1 00:00:11,315 --> 00:00:12,751 Γεια σου. 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,274 Συγγνώμη που άργησα. 3 00:00:14,361 --> 00:00:16,842 Δεν είναι πρόβλημα. Είχα την ευκαιρία να πάρω ένα τσουρέκι. 4 00:00:16,929 --> 00:00:18,191 Έχετε κάνει εξάσκηση; 5 00:00:18,278 --> 00:00:20,019 έχω. 6 00:00:20,106 --> 00:00:21,586 Πες μου. 7 00:00:21,673 --> 00:00:27,809 Elnézést, kaphatnék egy kulonleges hamburger? 8 00:00:27,896 --> 00:00:29,463 Ναι, πολύ καλό. 9 00:00:29,550 --> 00:00:30,943 Τι σημαίνει αυτό; 10 00:00:31,030 --> 00:00:33,859 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα ιδιαίτερο χάμπουργκερ; 11 00:00:33,946 --> 00:00:36,209 Έχετε κάνει εξάσκηση. 12 00:00:36,296 --> 00:00:38,037 έχω πάει στη Βουδαπέστη για αρκετό καιρό. 13 00:00:38,124 --> 00:00:40,996 Νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει να ξέρει πώς να παραγγείλει ένα μπέργκερ για τον εαυτό του. 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,476 συμφωνώ. 15 00:00:42,563 --> 00:00:44,652 Κοίτα, εκτιμώ πολύ παίρνοντας το χρόνο 16 00:00:44,739 --> 00:00:46,219 να με διδάσκεις τα βράδια, Σάρα. 17 00:00:48,439 --> 00:00:50,919 Σας το λέω ειλικρινά, 18 00:00:51,006 --> 00:00:54,706 Θα προτιμούσα να είμαι εδώ μαζί σου παρά να βγω έξω για χορό. 19 00:00:54,793 --> 00:00:56,838 Με διάλεξες από το χορό; 20 00:00:58,753 --> 00:01:01,452 Μάλλον το έκανα. 21 00:01:01,539 --> 00:01:04,585 ♪ ♪ 22 00:01:04,672 --> 00:01:08,241 Εντάξει, άνοιξε το βιβλίο σου στο δεύτερο τμήμα 23 00:01:08,328 --> 00:01:10,896 και θα μάθουμε νέες φράσεις. 24 00:01:15,553 --> 00:01:22,125 ♪ ♪ 25 00:01:26,999 --> 00:01:29,480 - Παιδιά, πρέπει να πάω για ύπνο. - Μμ. 26 00:01:29,567 --> 00:01:31,569 Ω, λυπάμαι η πάπια ήταν τόσο αλμυρή. 27 00:01:31,656 --> 00:01:33,658 Ήταν νόστιμο, Σάνον. Μην είσαι ανόητος. 28 00:01:33,745 --> 00:01:35,442 Ναι, ήταν υπέροχο. Οι αστραγάλοι μου είναι λίγο πρησμένοι. 29 00:01:36,922 --> 00:01:38,053 Σας ευχαριστώ. 30 00:01:38,141 --> 00:01:39,403 Τουλάχιστον όταν τρώμε εδώ, 31 00:01:39,490 --> 00:01:40,969 ξέρουμε ότι κανείς δεν έφτυσε σε οτιδήποτε, σωστά; 32 00:01:41,056 --> 00:01:44,712 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 33 00:01:44,799 --> 00:01:47,933 Απόψε ήταν η πρώτη νύχτα σε λίγο που ένιωθε... 34 00:01:48,020 --> 00:01:50,153 - Κανονικό; - Ναι. 35 00:01:51,850 --> 00:01:53,373 Ίσως με την ώρα αυτό φτάνει, 36 00:01:53,460 --> 00:01:55,680 όλη η παραξενιά εδώ γύρω θα τακτοποιηθεί. 37 00:01:55,767 --> 00:01:57,160 Από τα χείλη σου στα αυτιά του Θεού. 38 00:01:57,247 --> 00:01:58,204 Χμμ. 39 00:02:00,032 --> 00:02:01,947 Εντάξει, εντάξει. 40 00:02:02,034 --> 00:02:03,775 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα 41 00:02:03,862 --> 00:02:05,255 Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι. - Ναι. 42 00:02:05,342 --> 00:02:07,126 - Θα σε δω αύριο στις 2:00; - Στις 2:00, ναι. 43 00:02:07,213 --> 00:02:08,301 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ, μμ-μμ. 44 00:02:08,388 --> 00:02:09,607 - Αντίο, Ντάνιελ. - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. 45 00:02:09,694 --> 00:02:10,782 - Καλά ήταν, εντάξει; - Καληνύχτα. 46 00:02:10,869 --> 00:02:12,131 Καλέστε σας αύριο. 47 00:02:12,218 --> 00:02:13,132 -Καληνύχτα παιδιά. -Τα λέμε. 48 00:02:13,219 --> 00:02:15,395 - Κοιμήσου καλά. - Αντίο. 49 00:02:20,705 --> 00:02:22,924 Τι ώρα είναι στην Ατλάντα; 50 00:02:23,011 --> 00:02:25,492 Μμ, μείον έξι ώρες. 51 00:02:25,579 --> 00:02:27,233 Ω, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Κρεγκ μεταφέροντας κάποια χρήματα 52 00:02:27,320 --> 00:02:29,801 από το λογαριασμό 312 στο-- 53 00:02:31,498 --> 00:02:34,197 Τι ήταν αυτό; 54 00:02:34,284 --> 00:02:37,200 Οι δεξαμενές κρασιού. 55 00:02:37,287 --> 00:02:39,593 Όχι, Ντάνιελ, μην το κάνεις. Ας το φροντίσει η αστυνομία. 56 00:02:39,680 --> 00:02:41,639 Απλώς μείνε - μείνε μέσα. 57 00:02:41,726 --> 00:02:43,945 Τι θα κάνεις; 58 00:02:44,032 --> 00:02:46,383 Δεν αξίζει τον κόπο. 59 00:02:46,470 --> 00:02:47,471 Παρακαλώ, παρακαλώ. 60 00:02:47,558 --> 00:02:54,478 ♪ ♪ 61 00:03:02,703 --> 00:03:04,792 Γεια σου! 62 00:03:04,879 --> 00:03:06,925 Αρκετά! 63 00:03:07,012 --> 00:03:07,926 Με ακούς; 64 00:03:08,013 --> 00:03:14,759 ♪ ♪ 65 00:03:14,846 --> 00:03:16,587 σας είπαμε, δεν θέλουμε προβλήματα... 66 00:03:19,851 --> 00:03:21,809 Daniel! 67 00:03:21,896 --> 00:03:25,073 Όχι! Όχι! 68 00:03:25,160 --> 00:03:27,206 Ω, Θεέ, ω, Θεέ. 69 00:03:29,426 --> 00:03:31,689 Απλά μείνε μαζί μου. 70 00:03:34,387 --> 00:03:37,782 Μωρό μου, Θεέ μου. Ω, Θεέ, ω, Θεέ. 71 00:03:37,869 --> 00:03:39,784 Ω, όχι. 72 00:03:42,917 --> 00:03:52,013 ♪ ♪ 73 00:03:55,060 --> 00:04:02,546 ♪ ♪ 74 00:04:02,633 --> 00:04:04,199 Πρωί. 75 00:04:04,287 --> 00:04:06,506 Το αίτημα της Ευρωπόλ τη βοήθεια του FBI σε μια υπόθεση. 76 00:04:06,593 --> 00:04:08,116 Ο Jaeger είναι εδώ. - Ξάπλωσε κάτω. 77 00:04:09,944 --> 00:04:11,206 Γεια σου. 78 00:04:11,294 --> 00:04:13,557 Ένας Αμερικανός, Ντάνιελ Σπένσερ, 35, 79 00:04:13,644 --> 00:04:15,907 πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο αμπέλι του πριν από οκτώ ώρες 80 00:04:15,994 --> 00:04:17,125 στην Occitanie της Γαλλίας. 81 00:04:17,212 --> 00:04:19,258 Έχει επιζήσει από μια σύζυγο, Shannon, 82 00:04:19,345 --> 00:04:21,652 και ένα μωρό που δεν θα δει ποτέ. 83 00:04:21,739 --> 00:04:23,828 Ποια είναι η ιστορία στο άλλο ζευγάρι; 84 00:04:23,915 --> 00:04:26,526 Η Αμάντα και ο Χένρι Μάρτιν, επιχειρηματικούς εταίρους. 85 00:04:26,613 --> 00:04:29,007 Συν ότι οι δύο σύζυγοι πήγαν στο πανεπιστήμιο μαζί. 86 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 - Ύποπτοι; - Χωρίς ποινικό μητρώο. 87 00:04:31,009 --> 00:04:32,880 Κατά γενική ομολογία, αδιαχώρητο. 88 00:04:32,967 --> 00:04:35,274 Χωρίς προσβολή, Jaeger, αλλά γιατί αυτό είναι περισσότερο από 89 00:04:35,361 --> 00:04:37,450 τοπική ανθρωποκτονία; - Το αμπέλι βρίσκεται 90 00:04:37,537 --> 00:04:39,104 σε μια γνωστή περιοχή να κατοικηθεί 91 00:04:39,191 --> 00:04:40,975 από ομάδα διαμαρτυρίας πολιτών με το όνομα CRAV. 92 00:04:41,062 --> 00:04:43,282 Ναι, τους ξέρω, είναι στη λίστα παρακολούθησης της τρομοκρατίας. 93 00:04:43,369 --> 00:04:45,328 Προφανώς ο Καντάφι προσπάθησε κάποτε να τους στρατολογήσει 94 00:04:45,415 --> 00:04:47,025 να ανατρέψουν η γαλλική κυβέρνηση. 95 00:04:47,112 --> 00:04:48,766 Αρνήθηκαν, αλλά ακόμα. 96 00:04:48,853 --> 00:04:50,245 Είναι γνωστοί για πολύ επιθετικό, 97 00:04:50,333 --> 00:04:52,509 μερικές φορές βίαιο, τεχνικές εκφοβισμού. 98 00:04:52,596 --> 00:04:54,075 Με άλλα λόγια, δεν είμαστε σίγουρος αν είναι ο φόνος αυτού του ανθρώπου 99 00:04:54,162 --> 00:04:55,599 είναι προσωπική μνησικακία 100 00:04:55,686 --> 00:04:57,601 ή την αρχή μιας τρομοκρατικής εκστρατείας. 