1 00:00:25,035 --> 00:00:27,037 Όχι, όχι η ατμόσφαιρα σας. 2 00:00:28,639 --> 00:00:29,640 Νίκος; 3 00:00:29,706 --> 00:00:30,941 Ναι. 4 00:00:31,007 --> 00:00:32,876 Ω, Θεέ μου. είσαι εσύ. 5 00:00:32,943 --> 00:00:34,478 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 6 00:00:34,545 --> 00:00:35,712 Ναι, είμαι καλά. 7 00:00:35,779 --> 00:00:36,980 Ω, μένω στη γωνία, 8 00:00:37,047 --> 00:00:38,782 και άκουσα για αυτό το νέο γυμναστήριο, 9 00:00:38,849 --> 00:00:40,851 Λοιπόν, ξέρετε, μόλις αποφάσισα... 10 00:00:40,917 --> 00:00:43,320 περίμενε, τι κάνεις στην Ευρώπη; 11 00:00:43,387 --> 00:00:45,489 Ουάου. 12 00:00:45,556 --> 00:00:47,391 Πολλά να καλύψουν τη διαφορά, ε; 13 00:00:47,458 --> 00:00:48,725 Ναι. 14 00:00:48,792 --> 00:00:50,894 Γεια, τι λέμε εμείς... τι θα έλεγες να πιάσουμε μια μπύρα; 15 00:00:50,961 --> 00:00:53,597 Χμ; Το ξέρω αυτό τρύπα στον τοίχο 16 00:00:53,664 --> 00:00:55,332 με ένα σωρό μετανάστες και-- 17 00:00:55,399 --> 00:00:56,867 - Νομίζω ότι θα μπορούσα να το αλλάξω. - Ναι; 18 00:00:56,933 --> 00:00:58,535 - Μμ-μμ. - Εντάξει. Ερχομαι. 19 00:00:58,602 --> 00:01:00,103 Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου. 20 00:01:00,171 --> 00:01:02,439 Πώς είναι λοιπόν η ομάδα Fly, ε; 21 00:01:02,506 --> 00:01:06,610 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Νομίζω ότι μου χρωστάς ακόμα 22 00:01:06,677 --> 00:01:08,212 τι κάνεις στη Βουδαπέστη. 23 00:01:08,279 --> 00:01:11,315 Μμ, είμαι... Είμαι εδώ για δουλειά. 24 00:01:11,382 --> 00:01:13,650 Πότε μπήκες; 25 00:01:13,717 --> 00:01:14,985 - Ουάου. - Ναι, εντυπωσιάστηκες; 26 00:01:15,051 --> 00:01:16,187 - Ναι. - Ναι; 27 00:01:16,253 --> 00:01:18,922 Γνωρίζετε ήδη ουγγρικά. Καλά. 28 00:01:18,989 --> 00:01:21,057 Δηλαδή ξένη γλώσσα δεν ήταν ποτέ το δυνατό σου κοστούμι. 29 00:01:21,124 --> 00:01:24,027 Ναι, ξέρεις, εφαρμογές τηλεφώνου. 30 00:01:24,094 --> 00:01:26,463 - Α, βγαίνει το μυστικό. - Ναι, ναι. 31 00:01:28,199 --> 00:01:29,433 μμ. 32 00:01:29,500 --> 00:01:31,602 Δουλεύεις ακόμα αυτό το μυστικό op; 33 00:01:31,668 --> 00:01:34,571 Α, όχι, όχι, είμαι... 34 00:01:34,638 --> 00:01:36,973 Δεν είμαι στο Βέγκας Γραφείο υπαίθρου πια. 35 00:01:37,040 --> 00:01:39,176 Ε... - Χμ. Πού μεταφέρθηκες; 36 00:01:39,243 --> 00:01:40,811 Εγώ... 37 00:01:42,078 --> 00:01:44,147 Πήρε μια συναυλία στο εξωτερικό, 38 00:01:44,215 --> 00:01:46,817 ε, στο... στον ιδιωτικό τομέα. 39 00:01:48,785 --> 00:01:50,921 Έφυγες από το γραφείο; 40 00:01:50,987 --> 00:01:52,723 - Ε-- - Νικ. 41 00:01:52,789 --> 00:01:54,425 Η μαμά σου μου έδειξε μια φωτογραφία 42 00:01:54,491 --> 00:01:57,294 που φοράς του πατέρα σου Μπουφάν FBI όταν ήσουν πέντε. 43 00:01:57,361 --> 00:01:58,895 Φίλε, δεν θα το είχα τα κατάφερε μέσω της Quantico 44 00:01:58,962 --> 00:02:01,198 αν δεν ήσουν εσύ. 45 00:02:01,265 --> 00:02:03,434 Κοίτα, χμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, 46 00:02:03,500 --> 00:02:06,337 - αλλά εγώ... - Πρέπει να φροντίσω κάτι, εντάξει; 47 00:02:06,403 --> 00:02:07,471 Εμ... 48 00:02:08,705 --> 00:02:10,040 Είναι όλα καλά; 49 00:02:10,106 --> 00:02:10,941 Ναι, ναι, όλα καλά. Όλα καλά. 50 00:02:11,007 --> 00:02:13,544 θα... 51 00:02:13,610 --> 00:02:14,611 Θα απλώσω το χέρι, εντάξει; 52 00:02:14,678 --> 00:02:16,012 Καλά. 53 00:02:16,079 --> 00:02:22,853 ♪ ♪ 54 00:02:32,062 --> 00:02:33,597 Μμ-μμ. Μόνο μετρητά. 55 00:02:34,998 --> 00:02:42,138 ♪ ♪ 56 00:03:07,931 --> 00:03:09,132 Γεια σου. Το κάλεσες αυτό; 57 00:03:09,199 --> 00:03:10,834 - Ναι. - Τι έγινε; 58 00:03:10,901 --> 00:03:12,636 Έπινα ένα ποτό με έναν φίλο, 59 00:03:12,703 --> 00:03:14,204 ένας πρώην πράκτορας στην πραγματικότητα. 60 00:03:14,271 --> 00:03:16,507 Το θύμα μπήκε μέσα, άρχισε να μας κοιτάζει κάτω. 61 00:03:16,573 --> 00:03:19,109 Τότε ήταν που έφυγε ο φίλος μου, το θύμα τον ακολούθησε έξω. 62 00:03:19,175 --> 00:03:22,145 20 δευτερόλεπτα αργότερα, Άκουσα τον πυροβολισμό. 63 00:03:22,212 --> 00:03:23,547 Πού είναι ο φίλος σου τώρα; 64 00:03:23,614 --> 00:03:24,648 Δεν ξέρω. 65 00:03:24,715 --> 00:03:25,782 Δηλαδή, προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, 66 00:03:25,849 --> 00:03:27,951 αλλά ο αριθμός του δεν είναι σε υπηρεσία. 67 00:03:29,019 --> 00:03:30,787 Χα. 68 00:03:30,854 --> 00:03:34,325 Ένας πρώην πράκτορας δεν θα το έκανε παραλείψτε αν άκουγε πυροβολισμό. 69 00:03:34,391 --> 00:03:36,927 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει συμμετείχε; 70 00:03:36,993 --> 00:03:39,596 Δεν ξέρω. 71 00:03:42,466 --> 00:03:44,368 Εντάξει. Δεν θέλω να μιλήσεις 72 00:03:44,435 --> 00:03:46,770 στην ουγγρική αστυνομία εκτός κι αν είμαι τριγύρω. 73 00:03:46,837 --> 00:03:49,306 Καλά. Ποια είναι η συμφωνία; 74 00:03:49,373 --> 00:03:51,408 Το DOA είναι ο Roland Torok. 75 00:03:51,475 --> 00:03:53,610 Είναι ντόπιος ρυθμιστής τυχερών παιχνιδιών. 76 00:03:53,677 --> 00:04:00,116 ♪ ♪ 77 00:04:00,183 --> 00:04:02,619 Αναπάντητες κλήσεις μόνο την περασμένη ώρα. 78 00:04:02,686 --> 00:04:04,187 Αυτό είναι πιο σοβαρό απ' όσο νομίζεις. 79 00:04:04,254 --> 00:04:06,089 Δεν μπορώ να έχω την ομάδα μας μέσα... 80 00:04:06,156 --> 00:04:08,792 Vo. 81 00:04:08,859 --> 00:04:11,061 Θυμάσαι την Erin Padilla, το πόδι μας εδώ στην Ουγγαρία; 82 00:04:11,127 --> 00:04:12,295 Φυσικά. 83 00:04:12,363 --> 00:04:14,598 Πρέπει να έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία. 84 00:04:14,665 --> 00:04:15,866 Σίγουρος. 85 00:04:36,720 --> 00:04:39,322 Ποια είναι η σχέση σας στον Νικ Θορπ; 86 00:04:39,390 --> 00:04:40,957 τον ήξερα από τότε που ήμασταν παιδιά. 87 00:04:41,024 --> 00:04:42,258 Πήγαμε στο West Point, 88 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 αποφοίτησε από την ίδια τάξη στο Quantico. 89 00:04:44,395 --> 00:04:46,262 Ο Thorpe γνώριζε τον Roland Torok; 90 00:04:46,329 --> 00:04:47,931 εννοώ, αυτή είναι η αίσθηση που έχω 91 00:04:47,998 --> 00:04:49,500 με βάση τη γλώσσα του σώματός τους. 92 00:04:49,566 --> 00:04:52,302 Καμιά ιδέα πώς θα ανακατευόταν με έναν φύλακα τζόγου; 93 00:04:52,369 --> 00:04:54,237 Λοιπόν, ο Θορπ τα κατάφερε του γραφείου του Βέγκας, 94 00:04:54,304 --> 00:04:56,807 οπότε υπέθεσα ότι είχαν διασταυρώθηκαν πριν. 95 00:04:56,873 --> 00:04:58,809 Δεν υπήρχαν κάμερες γύρω από την παμπ. 96 00:04:58,875 --> 00:05:00,677 Μπορείτε απλώς να επιβεβαιώσετε ότι ήσασταν το πρώτο πρόσωπο στη σκηνή; 97 00:05:05,682 --> 00:05:09,453 Με ανακρίνουν ως άτομο ενδιαφέροντος; 98 00:05:09,520 --> 00:05:12,255 Κοίτα, οι Ούγγροι είναι αναπνέοντας στον λαιμό μου. 99 00:05:12,322 --> 00:05:14,691 Σε έβαλαν σε μια παμπ με τον υπ' αριθμόν ένα ύποπτο τους. 100 00:05:14,758 --> 00:05:16,927 Αν δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό με τον Πρέσβη των Η.Π.