1 00:00:07,050 --> 00:00:13,795 ♪ 2 00:00:30,247 --> 00:00:33,032 Και είμαι ο βασίλισσα της Αγγλίας. 3 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Μεγαλειότατε. 4 00:00:34,642 --> 00:00:41,693 ♪ 5 00:01:00,364 --> 00:01:01,887 Θωμάς. 6 00:01:01,930 --> 00:01:03,062 Τάνια. 7 00:01:07,588 --> 00:01:10,113 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν στο Βερολίνο, Thomas, 8 00:01:10,156 --> 00:01:13,507 πάρτι δεν θελεις να παρεις? 9 00:01:13,551 --> 00:01:15,770 Δύο χρόνια. 10 00:01:15,814 --> 00:01:17,990 Καλλιτέχνης; 11 00:01:18,033 --> 00:01:19,600 Φοιτητής. 12 00:01:19,644 --> 00:01:21,472 Στο Kunstgut. 13 00:01:26,694 --> 00:01:28,914 Πρέπει να έχεις πλούσιους γονείς. 14 00:01:28,957 --> 00:01:32,439 εννοώ, αυτό το τρίμηνο είναι πολύ κομψό. 15 00:01:32,483 --> 00:01:34,180 Δεν είχα σκοπό να... 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,921 Είναι μια χαρά. 17 00:01:35,964 --> 00:01:38,532 Έχω τρέξει μακριά από αυτό όλη μου τη ζωή. 18 00:01:41,187 --> 00:01:43,015 Καλός. 19 00:01:43,058 --> 00:01:44,364 Ναι. 20 00:01:44,408 --> 00:01:47,976 Ο φίλος μου ο Νόα, ήταν δική του ιδέα να γιορτάσει. 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,891 Μπήκα στο DAAD. 22 00:01:49,935 --> 00:01:52,894 Είναι φανταχτερό... - Ξέρω τι είναι το DAAD. 23 00:01:52,938 --> 00:01:54,983 Έχω φίλους καλλιτέχνες που είχαν εγκαταλείψουν το νεφρό τους για να μπουν μέσα. 24 00:01:55,027 --> 00:01:56,202 Ναι. 25 00:01:56,246 --> 00:02:00,250 Οι γονείς μου, δεν είναι τόσο ενθουσιώδεις. 26 00:02:03,296 --> 00:02:04,863 ♪ 27 00:02:04,906 --> 00:02:06,212 Δεν μοιάζεις με κάποιον 28 00:02:06,256 --> 00:02:08,780 ποιος νοιάζεται τι πιστεύουν οι γονείς σου. 29 00:02:10,564 --> 00:02:11,957 Δεν το κάνω. 30 00:02:25,971 --> 00:02:27,233 Αργά ως συνήθως. 31 00:02:27,277 --> 00:02:28,495 Αν πεις ότι ο Θωμάς το καταλαβαίνει 32 00:02:28,539 --> 00:02:29,931 από την οικογένειά μου, 33 00:02:29,975 --> 00:02:32,804 Θα πάρω τον Λέβινσον σε βγάζω στο δρομάκι. 34 00:02:32,847 --> 00:02:34,545 Ο μπαμπάς σου άργησε στον γάμο μας. 35 00:02:34,588 --> 00:02:37,243 Σε πέντε λεπτά. 36 00:02:39,027 --> 00:02:40,942 Θωμάς; 37 00:02:50,256 --> 00:02:53,216 Α, για όνομα του Θεού. 38 00:02:56,480 --> 00:02:57,611 Θωμάς; 39 00:02:57,655 --> 00:03:02,225 ♪ 40 00:03:05,489 --> 00:03:07,447 Θωμά! 41 00:03:07,491 --> 00:03:09,449 Γαβριήλ! 42 00:03:10,972 --> 00:03:12,191 Γαβριήλ! 43 00:03:12,235 --> 00:03:13,410 Θωμάς! Θωμάς! 44 00:03:13,453 --> 00:03:14,889 Πρέπει να τον βοηθήσεις. 45 00:03:14,933 --> 00:03:16,630 Λέβινσον, κάλεσε ασθενοφόρο! 46 00:03:16,674 --> 00:03:20,330 -Τι του συμβαίνει; - Δεν... δεν ξέρω! 47 00:03:20,373 --> 00:03:21,461 Κάνε κάτι! 48 00:03:21,505 --> 00:03:22,549 Αναπνέει; 49 00:03:22,593 --> 00:03:23,811 Παρακαλώ, υπομονή, μωρό μου. - Θωμά! 50 00:03:23,855 --> 00:03:25,291 Θωμάς! - Θωμά! 51 00:03:25,335 --> 00:03:29,556 ♪ 52 00:03:35,301 --> 00:03:38,130 Δεν είχε λόγο να σε απολύσει. 53 00:03:38,173 --> 00:03:39,349 Ο Σμιτ δεν χρειαζόταν αιτία. 54 00:03:39,392 --> 00:03:41,481 Χρειαζόταν μια ευκαιρία, και το πήρε. 55 00:03:41,525 --> 00:03:42,917 Γιατί έχει σου βγαίνει; 56 00:03:42,961 --> 00:03:45,572 Είχαμε μια κοινή υπόθεση. 57 00:03:45,616 --> 00:03:47,966 Στολή οργανωμένου εγκλήματος διευθύνει ένα κύκλωμα πορνείας 58 00:03:48,009 --> 00:03:49,315 σε όλη τη Γερμανία. 59 00:03:49,359 --> 00:03:51,839 Αυτή η υπόθεση έκανε την καριέρα του Smit. 60 00:03:51,883 --> 00:03:55,016 Συνέλαβε τον αρχηγό και προήχθη. 61 00:03:55,060 --> 00:03:58,977 Αλλά είχα λόγους να πιστεύω ότι δούλευε και από τις δύο πλευρές 62 00:03:59,020 --> 00:04:00,413 και πλήρωσε τους σωστούς ανθρώπους. 63 00:04:00,457 --> 00:04:01,806 Έκανες αναφορά; 64 00:04:01,849 --> 00:04:03,808 Πολύ σωστά έκανα. 65 00:04:03,851 --> 00:04:07,246 υποτίθεται να είναι εμπιστευτικό, 66 00:04:07,290 --> 00:04:09,335 αλλά δεν έγινε τίποτα. 67 00:04:09,379 --> 00:04:12,338 Σύντομα προσλήφθηκα στην Europol και τα άφησα όλα πίσω μου. 68 00:04:12,382 --> 00:04:14,340 Αλλά τότε, πριν από δύο χρόνια, Ο Smit έγινε μέλος της Europol 69 00:04:14,384 --> 00:04:16,386 ως ανώτερος διευθυντής. 70 00:04:16,429 --> 00:04:19,780 Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου πριν έρθει για μένα. 71 00:04:19,824 --> 00:04:20,999 Τι κάθαρμα. 72 00:04:21,042 --> 00:04:22,217 Μου απομένουν δύο εβδομάδες. 73 00:04:22,261 --> 00:04:23,915 Ακόμα παλεύω. 74 00:04:25,395 --> 00:04:28,702 Στα γερμανικά σημαίνει «Το τραγούδι δεν έχει τελειώσει ακόμα». 75 00:04:31,444 --> 00:04:33,838 - Πρέσβης; - Πρέσβης. 76 00:04:33,881 --> 00:04:36,014 Ε, αυτό είναι ο πρέσβης των ΗΠΑ 77 00:04:36,057 --> 00:04:37,363 στην Ουγγαρία, Frank DeLillo. 78 00:04:37,407 --> 00:04:39,278 Katrin Jaeger, ο σύνδεσμός μας στην Ευρωπόλ. 79 00:04:39,322 --> 00:04:40,366 - Κατρίν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 80 00:04:40,410 --> 00:04:41,367 Και αυτό είναι το πρέσβης των ΗΠΑ 81 00:04:41,411 --> 00:04:42,890 στη Γερμανία, Amy Schwartz. 82 00:04:42,934 --> 00:04:44,892 Ειδικός πράκτορας Jamie Kellett. 83 00:04:44,936 --> 00:04:46,981 Πρέπει να μιλήσουμε στον Scott Forrester αμέσως. 84 00:04:59,429 --> 00:05:02,170 Δεν είχα ποτέ ένα πρέσβης στο γραφείο μου, 85 00:05:02,214 --> 00:05:04,172 πολύ λιγότερο δύο. 86 00:05:04,216 --> 00:05:05,391 Και αφού είσαι εδώ αυτοπροσώπως, 87 00:05:05,435 --> 00:05:06,914 υποθέτω χρειάζεσαι κάτι επειγόντως; 88 00:05:06,958 --> 00:05:08,742 Και με διακριτικότητα. 89 00:05:08,786 --> 00:05:10,918 Αμερικανός φοιτητής τέχνης σπουδάζοντας στο Βερολίνο 90 00:05:10,962 --> 00:05:13,965 βρέθηκε να μην ανταποκρίνεται σήμερα το απόγευμα. 91 00:05:14,008 --> 00:05:15,662 Υπερδοσολογία φαρμάκων. 92 00:05:15,706 --> 00:05:17,229 - Νεκρός; - Νοσηλευόμενος. 93 00:05:17,272 --> 00:05:19,318 Σε κρίσιμη κατάσταση. 94 00:05:19,362 --> 00:05:20,798 Λοιπόν, λυπάμαι να το ακούσω, 95 00:05:20,841 --> 00:05:22,756 αλλά αυτό ακούγεται σαν δουλειά για την Bundespolizei. 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,803 Ο πατέρας του αγοριού είναι ο Gabriel Watts. 97 00:05:27,326 --> 00:05:28,545 Ο δισεκατομμυριούχος. 98 00:05:28,588 --> 00:05:30,198 Και θέλει απαντήσεις. 99 00:05:33,463 --> 00:05:34,855 Λοιπόν, λυπάμαι 100 00:05:34,899 --> 00:05:36,814 να χάνετε το χρόνο σας, πρέσβεις, 101 00:05:36,857 --> 00:05:39,382 αλλά δεν είμαστε πλούσιοι υπηρεσία προσωπικού ντετέκτιβ-- 102 00:05:39,425 --> 00:05:42,123 Αυτό θα ήταν μια προσωπική χάρη 103 00:05:42,167 --> 00:05:43,603 στον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, 104 00:05:43,647 --> 00:05:45,300 που με κάλεσε κατευθείαν σήμερα το πρωί. 105 00:05:49,653 --> 00:05:52,960 Εάν χρειάζεστε περαιτέρω πειστικό, 106 00:05:53,004 --> 00:05:55,789 Είμαι στην ευχάριστη θέση να τηλεφωνήσω στο διευθυντής του FBI. 107 00:05:55,833 --> 00:06:02,709 ♪ 108 00:06:02,753 --> 00:06:04,711 Θα λάβεις οποιαδήποτε βοήθεια χρειάζεστε 109 00:06:04,755 --> 00:06:07,671 από την Εθνική Γερμανίας Αστυνομία στο Βερολίνο. 