1 00:00:02,379 --> 00:00:03,747 Είσαι ο γιος της Άντζελα Κάσιντι, σωστά; 2 00:00:03,814 --> 00:00:05,316 Πούλησε ταξινομημένη πληροφορίες στους Ρώσους, 3 00:00:05,382 --> 00:00:06,983 εξαφανίστηκε το '05. 4 00:00:08,319 --> 00:00:11,021 Αυτή ήταν η Μόσχα πριν από δύο εβδομάδες. 5 00:00:11,088 --> 00:00:12,989 Η μητέρα σου είναι ακόμα εκεί έξω. 6 00:00:13,056 --> 00:00:16,327 ♪ ♪ 7 00:00:16,393 --> 00:00:19,330 Η κάμερα της πόλης κατέγραψε αυτό κοντά στη γέφυρα. 8 00:00:19,396 --> 00:00:20,864 Σου μοιάζει, Πράκτορας Kellett. 9 00:00:20,931 --> 00:00:22,799 Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ήμασταν μαζί. 10 00:00:22,866 --> 00:00:25,702 Με ποια ιδιότητα ήσασταν οι δυο μαζί; 11 00:00:25,769 --> 00:00:28,239 Δεν πρέπει να απαντήσετε για τις πράξεις μου. 12 00:00:28,305 --> 00:00:29,340 τι λες; 13 00:00:29,406 --> 00:00:30,541 Ίσως οι δυο μας 14 00:00:30,607 --> 00:00:31,975 θα πρέπει να πάρει λίγο χρόνο χωριστά. 15 00:00:32,042 --> 00:00:37,648 ♪ ♪ 16 00:00:48,359 --> 00:00:50,093 Ωχ! 17 00:01:08,812 --> 00:01:10,747 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 18 00:01:16,220 --> 00:01:19,156 Γεια σου! Πού είναι αυτή; 19 00:01:19,223 --> 00:01:21,925 Σαμπίνα, πού είναι; 20 00:01:21,992 --> 00:01:23,694 Κάτσε κάτω. 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,196 Πιείτε ένα ποτό. Χαλαρώστε. 22 00:01:25,262 --> 00:01:26,397 Πού είναι η Σαμπίνα; 23 00:01:28,165 --> 00:01:29,566 Εσύ ρε τσούλα! 24 00:01:32,636 --> 00:01:34,905 ♪ ♪ 25 00:01:34,971 --> 00:01:35,806 Ωραία. 26 00:01:35,872 --> 00:01:38,175 Κερδίζεις, εντάξει; Κερδίζεις. 27 00:01:38,242 --> 00:01:39,643 Χαλάρωσε φίλε μου. 28 00:01:39,710 --> 00:01:41,245 Όλα είναι... - Πού είναι; 29 00:01:41,312 --> 00:01:43,314 Όλα είναι θα είναι εντάξει. 30 00:01:43,380 --> 00:01:44,915 Πού είναι αυτή; 31 00:01:50,321 --> 00:01:54,758 ♪ ♪ 32 00:02:02,533 --> 00:02:04,801 ♪ ♪ 33 00:02:04,868 --> 00:02:06,837 Σου είπα να πιεις ένα ποτό. 34 00:02:10,507 --> 00:02:11,842 Ουάου, ούα! 35 00:02:11,908 --> 00:02:14,010 - Ηρέμησε. - Πού είναι; 36 00:02:15,078 --> 00:02:17,781 - Ηρέμησε. - Πού είναι; 37 00:02:24,355 --> 00:02:28,492 ♪ ♪ 38 00:02:30,894 --> 00:02:32,296 Φλώρινα! 39 00:02:42,373 --> 00:02:46,310 ♪ ♪ 40 00:02:52,048 --> 00:02:54,418 Θα ευχηθείς να πυροβολήσω εσύ στο κεφάλι φίλε μου. 41 00:02:59,122 --> 00:03:00,391 Κάντε svidaniya. 42 00:03:00,457 --> 00:03:07,564 ♪ ♪ 43 00:03:10,601 --> 00:03:12,936 Γεια σου! 44 00:03:13,003 --> 00:03:14,905 Γεια σου! Εδώ μέσα! 45 00:03:17,641 --> 00:03:19,910 Τσέπη. 46 00:03:19,976 --> 00:03:21,412 Ελέγξτε την τσέπη μου. 47 00:03:21,478 --> 00:03:25,048 ♪ ♪ 48 00:03:25,115 --> 00:03:26,683 Είμαι ο Μαρκ Ντάγκλας. 49 00:03:26,750 --> 00:03:30,421 Είμαι ντετέκτιβ με το Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης. 50 00:03:30,487 --> 00:03:32,022 ♪ ♪ 51 00:03:35,091 --> 00:03:42,165 ♪ ♪ 52 00:03:51,808 --> 00:03:53,977 Αισθάνεται περίεργα, 53 00:03:54,044 --> 00:03:55,746 να μην απλώνεις το χέρι σου. 54 00:03:55,812 --> 00:03:57,514 ξέρω. 55 00:03:58,982 --> 00:04:03,253 Υπάρχουν προεκτάσεις σταδιοδρομίας τώρα που ο κόσμος ξέρει... 56 00:04:03,320 --> 00:04:05,489 και για τους δυο μας. 57 00:04:05,556 --> 00:04:07,057 Όταν μας έπιασαν νωρίς, 58 00:04:07,123 --> 00:04:08,759 δεν λάβαμε υπόψη αυτά τα πράγματα. 59 00:04:08,825 --> 00:04:10,594 Και χαίρομαι που δεν το κάναμε, 60 00:04:10,661 --> 00:04:12,228 αλλά τώρα... 61 00:04:13,830 --> 00:04:15,231 Όχι, το καταλαβαίνω. 62 00:04:20,937 --> 00:04:24,608 ♪ ♪ 63 00:04:24,675 --> 00:04:26,943 Acorn Court; 64 00:04:27,010 --> 00:04:28,379 Είναι ο δρόμος που μεγάλωσα. 65 00:04:29,946 --> 00:04:32,015 Αυτός είσαι; 66 00:04:32,082 --> 00:04:33,283 Ναι. 67 00:04:33,350 --> 00:04:34,751 Ποιος το έστειλε; 68 00:04:36,720 --> 00:04:37,888 Δεν ξέρω. 69 00:04:37,954 --> 00:04:41,558 ♪ ♪ 70 00:04:41,625 --> 00:04:45,295 Μαρκ Ντάγκλας, 22 χρόνια κτηνίατρος του NYPD. 71 00:04:45,362 --> 00:04:47,864 Ήταν στην Υπερδνειστερία για λογαριασμό του NYPD 72 00:04:47,931 --> 00:04:50,434 Διεθνές Πρόγραμμα Συνδέσμων. 73 00:04:50,501 --> 00:04:53,904 Το NYPD έχει ντετέκτιβ σε 20 χώρες παγκοσμίως 74 00:04:53,970 --> 00:04:55,439 για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την τρομοκρατία 75 00:04:55,506 --> 00:04:56,740 και στείλτε το πίσω στη Νέα Υόρκη. 76 00:04:56,807 --> 00:04:58,842 Οι λεπτομέρειες είναι ομιχλώδεις, από το πλησιέστερο 77 00:04:58,909 --> 00:05:00,110 Το γραφείο Legat βρίσκεται στο Βουκουρέστι, 78 00:05:00,176 --> 00:05:03,313 αλλά ξέρουμε ότι ο Ντάγκλας πυροβόλησε έναν άνδρα σε ένα μπαρ. 79 00:05:03,380 --> 00:05:05,015 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 80 00:05:05,081 --> 00:05:07,384 Κρατείται στο το αστυνομικό τμήμα στην Τιρασπόλ. 81 00:05:08,785 --> 00:05:10,421 είναι ένα παραγνωρισμένο αποσχισμένο κράτος 82 00:05:10,487 --> 00:05:12,623 που βρίσκεται στο τα σύνορα Μολδαβίας-Ουκρανίας, 83 00:05:12,689 --> 00:05:14,324 αν και η Μολδαβία ακόμα το θεωρεί 84 00:05:14,391 --> 00:05:15,426 ένα μέρος της χώρας τους. 85 00:05:15,492 --> 00:05:17,327 Ο προκάτοχός μου στην ομάδα Fly 86 00:05:17,394 --> 00:05:19,463 αναφέρεται στη Μολδαβία ως την Άγρια Δύση της Ευρώπης 87 00:05:19,530 --> 00:05:22,999 και την Υπερδνειστερία είναι το Ο.Κ. Μαντρί. 88 00:05:23,066 --> 00:05:25,602 - Γλώσσα εκεί; - Κυρίως ρωσικά. 89 00:05:25,669 --> 00:05:27,804 Ξέρω λίγο. - Εντάξει, ψηλά το κεφάλι. 90 00:05:27,871 --> 00:05:30,474 Γιατί κατευθυνόμαστε σε μια παγωμένη ζώνη σύγκρουσης, 91 00:05:30,541 --> 00:05:33,176 δεν θα έχουμε κανένα καθιερωμένο ή επίσημες επαφές 92 00:05:33,243 --> 00:05:34,645 ή σχέσεις, εντάξει; 93 00:05:34,711 --> 00:05:37,448 Δεν υπάρχει τρόπος να τραβήξεις μοχλούς για πίεση ή επιρροή. 94 00:05:37,514 --> 00:05:39,249 - Πετώντας τυφλά. - Ναι, ουσιαστικά. 95 00:05:39,315 --> 00:05:40,784 Τώρα, μπορεί να μην υπάρχει να υπάρχουν κανόνες, 96 00:05:40,851 --> 00:05:43,454 αλλά δεν θα παρεκκλίνουμε από τα πρότυπά μας, κατάλαβες; 97 00:05:43,520 --> 00:05:45,656 Η Europol δεν αναγνωρίζεται εκεί, 98 00:05:45,722 --> 00:05:48,759 αλλά είμαι Γερμανός αξιωματικός ανατεθεί στην Ευρωπόλ. 99 00:05:48,825 --> 00:05:50,961 Έχουμε παρουσία στην Υπερδνειστερία, 100 00:05:51,027 --> 00:05:52,095 παρακολούθηση της διακίνησης όπλων 101 00:05:52,162 --> 00:05:54,498 που μπορεί να έρθει στη Γερμανία. 102 00:05:56,366 --> 00:05:58,201 Ας το χτυπήσουμε. 103 00:05:59,402 --> 00:06:01,538 Γεια σου, Αντρέ, έλαβα ένα email 104 00:06:01,605 --> 00:06:03,273 από μια διεύθυνση δεν αναγνώρισα. 