισμικό σε αυτό 308 00:15:53,038 --> 00:15:54,213 ώστε όταν το ανοίξει, 309 00:15:54,257 --> 00:15:56,781 μπορούμε να εντοπίσουμε την πραγματική του διεύθυνση IP. 310 00:15:56,824 --> 00:15:59,436 Τι είναι το βίντεο υποτίθεται ότι είναι από; 311 00:15:59,479 --> 00:16:01,742 Είναι ότι θέλεις. 312 00:16:16,192 --> 00:16:18,672 Του αρέσουν οι μπότες μου. 313 00:16:18,716 --> 00:16:21,110 Θα το αφήσω στον λογαριασμό μου και να το στείλω πίσω. 314 00:16:24,678 --> 00:16:25,679 Είστε εντάξει; 315 00:16:25,723 --> 00:16:27,638 Ναι. 316 00:16:27,681 --> 00:16:28,813 Καλά. 317 00:16:28,856 --> 00:16:30,858 Εντάξει, εγώ απλά κλωνοποίησα το τηλέφωνό σας, 318 00:16:30,902 --> 00:16:33,078 οπότε το έχουμε στο μπουλπέ μας περίπτωση που προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας. 319 00:16:33,122 --> 00:16:36,255 Μόλις σου το έστειλα πίσω. Συνεχίστε και στείλτε του ένα μήνυμα. 320 00:16:36,299 --> 00:16:38,170 Να προσθέσω κάποιο μήνυμα ή οτιδήποτε; 321 00:16:38,214 --> 00:16:39,954 Ό,τι θα έκανες συνήθως. 322 00:16:51,966 --> 00:16:53,533 Στάλθηκε. 323 00:16:53,577 --> 00:16:55,492 Παρακολουθούσα το MenoKid. 324 00:16:55,535 --> 00:16:58,190 Μόλις μπήκε μέσα ένα σκοτεινό web chat room. 325 00:16:58,234 --> 00:17:01,498 Το θέμα σε αυτό το δωμάτιο είναι ζοφερό. 326 00:17:01,541 --> 00:17:03,326 Εντάξει, μόλις έστειλα Το κείμενο της Σάρλοτ και πρόσθεσα-- 327 00:17:04,762 --> 00:17:06,329 Τι συμβαίνει; 328 00:17:06,372 --> 00:17:07,286 Ο Τσετ μόλις απάντησε στο κείμενο της Σάρλοτ 329 00:17:07,330 --> 00:17:08,809 και άνοιξε το βίντεο. 330 00:17:11,290 --> 00:17:12,291 Πήρε το δόλωμα. Είναι σε όλη την πόλη. 331 00:17:12,335 --> 00:17:14,728 Μετακομίζουμε. 332 00:17:14,772 --> 00:17:16,078 Λειτούργησε. 333 00:17:16,121 --> 00:17:17,122 Πήραμε τη διεύθυνση IP του. 334 00:17:17,166 --> 00:17:19,124 Ω, Θεέ μου. 335 00:17:19,168 --> 00:17:20,865 Είναι online στο chat room αυτή τη στιγμή. 336 00:17:20,908 --> 00:17:22,736 Πρέπει να πάρουμε το laptop του από τα χέρια του γρήγορα. 337 00:17:22,780 --> 00:17:24,303 Δεν μπορεί να έχει χρόνο για να χτυπήσετε τον κωδικό kill 338 00:17:24,347 --> 00:17:26,000 και σκουπίστε τον σκληρό δίσκο γιατί τότε δεν έχουμε τίποτα. 339 00:17:26,044 --> 00:17:27,828 Ας μετακομίσουμε. 340 00:18:14,223 --> 00:18:15,224 Τι στο διάολο συμβαίνει; 341 00:18:24,015 --> 00:18:25,277 Δεν σου έρχεται κανείς στο μυαλό; Πρώην υπάλληλος; 342 00:18:25,321 --> 00:18:26,757 Περίεργος που πάντα κάνει παρέα εδώ; 343 00:18:26,800 --> 00:18:28,367 Όχι. 344 00:18:28,411 --> 00:18:31,457 Δηλαδή, μετά βίας έχουν πελάτες, 345 00:18:31,501 --> 00:18:34,112 και μετά συμβαίνει αυτό. 346 00:18:34,156 --> 00:18:35,505 Ίσως είναι σημάδι Πρέπει να το μαζέψω. 347 00:18:40,249 --> 00:18:42,555 Το όνομά της είναι Μάγια Λάνγκχορν από το Πίτσμπουργκ. 348 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 Η μαμά της είναι Ούγγρα, και είναι εδώ έξω να την προσέχει. 349 00:18:44,644 --> 00:18:47,256 Μόλις ανέλαβε το μπαρ και είχε φίλη της 350 00:18:47,299 --> 00:18:49,345 κάνω το σύστημα υπολογιστή-- κακώς, αποδεικνύεται. 