110 00:06:16,506 --> 00:06:19,596 Thomas Watts, ένα 19χρονο παιδί βρήκε OD'd 111 00:06:19,639 --> 00:06:23,251 στο διαμέρισμά του στο Βερολίνο δύο μέρες πριν την αποφοίτησή του. 112 00:06:25,253 --> 00:06:27,473 Οι γονείς του πέταξαν μέσα από το Πάλο Άλτο. 113 00:06:27,517 --> 00:06:28,909 Ο Τόμας υποτίθεται να τους συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα. 114 00:06:28,953 --> 00:06:30,955 Πήγαν στο διαμέρισμά του όταν δεν έδειξε. 115 00:06:30,998 --> 00:06:33,261 Αν είχαν φτάσει πέντε λεπτά αργότερα, 116 00:06:33,305 --> 00:06:34,480 ο γιος τους θα ήταν νεκρός. 117 00:06:34,524 --> 00:06:36,700 Μηδενικές αναρτήσεις. Χιλιάδες οπαδοί. 118 00:06:36,743 --> 00:06:38,310 Κυρίως πιθανό παράλληλη κυκλοφορία 119 00:06:38,353 --> 00:06:40,355 από το αποτύπωμα του πατέρα του στα social media. 120 00:06:40,399 --> 00:06:42,619 Gabriel Watts, ιδρυτής της Force Innovation. 121 00:06:42,662 --> 00:06:44,142 Έβδομος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο 122 00:06:44,185 --> 00:06:47,014 με καθαρή αξία 62,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 123 00:06:47,058 --> 00:06:49,016 Φανταστείτε ότι πρέπει να ζήσετε σε όλα αυτά. 124 00:06:49,060 --> 00:06:51,497 Ένα προνομιούχο παιδί OD'ing δεν είναι ακριβώς ασυνήθιστο. 125 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 Για να μην μιλήσω από τη σειρά, αλλά γιατί είμαστε σε αυτό; 126 00:06:53,499 --> 00:06:56,067 62,5 δισεκατομμύρια δολάρια. 127 00:06:56,110 --> 00:06:57,503 Γι' αυτό. 128 00:06:57,547 --> 00:06:59,026 Ούτε αυτό μου αρέσει, ας καταλάβουμε λοιπόν 129 00:06:59,070 --> 00:07:01,202 όπου το παιδί πήρε τα ναρκωτικά το συντομότερο δυνατό 130 00:07:01,246 --> 00:07:02,639 και να τελειώσει με αυτό. 131 00:07:02,682 --> 00:07:04,597 Μόλις μίλησα με το BKA στο Βερολίνο. 132 00:07:04,641 --> 00:07:06,947 Μας περιμένουν. 133 00:07:06,991 --> 00:07:13,954 ♪ 134 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 Danke, Leon. 135 00:07:17,392 --> 00:07:19,656 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Scott Forrester του FBI, 136 00:07:19,699 --> 00:07:22,049 Ειδικοί πράκτορες Kellett, Raines και Vo. 137 00:07:22,093 --> 00:07:24,182 Leon Honsel, Ανώτερος Αρχιεπιθεωρητής, 138 00:07:24,225 --> 00:07:25,400 Αστυνομία του Βερολίνου. 139 00:07:25,444 --> 00:07:27,054 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μας αίθουσα συνεδριάσεων 140 00:07:27,098 --> 00:07:28,316 αν αυτό σε ικανοποιεί. 141 00:07:28,360 --> 00:07:30,580 - Το κάνει. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 142 00:07:30,623 --> 00:07:32,538 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί στα Ναρκωτικά; 143 00:07:32,582 --> 00:07:34,540 Πέντε χρόνια, από πριν ένα μήνα. 144 00:07:34,584 --> 00:07:37,543 Έξι μήνες ως Ανώτερος Επιθεωρητής. 145 00:07:37,587 --> 00:07:40,503 Οποιαδήποτε λέξη για τον Thomas Watts τοξικολογική έκθεση; 146 00:07:40,546 --> 00:07:43,114 Ναι, είχε οξυκωδόνη στο σύστημά του 147 00:07:43,157 --> 00:07:46,073 και ίχνη φαιντανύλης. 148 00:07:46,117 --> 00:07:47,640 Η φαιντανύλη είναι αρκετά σπάνια εδώ. 149 00:07:47,684 --> 00:07:49,512 Το λέμε «Το πρόβλημα της Αμερικής». 150 00:07:49,555 --> 00:07:51,426 Φεντανύλη είναι το όνειρο ενός προμηθευτή: 151 00:07:51,470 --> 00:07:52,558 ένα κλάσμα του κόστους 152 00:07:52,602 --> 00:07:54,081 και εκθετικά πιο εθιστικό. 153 00:07:54,125 --> 00:07:56,910 Έχετε δει ακίδα σε φαιντανύλη OD στη Γερμανία; 154 00:07:56,954 --> 00:07:58,390 Όχι, όχι. 155 00:07:58,433 --> 00:08:01,480 Η έκθεση του Thomas Watts ήταν μια ανωμαλία, σας διαβεβαιώνω. 156 00:08:01,524 --> 00:08:02,829 Εδώ είμαστε. 157 00:08:07,312 --> 00:08:11,577 Danke, Leon. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,274 Εντάξει. Όλοι, ξεφορτώστε εδώ. 159 00:08:13,318 --> 00:08:16,190 Ρέινς, Βο, θέλω να κατευθυνθείς στο διαμέρισμα του Θωμά. 160 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε που μπορεί να παραπέμπει σε έναν έμπορο. 161 00:08:18,584 --> 00:08:20,412 Φίλοι, γείτονες, κομμάτια χαρτιού, 162 00:08:20,455 --> 00:08:23,720 οτιδήποτε ήδη BPOL έχει, θέλω να το μάθω. 163 00:08:23,763 --> 00:08:25,112 Kellett, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε κατευθυνθείτε στο νοσοκομείο 164 00:08:25,156 --> 00:08:26,549 να πάρει συνέντευξη από τους γονείς. 165 00:08:26,592 --> 00:08:28,942 Και ο Jaeger, αν έχετε επαφές έξω 166 00:08:28,986 --> 00:08:32,076 του Bundespolizei, τώρα θα ήταν η ώρα. 167 00:08:32,119 --> 00:08:34,948 Ανώτερος Αρχιεπιθεωρητής Honsel φάνηκε λίγο γρήγορο να το αρνηθεί 168 00:08:34,992 --> 00:08:37,298 υπερδοσολογία φαιντανύλης συμβαίνουν εδώ. 169 00:08:37,342 --> 00:08:38,778 Το έπιασα και αυτό. 170 00:08:38,822 --> 00:08:40,301 Θα απλώσω το χέρι στους ομολόγους μου 171 00:08:40,345 --> 00:08:41,346 στην Ιντερπόλ στο Βερολίνο, εντάξει; 172 00:08:41,389 --> 00:08:44,088 Καλά. 173 00:08:44,131 --> 00:08:45,698 Είστε έτοιμοι; 174 00:08:53,750 --> 00:08:56,579 Ο κύριος και η κυρία Watts; 175 00:08:56,622 --> 00:08:57,971 Είμαι ειδικός πράκτορας Σκοτ Φόρεστερ. 176 00:08:58,015 --> 00:08:59,799 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Jamie Kellett με το FBI. 177 00:08:59,843 --> 00:09:02,410 Τελικά. Ε, Γκάμπριελ Γουότς. 178 00:09:02,454 --> 00:09:04,325 Η γυναίκα μου, η Μαριάν. 179 00:09:06,763 --> 00:09:09,504 Και αυτός είναι ο Μαρκ Levinson, προσωπική ασφάλεια. 180 00:09:09,548 --> 00:09:11,158 Ήταν με την οικογένεια για 15 χρόνια. 181 00:09:11,202 --> 00:09:13,987 Έχει ξεκαθαρίσει να ακούσει οτιδήποτε που αφορά- 182 00:09:14,031 --> 00:09:15,989 Εκκαθάριση από ποιον; 183 00:09:16,033 --> 00:09:17,774 Από εμένα. 184 00:09:17,817 --> 00:09:20,385 Λυπάμαι που συνέβη αυτό στον Τόμας, κυρία Γουότς. 185 00:09:20,428 --> 00:09:21,995 Θα βρεις ποιος τον δηλητηρίασε; 186 00:09:22,039 --> 00:09:23,475 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 187 00:09:23,518 --> 00:09:25,172 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 188 00:09:25,216 --> 00:09:27,610 εύπορος γιος επαναστατεί ενάντια στους γονείς του, 189 00:09:27,653 --> 00:09:29,655 αλλά αυτός δεν είναι ο Τόμας. 190 00:09:29,699 --> 00:09:31,178 Δεν μας δημιούργησε ποτέ προβλήματα. 191 00:09:31,222 --> 00:09:34,181 Δεν ασχολήθηκε ποτέ με τα ναρκωτικά. 192 00:09:34,225 --> 00:09:35,705 Δεν ζήτησε ποτέ δεκάρα. 193 00:09:35,748 --> 00:09:37,663 Όχι ότι δεν θέλαμε για να του δώσει περισσότερα. 194 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 Ξέρεις, προσπάθησα. 195 00:09:39,273 --> 00:09:40,753 τον παρακάλεσα. 196 00:09:40,797 --> 00:09:42,189 Όταν είπε ότι κινούνταν στο Βερολίνο, 197 00:09:42,233 --> 00:09:44,278 Είπα, «Ιδιωτική ασφάλεια. 198 00:09:44,322 --> 00:09:47,368 Προσωπικός οδηγός». 199 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 Ο Τόμας απέρριψε όλα αυτά τα πράγματα. 200 00:09:49,066 --> 00:09:50,371 είπε ότι ήταν ενήλικας πια 201 00:09:50,415 --> 00:09:53,244 και μπορούσε να φτιάξει τις δικές του αποφάσεις. 202 00:09:54,724 --> 00:09:57,204 Λαχταρούσε την κανονικότητα. 