101 00:04:57,688 --> 00:04:59,559 - Ακριβώς. - Μου είναι αρκετά καλό. 102 00:04:59,646 --> 00:05:00,952 Ας πάμε στη Γαλλία τότε, εμείς; 103 00:05:01,039 --> 00:05:02,432 Ναι. 104 00:05:02,519 --> 00:05:08,960 ♪ ♪ 105 00:05:18,361 --> 00:05:20,058 έχω δει «Κάτω από τον ήλιο της Τοσκάνης». 106 00:05:20,145 --> 00:05:21,755 Είμαστε πολύ μακριά από αυτό. 107 00:05:21,842 --> 00:05:23,801 Ναι, δεν ξέρω κανενός θα κάνω μήνα του μέλιτος εδώ 108 00:05:23,888 --> 00:05:25,411 οποτεδήποτε σύντομα. 109 00:05:25,498 --> 00:05:26,238 διέταξα αυτό το άδειο κατάστημα 110 00:05:26,325 --> 00:05:27,631 για να δουλέψουμε. 111 00:05:27,718 --> 00:05:29,241 Μεγάλος. 112 00:05:29,328 --> 00:05:31,243 Raines, χαρτί τα παράθυρα και αρχίστε να μαζεύετε φόντο 113 00:05:31,330 --> 00:05:32,549 σε πρόσωπα ενδιαφέροντος. 114 00:05:32,636 --> 00:05:34,028 Οι υπόλοιποι έχουμε συνεντεύξεις. 115 00:05:34,115 --> 00:05:40,992 ♪ ♪ 116 00:05:52,960 --> 00:05:54,658 Ακόμα κι αν υπήρχαν ίχνη, 117 00:05:54,745 --> 00:05:56,964 το κρασί θα είχε τα έπλυνε. 118 00:05:57,051 --> 00:05:59,140 Εδώ είναι το υλικό ασφαλείας των πυροβολισμών χθες το βράδυ. 119 00:05:59,227 --> 00:06:01,273 Τώρα είναι αμυδρά φωτισμένο και υπάρχει μια μικρή περιστροφή 120 00:06:01,360 --> 00:06:03,231 καθώς κατεβαίνει, αλλά λέει η γαλλική ιατροδικαστική 121 00:06:03,318 --> 00:06:05,364 ότι πιθανότατα ήρθε ο πυροβολισμός από εκείνη την κατεύθυνση. 122 00:06:07,105 --> 00:06:09,368 Ναι, αυτό είναι καλό πλεονέκτημα για έναν ελεύθερο σκοπευτή. 123 00:06:11,588 --> 00:06:14,329 Bonjour, ντετέκτιβ LeGrand, Ντετέκτιβ Ντυπουί. 124 00:06:14,417 --> 00:06:15,592 - Σκοτ ​​Φόρεστερ. - Bonjour. 125 00:06:15,679 --> 00:06:17,245 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Κάμερον Βο. 126 00:06:17,332 --> 00:06:18,464 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 127 00:06:18,551 --> 00:06:19,726 Ήσασταν οι δύο πρώτοι στη σκηνή; 128 00:06:19,813 --> 00:06:21,293 Ναι, ήμασταν. 129 00:06:21,380 --> 00:06:22,860 Ξέρουμε πού ο σκοπευτής πήρε θέση; 130 00:06:22,947 --> 00:06:25,079 Όχι ακόμη. 131 00:06:25,166 --> 00:06:26,429 Εντάξει, μπορώ να πάρω μια ιατροδικαστική ομάδα εδώ για να βοηθήσει 132 00:06:26,516 --> 00:06:27,995 εκτός αν νομίζεις το χειρίστηκες. 133 00:06:28,082 --> 00:06:29,301 Το έχουμε χειριστεί. 134 00:06:30,737 --> 00:06:32,435 Τι μπορείτε να μας πείτε για το CRAV; 135 00:06:34,524 --> 00:06:37,744 Υποθέτεις αυτή είναι η οργάνωσή τους; 136 00:06:37,831 --> 00:06:39,311 Είμαι ανοιχτός σε οποιεσδήποτε θεωρίες σε αυτό το σημείο. 137 00:06:39,398 --> 00:06:42,183 Λοιπόν, ε, Οι CRAV μερικές φορές παραπλανούνται, 138 00:06:42,270 --> 00:06:44,882 αλλά οι καρδιές τους είναι στο σωστό μέρος. 139 00:06:44,969 --> 00:06:47,798 Οι ξένοι τους αποκαλούν τρομοκράτες γιατί CRAV σηκωθείτε 140 00:06:47,885 --> 00:06:49,582 για τον εαυτό τους. 141 00:06:49,669 --> 00:06:51,541 Ίσως λίγο πολύ έντονα κατά καιρούς, αλλά... 142 00:06:51,628 --> 00:06:52,977 Ορίστε δυναμικά. 143 00:06:53,064 --> 00:06:54,413 Παρακαλώ κατανοήστε, 144 00:06:54,500 --> 00:06:57,198 αγρότες αυτής της περιοχής έχουν ταπεινωθεί. 145 00:06:57,285 --> 00:06:58,983 Και παρακολουθούσα η γαλλική κυβέρνηση 146 00:06:59,070 --> 00:07:01,768 να τα καταστρέψεις με τον ξεριζωμό. 147 00:07:01,855 --> 00:07:05,990 Τους ανάγκασαν να τραβήξουν κλήματα έξω από τη ρίζα, 148 00:07:06,077 --> 00:07:09,210 να τους απαγορεύσει να μεγαλώσουν ένα ποσοστό της γης τους. 149 00:07:09,297 --> 00:07:12,736 «Οι τιμές θα ανέβουν από αυτό», υποσχέθηκαν. 150 00:07:12,823 --> 00:07:14,172 Αλλά δεν έγινε ποτέ. 151 00:07:14,259 --> 00:07:17,001 Έτσι τώρα οι καλλιεργητές έχουν λιγότερα σταφύλια προς πώληση 152 00:07:17,088 --> 00:07:18,481 και όλο και περισσότερο χρέος. 153 00:07:18,568 --> 00:07:20,744 Και ο κόσμος ήταν θυμωμένος σχετικά με αυτό. 154 00:07:20,831 --> 00:07:22,572 Λοιπόν, όπως είπα, ταπεινωμένος. 155 00:07:22,659 --> 00:07:24,704 Ξέρεις, έχουν αναγκαστεί να πουλήσει σε ξένους 156 00:07:24,791 --> 00:07:26,489 που δεν έχουν κανένα σεβασμό για τη γη, 157 00:07:26,576 --> 00:07:27,359 κανένας σεβασμός για τους ανθρώπους. 158 00:07:27,446 --> 00:07:29,230 Θυμωμένος και ταπεινωμένος. 159 00:07:29,317 --> 00:07:31,189 Εννοώ, κάποιοι μπορεί να τηλεφωνήσουν ότι ένας θανατηφόρος συνδυασμός. 160 00:07:31,276 --> 00:07:33,278 Υποθέτω ότι αυτό είναι αλήθεια. 161 00:07:33,365 --> 00:07:34,627 Νομίζεις ότι υπάρχει κανείς στο CRAV 162 00:07:34,714 --> 00:07:36,063 ποιος θα ήταν πρόθυμος να μας μιλήσει; 163 00:07:36,150 --> 00:07:37,587 Μπορείτε να δοκιμάσετε το co-op, 164 00:07:37,674 --> 00:07:40,285 αν και τι υποδοχή θα πάρεις, 165 00:07:40,372 --> 00:07:41,504 Δεν μπορώ να πω. 166 00:07:41,591 --> 00:07:48,249 ♪ ♪ 167 00:07:48,336 --> 00:07:49,773 Σάνον, σε πειράζει να μου πεις 168 00:07:49,860 --> 00:07:52,427 όταν μετακομίσατε στη Γαλλία; 169 00:07:52,515 --> 00:07:56,475 Πριν από οκτώ μήνες. 170 00:07:56,562 --> 00:07:59,391 Ήταν το όνειρο του Ντάνιελ από τότε που ήταν αγόρι. 171 00:07:59,478 --> 00:08:02,873 Και ήταν και το όνειρό σου; 172 00:08:02,960 --> 00:08:06,398 Μου έδειξε αυτό το ντοκιμαντέρ στην περιοχή της Προβηγκίας. 173 00:08:06,485 --> 00:08:09,357 Ήμουν όλος μέσα. 174 00:08:09,444 --> 00:08:12,012 Οι αμπελώνες ήταν τόσο υπέροχοι. 175 00:08:14,493 --> 00:08:17,801 Ο Ντάνιελ είχε οικογενειακά χρήματα και η δουλειά του μεταφέρθηκε στο διαδίκτυο, 176 00:08:17,888 --> 00:08:20,020 έτσι σκεφτήκαμε... 177 00:08:20,107 --> 00:08:23,284 αν δεν το κάνουμε τώρα, πάντα θα το μετανιώνουμε. 178 00:08:24,851 --> 00:08:27,767 Μας έπεισαν κιόλας να ενωθούν μαζί τους. 179 00:08:27,854 --> 00:08:29,508 Είχες οικογενειακά χρήματα επίσης; 180 00:08:29,595 --> 00:08:32,206 Τα πηγαίναμε αρκετά καλά. 181 00:08:32,293 --> 00:08:36,341 Και ο Ντάνιελ ήταν Ο καλύτερος φίλος του Χένρι. 182 00:08:36,428 --> 00:08:37,647 Πρέπει να σου πω, 183 00:08:37,734 --> 00:08:39,257 δεν είχαν να στρίψουμε τα χέρια μας. 184 00:08:39,344 --> 00:08:40,911 Θεωρήσαμε ότι ήταν συναρπαστικό. 185 00:08:42,521 --> 00:08:44,828 Δεν είχα ιδέα ότι... 186 00:08:44,915 --> 00:08:48,353 ♪ ♪ 187 00:08:48,440 --> 00:08:50,573 Μας μισούν. 188 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Τον σκότωσαν γιατί μισούν αυτό που είμαστε 189 00:08:53,271 --> 00:08:54,446 τόσο πολύ. 190 00:08:54,533 --> 00:08:56,491 - Ποιος σε μισεί; - Οι ντόπιοι. 191 00:08:56,579 --> 00:08:59,059 Μας παρενοχλούν συνεχώς. 192 00:08:59,146 --> 00:09:00,583 Πως; 193 00:09:00,670 --> 00:09:02,236 Ξεκίνησε με βάψιμο με σπρέι 194 00:09:02,323 --> 00:09:04,195 και μικρά πράγματα εκφοβισμού, ξέρεις, 195 00:09:04,282 --> 00:09:08,895 φωνάζει στους δρόμους, βρώμικα βλέμματα, βαθουλώματα στα αυτοκίνητά μας. 196 00:09:08,982 --> 00:09:11,506 Αλλά τότε οι μπροστινές μας πόρτες ήταν κλώτσησε μέσα 197 00:09:11,594 --> 00:09:12,856 μέσα στη νύχτα. 198 00:09:12,943 --> 00:09:14,684 Ένιωσες ποτέ τι έκαναν 199 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 ήταν συντονισμένος, οργανωμένος; 200 00:09:17,382 --> 00:09:19,297 Κλιμακωνόταν. 