1
00:00:04,612 --> 00:00:06,875
Ωχ, γεια.
Ορίστε.
2
00:00:06,962 --> 00:00:08,616
Λίγο πιο πέρα.
3
00:00:08,703 --> 00:00:10,705
Είμαι... Είμαι καλά.
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,143
Είμαι λίγο
γυρισμένο είναι όλο.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,710
Ουάου, κοίτα αυτή τη θέα, ε;
6
00:00:15,797 --> 00:00:17,669
Νομίζω καλύτερα να δεις
που πας.
7
00:00:19,192 --> 00:00:21,586
Δεν νομίζω
Ήπια τόσο πολύ.
8
00:00:21,673 --> 00:00:23,066
Λοιπόν,
Δεν ξέρω για αυτό.
9
00:00:23,153 --> 00:00:26,939
- Όχι.
- Όχι, εγώ...
- Νομίζω ότι ίσως...
10
00:00:27,026 --> 00:00:28,680
ίσως κάποιος έβαλε
κάτι στο ποτό μου.
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,160
Πότε-όταν ήμασταν στο μπαρ,
12
00:00:30,247 --> 00:00:32,553
όταν μιλούσαμε, αυτοί...
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,295
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
14
00:00:35,382 --> 00:00:36,862
Πρέπει να το αποκοιμήσεις.
15
00:00:36,949 --> 00:00:39,299
Θα σε πάρουμε πίσω
στο ξενοδοχείο σας και στο κρεβάτι.
16
00:00:39,386 --> 00:00:40,822
Δεν ακούγεται καλό;
17
00:00:42,998 --> 00:00:46,828
Όχι, όχι, όχι.
S-κάτι δεν πάει καλά, I--
18
00:00:48,743 --> 00:00:51,659
Πρέπει να τηλεφωνήσω...
19
00:00:51,746 --> 00:00:54,532
Πρέπει να το πω στο αφεντικό μου.
- Εδώ.
20
00:00:55,620 --> 00:00:57,578
Άσε με.
21
00:00:57,665 --> 00:00:58,710
Θα το φροντίσω.
22
00:00:58,797 --> 00:01:00,407
Λίγα βήματα ακόμα,
23
00:01:00,494 --> 00:01:02,235
και μπορούμε να σταματήσουμε
και κοιτάξτε αυτή την άποψη.
24
00:01:02,322 --> 00:01:04,063
---εγώ--
-Πρέπει να πω...
25
00:01:04,150 --> 00:01:05,456
Πρέπει να της το πω
ότι κάτι δεν πάει καλά.
26
00:01:05,543 --> 00:01:06,892
εγω...
27
00:01:07,849 --> 00:01:10,635
Εργάζομαι για τον Γενικό Εισαγγελέα
των Ηνωμένων Πολιτειών.
28
00:01:10,722 --> 00:01:13,594
♪ ♪
29
00:01:13,681 --> 00:01:15,292
Θα της δώσω το μήνυμα.
30
00:01:15,379 --> 00:01:17,294
Ε--
31
00:01:17,381 --> 00:01:21,167
♪ ♪
32
00:01:31,786 --> 00:01:34,833
♪ ♪
33
00:01:35,877 --> 00:01:37,357
Αχ!
34
00:01:37,444 --> 00:01:38,532
Ωχ!
35
00:01:38,619 --> 00:01:39,925
Γιος ενός--
36
00:01:40,012 --> 00:01:41,492
Όλα καλά;
37
00:01:42,928 --> 00:01:44,843
Ω, το μισώ αυτό το πράγμα.
38
00:01:47,585 --> 00:01:49,543
Το έχεις στο steam.
Το θέλετε στο steam;
39
00:01:49,630 --> 00:01:51,241
Δεν ξέρω.
40
00:01:51,328 --> 00:01:53,373
Νομίζω ότι βλέπω τώρα
γιατί βγήκατε ραντεβού
41
00:01:53,460 --> 00:01:55,419
εκείνος ο barista πριν λίγο καιρό.
42
00:01:55,506 --> 00:01:57,377
Ναι, μεταξύ άλλων λόγων.
43
00:01:57,464 --> 00:01:59,118
Ό,τι έγινε
με αυτόν τον τύπο;
44
00:01:59,205 --> 00:02:01,294
Έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον;
45
00:02:01,381 --> 00:02:04,254
Όχι, στην πραγματικότητα
Δεν έχω δει τον Λούκατς εδώ και μήνες,
46
00:02:04,341 --> 00:02:06,604
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.
47
00:02:06,691 --> 00:02:09,346
Δηλαδή, αφού το διέκοψα,
Μόλις κατάλαβα
48
00:02:09,433 --> 00:02:13,176
ότι δεδομένων των απαιτήσεων αυτού
δουλειά, είναι απλώς μια έξυπνη κίνηση
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,917
για να αποφύγετε τα ρομαντικά
εμπλοκές συνολικά.
50
00:02:17,005 --> 00:02:19,182
Ξέρεις, όπως εσύ και ο Σκοτ
σπάζοντας τα πράγματα.
51
00:02:19,269 --> 00:02:20,966
Πραγματικά το θαυμάζω
για εσάς τους δύο.
52
00:02:21,053 --> 00:02:22,576
- Μμ-μμ.
-Ξέρεις,
53
00:02:22,663 --> 00:02:24,274
συγκεντρωθείτε στη δουλειά,
ξεκάθαρα όρια,
54
00:02:24,361 --> 00:02:26,145
κρατήστε το απλό.
55
00:02:26,232 --> 00:02:28,843
Δικαίωμα.
Γιατί να κάνουμε τα πράγματα περίπλοκα;
56
00:02:30,802 --> 00:02:32,499
Τι;
57
00:02:32,586 --> 00:02:34,762
Ω, τι φαίνεται αυτό
στο πρόσωπό σου σημαίνει;
58
00:02:34,849 --> 00:02:37,722
Είστε δύο
ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον;
59
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
Όχι. Όχι ακριβώς.
60
00:02:39,289 --> 00:02:41,160
Απλώς δεν είναι
61
00:02:41,247 --> 00:02:43,162
τόσο απλό
όπως είχαμε σχεδιάσει.
62
00:02:43,249 --> 00:02:44,816
Θα προσπαθήσω να σε γνωρίσω
στο σιδηροδρομικό σταθμό.
63
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Αλλά κοίτα,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
64
00:02:46,557 --> 00:02:48,863
Ναι,
Είμαι έτοιμος να πάω σε μια συνάντηση.
65
00:02:48,950 --> 00:02:50,213
Ένα σώμα μόλις εμφανίστηκε
σε ένα ποτάμι.
66
00:02:50,300 --> 00:02:52,476
Ο Forrester είναι έτοιμος να ενημερώσει.
67
00:02:52,563 --> 00:02:54,217
Και η μικρή μου αδερφή
έρχεται στην πόλη,
68
00:02:54,304 --> 00:02:55,261
οπότε ίσως χρειαστεί να ξεφύγω
σε κάποιο σημείο.
69
00:02:55,348 --> 00:02:57,176
Καλά.
70
00:02:57,263 --> 00:03:00,005
ξέρω.
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.
71
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
Ε-Πιάσαμε μεγάλη υπόθεση.
72
00:03:01,920 --> 00:03:04,096
Το θύμα είναι Αμερικανός
Κένεθ Γκρέγκορι,
73
00:03:04,183 --> 00:03:07,186
38 ετών, ταξιδεύω
με διπλωματικό διαβατήριο.
74
00:03:07,273 --> 00:03:09,232
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με το DOJ,
75
00:03:09,319 --> 00:03:10,972
και επιβεβαίωσαν
ότι ο κύριος Γρηγόριος
76
00:03:11,059 --> 00:03:13,410
είναι η ανώτερη διοικητική
βοηθός του γενικού εισαγγελέα,
77
00:03:13,497 --> 00:03:15,325
Ρεμπέκα Μπλερ.
78
00:03:15,412 --> 00:03:17,805
Ο Γενικός Εισαγγελέας Μπλερ έχει
ταξίδευε σε όλη την Ευρώπη
79
00:03:17,892 --> 00:03:20,591
ως μέρος δημοσίων σχέσεων
περιοδεία για να δείξει τη συνεργασία
80
00:03:20,678 --> 00:03:21,853
με τους συμμάχους της Αμερικής.
81
00:03:21,940 --> 00:03:23,420
Και ο Γρηγόρης ήταν στη Βουδαπέστη
82
00:03:23,507 --> 00:03:25,160
ως μέρος μιας μικρής
προχωρημένη ομάδα
83
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
ανατέθηκε σε ανιχνευτή μπροστά
και προετοιμαστείτε για κάθε επίσκεψη.
84
00:03:27,206 --> 00:03:29,556
Είναι καθήκον του Προεδρείου
για την προστασία του AG,
85
00:03:29,643 --> 00:03:31,863
και τα στοιχεία ασφαλείας της
δεν μπορούσε να μας βάλει το κεφάλι ψηλά
86
00:03:31,950 --> 00:03:33,517
ότι έρχεται
στην αυλή μας;
87
00:03:33,604 --> 00:03:34,300
Προφανώς,
ήταν μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής
88
00:03:34,387 --> 00:03:36,302
στο δρομολόγιο.
89
00:03:36,389 --> 00:03:38,957
Τώρα, ο θάνατος
μπορεί κάλλιστα να είναι ατύχημα
90
00:03:39,044 --> 00:03:41,176
ή αυτοκτονία,
αλλά μέχρι να μπορέσουμε να το αποκλείσουμε
91
00:03:41,264 --> 00:03:43,091
κακό παιχνίδι,
θα υποθέσουμε το χειρότερο.
92
00:03:43,178 --> 00:03:45,442
Και αφού είναι το προσωπικό
μέλους του Υπουργικού Συμβουλίου,
93
00:03:45,529 --> 00:03:46,486
θα έχουμε
επιπλέον βλέμματα πάνω μας.
94
00:03:46,573 --> 00:03:48,271
Τι ξέρουμε λοιπόν;
95
00:03:48,358 --> 00:03:50,664
Danke. Ο Γρηγόρης εντόπισε--
96
00:03:50,751 --> 00:03:52,797
εντοπίστηκε γύρω στις 6:15 π.μ.
97
00:03:52,884 --> 00:03:54,538
από πλήρωμα ποταμόπλοιου.
Χωρίς εμφανείς πληγές.
98
00:03:54,625 --> 00:03:56,366
Αιτία θανάτου
φαίνεται να πνίγεται.
99
00:03:56,453 --> 00:03:57,845
Τοξικολογία;
100
00:03:57,932 --> 00:03:59,238
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
101
00:03:59,325 --> 00:04:00,152
Μάρτυρες;
102
00:04:00,239 --> 00:04:01,545
Το HNP δεν έχει βρει κανένα,
103
00:04:01,632 --> 00:04:03,503
οπότε έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.
104
00:04:03,590 --> 00:04:05,331
Τώρα, ειδικός πράκτορας
από τη λεπτομέρεια ασφαλείας
105
00:04:05,418 --> 00:04:06,898
είναι στο δρόμο του τώρα.
106
00:04:06,985 --> 00:04:09,030
Θα πρέπει να δουλέψουμε
μαζί του για να αξιολογήσει την απειλή
107
00:04:09,117 --> 00:04:11,946
και να προσδιορίσετε εάν η Α.Γ
μπορεί να ταξιδέψει στη Βουδαπέστη με ασφάλεια.
108
00:04:12,033 --> 00:04:14,384
Και κάτι ακόμα...
είναι σημαντικό
109
00:04:14,471 --> 00:04:16,603
που αναθεωρούμε
Τα πρωτόκολλα προστασίας του Μπλερ.
110
00:04:16,690 --> 00:04:19,780
Τώρα, το HQ μου ζήτησε να το κάνω
από την αρχή, προσωπικά.
111
00:04:19,867 --> 00:04:22,435
Ανάμεσα σε αυτό λοιπόν
και συντονισμός με το Υπουργείο Δικαιοσύνης
112
00:04:22,522 --> 00:04:24,524
και οι Ούγγροι,
Θα με χρειαστούν στο γραφείο μου
113
00:04:24,611 --> 00:04:25,830
για λίγες μέρες.
114
00:04:25,917 --> 00:04:27,048
Αυτό σημαίνει του Τζέιμι
θα αναλάβει το προβάδισμα
115
00:04:27,135 --> 00:04:29,399
σχετικά με την έρευνα.