Α. 101 00:05:16,993 --> 00:05:19,162 η ομάδα σας μπορεί να έχει να βρει ένα νέο σπίτι στην Ευρώπη. 102 00:05:19,229 --> 00:05:20,731 Αυτό δεν συμβαίνει. 103 00:05:23,500 --> 00:05:26,570 Βο, είπες ότι ο Θορπ ανέφερε 104 00:05:26,637 --> 00:05:29,372 κάτι για δουλειά στο εξωτερικό. 105 00:05:29,440 --> 00:05:31,141 Ξέρεις για ποιον δουλευει? 106 00:05:31,207 --> 00:05:33,644 Δεν φτάσαμε ποτέ τόσο μακριά στη συνομιλία. 107 00:05:33,710 --> 00:05:36,179 Καλά. Κάτι άλλο σημαντικό; 108 00:05:36,246 --> 00:05:37,347 Ε, ναι. 109 00:05:37,414 --> 00:05:40,083 Ε, είπε ότι παραιτήθηκε από το γραφείο, 110 00:05:40,150 --> 00:05:41,418 που, εννοώ, δεν έχει νόημα, 111 00:05:41,485 --> 00:05:43,720 γιατί το γραφείο ζει στο DNA του. 112 00:05:43,787 --> 00:05:45,321 Λοιπόν, δεν τα παράτησε. 113 00:05:45,388 --> 00:05:47,958 Απολύθηκε πριν από δέκα μήνες. 114 00:05:48,024 --> 00:05:51,895 ♪ ♪ 115 00:05:51,962 --> 00:05:53,430 Για τι; 116 00:05:53,497 --> 00:05:55,031 Παραποιημένες πληροφορίες σε ένορκη κατάθεση 117 00:05:55,098 --> 00:05:56,933 για να λάβετε ένταλμα έρευνας. 118 00:05:57,000 --> 00:05:58,602 Ξέρεις το τρυπάνι - λες ψέματα, 119 00:05:58,669 --> 00:06:01,705 χάνεις την αξιοπιστία σου, έχεις φύγει. 120 00:06:01,772 --> 00:06:03,940 Ο πρέσβης ζητά την έβαλες στον πάγο 121 00:06:04,007 --> 00:06:06,743 μέχρι να το λύσουμε αυτό. 122 00:06:06,810 --> 00:06:08,845 Το κατάλαβες. 123 00:06:08,912 --> 00:06:11,014 Καλά. Σας ευχαριστώ. 124 00:06:11,081 --> 00:06:18,221 ♪ ♪ 125 00:06:25,028 --> 00:06:26,362 Μίλα σύντομα. 126 00:06:32,936 --> 00:06:35,539 Αν υπάρχει κάτι άλλο αυτό Πρέπει να μάθω για τον Θορπ, 127 00:06:35,606 --> 00:06:37,207 τώρα είναι η ώρα πριν το ολοκληρώσω αυτό 128 00:06:37,273 --> 00:06:38,374 με τους Ούγγρους. 129 00:06:38,441 --> 00:06:41,545 εγώ κυριολεκτικά σου έδωσε τα πάντα. 130 00:06:42,779 --> 00:06:44,347 Καλά. 131 00:06:44,414 --> 00:06:47,050 Πληκτρολογήστε ένα 302. Λογαριασμός για κάθε τελευταία στιγμή 132 00:06:47,117 --> 00:06:48,519 από τότε που ξύπνησες. 133 00:06:48,585 --> 00:06:50,554 Μετά μπορείς να πας σπίτι αφού τελειώσεις. 134 00:06:50,621 --> 00:06:53,490 Και αν αυτός ο τύπος φτάσει... κοίτα με... 135 00:06:53,557 --> 00:06:55,291 καλέστε με. 136 00:06:56,660 --> 00:06:58,228 Κατάλαβα. 137 00:06:58,294 --> 00:07:05,435 ♪ ♪ 138 00:07:07,303 --> 00:07:09,405 - Γεια σου. - Γεια σου. 139 00:07:09,472 --> 00:07:11,341 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Συνταγματάρχης Άκος Βάλκο 140 00:07:11,407 --> 00:07:14,645 από την Εθνική Ουγγαρίας Γραφείο Ερευνών. 141 00:07:14,711 --> 00:07:16,212 Ακολουθήστε με. 142 00:07:19,449 --> 00:07:21,284 Α, μπήκε σφαίρα 143 00:07:21,351 --> 00:07:24,320 μέσω του Roland Torok αριστερός κροταφικός λοβός. 144 00:07:24,387 --> 00:07:26,389 Και βαλλιστική εξέταση η σφαίρα; 145 00:07:26,456 --> 00:07:28,759 Εννέα χιλιοστά. 146 00:07:28,825 --> 00:07:30,026 ΝΑΤΟ. 147 00:07:30,093 --> 00:07:33,429 Αυτό βρέθηκε σε ένα IWB θήκη στο σώμα του Torok. 148 00:07:33,496 --> 00:07:35,365 Λοιπόν, είναι ένα προσαρμοσμένο κομμάτι, 149 00:07:35,431 --> 00:07:38,268 χωρίς σειριακό αριθμό. 150 00:07:38,334 --> 00:07:40,203 Είναι ένα όπλο φάντασμα. - Τι είναι ρυθμιστής 151 00:07:40,270 --> 00:07:41,404 από τα τυχερά παιχνίδια Η αρχή κάνει 152 00:07:41,471 --> 00:07:43,239 με ένα όπλο φάντασμα για αρχή; 153 00:07:43,306 --> 00:07:45,408 Ένα από τα πολλά πράγματα πρέπει να καταλάβουμε. 154 00:07:45,475 --> 00:07:47,978 - Τι γίνεται με το τηλέφωνο του Torok; - Δεν ήταν στο σώμα του. 155 00:07:48,044 --> 00:07:50,547 - Προσπαθεί κανείς να το παρακολουθήσει; - Ήταν απενεργοποιημένο. 156 00:07:50,614 --> 00:07:52,583 Η ομάδα μου θα κάνει ένα σκούπισμα της κατοικίας του Torok 157 00:07:52,649 --> 00:07:54,050 για να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 158 00:07:54,117 --> 00:07:55,418 Καλά. Θέλω τον Ρέινς εκεί. 159 00:07:57,320 --> 00:07:58,755 Αυτό είναι ένα ουγγρικό ζήτημα. 160 00:07:58,822 --> 00:08:01,091 Αυτό περιλαμβάνει ένα των πρώην πρακτόρων μας. 161 00:08:01,157 --> 00:08:02,492 Θέλω λοιπόν ένα των μελών της ομάδας μου εκεί 162 00:08:02,559 --> 00:08:04,194 σε περίπτωση που βρείτε κάτι αυτό μας απαιτεί 163 00:08:04,260 --> 00:08:06,362 για να εντοπίσετε έναν οδηγό στις Η.Π.Α. 164 00:08:21,712 --> 00:08:28,652 ♪ ♪ 165 00:08:30,020 --> 00:08:31,221 - Ιησού! - Γεια σου. Γεια σου. 166 00:08:31,287 --> 00:08:33,657 - Νικ! - Γεια, δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 167 00:08:33,724 --> 00:08:35,959 Καλά; - Σπάω μια χούφτα 168 00:08:36,026 --> 00:08:38,361 του διεθνούς δικαίου αυτή τη στιγμή απλά μιλώντας σου. 169 00:08:38,428 --> 00:08:40,296 Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι. 170 00:08:40,363 --> 00:08:41,331 Χρειάζομαι να με πιστέψεις. 171 00:08:41,397 --> 00:08:42,666 Τότε γιατί έφυγες; 172 00:08:42,733 --> 00:08:45,135 Ο τύπος για τον οποίο δουλεύω είχε αυτός ο ρυθμιστής τζόγου 173 00:08:45,201 --> 00:08:46,302 σκοτώθηκε για απομάκρυνση μετρητών. 174 00:08:46,369 --> 00:08:48,038 ήρθα σε σένα γιατί προσπαθούσα 175 00:08:48,104 --> 00:08:49,039 για να ανέβει από πάνω του. 176 00:08:49,105 --> 00:08:50,641 Πράγματα απλά... 177 00:08:50,707 --> 00:08:53,476 τα πράγματα πήγαν στο πλάι, εντάξει; 178 00:08:53,543 --> 00:08:57,047 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις; - Το όνομά του είναι Paul Kovács. 179 00:08:57,113 --> 00:08:58,448 Αφού έφυγα από το γραφείο, 180 00:08:58,514 --> 00:09:00,851 Πήρα μια συναυλία ιδιωτικής ασφάλειας μαζί του στο Βέγκας. 181 00:09:00,917 --> 00:09:02,753 Ναι, έχω διαβάσει για αυτόν... Ουγγρική Αμερικανίδα, 182 00:09:02,819 --> 00:09:04,621 κληρονόμησε ένα από τα καζίνο εδώ στη Βουδαπέστη. 183 00:09:04,688 --> 00:09:06,522 Ναι, μάλλον εσύ δεν διάβασα το μέρος 184 00:09:06,589 --> 00:09:09,660 για το ότι είναι στο κρεβάτι με τους Ρώσους. 185 00:09:09,726 --> 00:09:11,762 Ο Kovács είχε αυτό -- είχε αυτό το σχέδιο 186 00:09:11,828 --> 00:09:14,698 να φτιάξει ένα πολυτελές καζίνο στο Βέγκας 187 00:09:14,765 --> 00:09:17,133 και χρησιμοποιήστε την αλυσίδα του καζίνο με χαμηλό ενοίκιο 188 00:09:17,200 --> 00:09:19,535 στο Βόρειο Βέγκας ως εγγύηση. 189 00:09:19,602 --> 00:09:24,040 Έγινε ανάποδα στον τόνο των 450 εκατ. 190 00:09:24,107 --> 00:09:26,276 Τότε ξεκίνησε το δικό του συνεργασία με τους Ρώσους 191 00:09:26,342 --> 00:09:29,245 μέσω α-- μια παλιά οικογενειακή σχέση. 192 00:09:29,312 --> 00:09:30,413 Ποια είναι η εμπλοκή σας; 193 00:09:30,480 --> 00:09:32,282 Λοιπόν, του παρέχουν με τα 450 εκ 194 00:09:32,348 --> 00:09:34,751 να τελειώσει το έργο αν συμφωνήσει ο Κόβατς 195 00:09:34,818 --> 00:09:37,821 να ξεπλύνουν τα μετρητά τους μέσω του καζίνο του στη Βουδαπέστη. 196 00:09:37,888 --> 00:09:40,991 Μόλις όμως ανοίξει το νέο καζίνο στο Βέγκας, 197 00:09:41,057 --> 00:09:42,592 θα το χρησιμοποιήσουν για να ξεπλύνουν μετρητά 198 00:09:42,659 --> 00:09:46,196 από το ευρασιατικό οργανωμένο έγκλημα δίκτυα που επεκτείνονται στις Η.