201 00:09:19,384 --> 00:09:21,212 Οριστικά. 202 00:09:25,346 --> 00:09:27,261 λυπάμαι. 203 00:09:27,348 --> 00:09:34,660 ♪ ♪ 204 00:09:34,747 --> 00:09:35,922 Ο Ντάνιελ το πήρε το μεγαλύτερο βάρος 205 00:09:36,009 --> 00:09:37,924 γιατί ήταν το πρόσωπο του οινοποιείου. 206 00:09:38,011 --> 00:09:40,971 Είναι πιο ευγενικός από ό,τι είμαι κατά ένα μίλι. 207 00:09:41,058 --> 00:09:43,277 Αυτός είναι μέρος του γιατί συμφώνησα να μπω σε δουλειές μαζί του. 208 00:09:43,364 --> 00:09:45,802 Νιώθεις ανασφάλεια τώρα; 209 00:09:45,889 --> 00:09:47,934 Ρωτάω γιατί μπορώ να πάρω ένα αυτοκίνητο για να κάτσω εδώ έξω και... 210 00:09:48,021 --> 00:09:49,240 Δεν θα είσαι εδώ για πάντα. 211 00:09:49,327 --> 00:09:51,068 Αν θέλουν να επιτεθούν ξανά, απλά θα περιμένουν 212 00:09:51,155 --> 00:09:53,636 και να επιστρέψεις όταν φύγεις. 213 00:09:53,723 --> 00:09:56,334 Πόσο μακριά ζεις από τους Σπένσερς; 214 00:09:56,421 --> 00:09:58,336 Τρία χιλιόμετρα. 215 00:09:58,423 --> 00:10:00,077 Ο πυροβολισμός έγινε 20 λεπτά αφότου έφυγες 216 00:10:00,164 --> 00:10:01,513 το σπίτι των Σπένσερς. 217 00:10:01,600 --> 00:10:03,950 Είδες κανέναν στο δρόμο; 218 00:10:04,037 --> 00:10:06,213 Κάποια περίεργα αυτοκίνητα ή...; 219 00:10:06,300 --> 00:10:08,215 Είδαμε ένα φορτηγό συνεργασίας κατευθυνόμενος προς το δρόμο 220 00:10:08,302 --> 00:10:10,043 προς την κατεύθυνση του οινοποιείου. 221 00:10:10,130 --> 00:10:11,828 Δεν έχει πολλή κίνηση εδώ γύρω τη νύχτα, 222 00:10:11,915 --> 00:10:13,220 οπότε το θυμάμαι. 223 00:10:13,307 --> 00:10:14,874 Αλλά είπα στην αστυνομία. 224 00:10:14,961 --> 00:10:17,181 Τι έκαναν με αυτες τις πληροφοριες... 225 00:10:19,574 --> 00:10:21,489 Πρέπει να επιβλέπω μια αποστολή του κρασιού. 226 00:10:21,576 --> 00:10:23,666 καταλαβαίνω. 227 00:10:23,753 --> 00:10:25,711 - Μπορώ να μείνω. - Τηλεφώνησε αν θυμάσαι 228 00:10:25,798 --> 00:10:27,495 οτιδήποτε άλλο ή αν δεις κανέναν 229 00:10:27,582 --> 00:10:29,193 στην ιδιοκτησία σας που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 230 00:10:29,280 --> 00:10:31,151 Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη στον Ντάνιελ Σπένσερ, 231 00:10:31,238 --> 00:10:33,240 αλλά θέλουμε επίσης να το βεβαιωθούμε δεν ξαναγίνει. 232 00:10:33,327 --> 00:10:36,940 Ευχαριστούμε και εμείς εκτιμώ λοιπόν που είσαι εδώ. 233 00:10:37,027 --> 00:10:38,681 Όπως είπα, η γαλλική αστυνομία δεν μπορεί 234 00:10:38,768 --> 00:10:41,161 ή απλά δεν θέλεις να μας βοηθήσεις. 235 00:10:47,472 --> 00:10:54,653 ♪ ♪ 236 00:10:54,740 --> 00:10:57,569 Στην Quantico μας δίδαξαν αυτός ο φάκελος της υπόθεσης, Ken McElroy. 237 00:10:57,656 --> 00:10:59,658 Το θυμάστε αυτό το όνομα; 238 00:10:59,745 --> 00:11:01,616 Οχι. 239 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 Λοιπόν, ήταν νταής αυτής της πόλης στο Μιζούρι 240 00:11:03,967 --> 00:11:05,708 που παρενοχλούσε συνεχώς ανθρώπους, και αν παραπονέθηκαν 241 00:11:05,795 --> 00:11:07,622 ή τον ανέφερε, χειροτέρεψε. 242 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 Τιμές παιδικής παρενόχλησης, 243 00:11:09,320 --> 00:11:11,191 ενδοοικογενειακή βία, Θέλω να πω, η λίστα συνεχίζεται. 244 00:11:11,278 --> 00:11:13,890 Ήταν απλώς ένας καθολικά μισητός κακός. 245 00:11:13,977 --> 00:11:16,457 Μετά από χρόνια λοιπόν και χρόνια κακοποίησης, 246 00:11:16,544 --> 00:11:18,721 Ο ΜακΕλρόι πυροβολήθηκε στο μεσημέρι 247 00:11:18,808 --> 00:11:20,200 στη μέση της πόλης δίπλα στη γυναίκα του 248 00:11:20,287 --> 00:11:21,811 με τουλάχιστον δύο βολές τουφεκιού. 249 00:11:21,898 --> 00:11:23,334 Και η τοπική αστυνομία ποτέ το έλυσε. 250 00:11:23,421 --> 00:11:25,510 Μαζεύτηκε όλη η πόλη, φρόντισε τον McElroy, 251 00:11:25,597 --> 00:11:27,294 και κράτησαν το στόμα τους κλειστό μετά. 252 00:11:27,381 --> 00:11:31,385 Εκτός από όλους τους λογαριασμούς, Το θύμα μας είναι καλός άνθρωπος. 253 00:11:31,472 --> 00:11:35,999 Είναι αλήθεια, αλλά και στις δύο περιπτώσεις, μια ολόκληρη πόλη είχε βαρεθεί, 254 00:11:36,086 --> 00:11:38,828 ωθείται στα όριά της. 255 00:11:38,915 --> 00:11:40,046 Τι στο διάολο; 256 00:11:40,133 --> 00:11:44,442 ♪ ♪ 257 00:11:56,584 --> 00:11:58,021 Δεν σου φτάνει ο φόνος; 258 00:11:58,108 --> 00:12:00,023 Θα πληρώσεις για κάθε πτώση αυτού. 259 00:12:00,110 --> 00:12:02,025 - Φαίνεσαι αναστατωμένος φίλε μου. - Αναστατωμένος; 260 00:12:02,112 --> 00:12:03,591 - Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. - Βοήθεια. 261 00:12:03,678 --> 00:12:05,506 Μας έφυγες από το δρόμο! 262 00:12:05,593 --> 00:12:07,247 Αυτό είναι γελοίο. 263 00:12:07,334 --> 00:12:08,858 Ο οδηγός σας γύρισε πολύ γρήγορα. - Όχι, όχι, όχι. 264 00:12:08,945 --> 00:12:10,860 Ξέρω τι έγινε εδώ. Το έκανες αυτό! 265 00:12:10,947 --> 00:12:13,863 Είσαι... 266 00:12:13,950 --> 00:12:15,473 Γεια σου! 267 00:12:19,303 --> 00:12:22,088 - Γεια σου! - Γεια, γειά! 268 00:12:22,175 --> 00:12:23,568 Γεια σου! 269 00:12:23,655 --> 00:12:25,526 Όλοι, πίσω! 270 00:12:27,311 --> 00:12:29,748 Είμαι με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ Γραφείο Ερευνών. 271 00:12:29,835 --> 00:12:34,274 Θέλω όλους να κάνεις πίσω αμέσως! 272 00:12:34,361 --> 00:12:36,450 FBI. 273 00:12:36,537 --> 00:12:38,104 Και τι σου δίνει το δικαίωμα να έρθω στη χώρα μου 274 00:12:38,191 --> 00:12:39,889 και να βγάλεις τα όπλα σου; 275 00:12:39,976 --> 00:12:42,413 Κοίτα, ήμασταν εδώ για να βοηθήσουμε. 276 00:12:42,500 --> 00:12:43,762 Το βυτιοφόρο οδηγούσε ακανόνιστα 277 00:12:43,849 --> 00:12:45,633 και ξέφυγε από το δρόμο. 278 00:12:45,720 --> 00:12:47,026 Είμαστε αγρότες σταφυλιού. 279 00:12:47,113 --> 00:12:49,420 Μας ραγίζει τις καρδιές για να δεις αυτό. 280 00:12:49,507 --> 00:12:51,291 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 281 00:12:51,378 --> 00:12:53,990 Καλά. 282 00:12:54,077 --> 00:12:56,862 Κοίτα, θα βοηθήσουμε κι εμείς συλλέγοντας τον φίλο μας εδώ, 283 00:12:56,949 --> 00:12:58,429 και θα είμαστε στο δρόμο μας. 284 00:12:58,516 --> 00:13:05,349 ♪ ♪ 285 00:13:39,296 --> 00:13:40,950 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να μιλήσει μαζί μου. 286 00:13:41,037 --> 00:13:43,691 Ολιβιέ, Είμαι ο επικεφαλής του συνεταιρισμού. 287 00:13:43,778 --> 00:13:45,737 Πρέπει να σε ρωτήσω για το φορτηγό σας. 288 00:13:45,824 --> 00:13:47,478 Έχουμε δεκάδες φορτηγά. 289 00:13:47,565 --> 00:13:49,828 Ο ένας εντοπίστηκε κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 290 00:13:49,915 --> 00:13:51,351 Τα φορτηγά έχουν κάμερες. Κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε ένα 291 00:13:51,438 --> 00:13:53,440 να διαπράξει φόνο. 292 00:13:53,527 --> 00:13:55,529 Μπορώ να δω το πλάνα; 293 00:13:55,616 --> 00:13:58,663 Ουι. 294 00:13:58,750 --> 00:14:00,273 Μόλις ήρθαν οι συνάδελφοί μου από ένα αναποδογυρισμένο 295 00:14:00,360 --> 00:14:01,535 βυτιοφόρο φορτηγό κρασιού. 