1 00:00:06,136 --> 00:00:08,225 ♪ 2 00:00:53,661 --> 00:00:56,099 Κυρίες και κύριοι, Λυπάμαι που αναφέρω 3 00:00:56,142 --> 00:00:59,406 ότι η κουζίνα έχει τελειώσει με βάση χωρίς καφεΐνη. 4 00:00:59,450 --> 00:01:02,670 Αν λοιπόν το σχεδίαζες πιες καφέ με το γλυκό σου, 5 00:01:02,714 --> 00:01:05,847 δίκαιη προειδοποίηση, θα φορτωθεί πλήρως. 6 00:01:08,328 --> 00:01:09,982 Θα ήθελα επίσης να μοιραστώ 7 00:01:10,025 --> 00:01:13,116 ότι φτάνουμε στη Βιέννη σε λίγο λιγότερο από μία ώρα. 8 00:01:13,159 --> 00:01:14,900 Καθώς φτάνουμε στο λιμάνι, 9 00:01:14,943 --> 00:01:18,164 πρέπει να πούμε auf wiedersehen στο ταξίδι μας. 10 00:01:19,557 --> 00:01:21,776 Ω. Ε... 11 00:01:21,820 --> 00:01:23,952 Λυπάμαι πολύ, όλοι. 12 00:01:23,996 --> 00:01:27,478 Συγγνώμη σε όλους. Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό. 13 00:01:27,521 --> 00:01:29,175 Θα είμαι μια στιγμή, 14 00:01:29,219 --> 00:01:31,438 και θα ερευνήσω τι έχει συμβεί. 15 00:01:54,026 --> 00:01:57,508 Παρακαλώ απλά πάρτε ό,τι θέλεις, αλλά... 16 00:02:16,004 --> 00:02:22,968 ♪ 17 00:02:35,894 --> 00:02:37,591 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 18 00:02:37,635 --> 00:02:39,854 Άνια! Α, όχι! 19 00:02:39,898 --> 00:02:42,553 Άνια, μίλα μου. Μίλα μου. 20 00:02:42,596 --> 00:02:44,424 Θεέ μου. 21 00:02:44,468 --> 00:02:45,947 Ω, όχι. - Ω, Ιησού. 22 00:02:45,991 --> 00:02:49,734 Κάποιος να βοηθήσει! Θεέ μου. 23 00:02:49,777 --> 00:02:50,909 Ω, όχι, όχι. 24 00:02:50,952 --> 00:02:53,477 Σε παρακαλώ, μωρό μου, μείνε μαζί μου. 25 00:02:53,520 --> 00:02:54,521 Μείνε μαζί μου. 26 00:02:58,612 --> 00:03:07,969 ♪ 27 00:03:08,013 --> 00:03:10,581 Μην ντρέπεσαι. Δείξε μου τα. 28 00:03:10,624 --> 00:03:11,886 Κερέμ. 29 00:03:11,930 --> 00:03:14,672 - Α, είπες σε παρακαλώ. - Ναι, το έκανα. 30 00:03:17,327 --> 00:03:18,676 Να είσαι καλός. 31 00:03:21,809 --> 00:03:24,159 Αυτά είναι πραγματικά καλά. 32 00:03:24,203 --> 00:03:25,813 Είμαι ερασιτέχνης. 33 00:03:27,685 --> 00:03:31,950 Ερασιτέχνης. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 34 00:03:31,993 --> 00:03:35,693 Ω. 35 00:03:35,736 --> 00:03:38,565 Ωχ, αχ... μαντάρ. 36 00:03:38,609 --> 00:03:40,524 Μμ-μμμ, μπράβο. 37 00:03:40,567 --> 00:03:42,003 Virág. 38 00:03:42,047 --> 00:03:45,050 Κοιτάξτε σας. 39 00:03:47,661 --> 00:03:49,489 Αν θέλετε να δείτε κάποια πραγματική τέχνη, 40 00:03:49,533 --> 00:03:53,537 αύριο στο Szepmuveszeti υπάρχει εκθεσιακό Μουσείο. 41 00:03:53,580 --> 00:03:56,191 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 42 00:03:56,235 --> 00:03:57,628 Μπορώ να μας πάρω δωρεάν. 43 00:03:57,671 --> 00:03:59,325 Έχω φίλους σε όλη την πόλη. 44 00:03:59,369 --> 00:04:00,674 Είστε πατημένος. 45 00:04:00,718 --> 00:04:03,286 Ναι, αν είναι αυτό αυτό σημαίνει, τότε ναι. 46 00:04:03,329 --> 00:04:05,070 Είμαι πατημένος. 47 00:04:07,377 --> 00:04:11,337 θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να δουλέψω. 48 00:04:11,381 --> 00:04:13,731 Μέρη υλοτομίας στο αεροδρόμιο; - 49 00:04:13,774 --> 00:04:15,863 Καλέστε σε άρρωστο. 50 00:04:15,907 --> 00:04:18,083 Δεν είναι τόσο απλό. Εμ. 51 00:04:23,480 --> 00:04:25,090 Δουλεύω για το FBI. 52 00:04:26,744 --> 00:04:28,876 Ω. 53 00:04:28,920 --> 00:04:30,922 Όταν οι άνθρωποι ρωτούν, Τους λέω μια φτιαγμένη δουλειά 54 00:04:30,965 --> 00:04:33,707 για να σταματήσουν περαιτέρω ερωτήσεις. 55 00:04:33,751 --> 00:04:35,709 Δεν ξέρω τι αυτό λέει για μένα, 56 00:04:35,753 --> 00:04:40,148 αλλά δεν θέλω να το καταστρέψει αυτό με βάση ένα ψέμα. 57 00:04:40,192 --> 00:04:42,890 Και σου είπα πότε Δεν σε ήξερα τόσο καλά. 58 00:04:45,328 --> 00:04:48,287 Πάρτε το ρεπό αύριο, παρακαλώ. 59 00:04:51,334 --> 00:04:52,291 Για μένα. 60 00:05:02,432 --> 00:05:03,737 πρέπει να πάω. 61 00:05:06,784 --> 00:05:13,965 ♪ 62 00:05:17,838 --> 00:05:19,536 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 63 00:05:19,579 --> 00:05:26,717 ♪ 64 00:05:35,421 --> 00:05:36,379 Γεια σου. 65 00:05:37,902 --> 00:05:39,860 Το Vo είναι ακόμα στην πολιτεία. - Ναι. 66 00:05:39,904 --> 00:05:41,601 Σε αυτή τη δίκη που καταθέτει σπρώχτηκε. 67 00:05:41,645 --> 00:05:44,865 Πριν από λιγότερο από μία ώρα, μια αμερικανικής ιδιοκτησίας κρουαζιέρα στο ποτάμι 68 00:05:44,909 --> 00:05:47,128 δέχθηκε επίθεση από ένοπλους στον Δούναβη. 69 00:05:47,172 --> 00:05:49,870 Οι επιτιθέμενοι επιβιβάστηκαν στο πλοίο έπλεε στη Βιέννη. 70 00:05:49,914 --> 00:05:51,785 Οι αναφορές αναφέρουν ότι δύο ένοπλοι 71 00:05:51,829 --> 00:05:54,527 και ένας τρίτος συνεργός βοήθησε δραπετεύουν σε μια βάρκα απόδρασης. 72 00:05:54,571 --> 00:05:55,789 Θύματα; 73 00:05:55,833 --> 00:05:57,835 Ένας επιβάτης σκοτώθηκε, τέσσερις τραυματίες, 74 00:05:57,878 --> 00:06:00,446 μια νεαρή Πολωνή βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 75 00:06:00,490 --> 00:06:03,536 Anja Wosniak, εννέα ετών. 76 00:06:03,580 --> 00:06:05,364 - Κίνητρο; -Καμία ακόμα. 77 00:06:05,408 --> 00:06:07,627 Οι αρχές δεν είναι σίγουροι αν αυτή ήταν μια κακή ληστεία, 78 00:06:07,671 --> 00:06:09,150 μια επιτυχημένη δουλειά, ή τρομοκρατική ενέργεια. 79 00:06:09,194 --> 00:06:10,325 Jaeger; 80 00:06:10,369 --> 00:06:11,892 Μέχρι την ταχύτητα, καθ' οδόν προς τη Βιέννη. 81 00:06:11,936 --> 00:06:13,459 Εντάξει, ο Ρέινς και εγώ θα το κάνουμε συναντήστε τη στον τόπο του εγκλήματος. 82 00:06:13,503 --> 00:06:14,678 Αρχίστε να κάνετε συνεντεύξεις με μάρτυρες 83 00:06:14,721 --> 00:06:16,070 συμπεριλαμβανομένου αυτού οι γονείς του μικρού κοριτσιού. 84 00:06:28,518 --> 00:06:30,781 Λέον Μπάουερ. Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου. 85 00:06:30,824 --> 00:06:32,347 Είσαι Αμερικανός επιβολή του νόμου; 86 00:06:32,391 --> 00:06:34,132 Scott Forrester, Αντρέ Ρέινς. 87 00:06:34,175 --> 00:06:36,134 Είμαστε με τη Διεθνή Τμήμα Επιχειρήσεων του FBI. 88 00:06:36,177 --> 00:06:38,092 Όντας αμερικανική εταιρεία, Valhalla Cruises 89 00:06:38,136 --> 00:06:39,616 πέφτει κάτω δικαιοδοσία του προεδρείου. 90 00:06:39,659 --> 00:06:40,965 καταλαβαίνω. 91 00:06:41,008 --> 00:06:42,793 Υπάρχουν πολλές εθνικότητες σε αυτό το σκάφος. 92 00:06:42,836 --> 00:06:44,185 Μια τέτοια επίθεση, 93 00:06:44,229 --> 00:06:46,710 πολλές κυβερνήσεις ψάχνουν να εμπλακούν. 94 00:06:46,753 --> 00:06:48,538 Δεν ξέρω τι είναι ότι προσπαθούσαν να κλέψουν, 95 00:06:48,581 --> 00:06:52,106 αλλά έμαθα με τον δύσκολο τρόπο ότι δεν ήταν μετρητά. 96 00:06:52,150 --> 00:06:54,239 Οτιδήποτε από σημαντική αξία στο πλοίο; 97 00:06:54,282 --> 00:06:56,067 Ένα κεντρικό θησαυροφυλάκιο μπορεί να τους κυνηγούσαν; 98 00:06:56,110 --> 00:06:57,721 Κάθε δωμάτιο επισκεπτών διαθέτει ιδιωτική θυρίδα ασφαλείας, 99 00:06:57,764 --> 00:07:01,899 αλλά θα χρειαζόταν χρόνια για το οι επιτιθέμενοι να πηγαίνουν δωμάτιο με δωμάτιο. 100 00:07:01,942 --> 00:07:04,075 Θα θέλαμε μια λίστα με το πλήρωμα και όλους τους επιβάτες. 101 00:07:04,118 --> 00:07:05,511 Θα πάρω μια δήλωση. 102 00:07:05,555 --> 00:07:07,252 Μάρτυρες και βαλλιστικοί να μας οδηγήσει να πιστέψουμε 103 00:07:07,295 --> 00:07:08,906 χρησιμοποιούσαν Πολυβόλα EVO 3. 104 00:07:08,949 --> 00:07:10,516 Δεν είναι εύκολο να εντοπιστεί. 105 00:07:10,560 --> 00:07:13,519 Η Αυστρία, η 14η περισσότερο ένοπλη χώρα στον κόσμο. 106 00:07:13,563 --> 00:07:15,260 Για να μην πω Μαύρες αγορές της Βιέννης. 107 00:07:15,303 --> 00:07:18,132 Ακριβώς. Οι δικοί μου άνθρωποι κάνουν ό,τι μπορούμε. 