1 00:00:03,046 --> 00:00:03,916 Άρα δεν κάνετε τίποτα να γιορτάσουμε; 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,874 Τίποτα; 3 00:00:05,961 --> 00:00:07,833 Δεν ξέρω αν γιορτάζουμε είναι ακριβώς η σωστή λέξη. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,487 Ξέρετε τι εννοώ. 5 00:00:09,574 --> 00:00:12,185 Είναι η μέρα της αδερφής σου. 6 00:00:12,272 --> 00:00:14,274 Θα πρέπει να βγείτε έξω με τους φίλους σας. 7 00:00:14,361 --> 00:00:15,580 Θυμηθείτε τις καλές στιγμές. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,103 Μμ-χμμ. 9 00:00:17,190 --> 00:00:18,539 [γελάει] Μου λες 10 00:00:18,626 --> 00:00:21,412 δεν μπορείτε να πάρετε μια μέρα το χρόνο, 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,283 μία στιγμή έξω από την πολυάσχολη ζωή σας 12 00:00:23,370 --> 00:00:24,719 για να κάνετε κάτι ιδιαίτερο για την οικογένειά σας; 13 00:00:24,806 --> 00:00:27,331 σου τηλεφώνησα. 14 00:00:27,418 --> 00:00:28,810 Δεν θα σε έβλαπτε να είσαι εδώ, ξέρεις. 15 00:00:28,897 --> 00:00:30,464 Η μοναχοκόρη μου. 16 00:00:30,551 --> 00:00:32,205 Απλά πηδήξτε σε ένα αεροπλάνο για να μπορώ να σε παρακολουθώ 17 00:00:32,292 --> 00:00:34,077 να πίνεις κρασί στις 10:00 π.μ. 18 00:00:38,777 --> 00:00:40,213 Κοίτα, πρέπει να πάω. 19 00:00:40,300 --> 00:00:41,606 Ξέρεις, ποτέ δεν ήσουν αρκετά σπίτι. 20 00:00:41,693 --> 00:00:45,784 Και δεν νομίζω που άρεσε στον Ιούνιο. 21 00:00:45,871 --> 00:00:48,656 Ναι, καλά, δεν είναι εκεί κοντά πια να παραπονιέμαι γι' αυτό. 22 00:00:48,743 --> 00:00:51,703 Μην αυτοκτονείς, εντάξει; 23 00:00:51,790 --> 00:00:53,139 Δεν είναι υγιεινό. 24 00:00:53,226 --> 00:00:55,489 ♪ ♪ 25 00:00:55,576 --> 00:00:57,187 Σε αγαπώ. 26 00:01:00,668 --> 00:01:01,887 Γεια σου. 27 00:01:01,974 --> 00:01:03,802 Γεια σου. 28 00:01:03,889 --> 00:01:07,893 Εγώ πήγαινα έξω, αλλά αν εσύ θελεις να μεινω... 29 00:01:07,980 --> 00:01:09,199 Όχι, είμαι καλά. 30 00:01:09,286 --> 00:01:11,505 Έχω αυτές τις αναφορές CI Πρέπει να σκάψω. 31 00:01:11,592 --> 00:01:15,553 ♪ ♪ 32 00:01:15,640 --> 00:01:17,685 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 33 00:01:17,772 --> 00:01:21,994 ♪ ♪ 34 00:01:32,961 --> 00:01:39,185 ♪ ♪ 35 00:01:50,849 --> 00:01:52,285 Δόξα τω Θεώ αυτό είσαι τόσο έξυπνος 36 00:01:52,372 --> 00:01:54,244 γιατί τα ολλανδικά σου είναι τρομερά. 37 00:01:54,331 --> 00:01:55,332 Είδατε τα αποτελέσματα από χθες; 38 00:01:55,419 --> 00:01:57,551 Το έκανα, αχ. Πολύ ενθαρρυντικό. 39 00:01:57,638 --> 00:01:59,118 Στην πραγματικότητα, νομίζω αν μπορείτε να συνεχίσετε 40 00:01:59,205 --> 00:02:00,511 να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, 41 00:02:00,598 --> 00:02:01,903 Νομίζω ότι πάμε για να μπορέσω να ξεκινήσω- 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,384 Τι ήταν αυτό; 43 00:02:06,647 --> 00:02:08,040 Ιησούς. 44 00:02:08,127 --> 00:02:09,346 Τα δείγματα. 45 00:02:09,433 --> 00:02:11,043 Σφράγισε τα πάντα... 46 00:02:27,015 --> 00:02:28,452 Εκεί μέσα! 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,236 Εκεί μέσα, περιμένουμε μέχρι μετά την επόμενη βολή, 48 00:02:30,323 --> 00:02:32,238 και μετά τρέχουμε όλοι ταυτόχρονα, εντάξει; 49 00:02:38,810 --> 00:02:40,072 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε! 50 00:02:43,771 --> 00:02:45,338 Ερχομαι. 51 00:02:45,425 --> 00:02:46,731 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 52 00:02:51,692 --> 00:02:54,304 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 53 00:02:54,391 --> 00:02:58,612 ♪ ♪ 54 00:03:16,674 --> 00:03:19,329 Γεια σου, σουτέρ είναι ελεύθερος στις Βρυξέλλες. 55 00:03:19,416 --> 00:03:21,548 Επίθεση στο Ερευνητικό Πάρκο Van den Driessche 56 00:03:21,635 --> 00:03:23,550 άφησε δύο επιστήμονες βαριά τραυματισμένος 57 00:03:23,637 --> 00:03:25,030 και ένας Αμερικανός σκοτώθηκε. 58 00:03:25,117 --> 00:03:26,771 Δρ Κρίστοφερ Στέιτον, 59 00:03:26,858 --> 00:03:28,947 ένας μοριακός βιολόγος που έκανε όνομα 60 00:03:29,034 --> 00:03:30,992 ως διδάκτορας στο Στάνφορντ 61 00:03:31,079 --> 00:03:33,473 ως πρωτοπόρος στην τεχνολογία εμβολίων mRNA. 62 00:03:33,560 --> 00:03:35,693 Έφτιαχνε προόδους εδώ και χρόνια, 63 00:03:35,780 --> 00:03:37,303 ακόμη και πριν από το ρεύμα πανδημία έφερε το έργο του 64 00:03:37,390 --> 00:03:38,652 στο προσκήνιο. 65 00:03:38,739 --> 00:03:41,568 Ο Δρ Staton μετακόμισε στο Βέλγιο πριν από οκτώ μήνες 66 00:03:41,655 --> 00:03:44,005 να συνεργαστεί με έναν διεθνής ερευνητική ομάδα 67 00:03:44,092 --> 00:03:45,311 να προσπαθήσει να προετοιμαστεί για οποιαδήποτε μετάλλαξη 68 00:03:45,398 --> 00:03:47,270 του ιού μπορεί να ακολουθήσει. 69 00:03:47,357 --> 00:03:50,011 Όλη η ομάδα ήταν παρούσα κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 70 00:03:50,098 --> 00:03:51,926 Αυτός είναι ο Luc Michaud στη μέση. 71 00:03:52,013 --> 00:03:53,580 - Τον ξέρεις; - Τον ξέρω. 72 00:03:53,667 --> 00:03:55,756 Ο Δρ Michaud ήταν το υψηλότερο προφίλ 73 00:03:55,843 --> 00:03:59,194 σύμβουλος πολιτικής υγείας στην ΕΕ καθ' όλη τη διάρκεια της πανδημίας. 74 00:03:59,282 --> 00:04:02,981 Είναι βασικά η εκδοχή της Ευρώπης του Anthony Fauci. 75 00:04:03,068 --> 00:04:04,199 Τότε μπορεί να ήταν ο στόχος. 76 00:04:04,287 --> 00:04:05,679 Είναι δυνατό. 77 00:04:05,766 --> 00:04:06,985 Ο Δρ Michaud τελείωσε πολλά καλά, 78 00:04:07,072 --> 00:04:08,813 αλλά αυτός είναι μια αμφιλεγόμενη φιγούρα. 79 00:04:08,900 --> 00:04:11,337 Δεν πτοήθηκε ποτέ από την κριτική στους πολιτικούς 80 00:04:11,424 --> 00:04:13,208 και ακόμη και άλλοι επιστήμονες που διαφωνούν 81 00:04:13,296 --> 00:04:14,514 με τις συστάσεις του. 82 00:04:14,601 --> 00:04:15,863 Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι προσωπική επίθεση... 83 00:04:15,950 --> 00:04:18,126 ένας δυσαρεστημένος εργαζόμενος στο εργαστήριο διευθέτηση μιας βαθμολογίας. 84 00:04:18,213 --> 00:04:20,215 Ή θα μπορούσε να είναι μια στοχευμένη πολιτική πράξη, 85 00:04:20,303 --> 00:04:22,261 με τον Michaud ως το επιδιωκόμενο θύμα. 86 00:04:22,348 --> 00:04:23,915 Μετά λέω να το χτυπήσουμε. 87 00:04:24,002 --> 00:04:26,439 Εντάξει, οι Βρυξέλλες είναι η de facto πρωτεύουσα της ΕΕ, 88 00:04:26,526 --> 00:04:28,136 έτσι θα κάνει η Europol να είναι όλο αυτό. 89 00:04:28,223 --> 00:04:29,790 Θα χρειαστούμε τον Jaeger. 90 00:04:29,877 --> 00:04:31,749 Είναι ήδη στο έδαφος και μας περιμένει. 91 00:04:31,836 --> 00:04:35,970 ♪ ♪ 92 00:04:36,057 --> 00:04:38,277 Γεια, θα ήθελα να γνωριστούμε όλοι Πρώτος επιθεωρητής Beckers, 93 00:04:38,364 --> 00:04:39,583 Ομοσπονδιακή αστυνομία του Βελγίου. 94 00:04:39,670 --> 00:04:41,193 Αυτοί είναι οι πράκτορες Forrester, Kellett, 95 00:04:41,280 --> 00:04:42,673 Ο Ρέινς και ο Βο με το FBI. 96 00:04:42,760 --> 00:04:44,022 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συνεργαστείτε μαζί μας. 97 00:04:44,109 --> 00:04:45,371 Λοιπόν, καλωσορίζω οποιαδήποτε βοήθεια 98 00:04:45,458 --> 00:04:46,894 αν βοηθά να πάρει αυτό το απαίσιο κάθαρμα. 99 00:04:46,981 --> 00:04:50,333 Δεν με νοιάζουν τα όπλα ούτε οι δειλοί που τα χρησιμοποιούν. 100 00:04:50,420 --> 00:04:52,030 Ο κόσμος γεμίζει με τους χαρούμενους ηλίθιους. 101 00:04:52,117 --> 00:04:54,162 Καμία προσβολή για εσάς, εσείς οι Αμερικανοί. 102 00:04:54,249 --> 00:04:56,861 - Κανένα δεν έχει ληφθεί. - Με αυτόν τον τρόπο. 103 00:04:56,948 --> 00:05:00,821 Το εργαστήριο βρίσκεται στο δεύτερος όροφος του κτιρίου δύο. 104 00:05:00,908 --> 00:05:03,084 Τραβάμε ακόμα βαλλιστικά, αλλά οι βολές φαίνεται να έχουν 105 00:05:03,171 --> 00:05:07,741 απολύθηκε από την ταράτσα του κτιρίου τρία δίπλα. 106 00:05:07,828 --> 00:05:09,917 Δεν μπορώ παρά να νιώσω εν μέρει υπεύθυνος. 107 00:05:10,004 --> 00:05:11,876 Γιατί είναι αυτό; 108 00:05:11,963 --> 00:05:14,444 Πριν από αρκετούς μήνες, Δρ. Staton και Dr. Michaud, 109 00:05:14,531 --> 00:05:16,533 είχαν αναφέρει στο τμήμα μου 110 00:05:16,620 --> 00:05:19,623 που είχαν λάβει απειλές θανάτου στο διαδίκτυο. 111 00:05:19,710 --> 00:05:22,452 Μηνύματα μίσους, αλλά τίποτα το συγκεκριμένο, 112 00:05:22,539 --> 00:05:25,106 οπότε δεν μπορέσαμε να αναλάβει δράση. 113 00:05:25,193 --> 00:05:26,586 Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτές τις αναφορές. 114 00:05:26,673 --> 00:05:28,414 Φυσικά. 