296 00:14:01,622 --> 00:14:02,754 Ω; 297 00:14:05,365 --> 00:14:07,106 Προσποιείσαι δεν ήξερες ότι θα πάει 298 00:14:07,193 --> 00:14:09,065 να δέχονται επίθεση ή να προσποιούνται δεν έχεις ακούσει ακόμα; 299 00:14:12,372 --> 00:14:14,505 Εισήγαγαν ισπανικό χυμό. 300 00:14:14,592 --> 00:14:16,681 Του χτύπησε μια ετικέτα, το ονόμασε γαλλικό και το πούλησε 301 00:14:16,768 --> 00:14:19,075 για μια τιμή που υποτιμά πραγματικό γαλλικό κρασί. 302 00:14:19,162 --> 00:14:20,815 Λοιπόν λέτε τους Σπένσερς και ο Μάρτινς 303 00:14:20,903 --> 00:14:23,122 πούλησε δόλιο κρασί; - Μμ. 304 00:14:26,169 --> 00:14:28,084 ♪ ♪ 305 00:14:28,171 --> 00:14:30,564 Ξέρετε γιατί είναι το κρασί μας εξαιρετικό; 306 00:14:30,651 --> 00:14:33,480 Είναι γενιές Γάλλων ξυπνώντας πριν ξημερώσει, 307 00:14:33,567 --> 00:14:36,440 περνούν όλη τους τη ζωή μελετώντας κάθε πτυχή 308 00:14:36,527 --> 00:14:39,834 του εδάφους, της καλλιέργειας, τα ζώα, τα έντομα, 309 00:14:39,922 --> 00:14:41,097 όλα αυτά. - Και όταν μπαίνουν αρχάριοι 310 00:14:41,184 --> 00:14:43,838 και να καλλιεργήσω την ίδια γη, που τσιμπάει. 311 00:14:43,926 --> 00:14:45,840 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 312 00:14:45,928 --> 00:14:47,755 Γιατί δεν πληρώνομαι για να ρωτήσω άνθρωποι ερωτήσεις για να ζήσουν. 313 00:14:47,842 --> 00:14:48,931 Πρέπει να δουλέψω πραγματικά. 314 00:14:50,671 --> 00:14:52,108 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 315 00:14:52,195 --> 00:14:55,415 Χμ, είναι ήρωας. 316 00:14:55,502 --> 00:14:57,852 Και τελείωσα να μιλάω μαζί σου. - Πολύ καλά. 317 00:14:57,940 --> 00:15:00,333 Αλλά χρειάζομαι αυτό το βίντεο, s'il vous plaît. 318 00:15:00,420 --> 00:15:02,031 Βεβαίως, κυρία. 319 00:15:06,035 --> 00:15:07,993 Το όνομά του είναι Γκιγιόμ Μαρέ. 320 00:15:08,080 --> 00:15:09,125 Φαίνεται ότι ένα πραγματικά κακώς κρατημένο μυστικό 321 00:15:09,212 --> 00:15:11,866 ότι είναι ο περιφερειακός επικεφαλής του CRAV. 322 00:15:11,954 --> 00:15:13,999 Εκπαιδεύτηκε σε τακτικές κατά της εξέγερσης 323 00:15:14,086 --> 00:15:16,654 από τον Γαλλικό Στρατό και έφερε αυτές τις τακτικές στο σπίτι. 324 00:15:16,741 --> 00:15:19,265 Για παράδειγμα, μια οικογένεια ήθελε να στραφούν από τα σταφύλια 325 00:15:19,352 --> 00:15:20,745 στα ελαιόδεντρα. 326 00:15:20,832 --> 00:15:23,226 Ο Γκιγιόμ τα έκαψε. Τάχα. 327 00:15:23,313 --> 00:15:24,662 Η οικογένεια ξαναφυτεύτηκε, και αυτά τα δέντρα 328 00:15:24,749 --> 00:15:25,968 κάηκαν επίσης ολοσχερώς. 329 00:15:26,055 --> 00:15:27,273 Ήταν ελεύθερος σκοπευτής 330 00:15:27,360 --> 00:15:29,493 όταν ήταν στο στρατό; - Πιστοποιημένο. 331 00:15:29,580 --> 00:15:31,016 Και η τοπική αστυνομία ακόμα δεν έχουν καθορίσει τη θέση 332 00:15:31,103 --> 00:15:32,713 του σκοπευτή, περιβλήματα, τίποτα; 333 00:15:32,800 --> 00:15:34,889 - Όχι. - Το CRAV πράγματι πήρε 334 00:15:34,977 --> 00:15:37,980 ο χαρακτηρισμός τρομοκρατίας μετά χτύπησαν μερικές βαθύτερες τσέπες. 335 00:15:38,067 --> 00:15:41,070 ♪ ♪ 336 00:15:41,157 --> 00:15:43,202 Αλλά ναι, είναι βάναυσοι στον στόχο τους 337 00:15:43,289 --> 00:15:45,291 να κρατήσει τα πράγματα παραδοσιακά. - Ο μπάτσος στον τόπο του εγκλήματος 338 00:15:45,378 --> 00:15:46,901 μας είπε ο κόσμος εδώ ταπεινώνονται. 339 00:15:46,989 --> 00:15:47,859 εννοώ, Ο Γκιγιόμ τους υπερασπίζεται, 340 00:15:47,946 --> 00:15:50,166 κάνει αυτούς που έχουν την εξουσία να πληρώνουν. 341 00:15:50,253 --> 00:15:53,212 Ένας τοπικός ήρωας όπως αυτό που είπε ο συνεταιρισμός. 342 00:15:53,299 --> 00:15:54,648 Εξέτασα το υλικό από το φορτηγό τους 343 00:15:54,735 --> 00:15:55,867 που ήταν στο δρόμο χθες το βράδυ. 344 00:15:55,954 --> 00:15:58,348 Και ο Κάμερον, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 345 00:15:58,435 --> 00:16:00,350 Αυτό είναι από την ακριβή ώρα του πυροβολισμού. 346 00:16:00,437 --> 00:16:01,742 Ο οδηγός ήταν στο φορτηγό του 347 00:16:01,829 --> 00:16:03,962 και οι Μάρτιν ήταν με το αυτοκίνητό τους κατευθύνθηκαν προς το σπίτι. 348 00:16:07,618 --> 00:16:09,794 Έχει συνδεθεί ποτέ το CRAV με κανένα φόνο; 349 00:16:09,881 --> 00:16:11,491 Όχι, κοίταξα σε αγνοούμενους 350 00:16:11,578 --> 00:16:13,841 για να δούμε αν κάλυπταν κάτι πάνω, αλλά όχι. 351 00:16:13,928 --> 00:16:15,539 Τι είναι λοιπόν για τον Ντάνιελ Σπένσερ 352 00:16:15,626 --> 00:16:17,149 που τους έκανε να περάσουν τα όρια; Έχουν χρησιμοποιήσει 353 00:16:17,236 --> 00:16:19,760 μαφιόζικο τακτικές εκφοβισμού για χρόνια. 354 00:16:19,847 --> 00:16:22,154 Γιατί να αρχίσεις να σκοτώνεις τώρα; 355 00:16:22,241 --> 00:16:24,330 Νομίζω ότι εμείς- εναντίον τους κατάσταση εδώ 356 00:16:24,417 --> 00:16:27,203 ήταν μια πυριτιδαποθήκη που περίμενε για το σωστό ματς. 357 00:16:27,290 --> 00:16:30,989 Μπαίνουν δύο ζευγάρια Αμερικανών χωρίς εμπειρία στη γεωργία, 358 00:16:31,076 --> 00:16:35,124 βυθίζοντας μετρητά για τα αμπέλια τους. 359 00:16:35,211 --> 00:16:37,865 Πρέπει να βρούμε κάποιον που αλληλεπιδρά και με τις δύο πλευρές. 360 00:16:37,952 --> 00:16:39,171 Κάποιος που μπορεί να γεμίσει στα κενά για το γιατί 361 00:16:39,258 --> 00:16:41,782 Ο Daniel Spencer και το CRAV κλιμακώθηκαν 362 00:16:41,869 --> 00:16:43,828 από τον εκφοβισμό στον φόνο. 363 00:16:43,915 --> 00:16:46,135 Υπάρχει ένας Αμερικανός σεφ με το όνομα Τζέρεμι Σέρινταν 364 00:16:46,222 --> 00:16:47,136 με δικό του εστιατόριο στην πόλη. 365 00:16:47,223 --> 00:16:48,050 αστέρι Michelin. 366 00:16:48,137 --> 00:16:50,052 Αν δεν μπορεί να βοηθήσει, 367 00:16:50,139 --> 00:16:51,836 τουλάχιστον μπορούμε να φάμε ένα καλό γεύμα έξω από αυτό. 368 00:16:51,923 --> 00:16:56,145 ♪ ♪ 369 00:17:02,499 --> 00:17:04,631 Δούλεψα σε όλη τη Γαλλία κάνοντας στάδια για χρόνια 370 00:17:04,718 --> 00:17:06,372 πριν ανοίξω το δικό μου χώρο 371 00:17:06,459 --> 00:17:08,766 ώστε να καταλάβω τον πολιτισμό. 372 00:17:08,853 --> 00:17:10,855 Ο Ντάνιελ και ο Χένρι εμφανίζονται, πετώντας χρήματα τριγύρω, λέγοντας 373 00:17:10,942 --> 00:17:12,596 πώς θα κάνουν επανάσταση Γαλλική οινοποίηση. 374 00:17:12,683 --> 00:17:14,728 Τηλεφωνούσε ο παππούς μου ότι «Όλα καπέλο, όχι βοοειδή». 375 00:17:14,815 --> 00:17:16,165 Ακούγεται σωστό. 376 00:17:16,252 --> 00:17:16,904 Έτσι πήραν το δρόμο τους στην κορυφή 377 00:17:16,991 --> 00:17:19,211 της λίστας εχθρών του CRAV; 378 00:17:19,298 --> 00:17:21,257 Δεν ξέρω για αυτό. Είναι μια αρκετά μεγάλη λίστα. 379 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 Ήμουν εκεί ο ίδιος μέχρι να αποδείξω 380 00:17:22,780 --> 00:17:24,564 ότι δεν ήμουν μερικοί πετούν τη νύχτα. 381 00:17:24,651 --> 00:17:26,436 Νομίζω ότι οι Μαρτίνς και οι Spencers θα μπορούσαν 382 00:17:26,523 --> 00:17:28,699 έφτασε και εκεί, αν είχαν υπομονή. 383 00:17:28,786 --> 00:17:30,875 Γι' αυτό και πρότεινα κάθονται 384 00:17:30,962 --> 00:17:33,095 και μιλήστε με τον Γκιγιόμ. 385 00:17:33,182 --> 00:17:34,879 Το έκαναν; Ομιλία; 386 00:17:34,966 --> 00:17:36,315 Ο Ντάνιελ το έκανε, ναι. 387 00:17:36,402 --> 00:17:39,144 Ο Χένρι δεν ήταν ένας σούπερ κοινωνικός τύπος. 