108 00:07:18,176 --> 00:07:21,135 Γεια, ελέγξτε έξω το σχέδιο ψεκασμού. 109 00:07:21,179 --> 00:07:22,746 Παντού. 110 00:07:22,789 --> 00:07:25,313 Εκεί κι εκεί. 111 00:07:25,357 --> 00:07:27,446 - Αμυντικά πυρά ίσως; - Ενδεχομένως. 112 00:07:27,490 --> 00:07:28,969 Μοιάζει με τα περισσότερα θα μπορούσε να συμβεί 113 00:07:29,013 --> 00:07:30,318 ενώ οι σκοπευτές υποχώρησαν. 114 00:07:30,362 --> 00:07:32,059 Όλα σε ένα διάστημα μερικών δευτερολέπτων 115 00:07:32,103 --> 00:07:34,366 σαν να τους έπεσε το σχέδιο από τις ράγες. 116 00:07:36,107 --> 00:07:38,892 - Λοιπόν, τι επιδίωκαν; - Δεν ξέρω. 117 00:07:38,936 --> 00:07:41,199 Με συγχωρείτε. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 118 00:07:44,419 --> 00:07:49,163 ♪ 119 00:07:49,207 --> 00:07:53,167 Το πλήρωμά μου βρήκε το ιδιωτικό του ντουλάπια σαν αυτό. 120 00:07:53,211 --> 00:07:54,560 Θα κάνουμε απογραφή. 121 00:07:54,604 --> 00:07:57,476 Αν είχε ληφθεί κάτι, θα το μοιραστούμε. 122 00:07:57,520 --> 00:07:58,782 Κάμερες ασφαλείας; 123 00:07:58,825 --> 00:08:01,959 Όχι από αυτήν την πλευρά του πλοίο. Περικοπές προϋπολογισμού. 124 00:08:02,002 --> 00:08:04,657 Πιστέψτε με, έχουν πολλά το ανέλαβε με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 125 00:08:04,701 --> 00:08:07,573 Απλώς δεν τον νοιάζει. 126 00:08:07,617 --> 00:08:08,792 Αυτά τα λεηλατημένα ντουλάπια 127 00:08:08,835 --> 00:08:10,576 είναι το πιο κοντινό πράγμα πρέπει να έχουμε κίνητρο. 128 00:08:10,620 --> 00:08:12,273 Μμ-χμμ. 129 00:08:12,317 --> 00:08:14,145 Πόσο σύντομα μπορούμε να πάρουμε το Tank εδώ; 130 00:08:16,539 --> 00:08:17,714 Τα τελευταία δύο χρόνια, 131 00:08:17,757 --> 00:08:20,020 όλα για τα οποία θα μιλούσε η Άντζα ήταν ο Δούναβης. 132 00:08:20,064 --> 00:08:23,458 Ήθελε να δει τα κάστρα στην όχθη του ποταμού. 133 00:08:23,502 --> 00:08:25,765 Είπαν ένα από τα όργανά της είναι διάτρητη... 134 00:08:25,809 --> 00:08:27,201 Όχι. 135 00:08:27,245 --> 00:08:29,682 Και χρειάζεται άλλη μετάγγιση. 136 00:08:29,726 --> 00:08:31,075 Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 137 00:08:31,118 --> 00:08:32,555 Γιατί λοιπόν δεν είσαι εκεί έξω τα ψάχνεις; 138 00:08:34,382 --> 00:08:36,471 Του κάθε επιβάτη Το πλεονέκτημα είναι μοναδικό, 139 00:08:36,515 --> 00:08:39,126 γι' αυτό παίρνουμε συνεντεύξεις από όλους. 140 00:08:39,170 --> 00:08:40,606 Το πιο μικρό κομμάτι των πληροφοριών 141 00:08:40,650 --> 00:08:42,303 μπορεί να ανοίξει μια υπόθεση. 142 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε για τι ήρθαν. 143 00:08:44,001 --> 00:08:45,611 Χρήματα, κοσμήματα. 144 00:08:45,655 --> 00:08:47,352 Όχι, δεν είχαν ευκαιρία να πάρεις οτιδήποτε. 145 00:08:47,395 --> 00:08:49,789 Όχι από εμάς. - Όπως είπαμε στην αστυνομία, 146 00:08:49,833 --> 00:08:51,617 μιλούσαν μεταξύ τους στα γερμανικά, 147 00:08:51,661 --> 00:08:53,227 χώρισε τους επισκέπτες από το πλήρωμα. 148 00:08:53,271 --> 00:08:57,405 Όταν ο πρώτος επιβάτης αντέδρασε, σκοτώθηκε. 149 00:08:57,449 --> 00:08:59,973 Όλα μετά από αυτό μετατράπηκε σε χάος. 150 00:09:00,017 --> 00:09:05,500 ♪ 151 00:09:05,544 --> 00:09:08,068 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον άνθρωπο που αντέδρασε; 152 00:09:08,112 --> 00:09:09,374 Τον είχαμε δει όλη την εβδομάδα, 153 00:09:09,417 --> 00:09:11,506 αλλά κράτησε μόνος του. Ήταν ήσυχος. 154 00:09:11,550 --> 00:09:14,292 Αναρωτιέμαι συνέχεια, αν δεν είχε κάνει τίποτα, 155 00:09:14,335 --> 00:09:15,685 θα ήμασταν κι εμείς εδώ; 156 00:09:20,559 --> 00:09:27,522 ♪ 157 00:09:31,178 --> 00:09:33,833 Έχουμε ανάλυση από το μανιφέστο. 158 00:09:33,877 --> 00:09:35,661 Οι επιβάτες ήταν τουρίστες από παντού. 159 00:09:35,705 --> 00:09:38,664 Χωρίς ποινικό μητρώο, χωρίς πολιτικούς δεσμούς, 160 00:09:38,708 --> 00:09:40,057 μόνο άνθρωποι σε διακοπές. 161 00:09:40,100 --> 00:09:42,407 Κανένα από τα θύματα λοιπόν είναι στόχοι υψηλού προφίλ. 162 00:09:42,450 --> 00:09:44,235 Το πιο κοντινό για να ανασηκώσετε τυχόν φρύδια 163 00:09:44,278 --> 00:09:46,672 είναι αυτός ο άνθρωπος, ο Τζόζεφ Κόρμπιν. 164 00:09:46,716 --> 00:09:49,457 Γάλλος τραπεζίτης επενδύσεων ταξιδεύοντας μόνος. 165 00:09:49,501 --> 00:09:51,546 Μάρτυρες λένε ότι κατηγόρησε σε έναν από τους ένοπλους, 166 00:09:51,590 --> 00:09:54,462 λαμβάνοντας θανατηφόρο τραύμα από πυροβολισμό στο στομάχι για τα προβλήματά του, 167 00:09:54,506 --> 00:09:56,682 αλλά φαινόταν να εκτροχιάζεται τα σχέδια των κακών. 168 00:09:56,726 --> 00:09:58,118 Αμέσως μετά τράπηκαν σε φυγή. 169 00:09:58,162 --> 00:10:01,426 Λοιπόν, γιατί είναι ένας τύπος των οικονομικών πας γεμάτος John McClane; 170 00:10:01,469 --> 00:10:03,428 Μάχη ή φυγή; Το περίεργο είναι, 171 00:10:03,471 --> 00:10:04,777 κάθε χώρας εργάζονται για να διεκδικήσουν 172 00:10:04,821 --> 00:10:06,257 των υπηκόων τους αθωότητα σε αυτό, 173 00:10:06,300 --> 00:10:07,824 αλλά η Γαλλία όχι το έκανε με τον Κόρμπιν. 174 00:10:07,867 --> 00:10:10,217 Καλά. Μάθετε γιατί. 175 00:10:10,261 --> 00:10:12,959 Η απογραφή των τα ντουλάπια του πληρώματος ολοκληρώθηκαν. 176 00:10:13,003 --> 00:10:14,178 Δεν κλάπηκε τίποτα, 177 00:10:14,221 --> 00:10:16,659 άρα είμαστε ακόμα χωρίς κίνητρο. 178 00:10:16,702 --> 00:10:19,357 Τώρα είπαν οι καλεσμένοι ότι το πλήρωμα της ληστείας 179 00:10:19,400 --> 00:10:21,838 μάλωναν μεταξύ τους καθώς υποχωρούσαν. 180 00:10:21,881 --> 00:10:23,753 Ίσως δεν βρήκαν αυτό που έψαχναν. 181 00:10:23,796 --> 00:10:26,320 Κατευθύνθηκαν προς το σαλόνι αμέσως μετά από εκείνα τα ντουλάπια, 182 00:10:26,364 --> 00:10:27,844 έτσι ήταν ξεκάθαρα στο κυνήγι για κάτι. 183 00:10:27,887 --> 00:10:29,889 - Ή κάποιος. - Μμ-μμ. 184 00:10:29,933 --> 00:10:31,195 Έχουμε α σωστός αριθμός προσωπικού 185 00:10:31,238 --> 00:10:32,544 στο σαλόνι κατά τη διάρκεια της επίθεσης; 186 00:10:32,587 --> 00:10:34,198 Οι επιβάτες λογίζονται, 187 00:10:34,241 --> 00:10:35,895 αλλά υπήρχαν λίγο προσωπικό κάτω από το κατάστρωμα. 188 00:10:35,939 --> 00:10:37,592 Τους εξετάζω στη συνέχεια. 189 00:10:37,636 --> 00:10:39,986 Δυστυχώς, η εταιρεία δεν διεξήγαγε 190 00:10:40,030 --> 00:10:41,466 ελέγχους ιστορικού στους υπαλλήλους της, 191 00:10:41,509 --> 00:10:43,381 οπότε κάνουμε κατάδυση σε ρηχά νερά. 192 00:10:43,424 --> 00:10:44,774 Εντάξει, ξεκινήστε με τον καπετάνιο. 193 00:10:44,817 --> 00:10:45,949 Αυτά τα πράγματα τείνουν να κατέβει από την κορυφή. 194 00:10:50,649 --> 00:10:52,085 Μμ-χμμ. 195 00:10:54,044 --> 00:10:55,741 - Γεια σου. - Πώς πάει; 196 00:10:55,785 --> 00:10:57,917 Τραχύς. Κορίτσι κρέμεται από μια κλωστή. 197 00:10:57,961 --> 00:10:59,440 Εντάξει, Λοιπόν, μόλις με ειδοποίησαν 198 00:10:59,484 --> 00:11:00,833 Ο Αμερικανός Διευθύνων Σύμβουλος της Valhalla 199 00:11:00,877 --> 00:11:03,183 έχει προγραμματιστεί να προσγειωθεί μέσα στην επόμενη ώρα. 200 00:11:03,227 --> 00:11:04,489 Κατευθύνεται στα εταιρικά τους γραφεία. 201 00:11:04,532 --> 00:11:06,273 - Στο δρόμο μου. - Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα 202 00:11:06,317 --> 00:11:07,927 το παρασκήνιο που έχουμε μαζευτεί μέχρι τώρα. 203 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Αντίο. 204 00:11:09,929 --> 00:11:11,714 Ο κόσμος άλλαξε, ξέρεις; 205 00:11:11,757 --> 00:11:14,194 Η πανδημία κατέστρεψε την επιχείρησή μας. 206 00:11:14,238 --> 00:11:16,327 Ξοδέψαμε εκατομμύρια πείθοντας τους ανθρώπους 207 00:11:16,370 --> 00:11:18,633 ότι οι κρουαζιέρες είναι και πάλι ασφαλείς, και τώρα αυτό. 208 00:11:20,287 --> 00:11:22,115 εννοώ, ήταν μια ανωμαλία, σωστά; 209 00:11:22,159 --> 00:11:24,857 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι Μεξικό. 