115 00:05:31,243 --> 00:05:32,853 ♪ ♪ 116 00:05:32,940 --> 00:05:34,377 Είμαστε σίγουροι ότι είναι εντάξει να είμαι εδώ μέσα; 117 00:05:34,464 --> 00:05:36,204 Οι επιστήμονες, έκαναν ένα σκούπισμα 118 00:05:36,291 --> 00:05:38,250 και σιγουρεύτηκε όλα είναι ασφαλή. 119 00:05:38,337 --> 00:05:40,644 Ίσως μην αγγίζετε τα μάτια ή το στόμα σας. 120 00:05:40,731 --> 00:05:42,602 Πόσοι πυροβολισμοί έγιναν; 121 00:05:42,689 --> 00:05:46,432 Τουλάχιστον μια ντουζίνα, αλλά είμαστε δεν είμαι σίγουρος ότι τα βρήκαμε όλα. 122 00:05:46,519 --> 00:05:48,173 Και κανείς δεν έριξε μια ματιά στον σκοπευτή; 123 00:05:48,260 --> 00:05:50,088 Φοβάμαι ότι ήταν όλοι πολύ πανικόβλητος. 124 00:05:50,175 --> 00:05:52,351 Θα σκεφτόσασταν αν κάποιος ήθελε να πυροβολήσει τον Δρ Στέιτον, 125 00:05:52,438 --> 00:05:53,831 θα υπήρχε ένας ευκολότερος τρόπος για να το κάνετε. 126 00:05:53,918 --> 00:05:56,137 Νομίζεις ότι ήταν προσπαθείς να στείλεις μήνυμα; 127 00:05:56,224 --> 00:05:58,139 Ισως. 128 00:05:58,226 --> 00:06:00,533 Μοιάζει με τον Δρ Michaud επιστρέφει γρήγορα στη δουλειά. 129 00:06:00,620 --> 00:06:02,535 Αυτός και ο δικός του τάξη βοηθών ερευνητών 130 00:06:02,622 --> 00:06:05,495 μας βοηθούν να αναγνωρίσουμε τυχόν βιολογικούς κινδύνους, άρα... 131 00:06:05,582 --> 00:06:06,670 Γκόττσα. 132 00:06:06,757 --> 00:06:07,845 Θα θέλαμε να τον ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, 133 00:06:07,932 --> 00:06:09,237 όταν έχει την ευκαιρία. 134 00:06:09,324 --> 00:06:11,022 Φυσικά. 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,546 ♪ ♪ 136 00:06:13,633 --> 00:06:15,374 Το έχω πει ήδη στην αστυνομία ό,τι μπορώ να σκεφτώ, 137 00:06:15,461 --> 00:06:17,071 που είναι απογοητευτικά λίγο. 138 00:06:17,158 --> 00:06:18,682 Ξέρουμε ήταν μια τρομερή μέρα, 139 00:06:18,769 --> 00:06:19,987 αλλά όσο περισσότερες προοπτικές παίρνουμε, 140 00:06:20,074 --> 00:06:22,033 τόσο καλύτερες πιθανότητες έχουμε για να καταλάβουμε ποιος το έκανε αυτό. 141 00:06:22,120 --> 00:06:23,513 καταλαβαίνω. 142 00:06:23,600 --> 00:06:25,819 Ειλικρινά, ήμουν απλά προσπαθώ να προστατεύσω την ομάδα μου. 143 00:06:25,906 --> 00:06:29,257 Έχουμε δουλέψει πολλές ώρες εδώ και πολύ καιρό. 144 00:06:29,344 --> 00:06:31,172 Είμαστε περισσότερο σαν οικογένεια, ξέρεις; 145 00:06:31,259 --> 00:06:32,130 Υπήρξαν κάποια ρήγματα σε αυτή την οικογένεια 146 00:06:32,217 --> 00:06:33,305 τους τελευταίους μήνες; 147 00:06:33,392 --> 00:06:35,350 Κάποιον που έπρεπε να αφήσεις; 148 00:06:35,438 --> 00:06:37,265 Μια σχέση που χάλασε, 149 00:06:37,352 --> 00:06:39,224 σύγκρουση για τους μισθούς 150 00:06:39,311 --> 00:06:40,921 ή προωθήσεις, τέτοιο πράγμα; 151 00:06:41,008 --> 00:06:42,662 Τι ψάχνεις, ε; 152 00:06:42,749 --> 00:06:45,622 Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος ποιος επέστρεψε για να το κάνει αυτό; 153 00:06:45,709 --> 00:06:47,101 Όποτε υπάρχει βία σε χώρο εργασίας, 154 00:06:47,188 --> 00:06:49,016 είναι μια γωνία που εξετάζουμε. - Όχι. 155 00:06:49,103 --> 00:06:50,714 Προσλαμβάνω τους καλύτερους. 156 00:06:50,801 --> 00:06:53,281 Μπορεί να έχω τους εχθρούς μου έξω στον κόσμο, 157 00:06:53,368 --> 00:06:56,110 αλλά οποιοσδήποτε επιστήμονας που έχει δουλέψει εδώ, 158 00:06:56,197 --> 00:06:58,243 καταλαβαίνουν την πραγματική αξία από αυτό που κάνουμε. 159 00:06:58,330 --> 00:06:59,984 Γιατί δεν μας το λες για αυτούς τους εχθρούς; 160 00:07:01,855 --> 00:07:04,031 Όποτε κάνω μια εμφάνιση στην τηλεόραση 161 00:07:04,118 --> 00:07:05,859 προτείνοντας αυστηρότερα μεθόδους πρόληψης, 162 00:07:05,946 --> 00:07:10,429 Με κατακλύζει η παρενόχληση στο Διαδίκτυο. 163 00:07:10,516 --> 00:07:12,126 Αν είμαι ειλικρινής, μάλλον το έχω κάνει 164 00:07:12,213 --> 00:07:14,172 περισσότερο από το μερίδιό μου χλευάζοντας δημόσια αυτούς τους ανθρώπους 165 00:07:14,259 --> 00:07:15,782 που πιστεύουν ότι ξέρουν περισσότερα για 166 00:07:15,869 --> 00:07:18,393 καταπολέμηση μιας πανδημίας παρά οι επιστήμονες. 167 00:07:18,481 --> 00:07:20,178 Και αυτά διαδικτυακά οι ανταλλαγές κλιμακώθηκαν 168 00:07:20,265 --> 00:07:20,918 σε απειλές βίας; 169 00:07:21,005 --> 00:07:22,485 Ναί. 170 00:07:22,572 --> 00:07:23,921 Από την πλευρά τους. - Μα δεν ξέρεις 171 00:07:24,008 --> 00:07:25,226 που κατείχαν τους λογαριασμούς κάνοντας αυτές τις απειλές; 172 00:07:25,313 --> 00:07:26,706 Δεν το κάνω. 173 00:07:26,793 --> 00:07:29,013 Δυστυχώς, για μένα και πολλά των επιστημόνων του COVID, 174 00:07:29,100 --> 00:07:30,797 οι απειλές είναι πλέον τόσο συχνές 175 00:07:30,884 --> 00:07:33,104 που έχουν γίνει θόρυβος φόντου. 176 00:07:33,191 --> 00:07:34,845 Θα ήθελα πρόσβαση στα social media σας 177 00:07:34,932 --> 00:07:36,716 και προσωπικά μηνύματα ώστε να μπορώ να εντοπίσω 178 00:07:36,803 --> 00:07:38,196 τους απειλητικούς λογαριασμούς. - Παρακαλώ. 179 00:07:38,283 --> 00:07:41,416 Και όταν τελειώσεις, διαγράψτε τα όλα. 180 00:07:41,504 --> 00:07:44,463 Μισώ τον εαυτό μου που έχω έσκυψε στο επίπεδό τους. 181 00:07:44,550 --> 00:07:47,335 Αν είπα ή έκανα κάτι οδήγησε σε αυτό... 182 00:07:50,643 --> 00:07:52,471 Ίσως με τους ειλικρινείς τρόπους μου, 183 00:07:52,558 --> 00:07:54,908 Το ζήτησα αυτό. 184 00:07:54,995 --> 00:07:57,520 Αλλά ο Κρίστοφερ, το μόνο που ήθελε να κάνει 185 00:07:57,607 --> 00:07:59,913 είπε στον κόσμο την αλήθεια. 186 00:08:00,000 --> 00:08:04,918 Μερικοί αδαείς, προφανώς... 187 00:08:05,005 --> 00:08:06,833 θα προτιμούσε πυροβολήστε τον αγγελιοφόρο. 188 00:08:06,920 --> 00:08:10,794 ♪ ♪ 189 00:08:10,881 --> 00:08:15,189 Η καλύτερη εικασία μου είναι εκείνο το δειλό κάθαρμα 190 00:08:15,276 --> 00:08:16,843 ήταν εδώ πάνω έτσι. 191 00:08:16,930 --> 00:08:18,845 Έχει υπέροχη θέα του εργαστηρίου, 192 00:08:18,932 --> 00:08:21,587 και θα μπορούσε εύκολα να έρθει και πέρασε από την πίσω σκάλα. 193 00:08:21,674 --> 00:08:24,590 Αλλά κάνει η γωνία του αγώνα βολών; 194 00:08:24,677 --> 00:08:27,245 Φαίνεται πολύ απότομο για πού μερικές από τις σφαίρες προσγειώθηκαν. 195 00:08:27,332 --> 00:08:28,768 συμφωνώ. 196 00:08:28,855 --> 00:08:31,031 Ίσως ένα ρικοσέ; 197 00:08:31,118 --> 00:08:32,816 Και οι όροφοι κάτω από αυτό ήταν όλοι απασχολημένοι εκείνη την εποχή; 198 00:08:32,903 --> 00:08:34,469 Αυτό είναι σωστό. 199 00:08:34,557 --> 00:08:35,645 Θα τον είχαν δει αν πυροβολούσε 200 00:08:35,732 --> 00:08:37,864 από οπουδήποτε αλλού στο κτίριο. 201 00:08:37,951 --> 00:08:39,910 Τότε ίσως αυτό να μην είναι το σωστό κτίριο. 202 00:08:39,997 --> 00:08:41,607 Μπορώ; 203 00:08:41,694 --> 00:08:46,394 ♪ ♪ 204 00:08:50,703 --> 00:08:52,009 Εκεί. 205 00:08:52,096 --> 00:08:54,968 Τώρα αυτό είναι ένα καλό σημείο για μια φωλιά ελεύθερου σκοπευτή. 206 00:08:55,055 --> 00:09:00,234 ♪ ♪ 207 00:09:00,321 --> 00:09:02,410 Εδώ είναι. 208 00:09:06,240 --> 00:09:07,720 Α, θα μπορούσε κάθισε εδώ όλη μέρα 209 00:09:07,807 --> 00:09:09,374 περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 210 00:09:10,636 --> 00:09:12,072 Και η γωνία; 211 00:09:12,159 --> 00:09:14,901 Επίπεδο με το παράθυρο του εργαστηρίου. Μπορώ να δω ακριβώς μέσα. 212 00:09:14,988 --> 00:09:16,337 Κάθαρμα. 213 00:09:18,122 --> 00:09:19,819 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση Θα μπορούσα να κάνω αυτό το σουτ. 214 00:09:19,906 --> 00:09:21,604 υπηρέτησα με ένα ζευγάρι στρατιωτών που μπορούσαν, 215 00:09:21,691 --> 00:09:22,953 αλλά ήταν εκπαιδευμένοι ελεύθεροι σκοπευτές 216 00:09:23,040 --> 00:09:25,738 χρησιμοποιώντας όπλα στρατιωτικής ποιότητας και πεδία. 217 00:09:25,825 --> 00:09:28,132 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό το έργο κάποιου πολεμιστή του Σαββατοκύριακου. 218 00:09:28,219 --> 00:09:30,656 Ο ύποπτος μας είναι πιθανώς στρατιωτικός. 219 00:09:30,743 --> 00:09:33,616 ♪ ♪ 220 00:09:33,703 --> 00:09:35,182 Νομίζω ότι πρέπει πείτε στην ομάδα αποδεικτικών στοιχείων 221 00:09:35,269 --> 00:09:36,749 ότι ψάχνουν σε λάθος μέρος. 222 00:09:39,709 --> 00:09:41,275 Χρησιμοποιώντας το περίβλημα του κελύφους βρήκες 223 00:09:41,362 --> 00:09:42,886 και θραύσματα από σφαίρες στη σκηνή, 224 00:09:42,973 --> 00:09:44,191 η βαλλιστική ομάδα έχει μπόρεσε να προσδιορίσει 225 00:09:44,278 --> 00:09:47,020 ο σκοπευτής πιθανότατα χρησιμοποιούσε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή DSR-1 226 00:09:47,107 --> 00:09:49,022 και πυρομαχικά στρατιωτικής ποιότητας. 