Π.Α. 199 00:09:48,198 --> 00:09:49,632 Έφυγες από το γραφείο. 200 00:09:51,201 --> 00:09:53,036 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες. 201 00:09:53,103 --> 00:09:55,505 Λοιπόν, θέλω την εκδοχή σου. 202 00:09:55,571 --> 00:09:58,074 Με τράβηξαν από ένα μυστικό op 203 00:09:58,141 --> 00:10:01,611 όταν ο πληροφοριοδότης μου αποφάσισε να αλλάξει την ιστορία του. 204 00:10:01,678 --> 00:10:03,546 Το γραφείο με κατηγόρησε 205 00:10:03,613 --> 00:10:07,517 παραποίησης πληροφοριών σε ένορκη κατάθεση. 206 00:10:10,253 --> 00:10:11,554 Γεια, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 207 00:10:11,621 --> 00:10:12,655 Μην απαντάς σε αυτό. 208 00:10:12,723 --> 00:10:14,590 Είναι συνάδελφος πράκτορας. 209 00:10:14,657 --> 00:10:17,060 Είσαι το μόνο άτομο Έχω εμπιστοσύνη, Καμ, όχι. 210 00:10:17,127 --> 00:10:20,063 Δεν με συλλαμβάνουν για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 211 00:10:20,130 --> 00:10:21,832 Αν με εμπιστεύεσαι λοιπόν, 212 00:10:21,898 --> 00:10:22,866 την εμπιστεύεσαι. 213 00:10:25,068 --> 00:10:26,770 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 214 00:10:26,837 --> 00:10:31,441 ♪ ♪ 215 00:10:31,507 --> 00:10:32,976 Γεια σου. Πρέπει να σε ρωτήσω 216 00:10:33,043 --> 00:10:35,011 μερικές ερωτήσεις για το ιστορικό του Θορπ. 217 00:10:35,078 --> 00:10:37,580 Προσοχή, τι συμβαίνει; 218 00:10:37,647 --> 00:10:39,615 - Ο Θορπ είναι εδώ. - Τι; 219 00:10:39,682 --> 00:10:42,552 Κοίτα, χρειάζεται τη βοήθειά μας. Απλά ακούστε τον. 220 00:10:45,621 --> 00:10:52,628 ♪ ♪ 221 00:10:52,695 --> 00:10:54,898 Τι στο διάολο κάνεις; 222 00:11:07,310 --> 00:11:08,478 Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ. 223 00:11:08,544 --> 00:11:09,645 Γιατί έχει κλειδί στο διαμέρισμά σας; 224 00:11:09,712 --> 00:11:10,947 Ο Νικ είχε έξι χρόνια στο προεδρείο. 225 00:11:11,014 --> 00:11:12,949 Εντάξει, ξέρει πώς να το πάρει σε ένα διαμέρισμα. 226 00:11:13,016 --> 00:11:15,185 Λοιπόν, απλά σε έβαλε σε μια μέγγενη με τους Ούγγρους, 227 00:11:15,251 --> 00:11:16,686 το γραφείο, και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 228 00:11:16,753 --> 00:11:18,822 Είναι τυλιγμένος σε κάποια σκοτεινή επιχείρηση 229 00:11:18,889 --> 00:11:20,256 σε ένα καζίνο εδώ στη Βουδαπέστη, και θέλει 230 00:11:20,323 --> 00:11:21,491 να βγει από το κρύο. 231 00:11:21,557 --> 00:11:22,993 Άσε με να μαντέψω, ισχυρίζεται 232 00:11:23,059 --> 00:11:24,795 δεν σκότωσε τον Τορόκ, και θέλει ασυλία; 233 00:11:24,861 --> 00:11:27,430 Ξέρω τον Νίκο. Και αν τραβούσε αυτή τη σκανδάλη, 234 00:11:27,497 --> 00:11:29,833 θα ήταν σε άλλη ήπειρο μέχρι τώρα. 235 00:11:29,900 --> 00:11:33,804 Κάμερον, ο Θορπ απολύθηκε γιατί υπέγραψε ένορκη κατάθεση 236 00:11:33,870 --> 00:11:35,605 δηλώνοντας ένας πληροφοριοδότης του έδωσε μια συμβουλή 237 00:11:35,671 --> 00:11:37,740 για να πάρεις ένταλμα έρευνας. 238 00:11:37,808 --> 00:11:40,977 Ερευνήθηκε και ο πληροφοριοδότης δεν υπήρξε ποτέ. 239 00:11:41,044 --> 00:11:44,815 Η υπόθεση απορρίφθηκε, και περπάτησαν δέκα κατηγορούμενοι. 240 00:11:50,854 --> 00:11:55,658 ♪ ♪ 241 00:11:55,725 --> 00:11:57,560 Γεια σας; 242 00:11:59,662 --> 00:12:01,131 Νίκο, αν είσαι από την άλλη, εσύ καλύτερα 243 00:12:01,197 --> 00:12:03,333 αρχίστε να μιλάτε τώρα, αλλιώς θα σέρνεις την καριέρα μου 244 00:12:03,399 --> 00:12:05,268 στον αγωγό μαζί σας. 245 00:12:09,039 --> 00:12:10,874 Κάμε, λυπάμαι. 246 00:12:10,941 --> 00:12:13,877 Ξέρω ότι πάντα ονειρευόμασταν του να είσαι πράκτορας. 247 00:12:13,944 --> 00:12:16,512 Το τελευταίο πράγμα που θα έκανα είναι να το πάρεις μακριά σου. 248 00:12:16,579 --> 00:12:18,882 Αν νοιάζεσαι για μένα, τότε θα μιλήσεις με την ομάδα μου. 249 00:12:18,949 --> 00:12:22,118 Θα μιλήσω, αλλά χρειάζομαι προστασία και ανοσία, 250 00:12:22,185 --> 00:12:23,486 βασίλισσα για μια μέρα. 251 00:12:23,553 --> 00:12:25,822 Να δω τι μπορώ να κάνω. 252 00:12:25,889 --> 00:12:27,557 Γνωρίστε με μέσα στο χειριστήριο δωμάτιο στο εγκαταλελειμμένο 253 00:12:27,623 --> 00:12:29,392 ηλεκτρικός σταθμός στο 18ο διαμέρισμα. 254 00:12:35,866 --> 00:12:42,805 ♪ ♪ 255 00:12:56,319 --> 00:12:58,955 Βάλτε τα χέρια σας έξω στο πλευρό σου. 256 00:13:01,491 --> 00:13:03,626 - Αυτός το αφεντικό; - Ναι. 257 00:13:05,228 --> 00:13:06,997 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 258 00:13:07,063 --> 00:13:09,199 Katrin Jaeger, Europol. 259 00:13:09,265 --> 00:13:11,935 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Ούγγρο εισαγγελέα. 260 00:13:12,002 --> 00:13:14,504 Θα μπει σε συμφωνία ασυλίας 261 00:13:14,570 --> 00:13:19,409 εάν συμφωνείτε να καταθέσετε και πες μας τι έγινε. 262 00:13:19,475 --> 00:13:22,478 Είπα στον Paul Kovács, ο τύπος για τον οποίο δουλεύω, 263 00:13:22,545 --> 00:13:24,647 ότι ο Τορόκ ξαφρίζει από τα μετρητά 264 00:13:24,714 --> 00:13:26,482 που ξεπλένονται μέσω του καζίνο του Kovács. 265 00:13:26,549 --> 00:13:28,251 ήρθα σε σένα γιατί είχα μια υποψία 266 00:13:28,318 --> 00:13:29,485 κάτι κακό θα κατέβαινε. 267 00:13:29,552 --> 00:13:31,554 Οπότε βάζεις ένα bullseye στο στήθος του Τορόκ; 268 00:13:31,621 --> 00:13:34,224 Έι, ο Τορόκ έφτιαξε το κρεβάτι του μόνος του. Εντάξει; 269 00:13:34,290 --> 00:13:37,027 Αυτά τα μετρητά που έβγαζε ερχόταν από τους Ρώσους. 270 00:13:37,093 --> 00:13:39,662 Πόσο καιρό λοιπόν το ξέρεις Ο Kovács ξέπλυνε χρήματα 271 00:13:39,729 --> 00:13:41,197 μέσω του καζίνο στη Βουδαπέστη; 272 00:13:41,264 --> 00:13:43,900 Αφού με ρώτησε να κάνει τα βιβλία και τα αρχεία 273 00:13:43,967 --> 00:13:45,001 όταν μετακόμισα εδώ. 274 00:13:45,068 --> 00:13:47,403 Ποιο είναι πόσο καιρό; 275 00:13:47,470 --> 00:13:50,573 Δεν ξέρω. Έξι μήνες. 276 00:13:50,640 --> 00:13:53,009 Ο Τορόκ μου πρόσφερε τότε μια περικοπή από τα κλεμμένα χρήματα 277 00:13:53,076 --> 00:13:55,378 αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό. 278 00:13:55,445 --> 00:13:57,147 Τότε ήταν που έσκασε. 279 00:13:57,213 --> 00:13:58,214 Από ποιον; 280 00:13:58,281 --> 00:14:00,050 Ο μυς του Κόβατς. 281 00:14:00,116 --> 00:14:01,817 Ονομάζεται Benkó. 282 00:14:01,884 --> 00:14:04,487 Σε είδε αυτός ο Benkó; και ο Βο μαζί; 283 00:14:04,554 --> 00:14:06,689 Ο Μπένκο το ανέφερε στον Κόβατς, 284 00:14:06,756 --> 00:14:09,092 και του είπα ότι είσαι μια επαφή από τις μέρες μου στο Βέγκας 285 00:14:09,159 --> 00:14:10,293 ψάχνω να καθαρίσω κάποια μετρητά. 286 00:14:10,360 --> 00:14:12,362 Και πώς είναι αυτή η λύση; 287 00:14:12,428 --> 00:14:14,030 Σας σύρουμε μέσα. 288 00:14:15,999 --> 00:14:17,900 Εντάξει, θα είσαι υπό την επιμέλεια του προεδρείου 289 00:14:17,968 --> 00:14:19,469 μέχρι να καταλάβουμε πώς θα το παίξουμε αυτό. 290 00:14:19,535 --> 00:14:20,736 Πρόστιμο. 