105 00:06:03,339 --> 00:06:04,741 Μπορείτε να δείτε ποιος το έστειλε και απο που? 106 00:06:04,808 --> 00:06:06,342 Εντάξει, χωρίς ιδρώτα. Προωθήστε το σε μένα. 107 00:06:06,409 --> 00:06:08,512 Εντάξει, ευχαριστώ. 108 00:06:18,522 --> 00:06:20,991 Ο υπολοχαγός Τιμούρ Ρουσού. 109 00:06:21,057 --> 00:06:22,759 Φαντάζομαι ότι θα ασχοληθείς μαζί μου. 110 00:06:22,826 --> 00:06:24,360 Ειδικός Πράκτορας Σκοτ Φόρεστερ. 111 00:06:24,427 --> 00:06:26,162 Αυτή είναι η ομάδα μου. 112 00:06:26,229 --> 00:06:27,498 Πού είναι τώρα ο Μαρκ Ντάγκλας; 113 00:06:27,564 --> 00:06:28,932 Βγάζοντας τα μπροστινά του δόντια σταθερό. 114 00:06:28,999 --> 00:06:31,167 Οι αξιωματικοί πρέπει να τον έχει εδώ σε μια ώρα. 115 00:06:31,234 --> 00:06:32,836 - Ξέρεις καλά τον Ντάγκλας; - Όχι, όχι. 116 00:06:32,903 --> 00:06:34,671 Θα έμπαινε μέσα για λίγες ώρες κάθε μέρα 117 00:06:34,738 --> 00:06:36,940 να υποβάλλει την ημερήσια έκθεσή του στο NYPD. 118 00:06:37,007 --> 00:06:38,274 Μετά θα πήγαινε. 119 00:06:38,341 --> 00:06:39,676 Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 120 00:06:39,743 --> 00:06:41,044 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που πυροβόλησε; 121 00:06:41,111 --> 00:06:42,546 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν. 122 00:06:42,613 --> 00:06:44,280 Έχετε συνεντεύξεις ή αρχεία που μπορούμε να δούμε; 123 00:06:44,347 --> 00:06:46,016 Όχι τίποτα έχει γραφτεί ακόμα. 124 00:06:46,082 --> 00:06:48,084 Εντάξει, άρα δεν έχεις πολλές πληροφορίες 125 00:06:48,151 --> 00:06:49,486 για αυτή την υπόθεση μέχρι τώρα; 126 00:06:49,553 --> 00:06:52,288 Λυπάμαι, δεν κινούμαι αρκετά γρήγορα για σένα; 127 00:06:52,355 --> 00:06:54,891 Το FBI δεν αναγνωρίζει Υπερδνειστερία. 128 00:06:54,958 --> 00:06:57,994 Μας αγνοείς εντελώς, και τώρα εμφανίζεσαι και είναι... 129 00:06:58,061 --> 00:06:59,696 Εντάξει, τι θα λέγατε να αφήσουμε στην άκρη 130 00:06:59,763 --> 00:07:02,398 οποιαδήποτε διπλωματική αναγνώριση ή έλλειψη αυτού, 131 00:07:02,465 --> 00:07:04,968 βλέποντας έτσι ούτε μία από τις δουλειές μας, 132 00:07:05,035 --> 00:07:07,671 και ας το κάνουμε βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον σε αυτή την υπόθεση; 133 00:07:07,738 --> 00:07:09,039 Είμαι εδώ. 134 00:07:09,105 --> 00:07:10,841 σε χαιρέτησα. 135 00:07:10,907 --> 00:07:11,942 Βοηθάω. 136 00:07:13,476 --> 00:07:15,311 Ο άνδρας που πυροβολήθηκε, που είναι τώρα; 137 00:07:15,378 --> 00:07:16,513 Νοσοκομείο. 138 00:07:16,580 --> 00:07:17,814 Μπορούμε να του μιλήσουμε; 139 00:07:17,881 --> 00:07:19,550 Με κάθε τρόπο. 140 00:07:19,616 --> 00:07:21,952 Και παρόλο που μπορεί να είμαστε παραγνωρισμένοι, 141 00:07:22,018 --> 00:07:23,386 αυτή είναι μια χώρα με νόμους 142 00:07:23,453 --> 00:07:25,856 ότι χρεώνομαι με την επιβολή. 143 00:07:25,922 --> 00:07:28,725 Είστε καλεσμένοι εδώ, και δεν θα διστάσω 144 00:07:28,792 --> 00:07:31,962 να κάνω το καθήκον μου αν βγείτε από τη γραμμή. 145 00:07:34,565 --> 00:07:36,700 Αυτό θα έχει πλάκα. 146 00:07:36,767 --> 00:07:39,069 Χρειαζόμαστε ένα μέρος να δουλεύεις, 147 00:07:39,135 --> 00:07:40,236 όχι εδώ. 148 00:07:40,303 --> 00:07:41,805 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 149 00:07:50,781 --> 00:07:53,283 - Ποιος είναι αυτός; - Τον λένε Φλωρίν. 150 00:07:53,349 --> 00:07:56,186 Του ανήκει το μπαρ από χθες το βράδυ. 151 00:07:56,252 --> 00:07:58,288 FBI. 152 00:07:58,354 --> 00:07:59,723 Τι κάνεις εδώ; 153 00:07:59,790 --> 00:08:01,592 Γιατί δεν συλλαμβάνετε ο αστυνομικός της Νέας Υόρκης; 154 00:08:01,658 --> 00:08:03,059 Απλά προσπαθώ να αποκτήσω πλήρη εικόνα 155 00:08:03,126 --> 00:08:04,695 για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 156 00:08:04,761 --> 00:08:05,762 Α-χα. 157 00:08:11,101 --> 00:08:12,936 Γνωρίζατε τον άνθρωπο ποιος πυροβολήθηκε; 158 00:08:13,003 --> 00:08:15,405 Ναι, Μάριους. Είναι φίλος μου. 159 00:08:15,471 --> 00:08:16,573 Και πώς είναι; 160 00:08:16,640 --> 00:08:19,109 Στο χειρουργείο, περισσότερη αιμορραγία. 161 00:08:19,175 --> 00:08:22,478 Τι λέτε για εσάς; Ήσουν στο μπαρ χθες το βράδυ; 162 00:08:22,545 --> 00:08:25,015 Ήμουν, και μπορώ να σου πω, 163 00:08:25,081 --> 00:08:28,118 Μαρκ Ντάγκλας, είναι κακός αστυνομικός. 164 00:08:29,352 --> 00:08:30,386 Ξεκίνησε κρέμονται γύρω από το μπαρ, 165 00:08:30,453 --> 00:08:32,388 αλλά ήθελε τα πάντα δωρεάν, 166 00:08:32,455 --> 00:08:34,224 συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 167 00:08:34,290 --> 00:08:36,893 Κάποια από τα κορίτσια που δουλεύουν εκεί είπε ότι του άρεσε... 168 00:08:41,531 --> 00:08:44,100 Το καταλαβαίνουμε. 169 00:08:44,167 --> 00:08:45,368 Καλά. 170 00:08:45,435 --> 00:08:47,804 Τέλος πάντων, εμφανίστηκε χθες το βράδυ, μεθυσμένος, 171 00:08:47,871 --> 00:08:50,340 ζητώντας κάποιο κορίτσι είχε τρελαθεί. 172 00:08:50,406 --> 00:08:52,776 Του λέω να φύγει, τράβηξε ένα όπλο. 173 00:08:52,843 --> 00:08:55,946 Τι έκανε στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου, δεμένο με φερμουάρ; 174 00:08:56,012 --> 00:08:58,281 Λοιπόν, τον παίρναμε στο αστυνομικό τμήμα, 175 00:08:58,348 --> 00:09:00,416 όπου ανήκει. 176 00:09:00,483 --> 00:09:03,920 Και ποιο είναι αυτό το κορίτσι που τρελαινόταν; 177 00:09:03,987 --> 00:09:06,857 - Σαμπίνα, κάπως έτσι. - Ωχ. 178 00:09:06,923 --> 00:09:08,992 Και ξέρεις που είναι; - Γεια, κοίτα, δεν ξέρω, φίλε. 179 00:09:09,059 --> 00:09:10,393 Είναι μπαρ, ξέρεις; 180 00:09:10,460 --> 00:09:12,395 Έρχεται κόσμος. Πίνουν. Φεύγουν. 181 00:09:12,462 --> 00:09:13,830 Κανονικά δεν είναι πρόβλημα, 182 00:09:13,897 --> 00:09:16,299 αλλά ο Μαρκ ήθελε να δράσει σαν μεγάλος, σκληρός Αμερικανός. 183 00:09:18,702 --> 00:09:21,371 Είναι η λάθος χώρα. 184 00:09:21,437 --> 00:09:25,541 ♪ ♪ 185 00:09:28,311 --> 00:09:30,847 ♪ ♪ 186 00:09:30,914 --> 00:09:33,416 τι κάνεις στην Υπερδνειστερία, Μαρκ; 187 00:09:33,483 --> 00:09:35,819 Συγκέντρωση νοημοσύνης για το NYPD. 188 00:09:35,886 --> 00:09:37,721 Οσο αφορά; 189 00:09:37,788 --> 00:09:39,322 Οι Ταλιμπάν συγκεντρώνουν χρήματα για όπλα 190 00:09:39,389 --> 00:09:42,458 μεταφέροντας αφγανική ηρωίνη από εδώ στη Μαύρη Θάλασσα. 191 00:09:42,525 --> 00:09:44,560 Πώς σε βάζει αυτό σε ένα μπαρ, μεθυσμένος, 192 00:09:44,627 --> 00:09:46,663 στις 2:00 π.μ. με όπλο στο χέρι; 193 00:09:46,730 --> 00:09:48,431 Οι καθημερινές αναφορές Πρέπει να κάνω για τη δουλειά 194 00:09:48,498 --> 00:09:50,934 μόνο πάρε με μερικές ώρες κάθε μέρα. 195 00:09:51,001 --> 00:09:55,405 Είχα λίγο χρόνο να ερευνήσει άλλα πράγματα. 