227 00:09:49,109 --> 00:09:49,893 Αυτά είναι χρησιμοποιείται επί του παρόντος από 228 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 τις βελγικές ένοπλες δυνάμεις. 229 00:09:51,590 --> 00:09:52,983 Κατεβαίναμε μια λίστα με τις πλησιέστερες βάσεις 230 00:09:53,070 --> 00:09:55,159 για να δούμε αν όλα τους τα όπλα μπορεί να ληφθεί υπόψη. 231 00:09:55,246 --> 00:09:57,204 - Κάποια χτυπήματα; - Μόνο ένα. 232 00:09:57,291 --> 00:09:59,076 Αεροπορική βάση Mertens-Lybaert, 233 00:09:59,163 --> 00:10:00,555 κοντά στα σύνορα με την Ολλανδία. 234 00:10:00,643 --> 00:10:01,818 Περιμένουμε επιβεβαίωση, 235 00:10:01,905 --> 00:10:02,862 αλλά προπονούνται με το ίδιο όπλο 236 00:10:02,949 --> 00:10:05,169 και πιστέψτε ένα θα μπορούσε να λείπει. 237 00:10:05,256 --> 00:10:06,561 Είναι χειρότερο από αυτό. 238 00:10:06,649 --> 00:10:08,259 Όχι μόνο είναι λείπει ένα τουφέκι, 239 00:10:08,346 --> 00:10:11,436 τους λείπει ένας ελεύθερος σκοπευτής επίσης. 240 00:10:16,789 --> 00:10:18,835 Ο δεκανέας Πάτρικ Γιανς απέτυχε να αναφερθεί στη θέση του. 241 00:10:18,922 --> 00:10:20,097 Το πού βρίσκεται ήταν άγνωστοι 242 00:10:20,184 --> 00:10:21,794 για περίπου 48 ώρες. 243 00:10:21,881 --> 00:10:23,970 Είναι πρώην ελεύθερος σκοπευτής και δασοφύλακας. 244 00:10:24,057 --> 00:10:26,016 Ο Γιανς βρισκόταν εδώ ως εκπαιδευτής σκοποβολής. 245 00:10:26,103 --> 00:10:28,018 Ακούγεται σαν τον άντρα μας. 246 00:10:28,105 --> 00:10:30,847 Διαβάζοντας το αρχείο του, υπηρέτησε τιμητικά για χρόνια 247 00:10:30,934 --> 00:10:32,022 με μια ντουζίνα επιτυχημένες αποστολές 248 00:10:32,109 --> 00:10:34,241 από το Κοσσυφοπέδιο έως το Ιράκ. 249 00:10:34,328 --> 00:10:37,941 Ήταν, κάποια στιγμή, ένας πολύς πολύτιμο αγαθό σε κάθε μάχη. 250 00:10:38,028 --> 00:10:39,551 Και τώρα; 251 00:10:39,638 --> 00:10:41,509 Μετά από έναν αριθμό των πειθαρχικών μέτρων, 252 00:10:41,596 --> 00:10:42,989 Δεκανέας Jans υποβιβάστηκε πρόσφατα 253 00:10:43,076 --> 00:10:45,339 και δόθηκε διοικητική θέση. 254 00:10:46,950 --> 00:10:48,952 Ήταν φτιαγμένος ο τεθωρακιστής της εταιρείας. 255 00:10:49,039 --> 00:10:51,955 ♪ ♪ 256 00:10:52,042 --> 00:10:54,131 Αυτό σημαίνει τι νομιζω κανει? 257 00:10:54,218 --> 00:10:56,655 λυπάμαι που λέω, και για λόγους που δεν μπορώ να εξηγήσω, 258 00:10:56,742 --> 00:10:59,789 τέθηκε επικεφαλής του θόλου όπλων. 259 00:10:59,876 --> 00:11:02,835 Δεν θέλω κανέναν αγγίζοντας οτιδήποτε. 260 00:11:02,922 --> 00:11:05,229 Τι ακριβώς λείπει; 261 00:11:05,316 --> 00:11:07,579 Ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, δύο πιστόλια των 9 χιλιοστών, 262 00:11:07,666 --> 00:11:08,972 και δέκα κιβώτια με πυρομαχικά. 263 00:11:11,801 --> 00:11:14,499 Ναι, και ένας εκτοξευτής ρουκετοβομβίδων. 264 00:11:14,586 --> 00:11:16,501 Και δεν το είπες οποιοσδήποτε δεκανέας Jans 265 00:11:16,588 --> 00:11:18,111 έφυγε με όλα αυτά; 266 00:11:18,198 --> 00:11:20,679 Μόνο αυτό ενημερώθηκα πριν μια ώρα ο ίδιος. 267 00:11:20,766 --> 00:11:24,378 ♪ ♪ 268 00:11:24,465 --> 00:11:26,816 Forrester, κοίτα. 269 00:11:26,903 --> 00:11:28,556 Μας άφησε ένα σημείωμα. 270 00:11:28,643 --> 00:11:30,384 Τι λέει; 271 00:11:30,471 --> 00:11:31,646 Ο Γιανς παραπονιέται 272 00:11:31,734 --> 00:11:34,040 COVID-19 της ΕΕ μέτρα περιορισμού. 273 00:11:34,127 --> 00:11:37,087 Είναι κάποιο είδος αντι-επιστήμης, αντικυβερνητικό μανιφέστο. 274 00:11:37,174 --> 00:11:40,220 Όλα είναι θέμα ελευθερίας... 275 00:11:40,307 --> 00:11:41,787 με ένα πασπάλισμα του λευκού εθνικισμού που ρίχνεται μέσα 276 00:11:41,874 --> 00:11:43,180 για καλό μέτρο. 277 00:11:45,312 --> 00:11:47,227 Υπάρχει μια λίστα με ονόματα στην πλάτη. 278 00:11:49,664 --> 00:11:51,710 Ο Δρ Michaud βρίσκεται στην κορυφή. 279 00:11:51,797 --> 00:11:53,103 Αλλά δεν είναι μόνο οι επιστήμονες. 280 00:11:53,190 --> 00:11:55,148 Η γυναίκα και η κόρη του αναφέρονται ονομαστικά. 281 00:11:55,235 --> 00:11:56,628 Πρέπει να κινητοποιηθούμε και να διασφαλίσουμε 282 00:11:56,715 --> 00:11:58,630 κάθε ένα από αυτούς τους πιθανούς στόχους. 283 00:11:58,717 --> 00:12:01,241 Ο οπλουργός σου λέει ότι έχει αρκετές σφαίρες για όλους. 284 00:12:01,328 --> 00:12:03,026 Πάμε. 285 00:12:03,113 --> 00:12:04,375 Τώρα. 286 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 ♪ ♪ 287 00:12:14,864 --> 00:12:20,957 ♪ ♪ 288 00:12:24,917 --> 00:12:26,005 Η οικογένειά μου έφτασε με ασφάλεια; 289 00:12:26,092 --> 00:12:27,441 Είναι ήδη μέσα. 290 00:12:32,577 --> 00:12:34,274 Μπαμπάς! 291 00:12:34,361 --> 00:12:36,450 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 292 00:12:36,537 --> 00:12:39,236 ξέρω. Είναι εντάξει. 293 00:12:39,323 --> 00:12:41,151 Το πιστεύεις όλοι κινδυνεύουμε; 294 00:12:41,238 --> 00:12:44,328 Εξακολουθούμε να αξιολογούμε, αλλά ναι. 295 00:12:44,415 --> 00:12:46,069 Έχουμε μια αξιόπιστη απειλή 296 00:12:46,156 --> 00:12:49,115 στην οικογένειά σας και στη δική σας οι πιο στενοί συνάδελφοι του συζύγου. 297 00:12:49,202 --> 00:12:51,770 Οπότε απλά μένουμε εδώ μέχρι να βρεις τον τύπο; 298 00:12:51,857 --> 00:12:54,947 Ας ελπίσουμε, θα είναι μόνο μια νύχτα ή δύο. 299 00:12:55,034 --> 00:12:56,340 Το πιο σημαντικό 300 00:12:56,427 --> 00:12:58,255 είναι αυτή η οικογένειά μας είναι όλα μαζί. 301 00:13:01,475 --> 00:13:02,781 Βοήθησέ με να το καταλάβω αυτό, Υπολοχαγός, 302 00:13:02,868 --> 00:13:04,130 γιατί ψάχνω σε αυτό το αρχείο 303 00:13:04,217 --> 00:13:06,437 και το μόνο που βλέπω είναι κόκκινες σημαίες-- 304 00:13:06,524 --> 00:13:08,308 ιστορικό φυσικών διαπληκτισμών 305 00:13:08,395 --> 00:13:11,442 με άλλους στρατιώτες, επιπλήξεις για ρατσιστικές συκοφαντίες. 306 00:13:11,529 --> 00:13:13,052 Χρησιμοποιεί εικόνες των φιλελεύθερων πολιτικών 307 00:13:13,139 --> 00:13:14,924 για πρακτική εξάσκηση. 308 00:13:15,011 --> 00:13:17,970 Τώρα πώς τα βλέπεις όλα αυτά και να μην προβεί σε καμία ενέργεια; 309 00:13:18,057 --> 00:13:19,580 ανέλαβα δράση. 310 00:13:19,667 --> 00:13:21,756 Παρέπεμψα τον δεκανέα Jans στη στρατιωτική νοημοσύνη, 311 00:13:21,844 --> 00:13:23,367 και τον σημαίωσαν ως Επίπεδο 3 312 00:13:23,454 --> 00:13:24,585 πιθανή απειλή για την τρομοκρατία. 313 00:13:24,672 --> 00:13:25,891 Λοιπόν, Νομίζω ότι μπορείτε να προχωρήσετε 314 00:13:25,978 --> 00:13:27,458 και ανεβάστε το στο Επίπεδο 4. 315 00:13:27,545 --> 00:13:28,851 Δεδομένων των όσων γνωρίζουμε τώρα, προφανώς θα το έκανα 316 00:13:28,938 --> 00:13:29,895 αντιμετώπισε την κατάσταση διαφορετικά. 317 00:13:29,982 --> 00:13:30,940 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 318 00:13:31,027 --> 00:13:32,550 Λοιπόν, γιατί φαίνεται 319 00:13:32,637 --> 00:13:33,594 υποβιβάσατε μόνο τον Jans όταν δεν είχες άλλη επιλογή. 320 00:13:33,681 --> 00:13:35,814 Εντάξει, εντάξει. 321 00:13:35,901 --> 00:13:37,424 Όλοι ξέρουμε αυτό που έχουμε τώρα. 322 00:13:37,511 --> 00:13:38,773 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 323 00:13:38,861 --> 00:13:40,775 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό τον βρίσκουμε αυτόν τον τύπο, σωστά; 324 00:13:40,863 --> 00:13:43,517 Ναί. Ναι, συμφωνώ. 325 00:13:43,604 --> 00:13:44,954 Κοίτα, σέρβιρα, εντάξει; 326 00:13:45,041 --> 00:13:46,564 Ξέρω πώς ένα τυφλό μάτι μερικές φορές γυρίζει 327 00:13:46,651 --> 00:13:48,087 στην εξτρεμιστική πολιτική στις ένοπλες δυνάμεις. 328 00:13:48,174 --> 00:13:51,264 Το καταλαβαίνω, είναι μια αύξηση πρόβλημα παντού. 329 00:13:51,351 --> 00:13:53,353 Τώρα αν η κοσμοθεωρία του Πάτρικ Τζανς δεν δυσκολεύτηκε 330 00:13:53,440 --> 00:13:55,051 οι συνάδελφοί του στρατιώτες, ίσως αυτό οφείλεται 331 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 μερικά από αυτά συμφώνησε μαζί του. 332 00:13:56,400 --> 00:13:57,618 Και αν ναι, ίσως τους είπε 333 00:13:57,705 --> 00:13:59,969 αυτό που σχεδίαζε να κάνουμε το επόμενο. 334 00:14:00,056 --> 00:14:01,796 Οι ελεύθεροι σκοπευτές εργάζονται συχνά σε ζευγάρια. 335 00:14:01,884 --> 00:14:03,363 Κάποιος τον βοηθάει εντοπισμός στόχων, 336 00:14:03,450 --> 00:14:05,191 προσέχει την πλάτη τους. 337 00:14:05,278 --> 00:14:07,802 Είχε κανέναν τέτοιο; 338 00:14:07,890 --> 00:14:08,934 Ναι, το έκανε. 