116
00:04:29,486 --> 00:04:32,271
Ω, βλέπω. Πιάνουμε υπόθεση
που αν το φυσήξουμε,
117
00:04:32,358 --> 00:04:33,620
όλες τις δουλειές μας
θα μπορούσε να είναι στη γραμμή
118
00:04:33,707 --> 00:04:35,883
και τώρα με έβαλες υπεύθυνο;
119
00:04:35,970 --> 00:04:37,755
Το κοιτάζω
ως ευκαιρία για εντυπωσιασμό
120
00:04:37,842 --> 00:04:39,931
το κεφάλι
του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
121
00:04:40,018 --> 00:04:43,238
♪ ♪
122
00:04:49,419 --> 00:04:50,898
Kyle Harmon
από το γραφείο στο σπίτι.
123
00:04:50,985 --> 00:04:55,294
♪ ♪
124
00:05:02,388 --> 00:05:03,781
Πράκτορας Harmon,
Είμαι ο Jamie Kellett.
125
00:05:03,868 --> 00:05:05,173
Γνώρισες τον Κάμερον Βο.
126
00:05:05,260 --> 00:05:06,523
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
127
00:05:06,610 --> 00:05:07,611
Κάτσε.
128
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
Δεδομένου ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
129
00:05:09,134 --> 00:05:10,527
ελπίζουμε ότι μπορείτε
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
130
00:05:10,614 --> 00:05:12,267
Φυσικά.
131
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Άρα ήσασταν στο δικηγόρο
προπορευόμενη ομάδα του στρατηγού
132
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
με τον Ken Gregory, σωστά;
133
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
Αυτό είναι σωστό.
Ο Ken και εγώ συνήθως
134
00:05:18,056 --> 00:05:20,972
βγείτε λίγες μέρες πριν
το αφεντικό θα ταξιδέψει.
135
00:05:21,059 --> 00:05:23,627
Θα έκανε τις ρυθμίσεις.
Θα εγκρίνω την ασφάλεια.
136
00:05:23,714 --> 00:05:25,933
Το αφεντικό έφτασε.
Θα πηδούσαμε στην επόμενη πόλη.
137
00:05:26,020 --> 00:05:28,196
Και πότε έκανες
τελευταία φορά τον κ. Γρηγόρη;
138
00:05:28,283 --> 00:05:30,024
Πριν από δύο νύχτες στο Βερολίνο.
139
00:05:30,111 --> 00:05:31,504
Βγήκαμε για να πιούμε
μετά τη δουλειά.
140
00:05:31,591 --> 00:05:32,810
Είπε ότι έπρεπε
κατευθυνθείτε προς τη Βουδαπέστη
141
00:05:32,897 --> 00:05:34,594
νωρίς το πρωί
για μια συνάντηση.
142
00:05:34,681 --> 00:05:36,117
Αλλά αυτή τη φορά, δεν το έκανα
πρέπει να έρθουν μαζί του μέχρι αργότερα.
143
00:05:36,204 --> 00:05:37,684
Είπε γιατί;
144
00:05:37,771 --> 00:05:39,773
Όχι, αλλά ήμουν μια χαρά με αυτό.
145
00:05:39,860 --> 00:05:42,254
Ειλικρινά, εμείς κάπως
ισοπαλία στο Βερολίνο,
146
00:05:42,341 --> 00:05:44,082
και είχα πεινάσει.
147
00:05:44,169 --> 00:05:46,650
Έτσι είστε οι δυο σας
συνήθως περνάτε τα βράδια σας;
148
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
Δεν ξέρω
για "συνήθως",
149
00:05:47,999 --> 00:05:50,654
αλλά ήμουν γνωστός
πιείτε μερικές μπύρες μετά τις ώρες.
150
00:05:50,741 --> 00:05:53,657
Εσείς λοιπόν οι δυο σας
μεθούσαν
151
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
και προσπαθείς να γνωρίσεις γυναίκες;
152
00:05:55,746 --> 00:05:57,225
Απλώς ψάχνουμε
να καταλάβω
153
00:05:57,312 --> 00:05:59,663
που ο Ken Gregory
θα μπορούσε να είναι με.
154
00:05:59,750 --> 00:06:02,143
Κοίτα, ο Kenny και εγώ πήραμε
τις δουλειές μας πολύ σοβαρά.
155
00:06:02,230 --> 00:06:04,319
Δεν θα το έκανε ποτέ επίτηδες
κάνε οτιδήποτε
156
00:06:04,407 --> 00:06:06,800
να θέσει σε κίνδυνο την AG,
και ούτε κι εγώ.
157
00:06:06,887 --> 00:06:09,542
Τι μπορείτε να μας πείτε
για την ψυχική του κατάσταση;
158
00:06:09,629 --> 00:06:12,023
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θα μπορούσε να αυτοκτονήσει τη ζωή του;
159
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
- - δεν...
- Δεν νομίζω.
160
00:06:16,419 --> 00:06:17,855
Κοίταξε,
Δεν ξέρω τι έγινε.
161
00:06:17,942 --> 00:06:19,509
Ήμουν ακόμα στο Βερολίνο.
162
00:06:19,596 --> 00:06:21,032
Προσπαθώ να το καταλάβω
όπως εσύ,
163
00:06:21,119 --> 00:06:23,338
και είμαι
απόλυτα ειλικρινής εδώ,
164
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
και δεν το απολαμβάνω ιδιαίτερα
αντιμετωπίζεται σαν ύποπτος.
165
00:06:26,298 --> 00:06:28,779
Ο αντιεπαγγελματισμός σου
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ενός άνδρα.
166
00:06:28,866 --> 00:06:30,171
Δεν ήμουν καν εκεί!
167
00:06:30,258 --> 00:06:32,565
Αλλά ίσως αν ήμουν,
θα ήταν ακόμα εδώ.
168
00:06:32,652 --> 00:06:34,001
Οπότε ίσως πέσει
η πιο ιερή από σένα στάση.
169
00:06:34,088 --> 00:06:36,090
Εντάξει, σταμάτα.
170
00:06:36,177 --> 00:06:38,092
Όλοι πρέπει
συνεργαστείτε σε αυτό.
171
00:06:44,534 --> 00:06:47,275
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο;
172
00:06:47,362 --> 00:06:48,712
Ναι.
173
00:06:48,799 --> 00:06:50,191
Το γραφείο του γενικού εισαγγελέα
174
00:06:50,278 --> 00:06:52,846
έλαβε μια κλήση χθες το βράδυ
από το τηλέφωνο του Kenny.
175
00:06:52,933 --> 00:06:55,370
Το τηλέφωνό του όμως δεν βρέθηκε
με το σώμα του.
176
00:06:55,458 --> 00:06:57,721
Τι ήταν στο τηλέφωνο;
177
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
Δηλαδή, θα ήθελα να σκεφτώ
δεν κράτησε αντίγραφο
178
00:06:59,636 --> 00:07:01,246
του σχεδίου ασφαλείας της AG
στο τηλέφωνό του,
179
00:07:01,333 --> 00:07:03,291
αλλά...δεν μπορεί να το αποκλείσει.
180
00:07:03,378 --> 00:07:04,858
Οι λεπτομέρειες λοιπόν
του γενικού εισαγγελέα
181
00:07:04,945 --> 00:07:07,078
σχέδιο προστασίας θα μπορούσε να είναι
στα χέρια κάποιου
182
00:07:07,165 --> 00:07:09,254
ποιος θέλει να της κάνει κακό;
183
00:07:09,341 --> 00:07:12,475
Ή, ξέρετε, θα μπορούσαν να είναι
στον πάτο του ποταμού.
184
00:07:12,562 --> 00:07:18,045
♪ ♪
185
00:07:18,132 --> 00:07:21,048
Το τηλεφώνημα του Γρηγόρη
κράτησε μόνο τρία δευτερόλεπτα,
186
00:07:21,135 --> 00:07:24,704
αλλά έσβησε
ενός πύργου κελιών εδώ.
187
00:07:24,791 --> 00:07:26,619
Αυτή είναι η μόνη διέλευση
κοντά στο ξενοδοχείο του,
188
00:07:26,706 --> 00:07:29,100
και είναι ανάντη
από όπου βρέθηκε η σορός του.
189
00:07:29,187 --> 00:07:30,536
Κάτω από αυτό το τέντωμα
της γέφυρας,
190
00:07:30,623 --> 00:07:32,582
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να βγεις στην ακτή.
191
00:07:32,669 --> 00:07:34,453
Έτσι νομίζεις
εδώ μπήκε;
192
00:07:34,540 --> 00:07:37,195
Θα έβαζα πραγματικά χρήματα σε αυτό.
193
00:07:41,242 --> 00:07:43,244
Υπάρχουν κάμερες στην περιοχή;
194
00:07:43,331 --> 00:07:45,159
Υπάρχει κοινό
κάμερα καιρού για τη γέφυρα,
195
00:07:45,246 --> 00:07:47,553
αλλά έχει πέσει
για αρκετές εβδομάδες.
196
00:07:47,640 --> 00:07:50,251
Υπάρχουν κάμερες κυκλοφορίας,
αλλά αυτές οι υποστηρικτικές δομές
197
00:07:50,338 --> 00:07:52,123
θολώνει τη θέα
του πεζοδρομίου.
198
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
Κανένα σημάδι του Γρηγόρη μέσα τους.
199
00:07:53,777 --> 00:07:57,389
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως ένα αυτοκίνητο
περνώντας είχε μια κάμερα ταμπλό
200
00:07:57,476 --> 00:07:59,217
που έπιασε μια ματιά.
201
00:07:59,304 --> 00:08:01,959
Εκείνη την ώρα της νύχτας, εκεί
δεν θα είχε τόση κίνηση.
202
00:08:02,046 --> 00:08:05,571
Είναι μακρινό,
αλλά τι άλλο έχουμε;
203
00:08:12,622 --> 00:08:17,888
♪ ♪
204
00:08:17,975 --> 00:08:19,019
Raines.
205
00:08:22,806 --> 00:08:24,982
Τι γίνεται με την κίνηση
από κάτω;
206
00:08:25,069 --> 00:08:31,249
♪ ♪
207
00:08:31,336 --> 00:08:33,773
Αυτή η άποψη
είναι από την κάμερα ασφαλείας
208
00:08:33,860 --> 00:08:37,081
στο κατάστρωμα
φορτηγίδας φορτηγίδας KK 0402Z
209
00:08:37,168 --> 00:08:39,083
που περνούσε κάτω από τη γέφυρα
γύρω στις 2:30 π.μ.
210
00:08:39,170 --> 00:08:40,867
Είναι από πολύ μεγάλη απόσταση,
211
00:08:40,954 --> 00:08:43,304
και η ποιότητα της εικόνας φεύγει
κάτι το επιθυμητό, αλλά...
212
00:08:43,391 --> 00:08:45,132
Εκεί. Αυτός είναι.
213
00:08:45,219 --> 00:08:47,961
Ρίξτε μια ματιά στο κάγκελο
αμέσως αφού μπει.
214
00:08:48,048 --> 00:08:50,834
Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις, αλλά...
215
00:08:50,921 --> 00:08:52,183
Δεν ήταν μόνος.
216
00:08:52,270 --> 00:08:54,489
Τι είναι αυτό;
217
00:08:54,577 --> 00:08:56,796
Είναι γυναίκα με φουλάρι;
218
00:08:56,883 --> 00:08:58,842
- Μπορείς να το ανατινάξεις;
- Όχι με αυτή την εικόνα.
219
00:08:58,929 --> 00:09:01,496
Αλλά καταφέραμε να επιστρέψουμε
220
00:09:01,584 --> 00:09:04,238
και παραπομπή
με τις κάμερες κυκλοφορίας.
221
00:09:04,325 --> 00:09:05,979
- Ωραία δουλειά.
- Ευχαριστώ.
222
00:09:06,066 --> 00:09:07,633
Ποια είναι αυτή;
223
00:09:07,720 --> 00:09:09,243
Δεν ξέρουμε.
224
00:09:09,330 --> 00:09:11,898
Αλλά αφού κανείς
ανέφερε ατύχημα,
225
00:09:11,985 --> 00:09:13,987
υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα:
226
00:09:14,074 --> 00:09:15,728
αυτό ήταν μια ανθρωποκτονία.
227
00:09:16,555 --> 00:09:17,948
Καλά.
228
00:09:18,035 --> 00:09:19,036
Τότε ξέρουμε
τι πρέπει να κάνουμε.
229
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα
230
00:09:20,864 --> 00:09:22,866
πριν
φτάνει ο γενικός εισαγγελέας.
231
00:09:22,953 --> 00:09:24,781
Θα είναι δύσκολο.
232
00:09:24,868 --> 00:09:27,131
Τι εννοείς;
233
00:09:29,786 --> 00:09:31,962
Κυρία Γενική Εισαγγελέα,
Τζέιμι Κέλετ.
234
00:09:32,049 --> 00:09:33,224
Είμαι ο ειδικός πράκτορας
συμμετείχε στην έρευνα--
235
00:09:33,311 --> 00:09:34,791
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Πράκτορας Kellett.