196 00:09:55,471 --> 00:09:58,341 Εντάξει, όπως; 197 00:09:58,408 --> 00:10:02,212 Συνάντησα ένα πλήρωμα δηλαδή εμπορία γυναικών στις Η.Π.Α. 198 00:10:02,278 --> 00:10:04,748 Τους υπόσχονται θέσεις εργασίας για νταντάδες στη Νέα Υόρκη 199 00:10:04,815 --> 00:10:06,883 και μετά αναγκάζοντάς τους στην πορνεία. 200 00:10:06,950 --> 00:10:09,452 - Τις συνάντησα πώς; - Παρέα στο μπαρ. 201 00:10:09,519 --> 00:10:11,154 Ανακάλυψαν ότι ήμουν ένας αστυνομικός της Νέας Υόρκης 202 00:10:11,221 --> 00:10:12,522 και όχι μόνο αυτό, 203 00:10:12,588 --> 00:10:15,191 ότι είχα τοποθετηθεί στο JFK για πέντε χρόνια. 204 00:10:15,258 --> 00:10:19,195 Παρουσιάζομαι λοιπόν ως ανοιχτό για επιχειρήσεις 205 00:10:19,262 --> 00:10:21,698 και αρχίζω να τους λέω ότι εγώ ξέρουν πώς να ξεφύγουν από το τελωνείο, 206 00:10:21,765 --> 00:10:25,168 και έχω δουλέψει με τον τρόπο μου ανέβηκε τη σκάλα από τότε. 207 00:10:25,235 --> 00:10:27,037 Κάντε τα αφεντικά σας στη δουλειά 208 00:10:27,103 --> 00:10:29,205 γνωρίζω για αυτή η παράπλευρη έρευνα; 209 00:10:29,272 --> 00:10:30,640 Είδος. 210 00:10:30,707 --> 00:10:32,008 Αυτό δεν είναι απάντηση. 211 00:10:32,075 --> 00:10:33,443 Όχι, 212 00:10:33,509 --> 00:10:35,712 εντάξει, όχι άμεσα, 213 00:10:35,779 --> 00:10:37,981 αλλά όλα είναι τεκμηριωμένα, 214 00:10:38,048 --> 00:10:41,084 και θα το παρουσίαζα κάποτε είχα λίγη έλξη. 215 00:10:41,151 --> 00:10:43,353 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που ήσουν ψάχνω χθες το βράδυ, 216 00:10:43,419 --> 00:10:44,620 Σαμπίνα; 217 00:10:44,687 --> 00:10:46,790 Απλά ένα κορίτσι σε μπελάδες, 218 00:10:46,857 --> 00:10:48,391 κορίτσι που προσπαθούσα να βοηθήσω. 219 00:10:48,458 --> 00:10:49,760 Ακούμε ότι πήρες ένα ενδιαφέρον 220 00:10:49,826 --> 00:10:51,594 σε πολλά κορίτσια σε εκείνο το μπαρ. 221 00:10:51,661 --> 00:10:52,929 Μιλούσες λοιπόν σε κάποιους ντόπιους 222 00:10:52,996 --> 00:10:54,497 και τώρα προσπαθείς να με δουλέψεις; 223 00:10:54,564 --> 00:10:56,800 Απλά σου λέω αυτό που ακούω. 224 00:10:56,867 --> 00:10:59,502 - Κοιμάσαι μαζί της; - Όχι. 225 00:11:00,971 --> 00:11:03,306 Mark, για να φρεσκάρω τη μνήμη σου, 226 00:11:03,373 --> 00:11:06,276 όλα τα NYPD που σταθμεύουν στο εξωτερικό 227 00:11:06,342 --> 00:11:08,812 είναι στα τουριστικά διαβατήρια, όχι διπλωματικό. 228 00:11:08,879 --> 00:11:10,680 Δεν μπορούμε απλά να σε βγάλει από εδώ. 229 00:11:10,747 --> 00:11:12,949 Οπότε μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε γίνεσαι ειλικρινής μαζί μας. 230 00:11:13,016 --> 00:11:15,718 Κοίτα, σου λέω η αλήθεια, εντάξει; 231 00:11:15,786 --> 00:11:18,521 Όλα είναι τεκμηριωμένα στο διαμέρισμά μου. 232 00:11:18,588 --> 00:11:22,092 Θα το είχα κρατήσει εδώ, αλλά Δεν εμπιστεύομαι τους τοπικούς αστυνομικούς. 233 00:11:22,158 --> 00:11:25,796 Πήγαινε λοιπόν στο διαμέρισμά μου τώρα και βρες το laptop μου 234 00:11:25,862 --> 00:11:30,133 και πάρε τα αρχεία και πάρε πίσω εδώ μαζί τους τώρα, 235 00:11:30,200 --> 00:11:32,435 γιατί αυτό το πλήρωμα ετοιμάζεται να κινηθεί 236 00:11:32,502 --> 00:11:35,671 την επόμενη παρτίδα κοριτσιών στη Νέα Υόρκη οποιαδήποτε μέρα τώρα. 237 00:11:36,572 --> 00:11:39,575 Και πρέπει να βρεις τη Σαμπίνα. 238 00:11:39,642 --> 00:11:42,312 Μπορεί να μας βοηθήσει λύσε αυτό το πράγμα. 239 00:11:42,378 --> 00:11:48,819 ♪ ♪ 240 00:11:48,885 --> 00:11:51,387 Αναπληρωτής Επιθεωρητής Rick Savrinn, NYPD. 241 00:11:51,454 --> 00:11:52,823 Είμαι στο Intelligence. 242 00:11:52,889 --> 00:11:55,291 Διεθνές Πρόγραμμα Συνδέσμων περνάει από εμάς. 243 00:11:55,358 --> 00:11:57,727 Scott Forrester, Jaime Kellett, FBI. 244 00:11:57,794 --> 00:11:59,595 Τέλεια, κοίτα, Ξέρω τον Μαρκ, μου αναφέρει, 245 00:11:59,662 --> 00:12:01,031 και θα πάρω στο κάτω μέρος αυτού. 246 00:12:01,097 --> 00:12:02,698 Μην ανησυχείς, θα σε κρατήσω ενημερώθηκε σε όλη τη διαδρομή. 247 00:12:02,765 --> 00:12:04,134 Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. 248 00:12:04,200 --> 00:12:06,436 Θα αποσυρθείς το εγχειρίδιο για μένα, 249 00:12:06,502 --> 00:12:07,938 εδώ έξω στη μέση του πουθενά; 250 00:12:08,004 --> 00:12:10,941 Δεν πας πουθενά κοντά σε αυτό, Ρικ. 251 00:12:11,007 --> 00:12:13,609 Εκτός αν ξέρεις κάτι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 252 00:12:16,246 --> 00:12:18,448 Εντάξει, ακούστε. 253 00:12:18,514 --> 00:12:20,851 Ο Μαρκ έχασε τη γυναίκα του στις 11 Σεπτεμβρίου. 254 00:12:20,917 --> 00:12:22,618 Ήταν έγκυος με το παιδί τους. 255 00:12:22,685 --> 00:12:24,654 Ο Μαρκ ήταν δύο χρόνια στη δουλειά. 256 00:12:24,720 --> 00:12:27,690 Δεν το πήρε ποτέ ξανά μαζί μετά από αυτό. 257 00:12:27,757 --> 00:12:29,425 Είναι καλός τύπος. 258 00:12:29,492 --> 00:12:30,793 Κόψε του ένα διάλειμμα εδώ. 259 00:12:32,662 --> 00:12:34,330 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, 260 00:12:34,397 --> 00:12:37,333 αλλά μείνε έξω από αυτό μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 261 00:12:37,400 --> 00:12:40,036 Ναι, όχι, φυσικά. 262 00:12:44,875 --> 00:12:52,015 ♪ ♪ 263 00:12:58,821 --> 00:13:01,591 - Guten Tag. - Guten Tag. 264 00:13:01,657 --> 00:13:08,098 ♪ ♪ 265 00:13:14,504 --> 00:13:17,440 Αυτός είναι ένας κρυφός Γερμανός Ανάρτηση ακρόασης ευφυΐας 266 00:13:17,507 --> 00:13:19,509 χρησιμοποιείται ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για να ειδοποιήσει τη Γερμανία 267 00:13:19,575 --> 00:13:22,612 σε οποιεσδήποτε απειλές εντός ή περαστικών μέσω της Υπερδνειστερίας. 268 00:13:22,678 --> 00:13:24,948 - Θα μπορούσα να δουλέψω με αυτό. -Κόλαση ναι. 269 00:13:25,015 --> 00:13:26,549 Εντάξει, θα χρειαστούμε 270 00:13:26,616 --> 00:13:27,884 κάθισε εικόνες του διαμερίσματος του Ντάγκλας 271 00:13:27,951 --> 00:13:29,652 και την ταβέρνα όπου έπεσαν οι πυροβολισμοί. 272 00:13:29,719 --> 00:13:31,621 Και επίσης ανάγκη όλους τους ελέγχους της βάσης δεδομένων 273 00:13:31,687 --> 00:13:33,223 σύνδεση με αυτές τις διευθύνσεις και παίκτες 274 00:13:33,289 --> 00:13:35,358 και πληροφορίες για όποιον έχει χρησιμοποιήσει αυτές οι διευθύνσεις 275 00:13:35,425 --> 00:13:36,792 σχετικά με τα έγγραφα θεώρησης εισόδου στις ΗΠΑ. 276 00:13:36,859 --> 00:13:38,261 Θα σε πάρω κι εγώ δορυφορικά τηλέφωνα, 277 00:13:38,328 --> 00:13:41,231 συσκευές εντοπισμού GPS, και κρυπτογραφημένα ραδιόφωνα για comms. 278 00:13:42,966 --> 00:13:44,867 Μηχανή εσπρέσο είναι στο μικρό. 279 00:13:44,935 --> 00:13:46,469 Είσαι καταπληκτική Κατρίν. 280 00:13:46,536 --> 00:13:47,703 Σας το έχω πει τελευταία; 281 00:13:47,770 --> 00:13:50,406 Ναι, αλλά δεν κουράζομαι ποτέ να το ακούσεις. 