388 00:17:39,231 --> 00:17:41,103 Είχε κίνητρο για να πάρει την κοινότητα 389 00:17:41,190 --> 00:17:44,454 να αγκαλιάσει την οικογένειά του πριν φτάσει ο γιος του. 390 00:17:44,541 --> 00:17:46,238 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε κανονίστε ένα κάθισμα για εμάς 391 00:17:46,325 --> 00:17:47,196 με τον Γκιγιόμ όπως έκανες εσύ για τον Ντάνιελ; 392 00:17:47,283 --> 00:17:48,893 Θα προτιμούσα όχι. 393 00:17:48,980 --> 00:17:52,201 Μόλις κατέβηκα την άτακτη λίστα τους. 394 00:17:52,288 --> 00:17:53,463 νομίζεις Συμμετέχει ο Γκιγιόμ; 395 00:17:53,550 --> 00:17:55,029 Έχει την εκπαίδευση, το δίκτυο, 396 00:17:55,117 --> 00:17:56,640 και ένα μοσχάρι με το θύμα, έτσι... 397 00:17:59,295 --> 00:18:05,953 ♪ ♪ 398 00:18:07,999 --> 00:18:09,174 Γεια σου! 399 00:18:10,784 --> 00:18:12,177 Αυτό είναι δικό σου; 400 00:18:19,837 --> 00:18:26,017 ♪ ♪ 401 00:19:01,052 --> 00:19:08,277 ♪ ♪ 402 00:19:08,973 --> 00:19:10,757 Λέει ότι θα το έκανε ο Γκιγιόμ πληρώσει κανέναν 403 00:19:10,844 --> 00:19:13,543 που γνώριζε οποιαδήποτε πληροφορία στην αμερικανική αστυνομία. 404 00:19:13,630 --> 00:19:14,935 Αλλά ο Νικόλας. 405 00:19:15,022 --> 00:19:17,590 Πρέπει να καταλάβεις, δεν είναι κακός. 406 00:19:17,677 --> 00:19:18,722 Απλώς προσπαθεί για να ταΐσει την οικογένειά του. 407 00:19:18,809 --> 00:19:20,202 Λοιπόν, ίσως να έχεις πάει ζώντας εδώ πάρα πολύ καιρό. 408 00:19:20,289 --> 00:19:21,986 Όποιος προσπαθεί να με ανοίξεις φέτες, 409 00:19:22,073 --> 00:19:24,771 αυτός είναι ένας κακός τύπος. 410 00:19:24,858 --> 00:19:26,425 Μην ανησυχείς. Καλή πιθανότητα να επιστρέψει 411 00:19:26,512 --> 00:19:29,472 πριν φτάσει το πλήθος του δείπνου. 412 00:19:29,559 --> 00:19:31,256 Θέλω ο Γκιγιόμ να κάθεται μπροστά μου 413 00:19:31,343 --> 00:19:33,302 στα επόμενα 30 λεπτά ή την επόμενη κλήση μου 414 00:19:33,389 --> 00:19:34,259 είναι στην Εθνική Χωροφυλακή. 415 00:19:34,346 --> 00:19:35,565 Θα πάρω μερικούς αστυνομικούς του Παρισιού εδώ έξω 416 00:19:35,652 --> 00:19:37,131 να αναλάβει την έρευνά σας. 417 00:19:37,219 --> 00:19:44,400 ♪ ♪ 418 00:19:55,715 --> 00:19:57,413 μμ. 419 00:19:57,500 --> 00:19:59,806 Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι. 420 00:19:59,893 --> 00:20:02,809 Αυτό το πράγμα από μέσα-έξω. 421 00:20:02,896 --> 00:20:04,071 Δεν νομίζω ότι κάνει καλά το χωριό σου 422 00:20:04,158 --> 00:20:06,813 και δεν με βοηθάει να λύσω ένας φόνος, άρα εδώ είναι. 423 00:20:06,900 --> 00:20:10,600 Ας μιλήσουμε για Το αγοράκι του Ντάνιελ Σπένσερ. 424 00:20:10,687 --> 00:20:11,905 Ας μιλήσουμε για το πώς θα έχει η μητέρα του 425 00:20:11,992 --> 00:20:13,864 να του πω μια μέρα πόσο ανυπομονούσε 426 00:20:13,951 --> 00:20:15,605 να είσαι μπαμπάς, 427 00:20:15,692 --> 00:20:18,477 μέχρι που πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στην αυλή του. 428 00:20:18,564 --> 00:20:21,263 Το CRAV δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 429 00:20:21,350 --> 00:20:23,003 Αλλά ήσουν παρενοχλώντας τους. 430 00:20:23,090 --> 00:20:25,223 Βανδαλισμός των αυτοκινήτων τους και κλωτσώντας τις πόρτες τους μέσα 431 00:20:25,310 --> 00:20:26,616 μέσα στη νύχτα. 432 00:20:26,703 --> 00:20:28,357 Εγώ προσωπικά; 433 00:20:28,444 --> 00:20:31,969 Όχι. - Επιτέθηκες σε ένα φορτίο. 434 00:20:32,056 --> 00:20:34,363 Βάζεις ένα μπόνους 435 00:20:34,450 --> 00:20:36,408 να παρεμβαίνει με την έρευνά μου. 436 00:20:36,495 --> 00:20:38,628 Αυτά τα ξέρω προσωπικά. 437 00:20:38,715 --> 00:20:40,151 Ισως. 438 00:20:40,238 --> 00:20:42,327 Ίσως όχι. 439 00:20:46,418 --> 00:20:48,507 Βλέπεις κάποιο μοτίβο εδώ, Γκιγιόμ; 440 00:20:51,684 --> 00:20:54,818 Οποιαδήποτε συμπάθεια που μπορεί να είχαν οι καλλιεργητές 441 00:20:54,905 --> 00:20:57,473 με τον γαλλικό λαό θα στεγνώσει. 442 00:20:57,560 --> 00:20:59,562 Ξεριζωμοί, εταιρικά συμφέροντα, 443 00:20:59,649 --> 00:21:01,520 κανείς δεν θα ακούσει σε αυτό πια, 444 00:21:01,607 --> 00:21:03,957 γιατί υπάρχει μια πιο δυνατή ιστορία τώρα. 445 00:21:04,044 --> 00:21:05,568 Αυτό είναι λοιπόν το κομμάτι όπου με απειλείς 446 00:21:05,655 --> 00:21:07,178 αν δεν σου πω τι ξέρω; 447 00:21:10,964 --> 00:21:12,226 Χωρίς απειλές. 448 00:21:15,708 --> 00:21:17,841 Μπορώ να εγγυηθώ για τις ενέργειες κάθε άνδρα στο CRAV; 449 00:21:17,928 --> 00:21:21,453 Όχι, ότι δεν μπορώ. 450 00:21:21,540 --> 00:21:24,369 Αλλά κανείς δεν θα κατέφευγε στο φόνο. 451 00:21:24,456 --> 00:21:27,241 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 452 00:21:27,329 --> 00:21:30,070 Γιατί αυτό που λέω ισχύει. 453 00:21:30,157 --> 00:21:35,989 ♪ ♪ 454 00:21:41,081 --> 00:21:44,302 Έλεος. 455 00:21:44,389 --> 00:21:46,304 Ο σκοπευτής τοποθετήθηκε εδώ. 456 00:21:49,525 --> 00:21:52,136 - .30-06. - Ναι. 457 00:21:52,223 --> 00:21:53,529 Και υπάρχει και αυτό. 458 00:21:55,574 --> 00:21:57,620 Αυτό το τυπικό τους; 459 00:21:57,707 --> 00:21:59,186 Αφήνοντας μια τηλεφωνική κάρτα σαν αυτό; 460 00:21:59,273 --> 00:22:03,190 Όχι, αλλά έχουν γίνει πολλά των πρώτων με αυτή την υπόθεση, οπότε... 461 00:22:03,277 --> 00:22:10,459 ♪ ♪ 462 00:22:16,203 --> 00:22:18,162 Εντάξει. 463 00:22:18,249 --> 00:22:19,685 Αυτή ήταν η Σάνον Σπένσερ. 464 00:22:19,772 --> 00:22:21,905 Θέλει κάποιον να την παρακολουθήσει από πάνω της ενώ μαζεύει. 465 00:22:21,992 --> 00:22:23,733 Πάω. 466 00:22:23,820 --> 00:22:28,390 ♪ ♪ 467 00:22:28,477 --> 00:22:30,087 Χρειαζόμαστε λοιπόν μια εξομολόγηση από τον Γκιγιόμ 468 00:22:30,174 --> 00:22:31,567 ή ένας αυτόπτης μάρτυρας. 469 00:22:31,654 --> 00:22:32,611 Του πρώτου δεν θα συμβεί. 470 00:22:32,698 --> 00:22:34,308 Το δεύτερο είναι η μοναδική μας βολή. 471 00:22:34,396 --> 00:22:35,701 Μόλις πήρα πίσω το ρεκόρ 472 00:22:35,788 --> 00:22:36,876 από το κινητό του Χένρι Μάρτιν και του Γκιγιόμ. 473 00:22:36,963 --> 00:22:39,226 Έχουν και οι δύο εισερχόμενες και εξερχόμενες κλήσεις 474 00:22:39,313 --> 00:22:41,228 σε αυτόν τον τύπο, τον Tristan Moreau. 475 00:22:41,315 --> 00:22:42,578 Γιατί ο Χένρι θα τηλεφωνούσε στον Τριστάνο; 476 00:22:42,665 --> 00:22:44,797 Tristan Moreau, Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 477 00:22:44,884 --> 00:22:46,190 Ναι, ήταν κοντά με τον Γκιγιόμ. 478 00:22:46,277 --> 00:22:48,061 Μέλος του CRAV. 479 00:22:48,148 --> 00:22:50,020 Αλλά ήταν λίγο υπερβολικά ριζοσπαστικός, και εξορίστηκε 480 00:22:50,107 --> 00:22:51,891 από το βασίλειο, λες. 481 00:22:51,978 --> 00:22:55,721 Είναι ένας πολύ, πολύ επικίνδυνο άτομο. 482 00:22:55,808 --> 00:22:58,463 Επίσης εκπαιδευμένο με τον Γαλλικό Στρατό. 483 00:22:58,550 --> 00:23:00,726 Επίσης με πιστοποίηση ελεύθερου σκοπευτή. 484 00:23:00,813 --> 00:23:02,293 Οι κλήσεις του με τον Γκιγιόμ ήταν πριν από περίπου ένα μήνα, 485 00:23:02,380 --> 00:23:05,775 αλλά οι κλήσεις του με τον Χένρι ήταν μόλις πριν από δύο μέρες, 486 00:23:05,862 --> 00:23:08,821 λίγες ώρες πριν Ο Ντάνιελ σκοτώθηκε. 