351 00:18:49,388 --> 00:18:52,086 Το MenoKid πρέπει να έχει συνδεθεί στο Wi-Fi του μπαρ, 352 00:18:52,130 --> 00:18:54,088 πήρε τον έλεγχο του εξοπλισμού του δικτύου της, 353 00:18:54,132 --> 00:18:55,916 και δρομολόγησε την κυκλοφορία του στο διαδίκτυο μέσα από εδώ. 354 00:18:55,960 --> 00:18:58,136 Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι η MenoKid ή συνωμότης; 355 00:18:58,180 --> 00:18:59,529 Μου έδωσε πλήρη πρόσβαση στο laptop της, 356 00:18:59,572 --> 00:19:01,313 και εκτός αν ξοδέψετε ώρες ψάχνω για μια χαριτωμένη τσάντα 357 00:19:01,357 --> 00:19:03,794 στο Shopbop είναι έγκλημα, Δηλαδή, είναι καθαρή. 358 00:19:03,837 --> 00:19:05,578 Υπάρχει ένα αξιοπρεπές πλάνο αφού χρησιμοποιούσε το Wi-Fi 359 00:19:05,622 --> 00:19:06,971 ότι μπορεί να ζήσει κοντά. 360 00:19:07,014 --> 00:19:09,495 Η ακτίνα αναζήτησής μας λοιπόν μόλις συρρικνώθηκε. 361 00:19:20,898 --> 00:19:22,943 Εντάξει, κατάλαβα. 362 00:19:25,598 --> 00:19:26,512 Δεν τον πήραν. 363 00:19:34,303 --> 00:19:38,916 Γεια, αν αυτό είναι πάρα πολύ για σένα πες μου. 364 00:19:38,959 --> 00:19:40,134 Θα το πάρουμε από εδώ. 365 00:19:43,007 --> 00:19:47,098 Δεν θα σταματήσω μέχρι είναι πίσω από τα κάγκελα. 366 00:19:47,141 --> 00:19:49,013 Το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω. 367 00:19:51,798 --> 00:19:53,278 Είναι αυτός. 368 00:19:53,322 --> 00:19:56,586 «Δουλεύεις με την αστυνομία»; 369 00:19:56,629 --> 00:19:57,717 Απλά αρνηθείτε το. 370 00:20:15,953 --> 00:20:17,955 Απλώς απάντησε. 371 00:20:17,998 --> 00:20:19,261 «Τότε αποδείξτε το. 372 00:20:19,304 --> 00:20:22,481 Στείλτε μου ένα βίντεο τώρα, εντελώς γυμνό». 373 00:20:27,660 --> 00:20:28,357 Τι κάνω; 374 00:20:34,232 --> 00:20:38,236 Μην απαντάς μέχρι να επιστρέψω. 375 00:20:38,280 --> 00:20:40,804 Ο Τσετ μόλις ρώτησε αν είναι συνεργάζεται με την αστυνομία. 376 00:20:40,847 --> 00:20:42,806 Θέλει να της στείλει ένα γυμνό βίντεο για να αποδείξει ότι δεν είναι. 377 00:20:42,849 --> 00:20:45,025 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό μπορούμε να τον αναβάλουμε. 378 00:20:45,069 --> 00:20:47,985 Υπομονή, γιατί ρωτάει για την αστυνομία τώρα; 379 00:20:48,028 --> 00:20:50,030 Κάποιος του έδωσε πληροφορίες για την ταβέρνα. 380 00:20:50,074 --> 00:20:53,860 Ή παρακολουθούσε το μέρος και μας είδε να μπαίνουμε. 381 00:20:53,904 --> 00:20:55,514 Θα κοιτάξω σε τυχόν ύποπτους 382 00:20:55,558 --> 00:20:57,734 που ζουν σε ακτίνα ενός μιλίου που ταιριάζει στο προφίλ. 383 00:20:57,777 --> 00:20:59,910 Υπήρχαν νέα ασφάλεια εγκατεστημένες κάμερες, σωστά; 384 00:20:59,953 --> 00:21:01,085 Δικαίωμα. 385 00:21:01,128 --> 00:21:02,434 Ίσως τους χακάρισε, 386 00:21:02,478 --> 00:21:04,523 παρακολουθούσε ποιος ερχόταν και πηγαίνοντας. 387 00:21:04,567 --> 00:21:07,047 Εντάξει, αλλά πώς αντιδρούμε στην απειλή του; 388 00:21:07,091 --> 00:21:08,875 Έχω μια ιδέα. 389 00:21:11,138 --> 00:21:13,053 Έστειλε ξανά μήνυμα... 390 00:21:13,097 --> 00:21:14,707 «Στείλτε το βίντεο ή θα κυκλοφορήσω όλα τα άλλα σου πράγματα 391 00:21:14,751 --> 00:21:15,795 σε όλους όσους γνωρίζετε». 392 00:21:15,839 --> 00:21:17,144 Απωθώ. 393 00:21:17,188 --> 00:21:18,842 Διαβάζοντας σας αλληλεπίδραση μαζί του, 394 00:21:18,885 --> 00:21:20,452 φαίνεται σαν να κατεβάζει ταχύτητα όταν τον βάζεις στη θέση του. 395 00:21:20,496 --> 00:21:21,975 Εντάξει, είναι ενδεικτικό κάποιου 396 00:21:22,019 --> 00:21:23,368 με ναρκισσιστικό διαταραχή προσωπικότητας 397 00:21:23,412 --> 00:21:25,936 που έχει και νοοτροπία θύματος. 