203 00:09:57,248 --> 00:09:59,119 Έχεις παιδιά; 204 00:09:59,163 --> 00:10:01,687 Όχι. 205 00:10:01,731 --> 00:10:04,037 Άκουσέ με όταν σου λέω 206 00:10:04,081 --> 00:10:07,954 τα πάντα, κάθε δολάριο εσύ που θα έδινες να έχεις, 207 00:10:07,998 --> 00:10:10,043 κάθε--κάθε βελονιά των ρούχων που κατέχετε, 208 00:10:10,087 --> 00:10:15,048 κάθε ίνα της ύπαρξής σου για να κρατήσεις τον γιο σου ασφαλή. 209 00:10:15,092 --> 00:10:18,225 Και μετά μεγαλώνει και δεν μπορείς. 210 00:10:20,750 --> 00:10:23,056 Οι γονείς μου ήταν πολύ πρακτικά. 211 00:10:23,100 --> 00:10:26,059 Όταν λοιπόν ο Θωμάς έγινε δεκτός στο σχολείο τέχνης, 212 00:10:26,103 --> 00:10:28,671 έπεισα τον Γκάμπριελ να τον αφήσει να φύγει. 213 00:10:28,714 --> 00:10:30,281 Ήταν και τα δύο τις αποφάσεις μας. 214 00:10:30,324 --> 00:10:32,544 Ήταν το σωστό. 215 00:10:35,155 --> 00:10:38,724 Μόλις αρχίζουμε την έρευνά μας. 216 00:10:38,768 --> 00:10:40,073 Αλλά πρέπει να ρωτήσω, 217 00:10:40,117 --> 00:10:41,727 μπορεί κάποιος από τους δύο να σκεφτεί του οποιουδήποτε 218 00:10:41,771 --> 00:10:43,294 ποιος θα είχε βάλει στο στόχαστρο τον Τόμας συγκεκριμένα; 219 00:10:43,337 --> 00:10:44,425 Γιατί; 220 00:10:44,469 --> 00:10:45,731 Προσωπική μνησικακία. 221 00:10:45,775 --> 00:10:49,517 Για να φτάσω σε εσάς, τα χρήματά σας, μέσω του γιου σου; 222 00:10:49,561 --> 00:10:51,911 Όχι. Κανένας. 223 00:10:51,955 --> 00:10:55,523 Ο Θωμάς κάνει φίλους όπου κι αν πάει. 224 00:10:55,567 --> 00:11:02,182 ♪ 225 00:11:10,800 --> 00:11:13,367 Α, δεν βρήκαμε στοιχεία των οπιοειδών επιτόπου, 226 00:11:13,411 --> 00:11:16,762 αλλά τα CSS στέλνουν δείγματα στο εργαστήριο για δοκιμή. 227 00:11:16,806 --> 00:11:17,807 Κάμερες ασφαλείας; 228 00:11:17,850 --> 00:11:19,286 Το κτίριο διαθέτει μία κάμερα 229 00:11:19,330 --> 00:11:22,594 στο λόμπι και ε, υπάρχουν δύο κάμερες ασφαλείας 230 00:11:22,637 --> 00:11:24,770 στο φουαγιέ απέναντι. 231 00:11:24,814 --> 00:11:26,641 Τα έχουμε χρησιμοποιήσει για την αναγνώριση των καλεσμένων 232 00:11:26,685 --> 00:11:28,121 στο πάρτι. 233 00:11:28,165 --> 00:11:29,949 Είναι καθ' οδόν να δώσει δηλώσεις. 234 00:11:29,993 --> 00:11:31,298 Θα εξερευνήσουμε στο μεταξύ. 235 00:11:31,342 --> 00:11:33,300 Ω, ναι, ναι, παρακαλώ. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 236 00:11:36,303 --> 00:11:43,223 ♪ 237 00:11:58,848 --> 00:12:01,459 Ρέινς, πόσα πουκάμισα έχεις στην ντουλάπα σου; 238 00:12:01,502 --> 00:12:03,678 Δεκάδες. 239 00:12:03,722 --> 00:12:06,856 Περισσότερο από αυτό; 240 00:12:06,899 --> 00:12:09,815 Μάρτυρες είναι εδώ σε περίπτωση θα θέλατε να μας βοηθήσετε 241 00:12:09,859 --> 00:12:11,295 στη διεξαγωγή των συνεντεύξεων. 242 00:12:11,338 --> 00:12:12,949 Θα κάναμε. 243 00:12:15,734 --> 00:12:17,170 Φιν Μιούλερ. 244 00:12:17,214 --> 00:12:18,781 Αποφοίτησε από το Ινστιτούτο Τέχνης του Βερολίνου 245 00:12:18,824 --> 00:12:19,825 πριν από επτά χρόνια. 246 00:12:19,869 --> 00:12:20,913 Τώρα μένει στο Μόναχο. 247 00:12:20,957 --> 00:12:22,610 τι έκανες σε ένα πάρτι εδώ; 248 00:12:22,654 --> 00:12:24,395 Δουλεύω για την DAAD. 249 00:12:24,438 --> 00:12:25,875 Ναι, στο Μόναχο. 250 00:12:25,918 --> 00:12:27,964 Ίσως δεν το ξέρεις. 251 00:12:28,007 --> 00:12:30,793 Deutscher Akademischer Austauschdienst. 252 00:12:30,836 --> 00:12:33,012 Γερμανός Ακαδημαϊκός Υπηρεσία ανταλλαγής. 253 00:12:33,056 --> 00:12:36,102 Το ξέρω. - Α, ναι. Με συγχωρείτε. 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,365 Δουλεύω, ε, στις εισαγωγές με το DAAD. 255 00:12:38,409 --> 00:12:40,846 Ήταν -- ήταν αρκετά ένας εντυπωσιακός καλλιτέχνης. 256 00:12:40,890 --> 00:12:42,848 Υποστήριξα τον Θωμά, οπότε όταν έγινε δεκτός, 257 00:12:42,892 --> 00:12:44,719 Ήρθα στο Βερολίνο να του δώσει συγχαρητήρια. 258 00:12:44,763 --> 00:12:47,026 - Πόσο καιρό μείνατε; - Μισή ώρα. 259 00:12:47,070 --> 00:12:48,462 Όπως είπες, Δεν επρόκειτο να τριγυρνάω 260 00:12:48,506 --> 00:12:50,029 φοιτητές όλη τη νύχτα. 261 00:12:50,073 --> 00:12:53,076 Παρατηρήσατε κάποια χρήση ναρκωτικών στο πάρτι; 262 00:12:53,119 --> 00:12:56,383 Με καλλιτέχνες πάντα υπάρχει αυτή η δυνατότητα. 263 00:12:56,427 --> 00:12:59,082 Δεν το παρατήρησα άμεσα, όμως, όχι. 264 00:13:01,258 --> 00:13:03,869 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. Ο Τομ είναι τόσο ευθύς. 265 00:13:03,913 --> 00:13:06,872 Μια μπύρα και λιποθύμησε στον καναπέ. 266 00:13:06,916 --> 00:13:07,873 Ξέρεις τους γονείς του δεν με αφήνει 267 00:13:07,917 --> 00:13:09,396 στο νοσοκομείο να τον δω; 268 00:13:09,440 --> 00:13:11,398 Μόνο οικογένεια. Απίστευτος. 269 00:13:11,442 --> 00:13:12,965 Είμαι ο πιο στενός φίλος του Τόμας. 270 00:13:13,009 --> 00:13:15,663 - Πώς γνωριστήκατε; - Πρώτη εβδομάδα σχολείου. 271 00:13:15,707 --> 00:13:17,143 Ο Τομ ήταν εσωστρεφής. 272 00:13:17,187 --> 00:13:18,666 Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν μας το επώνυμό του 273 00:13:18,710 --> 00:13:20,407 ή ποιανού γιος ήταν. 274 00:13:20,451 --> 00:13:21,669 Και δεν μας ένοιαζε. 275 00:13:21,713 --> 00:13:24,411 Ήταν απλώς ο Τομ, ξέρεις; 276 00:13:24,455 --> 00:13:25,891 Τελικά, παραδέχτηκε ότι τον αγόρασε ο πατέρας του 277 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 αυτό το κομψό διαμέρισμα Mitte. 278 00:13:27,893 --> 00:13:29,895 Με έκανε να ορκιστώ για να το κρατήσει μυστικό. 279 00:13:29,939 --> 00:13:32,071 Τι μπορείτε να μας πείτε για το πάρτι; 280 00:13:32,115 --> 00:13:35,161 Ήταν λίγοι φίλοι που γιόρταζαν. 281 00:13:35,205 --> 00:13:37,250 Υπήρχαν πάνω από 100 φωτογραφίες από εκείνο το βράδυ 282 00:13:37,294 --> 00:13:38,948 με ετικέτα σε αυτήν την τοποθεσία. 283 00:13:38,991 --> 00:13:40,688 Δεν με άφησες να τελειώσω. 284 00:13:40,732 --> 00:13:43,691 Προσπάθησα να κρατήσω τα πράγματα μικρά. 285 00:13:43,735 --> 00:13:45,911 12 άτομα το πολύ. 286 00:13:45,955 --> 00:13:50,916 Αλλά μετά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και ένα πάρτι είναι ένα πάρτι. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,918 Δεν είναι έτσι παντού; 288 00:13:56,617 --> 00:14:01,971 ♪ 289 00:14:02,014 --> 00:14:03,668 Ήταν ένας κενός καμβάς πριν το πάρτι. 290 00:14:03,711 --> 00:14:04,887 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 291 00:14:06,627 --> 00:14:09,413 Την ξέρεις; 292 00:14:09,456 --> 00:14:11,937 Ο Τομ μιλούσε σε ένα κορίτσι. 293 00:14:11,981 --> 00:14:13,286 Δεν την αναγνώρισα, 294 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 αλλά είχε σκούρα μαλλιά όπως αυτό το σκίτσο. 295 00:14:15,375 --> 00:14:21,686 Και φορούσε μαύρα, πώς λες, χμ, μπότες στρατού. 296 00:14:21,729 --> 00:14:25,777 Φαινόταν μεγαλύτερη. Ίσως 25. 297 00:14:25,820 --> 00:14:27,518 Τους είδα να μπαίνουν εδώ, αλλά μόνο έπιασα 298 00:14:27,561 --> 00:14:30,434 το πίσω μέρος του κεφαλιού της. 299 00:14:30,477 --> 00:14:31,652 Πότε επέστρεψαν; 300 00:14:31,696 --> 00:14:32,958 Δεν το έκαναν. 301 00:14:33,002 --> 00:14:35,830 Είναι τόσο σπάνιο για τον Τόμας να είσαι με ένα κορίτσι, 302 00:14:35,874 --> 00:14:37,310 πολύ λιγότερο ξένος. 