339 00:14:09,021 --> 00:14:10,327 Ακολουθήστε με. 340 00:14:12,807 --> 00:14:14,374 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να μας μιλήσει, ανθυπαστυνόμε. 341 00:14:14,461 --> 00:14:15,898 Οι εντολές μου είναι να απαντήσω τις ερωτήσεις σας 342 00:14:15,985 --> 00:14:17,029 πλήρως και ειλικρινά, κύριε. 343 00:14:17,116 --> 00:14:18,422 Και σκοπεύω να. 344 00:14:18,509 --> 00:14:20,032 Σύμφωνα με ο Υπολοχαγός σας, 345 00:14:20,119 --> 00:14:21,120 Ο Γιανς σε εκπαίδευε. - Ναι, κυρία. 346 00:14:21,207 --> 00:14:22,469 Έχω μάθει πολλά από αυτόν. 347 00:14:22,556 --> 00:14:23,775 Φτάσαμε στο τη βάση μαζί 348 00:14:23,862 --> 00:14:25,385 και γίναμε φίλοι από τότε. 349 00:14:25,472 --> 00:14:27,300 Είχατε ο ένας τον άλλον πίσω. 350 00:14:27,387 --> 00:14:28,693 Πάντοτε. 351 00:14:28,780 --> 00:14:29,999 Σου εμπιστεύτηκε; 352 00:14:30,086 --> 00:14:31,696 - Μερικές φορές. -Σου είπε 353 00:14:31,783 --> 00:14:33,002 σχεδίαζε να ληστέψει το ντουλαπάκι των όπλων; 354 00:14:33,089 --> 00:14:34,568 Όχι, κυρία. 355 00:14:34,655 --> 00:14:36,396 Αλλά τον έχεις ακούσει απειλούν με βία. 356 00:14:36,483 --> 00:14:37,832 Ήταν δικός μου εκπαιδευτής σκοποβολής. 357 00:14:37,920 --> 00:14:39,269 Αναδύεται. - Ανέφερε ποτέ 358 00:14:39,356 --> 00:14:42,359 Luc Michaud ή ο Κρίστοφερ Στέιτον; 359 00:14:42,446 --> 00:14:43,795 Σίγουρα ο Michaud. 360 00:14:43,882 --> 00:14:45,840 Μισούσε αυτόν τον τύπο. 361 00:14:45,928 --> 00:14:47,538 δεν αναγνωρίζω το άλλο. 362 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 Τι είπε για τον Δρ Michaud; 363 00:14:49,279 --> 00:14:50,367 Η ουσία ήταν αυτή θα τον ήθελε 364 00:14:50,454 --> 00:14:51,368 να του κλείσει το χοντρό στόμα, κυρία-- 365 00:14:51,455 --> 00:14:53,413 Δεκανέας. 366 00:14:53,500 --> 00:14:56,068 Πρέπει να καταλάβεις, Ο Πάτρικ επέλεξε αυτή την καριέρα 367 00:14:56,155 --> 00:14:57,678 γιατί το ξέρει η ελευθερία είναι κάτι 368 00:14:57,765 --> 00:14:59,463 αξίζει να παλέψεις. 369 00:14:59,550 --> 00:15:02,857 Ακούγοντας την κυβέρνηση, οι λεγόμενοι ειδικοί, 370 00:15:02,945 --> 00:15:07,471 να σκύβετε και να παραδοθείτε συνεχώς σε μια ασθένεια είναι εξοργιστικό. 371 00:15:07,558 --> 00:15:10,213 Αν το έκανε πραγματικά ο δεκανέας Jans αυτό που λες έκανε, 372 00:15:10,300 --> 00:15:11,692 είναι ντροπή σε αυτή τη στολή. 373 00:15:11,779 --> 00:15:13,390 - Αν το έκανε αυτό; - Σωστά. 374 00:15:16,045 --> 00:15:18,090 Δεν νομίζω κυνηγάς τον κατάλληλο τύπο. 375 00:15:18,177 --> 00:15:20,484 Ο Πάτρικ είναι στρατιώτης, όχι δολοφόνος. 376 00:15:20,571 --> 00:15:22,181 Πες μου λοιπόν που βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 377 00:15:22,268 --> 00:15:23,922 Βοήθησέ με να τον φέρω μέσα. Ίσως μπορέσουμε να καθαρίσουμε το όνομά του. 378 00:15:24,009 --> 00:15:26,142 Δεν ξέρω, αλλά αν είναι πραγματικά σε φυγή, 379 00:15:26,229 --> 00:15:28,927 δεν θα με εμπιστευόταν με αυτές τις πληροφορίες. 380 00:15:29,014 --> 00:15:31,147 Ξέρει ότι θα ήταν καθήκον μου να πεις σε ανθρώπους σαν εσένα. 381 00:15:31,234 --> 00:15:34,889 Τότε ποιον θα εμπιστευόταν; 382 00:15:34,977 --> 00:15:38,502 Ο Πάτρικ θα το έκανε μην εξαφανιστείς ποτέ. 383 00:15:38,589 --> 00:15:40,112 Θα έσπαγε την καρδιά της μητέρας του. 384 00:15:40,199 --> 00:15:44,160 ♪ ♪ 385 00:15:44,247 --> 00:15:47,946 Όχι, δεν έχω δει ο γιος μου σε πάνω από μια εβδομάδα. 386 00:15:48,033 --> 00:15:50,905 Χωρίς αναπάντητες κλήσεις, φωνητικά μηνύματα, μηνύματα; 387 00:15:50,993 --> 00:15:53,256 Όχι, τίποτα. 388 00:15:53,343 --> 00:15:55,345 Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε για να ρίξετε μια ματιά στο τηλέφωνό σας. 389 00:15:58,739 --> 00:16:01,786 Δεν είμαι ηλίθιος. 390 00:16:01,873 --> 00:16:03,570 Ο Πάτρικ έρχεται τα Σαββατοκύριακα. 391 00:16:03,657 --> 00:16:05,442 Σχεδόν κάθε Κυριακή. 392 00:16:05,529 --> 00:16:07,748 Είναι καλός γιος. 393 00:16:07,835 --> 00:16:10,316 Πόσο συχνά κάνετε επισκεφθείτε τη μητέρα σας; 394 00:16:10,403 --> 00:16:11,665 Όχι τόσο πολύ. 395 00:16:11,752 --> 00:16:14,712 Ο γιος μου είναι ήρωας πολέμου. 396 00:16:14,799 --> 00:16:16,322 Έσωσε περισσότερες ζωές από κάθε γιατρό. 397 00:16:16,409 --> 00:16:18,107 Σας το είπαν αυτό; 398 00:16:18,194 --> 00:16:20,326 Δεν θα το έκανε αυτό. 399 00:16:20,413 --> 00:16:23,242 Ο Πάτρικ δεν πυροβόλησε ποτέ ένας άνθρωπος όλη του τη ζωή 400 00:16:23,329 --> 00:16:26,941 που δεν είχε όπλο στο χέρι του. 401 00:16:27,029 --> 00:16:28,987 Σε χρειάζονται να ξεχάσω αυτό το κομμάτι. 402 00:16:29,074 --> 00:16:32,512 Τι εννοείς; Ποιοι είναι "αυτοί"; 403 00:16:32,599 --> 00:16:35,037 Αυτοί οι νέοι πολιτικοί. 404 00:16:35,124 --> 00:16:37,517 Το μόνο που τους νοιάζει είναι ο έλεγχος. 405 00:16:37,604 --> 00:16:39,389 Χρησιμοποιούν τον γιο μου 406 00:16:39,476 --> 00:16:41,565 να τραβήξει τη δημοσιότητα και τη συμπάθεια 407 00:16:41,652 --> 00:16:44,916 για οποιαδήποτε εντολή θέλουν να θεσπίσουν στη συνέχεια. 408 00:16:45,003 --> 00:16:46,570 Νομίζεις ότι η κυβέρνηση σκότωσαν τον ιατρό τους ειδικό 409 00:16:46,657 --> 00:16:48,224 να πάρει συμπάθεια; 410 00:16:48,311 --> 00:16:51,531 Δεν ξέρω τι είναι ικανοί. 411 00:16:51,618 --> 00:16:55,013 Και ούτε εσύ. 412 00:16:55,100 --> 00:16:57,755 Αλλά είσαι έξυπνος, δεν είσαι; 413 00:16:57,842 --> 00:16:59,713 Δεν ξέρω, γιατί δεν το ξέρεις εξηγήστε πώς βρήκαμε 414 00:16:59,800 --> 00:17:01,193 ένα γράμμα από τον γιο σου στο στρατιωτικό θησαυροφυλάκιο 415 00:17:01,280 --> 00:17:02,542 ήταν υπεύθυνος για την εξασφάλιση; 416 00:17:02,629 --> 00:17:04,631 Πράκτορας Ρέινς, 417 00:17:04,718 --> 00:17:07,504 θα μπορούσες να αφήσεις τον Celesse και εμένα μιλάμε μόνοι μας για ένα λεπτό; 418 00:17:07,591 --> 00:17:08,983 Αν δεν σε πείραζε. 419 00:17:09,071 --> 00:17:11,116 Πρόστιμο. Θα είμαι κάτω. 420 00:17:14,337 --> 00:17:15,903 Σας ευχαριστώ. 421 00:17:15,990 --> 00:17:17,470 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πιο άνετα μόνο με εμάς. 422 00:17:17,557 --> 00:17:20,734 Μπορώ; 423 00:17:23,302 --> 00:17:26,305 Ειλικρινά, μεταξύ εσένα και εμένα, 424 00:17:26,392 --> 00:17:29,134 το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή 425 00:17:29,221 --> 00:17:32,659 είναι για να το καταλάβουμε εγώ και εσύ ένας τρόπος να κρατήσεις τον γιο σου στη ζωή. 426 00:17:32,746 --> 00:17:36,533 Αλλά το να είσαι αθώος... δεν είναι πάντα αρκετό. 427 00:17:36,620 --> 00:17:39,536 Πρέπει να φέρουμε τον Πάτρικ σπίτι αυτή τη στιγμή 428 00:17:39,623 --> 00:17:41,886 έτσι μπορεί ξεκαθάρισε το ρεκόρ. 429 00:17:41,973 --> 00:17:43,453 Πως; 430 00:17:43,540 --> 00:17:45,585 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 431 00:17:45,672 --> 00:17:49,981 Αν δεν μπορείς, όλοι ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό. 432 00:17:50,068 --> 00:17:52,766 Με αυτάρεσκα καθάρματα όπως ο Luc Michaud 433 00:17:52,853 --> 00:17:55,508 γιορτάζοντας Ο θάνατος του Πάτρικ στην τηλεόραση. 434 00:17:55,595 --> 00:17:58,163 Δεν θα με ήθελε να σου μιλήσω. 435 00:17:58,250 --> 00:17:59,469 εγω... 436 00:18:01,688 --> 00:18:05,475 Κοίτα, ξέρω τι είναι σαν να χάνεις κάποιον... 437 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 και μετά ξοδέψτε τα υπόλοιπα της ζωής σου αναρωτιέται 438 00:18:07,216 --> 00:18:10,306 αν μπορούσατε να το κάνετε περισσότερα για να τους σώσουν. 439 00:18:10,393 --> 00:18:12,917 Δεν θέλεις να το κουβαλάς αυτό μαζί σου, πίστεψε με. 440 00:18:13,004 --> 00:18:15,049 ♪ ♪ 441 00:18:15,137 --> 00:18:16,964 Είναι καλός άνθρωπος. 442 00:18:17,051 --> 00:18:21,578 Απλά πρέπει να ακουστεί. 443 00:18:24,668 --> 00:18:28,585 ♪ ♪ 444 00:18:28,672 --> 00:18:33,155 Το υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις τον φέρω ζωντανό; 445 00:18:33,242 --> 00:18:35,418 υπόσχομαι. 446 00:18:35,505 --> 00:18:42,207 ♪ ♪ 447 00:18:47,821 --> 00:18:49,606 - Γεια, κατάλαβες; - Ο Γιανς ήρθε από εδώ 448 00:18:49,693 --> 00:18:51,999 πριν από δύο μέρες και φορτώθηκε το αυτοκίνητό του με εξοπλισμό κατασκήνωσης. 449 00:18:52,086 --> 00:18:53,871 Είπε ότι κατευθυνόταν σε ένα μέρος κοντά στον ποταμό Meuse 450 00:18:53,958 --> 00:18:55,612 όπου μπορούσε αφήστε το πλέγμα. 