210 00:11:24,901 --> 00:11:27,120 Είναι τρομερή η Βιέννη. 211 00:11:27,164 --> 00:11:28,556 Σκοπευτές σαν αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει εδώ. 212 00:11:28,600 --> 00:11:30,515 Αν οι ένοπλοι δεν κυνηγούσαν κάτι υλικό, 213 00:11:30,558 --> 00:11:33,300 θα μπορούσαν να είναι κάνοντας δήλωση. 214 00:11:33,344 --> 00:11:36,129 Είμαστε στον τουρισμό βιομηχανία, εντάξει; 215 00:11:36,173 --> 00:11:38,479 Τι είδους δήλωση προσπαθούν να φτιάξουν; 216 00:11:38,523 --> 00:11:39,742 Θα μπορούσε κάποιος στο εσωτερικό 217 00:11:39,785 --> 00:11:41,918 έχουν μνησικακία εναντίον της εταιρείας; 218 00:11:41,961 --> 00:11:44,094 Τι, σαν κάποιο είδος της βεντέτας των εργαζομένων; 219 00:11:44,137 --> 00:11:47,793 Κόψατε το προσωπικό και μείωση μισθών για μήνες. 220 00:11:47,837 --> 00:11:49,534 Έχετε ήδη κοιτάξει στα οικονομικά μας. 221 00:11:51,623 --> 00:11:54,800 Κοίτα, ναι, κάναμε μερικές περικοπές πέρυσι. 222 00:11:54,844 --> 00:11:58,195 Σαν να παραιτούμαι σωστά επιτήρηση επί του σκάφους. 223 00:11:58,238 --> 00:11:59,457 Ή αποτυχία διεξαγωγής 224 00:11:59,500 --> 00:12:01,676 ελέγχους ιστορικού στους υπαλλήλους σας. 225 00:12:03,635 --> 00:12:07,813 Ξέρεις πόσο τζίρο έχουμε; 226 00:12:07,857 --> 00:12:11,295 προκαταρκτικές εξετάσεις Και πόσο κόστος; 227 00:12:11,338 --> 00:12:13,601 Χρειαζόμαστε χρήματα, δεν βγαίνουν λεφτά. 228 00:12:15,125 --> 00:12:16,343 Ο καπετάνιος ενός πλοίου, 229 00:12:16,387 --> 00:12:18,345 είναι υπεύθυνος για το ποιος απαρτίζει το πλήρωμά του. 230 00:12:18,389 --> 00:12:20,695 Ο Leon Bauer σε αυτή την περίπτωση. Πόσο καλά τον ξέρεις; 231 00:12:20,739 --> 00:12:21,914 Δεν ξέρω. 232 00:12:21,958 --> 00:12:23,350 Ήταν με τη Βαλχάλα για μια δεκαετία. 233 00:12:23,394 --> 00:12:24,699 Διαχειρίζεται ένα στενό καράβι. 234 00:12:24,743 --> 00:12:25,962 Δεν μου έδωσε ποτέ κανένα λόγο να τον αμφισβητήσει. 235 00:12:26,005 --> 00:12:32,620 ♪ 236 00:12:32,664 --> 00:12:34,622 Μια βαθύτερη βουτιά στον καπετάνιο του πλοίου μας 237 00:12:34,666 --> 00:12:37,408 δείχνει ότι έχει χτυπηθεί κάποια προβλήματα με μετρητά τον τελευταίο καιρό. 238 00:12:37,451 --> 00:12:39,976 Αντίστροφη υποθήκη στο σπίτι του, διαζύγιο, 239 00:12:40,019 --> 00:12:41,847 μάχη για την επιμέλεια για τα δύο του παιδιά, 240 00:12:41,891 --> 00:12:43,196 Ο Μπάουερ έχει πολλά στη γραμμή. 241 00:12:43,240 --> 00:12:44,632 Ωραία δουλειά. Ας τον φέρουμε μέσα. 242 00:12:44,676 --> 00:12:46,678 Και έχω μια ενημέρωση στον Γάλλο τραπεζίτη μας. 243 00:12:46,721 --> 00:12:49,463 Ιστορικό για τον Joseph Corbin μας οδήγησε σε αδιέξοδο. 244 00:12:49,507 --> 00:12:50,856 Το διαβατήριό του είναι πλαστό. 245 00:12:50,900 --> 00:12:53,250 Η Γαλλία δεν έχει πραγματικό ρεκόρ αυτός υπάρχει. 246 00:12:53,293 --> 00:12:54,860 Ότι ήταν τραπεζίτης μόλις ήρθε από 247 00:12:54,904 --> 00:12:56,383 τι είπε στους άλλους επιβάτες. 248 00:12:56,427 --> 00:12:59,082 Το θύμα μας είναι ένας John Doe. 249 00:12:59,125 --> 00:13:00,300 Εντάξει, ας διευρύνουμε το δίχτυ 250 00:13:00,344 --> 00:13:01,562 σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. 251 00:13:01,606 --> 00:13:02,912 Δείτε αν η κυβέρνηση κάποιου μπορεί να τον αναγνωρίσει. 252 00:13:02,955 --> 00:13:04,304 Το τανκ είναι στη σκηνή. 253 00:13:08,091 --> 00:13:09,962 Δεξαμενή. Τέτοια. 254 00:13:10,006 --> 00:13:17,143 ♪ 255 00:13:19,232 --> 00:13:20,668 Καλό παιδί. 256 00:13:45,519 --> 00:13:47,391 Δεν προσπαθεί να κρίνει η ιδέα των ανθρώπων για μια καλή στιγμή, 257 00:13:47,434 --> 00:13:49,523 αλλά είναι πολλά από φασόλια. 258 00:13:51,786 --> 00:13:52,962 Το κουτί είναι σφραγισμένο. 259 00:13:53,005 --> 00:13:59,925 ♪ 260 00:14:29,650 --> 00:14:31,478 Καλό παιδί. 261 00:14:41,924 --> 00:14:43,838 Ένα κιλό κρυμμένο σε κάθε κουτί. 262 00:14:43,882 --> 00:14:46,145 Πρέπει να αξίζει εκατομμύρια ηρωίνης στο πλοίο. 263 00:14:46,189 --> 00:14:48,321 Γεια σας παιδιά. 264 00:14:48,365 --> 00:14:50,671 Αυτός είναι ο Τόμας Ρίχτερ με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών 265 00:14:50,715 --> 00:14:52,673 για τα ναρκωτικά και το έγκλημα. Είναι ένας παλιός φίλος. 266 00:14:52,717 --> 00:14:55,502 Το UNODC παρακολουθεί τη δραστηριότητα στις πλωτές οδούς. 267 00:14:55,546 --> 00:14:57,852 Όπως γνωρίζετε, τα ποτάμια είναι μια ολοένα και πιο δημοφιλής διαδρομή 268 00:14:57,896 --> 00:15:00,159 για διακινητές να λειτουργούν διασυνοριακά. 269 00:15:00,203 --> 00:15:02,857 Μπορώ; - Ναι. Ερχομαι. 270 00:15:08,341 --> 00:15:11,431 Α, βαλκανικό καρτέλ. 271 00:15:11,475 --> 00:15:14,173 Αυτό το τμήμα του Δούναβη θεωρείται έδαφός τους. 272 00:15:16,175 --> 00:15:17,524 Εντάξει, άρα το βαλκανικό καρτέλ 273 00:15:17,568 --> 00:15:20,179 διακινεί τα ναρκωτικά τους σε τουριστικό πλοίο. 274 00:15:20,223 --> 00:15:22,529 Συνεργείο ληστείας τρίτων μαθαίνει για το απόθεμα, 275 00:15:22,573 --> 00:15:24,705 τυλίγονται στο πλοίο πριν προσγειωθεί 276 00:15:24,749 --> 00:15:26,098 να ξεσκίσει το καρτέλ. 277 00:15:26,142 --> 00:15:27,534 Απλώς δεν ήξεραν όπου ήταν κρυμμένα τα ναρκωτικά. 278 00:15:27,578 --> 00:15:29,319 Πέταξαν τα ντουλάπια. Όχι εκεί. 279 00:15:29,362 --> 00:15:30,755 Μετά εισβάλλουν στο σαλόνι 280 00:15:30,798 --> 00:15:33,018 ψάχνει για κάποιον να τους πει την κρυψώνα. 281 00:15:33,062 --> 00:15:35,368 Τι είδους παιδιά σκέφτονται μπορούν να χτυπήσουν το καρτέλ 282 00:15:35,412 --> 00:15:37,022 και να το ξεφύγεις; 283 00:15:37,066 --> 00:15:38,545 Εδαφικά μιλώντας, 284 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 τα Βαλκάνια έχουν πολλούς εχθρούς, 285 00:15:40,547 --> 00:15:43,202 αντίπαλη οργάνωση, Ιταλοί, Ολλανδοί. 286 00:15:43,246 --> 00:15:45,248 είπαν οι γονείς της Anja οι ένοπλοι μιλούσαν γερμανικά. 287 00:15:45,291 --> 00:15:47,728 Κι αν είναι τοπική συμμορία; Μικρή λειτουργία. 288 00:15:47,772 --> 00:15:49,469 Μοιάζει με τον Ρέινς μπορεί να είχε αποκαλύψει 289 00:15:49,513 --> 00:15:51,471 γιατί ο καλός μας Σαμαρείτης μπήκε εμπόδιο. 290 00:15:51,515 --> 00:15:54,518 Πραγματικό όνομα: Marko Horvat από την Κροατία, όχι από τη Γαλλία, 291 00:15:54,561 --> 00:15:56,824 εργάζονται για το καρτέλ για την επίβλεψη της αποστολής 292 00:15:56,868 --> 00:15:59,218 ποζάρει ως καλεσμένος. - Ορίστε. 293 00:15:59,262 --> 00:16:02,395 ζει, προστάτευε την Δεν προσπαθούσε να σώσει τα ναρκωτικά. 294 00:16:02,439 --> 00:16:03,657 Το καρτέλ δεν θα τον συγχωρούσε 295 00:16:03,701 --> 00:16:05,398 αν κατέβαινε χωρίς αγώνα. 296 00:16:05,442 --> 00:16:08,010 Αυτό είναι ένα μυστήριο κάτω. Εδώ είναι ένα άλλο. 297 00:16:08,053 --> 00:16:10,882 Όπως είπε ο Kellett, ποιον προσπαθούσαν να βρουν 298 00:16:10,925 --> 00:16:13,015 για να τους πει την τοποθεσία από αυτά τα φάρμακα. 299 00:16:13,058 --> 00:16:14,233 Ο καπετάνιος; 300 00:16:14,277 --> 00:16:15,887 Είναι υπεύθυνος της καθημερινής λειτουργίας, 301 00:16:15,930 --> 00:16:18,803 και είναι δεμένος για μετρητά. Μπορεί να κοπεί. 302 00:16:18,846 --> 00:16:20,239 Ναι, αλλά τον είχαν. 303 00:16:20,283 --> 00:16:21,936 Τον έσπασαν στο πρόσωπο, και τον άφησαν να φύγει. 304 00:16:21,980 --> 00:16:24,504 Λοιπόν, όποιος εμπλέκεται πρέπει να ιδρώνει τώρα. 305 00:16:24,548 --> 00:16:27,029 Το βαλκανικό καρτέλ δεν θα το κάνει να είστε χαρούμενοι για αυτή την κατάσχεση. 