303 00:14:37,354 --> 00:14:40,661 Δεν πήγαινα να πετάξει την ατμόσφαιρα του. 304 00:14:40,705 --> 00:14:44,361 Όταν όμως δεν το έκανε έλα σπίτι... 305 00:14:44,404 --> 00:14:45,405 Σπίτι; 306 00:14:45,449 --> 00:14:47,016 Ήθελα να πω, χμ... 307 00:14:47,059 --> 00:14:50,976 Νόα, το ξέρω Ο Τομ δεν μένει εδώ. 308 00:14:51,020 --> 00:14:53,631 Το γραφείο είναι άδειο, χωρίς φορητό υπολογιστή, κανένα άτομο επιπτώσεις. 309 00:14:53,674 --> 00:14:55,198 Μόνο προμήθειες τέχνης. 310 00:14:55,241 --> 00:14:58,766 Μπορεί να ζωγραφίζει εδώ, αλλά δεν μένει εδώ. 311 00:15:00,725 --> 00:15:03,075 Ο Τομ έχει ένα διαμέρισμα στο Κρόιτσμπεργκ. 312 00:15:03,119 --> 00:15:04,511 Είπε οι γονείς του δεν θα τον άφηνε ποτέ να ζήσει 313 00:15:04,555 --> 00:15:05,512 σε εκείνο το τρίμηνο. 314 00:15:05,556 --> 00:15:12,476 ♪ 315 00:15:18,569 --> 00:15:21,441 Αυτή είναι η ιδέα του Thomas να το σβήσω; 316 00:15:26,055 --> 00:15:27,317 Κοιτάξτε όλα τα συρτάρια. 317 00:15:27,360 --> 00:15:31,016 Μην σταματάς μέχρι να βρείτε κάτι. 318 00:15:31,060 --> 00:15:33,888 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 319 00:15:33,932 --> 00:15:35,934 Διαλύστε αυτό το μέρος αν πρέπει. 320 00:15:38,937 --> 00:15:46,075 ♪ 321 00:16:16,583 --> 00:16:18,411 Πέτα το όπλο. 322 00:16:18,455 --> 00:16:23,242 ♪ 323 00:16:23,286 --> 00:16:26,028 Πέτα το. 324 00:16:39,128 --> 00:16:41,695 Σκοτ Φόρεστερ και Jamie Kellett, FBI. 325 00:16:41,739 --> 00:16:44,437 Είμαστε σε επίσημες δουλειές με την Bundespolizei. 326 00:16:44,481 --> 00:16:46,613 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 327 00:16:48,485 --> 00:16:49,442 Όλοι κάτω. 328 00:16:49,486 --> 00:16:51,270 Αφήστε το υλικό. 329 00:16:51,314 --> 00:16:53,098 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 330 00:16:53,142 --> 00:16:58,364 ♪ 331 00:16:58,408 --> 00:17:00,279 Τι διάολο είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 332 00:17:00,323 --> 00:17:01,672 Αυτοί οι τύποι δουλεύουν για την Γκρίζα Έρημο. 333 00:17:01,715 --> 00:17:03,891 - Ω, φίλε. - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 334 00:17:03,935 --> 00:17:05,850 Ο Gabriel Watts έχει απασχολήσει τους για πολλά χρόνια. 335 00:17:05,893 --> 00:17:07,808 Ζήτησε διαβεβαιώσεις, διασφαλίσεις. 336 00:17:07,852 --> 00:17:09,549 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 337 00:17:09,593 --> 00:17:12,117 Λοιπόν, η κατανόησή μου είναι, το FBI είναι εδώ ως καλεσμένοι 338 00:17:12,161 --> 00:17:14,772 στη γερμανική κυβέρνηση, σωστό; 339 00:17:14,815 --> 00:17:16,252 Εάν χρειάζεστε επιβεβαίωση, Θα χαρώ να κάνω... 340 00:17:16,295 --> 00:17:19,429 Είναι μολυσματικά μια λεωφόρο έρευνας. 341 00:17:19,472 --> 00:17:21,779 Πετώντας αυτό το μέρος είναι μια καταραμένη επιδρομή. 342 00:17:21,822 --> 00:17:24,738 Όποια πιθανότητα έχουμε να βρούμε τα στοιχεία έχουν πλέον εξαφανιστεί. 343 00:17:24,782 --> 00:17:27,045 Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες του Gabriel Watts, 344 00:17:27,089 --> 00:17:28,307 το ίδιο με εσένα. 345 00:17:28,351 --> 00:17:30,135 - Το ίδιο με εμένα; - Δεν δουλεύουμε για τον Watts. 346 00:17:30,179 --> 00:17:31,745 Θα το επαναδιατυπώσω. 347 00:17:31,789 --> 00:17:33,443 Απλά θέλω να μάθω που έδωσε στον Θωμά 348 00:17:33,486 --> 00:17:34,748 μια ζεστή παρτίδα OxyContin. 349 00:17:34,792 --> 00:17:36,533 Αυτή είναι η μόνη μας ατζέντα εδώ. 350 00:17:38,883 --> 00:17:40,667 Γεια σου! Α-α. 351 00:17:40,711 --> 00:17:43,105 Σύμφωνα με τις οδηγίες του κ. Watts, 352 00:17:43,148 --> 00:17:45,411 Γκρίζα έρημο εξετάζει τα πάντα πρώτα. 353 00:17:45,455 --> 00:17:47,196 Τώρα, θα ήμουν χαρούμενος να μοιραστούμε τα ευρήματά μας 354 00:17:47,239 --> 00:17:48,414 αν ανταποδώσεις. 355 00:17:48,458 --> 00:17:49,459 Η αστυνομία του Βερολίνου... 356 00:17:49,502 --> 00:17:51,548 Ανώτερος Αρχηγός επιθεωρητής Χόνσελ 357 00:17:51,591 --> 00:17:53,332 μας έδωσε τη συγκατάθεσή του. 358 00:17:53,376 --> 00:17:55,813 Ηλεκτρονικές συσκευές που ανήκουν στον Θωμά 359 00:17:55,856 --> 00:17:58,163 είναι οι εκτεταμένες του Gabriel Watts προσωπική περιουσία. 360 00:17:58,207 --> 00:17:59,425 Τότε ίσως δεν μας άκουσες πριν. 361 00:17:59,469 --> 00:18:01,775 Δεν δουλεύουμε για τον Γκάμπριελ Γουότς. 362 00:18:01,819 --> 00:18:04,517 Τότε σας προτείνω να πάρετε αυτό απευθείας μαζί του. 363 00:18:08,782 --> 00:18:11,698 Επικοινωνήσατε κάθε πολιτικός που γνωρίζετε 364 00:18:11,742 --> 00:18:13,700 να φέρει το FBI, και μετά έφυγες 365 00:18:13,744 --> 00:18:15,528 το δικό σας ιδιωτικό και ξεκίνησε έρευνα. 366 00:18:15,572 --> 00:18:17,008 Αυτός είναι ο γιος μου εκεί μέσα. 367 00:18:17,051 --> 00:18:19,053 Αξιοποίησα όλους τους πόρους στη διάθεσή μου 368 00:18:19,097 --> 00:18:21,882 για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό στο αγόρι μου. 369 00:18:21,926 --> 00:18:23,710 Προσδιορίστε πολλαπλές πιθανές λύσεις. 370 00:18:23,754 --> 00:18:25,321 Έτσι είσαι εσύ αύξηση της παραγωγικότητας. 371 00:18:25,364 --> 00:18:26,713 Έτσι καινοτομείς. 372 00:18:26,757 --> 00:18:28,062 Υπονομεύεις την έρευνά μας 373 00:18:28,106 --> 00:18:30,021 και μας επιβραδύνει. 374 00:18:30,064 --> 00:18:32,284 Γκρίζα έρημο θα στείλει αυτό το φορητό υπολογιστή 375 00:18:32,328 --> 00:18:33,677 και αυτό το τηλέφωνο στο Τελ Αβίβ. 376 00:18:33,720 --> 00:18:36,027 Θα το σπάσουν, ναι, και θα είναι λεπτομερείς, 377 00:18:36,070 --> 00:18:37,985 αλλά θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις ημέρες. 378 00:18:38,029 --> 00:18:40,771 Έχουμε έναν ατζέντη στην ομάδα μας αυτή τη στιγμή, εδώ στο Βερολίνο, 379 00:18:40,814 --> 00:18:42,425 ποιος θα τα έχει διαχέοντας τα μυστικά τους 380 00:18:42,468 --> 00:18:44,818 σε μια ώρα, εγγυημένα. 381 00:18:47,865 --> 00:18:49,693 Δώσε τον πράκτορα Forrester αυτό που χρειάζεται. 382 00:18:49,736 --> 00:18:50,650 Κύριε, οι άνθρωποι στο Grey Desert-- 383 00:18:50,694 --> 00:18:52,261 Κάντο, Μαρκ. 384 00:18:52,304 --> 00:18:58,963 ♪ 385 00:19:03,010 --> 00:19:06,362 - Ilse, ευχαριστώ που με γνώρισες. - Πάντα, Κατρίν. 386 00:19:06,405 --> 00:19:08,929 Ήσουν στο Bundespolizei πριν την Ιντερπόλ, ναι; 387 00:19:08,973 --> 00:19:09,843 ήμουν. 388 00:19:09,887 --> 00:19:11,018 Τι μπορείτε να μου πείτε για 389 00:19:11,062 --> 00:19:13,107 Ανώτερος Αρχιεπιθεωρητής Ο Λέον Χόνσελ; 390 00:19:13,151 --> 00:19:14,674 Δεν είναι διεφθαρμένος. 391 00:19:14,718 --> 00:19:17,416 Ακριβώς πάνω από το κεφάλι του και απελπισμένοι να ευχαριστήσω. 392 00:19:17,460 --> 00:19:18,983 Πώς έτσι; 393 00:19:19,026 --> 00:19:21,159 Ο πατέρας του είναι στη Βουλή. 394 00:19:21,203 --> 00:19:22,552 Μην πεις άλλα. 395 00:19:22,595 --> 00:19:25,598 το σκεφτόμουν την αμερικανική σου υπερδοσολογία. 396 00:19:27,209 --> 00:19:28,601 Τι είναι αυτό; 397 00:19:28,645 --> 00:19:30,560 Έχω διασταυρώσει τους επισκέπτες στο πάρτι 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,691 με προηγούμενες συλλήψεις. 399 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 Ναι, ναι, ναι. Το κάναμε ήδη. 400 00:19:33,519 --> 00:19:35,217 Ω, το ξέρω, Κατρίν. 