487 00:23:08,908 --> 00:23:11,389 Ο Χένρι τον προσέλαβε για να τον βγάλει ο φίλος του; 488 00:23:11,476 --> 00:23:14,740 Εκπληκτική επιτυχία. 489 00:23:14,827 --> 00:23:16,438 Εντάξει, μόλις έκανα ping Το τηλέφωνο του Tristan Moreau. 490 00:23:16,525 --> 00:23:18,004 Είναι ενεργό. Ταξιδεύει. 491 00:23:18,091 --> 00:23:20,920 Κατευθύνθηκε προς... 492 00:23:21,007 --> 00:23:22,313 το οινοποιείο Spencers. 493 00:23:22,400 --> 00:23:25,229 Είναι 100 μέτρα μακριά. 494 00:23:25,316 --> 00:23:26,839 Εκεί πηγαίνει ο Τζέιμι. 495 00:23:26,926 --> 00:23:33,542 ♪ ♪ 496 00:23:46,903 --> 00:23:48,165 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 497 00:23:48,252 --> 00:23:49,209 Έλα μέσα. 498 00:23:52,386 --> 00:23:58,697 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:16,106 Απλώς ήθελα κάποιον να είμαι εδώ όσο μαζεύω τα πράγματά μου. 500 00:24:16,193 --> 00:24:18,195 καταλαβαίνω. 501 00:24:18,282 --> 00:24:20,240 Πού είναι οι Μάρτιν; 502 00:24:20,327 --> 00:24:21,285 Στο σπίτι τους. 503 00:24:23,156 --> 00:24:25,158 Προσέφεραν, αλλά... 504 00:24:25,245 --> 00:24:27,378 ♪ ♪ 505 00:24:27,465 --> 00:24:28,510 Απλώς έπρεπε να μείνω μόνος. 506 00:24:31,208 --> 00:24:33,645 Δεν ξέρω αν σε όλα αυτό ξέχασα να πω, 507 00:24:33,732 --> 00:24:36,343 αλλά λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 508 00:24:36,430 --> 00:24:43,873 ♪ ♪ 509 00:24:44,569 --> 00:24:45,831 Kellett. - Είσαι στο Spencers; 510 00:24:45,918 --> 00:24:47,311 - Ναι. - Ποιος άλλος είναι εκεί; 511 00:24:47,398 --> 00:24:49,008 Σάνον. 512 00:24:49,095 --> 00:24:50,401 Πάρε την και βγες έξω από εκεί. 513 00:24:50,488 --> 00:24:52,534 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένας ύποπτος κοντά. 514 00:24:52,621 --> 00:24:54,710 Απλώς βγάλτε την από εκεί. Έχουμε δύο μονάδες στο δρόμο. 515 00:24:54,797 --> 00:24:56,146 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 516 00:24:56,233 --> 00:24:58,931 Μπορείτε να πακετάρετε αργότερα. 517 00:24:59,018 --> 00:25:00,846 - Ω, Θεέ μου. - Έχεις ασφαλές δωμάτιο; 518 00:25:00,933 --> 00:25:02,935 - Όχι. - Δωμάτιο με μασίφ πόρτα 519 00:25:03,022 --> 00:25:04,546 και ένα νεκρό μπουλόνι; - Το πλυσταριό. 520 00:25:04,633 --> 00:25:06,112 Πηγαίνετε εκεί τώρα και κλειδώστε το. 521 00:25:09,202 --> 00:25:15,774 ♪ ♪ 522 00:25:31,268 --> 00:25:38,014 ♪ ♪ 523 00:25:40,973 --> 00:25:47,676 ♪ ♪ 524 00:26:40,772 --> 00:26:42,905 Δεν έχει πει λέξη. 525 00:26:50,826 --> 00:26:52,044 - Τίποτα; - Τοίχος από τούβλα. 526 00:26:52,131 --> 00:26:53,350 Νομίζουμε ότι προσέλαβε ο Χένρι Μάρτιν Tristan Moreau 527 00:26:53,437 --> 00:26:54,873 προς τον φίλο του. 528 00:26:54,960 --> 00:26:55,874 Είμαστε επάνω στο τηλέφωνο του Χένρι τώρα. 529 00:26:55,961 --> 00:26:56,919 Δεν έχει φύγει το ράντσο σπίτι του. 530 00:26:57,006 --> 00:26:58,572 - Πάμε να τον αρπάξουμε. - Όχι, όχι. 531 00:26:58,660 --> 00:27:00,009 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 532 00:27:00,096 --> 00:27:01,793 Έχουμε ένα πολύ μικρό παράθυρο να πετάξει λίγο τσαμπουκά 533 00:27:01,880 --> 00:27:03,621 και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τον Χένρι να δαγκώσει. 534 00:27:03,708 --> 00:27:05,754 Αποδείξτε ότι προσέλαβε τον δολοφόνο μας. 535 00:27:05,841 --> 00:27:07,320 Πήγαινε να πάρεις το κινητό του Τριστάν. 536 00:27:07,407 --> 00:27:10,323 ♪ ♪ 537 00:27:13,370 --> 00:27:16,155 ♪ ♪ 538 00:27:16,242 --> 00:27:17,417 Ένα δευτερόλεπτο. 539 00:27:21,378 --> 00:27:21,987 Εεε! 540 00:27:24,947 --> 00:27:27,993 Τραβήξτε προς τα πάνω Η επαφή του Χένρι Μάρτιν. 541 00:27:28,080 --> 00:27:30,387 - Κατάλαβα. - Κάποια κείμενα μεταξύ των δύο; 542 00:27:30,474 --> 00:27:31,605 - Όχι. - Στείλε ένα. 543 00:27:31,693 --> 00:27:33,303 10.000 ευρώ και θα φύγω. 544 00:27:33,390 --> 00:27:34,826 30 λεπτά. Το εστιατόριο του Jeremy Sheridan. 545 00:27:34,913 --> 00:27:37,089 Πώς λέγεται αυτό; - Η ουσία. 546 00:27:37,176 --> 00:27:39,352 Ίσως αυτό να δελεάσει Έξω ο Χένρι. 547 00:27:39,439 --> 00:27:40,876 - Εστάλη. - Εντάξει. Εσείς οι δύο, χτυπήστε το. 548 00:27:45,532 --> 00:27:46,751 Γεια σου. 549 00:27:49,406 --> 00:27:50,494 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 550 00:27:50,581 --> 00:27:51,582 Πάντα έλεγε η μαμά μου Είχα ένα βράχο 551 00:27:51,669 --> 00:27:52,626 για ένα ογκίνι. 552 00:27:57,457 --> 00:28:04,638 ♪ ♪ 553 00:28:09,556 --> 00:28:15,954 ♪ ♪ 554 00:28:21,090 --> 00:28:23,527 Λοιπόν, κοίτα ποιους έχουμε εδώ. 555 00:28:23,614 --> 00:28:25,572 FBI. 556 00:28:25,659 --> 00:28:27,357 Καλά. Τι συμβαίνει; 557 00:28:27,444 --> 00:28:28,924 Πες μας εσύ. 558 00:28:29,011 --> 00:28:31,448 Δεν ξέρω. μόλις πήρα... 559 00:28:34,320 --> 00:28:37,976 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Ορκίζομαι στον Θεό. 560 00:28:38,063 --> 00:28:39,848 Υποτίθεται ότι θα το δώσω σε κάποιον. 561 00:28:39,935 --> 00:28:41,371 Πάμε μια βόλτα, Αμάντα. 562 00:28:41,458 --> 00:28:42,589 Περίμενε, τι; 563 00:28:42,676 --> 00:28:44,983 Όχι. Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 564 00:28:45,070 --> 00:28:46,985 Θα μου πει κάποιος τι γινεται 565 00:28:47,072 --> 00:28:48,117 Δεν ήξερα τι ήταν εκεί μέσα. 566 00:28:57,779 --> 00:29:01,130 ♪ ♪ 567 00:29:01,217 --> 00:29:02,522 Πάρτε το. 568 00:29:09,399 --> 00:29:11,575 Έχουμε τη γυναίκα σου υπό κράτηση. 569 00:29:11,662 --> 00:29:13,316 Γιατί; 570 00:29:13,403 --> 00:29:15,274 Προσπάθησε να πληρώσει τον Τριστάν, αλλά το ξέρεις. 571 00:29:15,361 --> 00:29:16,841 Το ξέρω γιατί είναι ψυχοπαθής 572 00:29:16,928 --> 00:29:18,277 που μας ταρακουνούσε, 573 00:29:18,364 --> 00:29:19,844 και τον θέλαμε έξω από τη ζωή μας. 574 00:29:19,931 --> 00:29:21,541 Γιατί να στείλεις τη γυναίκα σου να γνωρίσεις έναν ψυχοπαθή; 575 00:29:21,628 --> 00:29:22,499 Επειδή φοβόμουν τι Θα του έκανα 576 00:29:22,586 --> 00:29:23,979 αν τον είδα προσωπικά. 577 00:29:24,066 --> 00:29:25,415 Και δεν σου πέρασε από το μυαλό για να αναφέρω τον Τριστάνο 578 00:29:25,502 --> 00:29:27,896 σε εμάς νωρίτερα; Φαίνεται σαν κραυγαλέα παράλειψη. 579 00:29:27,983 --> 00:29:29,723 Αυτός είναι ένας άντρας που με απείλησε να με σκοτώσει 580 00:29:29,811 --> 00:29:31,334 αν μιλούσα στην αστυνομία σχετικά με το CRAV. 581 00:29:31,421 --> 00:29:33,336 Προφανώς είναι ικανός για φόνο. 582 00:29:33,423 --> 00:29:35,120 Οπότε ναι, ντρέπομαι Δεν σε έδωσα άκρη, 583 00:29:35,207 --> 00:29:36,948 αλλά ήλπιζα ότι θα τον βρεις, 584 00:29:37,035 --> 00:29:40,125 θα τον συλλάβατε και δεν θα τον συλλάβατε εμπλέξει την Αμάντα και εμένα. 585 00:29:40,212 --> 00:29:41,779 Και πριν με κρίνεις, γιατί δεν έχεις όπλο 586 00:29:41,866 --> 00:29:45,087 έδειξε στο πρόσωπό σου και να δεις πως θα αντιδρούσες; 587 00:29:45,174 --> 00:29:47,698 Σε βρήκε λοιπόν ο Τριστάνος; Ζητούσε χρήματα; 588 00:29:47,785 --> 00:29:49,743 Δούλευε για το CRAV. 589 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 Ήθελαν το οινοποιείο. Μας ήθελαν έξω. 590 00:29:52,094 --> 00:29:55,010 Λοιπόν, υπάρχει μια άλλη θεωρία, Χένρι. 