306 00:16:27,072 --> 00:16:28,247 Ποιος είπε κατάσχεση; 307 00:16:30,771 --> 00:16:32,773 Προς το παρόν κρατάμε αυτή η ανακάλυψη κρυφά. 308 00:16:32,817 --> 00:16:35,559 Μένει εκτός καναλιού σαν να μην έγινε ποτέ. 309 00:16:35,602 --> 00:16:36,995 Όσο για το καρτέλ ανησυχούν, 310 00:16:37,039 --> 00:16:38,127 η τοπική αστυνομία δεν έχει ιδέα 311 00:16:38,170 --> 00:16:39,606 για λαθρεμπόριο ναρκωτικών γωνία εδώ. 312 00:16:39,650 --> 00:16:41,956 Δεν θέλουμε να τρομάξουμε οποιοδήποτε μεγάλο ψάρι. 313 00:16:44,220 --> 00:16:46,439 - Wunderbar. - Εντάξει. 314 00:16:48,137 --> 00:16:52,097 Γεια, υπάρχει ένα μέλος του το πλήρωμα του πλοίου αξίζει άλλη μια ματιά. 315 00:16:52,141 --> 00:16:53,664 Σεμπάστιαν Κλάιν. 316 00:16:53,707 --> 00:16:55,448 Δεν ήταν στο σαλόνι κατά τη διάρκεια της επίθεσης, 317 00:16:55,492 --> 00:16:57,624 αλλά η δουλειά του, απογραφή κουζίνας. 318 00:16:57,668 --> 00:16:59,191 Είχε τη θέση για έξι μήνες 319 00:16:59,235 --> 00:17:00,192 και είναι το μόνο μέρος επί του σκάφους 320 00:17:00,236 --> 00:17:01,628 όπου θα ήταν χωρίς επίβλεψη. 321 00:17:01,672 --> 00:17:03,065 Τοπική αστυνομία έδωσε οδηγίες στο πλήρωμα 322 00:17:03,108 --> 00:17:05,415 να παραμείνουμε στο πλοίο μέχρι τελείωσαν την ανάκριση, 323 00:17:05,458 --> 00:17:07,939 αλλά όταν κάλεσαν Το όνομα του Σεμπάστιαν, έφυγε. 324 00:17:07,982 --> 00:17:10,072 Όχι στην καμπίνα του, όχι στο στυλό που κρατά, 325 00:17:10,115 --> 00:17:12,117 εξαφανίστηκε. - Χμμ. 326 00:17:12,161 --> 00:17:14,641 Παράνομος τζόγος, κατοχή, κλοπή. 327 00:17:14,685 --> 00:17:17,166 Δεν υπάρχει περίπτωση ένας τύπος με το ρεκόρ του προσλαμβάνεται σε μια κρουαζιέρα πολυτελείας. 328 00:17:17,209 --> 00:17:18,689 Είναι ευθύνη. 329 00:17:18,732 --> 00:17:20,995 Μόνο που η Valhalla τσιγκουνευόταν σε ελέγχους ιστορικού. 330 00:17:21,039 --> 00:17:22,562 Ναι, ακόμα, ο καπετάνιος θα έπρεπε να υπογράψει 331 00:17:22,606 --> 00:17:24,782 σε μια κόκκινη σημαία σαν κι αυτόν. - Ναι. 332 00:17:24,825 --> 00:17:28,307 Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει λόγος ο καπετάνιος έχει αχρωματοψία; 333 00:17:28,351 --> 00:17:29,917 Είναι αδέρφια. 334 00:17:29,961 --> 00:17:36,707 ♪ 335 00:17:39,057 --> 00:17:41,015 Δεν αποκάλυψες ποτέ ότι προσέλαβες τον αδερφό σου 336 00:17:41,059 --> 00:17:42,495 στο πλήρωμα της κουζίνας. 337 00:17:42,539 --> 00:17:44,149 Ετεροθαλής αδερφός, τεχνικά. 338 00:17:44,193 --> 00:17:46,847 Από το άλμα, δεν έχεις ήταν ειλικρινής μαζί μας. 339 00:17:46,891 --> 00:17:49,111 Και δεν το αποκάλυψες είτε στη Βαλχάλα. 340 00:17:49,154 --> 00:17:50,503 Θα σου πω γιατί. 341 00:17:50,547 --> 00:17:54,377 Μια ματιά στον δίσκο του, δεν μπορεί να προσληφθεί. 342 00:17:54,420 --> 00:17:57,249 Είναι περίπλοκο. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,686 Ναι αδερφέ μου είναι παρορμητικό, χαοτικό. 344 00:17:59,730 --> 00:18:01,340 Έχει συλληφθεί μερικές φορές. 345 00:18:01,384 --> 00:18:03,864 Κάθε φορά που εξαφανίζεται, Ανησυχώ ότι θα ψαρέψουμε 346 00:18:03,908 --> 00:18:08,695 τον βγήκε από τον Δούναβη, αλλά ο ηλίθιος ηλίθιος είναι οικογένεια. 347 00:18:08,739 --> 00:18:10,306 νοιάζομαι γι' αυτόν. 348 00:18:10,349 --> 00:18:12,264 Όταν τον βρίσκουν τα προβλήματα, του λέω 349 00:18:12,308 --> 00:18:14,701 μπορεί πάντα να έρθει σε μένα. 350 00:18:14,745 --> 00:18:16,660 Δηλαδή, γυρνάς την πλάτη σου στην οικογένειά σου; 351 00:18:20,316 --> 00:18:23,319 Εσύ λοιπόν τι, τράβηξε μερικές χορδές, 352 00:18:23,362 --> 00:18:27,366 του βρήκατε δουλειά στο σκάφος σας; - Ναι, να τον κρατήσω κοντά μου. 353 00:18:27,410 --> 00:18:30,369 Το πιο εύκολο, ασφαλέστερη δουλειά στο πλοίο. 354 00:18:30,413 --> 00:18:33,416 Θέλω να πω, είναι δύσκολο να τα χαλάσεις απογραφή, ακόμη και για τον Σεμπάστιαν. 355 00:18:33,459 --> 00:18:35,200 Λοιπόν, βρήκε έναν τρόπο, δεν έκανε; 356 00:18:35,244 --> 00:18:36,332 Τι; 357 00:18:36,375 --> 00:18:37,550 Οι ένοπλοι ήταν ποτέ στόχευση 358 00:18:37,594 --> 00:18:38,725 οι επιβάτες στο σαλόνι. 359 00:18:38,769 --> 00:18:40,205 Κοίταζαν για τον αδερφό σου. 360 00:18:40,249 --> 00:18:41,641 Γιατί; 361 00:18:41,685 --> 00:18:43,730 Βρήκαμε 20 κιλά ηρωίνης στο πλοίο σας 362 00:18:43,774 --> 00:18:46,211 υπό το ρολόι του Σεμπάστιαν. Τώρα, ένα πλοίο που μεταφέρει 363 00:18:46,255 --> 00:18:48,082 τέτοιο βάρος είναι εύκολος στόχος για επίθεση, 364 00:18:48,126 --> 00:18:49,736 και δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω 365 00:18:49,780 --> 00:18:52,565 ότι έχεις κίνητρο να μεταφέρει αυτό το προϊόν. 366 00:18:52,609 --> 00:18:55,960 Η πρώην γυναίκα σου σε αιμορραγεί στεγνώνει. 367 00:18:56,003 --> 00:18:58,310 Τα προσωπικά μου προβλήματα βρίσκονται ανάμεσα σε αυτήν και σε μένα. 368 00:18:58,354 --> 00:19:00,660 Θα το τακτοποιήσουμε όπως κάνουμε πάντα 369 00:19:00,704 --> 00:19:03,272 για χάρη των παιδιών, αλλά κάνοντας κάτι τέτοιο 370 00:19:03,315 --> 00:19:05,230 θα έθετε σε κίνδυνο τα πάντα. 371 00:19:05,274 --> 00:19:07,058 Τα παιδιά μου σημαίνει τον κόσμο για μένα. 372 00:19:07,101 --> 00:19:10,104 Ο Σεμπάστιαν ήταν στον άνεμο από τον πυροβολισμό. 373 00:19:10,148 --> 00:19:13,325 Αν ξέρεις πού βρίσκεται, 374 00:19:13,369 --> 00:19:15,109 τώρα θα ήταν καλή στιγμή να μιλήσει. 375 00:19:15,153 --> 00:19:19,375 Δεν έχω ιδέα, το ορκίζομαι. Ελέγξτε τα αρχεία του τηλεφώνου μου. 376 00:19:19,418 --> 00:19:21,290 Προσπάθησα να τον φτάσω. Δεν θα σηκώσει. 377 00:19:26,208 --> 00:19:29,036 Εντάξει. 378 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Εγκαταστήστε. 379 00:19:30,951 --> 00:19:32,562 Θα σας ενημερώσω αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις. 380 00:19:39,656 --> 00:19:41,788 - Σκοτ. - Ναι. 381 00:19:41,832 --> 00:19:43,094 Μια σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 382 00:19:43,137 --> 00:19:45,314 Ο Σεμπάστιαν μπορεί να είχε επικοινωνήσει διαφορετικές πόλεις 383 00:19:45,357 --> 00:19:46,967 για να τον βοηθήσει στην κυκλοφορία κατά μήκος του ποταμού. 384 00:19:47,011 --> 00:19:49,361 Κάποιος που όχι μόνο μιλάει την τοπική γλώσσα, 385 00:19:49,405 --> 00:19:51,058 αλλά ξέρει τα μέσα και τα έξω της πόλης. 386 00:19:51,102 --> 00:19:52,712 Και ποιες ρόδες πάρτε το γράσο. 387 00:19:52,756 --> 00:19:54,975 Τρίτη εταιρεία παρέχει επιπλέον πλήρωμα 388 00:19:55,019 --> 00:19:56,803 για το σκάφος σε λιμάνι-- αφήνει τη Βαλχάλα 389 00:19:56,847 --> 00:20:00,285 σύμβαση σε τοπικό επίπεδο χωρίς να τους αποκαλούν υπαλλήλους. 390 00:20:00,329 --> 00:20:02,722 Το πλοίο ήταν στη Βουδαπέστη μια μέρα πριν την επίθεση. 391 00:20:02,766 --> 00:20:05,986 Και κάποιος από αυτή την εταιρεία επιβιβάστηκε σε αυτό. 392 00:20:06,030 --> 00:20:08,380 Είναι πιθανό Σεμπάστιαν είχε συνεργό. 393 00:20:08,424 --> 00:20:10,774 Κάποιος που δεν αναφέρεται στο μανιφέστο. 394 00:20:10,817 --> 00:20:13,646 Λοιπόν, το πλοίο πρέπει να έχει ένα ημερολόγιο για το ποιος πάτησε το πόδι του. 395 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 Χρειάζομαι ένα όνομα. - Εντάξει. 396 00:20:17,563 --> 00:20:18,651 Εντάξει, οπότε έκανα λίγο σκάψιμο 397 00:20:18,695 --> 00:20:20,305 στον Σεμπάστιαν συνήθειες τζόγου. 398 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Αποδεικνύεται ότι έχει κάρτα επιβράβευσης 399 00:20:21,915 --> 00:20:24,309 στο τοπικό καζίνο, η Ριβιέρα. 400 00:20:24,353 --> 00:20:26,311 Το UNODC έχει αυτό το μέρος επώνυμο 401 00:20:26,355 --> 00:20:28,008 ως μέτωπο για το βαλκανικό καρτέλ. 