401 00:19:35,260 --> 00:19:40,134 Διασταύρωσα λοιπόν τους καλεσμένους με προηγούμενες νοσηλείες. 402 00:19:40,178 --> 00:19:42,659 Ίσως ο προμηθευτής του Τόμας είναι ο ίδιος χρήστης. 403 00:19:44,443 --> 00:19:46,315 Και μπορεί να σε οδηγήσει στον βαρόνο των ναρκωτικών. 404 00:19:46,358 --> 00:19:51,929 ♪ 405 00:19:51,972 --> 00:19:53,452 Κατρίν. 406 00:19:53,496 --> 00:19:55,193 Ουφ, όχι τώρα. 407 00:19:56,803 --> 00:19:58,631 Ενώ εσύ είναι ερευνητής της Europol, 408 00:19:58,675 --> 00:20:00,546 ακόμα μου αναφέρεις. 409 00:20:00,590 --> 00:20:03,027 Και αυτό είναι που λείπει: εκθέσεις. 410 00:20:05,334 --> 00:20:08,424 Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών ρωτά προσωπικά την Europol 411 00:20:08,467 --> 00:20:09,729 για ενημερώσεις σχετικά με αυτήν την υπόθεση. 412 00:20:09,773 --> 00:20:12,993 Δεν έχω τίποτα να το πω στον προϊστάμενό μου. 413 00:20:13,037 --> 00:20:15,518 Κύριε Σμιτ, Θα το πω ξεκάθαρα 414 00:20:15,561 --> 00:20:17,302 οπότε δεν θα γίνει λάθος. 415 00:20:17,346 --> 00:20:22,176 Αυτή είναι η τελευταία μου περίπτωση, και σκοπεύω να το λύσω. 416 00:20:22,220 --> 00:20:23,830 Πολιτική. 417 00:20:27,269 --> 00:20:28,661 Το laptop του Thomas, 418 00:20:28,705 --> 00:20:30,576 εντελώς βανίλια στην επιφάνεια. 419 00:20:30,620 --> 00:20:33,013 Σχολικές εργασίες, οικογενειακές φωτογραφίες. 420 00:20:33,057 --> 00:20:36,190 Αλλά μετά, ένα διαμέρισμα ανάκτησης ενός κλειδιού 421 00:20:36,234 --> 00:20:39,542 δεν ήθελε να βρει κανείς με ενεργά μέσα κοινωνικής δικτύωσης 422 00:20:39,585 --> 00:20:40,891 με ψευδώνυμο. 423 00:20:40,934 --> 00:20:42,632 ήθελε ο Τόμας να διαχωρίσει το ταλέντο του 424 00:20:42,675 --> 00:20:43,981 από το επίθετό του. 425 00:20:47,898 --> 00:20:50,901 Επιστρέψτε στα social media του. 426 00:20:50,944 --> 00:20:53,643 Τυχόν νέοι ακόλουθοι μετά το πάρτι; 427 00:20:53,686 --> 00:20:55,035 37. 428 00:20:58,430 --> 00:21:00,519 Εκεί. 429 00:21:00,563 --> 00:21:07,700 ♪ 430 00:21:19,233 --> 00:21:20,539 Τάνια Κέσλερ. 431 00:21:20,583 --> 00:21:23,325 Αποφοίτησε από το Freie Πανεπιστήμιο πριν από έξι χρόνια. 432 00:21:23,368 --> 00:21:24,978 Είναι μια καλλιτέχνις σαν τον Τόμας, 433 00:21:25,022 --> 00:21:27,285 αλλά δεν φαίνεται να είχε τόση επιτυχία. 434 00:21:27,329 --> 00:21:28,417 Πήρε μια διεύθυνση. 435 00:21:28,460 --> 00:21:35,598 ♪ 436 00:21:43,345 --> 00:21:44,868 Το Βερολίνο υποτίθεται ότι είναι μια Μέκκα για νέους καλλιτέχνες, 437 00:21:44,911 --> 00:21:46,348 αλλά είναι απρόσιτο εκτός αν γίνεις δεκτός 438 00:21:46,391 --> 00:21:49,133 σε μια φανταχτερή κατοικία ή έχεις πλούσιους γονείς. 439 00:21:49,176 --> 00:21:50,830 Ή ταλέντο. 440 00:21:53,529 --> 00:21:55,182 λυπάμαι. Τι είναι αυτό; 441 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 Τόμας Γουότς. 442 00:21:56,401 --> 00:21:57,620 Πόσο καλά τον γνώριζες; 443 00:21:57,663 --> 00:22:00,492 Γνωρίσαμε μόνο ένα ζευγάρι νύχτες πριν. 444 00:22:00,536 --> 00:22:01,841 Έγινε ένα πάρτι στο διαμέρισμά του. 445 00:22:01,885 --> 00:22:03,190 Το ακούσαμε στο Snap. 446 00:22:03,234 --> 00:22:05,236 Περιπλανήθηκες λοιπόν στο διαμέρισμα ενός ξένου 447 00:22:05,279 --> 00:22:06,933 και κατέληξε να μιλάει σε ένα παιδί όλη τη νύχτα 448 00:22:06,977 --> 00:22:12,243 του οποίου ο μπαμπάς τυχαίνει να αξίζει τι, 62 δισεκατομμύρια δολάρια; 449 00:22:12,286 --> 00:22:14,680 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 450 00:22:14,724 --> 00:22:17,596 Πες μας πώς μίλησες. 451 00:22:17,640 --> 00:22:19,990 Ήμουν καθ' οδόν. 452 00:22:20,033 --> 00:22:22,079 Το πάρτι δεν ήταν του γούστου μου. 453 00:22:22,122 --> 00:22:24,995 Αλλά μετά κοίταξα και βλέπω τον Θωμά. 454 00:22:25,038 --> 00:22:26,997 Βαριόταν το ίδιο με μένα. 455 00:22:29,652 --> 00:22:31,871 Περάσαμε πολύ όμορφα. 456 00:22:31,915 --> 00:22:34,439 Ή πέρασα πολύ ωραία. 457 00:22:34,483 --> 00:22:37,747 Νόμιζα ότι θα τον ακούσω μετά, αλλά... 458 00:22:39,923 --> 00:22:41,577 Είναι στο νοσοκομείο. 459 00:22:41,620 --> 00:22:43,622 Υπερδοσολογία. 460 00:22:43,666 --> 00:22:44,841 Τι; 461 00:22:44,884 --> 00:22:46,625 Απλώς περάστε μας τι έγινε. 462 00:22:46,669 --> 00:22:48,148 Τι, είναι καλά; 463 00:22:48,192 --> 00:22:49,715 Δεν ξέρουμε. 464 00:22:51,369 --> 00:22:53,806 Εμ... 465 00:22:53,850 --> 00:22:56,026 Ο Τόμας μου είπε ότι το πήρε στο DAAD. 466 00:22:56,069 --> 00:22:57,201 Αυτό μπορεί να σημαίνει τίποτα σε σένα, 467 00:22:57,244 --> 00:22:59,682 αλλά είναι τεράστια υπόθεση για καλλιτέχνες. 468 00:22:59,725 --> 00:23:02,293 Είπα λοιπόν: «Ας το γιορτάσουμε». 469 00:23:02,336 --> 00:23:06,123 Εννοούσα ποτά, αλλά έβγαλε ναρκωτικά. 470 00:23:06,166 --> 00:23:08,212 Το έκανε; 471 00:23:08,255 --> 00:23:09,169 Ναί. 472 00:23:09,213 --> 00:23:10,954 Είχες κάνει oxys πριν; 473 00:23:10,997 --> 00:23:13,913 Δεν θα προσποιηθώ να είναι ένα λευκό λουλούδι. 474 00:23:16,438 --> 00:23:20,485 Ο Θωμάς, όμως, φαινόταν συντηρητικός. 475 00:23:20,529 --> 00:23:22,095 έμεινα έκπληκτος. 476 00:23:22,139 --> 00:23:24,794 χάπια, και καταπίναμε ο καθένας μας Μετά όμως έβγαλε δύο ένα. 477 00:23:24,837 --> 00:23:26,970 Μόνο ένα; 478 00:23:27,013 --> 00:23:29,363 Στην αρχή. 479 00:23:29,407 --> 00:23:32,192 Τότε ο Θωμάς έγινε μανιακός. 480 00:23:32,236 --> 00:23:33,890 Άρχισε να λέει, «Θέλω να σε ζωγραφίσω. 481 00:23:33,933 --> 00:23:36,022 Άσε με να σε ζωγραφίσω». 482 00:23:36,066 --> 00:23:39,330 Ο Τόμας είχε το καβαλέτο του και κάρβουνα έξω. 483 00:23:39,373 --> 00:23:43,116 Μετά πήρε κι άλλα και περισσότερα χάπια. 484 00:23:43,160 --> 00:23:45,031 Ρωτούσα συνέχεια αν ήταν καλά, 485 00:23:45,075 --> 00:23:48,818 αλλά απλώς συνέχιζε να ζωγραφίζει σαν να ήταν δαιμονισμένος. 486 00:23:48,861 --> 00:23:51,603 Λοιπόν, αρρώστησε και μόλις έφυγες; 487 00:23:51,647 --> 00:23:53,387 Όχι. 488 00:23:53,431 --> 00:23:54,693 Ο ήλιος ανέβηκε. 489 00:23:54,737 --> 00:23:56,042 Ο Τόμας είπε ότι νυσταζόταν 490 00:23:56,086 --> 00:23:59,045 του είπα να με πάρει τηλέφωνο, και πήγα σπίτι. 491 00:24:04,573 --> 00:24:06,270 μου άρεσε. 492 00:24:08,098 --> 00:24:09,969 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν συναντάς για πρώτη φορά κάποιον 493 00:24:10,013 --> 00:24:12,755 και μόλις σε βλέπουν; 494 00:24:14,583 --> 00:24:16,628 Σίγουρος. 495 00:24:16,672 --> 00:24:19,501 Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό; 496 00:24:19,544 --> 00:24:21,415 Σου το είπε που πήρε τα ναρκωτικά; 497 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 Είπε ότι κάποιος ήταν στην πόλη και τον έδεσε. 498 00:24:25,332 --> 00:24:29,075 ♪ 499 00:24:29,119 --> 00:24:31,208 Χωρίς παραπτώματα, κανένα ασυνήθιστο δραστηριότητα πιστωτικών καρτών, 500 00:24:31,251 --> 00:24:32,601 χωρίς τακτικές αναλήψεις μετρητών. 501 00:24:32,644 --> 00:24:35,560 Κληρονόμησε κάποια χρήματα αφού πέθανε η γιαγιά της. 502 00:24:35,604 --> 00:24:37,257 Δεν υπάρχει ιστορικό απασχόλησης από τότε. 503 00:24:37,301 --> 00:24:39,825 Δείχνει το δάχτυλο σε κάποιον έξω από την πόλη 504 00:24:39,869 --> 00:24:42,175 που προμήθευε τον Θωμά με τα ναρκωτικά, άρα... 505 00:24:42,219 --> 00:24:43,655 Αχ. 506 00:24:43,699 --> 00:24:44,743 Τι; 507 00:24:44,787 --> 00:24:46,310 Φιν Μιούλερ. 