291 00:14:25,008 --> 00:14:26,742 Θα χρειαστείτε για να επικυρώσει την ιστορία του Θορπ 292 00:14:26,809 --> 00:14:28,211 ή του συνηγόρου υπεράσπισης θα τον σκίσει 293 00:14:28,278 --> 00:14:29,479 να τεμαχιστεί στο σταντ. 294 00:14:29,545 --> 00:14:31,614 Κοίτα, Νίκο, τα χάλασε πολύ. 295 00:14:31,681 --> 00:14:33,349 Αλλά, εννοώ, θα το κάνω, γιατί στο τέλος της ημέρας, 296 00:14:33,416 --> 00:14:35,051 διακινδύνευσε τη ζωή του για το δικό μου μια φορά. 297 00:14:35,118 --> 00:14:36,519 Του το χρωστάω λοιπόν. 298 00:14:37,988 --> 00:14:39,655 Τι έκανε; 299 00:14:39,722 --> 00:14:41,424 Πάνω από μια μπύρα λίγο. 300 00:14:45,361 --> 00:14:48,231 Μόλις έκανα ανάλυση μητρώου στον φορητό υπολογιστή του Torok. 301 00:14:48,298 --> 00:14:49,699 Έκανε επανειλημμένα πρόσβαση 302 00:14:49,765 --> 00:14:51,801 έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο κατά την τελευταία εβδομάδα. 303 00:14:51,867 --> 00:14:53,703 Είναι πιθανό να το χρησιμοποιούσε για πρόσβαση σε κάτι 304 00:14:53,769 --> 00:14:55,471 δεν ήθελε να τον δει στον υπολογιστή της εργασίας του. 305 00:14:55,538 --> 00:14:56,839 Εντάξει, θα έχω Υπολοχαγός Valkó 306 00:14:56,906 --> 00:15:00,310 κάνε άλλο ένα σκούπισμα του γραφείου του Torok στη GSA. 307 00:15:00,376 --> 00:15:02,979 Ποια είναι η άποψή σας για αυτόν τον τύπο; 308 00:15:03,046 --> 00:15:05,548 Πολύ τρυπημένο. 309 00:15:05,615 --> 00:15:07,150 Τον εμπιστεύεσαι όμως; 310 00:15:07,217 --> 00:15:10,320 Δεν χρειάζεται. Ο Vo κάνει. 311 00:15:10,386 --> 00:15:13,289 Με προσέλαβε λοιπόν ο Κόβατς ως το νόμιμο μέτωπο 312 00:15:13,356 --> 00:15:15,925 στο Queen Casino. 313 00:15:15,992 --> 00:15:17,793 Δεν έχω αγοράσει ποτέ οποιαδήποτε σκοτεινή δουλειά πριν, 314 00:15:17,860 --> 00:15:19,996 αλλά μόλις καθώς του πούλησα την ιστορία 315 00:15:20,063 --> 00:15:22,298 για το ότι ψάχνεις για να καθαρίσω κάποια μετρητά, 316 00:15:22,365 --> 00:15:23,833 παρακαλούσε να σε συναντήσω. 317 00:15:23,899 --> 00:15:25,268 Εντάξει, πόσο είναι στην τρύπα 318 00:15:25,335 --> 00:15:26,769 μετά την κλοπή των χρημάτων; 319 00:15:26,836 --> 00:15:30,940 Ο Τορόκ τσέπησε κατά προσέγγιση έξι μύλοι από τα φορτία που μπαίνουν. 320 00:15:31,007 --> 00:15:34,910 Αλλά ο Kovács ήταν--ήταν παρανοϊκός και απελπισμένος στην αρχή. 321 00:15:34,977 --> 00:15:37,213 Θέλω να πω, θα το έκανε ξέπλυνε τις κάλτσες σου 322 00:15:37,280 --> 00:15:38,981 αν σήμαινε να ανταποδώσει οι Ρώσοι. 323 00:15:39,049 --> 00:15:41,484 Τι σε οδήγησε να συνειδητοποιήσεις Ο Τορόκ έκλεβε τα χρήματα; 324 00:15:43,086 --> 00:15:47,623 Λοιπόν, ο Kovács ήξερε το ιστορικό μου στα οικονομικά. 325 00:15:47,690 --> 00:15:50,560 Μου ζήτησε λοιπόν να στήσω τους λογαριασμούς κελύφους καζίνο 326 00:15:50,626 --> 00:15:53,996 με εικονικά ονόματα. 327 00:15:56,866 --> 00:15:58,968 Γεια σου. Γεια, γειά, Καμ. 328 00:15:59,035 --> 00:16:00,970 - Κοίτα, εγώ... - Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, 329 00:16:01,037 --> 00:16:02,205 εντάξει; 330 00:16:03,706 --> 00:16:06,776 Πριν το κάνουμε αυτό, απλά... 331 00:16:06,842 --> 00:16:08,944 - Λοιπόν, εγώ-- -Πρέπει να ξέρω πως με πιστεύεις. 332 00:16:11,447 --> 00:16:13,083 Ναι Νικ. 333 00:16:13,149 --> 00:16:14,517 σε πιστεύω. 334 00:16:18,121 --> 00:16:20,390 Οποιεσδήποτε σκέψεις σε εξώφυλλο; 335 00:16:20,456 --> 00:16:21,791 Ε, ναι. 336 00:16:21,857 --> 00:16:24,160 Γνώρισα την οικογένεια του Vo όταν έσπρωχναν μετρητά 337 00:16:24,227 --> 00:16:26,496 μέσω κάποιων μικρών καζίνο στο κέντρο του Βέγκας. 338 00:16:26,562 --> 00:16:29,099 Χρειαζόμαστε απλώς έναν λόγο για να εξηγήσει γιατί βρίσκεται στην Ευρώπη. 339 00:16:29,165 --> 00:16:30,666 Λοιπόν, υπάρχουν μια ντουζίνα Βιετναμέζικες συμμορίες στην Πράγα 340 00:16:30,733 --> 00:16:32,068 εμπλέκονται στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 341 00:16:32,135 --> 00:16:35,004 Ας τρέξουμε με, ε, παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών. 342 00:16:35,071 --> 00:16:37,073 Ο Βο έπλενε λεφτά μέσω των καζίνο της Πράγας. 343 00:16:37,140 --> 00:16:38,841 Η κυβέρνηση ήταν τσακίζοντας. 344 00:16:38,908 --> 00:16:40,143 - Αυτό λειτουργεί. - Τότε ας οργανώσουμε μια συνάντηση. 345 00:16:40,210 --> 00:16:41,877 Ο Ρέινς θα πάει μαζί σου, ενεργεί ως σωματοφύλακας. 346 00:16:41,944 --> 00:16:44,114 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. 347 00:16:44,180 --> 00:16:46,282 Εγώ και η Cam το έχουμε. 348 00:16:46,349 --> 00:16:49,952 Προφανώς είσαι ακόμα ζώντας σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο 349 00:16:50,019 --> 00:16:52,122 ότι εργάζεστε για το γραφείο. 350 00:16:52,188 --> 00:16:53,756 Δεν το κάνεις. 351 00:16:53,823 --> 00:16:55,391 Οπότε θα το κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις 352 00:16:55,458 --> 00:16:56,726 όταν σου λέω να το κάνεις. 353 00:16:56,792 --> 00:16:58,194 Ή μπορούμε να σας παραδώσουμε στους Ούγγρους, 354 00:16:58,261 --> 00:16:59,862 και μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας μαζί τους. 355 00:17:01,764 --> 00:17:03,366 Ό,τι πεις. 356 00:17:03,433 --> 00:17:04,700 Καλός. 357 00:17:28,558 --> 00:17:35,665 ♪ ♪ 358 00:17:48,678 --> 00:17:49,879 Έχω μάτια στο Vo και στο Raines. 359 00:17:55,785 --> 00:17:59,322 Αυτή είναι η ιδέα σου του smart casual; 360 00:17:59,389 --> 00:18:01,023 Ωραίος Patek. 361 00:18:01,090 --> 00:18:03,493 Το αγόρασες στο layaway; 362 00:18:06,796 --> 00:18:08,864 Κατευθύνονται προς τα πάνω στον όροφο VIP. 363 00:18:08,931 --> 00:18:10,400 Αντίγραφο. Είμαι στο VIP bar. 364 00:18:16,639 --> 00:18:19,108 ♪ ♪ 365 00:18:19,175 --> 00:18:21,177 Αυτή είναι η επαφή μου από το Vegas, Nichole. 366 00:18:25,281 --> 00:18:26,716 Και ποιος είσαι; 367 00:18:28,484 --> 00:18:29,985 Η ασφάλειά της. 368 00:18:33,756 --> 00:18:36,359 Θα ενημερώσω τον Kovács είναι εδώ. 369 00:18:40,430 --> 00:18:43,866 Αυτός είναι ο Μπένκο, ο τύπος που σκότωσε τον Τορόκ. 370 00:18:43,933 --> 00:18:45,701 Πήρα μια εικόνα για τον Benkó. 371 00:18:45,768 --> 00:18:48,704 Πακετάρει ένα γκρι πιστόλι εννέα χιλιοστών. 372 00:18:48,771 --> 00:18:51,274 Φαίνεται πανομοιότυπο στο όπλο φάντασμα του Τορόκ. 373 00:18:51,341 --> 00:18:54,410 Τα περισσότερα από τα παιδιά που εργάζονται γιατί ο Kovács είναι στο σύστημα 374 00:18:54,477 --> 00:18:56,246 ή προσπαθεί να πετάξει κάτω από το ραντάρ. 375 00:18:57,813 --> 00:18:59,148 Ας βάλουμε μια ομάδα παρακολούθησης έξω 376 00:18:59,215 --> 00:19:01,551 στον Μπένκο μόλις φύγει το καζίνο. 377 00:19:01,617 --> 00:19:02,685 Θα τον σηκώσουμε τώρα και θα τρέξουμε 378 00:19:02,752 --> 00:19:04,287 μια βαλλιστική εξέταση στο πιστόλι. 379 00:19:04,354 --> 00:19:06,456 Υπομονή. Αν προλάβουμε τον εαυτό μας, 380 00:19:06,522 --> 00:19:08,224 θα καταδικάσουμε την υπόθεση. 