282 00:13:54,544 --> 00:14:00,283 ♪ ♪ 283 00:14:03,653 --> 00:14:10,060 ♪ ♪ 284 00:14:31,347 --> 00:14:33,016 Βγάλε τα παπούτσια σου. 285 00:14:34,150 --> 00:14:36,819 Αυτό συνηθίζεται στην Υπερδνειστερία. 286 00:14:40,056 --> 00:14:41,324 FBI; 287 00:14:41,391 --> 00:14:42,725 Αυτό είναι σωστό. Εσείς; 288 00:14:42,792 --> 00:14:45,495 Vadim Cerban, αστυνομία. 289 00:14:45,561 --> 00:14:51,934 ♪ ♪ 290 00:14:52,002 --> 00:14:53,103 Πρέπει να ψάξουμε το διαμέρισμα. 291 00:14:53,169 --> 00:14:54,870 Έψαξε ήδη ενδελεχώς. 292 00:14:54,937 --> 00:14:56,572 Ψάχνουμε για το laptop του Mark Douglas 293 00:14:56,639 --> 00:14:57,873 και μερικά αρχεία. 294 00:14:57,940 --> 00:15:00,710 Α, δεν βρήκαμε ένα από αυτά. 295 00:15:00,776 --> 00:15:02,845 - Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. - Μμ. 296 00:15:02,912 --> 00:15:05,115 Kellett. 297 00:15:07,450 --> 00:15:08,451 Καλά. 298 00:15:09,752 --> 00:15:12,488 Ο τύπος που πυροβόλησε ο Ντάγκλας μόλις πέθανε στο χειρουργείο. 299 00:15:12,555 --> 00:15:17,093 Αυτό δεν είναι καλό για τον Αμερικανό φίλο σου. 300 00:15:24,634 --> 00:15:25,935 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 301 00:15:26,002 --> 00:15:28,171 Το πλήρωμα ότι παρείσαινα, 302 00:15:28,238 --> 00:15:30,706 μάλλον πλήρωσαν έναν αστυνομικό να φύγω από το διαμέρισμά μου. 303 00:15:30,773 --> 00:15:32,242 Ναι, αυτή είναι μια θεωρία. 304 00:15:32,308 --> 00:15:35,011 Το άλλο, το οποίο η τοπική αστυνομία αγκάλιασε, 305 00:15:35,078 --> 00:15:37,513 είναι ότι δεν υπήρξε ποτέ ένα μυστικό op 306 00:15:37,580 --> 00:15:40,583 και είσαι απλά ένας βαριεστημένος αστυνομικός που έψαχνε να περάσει καλά 307 00:15:40,650 --> 00:15:42,185 και τσαντισμένος τους λάθος ανθρώπους. 308 00:15:42,252 --> 00:15:44,120 Είναι νόμιμο, αυτό που έκανα. 309 00:15:44,187 --> 00:15:46,589 Εντάξει, μπέρδεψα; πηγαίνοντας σε αυτό το μπαρ 310 00:15:46,656 --> 00:15:48,391 και προσπαθώντας να γερά μπράτσα Φλωρίν; 311 00:15:48,458 --> 00:15:49,759 Ναι, εντάξει, αλλά αυτό δεν αλλάζει 312 00:15:49,825 --> 00:15:52,195 τι αυτός και το πλήρωμά του κάνει. 313 00:15:52,262 --> 00:15:54,197 Πόσοι μπάτσοι παίρνετε εδώ; 314 00:15:54,264 --> 00:15:56,899 Πολλά, τα περισσότερα, δεν ξέρω. 315 00:15:56,966 --> 00:16:00,170 Ποτέ δεν με αγκάλιασαν πλήρως από την τοπική αστυνομία, 316 00:16:00,236 --> 00:16:01,737 αλλά ακούς ιστορίες. 317 00:16:01,804 --> 00:16:04,774 - Θα μπορούσατε να μας δώσετε ονόματα; - Όχι. 318 00:16:04,840 --> 00:16:08,644 Όπως είπα, με έβαλαν σε κουτί. 319 00:16:12,382 --> 00:16:14,517 Είναι το τηλέφωνό μου; - Ναι. 320 00:16:14,584 --> 00:16:16,852 Οτιδήποτε εκεί αυτό μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή σας; 321 00:16:16,919 --> 00:16:18,154 Ναι. 322 00:16:18,221 --> 00:16:21,124 ♪ ♪ 323 00:16:21,191 --> 00:16:23,526 Αυτή είναι η Σαμπίνα. 324 00:16:26,129 --> 00:16:28,731 Κοίτα, μερικά πράγματα έχουν συμβεί στη ζωή μου 325 00:16:28,798 --> 00:16:30,866 που με έχουν χτυπήσει στο πλάι. 326 00:16:30,933 --> 00:16:35,071 Ως αποτέλεσμα, δεν το έκανα είναι πολύ αστυνομικός, 327 00:16:35,138 --> 00:16:39,309 αλλά αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία για να εξιλεωθεί για όλα αυτά. 328 00:16:39,375 --> 00:16:41,043 Και σας το ορκίζομαι 329 00:16:41,111 --> 00:16:44,080 υπάρχει ένας ταγματάρχης κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων που συμβαίνει εδώ. 330 00:16:44,147 --> 00:16:46,416 Απλά βρες τη Σαμπίνα. 331 00:16:46,482 --> 00:16:48,050 Θα σου πει τα πάντα. 332 00:16:48,118 --> 00:16:50,953 Αλλά πρέπει να φτάσεις σε αυτήν γρήγορα, αλλιώς έχει φύγει. 333 00:16:51,020 --> 00:16:52,588 Σταματήστε να μας δίνετε το τρέξιμο. 334 00:16:52,655 --> 00:16:54,924 Τι ξέρεις για το κύκλωμα διακίνησης; 335 00:16:54,990 --> 00:16:56,692 Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες. 336 00:16:56,759 --> 00:17:00,029 Το τρέχουν έξω από εκείνη την ταβέρνα. 337 00:17:00,096 --> 00:17:02,232 Παίρνουν τα κορίτσια στο πίσω μέρος. 338 00:17:02,298 --> 00:17:04,600 Αρχίζουν να τα ταΐζουν αυτή η νταντά BS. 339 00:17:04,667 --> 00:17:06,869 Τους βιάζουν. Αυτοί-- 340 00:17:08,938 --> 00:17:11,107 Ο εισαγγελέας σε έχει κατηγορήσει για φόνο. 341 00:17:12,742 --> 00:17:14,610 Μεταφέρεσαι για καταδίκη. 342 00:17:14,677 --> 00:17:19,014 ♪ ♪ 343 00:17:19,081 --> 00:17:21,517 - Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει περίπτωση! - Ρικ! 344 00:17:21,584 --> 00:17:23,153 - Όχι! - Ρικ, λυπάμαι πολύ, φίλε! 345 00:17:23,219 --> 00:17:25,555 Όλα ήταν από πάνω! Το ορκίζομαι στον Θεό! 346 00:17:25,621 --> 00:17:26,456 Θα σε βγάλω από εδώ, Mark! 347 00:17:26,522 --> 00:17:28,023 Μην ανησυχείς! 348 00:17:28,090 --> 00:17:29,525 Οι αναφορές που ζήτησα, έχουν γραφτεί ακόμα; 349 00:17:29,592 --> 00:17:31,361 - Ναι, τους παρέδωσα. - Δεν έχω δει τίποτα. 350 00:17:31,427 --> 00:17:34,630 Αναπληρωτής Επιθεωρητής Savrinn ήθελε να τους κοιτάξει πρώτα. 351 00:17:37,133 --> 00:17:38,334 Γεια σου! 352 00:17:39,034 --> 00:17:40,603 Σου είπα να κρατήσεις τη μύτη σου από αυτό. 353 00:17:40,670 --> 00:17:42,172 Σου έσωσα λίγο χρόνο, εντάξει; 354 00:17:42,238 --> 00:17:44,274 Υπάρχει jack squat σε αυτές τις εκθέσεις. 355 00:17:44,340 --> 00:17:46,209 Οι αστυνομικοί εδώ είτε όχι πληρώνεστε αρκετά για τα χαρτιά 356 00:17:46,276 --> 00:17:47,910 ή δεν θέλω να βγάλουν το λαιμό τους έξω. 357 00:17:47,977 --> 00:17:50,112 Υπάρχει κάτι που θέλετε σκούπισε κάτω από το χαλί, Ρικ; 358 00:17:50,180 --> 00:17:51,447 Προσπαθώ να καταλάβω 359 00:17:51,514 --> 00:17:53,048 γιατί είσαι τόσο ζεστός και ενοχλημένος από αυτή την περίπτωση. 360 00:17:55,651 --> 00:17:58,321 - Ο Μαρκ είναι ξάδερφός μου. - Φυσικά και είναι. 361 00:17:58,388 --> 00:18:01,224 Από τότε που πέθανε η γυναίκα του, Τον πρόσεχα. 362 00:18:01,291 --> 00:18:04,894 Αν παρέμβεις άλλη μια φορά, 363 00:18:04,960 --> 00:18:07,363 Θα σε συλλάβουν για παρεμπόδιση. 364 00:18:07,430 --> 00:18:13,803 ♪ ♪ 365 00:18:13,869 --> 00:18:16,539 Οι πληροφορίες έρχονται ακόμα από τη διυπηρεσιακή υπηρεσία των ΗΠΑ, 366 00:18:16,606 --> 00:18:18,641 αλλά από την Υπερδνειστερία είναι μη αναγνωρισμένη, 367 00:18:18,708 --> 00:18:19,975 είναι λίγο λεπτό. 368 00:18:20,042 --> 00:18:22,212 Αλλά έχουμε τα ονόματα και φωτογραφίες της ομάδας 369 00:18:22,278 --> 00:18:25,080 Μαρκ Ντάγκλας ήταν «διεισδύοντας». 370 00:18:25,147 --> 00:18:27,183 Γερμανική Πληροφορία δεν έχει και πολλά, 371 00:18:27,250 --> 00:18:29,385 αφού δεν είναι στο ραντάρ μας για διακίνηση όπλων. 372 00:18:30,720 --> 00:18:32,322 Πήρα τον Jubal. 