508 00:24:48,660 --> 00:24:50,619 Ήρθε από το Μόναχο να συγχαρώ τον Θωμά 509 00:24:50,662 --> 00:24:52,751 για την αποδοχή του στην καλλιτεχνική κατοικία, σωστά; 510 00:24:52,795 --> 00:24:54,100 Αυτό είπε. 511 00:24:54,144 --> 00:24:56,929 Λοιπόν, Φιν Μιούλερ ήταν στο Βερολίνο στο παρελθόν. 512 00:25:00,193 --> 00:25:02,021 Δεν μας το είπες που έκανες υπερβολική δόση στο Βερολίνο 513 00:25:02,065 --> 00:25:03,588 πριν από έξι μήνες. 514 00:25:03,632 --> 00:25:05,329 Γιατί να μας κρατήσετε αυτή τη λεπτομέρεια; 515 00:25:05,372 --> 00:25:07,592 Ήξερα ότι θα αντιδρούσες όπως αυτό. 516 00:25:07,636 --> 00:25:09,028 Με κρίση. 517 00:25:09,072 --> 00:25:12,162 Δεν είμαι ντόπαγκεφ, εντάξει; 518 00:25:12,205 --> 00:25:14,817 Η τοξικολογική σας έκθεση είπε ότι είχες αρκετά οπιοειδή 519 00:25:14,860 --> 00:25:16,383 στο σύστημά σας να χτυπήσει ένα σχολικό λεωφορείο, 520 00:25:16,427 --> 00:25:20,083 όμως επιβίωσες γιατί δημιουργείς μια ανοχή. 521 00:25:20,126 --> 00:25:21,475 Πείτε μας ξανά δεν είσαι ντόπινγκ. 522 00:25:21,519 --> 00:25:23,347 Ήμουν καθαρός για έναν ολόκληρο χρόνο. 523 00:25:23,390 --> 00:25:25,175 Το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 524 00:25:27,307 --> 00:25:29,483 Ναι, άγχος πυροδοτεί υποτροπές. 525 00:25:29,527 --> 00:25:32,791 Έχω μια νέα δουλειά όπου Το μέλλον των καλλιτεχνών εξαρτάται από εμένα. 526 00:25:32,835 --> 00:25:35,751 Τα χάπια...βοηθούσαν. 527 00:25:35,794 --> 00:25:38,623 Πέρασες από το σπίτι του Τόμας να τον συγχαρώ, σωστά; 528 00:25:38,667 --> 00:25:39,842 Προσπάθησες να τον βοηθήσεις κι εσύ; 529 00:25:42,366 --> 00:25:46,065 Κάθε μέρα που ξυπνάω, ο εγκέφαλός μου παλεύει 530 00:25:46,109 --> 00:25:49,503 να στερήσω το σώμα μου από αυτό που μοιάζει με αέρα. 531 00:25:49,547 --> 00:25:52,855 Δεν θα τραβούσα ποτέ κανέναν σε αυτό. 532 00:25:57,163 --> 00:25:59,426 Οι πληροφορίες που έχετε 533 00:25:59,470 --> 00:26:02,168 θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε όποιον του έκανε αυτό. 534 00:26:05,911 --> 00:26:07,783 Τα πάντα λειτουργεί μέσω εφαρμογών τώρα. 535 00:26:07,826 --> 00:26:09,262 Μόνο με παραπομπή. 536 00:26:09,306 --> 00:26:11,830 Σούπερ high-end, τόσο εύκολο όσο το Uber Eats. 537 00:26:11,874 --> 00:26:13,658 Και εσύ ήταν η παραπομπή του Θωμά; 538 00:26:14,790 --> 00:26:17,009 Όχι. Μόλις σου είπα. Όχι. 539 00:26:17,053 --> 00:26:20,012 Θα χρειαστούμε αυτήν την εφαρμογή. 540 00:26:20,056 --> 00:26:21,318 Είναι ο Schwarzer Pinguin. 541 00:26:21,361 --> 00:26:22,841 "Black Penguin" στα αγγλικά. 542 00:26:22,885 --> 00:26:24,669 Αλλά είναι άχρηστο χωρίς κωδικό. 543 00:26:24,713 --> 00:26:27,759 Κάθε εβδομάδα, αλλάζουν τον κωδικό παραπομπής. 544 00:26:27,803 --> 00:26:29,282 Χωρίς αυτό, μπορείτε να παραγγείλετε όλα όσα θέλετε, 545 00:26:29,326 --> 00:26:30,806 αλλά δεν θα πάρεις απάντηση. 546 00:26:30,849 --> 00:26:32,416 Λάβετε λοιπόν τον κωδικό για εμάς. 547 00:26:32,459 --> 00:26:38,683 ♪ 548 00:26:38,727 --> 00:26:41,599 Δεν υπάρχει εφαρμογή παραγγελιών ναρκωτικών εκατέρωθεν του χωρίσματος 549 00:26:41,643 --> 00:26:42,687 στο laptop του Thomas. 550 00:26:42,731 --> 00:26:43,862 Στο τηλέφωνό του τότε; 551 00:26:43,906 --> 00:26:45,690 Ο σωματοφύλακας μας έδωσε μόνο ένα φορητό υπολογιστή. 552 00:26:45,734 --> 00:26:47,953 Τι; 553 00:26:47,997 --> 00:26:50,608 Ω, παίρνω πραγματικά κουρασμένος από αυτό. 554 00:26:57,006 --> 00:27:04,013 ♪ 555 00:27:18,027 --> 00:27:19,419 Σταθείτε πίσω. 556 00:27:24,424 --> 00:27:27,340 Πάλι. 557 00:27:29,778 --> 00:27:32,606 Ω, όχι. 558 00:27:35,174 --> 00:27:36,741 Ω, παρακαλώ, όχι. 559 00:27:36,785 --> 00:27:39,831 Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. 560 00:27:39,875 --> 00:27:41,398 Όχι. 561 00:27:58,371 --> 00:28:05,509 ♪ 562 00:28:14,648 --> 00:28:16,999 Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας, κύριε Γουότς. 563 00:28:19,871 --> 00:28:21,177 Και θα το κάνουμε κάνουμε ό,τι μπορούμε 564 00:28:21,220 --> 00:28:24,920 να βρεις οι υπεύθυνοι. 565 00:28:24,963 --> 00:28:28,575 Εγώ, η Μαριάν κι εγώ, 566 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 εκτιμούμε αυτό που κάνατε να βοηθήσω, αλλά... 567 00:28:32,231 --> 00:28:34,146 η ομάδα μου θα το χειριστεί από εδώ. 568 00:28:37,410 --> 00:28:44,548 ♪ 569 00:28:50,032 --> 00:28:51,424 Ειλικρινά, Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος 570 00:28:51,468 --> 00:28:52,643 με αυτή την εξέλιξη. 571 00:28:52,686 --> 00:28:53,818 Μόλις σήμερα το πρωί, ήθελες να βάλεις ενέχυρο 572 00:28:53,862 --> 00:28:55,602 αυτή η υπόθεση εκτός στο Bundespolizei. 573 00:28:55,646 --> 00:28:57,648 Ναι, αυτό ήταν πριν ένα παιδί 19 ετών 574 00:28:57,691 --> 00:28:59,171 με όλη του τη ζωή μπροστά πέθανε μπροστά του... 575 00:28:59,215 --> 00:29:00,825 Το BPOL είναι κάτι παραπάνω από ικανό 576 00:29:00,869 --> 00:29:02,479 της συνέχισης αυτή η έρευνα 577 00:29:02,522 --> 00:29:03,523 χωρίς όλα σου... 578 00:29:03,567 --> 00:29:04,742 Όχι με τον Honsel να το οδηγεί. 579 00:29:04,786 --> 00:29:06,613 λυπάμαι. Σε ποιον μιλάω εδώ; 580 00:29:06,657 --> 00:29:07,832 Ως ευγένεια προς εσάς, 581 00:29:07,876 --> 00:29:09,529 γιατί λατρεύω η συνεργασία σας, 582 00:29:09,573 --> 00:29:12,358 Σας ενημερώνω ότι δεν τα παρατάμε 583 00:29:12,402 --> 00:29:16,710 σε αυτή την περίπτωση μέχρι να έχουμε προμηθευτής ναρκωτικών υπό κράτηση. 584 00:29:16,754 --> 00:29:18,538 Να πάρω τον σκηνοθέτη του FBI στο τηλέφωνο; 585 00:29:18,582 --> 00:29:19,713 Καλέστε τον. 586 00:29:19,757 --> 00:29:20,976 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να ακούσει 587 00:29:21,019 --> 00:29:22,368 ότι μια ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας είναι σημείο τρεξίματος 588 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 σε μια διεθνή έρευνα. 589 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 Στην πραγματικότητα, Θα του τηλεφωνήσω εγώ. 590 00:29:26,895 --> 00:29:33,815 ♪ 591 00:29:42,475 --> 00:29:43,694 Ίσως θα μπορούσατε να μου δώσετε μια ενημέρωση 592 00:29:43,737 --> 00:29:45,783 στην έρευνά σας; 593 00:29:47,437 --> 00:29:49,831 Έχουμε την Tanja Kessler, 594 00:29:49,874 --> 00:29:52,311 το τελευταίο άτομο να δει τον Τόμας Γουότς ζωντανό. 595 00:29:52,355 --> 00:29:53,747 Εκείνη αρνήθηκε ότι του έδωσε τα ναρκωτικά, 596 00:29:53,791 --> 00:29:56,228 αλλά ήταν στα καλύτερά της ενδιαφέρον να το πράξει. 597 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 Έδειξε το δάχτυλο σε κάποιον εκτός πόλης 598 00:29:58,100 --> 00:30:00,885 που προμήθευε τα οξυ που μας οδήγησε στον Finn Mueller. 599 00:30:00,929 --> 00:30:03,192 Είναι σύμβουλος εισαγωγής στο DAAD. 600 00:30:03,235 --> 00:30:04,454 Και ο Finn Mueller μας οδήγησε 601 00:30:04,497 --> 00:30:06,586 σε μια εφαρμογή παραγγελιών ναρκωτικών, Μαύρος Πιγκουίνος. 