402 00:20:28,052 --> 00:20:29,749 Έτσι μπερδεύτηκε με τους διακινητές. 403 00:20:29,793 --> 00:20:31,751 Ο δρόμος του Δούναβη διασχίζει την Ευρώπη, 404 00:20:31,795 --> 00:20:34,188 το καρτέλ είχε ενσωματωμένο αγωγού με το πλοίο. 405 00:20:34,232 --> 00:20:36,495 Ο Σεμπάστιαν είχε ελεύθερα τα χέρια να κάνει τις σταγόνες του. 406 00:20:36,539 --> 00:20:38,018 Ακόμα δεν απαντά που ανέβηκε στο πλοίο 407 00:20:38,062 --> 00:20:39,890 και πυροβόλησε το πλοίο. - Όχι, αλλά υποδηλώνει 408 00:20:39,933 --> 00:20:41,674 ότι όταν οι ένοπλοι δεν μπορούσα να βρω τα ναρκωτικά, 409 00:20:41,718 --> 00:20:44,068 πήγαν να ψάξουν το επόμενο καλύτερο πράγμα, ο Σεμπάστιαν. 410 00:20:44,111 --> 00:20:47,550 Μμ-μμ, είναι ο τύπος μας, και μου λέει το ένστικτό μου 411 00:20:47,593 --> 00:20:49,203 είναι ο κρίκος που λείπει στους σουτέρ. 412 00:20:49,247 --> 00:20:50,509 Πήρα μια διεύθυνση. 413 00:20:52,772 --> 00:20:54,905 - Πόρτα! - Πάνω σε αυτό. 414 00:20:57,821 --> 00:20:58,691 Σαφής. 415 00:20:58,735 --> 00:21:00,780 - Καθαρό. - Καθαρό. 416 00:21:00,824 --> 00:21:02,782 Θέλω ένα πλήρες σκούπισμα... οποιεσδήποτε ενδείξεις για το πού 417 00:21:02,826 --> 00:21:04,610 Ο Σεμπάστιαν ήταν, με ποιον μίλησε, 418 00:21:04,654 --> 00:21:06,003 ή πού πηγαίνει. Καταλαβαίνετε; 419 00:21:06,046 --> 00:21:08,005 Αν τον κυνηγούν από το καρτέλ, 420 00:21:08,048 --> 00:21:10,921 οι μπάτσοι και η ληστεία πλήρωμα, αυτό το μέρος είναι σε κίνδυνο. 421 00:21:10,964 --> 00:21:12,183 Δεν είναι αρκετά χαζός να επιστρέψω. 422 00:21:12,226 --> 00:21:13,402 Λοιπόν, ήταν αρκετά χαζός 423 00:21:13,445 --> 00:21:15,012 να βάλει τη διεύθυνσή του σε μια κάρτα επιβράβευσης, έτσι. 424 00:21:15,055 --> 00:21:17,362 Ω, παλιό σχολείο GPS μοτοσικλέτας. 425 00:21:17,406 --> 00:21:19,886 Αυτές οι συσκευές διατηρούν ιστορικό όπου ταξίδεψε το ποδήλατο. 426 00:21:19,930 --> 00:21:21,105 Φωτίστε το. 427 00:21:21,148 --> 00:21:23,368 Υποθέτω ότι μπορούμε τον θεωρούν επίσης οπλισμένο. 428 00:21:23,412 --> 00:21:25,631 Μεγάλος. 429 00:21:25,675 --> 00:21:27,241 Κρατήστε το Bauer στον πάγο στο σταθμό. 430 00:21:27,285 --> 00:21:29,331 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε και τα δύο αδέρφια εκτός πλέγματος. 431 00:21:29,374 --> 00:21:31,115 Α, ορίστε. 432 00:21:31,158 --> 00:21:33,770 Υπάρχει ένα συχνά επισκέψιμο διεύθυνση που εμφανίζεται συνεχώς. 433 00:21:33,813 --> 00:21:35,380 Ο Σεμπάστιαν ήταν εκεί πολλές φορές 434 00:21:35,424 --> 00:21:38,514 τους τελευταίους μήνες, συμπεριλαμβανομένης μιας εβδομάδας πριν. 435 00:21:38,557 --> 00:21:41,386 Είναι μια παμπ στην περιοχή 12. Ο Jaeger και εγώ μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 436 00:21:41,430 --> 00:21:43,214 - Πήγαινε. - Εντάξει. 437 00:21:44,694 --> 00:21:45,912 Α, μόλις πήρα το όνομα από τα αρχεία του πλοίου. 438 00:21:45,956 --> 00:21:47,479 Η γυναίκα που επιβιβάστηκε στη Βουδαπέστη 439 00:21:47,523 --> 00:21:49,002 και έμεινε έξω από το μανιφέστο. Θα το στείλω στο τηλέφωνό σας. 440 00:21:49,046 --> 00:21:51,657 Μεγάλος. Τρέξτε κάτω αν ο Σεμπάστιαν 441 00:21:51,701 --> 00:21:53,137 έχει κάνει οποιαδήποτε νόμιμη αγορές πυροβόλων όπλων. 442 00:21:53,180 --> 00:21:54,660 Και τώρα που ξέρουμε αυτό που αντιμετωπίζουμε, 443 00:21:54,704 --> 00:21:56,575 θα ήταν καλή ιδέα σε ένα σκούπισμα του πλοίου ξανά. 444 00:21:56,619 --> 00:21:59,448 Δείτε αν μας ξέφυγε κάτι στη συνοικία του Σεμπάστιαν. 445 00:21:59,491 --> 00:22:06,629 ♪ 446 00:22:26,649 --> 00:22:28,302 - Σκοτ. - Γεια, έχεις ένα λεπτό; 447 00:22:28,346 --> 00:22:30,304 Τι συμβαίνει; Πώς βρήκες το δικό μου... 448 00:22:30,348 --> 00:22:31,958 Παρακολουθούσες τις ειδήσεις; Οι πυροβολισμοί στη Βιέννη; 449 00:22:32,002 --> 00:22:34,178 Όχι, εγώ - γιατί; Τι είναι αυτό; 450 00:22:34,221 --> 00:22:35,788 Κάποιος επάνω την κρουαζιέρα Valhalla 451 00:22:35,832 --> 00:22:38,051 μετέφερε παράνομα ναρκωτικά, 452 00:22:38,095 --> 00:22:41,141 και ξέρω που μπήκες σε αυτό το πλοίο 453 00:22:41,185 --> 00:22:43,361 όταν ήταν ελλιμενισμένο εδώ στη Βουδαπέστη. 454 00:22:43,405 --> 00:22:44,841 Γιατί; 455 00:22:44,884 --> 00:22:46,799 - Περίμενε, νομίζεις ότι... - Απάντησε στην ερώτηση. 456 00:22:46,843 --> 00:22:49,454 Κάνω ιδιωτικές περιηγήσεις στο 457 00:22:49,498 --> 00:22:51,151 Οι κρουαζιέρες χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μου 458 00:22:51,195 --> 00:22:52,979 για τους ξένους καλεσμένους τους όταν σταματούν στη Βουδαπέστη. 459 00:22:53,023 --> 00:22:54,241 Πήγα στο πλοίο για να τους συναντήσω. 460 00:22:54,285 --> 00:22:55,765 Δεν ανέφερες ποτέ ιδιωτικές περιηγήσεις. 461 00:22:55,808 --> 00:22:58,332 Μιλάω έξι γλώσσες, Σκοτ. 462 00:22:58,376 --> 00:23:00,247 Μια εταιρεία μου αναθέτει συμβόλαιο, I-- - Πληρωθήκατε σε μετρητά. 463 00:23:00,291 --> 00:23:02,424 Ετσι; Είναι επιλογή του πελάτη. 464 00:23:02,467 --> 00:23:03,642 Δουλεύεις για τα Βαλκάνια; 465 00:23:03,686 --> 00:23:04,730 Τι; 466 00:23:04,774 --> 00:23:05,949 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 467 00:23:05,992 --> 00:23:07,733 Φαίνεται να θυμάμαι προσπαθείς πολύ 468 00:23:07,777 --> 00:23:10,170 για να με βγάλουν από τη δουλειά σήμερα όλων των ημερών. 469 00:23:10,214 --> 00:23:11,520 ήθελα να περνάω χρόνο μαζί σου. 470 00:23:11,563 --> 00:23:12,869 Νιώθω ότι είναι λίγο βολικό 471 00:23:12,912 --> 00:23:14,653 ότι ο πρώτος μου δάσκαλος εγκατέλειψε πριν ένα μήνα 472 00:23:14,697 --> 00:23:16,438 και πήρες αυτό το σημείο. 473 00:23:19,702 --> 00:23:21,181 Με ξεχώρισες; 474 00:23:21,225 --> 00:23:22,792 Τι; Όχι. 475 00:23:22,835 --> 00:23:24,358 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; 476 00:23:24,402 --> 00:23:26,709 Γιατί έχω καεί από όλους τους κοντινούς μου ανθρώπους. 477 00:23:29,407 --> 00:23:33,237 Και αυτό είσαι εσύ πιστεύω; Ότι σε έκαψα; 478 00:23:33,280 --> 00:23:37,546 Μου ζητάς πολλά ερωτήσεις για τη ζωή μου, Σάρα. 479 00:23:37,589 --> 00:23:38,851 Σχετικά με τη δουλειά μου. 480 00:23:38,895 --> 00:23:40,940 Γιατί αυτό είναι τι κάνουν οι άνθρωποι. 481 00:23:40,984 --> 00:23:45,031 Ή μήπως δεν σας διδάσκουν ευπρέπεια στο FBI; 482 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 - Πώς ήταν τα ονόματά τους; - Χμμ; 483 00:23:47,120 --> 00:23:49,035 Οι άνθρωποι που κάνατε την ξενάγηση σε. 484 00:23:49,079 --> 00:23:51,255 Ποιοι ήταν αυτοί; - Ήταν μια ομάδα. 485 00:23:51,298 --> 00:23:54,214 Δεν θυμάμαι, αλλά είμαι σίγουρος Κάπου έχω χαρτιά. 486 00:23:54,258 --> 00:23:55,215 Καλός. 487 00:23:57,870 --> 00:23:59,393 Θα σου το στείλω μήνυμα όταν το έχω, 488 00:23:59,437 --> 00:24:01,570 αλλά πρέπει να φύγεις. 489 00:24:01,613 --> 00:24:03,746 Εντάξει, και πρέπει να μείνετε ντόπιοι 490 00:24:03,789 --> 00:24:06,139 μέχρι να πάρω πράγματα κατάλαβε. 491 00:24:06,183 --> 00:24:12,189 ♪ 492 00:24:12,232 --> 00:24:15,888 Η αστυνομία λέει ότι το μπαρ φιλοξενεί μετά από ώρες εκδηλώσεις κάποιες νύχτες. 493 00:24:15,932 --> 00:24:18,369 Ανεπίσημα παιχνίδια καρτών, κάτι τέτοιο. 494 00:24:18,412 --> 00:24:22,242 Βγάζει το crème de la crme της Βιέννης. 495 00:24:22,286 --> 00:24:23,592 Πάμε λοιπόν. 496 00:24:26,638 --> 00:24:28,379 Ο Χέρτσλιχ θα συνταχθεί. 497 00:24:28,422 --> 00:24:29,641 Αναζητούμε ύποπτο 498 00:24:29,685 --> 00:24:31,904 εμπλέκονται στη χθεσινή βραδιά πυροβολισμοί στο ποτάμι. 499 00:24:31,948 --> 00:24:34,733 Σεμπάστιαν Κλάιν. Τον ξέρεις; 500 00:24:34,777 --> 00:24:37,344 Δεν τα πάω τόσο καλά με τα ονόματα. 