451 00:18:55,699 --> 00:18:58,615 ♪ ♪ 452 00:18:58,702 --> 00:19:01,400 Ο Meuse είναι το μεγαλύτερο ποτάμι μας. 453 00:19:01,487 --> 00:19:03,576 Πάνω από 500 μίλια μήκους, 454 00:19:03,663 --> 00:19:05,970 και με αμέτρητα κάμπινγκ Ο Γιανς θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να εξαφανιστεί. 455 00:19:06,057 --> 00:19:07,624 Είναι στρατιωτικά εκπαιδευμένος. 456 00:19:07,711 --> 00:19:08,755 Μπορεί να μην είναι καν χρησιμοποιώντας γνωστά κάμπινγκ. 457 00:19:08,842 --> 00:19:10,017 Το κλειδί είναι το αυτοκίνητο. 458 00:19:10,104 --> 00:19:11,367 Πρέπει να ξέρει το ψάχνουμε. 459 00:19:11,454 --> 00:19:12,846 Νομίζω ότι το παρατάει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 460 00:19:12,933 --> 00:19:14,413 Οπότε συγκεντρωνόμαστε στην περιοχή 461 00:19:14,500 --> 00:19:16,241 μεταξύ της βάσης και το σπίτι της μητέρας του. 462 00:19:16,328 --> 00:19:17,677 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 463 00:19:17,764 --> 00:19:19,462 Ο Γιανς έκανε ετικέτα στον εαυτό του στις φωτογραφίες του Instagram 464 00:19:19,549 --> 00:19:23,292 κάμπινγκ στο Hoge Kempen National Πάρκο τόσο το 2019 όσο και το 2020. 465 00:19:23,379 --> 00:19:24,554 Ίσως γύρισε πίσω σε γνώριμο έδαφος. 466 00:19:24,641 --> 00:19:26,251 Μου αρέσει. 467 00:19:26,338 --> 00:19:28,166 Θα επικοινωνήσω οι φύλακες του πάρκου. 468 00:19:28,253 --> 00:19:29,254 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 469 00:19:29,341 --> 00:19:30,734 Αλλά εδώ είναι τι δεν αθροίζεται. 470 00:19:30,821 --> 00:19:32,083 Επιπλέον στο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, 471 00:19:32,170 --> 00:19:33,650 πήρε μια χειροβομβίδα. 472 00:19:33,737 --> 00:19:34,912 Με τους εκτοξευτές, ήταν αρκετά δεμένος 473 00:19:34,999 --> 00:19:36,218 να βγάλει όλο το εργαστήριο. 474 00:19:36,305 --> 00:19:37,871 Θα μπορούσε να διασχίσει τους Staton, Michaud, 475 00:19:37,958 --> 00:19:39,656 και η μισή του λίστα εκτός σε ένα μόνο πλάνο. 476 00:19:39,743 --> 00:19:41,788 Γιατί να προσπαθήσετε να τα ξεχωρίσετε ένα προς ένα; 477 00:19:41,875 --> 00:19:43,399 Ίσως του αρέσει δουλεύοντας από τις σκιές. 478 00:19:43,486 --> 00:19:45,966 Το τουφέκι τον αφήνει πυρκαγιά από μεγαλύτερη εμβέλεια, 479 00:19:46,053 --> 00:19:48,012 να κρύψει τη θέση του, οπότε μέχρι να μάθει κανείς 480 00:19:48,099 --> 00:19:49,361 τι συμβαίνει, έχει φύγει προ πολλού. 481 00:19:49,448 --> 00:19:52,408 Εντάξει, τότε γιατί να ασχοληθείς παίρνοντας το RPG; 482 00:19:52,495 --> 00:19:56,194 Ίσως σχεδιάζει κάτι μεγαλύτερη για την επόμενη επίθεσή του. 483 00:19:56,281 --> 00:19:57,804 Συγγνώμη για η διακοπή, Κατρίν. 484 00:19:57,891 --> 00:19:59,197 Αυτός είναι ο Willem Smit, 485 00:19:59,284 --> 00:20:01,373 Αναπληρωτής Εκτελεστικός μας Διευθυντής στην Europol. 486 00:20:01,460 --> 00:20:04,115 Και αυτά είναι... - Ω, ξέρω τον πράκτορα Kellett 487 00:20:04,202 --> 00:20:06,422 και ο πράκτορας Ρέινς και οι υπόλοιποι της ομάδας σου πολύ καλά. 488 00:20:06,509 --> 00:20:07,814 Οι αναφορές της Κατρίν των κατορθωμάτων σου 489 00:20:07,901 --> 00:20:09,816 ήταν πάντα πολύχρωμα. 490 00:20:09,903 --> 00:20:11,905 Είναι απόλαυση για να σε γνωρίσω επιτέλους. 491 00:20:11,992 --> 00:20:14,647 Θα ήταν ωραίο να μπει νωρίτερα. 492 00:20:14,734 --> 00:20:15,822 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα σκεφτόμουν 493 00:20:15,909 --> 00:20:17,084 που ήσουν αποφεύγοντας τις κλήσεις μου. 494 00:20:17,171 --> 00:20:18,651 Είχα κάθε πρόθεση να σε φέρω μέσα, 495 00:20:18,738 --> 00:20:20,218 αλλά τα πράγματα ήταν κινείται γρήγορα εδώ. 496 00:20:20,305 --> 00:20:22,742 Ή συνήθεια των Αμερικανών αγνοώντας το πρωτόκολλο 497 00:20:22,829 --> 00:20:25,571 έχει τρίψει από πάνω σου. 498 00:20:25,658 --> 00:20:27,312 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, ήμασταν συγκεντρωμένοι 499 00:20:27,399 --> 00:20:28,922 για να πάρει μπροστά του υπόπτου μας. 500 00:20:29,009 --> 00:20:30,359 Και ξέρεις πώς μπορεί να είναι η Europol. 501 00:20:30,446 --> 00:20:31,969 Δεν υπάρχει χρόνος να σπαταλάω πηδώντας 502 00:20:32,056 --> 00:20:33,884 γραφειοκρατικά στεφάνια. 503 00:20:33,971 --> 00:20:36,103 Δεν είμαι κουτάκι για έλεγχο. 504 00:20:39,890 --> 00:20:41,370 Μια λέξη ιδιωτικά, Βίλεμ; 505 00:20:41,457 --> 00:20:42,762 Σίγουρος. 506 00:20:42,849 --> 00:20:45,287 ♪ ♪ 507 00:20:45,374 --> 00:20:47,027 Αν έχασες την πίστη σου στις αποφάσεις μου, 508 00:20:47,114 --> 00:20:49,029 βγάλε το πάνω μου, όχι οι Αμερικανοί. 509 00:20:49,116 --> 00:20:50,944 Χμμ. 510 00:20:51,031 --> 00:20:53,164 Και τι συνιστά αυτή η οριοθέτηση, Κατρίν; 511 00:20:53,251 --> 00:20:54,948 Πού είναι τα όρια; 512 00:20:55,035 --> 00:20:56,733 Που είναι τα δικά σου; 513 00:20:56,820 --> 00:21:00,302 Μπαίνοντας απροειδοποίητα, υπονομεύοντας την εξουσία μου. 514 00:21:00,389 --> 00:21:03,479 Για μήνες, έχω δώσει οδηγίες να χαλιναγωγήσεις τους Αμερικανούς, 515 00:21:03,566 --> 00:21:06,699 κι όμως με αγνοείς και κάνε ακριβώς το αντίθετο. 516 00:21:06,786 --> 00:21:08,484 Η ειρωνεία που ψάχνεις 517 00:21:08,571 --> 00:21:10,703 για έναν παράξενο στρατιώτη δεν χάνεται από μένα. 518 00:21:10,790 --> 00:21:13,576 Δεν είναι ο μόνος ποιος είναι απατεώνας. 519 00:21:13,663 --> 00:21:15,273 Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 520 00:21:15,360 --> 00:21:17,144 Το σκέφτηκες στη βόλτα εδώ; 521 00:21:17,231 --> 00:21:18,494 Ο μόνος λόγος που δεν έχεις απολυθεί 522 00:21:18,581 --> 00:21:20,278 είναι επειδή η ομάδα σας έχει αποτελέσματα. 523 00:21:20,365 --> 00:21:21,845 Η στιγμή που αλλάζει, έχεις φύγει. 524 00:21:21,932 --> 00:21:23,542 Θα το βεβαιωθώ. 525 00:21:25,936 --> 00:21:27,329 Συγγνώμη που διακόπτω. 526 00:21:27,416 --> 00:21:28,721 Forrester και Vo μόλις χτύπησε το αυτοκίνητο του Jans. 527 00:21:36,903 --> 00:21:39,341 ♪ ♪ 528 00:21:41,081 --> 00:21:43,432 Μείνε πίσω. 529 00:21:43,519 --> 00:21:46,304 ♪ ♪ 530 00:21:46,391 --> 00:21:49,263 Μην αγγίζετε τίποτα μέχρι να φτάσει η ομάδα εδώ. 531 00:21:49,351 --> 00:21:53,529 ♪ ♪ 532 00:22:00,187 --> 00:22:03,843 ♪ ♪ 533 00:22:03,930 --> 00:22:06,455 ♪ ♪ 534 00:22:06,542 --> 00:22:08,500 Δεν το καταλαβαίνω. 535 00:22:08,587 --> 00:22:10,154 Γιατί θα έφευγε αυτό το βαρύ όπλο 536 00:22:10,241 --> 00:22:12,156 απλά κάθεσαι έξω στην ύπαιθρο; 537 00:22:12,243 --> 00:22:15,377 Εννοώ, ξέρει ότι θα γίνει τραβήξτε την προσοχή. 538 00:22:15,464 --> 00:22:19,816 ♪ ♪ 539 00:22:19,903 --> 00:22:21,948 Κάτω! 540 00:22:25,082 --> 00:22:27,780 ♪ ♪ 541 00:22:36,572 --> 00:22:39,488 ♪ ♪ 542 00:22:39,575 --> 00:22:40,750 Είμαστε καθηλωμένοι και παίρνω φωτιά! 543 00:22:40,837 --> 00:22:41,968 Χρειαζόμαστε ομάδα τακτικής στην τοποθεσία μας! 544 00:22:42,055 --> 00:22:46,016 ♪ ♪ 545 00:22:51,413 --> 00:22:53,676 Ο ύποπτος βρίσκεται στα νοτιοδυτικά. 546 00:22:53,763 --> 00:22:54,807 Να είστε προσεκτικοί. 547 00:22:54,894 --> 00:22:56,505 Αντιγραφή. 548 00:22:56,592 --> 00:22:58,202 Οι αξιωματικοί είναι πέντε λεπτά μακριά. 549 00:22:58,289 --> 00:23:02,859 ♪ ♪ 550 00:23:04,513 --> 00:23:08,517 ♪ ♪ 551 00:23:09,822 --> 00:23:10,867 Εντάξει. 552 00:23:10,954 --> 00:23:12,999 Μένουμε εδώ, τον περιμένουμε έξω. 553 00:23:13,086 --> 00:23:14,914 Κάντε το έτσι ώστε να πρέπει να μετακινηθεί, και μετά τον βγάζουμε. 554 00:23:18,657 --> 00:23:20,093 Προσπαθεί να χτυπήσει τα RPG! 555 00:23:20,180 --> 00:23:23,314 ♪ ♪ 556 00:23:34,194 --> 00:23:36,022 Vo! - Είμαι καλά! 557 00:23:36,109 --> 00:23:37,546 Πού είναι; 558 00:23:39,243 --> 00:23:40,462 Δεν ξέρω. 559 00:23:40,549 --> 00:23:45,379 ♪ ♪ 560 00:23:45,467 --> 00:23:48,948 Ξέρουμε ότι κάπου κρύβεται στο Εθνικό Πάρκο Hoge Kempen. 561 00:23:49,035 --> 00:23:52,125 Ψάχνουμε καθώς μιλάμε, αλλά είναι μια τεράστια περιοχή 562 00:23:52,212 --> 00:23:55,389 και θα απαιτήσει σημαντικό χρόνο και ανθρώπινο δυναμικό. 563 00:23:55,477 --> 00:23:59,045 Θέλω πρόσβαση στο τηλέφωνό μου. 564 00:23:59,132 --> 00:24:00,960 Θέλω να κάνω μια δήλωση. 565 00:24:01,047 --> 00:24:03,659 Ξεκαθαρίστε ότι την επιστημονική κοινότητα 566 00:24:03,746 --> 00:24:07,793 δεν θα τρομοκρατηθεί από έναν παραληρηματικό δολοφόνο. 567 00:24:07,880 --> 00:24:09,491 Δεν νομίζω ότι είναι σοφό. 568 00:24:11,188 --> 00:24:14,757 Μπορεί να ήμουν κι εγώ αντιπαραθέσεις στο παρελθόν, 569 00:24:14,844 --> 00:24:18,238 αλλά αρνούμαι να σταματήσω λέγοντας την αλήθεια. 