602 00:30:06,630 --> 00:30:08,240 Τώρα ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε δώστε την εφαρμογή στον Thomas, 603 00:30:08,284 --> 00:30:10,634 αλλά επειδή δεν έχουμε το τηλέφωνό του, δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε. 604 00:30:10,677 --> 00:30:12,766 Πού είμαστε στο τηλέφωνο; 605 00:30:12,810 --> 00:30:16,422 Κανονίζουμε για τη μεταφορά του. 606 00:30:17,946 --> 00:30:20,644 Άρα μιλάς ευθέως με το Grey Desert; 607 00:30:20,687 --> 00:30:23,081 Χαιρετίζουμε τη βοήθεια εξωτερικών οντοτήτων, 608 00:30:23,125 --> 00:30:26,215 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να το φέρουμε αυτό όπως τον εαυτό σου, περίπτωση 609 00:30:26,258 --> 00:30:28,870 σε μια σταθερή απόφαση. 610 00:30:31,742 --> 00:30:33,352 Να δοκιμάσουμε την εφαρμογή; 611 00:30:33,396 --> 00:30:35,180 Θα έπρεπε. Φωτίστε το. 612 00:30:40,142 --> 00:30:44,233 ♪ 613 00:30:44,276 --> 00:30:46,104 Εντάξει, Φιν Μιούλερ. 614 00:30:53,285 --> 00:30:54,634 Ζητήστε ένα μενού. 615 00:31:04,862 --> 00:31:06,864 10 μπλουζ, 5 χιόνια; 616 00:31:11,390 --> 00:31:13,001 Πες τους πρέπει να είναι απόψε. 617 00:31:13,044 --> 00:31:20,008 ♪ 618 00:31:25,187 --> 00:31:27,841 Εντάξει, Ρέινς, Βο, μαζεύεις τα ναρκωτικά. 619 00:31:27,885 --> 00:31:29,495 Kellett, εσύ κι εγώ θα κρατήσει απόσταση, 620 00:31:29,539 --> 00:31:30,975 ακολουθήστε τον ντελίβερα, ας μας οδηγήσει 621 00:31:31,019 --> 00:31:32,498 σε ένα κρυμμένο σπίτι ή τον προμηθευτή. 622 00:31:32,542 --> 00:31:35,545 Και μετά το μπούστο της άρθρωσης, εντάξει; 623 00:31:35,588 --> 00:31:37,677 Ναί. Καλά. 624 00:31:40,506 --> 00:31:47,644 ♪ 625 00:32:08,708 --> 00:32:10,232 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 626 00:32:18,631 --> 00:32:20,024 Έξοδος από το κλαμπ. 627 00:32:20,068 --> 00:32:22,200 Θα δείτε ένα πάρκο απέναντι. 628 00:32:22,244 --> 00:32:24,594 Είμαστε σε κίνηση. 629 00:32:27,989 --> 00:32:30,382 Σε βλέπω. Πηγαίνετε στο πάρκο. 630 00:32:30,426 --> 00:32:37,563 ♪ 631 00:32:54,667 --> 00:32:56,147 Είμαστε φτιαγμένοι. 632 00:32:57,931 --> 00:32:59,281 Κατέβα στο έδαφος! 633 00:33:03,415 --> 00:33:04,764 Σήκωσέ τον! 634 00:33:04,808 --> 00:33:06,027 Γυρίστε! 635 00:33:06,070 --> 00:33:07,376 - Μην κουνηθείς! - Τον πήρα! 636 00:33:07,419 --> 00:33:09,291 Έι, άι, άι, άι! Τι κάνεις; 637 00:33:09,334 --> 00:33:10,727 Εκτέλεση της αποστολής μας. 638 00:33:10,770 --> 00:33:12,598 Αυτός είναι απλώς ένας ντελιβεράς! 639 00:33:12,642 --> 00:33:13,904 Σοβαρά μιλάς τώρα; 640 00:33:13,947 --> 00:33:15,297 Συμβιβάσατε την προτομή μας! 641 00:33:15,340 --> 00:33:17,690 Παραλίγο να ξεφύγει. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 642 00:33:17,734 --> 00:33:20,302 Για την καταστροφή της μοναδικής μας ευκαιρίας να τον ακολουθήσει στην πηγή; 643 00:33:20,345 --> 00:33:21,607 Εκεί είναι η πηγή σου. 644 00:33:23,696 --> 00:33:30,834 ♪ 645 00:33:43,194 --> 00:33:45,849 Αυτό είναι απολύτως γελοίο. 646 00:33:47,938 --> 00:33:49,374 Αυτό δεν έχει νόημα για μένα. 647 00:33:49,418 --> 00:33:51,637 Εντάξει, ξέρεις τι, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 648 00:33:51,681 --> 00:33:53,378 Πώς δούλευες στα Ναρκωτικά για πέντε χρόνια 649 00:33:53,422 --> 00:33:56,077 και δεν ξέρω ότι δεν αναφέρετε αστυνομική επιχείρηση 650 00:33:56,120 --> 00:33:57,643 σε ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας; 651 00:33:57,687 --> 00:33:59,471 σε διαβεβαιώνω, Απλώς τα κράτησα 652 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 επίκαιρο με την έρευνα 653 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 οπότε μπορεί και όχι διασταυρώνουμε τις προσπάθειές μας! 654 00:34:02,996 --> 00:34:04,215 Ανώτερος Αρχιεπιθεωρητής, 655 00:34:04,259 --> 00:34:06,696 καταλαβαίνουμε τη θέση σας εδώ. 656 00:34:06,739 --> 00:34:08,480 Ένας τεράστιος διεθνής προβολέας 657 00:34:08,524 --> 00:34:10,526 δείχνει δεξιά στη μονάδα ναρκωτικών 658 00:34:10,569 --> 00:34:12,093 τρέχεις εδώ στο Βερολίνο. 659 00:34:12,136 --> 00:34:13,529 Όσο πιο γρήγορα ότι τα φώτα της δημοσιότητας φεύγει, 660 00:34:13,572 --> 00:34:15,835 τόσο το καλύτερο για εσάς για να σκέφτονται όλοι 661 00:34:15,879 --> 00:34:18,229 ξέρεις τι κάνεις. 662 00:34:18,273 --> 00:34:22,015 Αλλά η ανικανότητά σας έχει κάνει τα πράγματα απείρως χειρότερα 663 00:34:22,059 --> 00:34:24,670 αυτή τη φορά. 664 00:34:24,714 --> 00:34:27,195 Αν με συγχωρείς, 665 00:34:27,238 --> 00:34:28,848 Έχω μια ομολογία να πάρω. 666 00:34:28,892 --> 00:34:31,068 Φυσικά. Απολύτως. 667 00:34:33,157 --> 00:34:34,854 Παιδιά, έχουμε ενημέρωση. 668 00:34:34,898 --> 00:34:36,726 Λέβινσον γύρισε το τηλέφωνο του Τόμας 669 00:34:36,769 --> 00:34:38,423 στο Bundespolizei. 670 00:34:38,467 --> 00:34:40,338 Επιβεβαιώθηκε, ο Μαύρος Πιγκουίνος η εφαρμογή ήταν σε αυτό. 671 00:34:40,382 --> 00:34:42,340 Οποιοσδήποτε δίσκος του Θωμά χρησιμοποιώντας την εφαρμογή την περασμένη Παρασκευή; 672 00:34:42,384 --> 00:34:45,038 - Παρήγγειλα μια ντουζίνα oxy. - Αυτό είναι τότε. 673 00:34:45,082 --> 00:34:47,040 Και τα χάπια ο ντελιβεράς είχε πάνω του, 674 00:34:47,084 --> 00:34:48,303 κομμένο με φαιντανύλη. 675 00:34:48,346 --> 00:34:50,174 Την ίδια παρτίδα Ο Τόμας πρέπει να πήρε. 676 00:34:50,218 --> 00:34:51,654 Και τι είναι ο ντελιβεράς λέγοντας; 677 00:34:51,697 --> 00:34:54,439 Το συνηθισμένο: δεν ξέρει τίποτα, τα χάπια φυτεύτηκαν. 678 00:34:54,483 --> 00:34:56,180 Λέει ότι δεν έχει ακούσει ποτέ του Thomas Watts 679 00:34:56,224 --> 00:34:58,139 ή την εφαρμογή Black Penguin. 680 00:34:58,182 --> 00:35:00,663 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 681 00:35:00,706 --> 00:35:07,626 ♪ 682 00:35:08,975 --> 00:35:12,109 Πράκτορας Forrester, χωρίς δύσκολα συναισθήματα, ελπίζω. 683 00:35:13,850 --> 00:35:15,678 Ο κύριος και η κυρία Γουότς με ήθελαν να σε διαβεβαιώσω 684 00:35:15,721 --> 00:35:18,768 είναι χαρούμενοι δικαιοσύνη σερβιρίστηκε. 685 00:35:18,811 --> 00:35:21,640 Ωστόσο, φτάσαμε εκεί, Χαίρομαι που φτάσαμε εκεί. 686 00:35:21,684 --> 00:35:23,294 Θα φύγεις από το Βερολίνο τότε; 687 00:35:23,338 --> 00:35:24,991 Ναι, η οικογένεια θέλει να επιστρέψει. 688 00:35:25,035 --> 00:35:26,993 Ξεκινήστε να φτιάχνετε διευθετήσεις κηδείας. 689 00:35:27,037 --> 00:35:28,865 Τι ήταν, τρεις, τέσσερις μέρες 690 00:35:28,908 --> 00:35:30,736 από τότε που είσαι εδώ; 691 00:35:30,780 --> 00:35:32,173 Προσγειωθήκαμε την Πέμπτη. 692 00:35:34,566 --> 00:35:38,222 Λοιπόν, δώσε τα Wattses τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 693 00:35:38,266 --> 00:35:39,963 Εκτιμήστε το. 694 00:35:40,006 --> 00:35:47,144 ♪ 695 00:35:57,546 --> 00:35:59,591 - Έφτασαν εκεί μπροστά μας. - Τι; 696 00:35:59,635 --> 00:36:01,941 Ο Τόμας κράτησε ένα μυστικό διαμέρισμα στο Kreuzberg. 697 00:36:01,985 --> 00:36:03,291 Μυστικό ακόμα και από τους γονείς του. 698 00:36:03,334 --> 00:36:05,641 Αλλά ο Λέβινσον ήταν εκεί πριν φτάσουμε, 699 00:36:05,684 --> 00:36:07,338 κατάσχεση του τηλεφώνου και το laptop. 