373 00:18:32,388 --> 00:18:34,957 Γεια σου, Τζουμπάλ, ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 374 00:18:35,024 --> 00:18:36,992 Γεια, καλά, μπορεί και όχι να με ευχαριστείς 375 00:18:37,059 --> 00:18:39,295 αφού σας λέω τι έχουμε έχω--ή δεν έχω, μάλλον. 376 00:18:39,362 --> 00:18:41,464 Η Intel επιβεβαιώνει ότι έχουμε μια συμμορία από την Υπερδνειστερία 377 00:18:41,531 --> 00:18:43,999 εργάζομαι έξω από τη Νέα Υόρκη αυτό είναι ύποπτοι ότι φέρνουν 378 00:18:44,066 --> 00:18:45,968 οι γυναίκες και αναγκάζοντάς τις στην πορνεία. 379 00:18:46,035 --> 00:18:47,503 Το πρόβλημα είναι, η συμμορία είναι πολύ φυλετική. 380 00:18:47,570 --> 00:18:49,905 Πρέπει πραγματικά να είσαι αίμα που σχετίζεται με την είσοδο. 381 00:18:49,972 --> 00:18:52,007 Έτσι ως αποτέλεσμα, ούτε εμείς ούτε το NYPD 382 00:18:52,074 --> 00:18:55,245 μπόρεσε να πάρει UC μπείτε εκεί ή γυρίστε οποιονδήποτε ακόμα. 383 00:18:55,311 --> 00:18:58,714 Αν είναι λοιπόν αυτό το δαχτυλίδι χωρίσει σύντομα, 384 00:18:58,781 --> 00:19:00,015 θα πρέπει να είναι στο τέλος σας. 385 00:19:00,082 --> 00:19:01,451 Κατάλαβα. 386 00:19:01,517 --> 00:19:02,585 Κράτα με ενήμερο. 387 00:19:02,652 --> 00:19:04,720 - Θα κάνει. - Λοιπόν... 388 00:19:05,755 --> 00:19:08,691 Εντάξει, εδώ είναι η ταβέρνα όπου έγιναν τα γυρίσματα. 389 00:19:08,758 --> 00:19:10,660 Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά για περιποίηση προσώπου, 390 00:19:10,726 --> 00:19:12,061 αλλά υπάρχει μεγάλη κίνηση, 391 00:19:12,127 --> 00:19:14,264 κυρίως μέσα και έξω η πίσω είσοδος. 392 00:19:14,330 --> 00:19:15,465 Θα πρέπει να το ελέγξουμε. 393 00:19:15,531 --> 00:19:17,700 Αν το διαμέρισμα του Ντάγκλας καθαρίστηκε, 394 00:19:17,767 --> 00:19:19,669 κάτι θα γίνει στην ταβέρνα; 395 00:19:19,735 --> 00:19:20,903 Λοιπόν, γι' αυτό το ψάχνουμε 396 00:19:20,970 --> 00:19:22,738 χωρίς να το ξέρει κανείς το κάνουμε. 397 00:19:22,805 --> 00:19:25,207 Κοιτάζοντας το time-lapse κίνηση με τα πόδια, 398 00:19:25,275 --> 00:19:26,842 ο μόνος χρόνος διακοπής λειτουργίας στην ταβέρνα 399 00:19:26,909 --> 00:19:29,845 είναι μεταξύ 4:00 π.μ. και 8:00 π.μ. 400 00:19:29,912 --> 00:19:31,514 Ποιος είναι αυτός; 401 00:19:31,581 --> 00:19:34,850 Μια γυναίκα Ντάγκλας είναι προσηλωμένο σε. 402 00:19:34,917 --> 00:19:36,252 σκέφτεται είναι θύματα εμπορίας. 403 00:19:37,853 --> 00:19:39,355 Φαίνεσαι δύσπιστος. 404 00:19:39,422 --> 00:19:41,123 Δεν ξέρω τι να πιστέψω ακόμα. 405 00:19:41,190 --> 00:19:43,025 Αισθανόμαστε σαν να είμαστε στρεβλώνουμε λίγο τον εαυτό μας 406 00:19:43,092 --> 00:19:45,328 να ψάξουν τρόπους να βρει τον Ντάγκλας αθώο. 407 00:19:45,395 --> 00:19:48,698 Μερικές φορές ένα πούρο είναι απλά ένα πούρο. 408 00:19:50,366 --> 00:19:53,269 Χτυπάμε την ταβέρνα στις 4:30 π.μ., 409 00:19:53,336 --> 00:19:55,938 και μετά μπορούμε να το ξαναεπισκεφτούμε αυτή η συζήτηση, εντάξει; 410 00:19:56,005 --> 00:19:59,074 Η γυναίκα του Ντάγκλας ήταν έγκυος όταν πέθανε στις 9/11. 411 00:19:59,141 --> 00:20:00,343 Μπορείτε να βρείτε μια φωτογραφία της; 412 00:20:00,410 --> 00:20:02,244 Δούλευε στο Cantor Fitzgerald. 413 00:20:02,312 --> 00:20:03,513 Σίγουρος. 414 00:20:03,579 --> 00:20:05,548 Γεια, το έψαξα αυτό το email που λάβατε. 415 00:20:05,615 --> 00:20:08,284 Με καταγωγή από τη Μόσχα, περίπου 1.000 χιλιόμετρα 416 00:20:08,351 --> 00:20:10,052 από εκεί που είμαστε τώρα, στην πραγματικότητα. 417 00:20:10,119 --> 00:20:12,154 Έκανες διπλό κλικ στη φωτογραφία; 418 00:20:12,221 --> 00:20:13,589 Πιθανώς. 419 00:20:13,656 --> 00:20:15,257 Γιατί αν το έκανες, υπήρχε συνδεδεμένο κακόβουλο λογισμικό. 420 00:20:15,325 --> 00:20:18,528 Όποιος έστειλε το email θα είναι μπορεί να παρακολουθεί την τοποθεσία σας. 421 00:20:18,594 --> 00:20:19,929 Καλά. 422 00:20:19,995 --> 00:20:22,031 Πρέπει να πάρετε την κάρτα SIM έξω από το τηλέφωνό σας. 423 00:20:22,097 --> 00:20:23,499 Ο Jaeger έχει μια ασφαλή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 424 00:20:23,566 --> 00:20:24,867 μέχρι να σου πάρω καινούργιο. 425 00:20:24,934 --> 00:20:26,736 Μπορώ να το κάνω για σένα. - Όχι, όχι, όχι. 426 00:20:26,802 --> 00:20:28,070 Μπορούμε να το ανταλλάξουμε πίσω στη Βουδαπέστη. 427 00:20:28,137 --> 00:20:29,572 Αν κάποιος προσπαθεί να με βρει, 428 00:20:29,639 --> 00:20:31,341 δεν έρχονται στην Υπερδνειστερία. 429 00:20:31,407 --> 00:20:32,575 Πιστέψτε με. 430 00:20:32,642 --> 00:20:34,944 Βρέθηκε μια φωτογραφία της αείμνηστης συζύγου του Ντάγκλας. 431 00:20:35,010 --> 00:20:40,182 ♪ ♪ 432 00:20:40,249 --> 00:20:42,718 Λοιπόν, φαίνονται τρομερά παρόμοια. 433 00:20:42,785 --> 00:20:44,019 Και να το έχεις. 434 00:20:44,086 --> 00:20:46,055 Ο Ντάγκλας είναι προσηλωμένος στη Σαμπίνα 435 00:20:46,121 --> 00:20:47,823 γιατί του το θυμίζει της νεκρής γυναίκας του. 436 00:20:47,890 --> 00:20:49,191 Ναι. 437 00:20:54,464 --> 00:21:01,371 ♪ ♪ 438 00:21:53,389 --> 00:21:54,323 Πήρε κάτι. 439 00:21:54,390 --> 00:21:56,358 Πίσω δωμάτιο, βορειοανατολική γωνία. 440 00:21:56,426 --> 00:22:02,097 ♪ ♪ 441 00:22:02,164 --> 00:22:04,266 Μοιάζει με τον Μαρκ Ντάγκλας είχε δίκιο. 442 00:22:04,333 --> 00:22:06,001 Βιογραφικά νταντάς. 443 00:22:06,068 --> 00:22:07,603 Πλαστά διαβατήρια. 444 00:22:07,670 --> 00:22:11,340 ♪ ♪ 445 00:22:11,407 --> 00:22:13,776 Αεροπορικά εισιτήρια. 446 00:22:13,843 --> 00:22:15,411 Στέλνουν κορίτσια στη Νέα Υόρκη. 447 00:22:15,478 --> 00:22:20,650 ♪ ♪ 448 00:22:20,716 --> 00:22:22,217 Πράκτορας Forrester. 449 00:22:22,952 --> 00:22:25,020 Μαρκ Ντάγκλας ήταν σε κάτι. 450 00:22:25,087 --> 00:22:29,124 Αυτό το πλήρωμα διακινεί γυναίκες, αλλά κάποιος τους προστατεύει. 451 00:22:31,761 --> 00:22:35,765 Ίσως ένας αστυνομικός, ίσως εσύ. 452 00:22:35,831 --> 00:22:37,600 Αλλά αν αυτές οι γυναίκες είναι κατευθύνθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 453 00:22:37,667 --> 00:22:40,636 εμένα. 454 00:22:40,703 --> 00:22:47,810 ♪ ♪ 455 00:22:48,578 --> 00:22:51,581 Πρέπει να πας να καπνίσεις έξω πίσω, 456 00:22:51,647 --> 00:22:52,815 δίπλα στο δέντρο. 457 00:22:52,882 --> 00:22:55,985 Δεν καπνίζω. 458 00:22:56,051 --> 00:22:57,653 Σίγουρα, ναι. 459 00:22:57,720 --> 00:23:02,925 ♪ ♪ 460 00:23:08,030 --> 00:23:11,667 ♪ ♪ 461 00:23:11,734 --> 00:23:13,368 Αν μας βοηθήσετε, 462 00:23:13,435 --> 00:23:16,906 θα έδειχνε στο FBI και των Ηνωμένων Πολιτειών 463 00:23:16,972 --> 00:23:19,609 Η αφιέρωση της Υπερδνειστερίας να συνεργαστούν. 464 00:23:19,675 --> 00:23:22,177 Και αυτό θα πήγαινε πολύ με εξοπλισμό ασφάλισης, 465 00:23:22,244 --> 00:23:24,379 εκπαίδευση και αναγνώριση. 