381 00:19:08,291 --> 00:19:14,864 ♪ ♪ 382 00:19:19,535 --> 00:19:21,304 Paul, αυτή είναι η Nichole Parker. 383 00:19:21,371 --> 00:19:24,440 Νικόλ, αυτό είναι το αφεντικό μου, Πολ Κόβατς. 384 00:19:24,507 --> 00:19:26,876 Δηλαδή εσείς οι δύο γνωριστήκατε στο Βέγκας; 385 00:19:26,942 --> 00:19:28,911 Αυτό είναι σωστό. Τότε που η οικογένειά μου έκανε 386 00:19:28,978 --> 00:19:30,580 επιχείρηση μέσω μερικά καζίνο εκεί. 387 00:19:30,646 --> 00:19:32,114 Μμ, ένα μωρό σαν εσένα, 388 00:19:32,181 --> 00:19:33,683 Θα πίστευα ότι είχατε γνωριστεί 389 00:19:33,749 --> 00:19:36,118 στο Ling Ling Club στο Hakkasan, ε; 390 00:19:36,185 --> 00:19:38,588 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 391 00:19:38,654 --> 00:19:42,024 Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό σε γυναίκα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα, 392 00:19:42,091 --> 00:19:46,128 αλλά είμαστε στη Βουδαπέστη, 393 00:19:46,195 --> 00:19:48,764 έτσι θα μπορούσα να δώσω έναν κώλο αρουραίου. 394 00:19:48,831 --> 00:19:50,666 Μμ; 395 00:19:50,733 --> 00:19:53,936 Ρουλέτα. Τα συνηθισμένα μου νούμερα. 396 00:19:54,003 --> 00:19:55,137 Ναι, κυρία. 397 00:19:55,204 --> 00:19:57,473 μου αρέσεις. Μου αρέσει πολύ. 398 00:19:57,540 --> 00:20:00,410 Πόσο μάλλον θα πάμε λίγο πιο ιδιωτικό; 399 00:20:00,476 --> 00:20:03,379 Ε, μόνο η Νικόλ και εγώ; 400 00:20:03,446 --> 00:20:10,386 ♪ ♪ 401 00:20:21,597 --> 00:20:23,333 Ο Νικ μου είπε ότι χτίζεις ένα άλλο καζίνο στο Βέγκας. 402 00:20:25,368 --> 00:20:26,736 Συγχαρητήρια. 403 00:20:26,802 --> 00:20:30,573 Σας ευχαριστώ. Αρμός χαλιού πέντε αστέρων. 404 00:20:30,640 --> 00:20:33,909 Θα σε βάλω στο ρετιρέ μόλις ανοίξουμε. 405 00:20:36,812 --> 00:20:38,848 Πόσο καιρό μέχρι τελείωσε η κατασκευή; 406 00:20:38,914 --> 00:20:42,084 μμ. Άλλους οκτώ μήνες 407 00:20:42,151 --> 00:20:44,620 αν όλα πάνε σύμφωνα να προγραμματίσουν. 408 00:20:44,687 --> 00:20:47,256 1964 Exclusivo Maduro. 409 00:20:47,323 --> 00:20:48,724 Κάνε τα δύο. 410 00:20:48,791 --> 00:20:49,792 Ωχ. 411 00:20:49,859 --> 00:20:51,927 Ομορφος. Άναψε το. 412 00:20:54,964 --> 00:20:57,600 ♪ ♪ 413 00:20:57,667 --> 00:20:59,869 μμ. Εντάξει. 414 00:20:59,935 --> 00:21:02,572 Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις, τι προτείνεις 415 00:21:02,638 --> 00:21:04,874 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω έχουν διανομή δικτύου 416 00:21:04,940 --> 00:21:06,509 σε όλη την Ευρώπη. 417 00:21:06,576 --> 00:21:08,143 Η μεγαλύτερη ζήτηση για συνθετικά ναρκωτικά 418 00:21:08,210 --> 00:21:09,479 σημαίνει τόσο περισσότερα μετρητά Χρειάζομαι καθαρισμό, 419 00:21:09,545 --> 00:21:11,347 και τα καζίνο στην Πράγα δεν το κόβουν. 420 00:21:11,414 --> 00:21:13,483 με ενδιαφέρει μόνο στην είσοδο στην επιχείρηση 421 00:21:13,549 --> 00:21:15,885 με πελάτες που ψάχνουν για να πιέσετε το ελάχιστο 422 00:21:15,951 --> 00:21:17,620 των έξι χιλιοστών μέσω του καζίνο μου ένα μήνα. 423 00:21:17,687 --> 00:21:19,722 Ούτε λιγότερο, δεν αξίζει το ρίσκο. 424 00:21:19,789 --> 00:21:21,323 Κάνε τα επτά εκατομμύρια. 425 00:21:21,391 --> 00:21:23,125 Κρατήστε το καζίνο πολυελαίους καίγονται. 426 00:21:23,192 --> 00:21:25,461 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με 2,5 εκατ. μετρητά. 427 00:21:25,528 --> 00:21:28,598 Ναι, είμαι ράκος, αλλά δεν χειραγωγείται εύκολα. 428 00:21:28,664 --> 00:21:31,967 Ένα, τα πλήρη επτά, 429 00:21:32,034 --> 00:21:35,505 και περικοπή 15% ή καμία συμφωνία. 430 00:21:35,571 --> 00:21:38,474 Θα το βάλω να τελειώσει Το καζίνο μου σε τρεις εβδομάδες. 431 00:21:38,541 --> 00:21:41,010 Θα συμφωνήσω σε αυτό αν το Queen Casino μπορεί να μας δώσει 432 00:21:41,076 --> 00:21:43,646 προκαταβολή για 30% εκ των προτέρων. 433 00:21:43,713 --> 00:21:47,316 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι μέχρι να δω τα χρήματα. 434 00:21:48,718 --> 00:21:50,920 Θα φέρουμε ένα φορτηγό στο εστιατόριο Mangalica 435 00:21:50,986 --> 00:21:52,955 στο Józsefváros. 436 00:21:53,022 --> 00:21:56,692 Η οικογένειά μου κάνει επιχειρήσεις 437 00:21:56,759 --> 00:21:58,360 με τον ιδιοκτήτη. 438 00:21:58,428 --> 00:21:59,562 Ω. 439 00:22:01,196 --> 00:22:03,899 Ξέρεις, είσαι... 440 00:22:03,966 --> 00:22:06,502 είσαι εκπληκτικός. 441 00:22:08,070 --> 00:22:10,305 Έχουμε συμφωνία; 442 00:22:11,741 --> 00:22:12,675 Ναί. 443 00:22:12,742 --> 00:22:18,380 ♪ ♪ 444 00:22:20,716 --> 00:22:22,117 Γεια σου, καλή δουλειά χθες το βράδυ. 445 00:22:22,184 --> 00:22:24,587 Α, μείον το γεγονός ότι πήραμε μηδέν υπολογιστή στο Benkó 446 00:22:24,654 --> 00:22:25,788 για να αποδείξει ότι είναι συνένοχος. 447 00:22:25,855 --> 00:22:27,189 Θα τον μαζέψουμε μετά την πτώση. 448 00:22:27,256 --> 00:22:28,491 Ο Θορπ είπε ότι θα είναι εκεί. 449 00:22:29,925 --> 00:22:32,227 Γεια, Βο. 450 00:22:32,294 --> 00:22:34,096 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 451 00:22:45,675 --> 00:22:49,445 Κοιτάξτε, ο Θορπ εξακολουθεί να συμμετέχει σε έρευνα για ανθρωποκτονία. 452 00:22:49,512 --> 00:22:52,582 Και παίρνω τον λόγο σου στην εμπιστοσύνη του. 453 00:22:52,648 --> 00:22:56,351 Αν το περάσουμε με αυτό, οποτε πρεπει να σε ρωτησω... 454 00:22:56,418 --> 00:22:58,387 έχεις ρομαντική σχέση; 455 00:23:01,356 --> 00:23:04,226 Υπάρχει λόγος που δεν το κάνω ημερομηνία εντός του προεδρείου. 456 00:23:04,293 --> 00:23:06,996 Γίνεται ακατάστατο όταν δεν βγαίνει. 457 00:23:08,831 --> 00:23:10,332 Πριν από το γραφείο; 458 00:23:10,399 --> 00:23:11,801 Όχι. 459 00:23:11,867 --> 00:23:15,237 Είμαστε στενοί φίλοι, και θα σου το έλεγα. 460 00:23:17,306 --> 00:23:19,208 Όλοι έχουν τυφλά σημεία 461 00:23:19,274 --> 00:23:22,211 για τους ανθρώπους για ποιον νοιάζονται, Βο. 462 00:23:22,277 --> 00:23:25,214 Το κόλπο είναι να μην τους αφήσετε σας στείλω πέρα από την άκρη. 463 00:23:27,717 --> 00:23:29,585 Πρέπει να δεις τι ομάδα του υπολοχαγού Valkó 464 00:23:29,652 --> 00:23:30,920 μόλις βρέθηκε. 465 00:23:30,986 --> 00:23:32,321 Καλά. 466 00:23:35,958 --> 00:23:38,193 Μπορείς να το παίξεις σε παρακαλώ, Αντρέ; 467 00:23:39,662 --> 00:23:40,996 Ευχαριστώ. 468 00:23:46,268 --> 00:23:48,037 Κάντε παύση εδώ. 469 00:23:48,103 --> 00:23:49,839 Αναγνώρισε αυτόν τον άνθρωπο στα πλάνα ασφαλείας; 470 00:23:49,905 --> 00:23:51,473 Benkó, βαρύ του Kovács. 471 00:23:51,541 --> 00:23:53,275 Τρέξαμε τα πλάνα μέσω του προσώπου rec. 472 00:23:53,342 --> 00:23:55,745 Νομικό όνομα, István Benkó, υπήκοος Ουγγαρίας. 473 00:23:55,811 --> 00:23:58,347 Έκανε δύο στάσεις στο Kalocsai Φυλακή για εγκλήματα οχημάτων. 474 00:23:58,413 --> 00:24:00,182 Συνελήφθη σε πολλές περιπτώσεις για επίθεση 475 00:24:00,249 --> 00:24:01,450 και κατοχή παράνομα πυροβόλα όπλα. 476 00:24:01,517 --> 00:24:03,152 Αυτό του δίνει ένας πολύ καλός λόγος 477 00:24:03,218 --> 00:24:04,720 να κουβαλήσει ένα όπλο φάντασμα. 