236
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
Ναι, είμαστε νωρίς,
δεν είμαστε;
237
00:09:36,140 --> 00:09:37,402
Ναί.
πιστεύω
238
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
υπήρχαν μερικά
κακή επικοινωνία γιατί...
239
00:09:39,143 --> 00:09:40,971
κατευθυνόμαστε
στην αμερικανική πρεσβεία.
240
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
I arranged a car.
Μπορείτε να την ενημερώσετε στο δρόμο.
241
00:09:43,321 --> 00:09:46,019
Περίμενε, στην πραγματικότητα, θα πάω
πρέπει να σου ζητήσω...
242
00:09:46,106 --> 00:09:47,499
Κυρία. Χρειάζομαι να σταματήσεις.
243
00:09:49,675 --> 00:09:50,720
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να επιμείνω
244
00:09:50,807 --> 00:09:53,374
ότι θα επιστρέψεις
σε εκείνο το αεροπλάνο.
245
00:09:53,461 --> 00:09:55,507
Είναι δική μας ευθύνη
για να σε προστατέψω,
246
00:09:55,594 --> 00:09:57,378
και το FBI δεν μπορεί
εγγυηθείτε την ασφάλειά σας
247
00:09:57,465 --> 00:09:59,772
στη Βουδαπέστη αυτή την περίοδο.
248
00:09:59,859 --> 00:10:02,949
Έλαβα το μήνυμά σου,
and I considered the risks.
249
00:10:03,036 --> 00:10:06,126
Αλλά τρέχοντας πίσω στο σπίτι στο
ασφάλεια του κτιρίου της δικαιοσύνης
250
00:10:06,213 --> 00:10:07,911
απλά δεν είναι επιλογή
251
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
όταν περιμένουμε να μας δουν
από τον υπόλοιπο κόσμο
252
00:10:10,000 --> 00:10:12,742
as an example
του κράτους δικαίου.
253
00:10:12,829 --> 00:10:16,789
Το ίδιο θα είναι και η ομάδα σας
προστατεύοντας με, πράκτορα Kellett,
254
00:10:16,876 --> 00:10:18,835
ή να βρω
κάποιος άλλος που μπορεί;
255
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
♪ ♪
256
00:10:21,185 --> 00:10:22,882
Φυσικά, κυρία.
257
00:10:22,969 --> 00:10:25,450
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
258
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
♪ ♪
259
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Ο πρέσβης των Η.Π.Α
θα σας συναντήσω στο πεζοδρόμιο.
260
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
Έχει ήδη μπει με το
Γενικός Εισαγγελέας της Ουγγαρίας
261
00:10:42,206 --> 00:10:43,686
και ο υπουργός
of the interior.
262
00:10:43,773 --> 00:10:44,774
Αλλά θα σε περιμένουν
263
00:10:44,861 --> 00:10:45,731
πριν ξεκινήσουν
την επόμενη συνεδρία.
264
00:10:45,818 --> 00:10:47,341
Κάτι άλλο;
265
00:10:49,082 --> 00:10:50,475
καταλαβαίνω
έχετε κάποιες ερωτήσεις.
266
00:10:50,562 --> 00:10:52,216
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
267
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
Έχετε δει ποτέ
αυτή η γυναίκα πριν;
268
00:10:54,392 --> 00:10:57,308
Αυτός είναι ο ύποπτος σου;
Ποια είναι αυτή;
269
00:10:57,395 --> 00:10:58,962
Η φωτογραφία είναι όλη
έχουμε μέχρι στιγμής.
270
00:10:59,049 --> 00:11:00,572
Δεν την αναγνωρίζω,
271
00:11:00,659 --> 00:11:03,880
παξιμάδι τότε πάλι, συναντώ
εκατό πρόσωπα την ημέρα.
272
00:11:03,967 --> 00:11:05,664
Δείξτε το στην ομάδα μου.
273
00:11:05,751 --> 00:11:08,058
Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να σκεφτείτε
από ποιον θα σου ευχόταν κακό;
274
00:11:08,145 --> 00:11:10,495
Το να είσαι έγχρωμη γυναίκα
275
00:11:10,582 --> 00:11:12,845
και ο αρχηγός της Αμερικής
αξιωματικός επιβολής του νόμου, ναι.
276
00:11:12,932 --> 00:11:14,542
Η λίστα γίνεται αρκετά μεγάλη.
277
00:11:14,629 --> 00:11:17,197
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα
για τη φύση του ταξιδιού σας;
278
00:11:17,284 --> 00:11:20,026
Ο προκάτοχός μου σε αυτή τη δουλειά
ξόδεψε πολύ χρόνο
279
00:11:20,113 --> 00:11:21,724
τρίβοντας τους φίλους μας
με λάθος τρόπο.
280
00:11:21,811 --> 00:11:24,727
Είμαι λοιπόν εδώ έξω
δείχνοντας στον κόσμο
281
00:11:24,814 --> 00:11:26,903
ότι είμαστε πίσω
στην ίδια σελίδα.
282
00:11:26,990 --> 00:11:30,123
Λυπάμαι που είμαι
αλαζονικός στην άσφαλτο.
283
00:11:30,210 --> 00:11:34,040
Αλλά περνάω δύσκολα
συμβιβάζοντας τον πιθανό κίνδυνο
284
00:11:34,127 --> 00:11:37,174
με αυτό που ακούγεται
μια φωτογραφία op.
285
00:11:37,261 --> 00:11:38,653
Διασφαλίζοντας ότι οι σύμμαχοί μας
286
00:11:38,741 --> 00:11:41,613
παραμένουν αφοσιωμένοι
να κάνεις το σωστό...
287
00:11:41,700 --> 00:11:44,311
ειλικρινά, αυτό είναι πιο σημαντικό
παρά την προσωπική μου ασφάλεια.
288
00:11:44,398 --> 00:11:46,749
Κυρία,
είμαστε μόνο λίγα λεπτά έξω.
289
00:11:46,836 --> 00:11:48,098
Σας ευχαριστώ.
290
00:11:50,535 --> 00:11:52,755
Τι κάνει
κρατήστε με ξύπνιο το βράδυ,
291
00:11:52,842 --> 00:11:56,149
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
είναι ο κίνδυνος για το προσωπικό μου.
292
00:11:56,236 --> 00:11:59,196
Τηλεφώνησα στην οικογένεια του Ken Gregory
σήμερα το πρωί
293
00:11:59,283 --> 00:12:01,111
να τους πει τα νέα.
294
00:12:01,198 --> 00:12:03,504
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να τηλεφωνήσω
πίσω και πες τους
295
00:12:03,591 --> 00:12:05,898
ότι το άτομο
υπεύθυνος για τον θάνατό του
296
00:12:05,985 --> 00:12:07,291
έχει οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
297
00:12:10,033 --> 00:12:10,816
Ίσως το FBI
μπορεί να επικεντρωθεί σε αυτό.
298
00:12:14,689 --> 00:12:21,044
♪ ♪
299
00:12:43,457 --> 00:12:46,112
Η ουγγρική αντιπροσωπεία
έχει ήδη συνεδριάσει
300
00:12:46,199 --> 00:12:47,853
με τον πρέσβη
για αρκετές ώρες.
301
00:12:47,940 --> 00:12:49,507
Τι σημαίνει αυτό;
302
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
Δεν είμαι σίγουρος.
303
00:12:51,422 --> 00:12:53,119
Δεν αφήνουν
οποιοσδήποτε άλλος στο δωμάτιο...
304
00:12:53,206 --> 00:12:55,600
όχι εγώ, ούτε η ασφάλεια,
ούτε καν το FBI.
305
00:12:55,687 --> 00:12:58,777
Και δεν υπάρχουν μέσα για να ακούσουν
δηλώσεις ή τραβήξτε φωτογραφίες.
306
00:12:58,864 --> 00:13:00,431
Κάτι δεν αθροίζεται.
307
00:13:02,302 --> 00:13:04,261
Αν είναι όλο αυτό
ένας μεγάλος φάρος δημοσιότητας,
308
00:13:04,348 --> 00:13:06,306
τι συμβαίνει με όλη τη μυστικότητα;
309
00:13:07,612 --> 00:13:09,483
Δεν ξέρω.
310
00:13:09,570 --> 00:13:15,141
♪ ♪
311
00:13:19,580 --> 00:13:21,321
Με συγχωρείτε, κύριε!
312
00:13:21,408 --> 00:13:23,541
Ξέρετε τον πιο γρήγορο τρόπο
στις παμπ των ερειπίων;
313
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
Εκεί είναι!
314
00:13:28,415 --> 00:13:30,461
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
315
00:13:30,548 --> 00:13:32,811
Γεια, ποιος είναι αυτός;
316
00:13:32,898 --> 00:13:36,162
Αυτοί είναι οι καλύτεροί μου φίλοι
από το U of M, τον Ethan και την Grace.
317
00:13:36,249 --> 00:13:38,599
Παιδιά, αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός Αντρέ.
318
00:13:38,686 --> 00:13:40,384
Τους είπα ότι ήσουν το FBI.
319
00:13:40,471 --> 00:13:41,820
'Γουλιά.
320
00:13:41,907 --> 00:13:44,083
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αξιωματικό.
321
00:13:44,170 --> 00:13:45,345
Είναι ειδικός πράκτορας, στην πραγματικότητα.
322
00:13:45,432 --> 00:13:47,217
Αλλά μπορείς να με λες Αντρέ.
323
00:13:47,304 --> 00:13:50,133
Σοβαρά λοιπόν
μας σώζεις σήμερα, αδερφέ;
324
00:13:51,874 --> 00:13:54,920
λυπάμαι.
Κοίτα, με μια τέτοια περίπτωση,
325
00:13:55,007 --> 00:13:56,661
Δεν έχω πραγματικά επιλογή.
326
00:13:56,748 --> 00:13:59,446
Αλλά τράβηξα μαζί
327
00:13:59,533 --> 00:14:01,405
όλες οι πληροφορίες για τα μέρη
σου έλεγα για...
328
00:14:01,492 --> 00:14:04,408
τα αγαπημένα μου πράγματα να κάνω,
μέρη για φαγητό, τα πάντα.
329
00:14:04,495 --> 00:14:06,192
Ακριβώς όπως παλιά
330
00:14:06,279 --> 00:14:08,194
φτιάξε μια λίστα για μένα
από όλες τις δουλειές μου.
331
00:14:10,022 --> 00:14:12,068
Ελπίζω να μπορούσα
εγγραφείτε σε μια ή δύο μέρες
332
00:14:12,155 --> 00:14:14,244
αν μου δοθεί η ευκαιρία.
- Σίγουρα.
333
00:14:14,331 --> 00:14:16,768
Θα πάρω ό,τι μπορώ.
334
00:14:16,855 --> 00:14:20,424
Λοιπόν, πρέπει
πιθανώς να προχωρήσεις, ναι;
335
00:14:20,511 --> 00:14:22,687
Ο Ίθαν το βρήκε αυτό
επική παμπ crawl θα κάνουμε.
336
00:14:22,774 --> 00:14:25,342
Α, ακούγεται διασκεδαστικό.
337
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
Γεια, με καλείς
αν χρειάζεσαι κάτι.
338
00:14:28,258 --> 00:14:30,042
Καλά;
- Μμ-μμ.
339
00:14:30,129 --> 00:14:31,870
- Απολαύστε την πόλη.
- Θα το κάνουμε.
340
00:14:31,957 --> 00:14:33,263
Ελάτε μαζί μας
το δεύτερο είσαι ελεύθερος.
341
00:14:40,096 --> 00:14:41,314
Θα διπλώσουμε τη μονάδα σας
342
00:14:41,401 --> 00:14:43,751
στη λεπτομέρεια προστασίας
επίσης.
343
00:14:43,838 --> 00:14:45,710
Θα χρειαστώ κάπου για να παρακολουθήσω
όλη την επέμβαση.
344
00:14:45,797 --> 00:14:48,017
Θα έπρεπε να έχετε
αρκετός χώρος για εγκατάσταση εκεί.
345
00:14:52,238 --> 00:14:54,849
♪ ♪
346
00:14:54,937 --> 00:14:58,157
Γεια, καμιά ιδέα γιατί το AG's
το ταξιδιωτικό πρόγραμμα έχει αυξηθεί;
347
00:14:58,244 --> 00:15:00,072
Εννοώ, δεδομένου του περιβάλλοντος απειλής,
348
00:15:00,159 --> 00:15:01,726
κατάλαβα
μπορεί να είχατε αντίρρηση.
349
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
Από πότε
κάνει τις λεπτομέρειες ασφαλείας
350
00:15:03,554 --> 00:15:05,164
πάρε να υπαγορεύεις
πολιτικές αποφάσεις;
351
00:15:05,251 --> 00:15:06,992
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
το πρωτοβάθμιο.