398 00:21:28,982 --> 00:21:30,549 Χαλαρώστε. 399 00:21:30,593 --> 00:21:32,290 Δεν δουλεύω με την αστυνομία. 400 00:21:32,334 --> 00:21:34,858 Θα στείλω βίντεο όταν είμαι σπίτι. 401 00:21:34,901 --> 00:21:37,208 Στάλθηκε. 402 00:21:37,251 --> 00:21:39,297 Αν είναι το τελευταίο πράγμα Το κάνω, πηγαίνω 403 00:21:39,341 --> 00:21:41,081 να θάψει αυτόν τον γιο της σκύλας. 404 00:21:45,782 --> 00:21:48,088 Τι είπε; 405 00:21:48,132 --> 00:21:50,613 Είναι η μαμά μου. 406 00:21:50,656 --> 00:21:53,703 Μόλις προσγειώθηκε. 407 00:21:53,746 --> 00:21:55,357 Σκοτ; 408 00:21:55,400 --> 00:21:57,359 Ναι. 409 00:21:57,402 --> 00:21:58,751 είχες δίκιο... κάποιος εισέβαλε 410 00:21:58,795 --> 00:22:00,884 το σύστημα κάμερας ασφαλείας στην ταβέρνα. 411 00:22:00,927 --> 00:22:03,147 Φαίνεται ότι ήταν ύποπτος μας και μας είδε νωρίτερα. 412 00:22:03,190 --> 00:22:04,583 Άφησε την επιφυλακή του κάτω σε αυτό, 413 00:22:04,627 --> 00:22:05,976 και μπόρεσα να παρακολουθήσω από πού προήλθε το hack: 414 00:22:06,019 --> 00:22:09,022 Οδός Dagaly 37, τρία τετράγωνα από την ταβέρνα. 415 00:22:09,066 --> 00:22:10,502 Κόλαση, ναι! 416 00:22:22,427 --> 00:22:24,298 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 417 00:22:24,342 --> 00:22:25,343 Μένει κανείς άλλος εδώ; 418 00:22:25,387 --> 00:22:29,042 - Ο γιος μου. - Πόσο χρονών είναι; 419 00:22:29,086 --> 00:22:31,436 23. Γιατί; 420 00:22:31,480 --> 00:22:34,483 - Είναι σπίτι; - Όχι, είναι έξω. 421 00:22:34,526 --> 00:22:37,094 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 422 00:22:46,669 --> 00:22:47,844 Πάρε τη μαμά. 423 00:22:51,500 --> 00:22:53,197 - Έχεις κλειδί; - Όχι. 424 00:22:53,240 --> 00:22:55,852 Ο γιος μου έχει ακριβό εξοπλισμό και δεν θέλει να το κλέψουν. 425 00:22:55,895 --> 00:22:57,984 Με συγχωρείτε. Κύριοι. 426 00:23:26,491 --> 00:23:27,231 Ανάθεμά το. 427 00:23:27,274 --> 00:23:28,450 Τι συμβαίνει; 428 00:23:31,322 --> 00:23:33,411 Διακόπτης Kill. 429 00:23:33,455 --> 00:23:36,762 Έχει φύγει. Όλα αυτά. 430 00:23:48,295 --> 00:23:50,950 Ο διακόπτης kill κρυπτογραφημένος το σύστημα για πρόσβαση στα δεδομένα. 431 00:23:50,994 --> 00:23:53,170 Είτε θα χρειαστούμε το κλειδί από το MenoKid 432 00:23:53,213 --> 00:23:56,739 ή 200 χρόνια για να προσπαθήσω και να ρίξω μέσα. 433 00:23:56,782 --> 00:23:58,131 Είναι καλό παιδί. 434 00:23:58,175 --> 00:23:59,437 Είναι απλά ντροπαλός και κρατιέται για τον εαυτό του. 435 00:23:59,481 --> 00:24:01,265 - Πότε έφυγε; - Πριν από μία ώρα. 436 00:24:01,308 --> 00:24:02,962 - Έχει δουλειά; - Όχι. 437 00:24:03,006 --> 00:24:04,921 - Φίλους με τους οποίους κάνει παρέα; - Όχι, και αυτό είναι το πρόβλημα. 438 00:24:04,964 --> 00:24:06,966 Γι' αυτό είναι στον υπολογιστή όλη την ώρα. 439 00:24:07,010 --> 00:24:08,533 Χωρίς φίλους, αλλά είναι καλό παιδί. 440 00:24:08,577 --> 00:24:11,014 Όχι, δεν είναι. 441 00:24:13,973 --> 00:24:16,846 MenoKid, AKA Chet Manning, είναι ο Deco Horvath. 