501 00:24:41,348 --> 00:24:43,089 Ούτε με πρόσωπα. 502 00:24:43,133 --> 00:24:44,830 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο για σένα. 503 00:24:48,399 --> 00:24:50,009 Anja, εννέα ετών, 504 00:24:50,053 --> 00:24:52,925 αιμορραγία από σφαίρα με μια ενδοκοιλιακή πληγή. 505 00:24:52,969 --> 00:24:54,971 Νομίζουμε ότι ο Sebastian Klein μπορεί να μας πει ποιος το έκανε, 506 00:24:55,014 --> 00:24:56,799 οπότε θα το εκτιμούσαμε 507 00:24:56,842 --> 00:24:58,844 αν η μνήμη σου ή η όρασή σας καθαρίστηκε. 508 00:24:58,888 --> 00:25:01,891 Οι σκέψεις μου είναι μαζί της, αλλα εχω δουλεια... 509 00:25:01,934 --> 00:25:04,894 Έχετε το FBI και την Europol ήδη στην πόρτα σας. 510 00:25:04,937 --> 00:25:06,896 Η επόμενη κλήση μου είναι στο Bundespolizei, 511 00:25:06,939 --> 00:25:08,593 ακολουθούμενη από το Υπουργείο Εσωτερικών 512 00:25:08,637 --> 00:25:12,031 και το UNODC. 513 00:25:12,075 --> 00:25:14,077 Η επιχείρησή σας θα κλείσει 514 00:25:14,120 --> 00:25:15,861 πριν μπορέσεις χτυπήστε τα δάχτυλά σας. 515 00:25:15,905 --> 00:25:23,042 ♪ 516 00:25:31,224 --> 00:25:34,140 Έχουμε ιδιωτικά δωμάτια εδώ στο πίσω μέρος. 517 00:25:34,184 --> 00:25:36,186 Την περασμένη εβδομάδα, Σέρβιρα ποτά, 518 00:25:36,229 --> 00:25:38,014 και έγινε καβγάς. 519 00:25:38,057 --> 00:25:40,973 Ήταν με μια πολύ δυσάρεστη ομάδα. 520 00:25:41,017 --> 00:25:43,236 Οποιαδήποτε ονόματα ή πρόσωπα που θυμάσαι; 521 00:25:43,280 --> 00:25:46,196 Δεν θέλεις να σε πιάσουν κοιτάζοντας επίμονα σε ένα μέρος σαν αυτό. 522 00:25:46,239 --> 00:25:49,460 Όταν άκουσα τη λογομαχία, Δεν μπήκα ποτέ στο δωμάτιο, 523 00:25:49,503 --> 00:25:51,941 αλλά οι τοίχοι είναι λεπτοί. 524 00:25:51,984 --> 00:25:53,986 Ήταν τρεις από αυτούς μιλώντας γερμανικά. 525 00:25:54,030 --> 00:25:55,814 Τι είπαν; 526 00:25:55,858 --> 00:25:58,382 Ο Σεμπάστιαν τους χρωστούσε κάτι, 527 00:25:58,425 --> 00:26:00,819 αλλά φαινόταν ότι θα έλεγε οτιδήποτε για να αποφύγετε τον ξυλοδαρμό. 528 00:26:00,863 --> 00:26:03,561 Τους είπε μετέφερε προϊόν 529 00:26:03,605 --> 00:26:06,782 για ένα καρτέλ της Βοσνίας με πλοίο. 530 00:26:06,825 --> 00:26:08,653 Κρουαζιέρα στο ποτάμι. 531 00:26:08,697 --> 00:26:10,524 Προσφέρθηκε να κάνει το ίδιο και για αυτούς. 532 00:26:10,568 --> 00:26:11,787 Χωρίς χρέωση. 533 00:26:11,830 --> 00:26:13,266 Έκοψε συμφωνία με αντάλλαγμα το χρέος του; 534 00:26:13,310 --> 00:26:16,356 Προσπάθησε. Τον χτύπησαν πάντως. 535 00:26:16,400 --> 00:26:19,185 Ήθελαν να μάθουν πού τα ναρκωτικά διατηρήθηκαν στο πλοίο. 536 00:26:19,229 --> 00:26:23,189 Άκουσα τον Σεμπάστιαν να λέει κάτι για τα ντουλάπια. 537 00:26:23,233 --> 00:26:25,017 Και μετά αυτοί οι τύποι προσπάθησε να ληστέψει την κρύπτη 538 00:26:25,061 --> 00:26:26,802 τώρα ήξεραν ότι ήταν στη βάρκα. 539 00:26:26,845 --> 00:26:29,456 Έχετε δει κανένα από αυτά από τότε; 540 00:26:29,500 --> 00:26:31,545 -Τι έχουμε; - Έχουμε μάρτυρα. 541 00:26:31,589 --> 00:26:33,504 Ο Σεμπάστιαν διασταυρώθηκαν με τους ενόπλους μας 542 00:26:33,547 --> 00:26:35,114 στο μπαρ Στέκομαι μέσα αυτή τη στιγμή. 543 00:26:35,158 --> 00:26:37,247 - Δούλευαν μαζί; - Νέιν. 544 00:26:37,290 --> 00:26:38,683 Ακούγεται σαν να άνοιξε το μεγάλο του στόμα περίπου 545 00:26:38,727 --> 00:26:40,032 η λαθρεμπόριο, 546 00:26:40,076 --> 00:26:42,382 και το ακολούθησαν σαν καρχαρίες στο τσαμπουκ. 547 00:26:42,426 --> 00:26:44,036 Αλλά έλεγε ψέματα τη θέση των ναρκωτικών. 548 00:26:44,080 --> 00:26:45,777 Τα ντουλάπια ήταν λάθος κατεύθυνση. 549 00:26:45,821 --> 00:26:48,084 λάθος δέντρο θύμωσε τους εχθρούς - Είμαι σίγουρος ότι γαβγίζω 550 00:26:48,127 --> 00:26:49,346 και αγόρασε τον Σεμπάστιαν αρκετός χρόνος 551 00:26:49,389 --> 00:26:51,087 να αναζητήσει κάλυψη μακριά από το σαλόνι. 552 00:26:51,130 --> 00:26:53,480 Είναι καλός στο να κρύβεται, Θα πω τόσα πολλά. 553 00:26:53,524 --> 00:26:54,830 Υπάρχει κάτι στο τέλος σας; 554 00:26:54,873 --> 00:26:56,745 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε δώσε μου μια πλήρη πορεία 555 00:26:56,788 --> 00:26:59,312 σε αυτό το όνομα που στείλατε. 556 00:26:59,356 --> 00:27:02,054 Sara Szabo. - Φυσικά. 557 00:27:02,098 --> 00:27:04,143 Εντάξει, θα επιστρέψω στη Βιέννη όσο πιο γρήγορα μπορώ. 558 00:27:07,277 --> 00:27:09,192 Γνωρίζοντας τον CEO της Valhalla θα ήταν εδώ, 559 00:27:09,235 --> 00:27:10,802 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην παρέα σας. 560 00:27:10,846 --> 00:27:12,586 Ο άντρας ήταν αποφεύγοντας τις κλήσεις μου. 561 00:27:12,630 --> 00:27:15,589 Αυτοί οι ιβουάρ πύργοι πρέπει να έχει κακή υποδοχή. 562 00:27:15,633 --> 00:27:19,245 Επιβιβάστηκαν ένοπλοι ένοπλοι και πυροβόλησα τους επιβάτες μου. 563 00:27:19,289 --> 00:27:22,031 Εντάξει; Κατέστρεψε την περιουσία μου. 564 00:27:22,074 --> 00:27:24,337 Παιδιά, παρακαλώ, 565 00:27:24,381 --> 00:27:25,904 λέει αυτά τα τσιμπήματα... 566 00:27:25,948 --> 00:27:28,428 Ότι δεν μπορούν κρατήστε το σκάφος μου όμηρο για πάντα. 567 00:27:28,472 --> 00:27:31,736 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό το σκάφος να ξαναρχίσει τη λειτουργία. 568 00:27:31,780 --> 00:27:34,608 Ακούγεται σαν να βυθίστηκες. 569 00:27:34,652 --> 00:27:36,132 Αυτό είναι αστείο για σένα; 570 00:27:36,175 --> 00:27:37,655 Γεια, δεν νομίζω κερδίζεις οτιδήποτε 571 00:27:37,699 --> 00:27:40,223 φωνάζοντας σε έναν αστυνομικό κάνει τη δουλειά του. 572 00:27:42,138 --> 00:27:45,315 Καλά. Εντάξει. 573 00:27:45,358 --> 00:27:47,056 Βλέπεις... - Γνωρίζατε τον καπετάν Μπάουερ 574 00:27:47,099 --> 00:27:48,753 είχε τον αδερφό του δουλεύεις στο πλοίο; 575 00:27:48,797 --> 00:27:50,363 Όχι, είναι νέα για μένα. 576 00:27:50,407 --> 00:27:53,236 Αν ήσουν συνεργείο προβολών, μπορεί να το ξέρεις. 577 00:27:53,279 --> 00:27:56,369 Ο τύπος είναι ο κύριος ύποπτος μας, και τώρα είναι AWOL. 578 00:27:56,413 --> 00:27:58,371 Και αυτό είναι το λιγότερο των προβλημάτων σας. 579 00:27:58,415 --> 00:28:01,897 διείσδυσε στην επιχείρησή σας Αν οι διακινητές έχουν αυτά τα νερά, 580 00:28:01,940 --> 00:28:03,246 θα μπορούσες να θεωρηθείς υπεύθυνος. 581 00:28:03,289 --> 00:28:05,074 δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 582 00:28:05,117 --> 00:28:08,164 Προτείνω την απόδειξη σου να είστε αεροστεγείς ως προς αυτό. 583 00:28:12,342 --> 00:28:14,474 Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου. 584 00:28:14,518 --> 00:28:21,133 ♪ 585 00:28:21,177 --> 00:28:22,874 Κάτι δεν πάει καλά; 586 00:28:22,918 --> 00:28:24,136 Όταν τυλίγαμε για πρώτη φορά, 587 00:28:24,180 --> 00:28:26,138 ήταν ένας τύπος οριοθέτηση του φορτίου. 588 00:28:26,182 --> 00:28:29,968 Γκρι κουκούλα. Μας παρακολουθούσε. 589 00:28:30,012 --> 00:28:37,149 ♪ 590 00:28:52,034 --> 00:28:53,209 Δεν είναι ο Σεμπάστιαν. 591 00:28:54,863 --> 00:28:57,517 Τα τατουάζ δείχνουν ότι είναι επιβολής του βαλκανικού καρτέλ. 592 00:28:57,561 --> 00:29:00,607 Ναι, το ναρκωτικό ανήκει στο πλήρωμά του. 593 00:29:00,651 --> 00:29:04,046 Είναι πιθανό να έψαχνε και για τον αδερφό του καπετάνιου μας. 594 00:29:04,089 --> 00:29:05,699 Ο Σεμπάστιαν πρέπει να είναι τρέχει φοβισμένος. 595 00:29:05,743 --> 00:29:07,527 Θα μπορούσε να είναι πρόβλημα. 596 00:29:07,571 --> 00:29:10,530 Ένας τέτοιος τύπος δεν έχει να χάσει τίποτα. 597 00:29:19,235 --> 00:29:20,758 Πιστεύω ότι είχες δίκιο. 598 00:29:20,802 --> 00:29:22,847 Τα Βαλκάνια ανησυχούσαν σχετικά με την αποστολή που λείπει, 599 00:29:22,891 --> 00:29:25,807 και έστειλαν αυτόν τον άνθρωπο να το κοιτάξουμε. 