466 00:23:24,446 --> 00:23:26,281 Ξέρω ότι το θέλεις για τη χώρα σας. 467 00:23:28,250 --> 00:23:29,519 Θέλω να σε βοηθήσω 468 00:23:29,585 --> 00:23:31,987 αλλά όχι με κόστος της δικής μου ζωής. 469 00:23:32,054 --> 00:23:34,356 Αν ανησυχείς για οποιονδήποτε από τους άντρες σας, 470 00:23:34,423 --> 00:23:37,359 δώστε μου τα ονόματά τους και αριθμούς κινητών τηλεφώνων 471 00:23:37,426 --> 00:23:39,028 από οποιοδήποτε από αυτά που είναι σκιερά. 472 00:23:39,094 --> 00:23:40,429 Θα το κοιτάξω στο τέλος μου. 473 00:23:40,496 --> 00:23:42,197 Μπορούμε να ακούσουμε σε οποιαδήποτε γραμμή στο εξωτερικό. 474 00:23:42,264 --> 00:23:43,533 Θα χρειαζόμουν έγκριση για αυτό, 475 00:23:43,599 --> 00:23:45,701 και μετά η άλλη αστυνομία θα ξέρει τι κάνω. 476 00:23:46,869 --> 00:23:48,504 Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 477 00:23:51,641 --> 00:23:53,743 Ο αξιωματικός σου Ντάγκλας δέχτηκε επίθεση. 478 00:23:53,809 --> 00:24:00,950 ♪ ♪ 479 00:24:04,654 --> 00:24:11,594 ♪ ♪ 480 00:24:12,728 --> 00:24:14,664 Μαχαίρωσε, αλλά έχει σφυγμό. 481 00:24:17,199 --> 00:24:18,934 Βρε Σαμπίνα. 482 00:24:19,001 --> 00:24:20,970 Σώστε τα κορίτσια. 483 00:24:28,277 --> 00:24:29,478 Τον έστειλα εδώ στην άλλη άκρη του πλανήτη 484 00:24:29,545 --> 00:24:30,646 έτσι θα μπορούσε απλώς να καεί τα τελευταία δύο χρόνια 485 00:24:30,713 --> 00:24:33,315 χρειάζεται πριν πάρει τα 25 του. 486 00:24:33,382 --> 00:24:36,118 δεν είχα ιδέα θα είχε μπούμερανγκ έτσι. 487 00:24:40,489 --> 00:24:42,091 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του τώρα. 488 00:24:49,298 --> 00:24:50,365 Εσείς οι δύο προχωρήστε. 489 00:24:55,738 --> 00:24:57,306 Τόσο λυπηρό. 490 00:24:58,808 --> 00:25:00,275 Ναι, έτσι δεν είναι; 491 00:25:00,342 --> 00:25:01,944 Νιώθω άσχημα. 492 00:25:02,011 --> 00:25:04,246 Δεν είναι καλός προβληματισμός στη χώρα μου. 493 00:25:05,815 --> 00:25:07,016 Ποιος τον μαχαίρωσε; 494 00:25:07,082 --> 00:25:10,552 Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε αριθμό ανθρώπων, 495 00:25:10,620 --> 00:25:13,155 αλλά έρχομαι σε σένα με λύση 496 00:25:13,222 --> 00:25:16,225 γιατί είμαστε, ξέρετε, συναδέλφους επιβολής του νόμου. 497 00:25:16,291 --> 00:25:18,894 Είμαστε σαν να είμαστε αδέρφια, κατά κάποιο τρόπο. 498 00:25:18,961 --> 00:25:22,164 Μμ-χμμ. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 499 00:25:23,633 --> 00:25:26,068 Έχω μερικά έμπιστοι φίλοι - 500 00:25:26,135 --> 00:25:27,837 αστυνομία, μιλάω για... 501 00:25:27,903 --> 00:25:30,806 και μπορούμε να μεταφέρουμε τον Μάρκο σε ένα αεροδρόμιο. 502 00:25:33,442 --> 00:25:35,544 Ας τον πάμε σπίτι, 503 00:25:35,611 --> 00:25:37,446 πάρε τον από εδώ. 504 00:25:40,582 --> 00:25:42,618 Ω, μπορείτε να το κάνετε αυτό; 505 00:25:42,685 --> 00:25:44,854 Έχετε τη δύναμη χωρίς την έγκριση των αφεντικών σας; 506 00:25:44,920 --> 00:25:47,589 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 507 00:25:47,657 --> 00:25:54,363 ♪ ♪ 508 00:25:54,429 --> 00:25:55,998 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 509 00:25:56,065 --> 00:25:58,634 Το ακούς, Μαρκ; 510 00:25:58,701 --> 00:26:00,903 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τζετ του γραφείου; 511 00:26:00,970 --> 00:26:02,471 Αυτό θέλεις, Μαρκ; 512 00:26:02,537 --> 00:26:03,973 Κόλαση ναι, είναι αυτό που θέλει. 513 00:26:06,141 --> 00:26:07,409 Σημάδι; 514 00:26:09,611 --> 00:26:11,180 Έδωσα μια υπόσχεση στη Σαμπίνα 515 00:26:11,246 --> 00:26:13,115 ότι θα την ελευθέρωνα από αυτό το πλήρωμα. 516 00:26:13,182 --> 00:26:14,850 Ηλίθιε σκύλα. 517 00:26:14,917 --> 00:26:17,052 Θα σε πνίξω αν απορρίψετε αυτό. 518 00:26:17,119 --> 00:26:19,021 Μας κόβουν ένα διάλειμμα εδώ. 519 00:26:19,088 --> 00:26:20,823 Αυτός ο αστυνομικός δεν είναι κόβοντάς μας ένα διάλειμμα. 520 00:26:20,890 --> 00:26:21,957 Θέλει να φύγουμε όλοι από εδώ 521 00:26:22,024 --> 00:26:23,225 γιατί ο Μάρκος ήταν σε κάτι. 522 00:26:23,292 --> 00:26:24,493 Βλέπω; 523 00:26:24,559 --> 00:26:27,462 σου είπα Δεν μπέρδευα εδώ. 524 00:26:27,529 --> 00:26:31,333 Mark, θέλεις να τραβήξεις την καρφίτσα και να φύγεις από εδώ; 525 00:26:31,400 --> 00:26:32,501 Όχι. 526 00:26:34,036 --> 00:26:36,238 Θέλω να τελειώσω τη δουλειά. 527 00:26:36,305 --> 00:26:39,909 ♪ ♪ 528 00:26:39,975 --> 00:26:41,410 Εντάξει. 529 00:26:43,612 --> 00:26:45,247 Αυτός ο αστυνομικός μας παρακολουθεί. 530 00:26:45,314 --> 00:26:49,484 Χρειάζομαι να γνέφεις και πες, «Ναι», έτσι το βλέπει. 531 00:26:49,551 --> 00:26:51,053 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 532 00:26:51,120 --> 00:26:53,488 - Αυτό είναι παράνοια. - Σώπα. 533 00:26:55,624 --> 00:26:57,259 Καλά. 534 00:26:57,326 --> 00:27:02,464 ♪ ♪ 535 00:27:02,531 --> 00:27:06,335 Εντάξει, δεχόμαστε, και είμαστε ευγνώμονες. 536 00:27:06,401 --> 00:27:08,503 Πολύ καλό. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 537 00:27:08,570 --> 00:27:10,272 Α, υπομονή. 538 00:27:10,339 --> 00:27:12,808 πρέπει να πάρω κατάλληλες άδειες αεροσκαφών. 539 00:27:12,875 --> 00:27:14,476 Πρέπει να εξασφαλίσω ιατρικό προσωπικό του γραφείου 540 00:27:14,543 --> 00:27:17,079 για να βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερός στο δρόμο για το σπίτι. 541 00:27:17,146 --> 00:27:20,115 Γεια, απλά βάλε μέσα τον αριθμό του κινητού σας, 542 00:27:20,182 --> 00:27:22,584 και θα σου στείλω μήνυμα όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε. 543 00:27:22,651 --> 00:27:27,122 ♪ ♪ 544 00:27:27,189 --> 00:27:28,590 Μη μου πεις ότι είσαι ήδη αλλάζοντας γνώμη. 545 00:27:33,796 --> 00:27:35,330 Μεγάλος. 546 00:27:35,397 --> 00:27:41,904 ♪ ♪ 547 00:27:41,971 --> 00:27:43,505 Είμαστε επάνω στο κινητό του Βαντίμ. 548 00:27:43,572 --> 00:27:46,008 Ο επιτόπιος μεταφραστής θα υποτιτλίστε τα πάντα στα αγγλικά. 549 00:27:46,075 --> 00:27:47,542 Τίποτα ακόμα; 550 00:27:47,609 --> 00:27:48,744 Λοιπόν, κάλεσε τη γυναίκα του, 551 00:27:48,811 --> 00:27:50,079 ακολουθούμενη από κλήση στην κοπέλα του. 552 00:27:50,145 --> 00:27:51,480 Αυτό είναι μέχρι τώρα. 553 00:27:53,682 --> 00:27:56,018 Γεια, πήραμε τηλέφωνο. 554 00:27:56,085 --> 00:27:58,954 Τι είναι το FBI εξακολουθείτε να κάνετε εδώ; 555 00:27:59,021 --> 00:28:00,655 Αυτή είναι η Φλώρινα, 556 00:28:00,722 --> 00:28:02,091 ο τύπος που έχει το μπαρ. 557 00:28:02,157 --> 00:28:03,558 Κάνω το καλύτερό μου. 558 00:28:03,625 --> 00:28:06,661 Αυτός ο πράκτορας Forrester είναι ενοχλητικό. 559 00:28:06,728 --> 00:28:08,630 Λοιπόν, κάνε καλύτερα. 560 00:28:08,697 --> 00:28:12,634 Διαφορετικά, δεν θα είναι το μόνο που ξεφορτώνομαι. 561 00:28:12,701 --> 00:28:19,842 ♪ ♪ 562 00:28:22,711 --> 00:28:24,479 Πάω να πάρω καπνό. 