442 00:24:16,889 --> 00:24:18,587 Η μαμά του δεν μπορεί να συγκρατηθεί του κελιού του. 443 00:24:18,630 --> 00:24:21,807 Μπορώ να βγάλω αυτή τη φωτογραφία όλοι οι αξιωματικοί μου, σε όλη την πόλη. 444 00:24:25,202 --> 00:24:28,335 Οχι ακόμη. 445 00:24:28,379 --> 00:24:30,468 Ο Χόρβαθ είναι εκεί έξω, πιθανότατα με μόλις 446 00:24:30,512 --> 00:24:31,904 το κινητό του. 447 00:24:31,948 --> 00:24:33,253 Βάζοντας τη φωτογραφία του στην τοπική αστυνομία-- 448 00:24:33,297 --> 00:24:35,125 αυτή είναι η τελευταία μας λύση. 449 00:24:35,168 --> 00:24:37,257 Χρειαζόμαστε το στοιχείο της έκπληξης κατά τη σύλληψή του. 450 00:24:37,301 --> 00:24:39,129 Αν τον πλησιάσουν οι μπάτσοι, μπορεί να έχει χρόνο 451 00:24:39,172 --> 00:24:40,130 να καθαρίσει ό,τι έχει. 452 00:24:40,173 --> 00:24:42,262 Χρειαζόμαστε λοιπόν το κινητό του 453 00:24:42,306 --> 00:24:44,003 και ελπίζει να έχει ενοχοποιητικά στοιχεία για αυτό. 454 00:24:44,047 --> 00:24:45,570 Η καλύτερη ευκαιρία τότε είναι για να γυρίσει η Σάρλοτ 455 00:24:45,614 --> 00:24:47,572 άλλο ένα βίντεο κλιπ με κακόβουλο λογισμικό σε αυτό. 456 00:24:47,616 --> 00:24:49,705 Το ανοίγει στο τηλέφωνό του, θα έχουμε την τοποθεσία του. 457 00:24:49,748 --> 00:24:50,967 Ξέρει ότι τον κυνηγάμε. 458 00:24:51,010 --> 00:24:52,534 Μάλλον ήταν ειδοποιήθηκε στο τηλέφωνό του 459 00:24:52,577 --> 00:24:54,318 ότι πατήσαμε τον διακόπτη kill στο διαμέρισμά του. 460 00:24:54,361 --> 00:24:55,580 Γιατί να ανοίξει άλλο ένα κλιπ και συνεχίστε 461 00:24:55,624 --> 00:24:56,712 να επικοινωνήσω μαζί της; 462 00:24:56,755 --> 00:24:59,105 Επειδή είναι ερωτευμένος μαζί της. 463 00:24:59,149 --> 00:25:00,585 Δηλαδή, είναι όλα ακριβώς εκεί στο κείμενο. 464 00:25:00,629 --> 00:25:02,152 Τον έπαιξε τέλεια. 465 00:25:08,593 --> 00:25:09,855 Η μαμά της Σάρλοτ είναι εδώ. 466 00:25:16,470 --> 00:25:17,907 Πού είναι η κόρη μου; 467 00:25:17,950 --> 00:25:19,343 Είναι ακριβώς εκεί. Έλα μέσα. 468 00:25:19,386 --> 00:25:21,040 Θα σας ενημερώσουμε πλήρως και εξήγηση. 469 00:25:25,654 --> 00:25:26,916 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 470 00:25:31,181 --> 00:25:32,748 Είναι εκεί μέσα, κυρία. 471 00:25:36,447 --> 00:25:37,970 Πάμε λοιπόν. 472 00:25:38,014 --> 00:25:38,971 Ω, Θεέ μου. 473 00:25:39,015 --> 00:25:40,843 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 474 00:25:40,886 --> 00:25:43,019 - Είμαι καλά. - Έπρεπε να μου το είχες πει. 475 00:25:43,062 --> 00:25:45,369 Ξέρεις μπορείς να μου πεις τίποτα, σωστά; 476 00:25:45,412 --> 00:25:46,762 Πάρε την τσάντα σου. 477 00:25:46,805 --> 00:25:49,329 Έχω ένα ωραίο δωμάτιο σε ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 478 00:25:49,373 --> 00:25:52,550 Μένω εδώ μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 479 00:25:52,594 --> 00:25:54,291 Νόμιζα ότι ήμουν σαφής. 480 00:25:54,334 --> 00:25:56,032 Της κόρης σου ήταν απίστευτα γενναίος. 481 00:25:56,075 --> 00:25:57,860 Λόγω της βοήθειάς της, είμαστε πολύ κοντά 482 00:25:57,903 --> 00:25:59,644 για να βρει τον άντρα που την υπέστησαν θύμα 483 00:25:59,688 --> 00:26:00,819 και πολλές άλλες νεαρές γυναίκες. 484 00:26:00,863 --> 00:26:02,255 Ξέρεις για τα κείμενά τους; 485 00:26:02,299 --> 00:26:03,692 Το κάνουμε. Η Σάρλοτ τον κορόιδευε. 486 00:26:03,735 --> 00:26:07,173 Ω, εντάξει, εσείς είστε οι ειδικοί. 