478 00:24:04,787 --> 00:24:06,055 Πότε ηχογραφήθηκε αυτό; 479 00:24:06,121 --> 00:24:07,690 Δέκα λεπτά μετά τον πυροβολισμό του Τορόκ. 480 00:24:07,757 --> 00:24:09,024 Η ομάδα του Βάλκο το τράβηξε από τράπεζα λιγότερο 481 00:24:09,091 --> 00:24:11,026 από ένα χιλιόμετρο από την παμπ. 482 00:24:12,862 --> 00:24:16,398 Άρα η ιστορία του Θορπ δεν ήταν μόνο καπνός και καθρέφτες. 483 00:24:16,465 --> 00:24:19,334 Αυτό τοποθετεί τον Benkó στην περιοχή την ώρα του πυροβολισμού. 484 00:24:19,401 --> 00:24:21,637 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι έχουμε μηδέν 485 00:24:21,704 --> 00:24:24,039 ενοχοποιητικά στοιχεία προς απόδειξη που πάτησε αυτή τη σκανδάλη. 486 00:24:24,106 --> 00:24:25,440 Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο σε αυτόν τον τύπο. 487 00:24:25,507 --> 00:24:28,077 Μετά την προτομή. Ας ετοιμαστούμε. 488 00:24:33,315 --> 00:24:39,689 ♪ ♪ 489 00:24:40,790 --> 00:24:43,325 Ρέινς, Βο, είμαστε δίπλα μας μέχρι να φτάσουν ο Kovács και ο Thorpe 490 00:24:43,392 --> 00:24:45,961 με το πλήρωμά τους για να παραλάβετε τα μετρητά. 491 00:24:46,028 --> 00:24:47,963 Κάτι τρέχει. 492 00:24:48,030 --> 00:24:49,799 Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 493 00:25:02,177 --> 00:25:03,813 Αλλαγή σχεδίου. 494 00:25:03,879 --> 00:25:05,080 Συναντάμε τον Κόβατς 495 00:25:05,147 --> 00:25:06,849 σε άλλη τοποθεσία να κάνει την πτώση. 496 00:25:06,916 --> 00:25:08,517 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 497 00:25:12,187 --> 00:25:13,288 Νέα τοποθεσία 498 00:25:13,355 --> 00:25:15,190 ή χωρίς συμφωνία. 499 00:25:26,368 --> 00:25:28,671 Μία από τις ομάδες παρακολούθησης μας μόλις παρακολούθησα το πλήρωμα του Kovács 500 00:25:28,738 --> 00:25:31,240 πηγαίνετε σε ένα νεκροταφείο τρένου έξω από την πόλη. 501 00:25:31,306 --> 00:25:33,442 Φαίνεται ότι το κάνουν η σταγόνα σε μια παλιά αποθήκη 502 00:25:33,508 --> 00:25:35,277 κατασκευασμένο με σκυρόδεμα και χάλυβα. 503 00:25:35,344 --> 00:25:37,079 Ο χάλυβας μπορεί να εμποδίσει ενσύρματες μεταδόσεις. 504 00:25:37,146 --> 00:25:38,848 Θα εκδώσουμε ένταλμα υψηλού κινδύνου. 505 00:25:40,650 --> 00:25:43,185 Κινούνται. Κατευθύνθηκε βόρεια. 506 00:25:43,252 --> 00:25:50,292 ♪ ♪ 507 00:25:54,429 --> 00:25:56,431 Τραβήξτε μέχρι την αποθήκη. 508 00:26:12,815 --> 00:26:14,249 Σταθμεύστε το φορτηγό μέσα. 509 00:26:14,316 --> 00:26:21,456 ♪ ♪ 510 00:26:22,491 --> 00:26:24,193 Το φορτηγό είναι μέσα στην αποθήκη. 511 00:26:24,259 --> 00:26:26,796 Ανάθεμά το. Το σήμα καλωδίου έχει πέσει. 512 00:26:26,862 --> 00:26:28,330 Πόσο μακριά είναι η ομάδα tac; 513 00:26:28,397 --> 00:26:29,865 Δέκα λεπτά. 514 00:26:31,266 --> 00:26:38,407 ♪ ♪ 515 00:26:56,425 --> 00:26:57,693 Ψάξτε τους. 516 00:27:05,067 --> 00:27:06,736 Θα χρειαστούμε τα πυροβόλα όπλα σας. 517 00:27:06,802 --> 00:27:08,904 Μπα. Όχι αν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις. 518 00:27:08,971 --> 00:27:10,639 Απλά τυπική διαδικασία, εντάξει; 519 00:27:10,706 --> 00:27:12,708 Είναι εντάξει. 520 00:27:19,348 --> 00:27:20,549 Ας δούμε τα μετρητά. 521 00:27:34,029 --> 00:27:34,997 Πού στο διάολο είναι; 522 00:27:35,064 --> 00:27:36,631 Εκεί. 523 00:27:39,434 --> 00:27:41,170 Με μπερδεύεις; 524 00:27:41,236 --> 00:27:42,337 Χμ; 525 00:27:42,404 --> 00:27:44,339 Τα βάζεις μαζί μου. 526 00:27:52,547 --> 00:27:54,649 Πλήρης επτά μύλος. 527 00:27:54,716 --> 00:27:57,619 Το φορτηγό είναι δικό σας μόλις το παραλάβουμε 30% προκαταβολή μας συμφωνήσαμε. 528 00:27:57,686 --> 00:28:00,923 Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ μέσα. 529 00:28:00,990 --> 00:28:03,392 Πρέπει να βγω έξω για να γίνει η μεταφορά. 530 00:28:03,458 --> 00:28:05,527 Έχετε τα στοιχεία του λογαριασμού; 531 00:28:05,594 --> 00:28:06,561 Ερχομαι. 532 00:28:09,832 --> 00:28:11,233 Σας ευχαριστώ. 533 00:28:11,300 --> 00:28:17,272 ♪ ♪ 534 00:28:17,339 --> 00:28:18,440 - Γεια σου. - Ουάου, ουάου, ούα. 535 00:28:18,507 --> 00:28:19,909 Γεια σου. Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 536 00:28:19,975 --> 00:28:21,476 Μμ, γεια. 537 00:28:21,543 --> 00:28:24,446 Πιστέψτε με, δεν θέλεις να μας σκοτώσεις. 538 00:28:24,513 --> 00:28:25,915 Σίγουρα το κάνουμε. 539 00:28:25,981 --> 00:28:29,018 ♪ ♪ 540 00:28:37,626 --> 00:28:38,727 Γεια σου. Γεια σου. 541 00:28:38,794 --> 00:28:41,296 Από πότε ήταν αυτό το μέρος του σχεδίου, ε; 542 00:28:41,363 --> 00:28:43,665 Αυτός ο ρυθμιστής έκλεψε πολύ περισσότερα από έξι εκατομμύρια 543 00:28:43,732 --> 00:28:45,134 από το καζίνο. 544 00:28:45,200 --> 00:28:46,735 Ο Κόβατς δεν χάνει τον χρόνο του 545 00:28:46,802 --> 00:28:49,738 κάνοντας 15% να ξεπληρώσει την Μπράτβα. 546 00:28:51,140 --> 00:28:53,142 Θα πάρει το 100%. 547 00:28:53,208 --> 00:29:00,349 ♪ ♪ 548 00:29:06,555 --> 00:29:08,757 Ο Kovács κυλάει σε μια λευκή Escalade 549 00:29:08,824 --> 00:29:10,225 με έναν από τους σωματοφύλακές του. 550 00:29:11,426 --> 00:29:12,995 Εντάξει. Εντάξει. 551 00:29:19,801 --> 00:29:21,270 Πυροβολισμοί. 552 00:29:25,274 --> 00:29:26,942 Άσε με να δω τα χέρια σου. 553 00:29:27,009 --> 00:29:34,116 ♪ ♪ 554 00:29:40,755 --> 00:29:47,696 ♪ ♪ 555 00:29:57,372 --> 00:29:59,074 Έλα, Καμ, πάμε. 556 00:29:59,141 --> 00:30:00,609 Αφήστε την ομάδα tac να τον χειριστεί. - Σσσ. 557 00:30:24,733 --> 00:30:26,001 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 558 00:30:26,068 --> 00:30:33,208 ♪ ♪ 559 00:30:58,700 --> 00:31:00,635 Λοιπόν μου λες δεν ήξερες τίποτα 560 00:31:00,702 --> 00:31:02,972 για το σχέδιο του Kovács στο αμαξοστάσιο; 561 00:31:03,038 --> 00:31:04,473 Ορκίζομαι στον Θεό. 562 00:31:07,276 --> 00:31:10,912 Ξέρεις, ο Βο πραγματικά κόλλησε το λαιμό της έξω για σένα σε αυτό. 563 00:31:10,980 --> 00:31:12,314 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις. 564 00:31:12,381 --> 00:31:14,249 Πιστέψτε με, 565 00:31:14,316 --> 00:31:16,518 το κάνω. 566 00:31:16,585 --> 00:31:19,121 εννοώ, ανέφερε ότι είστε όλοι μαζί. 567 00:31:19,188 --> 00:31:20,655 Γιατί τελείωσε; 568 00:31:22,157 --> 00:31:24,626 Άσε με να μαντέψω, 569 00:31:24,693 --> 00:31:27,396 Η Cam σου είπε ότι δεν βγήκαμε ραντεβού, 570 00:31:27,462 --> 00:31:29,731 που είναι η αλήθεια. 571 00:31:29,798 --> 00:31:32,934 Και νομίζεις ότι λέει ψέματα, οπότε προσπαθείς να τη σκάσεις. 572 00:31:34,436 --> 00:31:37,072 Έχω δίκιο, πράκτορα Forrester; 573 00:31:39,941 --> 00:31:41,710 ♪ ♪ 574 00:31:41,776 --> 00:31:45,380 Δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας, Θα σου πω τόσα πολλά. 575 00:31:45,447 --> 00:31:47,816 Τώρα, αυτό είναι το πρώτο πράγμα έξω από το στόμα σου 576 00:31:47,882 --> 00:31:50,252 που πραγματικά πιστεύω. 577 00:31:51,653 --> 00:31:55,590 Υπολοχαγός Valkó είναι λίγο αναστατωμένος, ο Μπένκο πέθανε, 578 00:31:55,657 --> 00:31:56,958 αλλά από τη θετική πλευρά, ταιριάξαμε το βαρέλι 579 00:31:57,026 --> 00:31:59,728 του πιστολιού του στη σφαίρα που σκότωσε τον Τορόκ. 