352
00:15:07,079 --> 00:15:09,690
Τώρα αυτή είναι και η δουλειά σου.
- Ναι, το καταλαβαίνω.
353
00:15:09,777 --> 00:15:12,563
Αλλά ίσως μπορείτε να ρωτήσετε
ο γενικός εισαγγελέας
354
00:15:12,650 --> 00:15:13,868
τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό
ότι θα παρακάμπτει
355
00:15:13,956 --> 00:15:15,653
τοπικές ανησυχίες για την ασφάλεια του FBI.
356
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Δεν κάνω ερωτήσεις.
357
00:15:17,829 --> 00:15:20,614
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά ένα
επιλογή κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.
358
00:15:20,701 --> 00:15:25,924
♪ ♪
359
00:15:26,011 --> 00:15:29,362
Τι έχεις;
360
00:15:29,449 --> 00:15:32,452
Εντάξει, τρέξιμο λοιπόν
το μυστήριο γυναικείο πρόσωπο μας
361
00:15:32,539 --> 00:15:34,889
μέσω της βάσης δεδομένων του FBI
δεν έλαβε καμία επιτυχία.
362
00:15:34,977 --> 00:15:36,195
Όχι.
363
00:15:36,282 --> 00:15:37,588
Και από όσο ξέρεις,
364
00:15:37,675 --> 00:15:39,982
Ο Γρηγόρης δεν ήξερε κανέναν
στην πόλη.
365
00:15:40,069 --> 00:15:42,897
Οπότε είτε αυτό πρέπει να είναι κάποιο
μια άγρια τυχαία συνάντηση--
366
00:15:42,985 --> 00:15:44,421
Ή το είδος του ληστή
που σε σκοτώνει
367
00:15:44,508 --> 00:15:45,988
αλλά ξεχνά
να πάρεις το πορτοφόλι σου.
368
00:15:46,075 --> 00:15:48,555
Ή έπρεπε να είναι
ακολουθώντας τον, παρακολουθώντας τον,
369
00:15:48,642 --> 00:15:50,993
και περιμένει την ευκαιρία της
να την κάνει να κινηθεί.
370
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
Ίσως κάποιος στο ξενοδοχείο
την είδε να τριγυρνά.
371
00:15:53,647 --> 00:15:55,562
Ερχομαι.
Ένας τρόπος για να μάθετε.
372
00:16:01,264 --> 00:16:05,355
Κατρίν, λυπάμαι πολύ
για να σε κρατήσω να περιμένεις εδώ κάτω.
373
00:16:05,442 --> 00:16:07,009
Αλλά δεν νομίζω ότι το δικό μου
οι επόπτες θα εγκρίνουν
374
00:16:07,096 --> 00:16:08,706
για μένα που σου μιλάω αυτή τη στιγμή.
375
00:16:08,793 --> 00:16:10,969
Δεν πειράζει.
Το καταλαβαίνω πολύ.
376
00:16:11,056 --> 00:16:12,275
Ας βγούμε έξω.
377
00:16:14,059 --> 00:16:15,539
Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε
378
00:16:15,626 --> 00:16:18,107
τι είναι πραγματικά στο
ατζέντα του γενικού εισαγγελέα
379
00:16:18,194 --> 00:16:20,326
στην αμερικανική πρεσβεία σήμερα.
380
00:16:20,413 --> 00:16:22,328
Ξέρω ότι είναι περισσότερο
από μια καλή επίσκεψη.
381
00:16:22,415 --> 00:16:24,722
Με ρωτάς
και όχι οι Αμερικάνοι;
382
00:16:24,809 --> 00:16:26,071
Ρωτάω και τα δύο.
383
00:16:26,158 --> 00:16:28,726
Αλλά είσαι ο μόνος
Μπορώ πάντα να εμπιστεύομαι.
384
00:16:30,423 --> 00:16:30,989
εκτιμώ
η ξεδιάντροπη κολακεία,
385
00:16:31,076 --> 00:16:34,471
αλλά αυτό είναι... περίπλοκο.
386
00:16:37,691 --> 00:16:40,303
Έχω πάρει ρίσκα για σένα...
387
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
σε πολλές περιπτώσεις.
388
00:16:42,740 --> 00:16:45,612
Είναι αυτό που κάνει
τόσο αποτελεσματική η συνεργασία μας.
389
00:16:45,699 --> 00:16:47,049
Το ξέρω αυτό.
390
00:16:47,136 --> 00:16:49,007
Αλλά αν πω πάρα πολλά
και να απολυθείτε για αυτό,
391
00:16:49,094 --> 00:16:50,835
Δεν θα βοηθήσω καθόλου,
θα το κάνω;
392
00:16:50,922 --> 00:16:52,271
Οπότε μην λες πολλά.
393
00:16:52,358 --> 00:16:53,707
Πες αρκετά.
394
00:16:55,057 --> 00:16:58,016
Εντάξει.
395
00:16:58,103 --> 00:17:00,888
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι
υπάρχει ένας Αμερικανός πολίτης
396
00:17:00,975 --> 00:17:03,587
υπό την κράτηση μας ότι οι Η.Π.Α.
διαπραγματεύεται την έκδοση.
397
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
Πιστεύεται ότι είναι προδότης
398
00:17:05,502 --> 00:17:08,592
που έχει κλέψει στρατιωτικά μυστικά
που χρησιμοποιήθηκαν από τους Ταλιμπάν.
399
00:17:08,679 --> 00:17:10,246
Επιπλέον,
ο γενικός εισαγγελέας είναι εδώ
400
00:17:10,333 --> 00:17:14,076
για να βεβαιωθώ προσωπικά
περνάει η έκδοση.
401
00:17:14,163 --> 00:17:15,555
Γιατί να μην περάσει;
402
00:17:15,642 --> 00:17:18,428
Γιατί ο κρατούμενος
έχει μεγάλη οικογένεια εδώ.
403
00:17:18,515 --> 00:17:20,386
Έχει κάνει αίτηση
για διπλή υπηκοότητα.
404
00:17:20,473 --> 00:17:22,997
Το πιο σημαντικό,
έχει ζητήσει άσυλο
405
00:17:23,085 --> 00:17:26,175
στη βάση που μπορεί να αντιμετωπίσει
θανατική ποινή στις Η.Π.Α.
406
00:17:27,654 --> 00:17:30,222
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο κρατούμενος;
407
00:17:30,309 --> 00:17:33,704
- Συγγνώμη, Κατρίν.
- Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
408
00:17:33,791 --> 00:17:35,662
Θα μπορούσε να είναι σχετικό
σε έρευνα ανθρωποκτονίας.
409
00:17:35,749 --> 00:17:37,142
Στη συνέχεια, πάρτε το
με τους Αμερικανούς.
410
00:17:37,229 --> 00:17:38,274
Αυτοί είναι που επέμειναν
411
00:17:38,361 --> 00:17:39,492
όλα μένουν κρυφά,
όχι εγώ.
412
00:17:39,579 --> 00:17:42,104
εγώ είμαι αυτός
προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
413
00:17:43,888 --> 00:17:46,543
Κοίτα, εκτός αν μπορείς να δείξεις
οριστική σύνδεση
414
00:17:46,630 --> 00:17:48,545
ανάμεσα στον κρατούμενο μου
και την έρευνά σας,
415
00:17:48,632 --> 00:17:50,808
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
ότι μπορώ να κάνω, εντάξει;
416
00:17:50,895 --> 00:17:52,766
λυπάμαι.
417
00:17:56,857 --> 00:17:58,990
Ο διευθυντής σου είπε ότι είσαι
δούλευε εδώ χθες το βράδυ.
418
00:17:59,077 --> 00:18:01,297
Δουλεύω εδώ κάθε βράδυ.
Είσαι FBI;
419
00:18:03,908 --> 00:18:05,910
μην ανησυχείς...
απλά κάνω μερικές ερωτήσεις.
420
00:18:05,997 --> 00:18:07,477
Ψάχνουμε για γυναίκα
421
00:18:07,564 --> 00:18:09,566
που νομίζουμε
μπορεί να έχει πρόβλημα.
422
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Την έχεις δει
να μπεις εδώ πριν;
423
00:18:11,655 --> 00:18:13,178
Ήρθε σε μερικές νύχτες
σε μια σειρά.
424
00:18:13,265 --> 00:18:15,224
Κάθισε σε εκείνη τη γωνία,
νομίζω.
425
00:18:15,311 --> 00:18:16,268
Από μόνη της;
426
00:18:16,355 --> 00:18:17,617
λυπάμαι. Δεν ξέρω.
427
00:18:17,704 --> 00:18:20,054
Παρήγγειλε ποτά...
κρασί, ίσως.
428
00:18:20,142 --> 00:18:21,360
Θυμάσαι
αν πλήρωσε με πιστωτική κάρτα
429
00:18:21,447 --> 00:18:22,709
ή το χρέωσε σε δωμάτιο;
430
00:18:22,796 --> 00:18:24,711
Άκου,
ήταν αρκετά πολυάσχολη νύχτα.
431
00:18:24,798 --> 00:18:27,018
Αλλά μπορώ να σου φέρω μια λίστα
των συναλλαγών αν θέλετε.
432
00:18:27,105 --> 00:18:28,672
Παρακαλώ.
433
00:18:30,500 --> 00:18:33,329
Αυτό είναι το πού
η μαγεία συμβαίνει, ε;
434
00:18:33,416 --> 00:18:36,636
Πηγαίνετε από πόλη σε πόλη,
μια νέα ερωμένη σε κάθε ξενοδοχείο.
435
00:18:36,723 --> 00:18:37,898
- Κυρία;
- Ξέρεις τι εννοώ.
436
00:18:37,985 --> 00:18:39,552
Λοιπόν, δεν είχα
ευκαιρία να κάνετε check in ακόμα.
437
00:18:39,639 --> 00:18:41,772
Όποια μαγεία λοιπόν
συνέβη εδώ, μου έλειψε.
438
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
Και για την ιστορία,
Ο Kenny είναι αυτός που είναι παντρεμένος.
439
00:18:48,953 --> 00:18:50,911
Όταν ερχόταν και έφευγε,
ποια πόρτα χρησιμοποίησε;
440
00:18:50,998 --> 00:18:52,522
Αυτό, νομίζω.
441
00:18:52,609 --> 00:18:54,350
Εντάξει, αυτό μάλλον σημαίνει
442
00:18:54,437 --> 00:18:57,135
ότι δεν έμενε
στο ξενοδοχείο ή χρησιμοποιώντας αυτοκίνητο.
443
00:18:57,222 --> 00:18:58,223
Αυτό είναι λογικό.
444
00:18:58,310 --> 00:19:00,094
Αυτή ήταν
ενοικίαση δωματίου σε κοντινή απόσταση.
445
00:19:00,182 --> 00:19:01,966
- Πώς το ξέρεις;
- Λοιπόν, το πρώτο βράδυ,
446
00:19:02,053 --> 00:19:04,011
Ρώτησα αν ήθελε να χρεώσει
τα ποτά στο δωμάτιό της,
447
00:19:04,098 --> 00:19:07,885
και έκανε ένα έξυπνο αστείο που
Θα μπορούσα να το βάλω στο Airbnb της.
448
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
Πόσα Airbnb έχουν γίνει
έκλεισε τις δύο τελευταίες νύχτες
449
00:19:11,802 --> 00:19:13,804
σε κοντινή απόσταση με τα πόδια
αυτού του τόπου;
450
00:19:13,891 --> 00:19:15,588
Πάμε. Σας ευχαριστώ.
Με βοηθήσατε πολύ.
451
00:19:17,199 --> 00:19:18,548
Η δημοτική είναι μέσα για τη νύχτα.
452
00:19:18,635 --> 00:19:19,549
άκουσα
έχεις κάτι για μένα;
453
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Έχουμε κάτι για εσάς,
εντάξει.
454
00:19:21,028 --> 00:19:23,553
Βρήκα λοιπόν ένα δωμάτιο
κοντά στο ξενοδοχείο
455
00:19:23,640 --> 00:19:25,816
που νοικιάστηκε
για το διήμερο ακριβώς
456
00:19:25,903 --> 00:19:27,600
χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση IP
στη Μέση Ανατολή.
457
00:19:27,687 --> 00:19:29,907
Τώρα, έγινε κράτηση
με ψεύτικο όνομα.
458
00:19:29,994 --> 00:19:31,822
Αλλά ο πράκτορας Χάρμον ήταν σε θέση
να κάνει πίσω τα οικονομικά
459
00:19:31,909 --> 00:19:33,911
και συνέδεσε την πληρωμή
σε εταιρική πιστωτική κάρτα
460
00:19:33,998 --> 00:19:37,044
από στρατιωτικό εργολάβο
γνωστή ως Briesen Dynamics.