700 00:36:07,382 --> 00:36:09,601 Η γερμανική αστυνομία μοιράζονταν πληροφορίες μαζί του. 701 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 Ο Χόνσελ το παραδέχτηκε. 702 00:36:10,950 --> 00:36:12,604 Αλλά ο Βο και εσύ ανακαλύψατε αυτή η τοποθεσία. 703 00:36:12,648 --> 00:36:14,127 Ο Kellett και εγώ πήγαμε κατευθείαν σε εκείνο το διαμέρισμα. 704 00:36:14,171 --> 00:36:15,999 Πώς θα μπορούσαν να έχουν πάρει εκεί μπροστά μας 705 00:36:16,042 --> 00:36:17,914 όταν μόνο εμείς ξέραμε τη διεύθυνση; 706 00:36:17,957 --> 00:36:19,263 Ελέγξαμε τις κάμερες έξω 707 00:36:19,307 --> 00:36:20,917 του διαμερίσματος του πάρτι στο Mitte, σωστά; 708 00:36:20,960 --> 00:36:22,266 - Σωστά. - Θέλω να δω αν υπάρχει 709 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 υπάρχουν κάμερες έξω του μυστικού διαμερίσματος 710 00:36:23,789 --> 00:36:25,791 στο Kreuzberg, και θέλω να μάθω που επισκέφτηκε τον Θωμά εκεί 711 00:36:25,835 --> 00:36:28,968 μέχρι την ώρα που έφυγε για εκείνο το πάρτι. 712 00:36:29,012 --> 00:36:35,627 ♪ 713 00:36:47,335 --> 00:36:51,164 Θα χρειαστώ να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις. 714 00:36:51,208 --> 00:36:52,470 Συγγνώμη, σκέφτηκα... 715 00:36:52,514 --> 00:36:54,472 Όχι εσύ. 716 00:36:54,516 --> 00:36:56,082 Αυτόν. 717 00:36:58,868 --> 00:37:01,436 Εσύ είσαι, 11:00 μ.μ. Πέμπτη βράδυ, 718 00:37:01,479 --> 00:37:04,569 με τα πόδια μέχρι τον Thomas' μυστικό διαμέρισμα στο Kreuzberg. 719 00:37:07,703 --> 00:37:09,182 Όχι, δεν είμαι εγώ. 720 00:37:09,226 --> 00:37:10,836 Χρειάζεστε καλύτερη γωνία; 721 00:37:10,880 --> 00:37:15,188 από το ΑΤΜ απέναντι Εδώ είναι ένας δρόμος. 722 00:37:15,232 --> 00:37:16,755 Εντάξει, εντάξει. Και λοιπόν; 723 00:37:16,799 --> 00:37:18,366 Γιατί ήσουν στο διαμέρισμα του Θωμά 724 00:37:18,409 --> 00:37:19,802 το ίδιο βράδυ που εσύ 725 00:37:19,845 --> 00:37:21,543 και οι Wattses πέταξαν μέσα από την Καλιφόρνια; 726 00:37:21,586 --> 00:37:24,197 Επειδή έχω υπάρξει με αυτή την οικογένεια για 15 χρόνια, 727 00:37:24,241 --> 00:37:25,764 και έχω μεγάλη αγάπη για τον Θωμά. 728 00:37:25,808 --> 00:37:27,853 Έτσι το είπες στους γονείς του θα έβλεπες τον γιο τους 729 00:37:27,897 --> 00:37:29,507 στο κρυφό διαμέρισμά του το βράδυ που έφτασες; 730 00:37:29,551 --> 00:37:30,813 Δεν έχω ιδέα. δεν θυμάμαι. 731 00:37:30,856 --> 00:37:32,380 Όλοι είχαν τζετ λαγκ. 732 00:37:32,423 --> 00:37:34,512 μας είπε ο Φιν Μιούλερ δεν έδωσε ποτέ στον Thomas την εφαρμογή. 733 00:37:34,556 --> 00:37:36,906 Και η Tanja Kessler είπε είχε κάποιον στην πόλη που ήξερε 734 00:37:36,949 --> 00:37:39,474 που τον συνέδεσε. 735 00:37:39,517 --> 00:37:41,867 Κάποιον που γνώριζε. - Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. 736 00:37:41,911 --> 00:37:44,043 Κρατήσατε αυτό το τηλέφωνο μέχρι ήξερες πού πηγαίναμε 737 00:37:44,087 --> 00:37:45,175 με την έρευνά μας. 738 00:37:45,218 --> 00:37:46,350 Στη συνέχεια κατεβάσατε την εφαρμογή 739 00:37:46,394 --> 00:37:48,091 και έδειξε το δάχτυλο στο Black Penguin. 740 00:37:48,134 --> 00:37:49,353 Αποκλείεται. Έχετε τον τύπο. 741 00:37:49,397 --> 00:37:50,659 Βρήκες τα ναρκωτικά στον έμπορο. 742 00:37:50,702 --> 00:37:52,530 Η τσάντα που έβγαλες της τσέπης του; 743 00:37:52,574 --> 00:37:54,924 Έχω την πλήρη χωρητικότητα 744 00:37:54,967 --> 00:37:58,014 του Ομοσπονδιακού Γραφείου της έρευνας πίσω μου. 745 00:37:58,057 --> 00:37:59,537 Τώρα, πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει 746 00:37:59,581 --> 00:38:01,583 μέχρι να μάθω ακριβώς πότε έγινε λήψη αυτής της εφαρμογής 747 00:38:01,626 --> 00:38:03,062 στο τηλέφωνό του; 748 00:38:03,106 --> 00:38:07,371 ♪ 749 00:38:07,415 --> 00:38:10,026 Θέλω δικηγόρο. 750 00:38:10,069 --> 00:38:11,549 Πώς θα μπορούσες; 751 00:38:11,593 --> 00:38:12,898 Ήταν ένα ατύχημα! δεν το ηξερα! 752 00:38:12,942 --> 00:38:15,466 Πώς θα μπορούσες; 753 00:38:15,510 --> 00:38:17,338 Ήταν ο γιος μου! 754 00:38:17,381 --> 00:38:18,382 - Κύριε Γουότς! - Έλα, κύριε Γουότς. 755 00:38:18,426 --> 00:38:21,080 - Όχι! - Ήταν ένα ατύχημα. 756 00:38:21,124 --> 00:38:22,255 λυπάμαι. 757 00:38:22,299 --> 00:38:23,344 -Πάρε τον από εδώ! - Κύριε Γουότς! 758 00:38:23,387 --> 00:38:25,433 Αυτός ήταν ο γιος μου! Αυτός ήταν ο γιος μου! 759 00:38:27,783 --> 00:38:32,701 Ωστόσο, φτάσαμε εκεί, Χαίρομαι που φτάσαμε εκεί. 760 00:38:36,487 --> 00:38:38,576 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 761 00:38:38,620 --> 00:38:41,274 Όχι, έκανες τη δουλειά σου. Το ίδιο με εμένα. 762 00:38:41,318 --> 00:38:42,580 Λοιπόν, ως διπλωμάτης, 763 00:38:42,624 --> 00:38:44,887 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μαθήματα στη διπλωματία από εσάς. 764 00:38:44,930 --> 00:38:46,279 Χα. 765 00:38:46,323 --> 00:38:47,803 Όχι, σε έπιασαν σε δύσκολη θέση. 766 00:38:52,329 --> 00:38:54,940 Αν υπάρχει είναι οτιδήποτε χρειάζεστε, 767 00:38:54,984 --> 00:38:57,029 μη διστάσετε να καλέσετε. 768 00:38:57,073 --> 00:39:00,772 Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι. 769 00:39:00,816 --> 00:39:03,775 Πόσο καλά ξέρεις τα ανώτερα στελέχη της Europol; 770 00:39:06,909 --> 00:39:13,698 ♪ 771 00:39:13,742 --> 00:39:15,134 Δεν ξέρω πώς το έκανες. 772 00:39:15,178 --> 00:39:16,875 Τι έκανε; 773 00:39:16,919 --> 00:39:19,835 Απολύθηκα σήμερα ενώ αποκαταστάσατε. 774 00:39:19,878 --> 00:39:22,228 είπε ο εκτελεστικός διευθυντής υπήρξε πολιτική πίεση 775 00:39:22,272 --> 00:39:24,927 να με απομακρύνω και να σε κρατήσω. 776 00:39:24,970 --> 00:39:27,016 Κατρίν, τι έκανες; 777 00:39:27,059 --> 00:39:29,322 Καλός. 778 00:39:39,420 --> 00:39:41,987 Ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία. 779 00:39:42,031 --> 00:39:43,728 Όχι, φυσικά, Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 780 00:39:43,772 --> 00:39:46,470 Και πάλι ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. 781 00:39:46,514 --> 00:39:47,689 Ποιος ήταν αυτός; 782 00:39:47,732 --> 00:39:49,473 Θυμηθείτε πότε σώσαμε ο γενικός εισαγγελέας 783 00:39:49,517 --> 00:39:50,822 από εκείνη τη δολοφονία προσπάθεια; 784 00:39:50,866 --> 00:39:52,607 - Φυσικά. - Λοιπόν, ο Forrester και εγώ 785 00:39:52,650 --> 00:39:56,349 έχουν εργαστεί σε πολλαπλά μέτωπα για να... 786 00:39:56,393 --> 00:39:58,351 Ο κύριος και η κυρία Watts, ευχαριστώ που ήρθατε. 787 00:39:58,395 --> 00:40:00,005 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ. 788 00:40:00,049 --> 00:40:01,920 Ναι, λυπάμαι για τις ελάχιστες πληροφορίες, 789 00:40:01,964 --> 00:40:03,356 αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος. 790 00:40:03,400 --> 00:40:05,054 - Να είσαι σίγουρος για τι; - Ο Θωμάς κράτησε ένα χώρισμα 791 00:40:05,097 --> 00:40:07,535 στο laptop του όπου δημιούργησε ένα ψευδώνυμο 792 00:40:07,578 --> 00:40:10,363 για τα έργα του στα social media. 793 00:40:10,407 --> 00:40:12,714 Ήθελε να τον δει ο κόσμος για την τέχνη του 794 00:40:12,757 --> 00:40:14,498 και όχι το όνομά του. 795 00:40:19,547 --> 00:40:23,159 ♪ 796 00:40:23,202 --> 00:40:24,856 Αυτοί είναι οι πίνακές του. 797 00:40:24,900 --> 00:40:29,818 ♪ 798 00:41:13,731 --> 00:41:20,608 ♪