600 00:29:25,850 --> 00:29:27,852 Βρίσκοντας τον Σεμπάστιαν θα ήταν μπόνους. 601 00:29:27,896 --> 00:29:29,811 Θα μπορούσαμε να στηριχτούμε πάνω του; 602 00:29:29,854 --> 00:29:32,726 Στρατιώτες σαν αυτόν είναι περήφανοι κρατώντας το στόμα τους κλειστό. 603 00:29:32,770 --> 00:29:33,858 Ναι, αυτό είναι γιατί φοβάται 604 00:29:33,902 --> 00:29:35,251 το καρτέλ περισσότερο από την αστυνομία. 605 00:29:35,294 --> 00:29:37,601 Ακόμα, χωρίς επιτακτικά στοιχεία, 606 00:29:37,644 --> 00:29:39,951 μπορούμε μόνο να τον κρατήσουμε υπό κράτηση για τόσο καιρό. 607 00:29:39,995 --> 00:29:41,953 Εντάξει, αφήστε τον να βράσει. 608 00:29:43,389 --> 00:29:45,478 Θα θέλεις για να δεις αυτό. 609 00:29:48,917 --> 00:29:50,919 ♪ 610 00:29:50,962 --> 00:29:54,748 Και σκέφτεσαι Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν; 611 00:29:54,792 --> 00:29:56,141 Είναι ο Σεμπάστιαν. 612 00:29:58,056 --> 00:30:00,276 Υπάρχει ένα παλιό γερμανικό παιχνίδι, Ochs am Berg-- 613 00:30:00,319 --> 00:30:03,757 Βόδι στο βουνό. Το παίζαμε σαν παιδιά. 614 00:30:03,801 --> 00:30:07,457 Γύρισε σε έναν κώδικα μεταξύ μας. 615 00:30:07,500 --> 00:30:09,067 Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα, 616 00:30:09,111 --> 00:30:11,069 Ο Σεμπάστιαν θα στείλει μήνυμα ένα εικονίδιο βουνού για μένα. 617 00:30:11,113 --> 00:30:13,593 Μια αναφορά στο παιχνίδι. 618 00:30:13,637 --> 00:30:16,770 Αν στείλω πίσω ένα βόδι, ξέρει ότι δεν είναι ασφαλές. 619 00:30:16,814 --> 00:30:18,381 Οπότε του λέει η απάντησή σου 620 00:30:18,424 --> 00:30:20,600 αν είναι καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά ή ανεβείτε για αέρα. 621 00:30:20,644 --> 00:30:22,254 Γραπτές ανταλλαγές είναι πολύ επικίνδυνα. 622 00:30:22,298 --> 00:30:23,777 Έχουν κάνει μπούμερανγκ πάνω του πριν. 623 00:30:23,821 --> 00:30:25,779 Και τι του στέλνεις μήνυμα όταν όλα είναι ασφαλή; 624 00:30:25,823 --> 00:30:27,477 Ένα βουνό πίσω του. 625 00:30:31,698 --> 00:30:32,699 Κάντε το. 626 00:30:32,743 --> 00:30:35,964 ♪ 627 00:30:36,007 --> 00:30:37,922 Με θέλεις να τον βγάλω από την κρυψώνα; 628 00:30:37,966 --> 00:30:39,619 Βρίσκοντας τον Σεμπάστιαν μπορεί να μας οδηγήσει 629 00:30:39,663 --> 00:30:42,100 στους ένοπλους που πυροβόλησε το πλοίο σου. 630 00:30:42,144 --> 00:30:44,146 Οι ίδιοι που έβαλαν ένα εννιάχρονο κορίτσι 631 00:30:44,189 --> 00:30:46,931 για υποστήριξη ζωής, οπότε ναι. 632 00:30:46,975 --> 00:30:54,069 ♪ 633 00:31:07,386 --> 00:31:08,866 Εντάξει, καλά. 634 00:31:08,910 --> 00:31:12,348 Πες του... - Το διαμέρισμά μου, μια ώρα. 635 00:31:12,391 --> 00:31:14,306 Αυτό είναι το μόνο μέρος θα ερχόταν. 636 00:31:14,350 --> 00:31:16,352 Οπουδήποτε αλλού, θα ήξερε ότι είχα συμβιβαστεί. 637 00:31:22,053 --> 00:31:24,142 Ο Forrester και εγώ θα το κάνουμε μείνε κοντά στο στόχο. 638 00:31:24,186 --> 00:31:25,839 Raines, οθόνη από απέναντι 639 00:31:25,883 --> 00:31:28,277 σε περίπτωση που είτε το καρτέλ ή οι πειρατές του ποταμού εμφανίζονται. 640 00:31:28,320 --> 00:31:30,148 - Αντιγράψτε το. - Ό,τι μπορείς 641 00:31:30,192 --> 00:31:31,802 πάρε τον να πει για τη συμμετοχή του 642 00:31:31,845 --> 00:31:33,238 θα τον βοηθήσει στο δικαστήριο. 643 00:31:33,282 --> 00:31:34,500 Δείξτε ότι δεν το έκανε 644 00:31:34,544 --> 00:31:36,546 προσχεδιάστε αυτό με το συνεργείο της ληστείας. 645 00:31:36,589 --> 00:31:37,503 Είδες τι λέω; 646 00:31:39,549 --> 00:31:40,985 Ναι. 647 00:31:41,029 --> 00:31:48,123 ♪ 648 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 Στη θέση. 649 00:31:50,995 --> 00:31:52,127 Αντίγραφο. 650 00:32:04,922 --> 00:32:06,054 Είναι μέσα. 651 00:32:15,324 --> 00:32:16,629 Άρχισα να αμφιβάλλω ότι θα ερχόσουν. 652 00:32:21,591 --> 00:32:24,115 Ανάθεμα, του είπα να μείνει στη θέση του. 653 00:32:24,159 --> 00:32:26,509 Έχω χάσει την όραση. - Αναμονή. 654 00:32:26,552 --> 00:32:30,382 Σ'αγαπώ ότι και να γίνει. 655 00:32:30,426 --> 00:32:32,036 Ξέρω ότι δεν πρέπει έχουν πει οτιδήποτε, 656 00:32:32,080 --> 00:32:34,778 αλλά αυτοί οι άντρες ήταν... 657 00:32:34,821 --> 00:32:37,389 Λέων, όχι. 658 00:32:37,433 --> 00:32:39,870 Σεμπάστιαν, μην το κάνεις! 659 00:32:41,176 --> 00:32:42,568 Σεμπάστιαν. 660 00:32:42,612 --> 00:32:45,615 ♪ 661 00:32:45,658 --> 00:32:47,530 Παρακαλώ μην συμβαίνει. Τι έχω κάνει; 662 00:32:47,573 --> 00:32:50,620 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι, τι έχω κάνει; 663 00:32:50,663 --> 00:32:52,752 Λάβετε βοήθεια. Παρακαλώ. 664 00:32:52,796 --> 00:32:55,059 Δεν ξέρω τι έγινε. Έβγαλε ένα όπλο. 665 00:32:55,103 --> 00:32:57,583 Μου έδειξε. Απλώς... μόλις αντέδρασα. 666 00:32:57,627 --> 00:32:59,672 - Πέτα το όπλο. - Προσπαθούσε να με σκοτώσει! 667 00:32:59,716 --> 00:33:01,718 Προσπαθούσε να με σκοτώσεις εδώ! 668 00:33:01,761 --> 00:33:03,154 Μπάουερ, ρίξε το όπλο! 669 00:33:07,811 --> 00:33:08,725 Είναι ακόμα ζωντανός; 670 00:33:10,118 --> 00:33:12,642 Παρακαλώ. Ο Σεμπάστιαν. 671 00:33:12,685 --> 00:33:19,649 ♪ 672 00:33:30,138 --> 00:33:32,270 Ξέρω τον Σεμπάστιαν. Ήταν στα όριά του. 673 00:33:32,314 --> 00:33:34,664 Ακόμα κι εσύ μου είπες ήταν στριμωγμένος στη γωνία. 674 00:33:34,707 --> 00:33:36,318 Γιατί θα έκανε προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 675 00:33:36,361 --> 00:33:40,104 Αυτό θα έκανε. Βάλτε με στα προβλήματά του. 676 00:33:40,148 --> 00:33:42,585 Αυτός είναι πολύς δρόμος από το να σε θέλει νεκρό. 677 00:33:42,628 --> 00:33:45,066 Μάλλον το είπε Βόσνιοι που συμμετείχα, 678 00:33:45,109 --> 00:33:46,415 ότι καθάριζε το πρόβλημά τους. 679 00:33:46,458 --> 00:33:47,894 Πώς πρέπει να ξέρω; 680 00:33:47,938 --> 00:33:50,114 Έπρεπε να σταθείς που θα μπορούσαμε να σε δούμε. 681 00:33:50,158 --> 00:33:52,986 Μου ζήτησες να πάω εκεί μέσα και να προδώσω τον αδελφό μου. 682 00:33:53,030 --> 00:33:55,380 συμμετείχα στο σχέδιό σας. 683 00:33:55,424 --> 00:33:57,643 Τώρα είναι νεκρός. Πώς είναι αυτό μου... 684 00:33:59,993 --> 00:34:01,865 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 685 00:34:01,908 --> 00:34:03,997 Όχι δικό μου. Δικό σου. 686 00:34:08,219 --> 00:34:10,265 Σαφώς του τύπου ακόμα σε σοκ. 687 00:34:10,308 --> 00:34:13,529 - Έχουμε έναν εαυτό - ιστορία άμυνας. 688 00:34:13,572 --> 00:34:16,097 Δεν είναι σωστό. 689 00:34:16,140 --> 00:34:18,273 Αναπαραγωγή του ενσύρματου ήχου από πριν τον πυροβολισμό. 690 00:34:21,319 --> 00:34:24,148 Λέων, όχι. 691 00:34:24,192 --> 00:34:26,672 Σεμπάστιαν, μην το κάνεις! 692 00:34:30,067 --> 00:34:33,026 Πριν από τον πυροβολισμό, τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 693 00:34:33,070 --> 00:34:36,421 Θα μπορούσε να είναι μια φωνή. Του Σεμπάστιαν, ίσως. 694 00:34:38,554 --> 00:34:40,904 Σεμπάστιαν, μην το κάνεις! 695 00:34:42,732 --> 00:34:45,169 Έχετε εξοπλισμό εδώ που μπορεί να το καθαρίσει; 696 00:34:45,213 --> 00:34:47,171 Μότσαρτ, Μπετόβεν, Στράους. 697 00:34:47,215 --> 00:34:48,912 Η τέχνη του ήχου είναι η κληρονομιά της Βιέννης. 698 00:34:48,955 --> 00:34:50,305 Φυσικά και το κάνουμε. 699 00:34:52,437 --> 00:34:55,788 Πράκτορας Forrester, λυπάμαι Είχα συγκινηθεί τόσο νωρίτερα. 700 00:34:55,832 --> 00:34:57,877 Ξέρεις, δεν σου άξιζε αυτό που σου είπα. 701 00:34:57,921 --> 00:34:59,270 Ειλικρινά, εγώ... 702 00:34:59,314 --> 00:35:02,839 Σ'αγαπώ ότι και να γίνει. 