570 00:24:21,459 --> 00:24:22,852 καταλαβαίνω, 571 00:24:22,939 --> 00:24:24,810 αλλά μέχρι τον ύποπτο είναι υπό κράτηση, 572 00:24:24,897 --> 00:24:26,638 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα που θα μπορούσε να διακινδυνεύσει 573 00:24:26,725 --> 00:24:29,293 εκθέτοντας τοποθεσία της οικογένειάς σας. 574 00:24:29,380 --> 00:24:31,034 Τουλάχιστον, 575 00:24:31,121 --> 00:24:32,905 μπορείτε να επιτρέψετε στους συναδέλφους μου 576 00:24:32,992 --> 00:24:34,690 που δεν αναφέρθηκαν ονομαστικά στην απειλή 577 00:24:34,777 --> 00:24:36,909 να επιστρέψω σε το σημαντικό τους έργο; 578 00:24:36,996 --> 00:24:39,172 Οι ιοί που αυτοί παλεύουν κάθε μέρα 579 00:24:39,259 --> 00:24:42,611 δεν πρόκειται να περιμένουν για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 580 00:24:42,698 --> 00:24:44,351 Πρέπει να το τρέξω από τον προϊστάμενό μου, 581 00:24:44,438 --> 00:24:46,832 αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου. 582 00:24:46,919 --> 00:24:49,531 Σας ευχαριστώ. 583 00:24:49,618 --> 00:24:51,533 Γίνεται πόλεμος 584 00:24:51,620 --> 00:24:53,622 ανάμεσα στις δυνάμεις της γνώσης 585 00:24:53,709 --> 00:24:55,754 και οι δυνάμεις της άγνοιας στον κόσμο. 586 00:24:55,841 --> 00:24:58,191 Αυτή τη στιγμή, 587 00:24:58,278 --> 00:25:01,238 η άγνοια κερδίζει. 588 00:25:11,161 --> 00:25:12,945 Δεν περίμενα να δω εσύ εδώ, δεκανέα. 589 00:25:13,032 --> 00:25:15,208 Ο καλός σου φίλος προσπάθησε να βγάλω το κεφάλι μου σήμερα. 590 00:25:15,295 --> 00:25:18,211 Τότε εκπλήσσομαι να σε δω και εσενα. 591 00:25:18,298 --> 00:25:25,479 ♪ ♪ 592 00:25:27,003 --> 00:25:29,614 Είμαστε σίγουροι αυτή είναι καλή ιδέα; 593 00:25:29,701 --> 00:25:31,921 Λοιπόν, ελικόπτερα και τα drones αναζήτησης μπορούν μόνο να κάνουν 594 00:25:32,008 --> 00:25:34,314 τόσο εναντίον ενός ανθρώπου που έχει εκπαιδευτεί να συνδυάζεται. 595 00:25:34,401 --> 00:25:36,447 Ο Μπέκερς χρειάζεται το ανθρώπινο δυναμικό. 596 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 Οπότε απλά θα έχουμε εμπιστοσύνη τους ίδιους τύπους που κοίταζαν παρελθόν 597 00:25:38,623 --> 00:25:40,146 όλα τα προειδοποιητικά σημάδια ότι ο Γιανς ήταν επικίνδυνος 598 00:25:40,233 --> 00:25:41,539 να τον φέρω τώρα; 599 00:25:41,626 --> 00:25:44,107 Είναι στρατιώτες. Θα κάνουν τη δουλειά τους. 600 00:25:44,194 --> 00:25:47,197 Αυτό νόμιζαν για τον Πάτρικ Τζανς. 601 00:25:47,284 --> 00:25:49,547 Δεν μπορεί να είναι πάρα πολλά από αυτούς που είναι συμπαθείς. 602 00:25:49,634 --> 00:25:50,679 Δεν πρέπει να υπάρχει κανείς που είναι συμπαθής. 603 00:25:50,766 --> 00:25:52,942 Οι απόψεις του είναι βίαιοι και εγωιστές. 604 00:25:53,029 --> 00:25:54,900 Και τώρα σύρθηκε τον υπόλοιπο κόσμο 605 00:25:54,987 --> 00:25:56,075 στη δυστυχία μαζί του. 606 00:25:56,162 --> 00:25:58,469 σε ακούω. 607 00:25:58,556 --> 00:26:02,908 Αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να πάρουμε ο δολοφόνος γιος μιας σκύλας. 608 00:26:02,995 --> 00:26:09,436 ♪ ♪ 609 00:26:10,089 --> 00:26:11,569 Νομίζεις ότι πρέπει να κλείσουν αυτές οι υποθέσεις; 610 00:26:11,656 --> 00:26:12,875 Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 611 00:26:12,962 --> 00:26:14,093 Φυσικά. 612 00:26:14,180 --> 00:26:15,225 έχω πάει αναλύοντας την επιστολή, 613 00:26:15,312 --> 00:26:17,183 και κάτι δεν αθροίζεται. 614 00:26:17,270 --> 00:26:19,359 Μερικοί από τους επιστήμονες στοχευμένες είναι αρκετά ασαφείς. 615 00:26:19,446 --> 00:26:21,057 Δεν είναι σαφές πώς ο Jans θα ήξερε ακόμη και για αυτούς. 616 00:26:21,144 --> 00:26:22,536 Τι σημαίνει αυτό; 617 00:26:22,624 --> 00:26:24,321 Από μόνο του, όχι πολύ. 618 00:26:24,408 --> 00:26:25,844 Αλλά μετά παρατήρησα ασυνέπειες 619 00:26:25,931 --> 00:26:27,324 με άλλα παραδείγματα της γραφής του Jans 620 00:26:27,411 --> 00:26:29,021 βρήκαμε στο το σπίτι της μητέρας του. 621 00:26:29,108 --> 00:26:31,720 Ο τύπος μετά βίας μπορεί να χορδίσει δύο προτάσεις μαζί. 622 00:26:31,807 --> 00:26:33,504 Κάποιος άλλος λοιπόν έγραψε την επιστολή. 623 00:26:33,591 --> 00:26:36,246 Βγάζει ολόκληρες παραγράφους αίρονται σχεδόν αυτολεξεί 624 00:26:36,333 --> 00:26:38,857 από ανταλλαγή προσωπικών μηνυμάτων μεταξύ του γιατρού Michaud 625 00:26:38,944 --> 00:26:41,643 και έναν ανώνυμο λογαριασμό με το όνομα "Κυβικό". 626 00:26:41,730 --> 00:26:43,340 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο συνεργός του. 627 00:26:43,427 --> 00:26:46,299 Νομίζω ότι αυτό το κυβικό είναι αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς. 628 00:26:46,386 --> 00:26:48,998 Ο Πάτρικ Γιανς είναι θυμωμένος στον κόσμο και επικίνδυνο, 629 00:26:49,085 --> 00:26:50,477 αλλά κάποιος άλλος γύρισε όλη αυτή η οργή 630 00:26:50,564 --> 00:26:51,609 προς τον Δρ Μισό και τους συναδέλφους του. 631 00:26:51,696 --> 00:26:53,350 Εντοπίσατε τη διεύθυνση IP; 632 00:26:53,437 --> 00:26:54,481 σκέφτηκα μπορεί να οδηγούσε πίσω 633 00:26:54,568 --> 00:26:56,048 σε έναν από τους Jans στρατιωτικοί φίλοι, 634 00:26:56,135 --> 00:26:59,399 αλλά αντί αυτού συνδέθηκε με αυτόν τον τομέα. 635 00:26:59,486 --> 00:27:01,793 KU Coppens dot Βέλγιο; 636 00:27:01,880 --> 00:27:03,534 Α, αυτό είναι το Πανεπιστήμιο του Coppens. 637 00:27:03,621 --> 00:27:06,319 Εκεί διδάσκει ο Michaud. 638 00:27:06,406 --> 00:27:10,933 Marc Claes, βοηθός του, είναι μεταπτυχιακός φοιτητής εκεί. 639 00:27:11,020 --> 00:27:13,805 Αν το Cubic είναι Claes, 640 00:27:13,892 --> 00:27:15,677 αυτό θα εξηγούσε πώς βρήκε ο Γιανς 641 00:27:15,764 --> 00:27:18,288 τους σκοτεινούς επιστημονικούς του στόχους, πώς έγραψε το γράμμα, 642 00:27:18,375 --> 00:27:20,943 και γιατί δεν κατέστρεψε ολόκληρο το εργαστήριο με έναν πύραυλο. 643 00:27:21,030 --> 00:27:23,336 Τον εξασφαλίσαμε στο ασφαλές σπίτι, σωστά; 644 00:27:23,423 --> 00:27:26,688 Το όνομά του δεν ήταν στη λίστα επιτυχιών, εγώ... 645 00:27:26,775 --> 00:27:28,515 Τον άφησα να φύγει. 646 00:27:28,602 --> 00:27:33,172 ♪ ♪ 647 00:27:42,442 --> 00:27:44,531 ♪ ♪ 648 00:27:45,968 --> 00:27:47,883 Άνοιξε την πόρτα! 649 00:27:47,970 --> 00:27:50,450 ♪ ♪ 650 00:27:57,283 --> 00:28:00,852 ♪ ♪ 651 00:28:00,939 --> 00:28:02,027 επιθεωρητής. 652 00:28:02,114 --> 00:28:09,121 ♪ ♪ 653 00:28:09,208 --> 00:28:11,167 Γεια σου! 654 00:28:11,254 --> 00:28:13,952 ♪ ♪ 655 00:28:14,039 --> 00:28:15,867 Εκεί που πας σε τόση βιασύνη; 656 00:28:15,954 --> 00:28:17,956 ήμουν απλά στο δρόμο μου προς το εργαστήριο. 657 00:28:18,043 --> 00:28:19,566 Άσε με να μαντέψω, πάντα φέρνεις τα πάντα 658 00:28:19,653 --> 00:28:21,394 έχετε μαζί σας στο εργαστήριο; 659 00:28:23,005 --> 00:28:24,441 Τηλέφωνο καυστήρα. 660 00:28:24,528 --> 00:28:26,356 Έτσι επικοινωνείτε με τον Γιανς, έτσι δεν είναι; 661 00:28:26,443 --> 00:28:28,053 Πού είναι; 662 00:28:28,140 --> 00:28:30,490 Δεν ξέρω αυτό που λες. 663 00:28:30,577 --> 00:28:32,014 το καταλαβαίνω. 664 00:28:32,101 --> 00:28:34,233 νομίζεις είσαι νέος και άθικτος. 665 00:28:34,320 --> 00:28:35,582 Νομίζεις εσύ καθάρισε το τηλέφωνό σου, 666 00:28:35,669 --> 00:28:37,019 και είσαι αρκετά έξυπνος να έχει κάποιον άλλον 667 00:28:37,106 --> 00:28:38,194 τραβήξτε τη σκανδάλη. 668 00:28:38,281 --> 00:28:39,412 Αλλά ξέρω ότι έγραψες εκείνο το γράμμα 669 00:28:39,499 --> 00:28:40,805 και έκανε τις απειλές θανάτου στο Διαδίκτυο. 670 00:28:40,892 --> 00:28:42,459 Δηλαδή έχουμε ήδη πήρε αρκετά 671 00:28:42,546 --> 00:28:44,853 για να σε αφήσει μακριά. 672 00:28:44,940 --> 00:28:47,420 Τι σημαίνει ανθρωποκτονία από πρόθεση σε πάω εδώ, επιθεωρητή; 673 00:28:47,507 --> 00:28:49,466 Ισόβια κάθειρξη. 674 00:28:49,553 --> 00:28:51,207 Εκτός αν μπορείτε να μας βοηθήσετε. 675 00:28:51,294 --> 00:28:54,166 Θα σου δώσω λοιπόν μια τελευταία ευκαιρία. 676 00:28:54,253 --> 00:28:58,954 έστειλες τους Michauds' τοποθεσία στον Πάτρικ Τζανς; 677 00:28:59,041 --> 00:29:01,913 Θα ήθελα να μιλήσω σε νομικό δικηγόρο. 678 00:29:02,000 --> 00:29:08,920 ♪ ♪ 679 00:29:10,661 --> 00:29:11,793 Τι, τι είναι; 680 00:29:11,880 --> 00:29:13,229 Τον βρήκες; 681 00:29:13,316 --> 00:29:14,796 Φοβάμαι ότι όχι. 682 00:29:14,883 --> 00:29:17,102 Θα σας συγκινήσουμε όλους σε μια νέα τοποθεσία. 