487 00:26:07,217 --> 00:26:08,740 Πάμε. 488 00:26:08,784 --> 00:26:10,089 Δεν φεύγω. 489 00:26:10,133 --> 00:26:11,874 Γεια, δεν πέταξα δέκα ώρες για σένα 490 00:26:11,917 --> 00:26:12,875 να αρχίσει να δίνει τη στάση. 491 00:26:12,918 --> 00:26:14,137 Μετά πήγαινε σπίτι. 492 00:26:14,180 --> 00:26:16,400 Θα το κάνεις βιδώστε όλα αυτά. 493 00:26:16,443 --> 00:26:19,664 Charlotte, τι κάνεις θέλεις να κάνεις; 494 00:26:19,708 --> 00:26:22,014 Βοήθεια. Θέλω να βοηθήσω. 495 00:26:22,058 --> 00:26:24,364 Τότε αυτό είναι θα κάνουμε. 496 00:26:24,408 --> 00:26:26,671 Σάρλοτ, σε χρειαζόμαστε να του γυρίσω ένα ακόμα κλιπ 497 00:26:26,715 --> 00:26:28,368 ώστε να μπορούμε να επισυνάψουμε το κακόβουλο λογισμικό. 498 00:26:28,412 --> 00:26:30,022 Άλλο κλιπ; 499 00:26:30,066 --> 00:26:31,545 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της τώρα. 500 00:26:31,589 --> 00:26:33,852 Κυρία, θα σας χρειαστώ να περιμένει στο άλλο δωμάτιο. 501 00:26:33,896 --> 00:26:36,202 Αυτό είναι άρρωστο -- άρρωστο. 502 00:26:43,470 --> 00:26:44,646 Ίσως του πεις... 503 00:26:44,689 --> 00:26:46,517 Ξέρω μόνο τι να πω. 504 00:26:46,560 --> 00:26:48,780 Καλά. 505 00:26:55,831 --> 00:26:59,486 Γεια, έχω μια έκπληξη για σένα. 506 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 Είμαι στο Λονδίνο. 507 00:27:01,314 --> 00:27:03,316 Δεν ξέρω γιατί, αλλά πάντα είχα αυτή την αίσθηση 508 00:27:03,360 --> 00:27:05,362 που έζησες κάπου στην Ευρώπη. 509 00:27:05,405 --> 00:27:07,451 Η μαμά μου είναι κάπως φρικάρει αυτή τη στιγμή 510 00:27:07,494 --> 00:27:12,108 γιατί έφυγα χωρίς αυτήν άδεια, αλλά ω, καλά. 511 00:27:12,151 --> 00:27:13,892 Θέλω να σε δω. 512 00:27:21,770 --> 00:27:22,901 Επιτυχία. 513 00:27:33,172 --> 00:27:35,740 Είστε εντάξει; 514 00:27:35,784 --> 00:27:38,700 Ναι. Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο. 515 00:27:38,743 --> 00:27:40,658 Τι συμβαίνει; 516 00:27:42,094 --> 00:27:45,097 Μερικές φορές, αυτό ακριβώς γίνεται πάρα πολύ. 517 00:27:45,141 --> 00:27:46,925 Δεν μπορούμε να πάμε για τζόκινγκ το πρωί. 518 00:27:46,969 --> 00:27:50,233 Δεν μπορώ να περπατήσω από το γυμναστήριο στο αυτοκίνητό μας. 519 00:27:50,276 --> 00:27:51,582 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ένα ποτό σε ένα μπαρ. 520 00:27:51,625 --> 00:27:53,279 Θέλω να πω, δεν μπορούμε καν να έχουμε μια συνομιλία 521 00:27:53,323 --> 00:27:55,542 με έναν άντρα που σκέφτεται στην πραγματικότητα είναι απλώς αθώο. 522 00:27:55,586 --> 00:27:59,285 Δεν μπορούμε πραγματικά να κάνουμε τίποτα χωρίς να ρίξει τα ζάρια 523 00:27:59,329 --> 00:28:00,591 γιατί πάντα υπάρχει κάποιοι σέρνονται εκεί έξω 524 00:28:00,634 --> 00:28:02,854 περιμένοντας να δοκιμάσω και αφήστε μια ουλή. 525 00:28:04,856 --> 00:28:07,424 Και μαθαίνεις να το αντιμετωπίζεις. 526 00:28:07,467 --> 00:28:10,514 Αλλά μετά βλέπεις κάποιον όπως η Σάρλοτ. 527 00:28:10,557 --> 00:28:11,602 Είναι 17. 528 00:28:13,822 --> 00:28:16,302 Γυρίζει τώρα όλη της η ζωή; εξ αιτίας αυτού του βρωμιού; 529 00:28:16,346 --> 00:28:19,784 Δηλαδή, πού πάει; Ποιον εμπιστεύεται; 530 00:28:19,828 --> 00:28:20,785 ξέρω. 531 00:28:23,483 --> 00:28:26,791 Αλλά συνεχίζουμε να προχωράμε. 