563 00:28:24,546 --> 00:28:28,450 ♪ ♪ 564 00:28:33,989 --> 00:28:36,058 Τιμούρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 565 00:28:36,125 --> 00:28:39,094 Αυτό το κύκλωμα διακίνησης είναι πληγώνει και τη χώρα σας. 566 00:28:39,161 --> 00:28:40,830 Αθώες γυναίκες θύματα, 567 00:28:40,896 --> 00:28:42,998 οικογένειες που διαλύονται, 568 00:28:43,065 --> 00:28:45,267 βρώμικα χρήματα που διαφθείρουν το δικό σας τμήμα. 569 00:28:46,969 --> 00:28:49,071 Κάποιος πολύ πιο έξυπνος από εμένα είπε κάποτε 570 00:28:49,138 --> 00:28:52,808 το μόνο που χρειάζεται για τον θρίαμβο του κακού 571 00:28:52,875 --> 00:28:54,910 είναι για τους καλούς άντρες να μην κάνουν τίποτα. 572 00:28:56,611 --> 00:28:58,547 Είμαστε πραγματικά θα το αφησεις να γινει αυτο? 573 00:28:59,781 --> 00:29:01,283 Ο Τιμούρ έχει έναν δικηγόρο που εμπιστεύεται 574 00:29:01,350 --> 00:29:03,652 στον γενικό εισαγγελέα γραφείο. 575 00:29:03,718 --> 00:29:05,220 Μόλις σου έστειλα τον αριθμό της. 576 00:29:05,287 --> 00:29:07,656 Απλώστε το χέρι, κάντε μια εισαγωγή, 577 00:29:07,722 --> 00:29:10,425 και πες της ότι θα έχουμε αποδεικτικά στοιχεία που θα παρουσιαστούν σύντομα. 578 00:29:10,492 --> 00:29:12,094 Κατάλαβα. 579 00:29:13,963 --> 00:29:15,464 Στάση. 580 00:29:18,500 --> 00:29:25,307 ♪ ♪ 581 00:29:25,374 --> 00:29:27,242 Κάνεις μεγάλο λάθος. 582 00:29:27,309 --> 00:29:29,744 Λοιπόν, έπρεπε να φύγεις όταν είχες την ευκαιρία. 583 00:29:29,811 --> 00:29:36,952 ♪ ♪ 584 00:29:49,564 --> 00:29:56,705 ♪ ♪ 585 00:30:02,077 --> 00:30:06,181 Αυτή η χώρα και ο λαός μας 586 00:30:06,248 --> 00:30:09,718 ήταν σαν παιχνίδι για μάσημα 587 00:30:09,784 --> 00:30:12,354 προς τις μεγαλύτερες χώρες γύρω μας... 588 00:30:12,421 --> 00:30:16,758 ξέρετε, Ρωσία και Μολδαβία, Ρουμανία, Ουκρανία... 589 00:30:19,428 --> 00:30:21,163 Για αιώνες. 590 00:30:22,697 --> 00:30:26,335 Επιτέθηκαν, εγκαταλείφθηκαν, αγνοήθηκαν. 591 00:30:26,401 --> 00:30:29,004 Θα με πιστέψετε λοιπόν όταν σου λέω 592 00:30:29,071 --> 00:30:31,773 Έχω την αποφασιστικότητα να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας τι πρόκειται να πω. 593 00:30:33,242 --> 00:30:34,376 Αρκετά δίκαιο. 594 00:30:38,147 --> 00:30:41,516 σου δίνω τον Μαρκ Ντάγκλας φορητό υπολογιστή και αρχεία. 595 00:30:41,583 --> 00:30:44,153 Κάνεις μαζί τους ότι γουστάρεις. 596 00:30:44,219 --> 00:30:46,488 Σε αντάλλαγμα, με αφήνεις ήσυχο, 597 00:30:46,555 --> 00:30:49,824 και κάθε συνεργασία Δίνω σε εσάς ή στο γραφείο σας 598 00:30:49,891 --> 00:30:51,961 παραμένει μυστικό. 599 00:30:54,997 --> 00:30:57,699 - Είσαι στα μισά του δρόμου. - Όχι. 600 00:30:57,766 --> 00:31:00,769 Αυτή είναι η καλύτερη και τελευταία μου προσφορά. 601 00:31:00,835 --> 00:31:02,104 πιστεύω αυτή είναι η καλύτερη προσφορά σου, 602 00:31:02,171 --> 00:31:04,039 αλλά αυτό δεν είναι που θα καταλήξουμε. 603 00:31:04,106 --> 00:31:07,242 Αν δεν σου αρέσουν οι όροι μου, μπορείς να πεθάνεις σε αυτή την αποθήκη. 604 00:31:07,309 --> 00:31:09,344 Αν ήσουν αρκετά ανόητος να με σκοτώσεις, 605 00:31:09,411 --> 00:31:11,446 θα το είχες κάνει ήδη, 606 00:31:11,513 --> 00:31:14,183 αλλά δεν θα το κάνεις, γιατί υπάρχει δεν είναι ένας βράχος που μπορείς να κρυφτείς 607 00:31:14,249 --> 00:31:17,419 σε αυτόν τον πλανήτη αν σκοτώσεις ένα ταϊσμένο. 608 00:31:18,687 --> 00:31:19,955 Και το ξέρεις αυτό. 609 00:31:21,290 --> 00:31:24,093 - Δεν με ξέρεις καλά. - Λοιπόν αρκετά. 610 00:31:24,159 --> 00:31:26,628 Κοίτα, έκανες μεγάλη παράσταση της απαγωγής μου 611 00:31:26,695 --> 00:31:28,030 έτσι και οι άλλοι φίλοι σας αστυνομικοί θα σκεφτόταν 612 00:31:28,097 --> 00:31:30,032 με κρεμάς πάνω από κάποιο γκρεμό, 613 00:31:30,099 --> 00:31:33,102 αλλά σαφώς θέλεις να κάνει μια συμφωνία εμπιστευτικά. 614 00:31:33,168 --> 00:31:36,005 Και νομίζω ότι είναι απολύτως η πιο έξυπνη κίνηση, 615 00:31:36,071 --> 00:31:38,073 αλλά εδώ είναι τι θα κάνουμε. 616 00:31:38,140 --> 00:31:40,209 Θα πάρω το laptop και τα αρχεία, 617 00:31:40,275 --> 00:31:43,678 αλλά θα μου δώσεις επίσης η μαρτυρία σου κατά της Φλωρίνης 618 00:31:43,745 --> 00:31:46,081 και οποιοδήποτε άλλο συνωμότες εδώ, 619 00:31:46,148 --> 00:31:48,283 συν αυτά πίσω στη Νέα Υόρκη. 620 00:31:48,350 --> 00:31:51,686 Εδώ θα ήμουν νεκρός αν πάω κόντρα στη Φλώρινα. 621 00:31:51,753 --> 00:31:54,356 Τότε ας σε βγάλουμε έξω, ε; 622 00:31:54,423 --> 00:31:56,025 Θα μπορούσαμε να σας μεταφέρουμε και την οικογένειά σου 623 00:31:56,091 --> 00:31:59,028 με μια πολύ γενναιόδωρη πακέτο επανεγκατάστασης. 624 00:32:00,662 --> 00:32:03,465 Αυτό είναι το σπίτι μου. 625 00:32:03,532 --> 00:32:04,966 Ξέρεις, ο τρόπος περιγράφεις τους συμπατριώτες σου, 626 00:32:05,034 --> 00:32:06,101 ξέρεις ποιο είναι το πακέτο μου; 627 00:32:06,168 --> 00:32:09,804 Προσαρμόστηκες και επιβίωσες. 628 00:32:09,871 --> 00:32:11,740 Και αυτό είναι που χρειάζεστε να κάνεις τώρα, Βαντίμ, 629 00:32:11,806 --> 00:32:15,277 προσαρμοστούν και επιβιώσουν. 630 00:32:18,347 --> 00:32:24,719 ♪ ♪ 631 00:32:24,786 --> 00:32:26,121 Πόσο καιρό έχω να το σκεφτώ αυτό; 632 00:32:26,188 --> 00:32:27,222 Δεν το κάνεις. 633 00:32:27,289 --> 00:32:28,223 Βαντίμ, τελείωσε. 634 00:32:28,290 --> 00:32:29,858 Εργάζεσαι για το FBI τώρα. 635 00:32:31,226 --> 00:32:33,028 Τώρα, έλα, 636 00:32:33,095 --> 00:32:35,364 βγάλε αυτές τις μανσέτες ώστε να μπορούμε να ταρακουνήσουμε πάνω του. 637 00:32:35,430 --> 00:32:40,269 ♪ ♪ 638 00:32:47,309 --> 00:32:54,249 ♪ ♪ 639 00:33:00,689 --> 00:33:02,957 Κανείς δεν κουνιέται! Ψηλά τα χέρια! 640 00:33:03,024 --> 00:33:09,264 ♪ ♪ 641 00:33:11,633 --> 00:33:18,773 ♪ ♪ 642 00:33:22,677 --> 00:33:29,818 ♪ ♪ 643 00:33:45,567 --> 00:33:48,470 - Το δικό σου; - Ναι, ευχαριστώ. 644 00:33:48,537 --> 00:33:51,573 Επιθεωρητής Τιμούρ για σένα. 645 00:33:51,640 --> 00:33:53,142 Forrester. 646 00:33:53,208 --> 00:33:55,710 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι τώρα; 647 00:33:55,777 --> 00:33:58,247 Όχι. 648 00:33:58,313 --> 00:34:01,350 Θέλουμε τα ονόματα των ανθρώπων στη Νέα Υόρκη. 649 00:34:01,416 --> 00:34:03,385 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 650 00:34:03,452 --> 00:34:05,019 Ξέρουμε ότι το κάνετε. 651 00:34:06,655 --> 00:34:09,391 Εντάξει, όλη αυτή η Νέα Υόρκη πράγμα, ο Βαντίμ είναι πίσω από αυτό. 652 00:34:10,659 --> 00:34:13,528 Αλλά εσύ είσαι ο ένας στο κρεβάτι με έναν κακό αστυνομικό. 653 00:34:13,595 --> 00:34:15,264 Εσύ είσαι αυτός πιστεύοντας τις ιστορίες του, 654 00:34:15,330 --> 00:34:17,799 οπότε το κάνει πρόβλημά σας. 655 00:34:17,866 --> 00:34:19,100 Ο Βαντίμ μας είπε αυτά που ξέρει. 