461
00:19:37,131 --> 00:19:38,568
Τώρα, μας είπε η εταιρεία
462
00:19:38,655 --> 00:19:40,309
όχι μόνο
λείπει η πιστωτική τους κάρτα,
463
00:19:40,396 --> 00:19:43,094
το ίδιο και ένας από τους υπαλλήλους τους.
464
00:19:43,181 --> 00:19:45,314
Είναι η Μία Σαχάρ.
Είναι 27 ετών,
465
00:19:45,401 --> 00:19:48,491
πολίτης των Η.Π.Α. που, μέχρι
πρόσφατα, εργάστηκε στην επιμελητεία
466
00:19:48,578 --> 00:19:50,188
για το Briesen στο Αφγανιστάν.
467
00:19:50,275 --> 00:19:52,277
Ωραία δουλειά εσείς οι δύο.
468
00:19:54,018 --> 00:19:56,194
Πες τους
για το άλλο.
469
00:19:56,281 --> 00:19:57,630
Μια αναζήτηση στα social media της
470
00:19:57,717 --> 00:19:59,545
εμφανίστηκε αυτό το μήνυμα
στα Πάστο.
471
00:20:02,853 --> 00:20:04,855
Αυτό αναφέρεται σε
μια διαβαθμισμένη αναφορά
472
00:20:04,942 --> 00:20:07,814
παρέχεται από κρατούμενο ον
κρατήθηκε άδικα στη Βουδαπέστη.
473
00:20:07,901 --> 00:20:10,121
Αυτός είναι ο σύνδεσμος
ψάχναμε.
474
00:20:10,208 --> 00:20:11,818
Μοιάζει
παίρνει οδηγίες
475
00:20:11,905 --> 00:20:14,430
από αυτόν τον κρατούμενο
για εκφοβισμό του Α.Γ
476
00:20:14,517 --> 00:20:16,170
με την ελπίδα της πρόληψης
την έκδοσή του.
477
00:20:16,258 --> 00:20:18,477
Αν ο γενικός εισαγγελέας
δεν κάνει πίσω
478
00:20:18,564 --> 00:20:20,914
μετά από μέλος του προσωπικού
σκοτώθηκε...
479
00:20:21,001 --> 00:20:23,874
μια απόπειρα στον Α.Γ
θα μπορούσε να είναι ένα λογικό επόμενο βήμα.
480
00:20:23,961 --> 00:20:25,789
Θέλω να μιλήσουμε
σε αυτόν τον κρατούμενο - τώρα.
481
00:20:28,531 --> 00:20:30,184
Δεδομένης της σύνδεσης
στην περίπτωσή σου
482
00:20:30,272 --> 00:20:32,056
και την πιθανή απειλή,
483
00:20:32,143 --> 00:20:34,232
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να
επιτρέψτε σας να τον ρωτήσετε.
484
00:20:34,319 --> 00:20:35,842
Ευχαριστώ φίλε μου.
485
00:20:35,929 --> 00:20:38,367
Μεταξύ μας όμως,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
486
00:20:38,454 --> 00:20:41,239
Αν περιμένεις κάποιο είδος
ενός εγκληματία εγκέφαλου,
487
00:20:41,326 --> 00:20:43,546
μπορεί να απογοητευτείτε.
488
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
Τζον Μάλορι
είναι πολιτικός αναλυτής
489
00:20:45,243 --> 00:20:47,680
για το
Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ,
490
00:20:47,767 --> 00:20:50,204
και η χώρα μου επιμένει
να του φέρονται δίκαια.
491
00:20:50,292 --> 00:20:51,945
Γιατί να μην είναι;
492
00:20:52,032 --> 00:20:54,992
Γιατί παρά τα όσα σου
ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να σας πει,
493
00:20:55,079 --> 00:20:58,256
το μόνο του έγκλημα φαίνεται να είναι
προσπαθώντας να δημοσιεύσει μια αναφορά
494
00:20:58,343 --> 00:21:01,477
αυτό θα ήταν, λοιπόν,
αρκετά ενοχλητικό πολιτικά
495
00:21:01,564 --> 00:21:03,566
για την αμερικανική κυβέρνηση.
496
00:21:12,662 --> 00:21:14,359
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι προδότης.
497
00:21:17,406 --> 00:21:18,537
Είναι πληροφοριοδότης.
498
00:21:28,808 --> 00:21:30,680
Αυτά λοιπόν είναι τα AG
νέο σχέδιο για να με δυσφημήσει--
499
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
να με πλαισιώσει το FBI
για φόνο;
500
00:21:32,856 --> 00:21:34,684
Δεν ζητάμε εκ μέρους μας
του γενικού εισαγγελέα.
501
00:21:34,771 --> 00:21:36,860
Δεν ξέρει καν
είμαστε εδώ.
502
00:21:36,947 --> 00:21:39,471
Το DOJ δεν έχει κάνει τίποτα
αλλά στρίβω τα λόγια μου,
503
00:21:39,558 --> 00:21:40,994
και τώρα
Πρέπει να σε εμπιστευτώ;
504
00:21:41,081 --> 00:21:42,344
Σας δίνουμε μια ευκαιρία
να πεις την ιστορία σου.
505
00:21:42,431 --> 00:21:43,780
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
506
00:21:43,867 --> 00:21:45,477
Αν το αίτημά μου για άσυλο
χορηγείται,
507
00:21:45,564 --> 00:21:46,957
Θα μπορέσω να μιλήσω
όπως θέλω.
508
00:21:47,044 --> 00:21:48,915
Αν όμως δεν είναι...
509
00:21:49,002 --> 00:21:51,265
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
510
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Και αν είσαι
φίμωσε, όπως ισχυρίζεσαι,
511
00:21:53,877 --> 00:21:56,880
πείτε μας γιατί και ίσως
μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
512
00:21:56,967 --> 00:21:58,882
Ρωτήστε τον Μπλερ για τη λίστα.
513
00:21:58,969 --> 00:22:00,362
Τι λίστα;
514
00:22:03,452 --> 00:22:05,497
Όταν τραβήξαμε στρατεύματα
έξω από το Αφγανιστάν,
515
00:22:05,584 --> 00:22:08,239
το DOD έκανε μια λίστα με όλα
οι Αφγανοί που μας βοήθησαν--
516
00:22:08,326 --> 00:22:10,633
μεταφραστές, οδηγοί, όλοι
που χρειάστηκε να εκκενωθεί.
517
00:22:10,720 --> 00:22:12,461
Με τον φόβο της ανταπόδοσης
από τους Ταλιμπάν.
518
00:22:12,548 --> 00:22:14,985
Δικαίωμα.
Λοιπόν, φανταστείτε την έκπληξή μου
519
00:22:15,072 --> 00:22:16,943
όταν διαβάζω ένα εσωτερικό
έκθεση λογοδοσίας
520
00:22:17,030 --> 00:22:19,772
που παραδέχεται ότι το
η διοίκηση έστειλε αυτή τη λίστα
521
00:22:19,859 --> 00:22:21,426
απευθείας στους Ταλιμπάν.
522
00:22:24,298 --> 00:22:26,823
Γιατί;
Γιατί να το κάνουν αυτό;
523
00:22:26,910 --> 00:22:29,608
Όταν βάζουμε τους Ταλιμπάν
υπεύθυνος για την ασφάλεια
524
00:22:29,695 --> 00:22:31,523
στο αεροδρόμιο,
κάποιος άθελά του
525
00:22:31,610 --> 00:22:33,960
μοιράστηκε τη λίστα των Αφγανών
που εξακολουθούν να κινδυνεύουν.
526
00:22:34,047 --> 00:22:37,529
Ουσιαστικά τους δώσαμε
μια λίστα επιτυχιών για να πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα
527
00:22:37,616 --> 00:22:40,880
σκοτώνοντας τους συμμάχους μας και
αυτό ακριβώς έκαναν.
528
00:22:40,967 --> 00:22:44,231
Μέχρι να δω τη λίστα,
είχε ήδη χρησιμοποιηθεί.
529
00:22:44,318 --> 00:22:47,670
Δεν έθεσα ζωές σε κίνδυνο.
Το έκανε η διοίκηση.
530
00:22:47,757 --> 00:22:49,280
Ήθελα μόνο αποδείξεις
ότι κάποιος
531
00:22:49,367 --> 00:22:50,934
θα πρέπει να λογοδοτήσουν.
532
00:22:51,021 --> 00:22:52,892
Αλλά με έκλεισαν πριν
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Τύπο.
533
00:22:52,979 --> 00:22:55,634
Λοιπόν πήρατε την αναφορά
να το κυκλοφορήσει στο κοινό,
534
00:22:55,721 --> 00:22:57,114
παρόλο που ήξερες
ταξινομήθηκε;
535
00:22:57,201 --> 00:22:58,768
Με ρώτησε η κυβέρνησή μου
536
00:22:58,855 --> 00:23:01,727
να σφραγίδα μοιραία
ανικανότητα και θάψτε το, εντάξει;
537
00:23:01,814 --> 00:23:05,862
Αλλά αρνήθηκα και τώρα ο Α.Γ
προσπαθεί να με θάψει.
538
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
Καταλαβαίνουμε
ότι νιώθεις απειλή.
539
00:23:08,125 --> 00:23:09,692
Αλλά ένα μέλος του
Η ομάδα του Γενικού Εισαγγελέα Μπλερ
540
00:23:09,779 --> 00:23:11,128
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
541
00:23:11,215 --> 00:23:12,564
Και σας το είπα ήδη.
542
00:23:12,651 --> 00:23:13,696
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
543
00:23:13,783 --> 00:23:15,959
Είμαι σε μια μαύρη τρύπα εδώ!
544
00:23:17,830 --> 00:23:20,442
Ο Μπλερ θέλει να με φιμώσει
με κάθε απαραίτητο μέσο.
545
00:23:20,529 --> 00:23:23,575
Από όσα ξέρουμε, το είχε
καημένος πεταμένος στο ποτάμι.
546
00:23:23,662 --> 00:23:25,447
Το κράτος δικαίου
προστατεύει μόνο τους ισχυρούς.
547
00:23:25,534 --> 00:23:27,536
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει
548
00:23:27,623 --> 00:23:29,929
και να έχεις ανθρώπους σαν εσένα
κάνε τα όλα να φύγουν.
549
00:23:33,150 --> 00:23:34,543
♪ ♪
550
00:23:36,806 --> 00:23:37,981
Γεια σου.
551
00:23:38,068 --> 00:23:40,418
Κάποιο σημάδι της Σαχάρ;
- Όχι ακόμα.
552
00:23:40,505 --> 00:23:42,115
Αλλά της έχουμε το πρόσωπό μας
εκεί έξω.
553
00:23:42,202 --> 00:23:44,030
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει
κοντά στο δημοτικό τώρα.
554
00:23:47,991 --> 00:23:49,296
Πού είναι ο Σκοτ;
555
00:23:51,603 --> 00:23:53,562
Κράτα με ενήμερο
αν δεχτείς.
556
00:23:56,347 --> 00:23:58,131
Γεια σου.
- Γεια σου.
557
00:23:58,218 --> 00:24:00,264
Ο Grimes σε έχει πάρει
πίσω εδώ τώρα;
558
00:24:00,351 --> 00:24:02,222
Όχι, επιλέγω τις μάχες μου.
559
00:24:02,309 --> 00:24:05,138
Χρειαζόμαστε την έγκρισή του
εφαρμόσω το νέο μου σχέδιο ασφαλείας.
560
00:24:05,225 --> 00:24:07,750
Harmon και Vo
παρουσιάζουν κάποια σενάρια,
561
00:24:07,837 --> 00:24:09,447
δείτε αν μπορούν
τρυπήστε μερικές τρύπες,
562
00:24:09,534 --> 00:24:12,102
και μετά μπορώ να επιστρέψω
εκεί έξω μαζί σας παιδιά.
563
00:24:12,189 --> 00:24:13,930
Αυτό είναι υπέροχο.
564
00:24:14,017 --> 00:24:16,106
Πώς πάει
να πάρει το προβάδισμα;
565
00:24:16,193 --> 00:24:17,760
Καλός.
566
00:24:19,631 --> 00:24:21,067
Μίλα μου.
567
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
Καλά.
568
00:24:26,551 --> 00:24:29,032
Πάω να ενημερώσω τον Μπλερ,
569
00:24:29,119 --> 00:24:31,513
και συνεχίζω να το σκέφτομαι
ο λεγόμενος πληροφοριοδότης της.
570
00:24:31,600 --> 00:24:34,428
Έχει ένα τσεκούρι να αλέσει, προφανώς.
571
00:24:34,516 --> 00:24:36,996
Αλλά τα γεγονότα του όλα ελέγχθηκαν.
572
00:24:37,083 --> 00:24:38,520
Έλεγε την αλήθεια
σχετικά με τη λίστα,
573
00:24:38,607 --> 00:24:40,870
σε αντίθεση με τον AG, που είπε ψέματα
ο λόγος που είναι εδώ.