532 00:28:26,835 --> 00:28:29,098 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 533 00:28:29,141 --> 00:28:31,796 Δηλαδή, πρέπει πιάσε αυτόν τον τύπο. 534 00:28:38,672 --> 00:28:39,848 Απλώς απάντησε. 535 00:28:42,894 --> 00:28:45,244 Έγραψε: «Είσαι ψεύτης». 536 00:28:45,288 --> 00:28:46,811 Άνοιξε το βίντεο. 537 00:28:46,855 --> 00:28:48,334 Έχουμε τοποθεσία. 538 00:28:52,469 --> 00:28:55,298 Δεν χρειάζεται άλλο ένα εμπόδιο αυτή τη στιγμή. 539 00:28:55,341 --> 00:28:56,908 - Έχεις δικά σου παιδιά; - Δεν το κάνω. 540 00:28:56,952 --> 00:28:58,127 Εντάξει, λοιπόν. 541 00:28:58,170 --> 00:28:59,650 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται τη συμβουλή σας. 542 00:28:59,693 --> 00:29:01,304 Σας ευχαριστώ πολύ. 543 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 544 00:29:49,091 --> 00:29:51,136 Νότια έξοδος! 545 00:30:47,584 --> 00:30:49,760 Πού; 546 00:30:49,803 --> 00:30:51,631 Λονδίνο. 547 00:30:51,675 --> 00:30:53,068 Ναι. 548 00:31:02,642 --> 00:31:05,341 Ο Χόρβαθ καθάρισε τους περισσότερους τα πάντα από το τηλέφωνό του, 549 00:31:05,384 --> 00:31:10,737 αλλά κράτησε όλη την αλληλογραφία και εικόνες από τη Charlotte. 550 00:31:10,781 --> 00:31:12,914 - Αρκετά για να τον μαγειρέψω; - Σε ένα τραγανό. 551 00:31:19,181 --> 00:31:22,271 Μου δίνει μεγάλη χαρά να σε ενημερώσω ότι θα το κάνεις 552 00:31:22,314 --> 00:31:24,926 επιβαρύνεται με την παραγωγή παιδικής πορνογραφίας, 553 00:31:24,969 --> 00:31:26,797 εξαναγκασμός, δελεασμός ανηλίκου, 554 00:31:26,840 --> 00:31:29,060 και cyber stalking. 555 00:31:29,104 --> 00:31:30,366 Θυματίστηκες πολύ των νέων γυναικών 556 00:31:30,409 --> 00:31:32,107 πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 557 00:31:32,150 --> 00:31:34,152 έτσι είναι μόνο κατάλληλο να δοκιμαστείς, 558 00:31:34,196 --> 00:31:37,373 διώχθηκε και φυλακίστηκε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 559 00:31:37,416 --> 00:31:39,505 Έχουμε συμφωνία έχει ήδη τεθεί σε ισχύ 560 00:31:39,549 --> 00:31:43,640 με τις ουγγρικές αρχές για την έκδοσή σας. 561 00:31:43,683 --> 00:31:47,557 Έχω ένα πολύ ελκυστική προσφορά για να σας κάνει... 562 00:31:49,428 --> 00:31:51,082 Υπό μία προϋπόθεση. 563 00:31:54,564 --> 00:31:57,393 Νιώθω περίεργα να το βάλω αυτή η απόφαση για αυτήν. 564 00:31:57,436 --> 00:31:58,916 Νομίζω ότι έχει δείξει μπορεί να αντέξει 565 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 μερικές σκληρές συζητήσεις. 566 00:32:11,320 --> 00:32:12,625 Τον πήραμε. 567 00:32:15,715 --> 00:32:17,152 Το ομολόγησε; 568 00:32:19,371 --> 00:32:20,807 Αυτός θα. 569 00:32:20,851 --> 00:32:24,507 Αυτός διεκδικεί και εμείς τείνει να τον πιστέψει, 570 00:32:24,550 --> 00:32:27,379 ότι γνωρίζει τις ταυτότητες των άλλων ανδρών που ήταν 571 00:32:27,423 --> 00:32:31,035 στα chat rooms του, άλλοι που υπήρξαν 572 00:32:31,079 --> 00:32:33,342 και αυτή τη στιγμή εκβιάζουν Αμερικανίδες 573 00:32:33,385 --> 00:32:36,432 και εμπορία και πουλώντας αυτές τις εικόνες. 574 00:32:36,475 --> 00:32:40,218 Αν μας πάρει αυτούς τους άντρες και μπορούμε να τους συλλάβουμε, 575 00:32:40,262 --> 00:32:42,351 Ο Χόρβαθ θέλει μια μικρότερη πρόταση, 576 00:32:42,394 --> 00:32:44,744 και θέλει να το υπηρετήσει στην Ουγγαρία. 