580 00:31:59,794 --> 00:32:01,296 Έπρεπε να το τσακίσει στον Δούναβη. 581 00:32:01,363 --> 00:32:03,832 Κάναμε ένα τρέξιμο στο Kovács, αλλά κρατάει το στόμα του κλειστό 582 00:32:03,898 --> 00:32:06,501 μέχρι τον καυτό δικηγόρο του πετάει από τη Νεβάδα. 583 00:32:06,568 --> 00:32:07,669 Έχουμε πολλά στο σύρμα 584 00:32:07,736 --> 00:32:10,272 από την αρχική του συνομιλία με Vo. 585 00:32:11,073 --> 00:32:13,108 Μαντέψτε ότι έχετε ξεφύγει για τη δολοφονία του Τορόκ. 586 00:32:13,175 --> 00:32:15,177 Δεν δικαιολογεί αυτό που έπεσε στο προαύλιο του τρένου. 587 00:32:15,244 --> 00:32:17,279 Τι βρέθηκε κατά τη διάρκεια το σκούπισμα στο Queen Casino; 588 00:32:17,346 --> 00:32:18,647 Δύο σετ βιβλίων και αρχεία, 589 00:32:18,713 --> 00:32:21,316 ένα κουτί με καυστήρες τηλεφώνων, έξι γκρι όπλα-φαντάσματα-- 590 00:32:21,383 --> 00:32:23,218 Και ο Τορόκ λείπει σκληρό δίσκο. 591 00:32:23,285 --> 00:32:25,187 Κρυμμένο σε χρηματοκιβώτιο στο πίσω γραφείο. 592 00:32:25,254 --> 00:32:27,722 Έχει λογιστικά βιβλία στο κέλυφος λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για ξέπλυμα χρήματος. 593 00:32:27,789 --> 00:32:30,092 Εξακολουθώ να εργάζομαι στην κρυπτογράφηση κλειδιά για πρόσβαση στα αρχεία. 594 00:32:30,159 --> 00:32:31,160 - Τέλεια. - Όπως είπα, 595 00:32:31,226 --> 00:32:32,361 Ο Τορόκ υπεξαιρούσε. 596 00:32:32,427 --> 00:32:33,695 Οι Ούγγροι θέλουν να σε βάλει επάνω 597 00:32:33,762 --> 00:32:35,930 σε ένα ασφαλές σπίτι κατά τον σχεδιασμό της δίωξης. 598 00:32:35,997 --> 00:32:39,334 Μετά τη δίκη, θα κόψουν χάνεις με καθαρό δίσκο. 599 00:32:39,401 --> 00:32:41,603 Καλά. 600 00:32:41,670 --> 00:32:43,305 Κοίτα, εγώ, χμ... Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου 601 00:32:43,372 --> 00:32:45,507 από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου στο Queen Casino. 602 00:32:45,574 --> 00:32:47,376 Έχω μερικά αρχεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την εισαγγελία. 603 00:32:47,442 --> 00:32:48,977 θα τον πάρω. 604 00:32:52,013 --> 00:32:57,152 ♪ ♪ 605 00:32:57,219 --> 00:32:58,920 Είσαι καλά; 606 00:33:00,422 --> 00:33:02,757 Έξι μήνες. 607 00:33:02,824 --> 00:33:04,659 Ήσουν στην πόλη για έξι μήνες, 608 00:33:04,726 --> 00:33:06,295 και δεν προσπάθησες να απλώσω το χέρι; 609 00:33:06,361 --> 00:33:08,797 Ντρεπόμουν, εντάξει; 610 00:33:10,365 --> 00:33:14,136 Ένιωσα ότι σε απογοήτευσα τόσο πολύ όπως όλοι όταν απολύθηκα. 611 00:33:14,203 --> 00:33:16,371 Άρα δεν παραποιήσατε πληροφορίες 612 00:33:16,438 --> 00:33:19,941 σε ένορκη κατάθεση να βγάλω ένταλμα έρευνας; 613 00:33:20,008 --> 00:33:22,111 Κόλαση, όχι. 614 00:33:22,177 --> 00:33:24,213 Άκου, όταν μετέφερα στα εγκλήματα κατά των παιδιών, 615 00:33:24,279 --> 00:33:27,782 Έρευνα βίντεο ανηλίκων που ανεβαίνουν 616 00:33:27,849 --> 00:33:29,050 στον σκοτεινό ιστό. 617 00:33:30,952 --> 00:33:33,122 Το UCO μου πήρε δύο χρόνια 618 00:33:33,188 --> 00:33:35,824 πριν έχω λόγο να πιστεύω ήρθαν αυτά τα βίντεο 619 00:33:35,890 --> 00:33:39,694 από δέκα διαχειριστές που εργάζονται ενός πάρκου τρέιλερ στο Ρίνο. 620 00:33:39,761 --> 00:33:41,863 - Ναι, εγώ... - Ήξερα ότι ο πληροφοριοδότης μου έτρεμε, 621 00:33:41,930 --> 00:33:44,966 αλλά διακυβεύονταν τόσα πολλά. 622 00:33:47,736 --> 00:33:49,838 Καταλήξαμε να μαζευτούμε όλα αυτά τα στοιχεία, αλλά... 623 00:33:49,904 --> 00:33:52,907 Αλλά ένα μάτσο των παιδεραστών αφέθηκαν ελεύθεροι. 624 00:33:52,974 --> 00:33:55,344 Ναι. 625 00:33:55,410 --> 00:33:57,045 Ναι, το έκαναν. 626 00:33:58,480 --> 00:34:01,516 Ξέρεις, Καμ, θα έρθει μια στιγμή στην καριέρα σας 627 00:34:01,583 --> 00:34:03,652 όταν πρέπει να φτιάξεις μια αδύνατη απόφαση 628 00:34:03,718 --> 00:34:05,454 να κάνει το σωστό. 629 00:34:05,520 --> 00:34:12,661 ♪ ♪ 630 00:34:22,571 --> 00:34:24,005 Forrester; - Εσύ με τον Θορπ; 631 00:34:24,072 --> 00:34:25,640 Ναι, είμαστε περίπου να αρπάξει τα πράγματά του. 632 00:34:25,707 --> 00:34:27,376 Φέρτε τον στο γραφείο το συντομότερο δυνατόν. 633 00:34:27,442 --> 00:34:28,477 Γιατί, τι φταίει; 634 00:34:28,543 --> 00:34:30,579 Απλώς φέρτε τον τώρα. 635 00:34:32,981 --> 00:34:34,048 Νικ. 636 00:34:34,115 --> 00:34:35,217 Νίκος! Γεια σου! 637 00:34:35,284 --> 00:34:37,419 Νίκος! Νίκος! 638 00:34:37,486 --> 00:34:39,154 Συγγνώμη, κυρία, χρειάζεστε μια κάρτα-κλειδί. 639 00:34:39,221 --> 00:34:41,323 Ξέρεις Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Νικ Θορπ; 640 00:34:41,390 --> 00:34:43,692 δεν υποτίθεται για να δώσει πληροφορίες για τους επισκέπτες. 641 00:34:43,758 --> 00:34:45,394 Επιπλέον, μας κλείνουν. 642 00:34:45,460 --> 00:34:47,095 Ω. Είναι υπάλληλος; 643 00:34:47,162 --> 00:34:48,463 Ναί. 644 00:34:49,698 --> 00:34:51,533 Έχουμε τον Νικ Θορπ στο σύστημα, 645 00:34:51,600 --> 00:34:53,635 αλλά έκανε check out πριν από δύο μέρες. 646 00:34:57,906 --> 00:35:01,643 Forrester, Ο Θορπ είναι στον άνεμο. 647 00:35:10,519 --> 00:35:12,687 Έκανα αποκρυπτογράφηση των αρχείων στη διαδρομή του Torok, 648 00:35:12,754 --> 00:35:15,557 και να σου πω, όλα όσα μας είπε ο Thorpe, 649 00:35:15,624 --> 00:35:17,259 δεν είναι όλη η αλήθεια. 650 00:35:17,326 --> 00:35:20,395 Ο Τορόκ δεν υπεξαιρούσε χρήματα από τους Ρώσους. 651 00:35:20,462 --> 00:35:22,264 Ο Θορπ ήταν. 652 00:35:22,331 --> 00:35:23,565 Το drive του Torok πρέπει τον έχουν τρομάξει 653 00:35:23,632 --> 00:35:25,600 όταν ανέφερε ο Ρέινς τους λογαριασμούς του κελύφους. 654 00:35:25,667 --> 00:35:26,835 Και οι δύο είχαν πρόσβαση στα χρήματα, 655 00:35:26,901 --> 00:35:28,403 αλλά όταν οι αριθμοί δεν παρατάχθηκαν, 656 00:35:28,470 --> 00:35:31,373 Ο Torok άρχισε να κάνει ένα ψηφιακό ιατροδικαστική ανάλυση του Thorpe. 657 00:35:31,440 --> 00:35:33,074 Αυτό βρήκα στην κίνηση. 658 00:35:33,141 --> 00:35:35,009 Ο Θορπ έκανε εκτροπή ένα ποσοστό χρημάτων 659 00:35:35,076 --> 00:35:36,845 που ξεπλένονται σε έναν κρυφό λογαριασμό κελύφους 660 00:35:36,911 --> 00:35:38,313 και στη συνέχεια μπερδεύοντας τους αριθμούς. 661 00:35:38,380 --> 00:35:40,782 Τεχνικά, ένα σχήμα Ponzi. 662 00:35:40,849 --> 00:35:42,584 Δανειζόταν χρήματα από το επόμενο φορτίο για να αναπληρώσετε 663 00:35:42,651 --> 00:35:44,486 για τα κονδύλια που λείπουν από την προηγούμενη παράδοση. 664 00:35:44,553 --> 00:35:47,556 Έπλασε τα χαρτιά για να τα δείξει ότι το καζίνο είχε τα χρήματα, 665 00:35:47,622 --> 00:35:49,524 αλλά στην πραγματικότητα δεν το έκαναν. 666 00:35:49,591 --> 00:35:51,460 Είναι δυνατό Ο Τορόκ εκβίαζε τον Θορπ 667 00:35:51,526 --> 00:35:53,495 με τις πληροφορίες που είχε στην κίνηση, 668 00:35:53,562 --> 00:35:55,397 που εξηγεί γιατί τον ακολούθησε στην παμπ 669 00:35:55,464 --> 00:35:57,065 και κρατήθηκε πηγαίνοντας στο Kovács. 