574
00:24:40,957 --> 00:24:43,263
Έφυγε από εκείνο το γραφείο
με διαβαθμισμένη πληροφορία.
575
00:24:43,350 --> 00:24:45,222
Δεν είναι ακριβώς ήρωας, Τζέιμι.
576
00:24:45,309 --> 00:24:47,964
Σύμφωνος. Αλλά μετά,
γιατί να μην του το χρεώσεις αυτό;
577
00:24:48,051 --> 00:24:50,444
Γιατί να τον βάψεις
ως συνεργασία με τους Ταλιμπάν
578
00:24:50,532 --> 00:24:52,490
ώστε να μπορούν να καλύψουν
τα δικά τους γαϊδούρια;
579
00:24:52,577 --> 00:24:54,231
Ο Μπλερ τον κυνήγησε τόσο δυνατά,
580
00:24:54,318 --> 00:24:57,451
οι Ούγγροι τον περιθάλπουν
σαν πολιτικός κρατούμενος.
581
00:25:00,106 --> 00:25:02,631
Είμαστε σίγουροι ότι συνεχίζουμε
η δεξιά πλευρά αυτού;
582
00:25:04,720 --> 00:25:06,548
Δεν θέλω το FBI
για να εκτελέσετε παρεμβολές
583
00:25:06,635 --> 00:25:08,506
για διεφθαρμένο αξιωματούχο.
584
00:25:08,593 --> 00:25:10,552
Δεν είναι δουλειά μας
να πάρουν πλευρά.
585
00:25:10,639 --> 00:25:12,945
Προστατεύουμε την ΑΓ γιατί
αυτό είναι μέρος της αποστολής.
586
00:25:14,643 --> 00:25:17,646
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις
από τις μεθόδους της, Τζέιμι,
587
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
αφήστε την πολιτική στην πόρτα
588
00:25:19,430 --> 00:25:22,085
και επικεντρωθείτε σε αυτό που ο Τζον Μάλορι
στην πραγματικότητα μας έδωσε:
589
00:25:22,172 --> 00:25:24,304
ένα κίνητρο.
590
00:25:24,391 --> 00:25:25,828
Κάπως ο δολοφόνος
ήξερε για τον Μάλορι,
591
00:25:25,915 --> 00:25:27,525
και ήθελαν
αυτό το σκάνδαλο να βγει.
592
00:25:27,612 --> 00:25:29,875
Τώρα, πώς το ήξεραν
για αυτό το μυστικό,
593
00:25:29,962 --> 00:25:32,051
και ποιες είναι αυτές
σχεδιάζετε να κάνετε το επόμενο;
594
00:25:32,138 --> 00:25:35,272
Κοίτα, αν θέλεις,
Μπορώ να ενημερώσω το AG.
595
00:25:35,359 --> 00:25:37,796
Όχι, όχι.
Μου δώσατε αυτή την αποστολή,
596
00:25:37,883 --> 00:25:39,537
και πάω να
δείτε το.
597
00:25:39,624 --> 00:25:42,279
Αλλά μεταξύ μας,
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα
598
00:25:42,366 --> 00:25:44,324
ότι ένας άντρας τραβήχτηκε έξω
του Δούναβη
599
00:25:44,411 --> 00:25:46,196
γιατί είναι πιο εύκολο
να θάψει ένα λάθος
600
00:25:46,283 --> 00:25:48,154
παρά να κατέχεις ένα.
- Τζέιμι...
601
00:25:48,241 --> 00:25:50,200
να προσέχεις.
602
00:25:50,287 --> 00:25:53,986
Ξέρω ότι έχεις το δικό σου
αρχές, και το σέβομαι.
603
00:25:54,073 --> 00:25:55,597
Αλλά μην κάνετε εχθρό
604
00:25:55,684 --> 00:25:58,730
του πιο ισχυρού ανθρώπου
στην επιβολή του νόμου.
605
00:26:00,906 --> 00:26:03,300
«Επίθεση RPG
στην αυτοκινητοπομπή...
606
00:26:03,387 --> 00:26:04,780
«μοναχικός σουτέρ
κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου
607
00:26:04,867 --> 00:26:06,651
με τον γενικό εισαγγελέα...»
608
00:26:06,738 --> 00:26:08,087
Έχω και τα δύο
στη λίστα μου επίσης.
609
00:26:10,002 --> 00:26:12,657
«κολλώδης βόμβα»;
- Α, θα μπορούσε να είναι ένα τέντωμα.
610
00:26:12,744 --> 00:26:14,267
Αλλά η Σαχάρ
είχε στρατιωτική εκπαίδευση
611
00:26:14,354 --> 00:26:16,574
και μεγάλωσε σε μια ζώνη μάχης.
612
00:26:16,661 --> 00:26:19,098
Δεν αποκλείω τίποτα.
613
00:26:19,185 --> 00:26:21,753
Ας δούμε τι έχεις.
614
00:26:21,840 --> 00:26:23,320
«Τοποθετήθηκε βόμβα σε ξενοδοχείο
615
00:26:23,407 --> 00:26:26,062
από κάποιον που ποζάρει
ως εγχώριο προσωπικό».
616
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
Αυτό είναι ύπουλο.
617
00:26:27,237 --> 00:26:28,934
Ευχαριστώ.
618
00:26:29,021 --> 00:26:30,544
Τι είναι η «ανταλλαγή φαρμάκων»;
619
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
Λοιπόν, παρατήρησα
ότι το σχέδιο ασφαλείας της AG
620
00:26:33,069 --> 00:26:34,374
ανέφερε τα συνταγογραφούμενα φάρμακα της
621
00:26:34,461 --> 00:26:37,290
μέχρι το μέγεθος
και τα χρώματα των χαπιών.
622
00:26:37,377 --> 00:26:40,642
Αν λοιπόν ο Σαχάρ είχε πρόσβαση σε αυτό,
θα μπορούσε να τα ανταλλάξει...
623
00:26:40,729 --> 00:26:42,861
και η Α.Γ. δηλητηριάζει τον εαυτό της.
624
00:26:42,948 --> 00:26:45,429
Κοίτα, είναι ένα τέντωμα, αλλά...
- Όχι, όχι.
625
00:26:45,516 --> 00:26:47,518
Μου αρέσει.
Το βάζουμε στη λίστα.
626
00:26:49,520 --> 00:26:52,044
Ξέρεις, είσαι
πολύ πιο πονηρό
627
00:26:52,131 --> 00:26:54,568
από ό,τι σου έδωσα τα εύσημα,
Πράκτορας Vo.
628
00:26:54,656 --> 00:26:55,874
Μου αρέσει αυτή η πλευρά σου.
629
00:27:01,010 --> 00:27:03,099
Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου,
Πράκτορας Kellett;
630
00:27:03,186 --> 00:27:05,144
Ναι, κυρία.
Λυπάμαι που διακόπτω.
631
00:27:05,231 --> 00:27:07,320
Είμαστε σε διάλειμμα καπνού
για τον γενικό εισαγγελέα.
632
00:27:07,407 --> 00:27:09,192
Τι έχεις;
- Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
633
00:27:09,279 --> 00:27:10,802
ότι ο ύποπτος
ψάχνουμε
634
00:27:10,889 --> 00:27:13,805
συνδέεται με το
διαπραγματεύσεις που διεξάγετε.
635
00:27:13,892 --> 00:27:16,329
Ναι, άκουσα ότι είχες
συνάντηση με τον κ. Μάλορι.
636
00:27:16,416 --> 00:27:18,680
Ναι, κυρία. Αυτά τα ξέρω
είναι ευαίσθητα θέματα,
637
00:27:18,767 --> 00:27:20,290
αλλά απλά θέλω να πάρω
στο κάτω μέρος αυτού
638
00:27:20,377 --> 00:27:21,465
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
639
00:27:21,552 --> 00:27:23,075
Υπονοείς
ότι δεν το κάνω;
640
00:27:23,162 --> 00:27:25,164
Φυσικά και όχι.
641
00:27:25,251 --> 00:27:28,559
Δεν είναι σαφές αν ο Μάλορι
κατεύθυνε τον ύποπτο
642
00:27:28,646 --> 00:27:30,169
να σκοτώσει τον κύριο Γρηγόριο
ή αν ο δολοφόνος
643
00:27:30,256 --> 00:27:32,998
ήταν απλώς κάποιος
συμπαθώντας την κατάστασή του.
644
00:27:33,085 --> 00:27:35,261
Αλλά μόνο το γεγονός ξέρει
για αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κλειδί
645
00:27:35,348 --> 00:27:37,220
στην έρευνά μας.
646
00:27:37,307 --> 00:27:39,613
Προχωρώντας,
Θα ήθελα να είμαι πλήρως ενσωματωμένος
647
00:27:39,701 --> 00:27:41,877
για το ποιος έχεις γνωρίσει
και τι συζητήθηκε.
648
00:27:44,183 --> 00:27:45,097
βλέπω.
649
00:27:47,709 --> 00:27:49,319
Λοιπόν, αυτό ακούγεται λογικό.
650
00:27:49,406 --> 00:27:51,277
Θα έχω την Έιμι
ξεκινήστε να συντάσσετε μια λίστα.
651
00:27:51,364 --> 00:27:53,627
Ευχαριστώ, και αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορείτε να μας πείτε,
652
00:27:53,715 --> 00:27:56,108
οποιαδήποτε πιθανή σύνδεση μεταξύ
Μία Σαχάρ και Τζον Μάλορι--
653
00:27:56,195 --> 00:27:58,023
Μία Σαχάρ;
654
00:27:58,110 --> 00:27:59,764
Ι-Λυπάμαι.
Αυτό είναι το όνομα του ύποπτου σου;
655
00:27:59,851 --> 00:28:01,418
Αυτό είναι σωστό.
Το ξέρεις;
656
00:28:01,505 --> 00:28:03,681
Πριν από μήνες,
πήραμε ένα σωρό γράμματα
657
00:28:03,768 --> 00:28:05,944
από μια γυναίκα ονόματι Μία Σαχάρ.
658
00:28:06,031 --> 00:28:07,772
Ξεκίνησαν
ζητώντας τη βοήθειά μας,
659
00:28:07,859 --> 00:28:09,861
αλλά μετά έγιναν απειλητικοί.
660
00:28:11,080 --> 00:28:12,995
Ι-Λυπάμαι πολύ.
Ο Ken και εγώ μόλις το αναποδογυρίσαμε
661
00:28:13,082 --> 00:28:14,387
στον διευθυντή της μονάδας--
- Ωραία.
662
00:28:14,474 --> 00:28:16,215
Είναι μια χαρά.
Απειλητικό, πώς;
663
00:28:16,302 --> 00:28:19,392
Θυμάμαι ότι ήταν στενοχωρημένη
γιατί ο αρραβωνιαστικός της σκοτώθηκε.
664
00:28:19,479 --> 00:28:21,220
Ήταν Αφγανός υπήκοος,
665
00:28:21,307 --> 00:28:23,135
ένας μεταφραστής που ήταν
βοηθώντας τα στρατεύματα των ΗΠΑ
666
00:28:23,222 --> 00:28:25,050
αλλά σκοτώθηκε
πριν προλάβει να εκκενωθεί.
667
00:28:25,137 --> 00:28:25,747
Μεταφράστης;
668
00:28:28,924 --> 00:28:31,840
Νομίζω πως ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
669
00:28:31,927 --> 00:28:34,712
Ο αρραβωνιαστικός της Μία Σαχάρ
ήταν στη λίστα των σκοτών
670
00:28:34,799 --> 00:28:37,541
προσπαθούσες να θάψεις.
671
00:28:37,628 --> 00:28:40,413
Θέλει εκδίκηση.
672
00:28:46,855 --> 00:28:48,770
Η Μία Σαχάρ έχει
το κίνητρο και η ικανότητα
673
00:28:48,857 --> 00:28:50,423
να πραγματοποιήσει άλλη μια επίθεση.
674
00:28:50,510 --> 00:28:54,036
Τώρα ξέρουμε ότι μπήκε
η ΕΕ μέσω Παρισιού πριν από μια εβδομάδα,
675
00:28:54,123 --> 00:28:55,341
αμέσως μετά
άφιξη του AG εκεί.
676
00:28:55,428 --> 00:28:56,690
Φαίνεται λοιπόν ότι ήταν
677
00:28:56,778 --> 00:28:58,692
μετά το ταξίδι
για κάποιο διάστημα,
678
00:28:58,780 --> 00:29:00,259
αναζητώντας τρωτά σημεία.
679
00:29:00,346 --> 00:29:02,784
Και κάπως,
δύο βήματα μπροστά μας.