591 00:29:55,097 --> 00:29:56,707 Με τους Σπένσερς έξω της εικόνας, 592 00:29:56,794 --> 00:29:58,361 στάθηκες να ωφεληθείς. 593 00:29:58,448 --> 00:30:00,363 Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέρουσα γλώσσα εδώ 594 00:30:00,450 --> 00:30:02,234 σχετικά με τη συνεργασία σας με τον Ντάνιελ. 595 00:30:02,321 --> 00:30:03,888 Αν κάποιος από τους δύο έφυγε το οινοποιείο 596 00:30:03,975 --> 00:30:05,977 και μετακόμισε πίσω στις ΗΠΑ, θα αναλάμβανε ο άλλος 597 00:30:06,064 --> 00:30:09,067 και πληρώστε αυτόν που έφυγε μόνο η αρχική επένδυση. 598 00:30:09,154 --> 00:30:11,853 Το οινοποιείο αξίζει 20 φορές ότι τώρα. 599 00:30:11,940 --> 00:30:16,248 Άρα η πτώση χρημάτων ήταν πληρωμή σε ένα όπλο για ενοικίαση. 600 00:30:16,335 --> 00:30:19,904 Ο Ντάνιελ ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 601 00:30:19,991 --> 00:30:22,080 Αυτός και η Σάνον ήταν σαν οικογένεια. 602 00:30:22,167 --> 00:30:25,388 Και υπαινίσσεσαι ότι είμαι πίσω από αυτό; 603 00:30:25,475 --> 00:30:28,260 Ήταν CRAV. Μας ήθελαν έξω. 604 00:30:28,347 --> 00:30:29,958 Η παρενόχληση έχει τεκμηριωθεί, 605 00:30:30,045 --> 00:30:32,351 έτσι είσαι τυφλός ή απλά είσαι ανίκανος; 606 00:30:32,438 --> 00:30:33,831 Και όταν μιλάμε στη Σάνον Σπένσερ, 607 00:30:33,918 --> 00:30:35,093 θα ξέρει και για τον Τριστάνο; 608 00:30:35,180 --> 00:30:36,660 - Όχι. - Εντάξει, τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 609 00:30:36,747 --> 00:30:38,009 Δεν ήξερε είτε για αυτόν. 610 00:30:38,096 --> 00:30:39,445 Οι σύζυγοι δεν είχαν τίποτα να κάνουν με αυτό. 611 00:30:39,532 --> 00:30:42,318 Το CRAV ήρθε μόνο μετά οι σύζυγοι. 612 00:30:42,405 --> 00:30:45,016 Κοιτάζοντας πίσω τώρα, μακάρι να είχαμε πήγε νωρίτερα στην αστυνομία, 613 00:30:45,103 --> 00:30:47,192 αλλά ποιος; Οι τοπικοί αστυνομικοί; 614 00:30:47,279 --> 00:30:48,498 Νομίζαμε ότι θα ξεσπάσει 615 00:30:48,585 --> 00:30:50,282 αν δείχναμε CRAV είχαμε ραχοκοκαλιά. 616 00:30:50,369 --> 00:30:54,417 Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ αυτό θα σκότωναν έναν από εμάς. 617 00:30:54,504 --> 00:30:58,160 Ωστόσο, θα έπρεπε να είχα πείσει Ντάνιελ για να σας εμπλακεί παιδιά. 618 00:30:58,247 --> 00:31:00,553 Ή φύγε. 619 00:31:02,599 --> 00:31:04,079 Και αυτό είναι λύπη Θα πρέπει να έχω μαζί μου 620 00:31:04,166 --> 00:31:06,342 το υπόλοιπο της ζωής μου. 621 00:31:06,429 --> 00:31:11,695 ♪ ♪ 622 00:31:11,782 --> 00:31:14,045 Τι πιστεύεις; 623 00:31:14,132 --> 00:31:16,482 Νομίζω ότι υπάρχει μια τελευταία σταγόνα στο μπουκάλι. 624 00:31:16,569 --> 00:31:18,745 ♪ ♪ 625 00:31:25,665 --> 00:31:27,058 Παίζετε ποτέ το παιχνίδι μουσικές καρέκλες 626 00:31:27,145 --> 00:31:28,799 όταν ήσουν νεότερος; 627 00:31:28,886 --> 00:31:31,715 Οκτώ παιδιά περπατούν σε κύκλο γύρω στις επτά καρέκλες. 628 00:31:31,802 --> 00:31:33,717 Η μουσική σταματά, τα παιδιά μαλώνουν, 629 00:31:33,804 --> 00:31:36,807 επτά παιδιά παίρνουν θέση, και αυτος που δεν ειχε βγει; 630 00:31:36,894 --> 00:31:39,462 Λοιπόν, τώρα, σήμερα, 631 00:31:39,549 --> 00:31:42,160 υπάρχει μία καρέκλα διαθέσιμη. 632 00:31:42,247 --> 00:31:43,509 Και του άντρα σου στο άλλο δωμάτιο 633 00:31:43,596 --> 00:31:45,642 χαζεύοντας τα δικά του λόγια. 634 00:31:45,729 --> 00:31:47,296 Μόλις ζήτησε να κάνει ένα διάλειμμα 635 00:31:47,383 --> 00:31:49,689 έτσι μπορούσε συγκεντρώσει τις σκέψεις του. 636 00:31:49,776 --> 00:31:53,389 Τώρα έχω βρεθεί σε ένα τραπέζι από τέτοιους τύπους 100 φορές. 637 00:31:53,476 --> 00:31:55,217 Θα υποχωρήσει. 638 00:31:55,304 --> 00:31:57,523 Πριν το μεσημεριανό γεύμα. 639 00:31:57,610 --> 00:32:00,613 Οπότε αν θέλεις πες μας τι έγινε, 640 00:32:00,700 --> 00:32:02,572 παίρνεις την καρέκλα. 641 00:32:02,659 --> 00:32:05,705 Και τι έρχεται με αυτό είναι η εκτίμηση, 642 00:32:05,792 --> 00:32:08,708 μια μικρότερη πρόταση. 643 00:32:08,795 --> 00:32:10,972 Αλλά αν δεν το κάνετε θέλω να πω οτιδήποτε, 644 00:32:11,059 --> 00:32:14,018 Θα κατέβω στον Τριστάν, να του το προσφέρεις. 645 00:32:14,105 --> 00:32:17,326 Και η εικασία μου είναι αυτή ένας αυτοεξυπηρετούμενος εγκληματίας καριέρας 646 00:32:17,413 --> 00:32:21,025 όπως αυτός ξέρει πώς λειτουργεί αυτό και θα προσπαθήσει ενεργά 647 00:32:21,112 --> 00:32:24,811 να σώσει τον κώλο του. 648 00:32:26,988 --> 00:32:30,121 Θέλω λοιπόν να σκεφτείς για τον εαυτό σου. 649 00:32:30,208 --> 00:32:32,167 Θέλω να σκεφτείς για τη ζωή σου 650 00:32:32,254 --> 00:32:34,821 και πώς θα συντηρήσεις τις ελπίδες και τα όνειρά σου, 651 00:32:34,908 --> 00:32:37,041 γιατί η μουσική έχει μόλις σταμάτησε. 652 00:32:40,349 --> 00:32:43,439 Θέλεις την καρέκλα ή όχι; 653 00:32:43,526 --> 00:32:49,880 ♪ ♪ 654 00:32:50,968 --> 00:32:52,839 Εντάξει. 655 00:32:58,062 --> 00:32:59,368 Τι είπε ο Χένρι μέχρι στιγμής; 656 00:32:59,455 --> 00:33:01,370 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 657 00:33:04,503 --> 00:33:08,203 Ο Χένρι ήξερε για τον Τριστάνο. 658 00:33:08,290 --> 00:33:09,726 Ήξερε ότι τον έδιωξαν από το CRAV. 659 00:33:12,294 --> 00:33:18,256 Το σχέδιο του Χένρι ήταν να έχει Ο Τριστάνος παρενοχλεί τον Ντάνιελ, 660 00:33:18,343 --> 00:33:19,953 για να τους κάνει να γυρίσουν πίσω προς τις Η.Π.Α. 661 00:33:20,041 --> 00:33:23,653 και να το κάνει να μοιάζει Ο CRAV ήταν πίσω από αυτό. 662 00:33:23,740 --> 00:33:27,700 Οπότε οι δυο σας θα μπορούσατε να πάρετε πάνω από το οινοποιείο. 663 00:33:27,787 --> 00:33:30,051 Ναι, αλλά έχεις να καταλάβεις 664 00:33:30,138 --> 00:33:33,837 ότι όταν ήρθαν εδώ, ήρθαν ως συνεργάτες. 665 00:33:33,924 --> 00:33:36,274 Μετά ο Ντάνιελ με τα χρήματα της οικογένειάς του 666 00:33:36,361 --> 00:33:38,711 άρχισε να θεραπεύει τον Χένρι σαν υπάλληλος. 667 00:33:41,062 --> 00:33:45,762 Το σχέδιο--το σχέδιο του Χένρι-- ήταν απλώς για να τους τρομάξει 668 00:33:45,849 --> 00:33:49,026 μέχρι που επέστρεψαν σπίτι. 669 00:33:49,113 --> 00:33:51,115 Αλλά και μετά την πρώτη λίγα πράγματα που έκανε ο Τριστάνος, 670 00:33:51,202 --> 00:33:55,728 σαν να τους κλωτσάς στην πόρτα, Ο Ντάνιελ δεν θα έφευγε. 671 00:33:55,815 --> 00:33:59,297 Ήταν πολύ περήφανος. 672 00:34:02,126 --> 00:34:03,606 Ο Χένρι πήγε στον Τριστάν να το ακυρώσω, 673 00:34:03,693 --> 00:34:05,216 αλλά ο Τριστάν αρνήθηκε. 674 00:34:05,303 --> 00:34:07,479 Ήθελε περισσότερα χρήματα... χρήματα που δεν μπορούσαμε να πάρουμε 675 00:34:07,566 --> 00:34:10,874 εκτός κι αν αναλάβαμε το οινοποιείο. 676 00:34:10,961 --> 00:34:14,660 Δηλαδή, απείλησε τις ζωές μας αν δεν το έπαιρνε. 677 00:34:14,747 --> 00:34:19,230 ♪ ♪ 678 00:34:19,317 --> 00:34:20,753 Το βράδυ των πυροβολισμών. 679 00:34:25,018 --> 00:34:27,630 Ο Τριστάν επρόκειτο να σουτάρει στις δεξαμενές. 