683 00:29:17,189 --> 00:29:18,800 Θα χρειαστείτε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 684 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 Γιατί; Τι είναι αυτό; 685 00:29:22,760 --> 00:29:24,849 Θεέ μου, ξέρει ότι είμαστε εδώ, δεν είναι; 686 00:29:24,936 --> 00:29:27,112 Δεν θα κάνουμε την κίνηση μέχρι να τα κάνουμε όλα 687 00:29:27,199 --> 00:29:30,289 μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλές. 688 00:29:30,376 --> 00:29:32,509 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν. 689 00:29:35,599 --> 00:29:40,473 ♪ ♪ 690 00:29:47,393 --> 00:29:48,264 Δεν έχεις μετακομίσει η οικογένεια ακόμα; 691 00:29:48,351 --> 00:29:49,787 Οχι. 692 00:29:49,874 --> 00:29:51,310 Ήλπιζα να μάθω από το μέρος αναζήτησης, 693 00:29:51,397 --> 00:29:54,357 αλλά δεν ξέρω πώς πολύ περισσότερο μπορώ να περιμένω. 694 00:29:54,444 --> 00:29:56,707 Πόσο σίγουροι είμαστε ότι ο Γιανς είναι που περιέχεται στο εθνικό πάρκο; 695 00:29:56,794 --> 00:29:58,796 Αυτό είναι δύσκολο να το πω, Vo και η ομάδα είναι ακόμα εκεί έξω, 696 00:29:58,883 --> 00:30:01,320 αλλά η περίμετρός μας άργησε να ξεδιπλωθεί. 697 00:30:01,407 --> 00:30:02,756 Τα καλά νέα είναι, είναι ότι πλέον έχουμε τον έλεγχο 698 00:30:02,844 --> 00:30:04,584 του τηλεφώνου καυστήρα του Claes. 699 00:30:04,671 --> 00:30:06,760 Αν ο Γιανς προσπαθήσει να απευθυνθεί, 700 00:30:06,848 --> 00:30:07,892 μπορούμε να κάνουμε ping στην κλήση και εντοπίστε τον. 701 00:30:07,979 --> 00:30:09,633 Και αν δεν επικοινωνεί; 702 00:30:09,720 --> 00:30:11,722 Λοιπόν, όταν πήγε ο Έρικ Ρούντολφ στο τρέξιμο στα βουνά 703 00:30:11,809 --> 00:30:14,464 τη δεκαετία του '90, χρειάστηκαν πέντε χρόνια πριν τον βρουν, 704 00:30:14,551 --> 00:30:16,596 ώστε να είμαστε εκεί για λίγο. 705 00:30:16,683 --> 00:30:19,121 Ίσως αυτό είναι το θέμα. 706 00:30:19,208 --> 00:30:21,079 Από την ενέδρα στο αυτοκίνητό του, 707 00:30:21,166 --> 00:30:22,907 όλη μας η εστίαση ήταν ψάχνοντας εκείνα τα δάση. 708 00:30:22,994 --> 00:30:24,996 Κι αν είναι μόνο αυτό μια απόσπαση της προσοχής; 709 00:30:25,083 --> 00:30:26,432 Τραβήξτε όλη την προσοχή εκεί πέρα, 710 00:30:26,519 --> 00:30:28,521 ώστε να μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα αλλού; 711 00:30:28,608 --> 00:30:30,480 Δηλαδή, αν είχε άλλο αυτοκίνητο κρυμμένο κοντά 712 00:30:30,567 --> 00:30:33,613 και ξέφυγε πριν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε την αναζήτηση, 713 00:30:33,700 --> 00:30:36,703 θα μπορούσε να είναι ήδη εδώ. 714 00:30:36,790 --> 00:30:38,140 Εντάξει, ας ψάξουμε την περιοχή. 715 00:30:38,227 --> 00:30:39,141 Κρατήστε την οικογένεια στη θέση της μέχρι να μας ακούσετε. 716 00:30:39,228 --> 00:30:40,664 Απολύτως. 717 00:30:40,751 --> 00:30:45,234 ♪ ♪ 718 00:30:54,025 --> 00:30:55,809 Πάτρικ. 719 00:30:57,811 --> 00:31:03,078 ♪ ♪ 720 00:31:03,165 --> 00:31:05,036 Αυτός είναι ο εξοπλισμός του; 721 00:31:05,123 --> 00:31:06,559 Ναί. 722 00:31:06,646 --> 00:31:08,518 Ακόμα νομίζεις ότι κυνηγάμε μετά τον λάθος τύπο; 723 00:31:08,605 --> 00:31:10,520 Ξοδεύεις όλη σου τη ζωή κοιτάζοντας μέσα από μια σκοποβολή τουφεκιού 724 00:31:10,607 --> 00:31:13,131 μπορεί να αλλάξει έναν άντρα. 725 00:31:13,218 --> 00:31:15,003 Έχασε το δρόμο του. 726 00:31:15,090 --> 00:31:18,006 ♪ ♪ 727 00:31:18,093 --> 00:31:20,051 Τόσο για παρακολουθώντας τον με αυτό. 728 00:31:23,925 --> 00:31:26,840 Σε αυτή την απόσταση, θα είχε να είναι κάπου με ύψος. 729 00:31:26,928 --> 00:31:29,017 Σύμφωνος. 730 00:31:29,104 --> 00:31:30,627 Τι γίνεται με αυτές τις στέγες; - Χμμ. 731 00:31:34,022 --> 00:31:36,154 Είναι ο Jaeger. Γεια, ακόμα καθαρίζουμε. 732 00:31:38,591 --> 00:31:41,246 Τι λέει; 733 00:31:41,333 --> 00:31:42,726 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 734 00:31:42,813 --> 00:31:45,076 Ο Σμιτ ανακούφισε τον Τζέιγκερ της εντολής της. 735 00:31:45,163 --> 00:31:46,948 Μετακομίζουν την οικογένεια τώρα. 736 00:31:47,035 --> 00:31:53,955 ♪ ♪ 737 00:31:56,218 --> 00:31:57,915 Πράκτορας Forrester. 738 00:31:58,002 --> 00:31:59,743 Απέλυσες την Κάτριν Τζέιγκερ 739 00:31:59,830 --> 00:32:02,485 στη μέση ενεργητικής έρευνας; 740 00:32:02,572 --> 00:32:04,966 Συμβιβάστηκε αυτή η τοποθεσία. 741 00:32:05,053 --> 00:32:06,706 Το βάζω πάνω μου να κανονίσουμε ένα νέο 742 00:32:06,793 --> 00:32:08,926 με την Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 743 00:32:09,013 --> 00:32:10,928 Όσο περισσότερο είναι του Michaud η οικογένεια μένει εδώ, 744 00:32:11,015 --> 00:32:12,103 τόσο μεγαλύτερο κίνδυνο τους βάζουμε. - Δεν είναι ασφαλές; 745 00:32:12,190 --> 00:32:15,411 Τα πάντα θα είναι εντάξει. 746 00:32:15,498 --> 00:32:17,587 Κοίτα τους, είναι τρομοκρατημένοι. 747 00:32:17,674 --> 00:32:19,284 Καμία από τις επιλογές δεν είναι καλή, 748 00:32:19,371 --> 00:32:20,938 αλλά βρήκαμε το κάμπινγκ του σκοπευτή. 749 00:32:21,025 --> 00:32:21,895 Το πιθανότερο είναι ακόμα σε εκείνη την περιοχή. 750 00:32:21,983 --> 00:32:24,637 Η καλύτερη στιγμή για μετακόμιση είναι τώρα. 751 00:32:26,161 --> 00:32:27,118 Κάνεις λάθος. 752 00:32:27,205 --> 00:32:29,338 Πουνώντας κάτω δεν είναι πιο ασφαλές. 753 00:32:29,425 --> 00:32:31,644 Ο Αμερικανός επιστήμονάς σας πυροβολήθηκε από μισό μίλι μακριά. 754 00:32:31,731 --> 00:32:34,473 Δεν είχε σημασία ότι βρισκόταν σε κλειστό χώρο. 755 00:32:34,560 --> 00:32:36,693 Αυτό είναι το μόνο μέρος Ο Γιανς ξέρει να τους ψάχνει. 756 00:32:36,780 --> 00:32:38,738 Είναι πιο ασφαλείς οπουδήποτε εκτός από εδώ. 757 00:32:41,306 --> 00:32:44,614 Θέλω να καλύψω την οικογένεια καθώς τα μεταφέρετε. 758 00:32:44,701 --> 00:32:48,531 ♪ ♪ 759 00:32:56,626 --> 00:32:58,280 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 760 00:32:58,367 --> 00:32:59,716 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε. 761 00:32:59,803 --> 00:33:00,804 Μπες μέσα. Πήγαινε. 762 00:33:00,891 --> 00:33:02,023 - Πάμε. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 763 00:33:02,110 --> 00:33:03,154 Μπες μέσα, μπες. 764 00:33:12,381 --> 00:33:13,730 Χτύπησες; 765 00:33:16,950 --> 00:33:18,865 Χρειάζομαι ιατρική! 766 00:33:23,131 --> 00:33:24,784 Τζέιμι, έχεις βλέμμα στον σκοπευτή; 767 00:33:24,871 --> 00:33:26,134 Άκουσα τον πυροβολισμό από πάνω μου. 768 00:33:26,221 --> 00:33:27,352 Είμαι πάνω του. 769 00:33:30,225 --> 00:33:37,145 ♪ ♪ 770 00:33:43,412 --> 00:33:44,891 Πέτα το όπλο. 771 00:33:46,502 --> 00:33:48,678 Τώρα. 772 00:33:48,765 --> 00:33:51,594 ♪ ♪ 773 00:33:58,035 --> 00:33:59,167 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 774 00:33:59,254 --> 00:34:00,820 Καμία κλήση για τους φίλους σας. 775 00:34:04,172 --> 00:34:05,738 Μην το σκέφτεσαι καν. - Εντάξει. 776 00:34:05,825 --> 00:34:07,218 Καλά. 777 00:34:08,959 --> 00:34:09,873 Είσαι Αμερικανός; 778 00:34:09,960 --> 00:34:11,309 Δεν είμαι απειλή. 779 00:34:11,396 --> 00:34:13,094 Ας μιλήσουμε. 780 00:34:13,181 --> 00:34:14,225 Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα έρθει η αστυνομία 781 00:34:14,312 --> 00:34:15,835 μέσα από αυτή την καταπακτή και σκότωσε με. 782 00:34:15,922 --> 00:34:18,055 Αν συνεχίσεις να πληγώνεις ανθρώπους, αν με σκοτώσεις, ναι. 783 00:34:18,142 --> 00:34:19,361 Αλλά αυτό δεν κάνει πρέπει να πάω έτσι... 784 00:34:19,448 --> 00:34:22,581 Σώπα! 785 00:34:22,668 --> 00:34:25,062 Δεν υπάρχει διέξοδος. 786 00:34:25,149 --> 00:34:27,978 Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να πάρω ως πολλοί εχθροί μαζί μου όσο μπορώ. 787 00:34:28,065 --> 00:34:29,588 Δεν είμαι εχθρός σου, Πάτρικ. 788 00:34:29,675 --> 00:34:31,024 Μπορώ να σε βοηθήσω. 789 00:34:31,112 --> 00:34:32,635 Αν αφήσεις αυτό το όπλο κάτω, Μπορώ να σώσω τη ζωή σου. 790 00:34:32,722 --> 00:34:35,725 Η ζωή μου δεν έχει σημασία. 791 00:34:35,812 --> 00:34:38,684 ♪ ♪ 792 00:34:38,771 --> 00:34:40,077 Αυτό που έχει σημασία είναι η αποστολή μου. 793 00:34:40,164 --> 00:34:42,819 Η αποστολή σας τελείωσε, εντάξει; 794 00:34:42,906 --> 00:34:44,995 Έβγαλες τον Michaud, δικό σου το μήνυμα κυκλοφορεί στον κόσμο. 795 00:34:45,082 --> 00:34:46,997 Επιτέλους ακούγεσαι. 796 00:34:47,084 --> 00:34:49,434 Δεν χρειάζεσαι αυτό το όπλο πια. 797 00:34:49,521 --> 00:34:52,698 ♪ ♪ 798 00:34:52,785 --> 00:34:54,047 Μείνε πίσω! 799 00:34:54,135 --> 00:34:55,223 Είμαστε εντάξει, είμαστε καλά! 800 00:34:55,310 --> 00:34:58,748 Αν πεθάνω εδώ, πεθάνω ήρωας. 