680
00:29:02,871 --> 00:29:05,221
Με τον στρατό της
συνδέσεις εργολάβων,
681
00:29:05,308 --> 00:29:06,700
θα μπορούσε να είναι οπλισμένη
με Θεός ξέρει τι.
682
00:29:06,788 --> 00:29:08,354
Είναι προφανώς επικίνδυνη.
683
00:29:08,441 --> 00:29:10,269
Θέλω την αστυνομία του HNP
διπλασιάστηκε η προστασία
684
00:29:10,356 --> 00:29:12,358
για τα υπόλοιπα
του χρόνου των δημοτικών εδώ.
685
00:29:12,445 --> 00:29:13,620
- Θα κάνω την κλήση.
- Θα συνιστούσα
686
00:29:13,707 --> 00:29:15,753
έχοντας την ομάδα μου
προσωπικά κτηνίατρος οποιονδήποτε
687
00:29:15,840 --> 00:29:17,799
τοποθετείται κοντά στον προστατευόμενο.
688
00:29:17,886 --> 00:29:20,453
Προτιμώ να έχω την ομάδα μου
σε βασικές θέσεις,
689
00:29:20,540 --> 00:29:22,455
συμπληρώνεται από ανθρώπους
που μόνο ξέρουν και εμπιστεύονται.
690
00:29:22,542 --> 00:29:24,762
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Χρειαζόμαστε περισσότερους αξιωματικούς.
691
00:29:24,849 --> 00:29:27,286
Είναι αρκετά κακό που το είχα αυτό
γυναικεία γράμματα στα χέρια μου
692
00:29:27,373 --> 00:29:29,636
και δεν τα πήρε
αρκετά σοβαρά.
693
00:29:29,723 --> 00:29:31,464
Δεν πρόκειται να υποχωρήσω.
694
00:29:31,551 --> 00:29:32,814
Τι στο διάολο είναι το θέμα
από εσάς να μου κάνετε κριτική
695
00:29:32,901 --> 00:29:35,207
το σχέδιο ασφαλείας αν είστε
δεν θα λάβεις τη συμβουλή μου;
696
00:29:35,294 --> 00:29:37,949
Το θέμα είναι ότι ο κώλος μου είναι πάνω
η γραμμή, και είναι δική μου απόφαση.
697
00:29:38,036 --> 00:29:39,690
Κάντε την κλήση.
698
00:29:43,868 --> 00:29:50,135
♪ ♪
699
00:29:52,529 --> 00:29:53,660
Ναι;
700
00:29:53,747 --> 00:29:54,879
Γεια σου,
όλα καλά εκεί;
701
00:29:54,966 --> 00:29:56,359
Ω, συγγνώμη.
Δεν είσαι εσύ.
702
00:29:56,446 --> 00:29:58,622
Είμαι απλά...
Τελείωσα να κάθομαι πίσω από ένα γραφείο.
703
00:29:58,709 --> 00:29:59,971
Καλό,
γιατί βρήκα δουλειά για σένα.
704
00:30:00,058 --> 00:30:01,625
Ό,τι χρειαστείτε.
705
00:30:01,712 --> 00:30:04,323
Οι συναντήσεις διαλύονται
την επόμενη ώρα περίπου.
706
00:30:04,410 --> 00:30:06,282
Θέλω να εφαρμόσω τις αλλαγές
συστήσατε
707
00:30:06,369 --> 00:30:07,892
στην αυτοκινητοπομπή
πριν βγούμε.
708
00:30:07,979 --> 00:30:09,807
Ω, ναι, ήμασταν
απλά μιλάμε για αυτό.
709
00:30:09,894 --> 00:30:11,940
Δεν νομίζω ότι το δικό μας
ο επικεφαλής της μονάδας θα υπογράψει.
710
00:30:12,027 --> 00:30:13,811
Έχει ήδη βελτιώσεις.
711
00:30:13,898 --> 00:30:15,639
Οπότε το τρέχουμε από αυτόν μετά.
712
00:30:15,726 --> 00:30:17,336
Τζέιμι...
713
00:30:17,423 --> 00:30:18,947
Οτιδήποτε δεν ισχύει
έρχονται σε ευθεία αντίθεση
714
00:30:19,034 --> 00:30:21,601
Οι εντολές του Γκράιμς, λέω
το κάνουμε πράξη τώρα.
715
00:30:21,688 --> 00:30:23,821
Υποσχέθηκα στον Α.Γ
Θα την προστάτευα,
716
00:30:23,908 --> 00:30:26,650
και αυτό θα κάνουμε,
είτε της αρέσει είτε όχι.
717
00:30:29,261 --> 00:30:31,002
Θα πάρω την ομάδα
σε νέες θέσεις.
718
00:30:34,571 --> 00:30:41,447
♪ ♪
719
00:30:49,107 --> 00:30:51,283
Έχω κάνει συζητήσεις
για μέρες,
720
00:30:51,370 --> 00:30:53,111
και το μόνο ουγγρικό
Κατάφερα να σηκώσω
721
00:30:53,198 --> 00:30:55,461
είναι η λέξη για το «όχι».
722
00:30:55,548 --> 00:30:56,158
Νεμ.
723
00:30:58,290 --> 00:30:59,901
Ξέρεις,
αξιοποιούν τα μέγιστα
724
00:30:59,988 --> 00:31:00,945
να μας έχουν πάνω από ένα βαρέλι.
725
00:31:01,032 --> 00:31:02,729
Αλλά θα το κάνουμε.
726
00:31:02,816 --> 00:31:06,081
Άλλες 24 ώρες, μπορούμε
αφήστε όλα αυτά πίσω μας.
727
00:31:06,168 --> 00:31:07,734
Κατανοητό.
728
00:31:08,474 --> 00:31:11,173
Κάτι στο μυαλό σου,
Ειδικός πράκτορας Kellett;
729
00:31:11,260 --> 00:31:13,349
Μίλα ελεύθερα.
Μπορώ να το πάρω.
730
00:31:13,436 --> 00:31:15,220
Δεν είναι η θέση μου.
731
00:31:17,527 --> 00:31:20,138
Δεν πιστεύεις
σε αυτό που κάνω εδώ.
732
00:31:20,225 --> 00:31:22,314
πιστεύω
για να σε κρατήσω ασφαλή.
733
00:31:22,401 --> 00:31:25,578
Το εκτιμώ αυτό.
734
00:31:25,665 --> 00:31:27,493
Αλλά έχεις προοπτική
που δεν έχω.
735
00:31:27,580 --> 00:31:29,191
Ζητώ τη γνώμη σας.
736
00:31:31,236 --> 00:31:34,631
Απλώς αναρωτιέμαι
αν τα αφήσουμε όλα πίσω μας
737
00:31:34,718 --> 00:31:36,850
είναι ο σωστός στόχος.
738
00:31:36,938 --> 00:31:38,635
Η δημοκρατία εξαρτάται από τους ανθρώπους
που μιλούν.
739
00:31:41,464 --> 00:31:44,989
Αλλά ο τρόπος με τους νόμους μας
μεταχειριστείτε τους πληροφοριοδότες...
740
00:31:45,076 --> 00:31:47,687
δεν είναι δύσκολο να δεις πώς
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το γραφείο
741
00:31:47,774 --> 00:31:50,690
να φιμώσει τους ανθρώπους
αντί να τα προστατεύει.
742
00:31:50,777 --> 00:31:53,563
Πηγαίνοντας δημόσια
με απόρρητες πληροφορίες
743
00:31:53,650 --> 00:31:55,608
δεν ήταν του Τζον Μάλορι
απόφαση να λάβει.
744
00:31:57,523 --> 00:31:58,960
Μπορεί να δει τον εαυτό του
ως πληροφοριοδότης,
745
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
αλλά ακολούθησε
καμία από τις οδηγίες
746
00:32:00,657 --> 00:32:02,746
που θα είχε
του παρείχε αυτή την προστασία.
747
00:32:02,833 --> 00:32:04,269
Πρόδωσε το καθήκον του
748
00:32:04,356 --> 00:32:06,706
να προφυλάξει
διαβαθμισμένες πληροφορίες,
749
00:32:06,793 --> 00:32:08,882
και αντί να μείνει
να υπερασπιστεί αυτή τη θέση,
750
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
έφυγε από τη χώρα.
751
00:32:10,754 --> 00:32:13,452
Λοιπόν μου λες ότι υπάρχει
δεν υπάρχει πολιτικός υπολογισμός εδώ;
752
00:32:13,539 --> 00:32:16,455
δεν έχω
η πολυτέλεια της πολιτικής.
753
00:32:16,542 --> 00:32:19,067
Ναι, η διοίκηση
έκανε λάθος.
754
00:32:19,154 --> 00:32:20,590
Δημοσιεύοντας όμως αυτό το λάθος
755
00:32:20,677 --> 00:32:23,245
δεν θα έφερνε πίσω
τις ζωές που χάθηκαν.
756
00:32:23,332 --> 00:32:25,073
Θα μας έκανε πιο δύσκολο
757
00:32:25,160 --> 00:32:28,206
να μας εμπιστεύονται οι σύμμαχοί μας
στο μέλλον.
758
00:32:40,479 --> 00:32:42,177
- Α, υπέροχα.
- Τι;
759
00:32:42,264 --> 00:32:43,613
Ένας από τους τύπους πρόσθεσε ο Grimes
760
00:32:43,700 --> 00:32:45,223
δεν γνωρίζει
ο σχηματισμός συνοδείας.
761
00:32:47,617 --> 00:32:49,706
Βροχές,
προσέχετε στα δεξιά σας.
762
00:32:53,318 --> 00:32:54,798
Αυτή είναι αυτή!
Αυτός είναι ο Sahar!
763
00:32:54,885 --> 00:32:55,712
Όπλο, όπλο, όπλο!
764
00:32:55,799 --> 00:32:57,496
Μπλερ, κατέβα!
765
00:33:00,717 --> 00:33:02,414
Βγάλε το πρωταρχικό από το X!
766
00:33:04,112 --> 00:33:06,244
Είμαστε στο Sahar!
767
00:33:06,331 --> 00:33:08,290
♪ ♪
768
00:33:19,910 --> 00:33:21,085
Πλησιάστε.
Μπορώ να παρατάξω ένα σουτ.
769
00:33:21,172 --> 00:33:22,565
προσπαθώ.
770
00:33:25,611 --> 00:33:32,270
♪ ♪
771
00:33:35,578 --> 00:33:36,970
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
772
00:33:45,327 --> 00:33:47,111
Γεια σου!
773
00:33:55,859 --> 00:33:57,774
Πού πήγε;
774
00:34:02,779 --> 00:34:04,737
Παιδιά, χάσαμε τη Σαχάρ.
775
00:34:04,824 --> 00:34:06,783
Έχω μάτια.
776
00:35:13,545 --> 00:35:16,287
Μείνε στο αυτοκίνητο!
777
00:35:31,607 --> 00:35:34,392
Κυρία Γενική Εισαγγελέα. Παρακαλώ.
778
00:35:37,395 --> 00:35:39,397
Έλα, σήκω.
779
00:35:39,484 --> 00:35:40,833
Είσαι καλά;
780
00:35:42,270 --> 00:35:44,228
Δεν είμαι πληγωμένος.
Είμαι εντάξει.
781
00:35:44,315 --> 00:35:45,969
Εντάξει, κυρία.
Θα σου φέρουμε γιατρό
782
00:35:46,056 --> 00:35:47,188
απλά για να σιγουρευτώ.
783
00:35:49,581 --> 00:35:50,452
Τι γίνεται με εσάς;
784
00:35:51,801 --> 00:35:54,325
Είμαι καλός.
785
00:35:57,023 --> 00:36:00,679
Πες μου ότι τα πήραμε.
786
00:36:00,766 --> 00:36:02,246
Ναι, το κάναμε.
787
00:36:07,947 --> 00:36:09,906
Τι έχεις;
788
00:36:10,907 --> 00:36:13,736
Το κινητό του Ken Gregory
βρέθηκε στον ύποπτο.
789
00:36:13,823 --> 00:36:15,216
Είχες δίκιο.
790
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
Έχει αντίγραφο του
σχέδιο ασφαλείας της AG σε αυτό.
791
00:36:17,087 --> 00:36:19,045
Πρώην σχέδιο ασφαλείας.
792
00:36:19,132 --> 00:36:20,525
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.
Υπάρχει μια σειρά
793
00:36:20,612 --> 00:36:23,833
γραπτών μηνυμάτων μεταξύ του
και η Μία Σαχάρ.
794
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
- Τι λέει;
- Διάβασε τα αρχικά γράμματα
795
00:36:26,314 --> 00:36:28,490
που είχε στείλει στον Α.Γ.
796
00:36:28,577 --> 00:36:31,101
Ένιωθε άσχημα για εκείνη για τι
είχε συμβεί στον αρραβωνιαστικό της.