577 00:32:44,788 --> 00:32:46,398 Πόσο καιρό θα είχε; 578 00:32:46,442 --> 00:32:48,226 Δεν ξέρουμε. 579 00:32:48,270 --> 00:32:50,141 Μάλλον όχι τόσο όσο αν τον πήγαμε πίσω στις Η.Π.Α. 580 00:32:50,185 --> 00:32:52,056 και τον κατηγόρησε με τι σου έκανε. 581 00:32:52,100 --> 00:32:53,884 Εάν μπορείτε να αποδώσετε δικαιοσύνη σε άλλα κορίτσια εκεί έξω, 582 00:32:53,927 --> 00:32:55,799 τότε δεν είναι καν για συζήτηση. 583 00:32:55,842 --> 00:32:58,062 Εντάξει, λοιπόν. 584 00:32:58,106 --> 00:33:01,152 Αλλά θέλω ένα πράγμα... 585 00:33:01,196 --> 00:33:03,285 να του μιλήσω, πρόσωπο με πρόσωπο. 586 00:33:12,468 --> 00:33:15,297 Μπαίνουμε στα αρχεία του. 587 00:33:15,340 --> 00:33:17,081 Εντάξει, δεν χρειάζομαι για να το δεις τώρα. 588 00:33:24,480 --> 00:33:27,048 Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα. 589 00:33:36,535 --> 00:33:38,450 Πώς είναι η Charlotte; 590 00:33:38,494 --> 00:33:39,843 Μην ξαναπείτε το όνομά της. 591 00:33:43,281 --> 00:33:46,415 Έχουμε 15 ονόματα, 3 εδώ στη Βουδαπέστη. 592 00:33:46,458 --> 00:33:47,938 Ένταλμα σύλληψης συντάσσονται. 593 00:33:47,981 --> 00:33:48,939 Μπορείς να του μιλήσεις τώρα αν θέλεις. 594 00:33:48,982 --> 00:33:50,984 το κάνω. είμαι έτοιμος. 595 00:33:51,028 --> 00:33:52,551 Σηκώστε τα χέρια σας. 596 00:33:52,595 --> 00:33:55,554 Πρέπει να βεβαιωθούμε δεν έχεις όπλο. 597 00:33:55,598 --> 00:33:57,426 Μακάρι. 598 00:34:08,393 --> 00:34:10,917 Η Σαρλότ θα το κάνει περπατήστε εδώ μέσα. 599 00:34:10,961 --> 00:34:13,877 Θα πει τι θέλει να πει, 600 00:34:13,920 --> 00:34:15,139 και θα ακούσεις. 601 00:34:15,183 --> 00:34:17,315 Και δεν σε θέλω να πω μια λέξη. 602 00:34:17,359 --> 00:34:18,838 Καταλαβαίνεις; 603 00:34:45,561 --> 00:34:48,172 Κάθε άτομο πρέπει να φύγει μέσω ενός χωνευτηρίου 604 00:34:48,216 --> 00:34:50,653 και ελπίζω να τα καταφέρουν στην άλλη πλευρά άθικτη. 605 00:34:50,696 --> 00:34:52,524 Ήσουν δικός μου. 606 00:34:52,568 --> 00:34:54,396 Και δεν θα το έκανα το εύχομαι σε κανέναν. 607 00:34:54,439 --> 00:34:58,095 Αλλά όπως μπορείτε να πείτε, 608 00:34:58,139 --> 00:35:01,316 εδώ είμαι, ακόμα στέκομαι. 609 00:35:05,015 --> 00:35:07,409 Και όταν βγαίνω από αυτή την πόρτα, 610 00:35:07,452 --> 00:35:13,632 Σε αφήνω και τον περασμένο χρόνο πίσω. 611 00:35:13,676 --> 00:35:16,331 Μπορείτε να το έχετε. 612 00:35:16,374 --> 00:35:19,595 Μπορείτε να το κρατήσετε σφιχτά σαν άγκυρα 613 00:35:19,638 --> 00:35:23,903 και βυθίζεται στον πάτο του ωκεανού για όλα όσα νοιάζομαι, 614 00:35:23,947 --> 00:35:28,212 γιατί το μέλλον μου ξεκινά τώρα. 615 00:35:28,256 --> 00:35:31,955 Και δεν το αγγίζεις. 616 00:35:31,998 --> 00:35:33,870 - Σαρλότ-- -Τι είπα; 617 00:35:33,913 --> 00:35:34,784 εσύ ποτέ... 618 00:35:34,827 --> 00:35:37,787 Τι είπα; 619 00:35:37,830 --> 00:35:39,354 Όχι άλλη λέξη. 620 00:35:58,416 --> 00:36:00,723 Είσαι καλά; 621 00:36:02,812 --> 00:36:05,989 Έλα εδώ. 622 00:37:04,656 --> 00:37:07,006 Σας ευχαριστώ για όλα τη βοήθειά σου, Σάρλοτ. 623 00:37:07,050 --> 00:37:08,269 Φυσικά. 624 00:37:08,312 --> 00:37:09,270 Πριν φύγεις... 625 00:37:12,708 --> 00:37:14,405 Εδώ είναι τα υπόλοιπα της ζωής σου ξεκίνησε. 