680 00:34:27,717 --> 00:34:30,720 Αυτό ήταν. 681 00:34:30,807 --> 00:34:33,244 Ορκίζομαι στη ζωή μου, Ο Χένρι δεν συμφώνησε ποτέ 682 00:34:33,331 --> 00:34:37,509 να σκοτώσει τον Τριστάν τον Ντάνιελ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 683 00:34:41,513 --> 00:34:44,690 λυπάμαι πολύ. 684 00:34:50,305 --> 00:34:57,138 ♪ ♪ 685 00:35:06,669 --> 00:35:09,672 Ο Χένρι θα χρεωθεί με φόνο δευτέρου βαθμού 686 00:35:09,759 --> 00:35:11,543 αφού έστησε το όλο θέμα σε κίνηση. 687 00:35:11,630 --> 00:35:13,937 Η Αμάντα πιθανότατα θανατώνεται από αμέλεια, 688 00:35:14,024 --> 00:35:16,461 αλλά αφού συνεργάστηκε, θα πάρει λίγο ρυθμό 689 00:35:16,548 --> 00:35:20,465 και να καταδικαστεί σε λιγότερο χρόνο στη φυλακή. 690 00:35:20,552 --> 00:35:22,946 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ να λάβουν μέσα. 691 00:35:23,033 --> 00:35:26,558 Πάνω από όλα τα άλλα έπρεπε να αντιμετωπίσεις. 692 00:35:26,645 --> 00:35:28,299 Οι γονείς σου προσγειώνονται σύντομα, σωστά; 693 00:35:31,389 --> 00:35:35,611 ♪ ♪ 694 00:35:35,698 --> 00:35:37,787 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε στην άκρη μου, 695 00:35:37,874 --> 00:35:40,093 τώρα ή στο δρόμο, έχεις τον αριθμό μου. 696 00:35:40,181 --> 00:35:41,094 Σας ευχαριστώ. 697 00:35:43,358 --> 00:35:45,447 Για όλα. 698 00:35:45,534 --> 00:35:46,926 Φυσικά. 699 00:35:47,013 --> 00:35:52,062 ♪ ♪ 700 00:35:52,149 --> 00:35:55,283 Πρέπει να αρχίσω να βάζω θετική ενέργεια εκεί έξω 701 00:35:55,370 --> 00:35:57,502 για τον γιο μου. 702 00:35:57,589 --> 00:35:59,678 Λοιπόν, θα το πω μόνο μια φορά 703 00:35:59,765 --> 00:36:01,114 και μετά αφήστε το πίσω. 704 00:36:03,116 --> 00:36:05,380 Ελπίζω να σαπίσουν και οι δύο στην κόλαση. 705 00:36:05,467 --> 00:36:12,343 ♪ ♪ 706 00:36:20,221 --> 00:36:22,484 Όλη αυτή η ιστορία, είναι πολύ, πολύ τραγικό. 707 00:36:22,571 --> 00:36:25,704 Χρήματα. Είναι πάντα θέμα χρημάτων, ναι; 708 00:36:25,791 --> 00:36:28,316 Οικογένεια και αγάπη, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 709 00:36:28,403 --> 00:36:29,621 Μπράβο σε αυτό. 710 00:36:29,708 --> 00:36:31,144 Ελπίζουμε τη γνώμη σας των Αμερικανών 711 00:36:31,232 --> 00:36:32,668 δεν έχει αμαυρωθεί. 712 00:36:32,755 --> 00:36:33,973 Όχι, όχι. Καθόλου. 713 00:36:34,060 --> 00:36:35,801 Όχι, καλώς ήρθες πίσω εδώ ανά πάσα στιγμή. 714 00:36:35,888 --> 00:36:37,760 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι με επίσημη ιδιότητα. 715 00:36:37,847 --> 00:36:39,327 Πολύ ευγενικό. 716 00:36:41,764 --> 00:36:45,811 Εμ, ο Γκιγιόμ είναι μπροστά. 717 00:36:45,898 --> 00:36:48,379 Θα ήθελε μια στιγμή μόνος μαζί σου. 718 00:36:51,426 --> 00:36:52,731 ♪ ♪ 719 00:36:52,818 --> 00:36:54,037 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 720 00:36:55,995 --> 00:36:58,041 Όχι, το κατάλαβα. 721 00:36:58,128 --> 00:37:05,048 ♪ ♪ 722 00:37:11,228 --> 00:37:13,361 Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; 723 00:37:13,448 --> 00:37:14,710 Έλυσες την υπόθεση. 724 00:37:17,103 --> 00:37:19,236 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 725 00:37:19,323 --> 00:37:23,893 Λοιπόν, όταν ο οργανισμός μου αθωώνεται, 726 00:37:23,980 --> 00:37:26,548 Μου αρέσει να είμαι ο πρώτος που θα το μάθει. 727 00:37:28,985 --> 00:37:29,986 Τώρα... 728 00:37:32,336 --> 00:37:33,816 Αυτό είναι ένα υπέροχο μπουκάλι κρασί. 729 00:37:36,819 --> 00:37:39,561 Είναι ντόπιο κρασί. 730 00:37:47,873 --> 00:37:49,222 Αντίο. 731 00:37:49,310 --> 00:37:56,186 ♪ ♪ 732 00:38:02,932 --> 00:38:04,629 Αν πω ποτέ, «Πήγαινε με στη χώρα του κρασιού» 733 00:38:04,716 --> 00:38:06,414 απλά προχώρα και χαστούκισε με. 734 00:38:06,501 --> 00:38:08,981 Σίγουρα όχι να το κάνεις αυτό. 735 00:38:09,068 --> 00:38:12,158 Τόσο για τη διατήρηση οι φίλοι σου κοντά, ε; 736 00:38:12,245 --> 00:38:15,074 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος Δεν έχω φίλους. 737 00:38:15,161 --> 00:38:17,903 Λοιπόν, αφού ξοδέψαμε όλο εκείνο τον καιρό στη Γαλλία, 738 00:38:17,990 --> 00:38:20,297 τι λέμε εμείς, ανοίξτε αυτό 739 00:38:20,384 --> 00:38:21,733 και δείτε τι φασαρία είναι; 740 00:38:23,735 --> 00:38:25,607 Α, δεν μπορώ απόψε, στην πραγματικότητα. 741 00:38:27,565 --> 00:38:28,653 Έχω κάτι. 742 00:38:30,438 --> 00:38:32,353 Ναι. Φυσικά. 743 00:38:35,181 --> 00:38:36,748 Έλεγχος βροχής. 744 00:38:36,835 --> 00:38:39,098 Αν και μπορεί να χρειαστώ ένα μπουκάλι του ουίσκι 745 00:38:39,185 --> 00:38:41,100 αντί για ένα μπουκάλι κρασί. 746 00:38:41,187 --> 00:38:43,973 Γινώμενος. 747 00:38:44,060 --> 00:38:47,542 Εντάξει, Θα σε δω αύριο. 748 00:38:47,629 --> 00:38:49,631 Τα λέμε αύριο. 749 00:38:52,721 --> 00:38:58,466 ♪ ♪ 750 00:39:00,076 --> 00:39:02,644 Γεια σου. 751 00:39:02,731 --> 00:39:04,123 Συγγνώμη που άργησα πάλι, Σάρα. 752 00:39:04,210 --> 00:39:05,734 καταλαβαίνω. 753 00:39:05,821 --> 00:39:07,257 Δεν χρειάζεται να με χρεώσεις για την ώρα. 754 00:39:07,344 --> 00:39:09,172 Έκανα κάποια δουλειά. 755 00:39:09,259 --> 00:39:11,696 Α, αλλά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την υπόλοιπη ώρα; 756 00:39:11,783 --> 00:39:13,568 Σκοτ, Είμαι εδώ για να διδάξω ουγγρικά, 757 00:39:13,655 --> 00:39:15,439 όχι τρόπους. 758 00:39:15,526 --> 00:39:17,136 Ζήτησα συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να καλέσω. 759 00:39:17,223 --> 00:39:18,921 Είχα απλώς μια δουλειά. 760 00:39:19,008 --> 00:39:21,402 Οι δικαιολογίες σου δεν σημαίνουν τίποτα σε μένα. 761 00:39:21,489 --> 00:39:24,666 Τα παράτησα και δεν θα το κάνω πλέον να σε βοηθήσω. 762 00:39:24,753 --> 00:39:27,451 Τι; Πραγματικά; 763 00:39:27,538 --> 00:39:29,845 - Όχι. - Τι; 764 00:39:29,932 --> 00:39:30,976 Όχι, όχι πραγματικά. 765 00:39:31,063 --> 00:39:33,544 Ω. 766 00:39:33,631 --> 00:39:35,633 με είχες. - Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου. 767 00:39:35,720 --> 00:39:38,723 Κι ας είσαι az agyamra mész. 768 00:39:38,810 --> 00:39:41,030 Τι σημαίνει αυτό; 769 00:39:41,117 --> 00:39:42,814 Συνέχισε να μελετάς και θα το μάθεις. 770 00:39:42,901 --> 00:39:45,121 Ε, αν και από τότε έχουμε μόνο δέκα λεπτά 771 00:39:45,208 --> 00:39:47,863 από την εποχή μας, θα πρέπει να μετακινήσουμε την τάξη μας 772 00:39:47,950 --> 00:39:50,953 από αυτό το καφενείο σε ένα σωστό εστιατόριο. 773 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 Ω. 774 00:39:52,607 --> 00:39:54,435 Πού θα αγοράσετε εμένα δείπνο. 775 00:39:54,522 --> 00:39:58,090 Elnézést, kaphatnék egy kulonleges hamburger? 776 00:39:58,177 --> 00:40:00,528 Ω. 777 00:40:00,615 --> 00:40:04,357 Όχι, δεν θα είναι ένα ιδιαίτερο χάμπουργκερ. 778 00:40:04,445 --> 00:40:06,925 Εντάξει. 779 00:40:07,012 --> 00:40:08,361 Είμαι επίσημα κλείνω το τηλέφωνό μου. 780 00:40:08,449 --> 00:40:14,672 ♪ ♪ 781 00:40:14,759 --> 00:40:16,326 Είστε έτοιμοι; 782 00:40:16,413 --> 00:40:17,414 Όπως θα είμαι ποτέ. 783 00:40:17,501 --> 00:40:24,682 ♪ ♪ 784 00:40:36,607 --> 00:40:37,478 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 785 00:40:44,354 --> 00:40:50,969 ♪ ♪