797
00:36:31,188 --> 00:36:32,189
σκέφτηκε
μπορούσε να την κάνει να νιώσει καλύτερα
798
00:36:32,276 --> 00:36:33,625
λέγοντάς της την αλήθεια.
799
00:36:33,712 --> 00:36:35,366
Εκεί λοιπόν έφτασε
όλες τις πληροφορίες της από.
800
00:36:35,453 --> 00:36:37,673
Η λίστα, John Mallory...
801
00:36:37,760 --> 00:36:39,631
και ο Γρηγόρης σκέφτηκε το σύνολο
θα έβγαινε το πράγμα.
802
00:36:39,718 --> 00:36:41,329
- Και όταν δεν έγινε...
- Αυτή πήρε τα πράγματα
803
00:36:41,416 --> 00:36:44,375
στα χέρια της,
κανονίζει να συναντήσει τον Γρηγόρη,
804
00:36:44,462 --> 00:36:47,030
τον σκοτώνει για να στήσει
την επίθεση στην ίδια την Α.Γ.
805
00:36:47,117 --> 00:36:48,814
Λέει τίποτα;
806
00:36:48,901 --> 00:36:50,425
Καθόλου.
807
00:36:50,512 --> 00:36:51,469
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
808
00:36:59,651 --> 00:37:02,132
Άκουσα τι έγινε
στον αρραβωνιαστικό σου.
809
00:37:02,219 --> 00:37:04,787
Κανείς δεν πρέπει να το κάνει
περάστε από αυτό.
810
00:37:04,874 --> 00:37:08,486
Αλλά αυτό που έκανες...
τι προσπάθησες να κάνεις εδώ...
811
00:37:08,573 --> 00:37:10,227
δεν είναι δικαιοσύνη.
812
00:37:10,314 --> 00:37:15,537
Διακινδύνευε τη ζωή του κάθε μέρα
για να μας βοηθήσει να πολεμήσουμε.
813
00:37:15,624 --> 00:37:19,584
Όταν τελικά χρειάστηκε βοήθεια
σε αντάλλαγμα τον εγκατέλειψαν.
814
00:37:20,585 --> 00:37:24,110
Κανείς δεν το ήθελε αυτό.
Ήταν λάθος.
815
00:37:24,197 --> 00:37:27,070
Οπότε υποθέτω
τώρα θα με κλειδώσεις...
816
00:37:29,159 --> 00:37:31,814
Με όλα τα άλλα λάθη.
817
00:37:34,860 --> 00:37:41,040
♪ ♪
818
00:37:41,127 --> 00:37:42,477
Πάμε.
819
00:37:49,832 --> 00:37:52,051
Ξέρεις, δεν νομίζω
Εκτίμησα πόσο περίεργο είναι
820
00:37:52,138 --> 00:37:53,836
όταν μετακινούμε την ομάδα μας
821
00:37:53,923 --> 00:37:55,446
σε άλλα
επιχειρήσεις επιβολής του νόμου.
822
00:37:55,533 --> 00:37:56,447
- Το ίδιο.
- Είναι όλοι αυτοί
823
00:37:56,534 --> 00:37:57,840
ξαναζήσατε λίγο όταν φεύγουμε;
824
00:37:57,927 --> 00:37:59,668
Είναι ίσως το καλύτερο
να μην το σκέφτομαι.
825
00:37:59,755 --> 00:38:01,583
Είναι επίσημο.
Έκδοση του Μάλορι
826
00:38:01,670 --> 00:38:03,280
είναι γρήγορα
και οριστικοποιήθηκε αθόρυβα.
827
00:38:03,367 --> 00:38:04,499
Οι Ούγγροι εισαγγελείς
είναι πεπεισμένοι
828
00:38:04,586 --> 00:38:05,978
θα του φερθούν δίκαια;
829
00:38:06,065 --> 00:38:08,024
Ναι, ή ίσως
απλά δεν είναι πλέον πρόθυμοι
830
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
να αψηφήσει τους Αμερικανούς
μετά από απόπειρα δολοφονίας
831
00:38:10,287 --> 00:38:11,506
στο ρολόι τους.
832
00:38:11,593 --> 00:38:12,942
Πώς παίζει
στα ΜΜΕ;
833
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
Λοιπόν, Μία Σαχάρ
περιγράφεται
834
00:38:14,987 --> 00:38:17,599
ως δυσαρεστημένος μοναχικός, αναστατωμένος
από την πολιτική των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν.
835
00:38:17,686 --> 00:38:19,775
Οπότε τίποτα για τη λίστα
ή Τζον Μάλορι.
836
00:38:19,862 --> 00:38:22,125
Και έτσι πάει.
837
00:38:22,212 --> 00:38:23,431
Καλά.
Για να δούμε αν μπορούμε να δέσουμε
838
00:38:23,518 --> 00:38:24,780
μερικά χαλαρά άκρα.
Για αρχή, θέλω να ξέρω
839
00:38:24,867 --> 00:38:27,043
πώς ο Σαχάρ απέκτησε αστυνομία
μοτοσυκλέτα και στολή.
840
00:38:27,130 --> 00:38:28,392
Forrester.
841
00:38:31,656 --> 00:38:34,006
Δεν είμαι πολύ μεγάλος άντρας
να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος.
842
00:38:34,093 --> 00:38:35,704
Θα έπρεπε
κολλημένος με το σχέδιό σου
843
00:38:35,791 --> 00:38:37,793
αντί να προσθέσετε
αυτούς τους πρόσθετους αξιωματικούς.
844
00:38:37,880 --> 00:38:40,404
Εσύ πράκτορα Kellett,
και ολόκληρη την ομάδα σας
845
00:38:40,491 --> 00:38:43,189
ήταν επικριτικοί
στην εκπλήρωση της αποστολής
846
00:38:43,276 --> 00:38:45,844
παρά το
αυτό το λάθος στην κρίση, άρα...
847
00:38:45,931 --> 00:38:47,324
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
848
00:38:48,412 --> 00:38:50,501
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
849
00:38:50,588 --> 00:38:51,850
Έκανε τη δουλειά.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
850
00:38:51,937 --> 00:38:53,678
Πράγματι.
851
00:38:53,765 --> 00:38:56,464
Έμαθα πολλά
από το να σας βλέπω όλους να δουλεύετε.
852
00:38:56,551 --> 00:38:59,075
Ζητώ από τον πράκτορα Χάρμον να μείνει
on--βοήθεια δέστε τις χαλαρές άκρες.
853
00:38:59,162 --> 00:39:00,816
Το εκτιμώ αυτό.
854
00:39:00,903 --> 00:39:02,948
Εντάξει, μαζί μου!
855
00:39:09,912 --> 00:39:12,523
Γεια, εσείς οι δύο πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
τρέξει τη μοτοσικλέτα της αστυνομίας;
856
00:39:12,610 --> 00:39:14,220
Έχω κάτι
Πρέπει να πάω να κάνω.
857
00:39:14,307 --> 00:39:16,309
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
Σου πήραμε την πλάτη.
858
00:39:21,576 --> 00:39:23,795
Οπότε δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε τα χαρτιά
859
00:39:23,882 --> 00:39:26,232
για απόπειρα δολοφονίας,
αλλά πρέπει να είναι έντονο.
860
00:39:26,319 --> 00:39:28,278
Μπορεί να είσαι κολλημένος μαζί μου
για μέρες.
861
00:39:28,365 --> 00:39:29,801
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
862
00:39:29,888 --> 00:39:31,586
ήλπιζα
αν το τυλίγαμε νωρίς,
863
00:39:31,673 --> 00:39:34,327
θα μπορούσαμε να πιούμε μερικά ποτά
στο ξενοδοχείο σας.
864
00:39:36,504 --> 00:39:38,723
Δόλιο, σου λέω.
865
00:39:38,810 --> 00:39:39,463
Εκτρεπόμενος.
866
00:39:41,683 --> 00:39:48,603
♪ ♪
867
00:40:01,180 --> 00:40:02,573
Γεια σου Τζόρνταν!
868
00:40:03,879 --> 00:40:05,707
Γεια σου!
869
00:40:05,794 --> 00:40:07,752
Δεν πίστευα ότι θα σε έπιανα.
- Απλά μετά βίας.
870
00:40:07,839 --> 00:40:10,146
Ο Ίθαν και η Γκρέις
βρίσκονται ήδη στο πλοίο.
871
00:40:10,233 --> 00:40:13,236
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις
άλλη μια μέρα ή δύο;
872
00:40:13,323 --> 00:40:15,151
Ο Ίθαν θέλει
για να φτάσετε νωρίς στο Βελιγράδι.
873
00:40:15,238 --> 00:40:17,327
Ναι, για αυτόν τον Ίθαν...
874
00:40:17,414 --> 00:40:19,851
οπότε είστε πολύ κοντά,
ε;
875
00:40:19,938 --> 00:40:21,984
Εντάξει, χαλαρώστε.
876
00:40:22,071 --> 00:40:24,203
Κανείς δεν τηλεφώνησε
σε υπερπροστατευτικό μεγάλο αδερφό.
877
00:40:24,290 --> 00:40:25,683
Είσαι σίγουρος;
Γιατί θα πάω να βάλω
878
00:40:25,770 --> 00:40:27,903
ο φόβος του Θεού μέσα του.
- Όχι.
879
00:40:27,990 --> 00:40:29,121
είμαστε καλά.
Σας ευχαριστώ.
880
00:40:32,124 --> 00:40:35,867
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα
περισσότερο χρόνο αυτό το ταξίδι.
881
00:40:35,954 --> 00:40:38,087
Πραγματικά νιώθω ότι πρέπει να...
882
00:40:38,174 --> 00:40:39,654
Δεν ξέρω.
883
00:40:39,741 --> 00:40:41,264
Τι χρειάζεται;
884
00:40:41,351 --> 00:40:43,788
Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο...
885
00:40:43,875 --> 00:40:46,138
πραγματικά συνδεθείτε.
886
00:40:46,225 --> 00:40:48,750
Κι εγώ επίσης.
887
00:40:48,837 --> 00:40:50,186
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
888
00:40:50,273 --> 00:40:52,362
Ξέρω ότι έχεις, όπως,
μια εξαιρετικά σημαντική δουλειά.
889
00:40:52,449 --> 00:40:55,278
Ναι, αλλά
αυτό είναι επίσης πολύ σημαντικό.
890
00:40:56,888 --> 00:40:58,194
Την επόμενη φορά.
891
00:40:58,281 --> 00:41:00,979
Πρέπει πραγματικά να πάω.
892
00:41:07,116 --> 00:41:09,074
Γεια, αν θέλετε να προσθέσετε
μερικές μέρες στη Βουδαπέστη
893
00:41:09,161 --> 00:41:10,902
στο πίσω άκρο,
θα το πληρώσω...
894
00:41:10,989 --> 00:41:11,990
και οι φίλοι σου.
895
00:41:12,077 --> 00:41:14,210
Ακόμα και ο Ίθαν.
- Μην ανησυχείς.
896
00:41:14,297 --> 00:41:16,255
Ξέρω ότι θα είσαι πάντα εδώ.
897
00:41:16,342 --> 00:41:17,213
Σκεφτείτε το.
898
00:41:23,393 --> 00:41:24,829
Λοιπόν, πράκτορας Kellett,
αυτό είναι.
899
00:41:24,916 --> 00:41:26,570
Οι λεπτομέρειές σας έχουν τελειώσει,
900
00:41:26,657 --> 00:41:28,877
και είμαι επίσημα
δεν είναι πλέον το πρόβλημά σου.
901
00:41:28,964 --> 00:41:30,574
Ήταν μια χαρά.
902
00:41:30,661 --> 00:41:32,315
Α, δεν ξέρω
αν πήγαινα τόσο μακριά.
903
00:41:34,360 --> 00:41:36,885
Ξέρεις,
Σου χρωστάω πολλά...
904
00:41:36,972 --> 00:41:39,452
για να σώσει τη ζωή μου
και για να κρατήσω το μυστικό μου.
905
00:41:42,020 --> 00:41:43,326
Μπορεί να μην βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια,
906
00:41:43,413 --> 00:41:46,111
αλλά τρέφω τεράστιο σεβασμό
για αυτό που κάνεις.
907
00:41:46,198 --> 00:41:49,941
Αν ποτέ
μπες σε μπελάδες...
908
00:41:50,028 --> 00:41:53,597
από την όψη του,
υπάρχει μια καλή πιθανότητα για αυτό...
909
00:41:55,468 --> 00:41:56,818
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
910
00:41:56,905 --> 00:41:59,734
Θα είμαι εκεί
για να σε προστατέψει σε αντάλλαγμα.
911
00:41:59,821 --> 00:42:05,522
♪ ♪
912
00:42:15,880 --> 00:42:22,800
♪ ♪