801 00:34:58,835 --> 00:35:03,840 Θα έρθουν άλλοι εκατό και να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 802 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Αυτό θέλεις; 803 00:35:05,842 --> 00:35:08,061 Να πεθάνεις εδώ; 804 00:35:08,149 --> 00:35:11,717 Δεν πάλεψα όλη μου τη ζωή να σπαταλάω σε κάποια ντουλάπα, 805 00:35:11,804 --> 00:35:13,937 καθαρίζοντας όπλα κανένας άλλος είχε τα κότσια να χρησιμοποιήσει! 806 00:35:16,331 --> 00:35:18,724 Μίλησα με τη μητέρα σου, Πάτρικ. 807 00:35:21,771 --> 00:35:23,294 ♪ ♪ 808 00:35:23,381 --> 00:35:28,430 Δεν θέλει άλλο πόλεμο. Θέλει τον γιο της. 809 00:35:28,517 --> 00:35:31,476 Έχετε κόσμο που νοιάζονται για σένα. 810 00:35:31,563 --> 00:35:33,348 Ο Σελεσέ δεν θέλει να σε χάσω. 811 00:35:33,435 --> 00:35:37,656 της υποσχέθηκα Θα σε έφερνα σπίτι. 812 00:35:37,743 --> 00:35:41,094 Όσο ζοφερό κι αν είναι τα πράγματα φαίνονται τώρα, 813 00:35:41,182 --> 00:35:43,053 δεν θα είναι πάντα έτσι. 814 00:35:43,140 --> 00:35:47,100 ♪ ♪ 815 00:35:47,188 --> 00:35:51,017 Τα πράγματα μπορούν να γίνουν καλύτερα. 816 00:35:51,104 --> 00:35:51,888 Το πιστεύεις αυτό; 817 00:35:51,975 --> 00:35:54,499 το κάνω. 818 00:35:54,586 --> 00:35:56,153 Παρακαλώ. 819 00:35:56,240 --> 00:35:58,895 Κανείς άλλος δεν πρέπει να πληγωθεί. 820 00:35:58,982 --> 00:36:05,206 ♪ ♪ 821 00:36:25,965 --> 00:36:27,576 Όχι, όχι. 822 00:36:27,663 --> 00:36:30,796 Όχι, όχι, όχι! 823 00:36:30,883 --> 00:36:31,884 Όχι, όχι! 824 00:36:46,812 --> 00:36:53,428 ♪ ♪ 825 00:37:08,356 --> 00:37:10,271 Οι γιατροί είναι πολύ καλοί. 826 00:37:10,358 --> 00:37:12,316 Μου λένε ότι θα πάω για να γίνει πλήρης ανάρρωση. 827 00:37:12,403 --> 00:37:14,623 Σκοπεύω να τους κρατήσω σε αυτό. 828 00:37:14,710 --> 00:37:16,320 Θα επιστρέψει στο εργαστήριο πριν το καταλάβεις. 829 00:37:16,407 --> 00:37:17,843 Αυτό είναι μια ανακούφιση για όλους μας. 830 00:37:17,930 --> 00:37:21,412 Έχω το θαύμα της σύγχρονης ιατρικής να ευχαριστήσω. 831 00:37:21,499 --> 00:37:23,284 Πρέπει να ξυπνήσω από αυτόν τον εφιάλτη 832 00:37:23,371 --> 00:37:25,764 με την οικογένειά μου στο πλευρό μου. 833 00:37:25,851 --> 00:37:28,071 Ραγίζει την καρδιά μου ο Κρίστοφερ δεν θα μπορούσα να πω το ίδιο. 834 00:37:28,158 --> 00:37:29,638 υποψιάζομαι την επιστημονική κοινότητα 835 00:37:29,725 --> 00:37:31,944 θα νιώσει αυτή την απώλεια για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 836 00:37:32,031 --> 00:37:33,294 Ναί. 837 00:37:33,381 --> 00:37:35,121 Και ο Marc Claes επίσης. 838 00:37:35,208 --> 00:37:37,689 Λαμπρός νέος. 839 00:37:37,776 --> 00:37:40,475 Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα ότι συμμετείχε. 840 00:37:40,562 --> 00:37:41,867 Το ίδιο και εμείς. 841 00:37:41,954 --> 00:37:43,565 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν μαθητή δικό μου θα μοιραζόταν 842 00:37:43,652 --> 00:37:45,393 την ίδια πολιτική ως Πάτρικ Τζανς. 843 00:37:45,480 --> 00:37:47,264 Δεν ήταν θέμα πολιτικής. 844 00:37:47,351 --> 00:37:49,484 Μόλις μάθαμε το διαδικτυακό του ψευδώνυμο, 845 00:37:49,571 --> 00:37:51,268 βρήκαμε δεκάδες δημοσιεύσεις συνηγορώντας για 846 00:37:51,355 --> 00:37:53,096 μια εναλλακτική τεχνολογία εμβολίου 847 00:37:53,183 --> 00:37:54,750 που ονομάζεται πολυμερές συστοιχίες μικροβελόνων. 848 00:37:54,837 --> 00:37:56,404 Ναί. 849 00:37:56,491 --> 00:37:58,797 Ο Μαρκ ενθουσιάστηκε πολύ με αυτή την ιδέα πριν από αρκετά χρόνια. 850 00:37:58,884 --> 00:38:02,192 Ήταν η βάση της διδακτορικής του διατριβής. 851 00:38:02,279 --> 00:38:06,327 Αλλά ο Κρίστοφερ και εγώ πήραμε η ομάδα σε άλλη κατεύθυνση. 852 00:38:06,414 --> 00:38:09,112 Λοιπόν, προφανώς δεν μπορούσε να το αφήσει. 853 00:38:09,199 --> 00:38:11,636 Όταν δεν ήταν στο εργαστήριο, περνούσε το χρόνο του στο Διαδίκτυο 854 00:38:11,723 --> 00:38:13,116 μαίνεται ότι η επιστημονική «παλιά φρουρά» 855 00:38:13,203 --> 00:38:14,813 χρειαζόταν να κάνει στην άκρη. 856 00:38:14,900 --> 00:38:18,513 Όταν βρήκε για τον Πάτρικ Τζανς, 857 00:38:18,600 --> 00:38:20,819 είδε μια ευκαιρία να πάρει εκείνη η επανάσταση ξεκίνησε. 858 00:38:20,906 --> 00:38:22,908 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να επαναβεβαιώσει Οι συνωμοσίες του Γιανς 859 00:38:22,995 --> 00:38:25,694 και ας τον θυμό του στρατιώτη και την αίσθηση του θύματος 860 00:38:25,781 --> 00:38:26,782 κάνε τα υπόλοιπα. 861 00:38:26,869 --> 00:38:29,132 Είναι χειρότερο από πόλεμος κατά της επιστήμης. 862 00:38:29,219 --> 00:38:32,396 Είναι σκόπιμη παραπληροφόρηση που χρησιμοποιείται ως όπλο. 863 00:38:32,483 --> 00:38:36,095 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν θα τα παρατήσουμε. 864 00:38:36,182 --> 00:38:39,621 Η ομάδα μου και εγώ, θα το κάνουμε πρέπει να δουλέψουν δύο φορές πιο σκληρά. 865 00:38:39,708 --> 00:38:40,926 Αλλά όχι μόνο ακόμα. 866 00:38:41,013 --> 00:38:42,275 Έλα, έλα αγάπη μου. 867 00:38:46,541 --> 00:38:48,673 Τώρα, θα πω όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 868 00:38:48,760 --> 00:38:50,371 - Με συγχωρείτε. - Πόσο περήφανος είμαι για σένα. 869 00:38:50,458 --> 00:38:52,416 Παπά, όχι. 870 00:38:54,200 --> 00:38:55,898 Είναι εντάξει. 871 00:38:55,985 --> 00:38:58,422 Φυσικά και χαίρομαι κανείς άλλος δεν σκοτώθηκε, 872 00:38:58,509 --> 00:38:59,945 αλλά αυτό ήταν καθαρά από τύχη. 873 00:39:00,032 --> 00:39:02,513 Επιτρέψατε τον συνεργό του Γιανς να φύγω από το ασφαλές σπίτι, 874 00:39:02,600 --> 00:39:04,863 που έθεσε τους πάντες σε κίνδυνο. 875 00:39:04,950 --> 00:39:09,694 Κατρίν, καταλαβαίνω την επιθυμία για να σκουπίσετε τον σχιστόλιθο, 876 00:39:09,781 --> 00:39:10,869 αλλά ήταν δική σου κρίση 877 00:39:10,956 --> 00:39:12,175 που μας έβαλε εδώ στην πρώτη θέση. 878 00:39:12,262 --> 00:39:13,742 Εγκρίνατε την παραγγελία. 879 00:39:13,829 --> 00:39:15,091 Στη σύστασή σας. 880 00:39:15,178 --> 00:39:17,267 Τι συμβαίνει εδώ; 881 00:39:17,354 --> 00:39:20,270 Δεν σας απασχολεί τίποτα. 882 00:39:20,357 --> 00:39:23,491 Αποτυχία κατά την κρίση σας αυτό θέτουν σε κίνδυνο και τις δύο δουλειές μας. 883 00:39:23,578 --> 00:39:25,580 Α, δεν μπορείς βάλε το πάνω της. 884 00:39:25,667 --> 00:39:26,842 Σκοτ, δεν είναι απαραίτητο, πραγματικά. 885 00:39:26,929 --> 00:39:28,321 Όχι, όχι. 886 00:39:28,409 --> 00:39:29,932 Οποιοσδήποτε θα το έκανε έκανε την ίδια κλήση. 887 00:39:30,019 --> 00:39:31,890 Σε εκείνο το σημείο, σκέφτηκε προστάτευε τον Κλαές 888 00:39:31,977 --> 00:39:33,501 και αυτή ήταν η αποστολή... όλοι κάναμε. 889 00:39:33,588 --> 00:39:35,546 Πιστέψτε με, πράκτορας Forrester. 890 00:39:35,633 --> 00:39:36,765 Αν είχα τη δύναμη να σε επιπλήξει 891 00:39:36,852 --> 00:39:38,549 και για αυτήν την καταστροφή, θα ήθελα. 892 00:39:38,636 --> 00:39:40,246 Εξουδετερώσαμε τον στόχο 893 00:39:40,333 --> 00:39:42,031 χωρίς κανένα επιπλέον χαμένες ζωές. 894 00:39:42,118 --> 00:39:45,643 Αν θέλετε γράψτε μας για αγνόηση του πρωτοκόλλου, εντάξει. 895 00:39:45,730 --> 00:39:47,515 Αλλά εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε να συγκινήσει τον επιστήμονα. 896 00:39:47,602 --> 00:39:50,343 Αυτό είναι που τον πυροβόλησε. 897 00:39:50,431 --> 00:39:52,084 Κράτα την αναπνοή σου. 898 00:39:52,171 --> 00:39:54,086 Έχω ήδη μιλήσει στον Εκτελεστικό Διευθυντή. 899 00:39:54,173 --> 00:39:56,698 Έγινε. 900 00:39:56,785 --> 00:39:58,351 Έχω συστήσει Η κα Jaeger είναι άμεση 901 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 και μόνιμη αφαίρεση. 902 00:40:02,399 --> 00:40:07,273 Δεν ήσουν ποτέ εδώ να με επιβλέπει. 903 00:40:07,360 --> 00:40:09,537 Ήρθες να ψάξεις για έναν λόγο να με απολύσουν. 904 00:40:09,624 --> 00:40:10,668 - Κατρίν, είμαι... - Και όταν δεν μπορούσες 905 00:40:10,755 --> 00:40:12,104 βρες ένα, υπερβάλατε τα γεγονότα 906 00:40:12,191 --> 00:40:14,585 με τρόπο που δεν είναι διαφορετικός παρά τι αυτά 907 00:40:14,672 --> 00:40:17,240 κάνουν οι ανόητοι που απεχθάνονται την αλήθεια. 908 00:40:19,503 --> 00:40:20,765 Μπορεί να χρειαστούν μία ή δύο εβδομάδες 909 00:40:20,852 --> 00:40:22,245 να εργαστείτε το γραφειοκρατικό σύστημα, 910 00:40:22,332 --> 00:40:23,812 αλλά μην κάνετε λάθος. 911 00:40:23,899 --> 00:40:25,901 Απολύθηκες. 912 00:40:25,988 --> 00:40:32,560 ♪ ♪