626 00:37:17,582 --> 00:37:19,105 Το λατρεύω. 627 00:37:19,149 --> 00:37:20,672 Αν το θέλεις ποτέ, το γραφείο έχει κάτι 628 00:37:20,716 --> 00:37:22,718 κάλεσε τον μάρτυρα του θύματος Πρόγραμμα Συνηγορίας, 629 00:37:22,761 --> 00:37:24,894 και θα μπορούσατε να είστε μια τεράστια βοήθεια για άλλα κορίτσια 630 00:37:24,937 --> 00:37:27,810 που έπεσε σε απάτη από αυτόν τον τύπο και άλλοι σαν αυτόν. 631 00:37:27,853 --> 00:37:29,899 Πολλά κορίτσια διστάζουν να μιλήσει σε έναν ενήλικα 632 00:37:29,942 --> 00:37:32,510 ή ντρέπονται ή κρίνονται. 633 00:37:32,554 --> 00:37:34,512 Θα μπορούσατε να τους βοηθήσετε να θεραπευτούν, αν θέλεις. 634 00:37:34,556 --> 00:37:36,079 100%. 635 00:37:41,737 --> 00:37:44,043 Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 636 00:37:44,087 --> 00:37:45,306 Ξέρω μόνο το μέρος. 637 00:37:47,220 --> 00:37:49,179 - Υγεία. - Υγεία. 638 00:37:51,094 --> 00:37:55,141 Εντάξει, τι έχω μέσα με τον Kellett; 639 00:37:55,185 --> 00:37:57,535 - Από την άποψη του; - Το να είσαι συγκάτοικός της. 640 00:37:57,579 --> 00:38:00,233 Χρειάζομαι να μου δώσεις εμπιστευτικές πληροφορίες. 641 00:38:02,932 --> 00:38:04,020 Πώς πρέπει να ξέρω; 642 00:38:08,416 --> 00:38:10,374 Της το είπες για εμένα και τον Τζέιμι; 643 00:38:10,418 --> 00:38:12,376 Οχι. 644 00:38:12,420 --> 00:38:13,812 Ισως. 645 00:38:13,856 --> 00:38:16,685 Κοίτα, δεν μπορώ να κάτσω στα κουτσομπολιά που ζουμερά. 646 00:38:16,728 --> 00:38:19,340 Πρέπει να με γνωρίσεις, εντάξει; 647 00:38:19,383 --> 00:38:20,863 Εκκεντρο! 648 00:38:20,906 --> 00:38:23,474 Εκτιμώ που επιστρέφεις και την επιχείρηση. 649 00:38:23,518 --> 00:38:26,477 Έλα, αυτό το μέρος είναι ένα εγχώριο τρέξιμο. 650 00:38:26,521 --> 00:38:28,958 Και πάλι, λυπάμαι Το Wi-Fi μου ήταν τόσο χάλια. 651 00:38:29,001 --> 00:38:30,699 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 652 00:38:30,742 --> 00:38:32,570 Απλά χρειάζεσαι για να το εξασφαλίσει. 653 00:38:32,614 --> 00:38:34,093 Μπορείτε να προτείνετε κάποιον ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; 654 00:38:34,137 --> 00:38:36,879 Σίγουρα--εγώ. 655 00:38:39,664 --> 00:38:41,536 Είσαι προσληφθείς. 656 00:38:41,579 --> 00:38:43,929 Εντάξει, υποθέτω ότι πρέπει συζητήσω τις τιμές μου. 657 00:38:43,973 --> 00:38:45,888 Νομίζω ότι μου αξίζει μια έκπτωση. 658 00:38:45,931 --> 00:38:46,541 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 659 00:38:49,805 --> 00:38:51,502 Όλα καλά; 660 00:38:51,546 --> 00:38:53,374 Ναι. 661 00:38:53,417 --> 00:38:56,159 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ποτέ είπε ευχαριστώ όταν έφυγα. 662 00:38:56,202 --> 00:38:59,075 Ήθελα λοιπόν να το πω αυτό. 663 00:39:02,470 --> 00:39:04,776 Γεια, μπορώ να σου πω κάτι; 664 00:39:04,820 --> 00:39:05,603 Καλά. 665 00:39:07,910 --> 00:39:10,565 Μακάρι να ήταν η αδερφή μου τόσο δυνατός όσο ήσουν. 666 00:39:12,480 --> 00:39:15,439 Και σε θέλω μόνο να ξερεις ποσο... 667 00:39:15,483 --> 00:39:18,660 πόσα έχεις κάνει για... 668 00:39:18,703 --> 00:39:21,837 για κορίτσια σαν αυτήν. 669 00:39:21,880 --> 00:39:24,187 Αυτό σημαίνει πολλά. 670 00:39:26,798 --> 00:39:28,844 Φρόντισε τον εαυτό σου, Σάρλοτ. 671 00:39:28,887 --> 00:39:31,237 Κι εσύ Τζέιμι.