670 00:35:57,131 --> 00:36:01,202 Η θεωρία μου είναι ο Thorpe αναποδογυρισμένη η ιστορία στο Torok 671 00:36:01,270 --> 00:36:02,404 και τον καταδίκασε για μοχθηρία 672 00:36:02,471 --> 00:36:03,938 πριν τον φυσήξει έξω από το νερό. 673 00:36:04,005 --> 00:36:06,308 Μετά έκανε check out του δωματίου του στο καζίνο 674 00:36:06,375 --> 00:36:09,411 και πήγε κατευθείαν στο Vo για να πάρει για όλη τη λειτουργία τους 675 00:36:09,478 --> 00:36:10,479 πριν τα πράγματα πάνε νότια. 676 00:36:10,545 --> 00:36:12,747 Όμως τα πράγματα πήγαν νότια. 677 00:36:12,814 --> 00:36:14,483 Σκούπισε τον Τορόκ από το παπούτσι του με τον Κόβατς, 678 00:36:14,549 --> 00:36:16,285 και σκούπισε τον Κόβατς από το παπούτσι του με τον Βο. 679 00:36:16,351 --> 00:36:18,052 Το τελευταίο ντόμινο πέφτει, 680 00:36:18,119 --> 00:36:19,621 αλλά κανείς δεν είδε το πρώτο. 681 00:36:19,688 --> 00:36:21,990 Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα από αυτά από μερικά λογιστικά βιβλία. 682 00:36:22,056 --> 00:36:23,625 Θεωρητικά, αλλά διασταύρωσα 683 00:36:23,692 --> 00:36:25,860 τα βιβλία του καζίνο και καταγράφει με τη μονάδα δίσκου. 684 00:36:25,927 --> 00:36:27,496 Επιπλέον, το γεγονός ότι μπούκαρε... 685 00:36:27,562 --> 00:36:29,364 Και δούλεψε σε εγκλήματα λευκού γιακά 686 00:36:29,431 --> 00:36:30,999 πριν βάλει μεταγραφή στο Βέγκας. 687 00:36:31,065 --> 00:36:32,701 Πόσο είναι στους λογαριασμούς shell; 688 00:36:32,767 --> 00:36:34,436 Βασισμένο στα βιβλία του καζίνο και αρχεία, 689 00:36:34,503 --> 00:36:36,905 λίγο πάνω από έξι μύλοι. 690 00:36:36,971 --> 00:36:38,673 Αλλά όλα μεταφέρθηκαν εκτός λογαριασμού. 691 00:36:42,010 --> 00:36:43,712 Είναι το ίδιο ποσό είπε ο Τορόκ ξέχασε 692 00:36:43,778 --> 00:36:45,514 από τα μετρητά που έρχονται. 693 00:36:45,580 --> 00:36:48,216 ♪ ♪ 694 00:36:48,283 --> 00:36:49,551 Ο υπολοχαγός Valkó ξέρει; 695 00:36:49,618 --> 00:36:52,354 Όχι, όσον αφορά τους Ούγγρους ανησυχούν, 696 00:36:52,421 --> 00:36:53,622 οφείλουν στον Θορπ ένα μετάλλιο. 697 00:36:55,724 --> 00:36:57,292 Πώς θέλουμε να το παίξουμε αυτό; 698 00:36:57,359 --> 00:36:58,993 Αναζήτηση στο σύστημα, 699 00:36:59,060 --> 00:37:01,095 δείτε αν εμφανίζεται το όνομα του Θορπ σε οποιοδήποτε αρχείο πτήσης. 700 00:37:01,162 --> 00:37:03,665 Το έκανε ήδη. Δεν βρίσκω τον Νικ Θορπ 701 00:37:03,732 --> 00:37:06,368 σε οποιαδήποτε πτήση, τρένο, ή αρχεία λεωφορείων. 702 00:37:06,435 --> 00:37:08,970 Εντάξει, βγάλτε ένα BOLO, και μετά μπορείτε να απογειωθείτε όλοι. 703 00:37:09,037 --> 00:37:11,139 Θα ειδοποιηθούμε αν προσπαθήσει να φύγουν από τη χώρα. 704 00:37:11,205 --> 00:37:18,012 ♪ ♪ 705 00:37:39,868 --> 00:37:42,136 σκέφτηκε ο Ρέινς μπορεί να είσαι εδώ. 706 00:37:42,203 --> 00:37:43,638 Λοιπόν, αυτή είναι η θέση του. 707 00:37:43,705 --> 00:37:45,407 Και δεν θα πήγαινα προς την περιοχή του Κάστρου 708 00:37:45,474 --> 00:37:48,343 όπου προπονούνται όλα τα κορίτσια στο Lulus. 709 00:37:48,410 --> 00:37:50,078 Είμαι μαζί σου σε αυτό. 710 00:37:52,714 --> 00:37:54,383 Πώς αντέχεις; 711 00:37:57,386 --> 00:38:02,256 ♪ ♪ 712 00:38:02,323 --> 00:38:03,958 Σαν κορόιδο. 713 00:38:07,662 --> 00:38:09,464 Vo, όταν πήγες στο West Point, 714 00:38:09,531 --> 00:38:13,568 ακούσατε ποτέ τον στρατό όρος "αριστερά της έκρηξης;" 715 00:38:13,635 --> 00:38:16,705 Ναι, το έλεγε ο μπαμπάς μου, αλλά ποτέ δεν ήξερα τι σήμαινε. 716 00:38:16,771 --> 00:38:20,008 Λοιπόν, η έκρηξη είναι όταν εκρήγνυται η βόμβα, σωστά; 717 00:38:20,074 --> 00:38:23,044 Το όπλο πυροβολείται, η ζημιά έχει γίνει. 718 00:38:23,111 --> 00:38:26,581 Θέλετε να μείνετε από την έκρηξη για να το προλάβεις. 719 00:38:28,216 --> 00:38:31,285 Μην κάνετε προσωπική υπόθεση και χάσετε τα προειδοποιητικά σημάδια. 720 00:38:31,352 --> 00:38:38,292 ♪ ♪ 721 00:38:47,836 --> 00:38:54,843 ♪ ♪ 722 00:38:54,909 --> 00:38:56,745 Γεια σας; - Γεια σου, Ρέινς. 723 00:38:56,811 --> 00:38:58,046 Γεια σου. - Ο Θορπ ανέφερε ότι 724 00:38:58,112 --> 00:38:59,748 άνοιξε τους λογαριασμούς της shell το καζίνο χρησιμοποιούσε 725 00:38:59,814 --> 00:39:01,349 να ξεπλύνουν χρήματα με εικονικά ονόματα, 726 00:39:01,416 --> 00:39:03,818 άρα αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανό χρησιμοποιούσε πλαστά διαβατήρια 727 00:39:03,885 --> 00:39:05,587 για να ανοίξετε τους τραπεζικούς λογαριασμούς, σωστά; 728 00:39:05,654 --> 00:39:06,788 Βλέπω που πας. 729 00:39:06,855 --> 00:39:08,356 Θα βγάλω ένα BOLO κάτω από τα ονόματα 730 00:39:08,423 --> 00:39:09,958 συνήθιζε να ανοίγει τους λογαριασμούς 731 00:39:10,024 --> 00:39:11,325 σε περίπτωση που προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει ένα των διαβατηρίων. 732 00:39:11,392 --> 00:39:14,228 Ευχαριστώ, Ρέινς. - Σίγουρα. 733 00:39:25,474 --> 00:39:26,808 Αυτό ήταν γρήγορο. 734 00:39:26,875 --> 00:39:28,309 Απλώς έκανε μια αναζήτηση με τα εικονικά ονόματα 735 00:39:28,376 --> 00:39:29,911 συνήθιζε να ανοίγει τους λογαριασμούς του κελύφους. 736 00:39:29,978 --> 00:39:32,080 Αγόρασε ένα Austin Miller εισιτήριο μονής διαδρομής 737 00:39:32,146 --> 00:39:33,648 στο Μαρακές πριν από περίπου μία ώρα. 738 00:39:33,715 --> 00:39:35,817 Πρώτη πτήση έξω αύριο το πρωί. 739 00:39:35,884 --> 00:39:37,919 Νομίζεις ότι είναι ο Θορπ; 740 00:39:37,986 --> 00:39:39,621 Το Μαρόκο δεν έχει συνθήκη έκδοσης 741 00:39:39,688 --> 00:39:42,891 με τις Η.Π.Α. 742 00:39:45,927 --> 00:39:53,067 ♪ ♪ 743 00:39:55,604 --> 00:39:58,172 Τι κάνεις εδώ, Καμ; 744 00:39:58,239 --> 00:40:00,208 Έχετε κάποιο PTO; 745 00:40:03,244 --> 00:40:05,146 Ξέρουμε τι είναι στον σκληρό δίσκο του Torok. 746 00:40:06,715 --> 00:40:09,117 Ξέρουμε ότι έκλεψες τα χρήματα. 747 00:40:13,187 --> 00:40:15,724 Η πτήση μου φεύγει σε δέκα λεπτά. 748 00:40:15,790 --> 00:40:18,426 Κανείς δεν έχει να ξέρω με άφησες να φύγω. 749 00:40:18,493 --> 00:40:21,462 Ξέρεις, μερικές φορές έχουμε να πάρει αδύνατες αποφάσεις 750 00:40:21,530 --> 00:40:23,231 να κάνει το σωστό. 751 00:40:32,541 --> 00:40:34,408 Ο τελευταίος γύρος είναι πάνω μου. 752 00:40:39,180 --> 00:40:41,082 Νικ Θορπ, είσαι κάτω σύλληψη για συνωμοσία 753 00:40:41,149 --> 00:40:43,351 να διαπράξει φόνο και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 754 00:40:51,626 --> 00:40:53,662 Εντάξει. 755 00:40:56,731 --> 00:40:59,768 ♪ ♪ 756 00:40:59,834 --> 00:41:01,603 Αυτός το δημιούργησε όλο αυτό σπίτι από κάρτες 757 00:41:01,670 --> 00:41:03,972 που εξαρτιόταν από το Vo πιστεύοντάς τον. 758 00:41:04,038 --> 00:41:05,740 Σκέψου ότι θα το κάνει ποτέ να τον συγχωρήσω; 759 00:41:07,308 --> 00:41:10,078 Η πιο οδυνηρή προδοσία ποτέ δεν προέρχεται από τους εχθρούς σου. 760 00:41:10,144 --> 00:41:12,581 Προέρχεται από τον λαό εμπιστεύεσαι περισσότερο. 761 00:41:12,647 --> 00:41:19,788 ♪ ♪ 762 00:41:39,808 --> 00:41:46,948 ♪ ♪