703 00:35:02,882 --> 00:35:04,362 Ξέρω ότι δεν πρέπει έχουν πει οτιδήποτε, 704 00:35:04,406 --> 00:35:07,191 αλλά αυτοί οι άνδρες, ήταν-- 705 00:35:07,235 --> 00:35:10,281 Λέων, όχι. 706 00:35:10,325 --> 00:35:12,631 - Σεμπάστιαν, μην το κάνεις! - Γιατί; 707 00:35:15,156 --> 00:35:16,505 Ήσυχο. 708 00:35:20,596 --> 00:35:22,032 Γιατί; 709 00:35:23,338 --> 00:35:26,906 Η τελευταία λέξη του αδερφού σου ήταν το «γιατί». 710 00:35:26,950 --> 00:35:28,212 δεν... 711 00:35:28,256 --> 00:35:29,996 Ο Σεμπάστιαν ήταν ποτέ δεν απειλεί τη ζωή σου. 712 00:35:30,040 --> 00:35:31,563 Αυτό το «γιατί» είναι ο ήχος ενός άνδρα 713 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 όντας προδομένος με τη σάρκα και το αίμα του. 714 00:35:33,478 --> 00:35:35,393 - Αυτό είναι τρελό. - Ο Σεμπάστιαν ήρθε σε σένα 715 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 με σχέδιο μετακίνησης ηρωίνης για το καρτέλ. 716 00:35:37,917 --> 00:35:41,399 Το υπογράψατε γιατί πνίγεσαι στα χρέη. 717 00:35:41,443 --> 00:35:42,705 Χρειαζόσασταν ένα κόψιμο, και κατάλαβες 718 00:35:42,748 --> 00:35:44,489 Η Βαλχάλα δεν θα το έκανε ποτέ ενημερωθείτε για αυτό. 719 00:35:44,533 --> 00:35:46,404 Μετά βίας πληρώνουν προσοχή στο τι συμβαίνει 720 00:35:46,448 --> 00:35:48,406 σε αυτές τις βάρκες, αυτό είναι ξεκάθαρο, 721 00:35:48,450 --> 00:35:51,017 εκτός από το ότι τα πράγματα πήγαν στο πλάι. 722 00:35:51,061 --> 00:35:53,281 Άνθρωποι πέθαναν και ξαφνικά, εσύ και το πλοίο σου 723 00:35:53,324 --> 00:35:55,065 ήταν κάτω αστυνομική έρευνα. 724 00:35:55,108 --> 00:35:58,111 Και το ένα άτομο ποιος θα μπορούσε να σε εμπλέξει 725 00:35:58,155 --> 00:36:00,549 ήταν ο απατεώνας αδερφός σου. 726 00:36:00,592 --> 00:36:03,465 Ο ξεφτιλισμένος αδερφός σου που σίγουρα θα είχε κυλήσει 727 00:36:03,508 --> 00:36:06,511 κάποτε ήταν κάθεται σε αυτή την καρέκλα. 728 00:36:06,555 --> 00:36:08,078 Σιγουρευτήκατε λοιπόν ότι δεν θα το έκανε, 729 00:36:08,121 --> 00:36:10,820 και γι' αυτό επιλέξατε το διαμέρισμά σας. 730 00:36:10,863 --> 00:36:13,388 Και επειδή ήξερες πού να σταθείτε για μια εμπόδια θέα. 731 00:36:13,431 --> 00:36:17,000 - Αυτό είναι τρέλα. - Τον σκότωσες επίτηδες. 732 00:36:17,043 --> 00:36:19,263 - Ήταν αδερφός μου. - Μμ-μμ. 733 00:36:19,307 --> 00:36:21,265 - [βλαυγάζει] - Σεμπάστιαν, μην το κάνεις! 734 00:36:21,309 --> 00:36:23,615 Κοίτα, τώρα το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ακούγεται σαν 735 00:36:23,659 --> 00:36:25,835 πήγε για το όπλο του, αλλά δεν το έκανε. 736 00:36:25,878 --> 00:36:28,272 Αντίθετα, παρακολουθούσε ο μεγάλος του αδερφός, ε; 737 00:36:28,316 --> 00:36:30,274 Ο προστάτης του τραβήξτε τη σκανδάλη. 738 00:36:30,318 --> 00:36:32,320 Ήταν η οικογένειά σου, και τον σκότωσες. 739 00:36:32,363 --> 00:36:35,366 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 740 00:36:35,410 --> 00:36:37,847 - [βλαυγάζει] - Σεμπάστιαν, μην το κάνεις! 741 00:36:37,890 --> 00:36:39,718 Γιατί; 742 00:36:41,677 --> 00:36:44,854 Πριν αποφασίσεις να κατέβω με αυτό το πλοίο, 743 00:36:44,897 --> 00:36:46,334 σκεφτείτε τα δύο παιδιά σας. 744 00:36:46,377 --> 00:36:48,205 Σκότωσες τον θείο τους. 745 00:36:48,249 --> 00:36:49,467 Μην τα παρασύρετε 746 00:36:49,511 --> 00:36:52,383 μια μακρά και επίπονη δίκη ξαναβλέποντας όλα αυτά. 747 00:36:52,427 --> 00:36:54,733 Γλύτωσέ τους εξομολογούμενοι. 748 00:36:54,777 --> 00:36:59,912 Τον σκότωσες με πρόθεση. 749 00:36:59,956 --> 00:37:05,004 Τι έχω κάνει; 750 00:37:07,833 --> 00:37:14,753 ♪ 751 00:37:33,076 --> 00:37:35,339 Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 752 00:37:49,832 --> 00:37:52,487 είπε ο γιατρός Η Anja θα αναρρώσει. 753 00:37:54,315 --> 00:37:55,794 Για όταν μπορείς να τη δεις. 754 00:38:01,713 --> 00:38:03,193 Η Anja θα το λατρέψει. 755 00:38:06,414 --> 00:38:08,372 Τους έπιασες; 756 00:38:08,416 --> 00:38:10,896 Συμβαίνει τη στιγμή που μιλάμε. 757 00:38:10,940 --> 00:38:13,725 Πολλοί ύποπτοι ήταν συνελήφθη νωρίτερα 758 00:38:13,769 --> 00:38:16,511 ως μέρος μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών 759 00:38:16,554 --> 00:38:18,904 και της ευρωπαϊκής επιβολής του νόμου. 760 00:38:18,948 --> 00:38:21,733 Οι τρεις Αυστριακές υπήκοοι που συνελήφθησαν 761 00:38:21,777 --> 00:38:23,605 πιστεύεται ότι είναι άμεσα εμπλεκόμενος 762 00:38:23,648 --> 00:38:26,085 στην επίθεση του Σαββάτου στον ποταμό Δούναβη 763 00:38:26,129 --> 00:38:28,436 λίγο έξω από τη Βιέννη. 764 00:38:28,479 --> 00:38:30,220 Ο κόσμος βλέπει τον τίτλο 765 00:38:30,263 --> 00:38:32,178 και δεν θα μάθει ποτέ το χάος πίσω από αυτό. 766 00:38:32,222 --> 00:38:34,746 Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. 767 00:38:34,790 --> 00:38:37,706 Νέα craft μπίρα μόλις άνοιξε στο δρόμο 768 00:38:37,749 --> 00:38:39,664 αν σε ενδιαφέρει. - Ωχ. 769 00:38:39,708 --> 00:38:41,318 Αλλοτε. 770 00:38:49,282 --> 00:38:53,112 Η ετυμηγορία για τη Sara Szabo. Είναι καθαρή. 771 00:38:53,156 --> 00:38:55,767 Ο λαθρέμπορος ήταν δύο άτομα επέμβαση μεταξύ αδελφών. 772 00:38:55,811 --> 00:38:59,118 Οι φορτώσεις έγιναν κάτω από την επίβλεψη του καπετάνιου. 773 00:38:59,162 --> 00:39:03,122 Χωρίς συνενόχους σημαίνει ότι δεν υπάρχουν υποχρεώσεις. 774 00:39:07,126 --> 00:39:08,693 σκέφτηκα αυτό θα ήταν καλά νέα. 775 00:39:10,478 --> 00:39:12,610 Όχι, τα τσάκωσα, Jaeger. 776 00:39:14,351 --> 00:39:16,658 Και σιγά σιγά καταλαβαίνω το γιατί. 777 00:39:20,183 --> 00:39:22,794 όλη μου η ζωή, 778 00:39:22,838 --> 00:39:26,407 Έχω πληρώσει το λογαριασμό για αυτό που έκανε η μητέρα μου. 779 00:39:28,191 --> 00:39:31,063 Και τώρα καλοί άνθρωποι πληγώνονται, 780 00:39:31,107 --> 00:39:33,762 και για κάποιο λόγο, Αρνούμαι να δεχτώ την αλήθεια. 781 00:39:35,851 --> 00:39:36,808 Ποιο είναι; 782 00:39:39,420 --> 00:39:42,597 Μερικοί άνθρωποι δεν θα με κάψουν. 783 00:39:50,169 --> 00:39:52,433 Οι τοίχοι μας είναι σχεδιασμένοι. 784 00:39:52,476 --> 00:39:54,435 Με τις δουλειές μας, πρέπει να είναι. 785 00:39:57,699 --> 00:40:00,658 Υποθέτω ότι σε αυτή την περίπτωση, αξίζει να ρωτήσεις, 786 00:40:00,702 --> 00:40:02,921 μπορείτε ακόμα να ξαναχτίσετε τι χάλασε; 787 00:40:05,968 --> 00:40:12,888 ♪ 788 00:40:24,552 --> 00:40:28,338 60 δευτερόλεπτα. Μόνο αυτό ζητάω. 789 00:40:41,569 --> 00:40:44,833 Κάνοντας αυτή τη δουλειά, 790 00:40:44,876 --> 00:40:46,704 αρχίζεις να βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά. 791 00:40:49,054 --> 00:40:51,013 Και εκεί πολύ καλά μπορεί να είναι ο λόγος 792 00:40:51,056 --> 00:40:54,669 αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ δίκαιο Κρατώ τους ανθρώπους μακριά, εσύ. 793 00:40:57,019 --> 00:41:02,285 Το μόνο που ξέρω είναι το πρώτο πράγμα ήθελα να κάνω 794 00:41:02,328 --> 00:41:04,592 ήταν να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 795 00:41:06,594 --> 00:41:07,725 Και το τελευταίο πράγμα 796 00:41:07,769 --> 00:41:09,727 που σχεδίαζα να κάνω σε πονούσε. 797 00:41:13,862 --> 00:41:14,950 πέρασα μια γραμμή. 798 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 Χρειάζομαι μια ευκαιρία. 799 00:41:22,479 --> 00:41:24,612 Χρειάζομαι κάποιον σταθερό. 800 00:41:27,484 --> 00:41:29,268 Αντίο, Σκοτ. 801 00:41:29,312 --> 00:41:36,449 ♪ 802 00:41:52,030 --> 00:41:54,642 - Γεια σου. - Γεια σου. 803 00:41:56,600 --> 00:42:00,561 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν φίλο αυτή τη στιγμή. 804 00:42:00,604 --> 00:42:02,171 Έχεις ένα. 805 00:42:02,214 --> 00:42:09,352 ♪ 806 00:42:23,235 --> 00:42:28,371 ♪