656 00:34:19,168 --> 00:34:21,303 Τον πιστεύουμε, και κάναμε συμφωνία. 657 00:34:21,370 --> 00:34:25,874 Και αυτό που ξέρει σε βάζει πολύ ασταθές έδαφος, Φλώρινα. 658 00:34:28,310 --> 00:34:31,346 Καλά. Εξήγησέ μου αυτή τη συμφωνία. 659 00:34:31,413 --> 00:34:33,014 Η κυβέρνησή μας διαπραγματεύεται 660 00:34:33,081 --> 00:34:35,083 συνθήκη έκδοσης με την Υπερδνειστερία. 661 00:34:35,150 --> 00:34:36,385 Η χώρα σας είναι πρόθυμη 662 00:34:36,451 --> 00:34:39,087 για διεθνή αναγνώριση και σεβασμό. 663 00:34:39,154 --> 00:34:41,590 Οι συνομιλίες εξελίσσονται ομαλά, τελευταία ακούσαμε. 664 00:34:41,656 --> 00:34:43,592 Θέλεις να είσαι ο πρώτος άτομο από τη χώρα σας 665 00:34:43,658 --> 00:34:46,561 να πάρει ποινή ισόβιας κάθειρξης σε αμερικανικό σωφρονιστήριο; 666 00:34:46,628 --> 00:34:48,797 Αλλά μπορείτε να το αποφύγετε αυτό 667 00:34:48,863 --> 00:34:50,899 δίνοντάς μας ονόματα στη Νέα Υόρκη 668 00:34:50,965 --> 00:34:55,036 και απόδειξη ότι το ζορίζουν αυτά τα κορίτσια στην πορνεία. 669 00:34:55,103 --> 00:34:57,272 Αν μας δώσεις αυτό, 670 00:34:57,339 --> 00:34:59,774 τότε μπορείς να μείνεις εδώ στην Υπερδνειστερία. 671 00:34:59,841 --> 00:35:02,811 Η γυναίκα σου μπορεί να σε επισκεφτεί στη φυλακή, 672 00:35:02,877 --> 00:35:04,546 σας φέρνουν σπιτικά ζυμαρικά. 673 00:35:06,047 --> 00:35:08,617 Θα πρέπει επίσης να μάθουμε όπου είναι η Σαμπίνα, 674 00:35:08,683 --> 00:35:10,619 όπου την κρατάτε. 675 00:35:10,685 --> 00:35:14,323 Ξέρετε, έχουμε αυτή η έκφραση εδώ. 676 00:35:14,389 --> 00:35:16,958 Θα βάλω τα δυνατά μου για να σας το μεταφράσω. 677 00:35:17,025 --> 00:35:21,396 ♪ ♪ 678 00:35:21,463 --> 00:35:24,966 Είθε τα παιδιά σας χάλια στη σούπα σου. 679 00:35:27,669 --> 00:35:29,604 Τελείωσα να μιλάω μαζί τους. 680 00:35:29,671 --> 00:35:36,611 ♪ ♪ 681 00:35:43,918 --> 00:35:45,220 Χρειαζόμαστε τα ονόματα στη Νέα Υόρκη, 682 00:35:45,287 --> 00:35:47,088 ή δεν έχουμε περίπτωση. 683 00:35:47,155 --> 00:35:50,725 ♪ ♪ 684 00:35:50,792 --> 00:35:52,594 Πήγαινε πιάσε καπνό. 685 00:35:52,661 --> 00:35:57,499 ♪ ♪ 686 00:35:58,933 --> 00:36:06,074 ♪ ♪ 687 00:36:13,282 --> 00:36:15,650 Αυτό είναι όμορφο. 688 00:36:15,717 --> 00:36:19,288 Μου θυμίζει αυτό το ερειπωμένο μπαρ είχαμε μπύρες εκείνη τη στιγμή. 689 00:36:19,354 --> 00:36:22,123 Όταν πρωτοεμείς...ξέρεις. 690 00:36:22,190 --> 00:36:24,359 σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 691 00:36:26,428 --> 00:36:29,163 Δεν πρέπει να μοιράζομαι τέτοιες αναμνήσεις; 692 00:36:31,300 --> 00:36:34,102 Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου μοιραζόμαστε τέτοιες αναμνήσεις. 693 00:36:45,013 --> 00:36:47,949 Ο Φλόριν άλλαξε γνώμη. Συνεργάζεται. 694 00:36:48,016 --> 00:36:50,752 Δίνει ονόματα αυτή τη στιγμή, 695 00:36:50,819 --> 00:36:53,054 και αυτή είναι η διεύθυνση όπου είναι η Σαμπίνα. 696 00:36:59,227 --> 00:37:05,934 ♪ ♪ 697 00:37:08,437 --> 00:37:10,472 FBI. 698 00:37:10,539 --> 00:37:11,906 Είσαι η Σαμπίνα; 699 00:37:11,973 --> 00:37:14,343 Ναί. 700 00:37:14,409 --> 00:37:17,011 Είμαστε εδώ σχετικά Μαρκ Ντάγκλας. 701 00:37:18,079 --> 00:37:19,781 Σαμπίνα; 702 00:37:30,692 --> 00:37:34,295 - Είναι καλά ο Μαρκ; - Αποθηκεύστε το. 703 00:37:35,730 --> 00:37:37,098 Ωραία, τι θέλεις; 704 00:37:37,165 --> 00:37:40,402 Είστε θύματα εμπορίας, ναι ή όχι; 705 00:37:40,469 --> 00:37:41,436 Όχι. 706 00:37:41,503 --> 00:37:42,637 Πώς γνωριστήκατε τον Μαρκ; 707 00:37:42,704 --> 00:37:44,373 Γιατί σε νοιάζει; 708 00:37:44,439 --> 00:37:46,675 Μπορούμε να το βάλουμε μέσα 709 00:37:46,741 --> 00:37:49,378 και μιλήστε για αυτό μπροστά της οικογένειάς σας αν θέλετε. 710 00:37:52,814 --> 00:37:54,749 Συνάντησα τον Μαρκ σε ένα μπαρ. 711 00:37:55,450 --> 00:37:58,119 Ο ξάδερφός μου δουλεύει με τον Φλωρίν. Είναι το αφεντικό. 712 00:37:59,454 --> 00:38:02,090 Απλώς θα συναντούσα τουρίστες και να πάρω ότι μπορούσα. 713 00:38:02,156 --> 00:38:04,426 Άρα δούλευες Μαρκ για χρήματα, 714 00:38:04,493 --> 00:38:07,028 λέγοντάς του ότι είσαι εξαναγκάζονται σε πορνεία 715 00:38:07,095 --> 00:38:09,297 και πρόκειται να αποσταλεί στη Νέα Υόρκη 716 00:38:09,364 --> 00:38:11,600 και έπρεπε να αγοράσεις ο δρόμος σου από αυτή τη συμμορία. 717 00:38:11,666 --> 00:38:13,702 Ο Mark πρέπει, εννοώ. 718 00:38:17,005 --> 00:38:19,173 Ο Μαρκ κοίταζε να σώσει κάποιον. 719 00:38:19,240 --> 00:38:21,810 Μόλις του είπα αυτό που ήθελε να ακούσει. 720 00:38:24,813 --> 00:38:30,018 ♪ ♪ 721 00:38:30,084 --> 00:38:32,787 Το κύκλωμα διακίνησης διαλύθηκε. 722 00:38:32,854 --> 00:38:33,922 Και στη Νέα Υόρκη; 723 00:38:33,988 --> 00:38:35,223 Έχουν όλες τις πληροφορίες, 724 00:38:35,289 --> 00:38:36,725 λίστα παικτών. 725 00:38:36,791 --> 00:38:39,060 Αναμένουμε ενημερώσεις. 726 00:38:39,127 --> 00:38:42,130 Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 727 00:38:42,196 --> 00:38:44,232 Το έκανες μια κόλαση δουλειά, Μαρκ. 728 00:38:46,535 --> 00:38:49,404 Και η Σαμπίνα; Καμιά λέξη; 729 00:38:49,471 --> 00:38:52,741 Ναι. Μερικά καλά νέα σε αυτό το μέτωπο, στην πραγματικότητα. 730 00:38:52,807 --> 00:38:56,344 Την βρήκαμε. Είναι ασφαλής και ελεύθερη. 731 00:38:58,012 --> 00:39:01,983 Ω, Θεέ μου αυτό είναι--αυτό είναι καταπληκτικό. 732 00:39:02,050 --> 00:39:03,918 Βασικά είναι εδώ. 733 00:39:03,985 --> 00:39:05,353 Σοβαρά μιλάς; 734 00:39:05,420 --> 00:39:07,321 Ναι, ήθελε να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 735 00:39:10,091 --> 00:39:12,293 Ερχομαι. 736 00:39:12,360 --> 00:39:19,300 ♪ ♪ 737 00:39:29,343 --> 00:39:31,179 Ευχαριστώ. 738 00:39:31,245 --> 00:39:33,982 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι είσαι ασφαλής, Σαμπίνα. 739 00:39:35,684 --> 00:39:37,486 Όλα αυτά τα έκανα για σένα. 740 00:39:41,923 --> 00:39:43,992 Ξέρω ότι το έκανες. 741 00:39:44,058 --> 00:39:45,994 Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 742 00:39:46,060 --> 00:39:47,829 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 743 00:39:47,896 --> 00:39:54,435 ♪ ♪ 744 00:39:55,570 --> 00:39:57,906 Ο Τζετ περιμένει. 745 00:39:57,972 --> 00:39:59,741 Είμαστε έξω από εδώ. 746 00:39:59,808 --> 00:40:06,948 ♪ ♪ 747 00:40:12,687 --> 00:40:14,789 Είμαστε καλά; 748 00:40:14,856 --> 00:40:17,258 Σε τι συμφωνήσαμε λοιπόν; 749 00:40:17,325 --> 00:40:19,728 1.000 ρούβλια; 750 00:40:19,794 --> 00:40:26,935 ♪ ♪ 751 00:40:38,479 --> 00:40:41,415 Μπορέσαμε λοιπόν να σπάσει το πλήρωμα εδώ. 752 00:40:41,482 --> 00:40:43,552 Οκτώ συλλήψεις, όλοι οι Υπερδνειστεροί 753 00:40:43,618 --> 00:40:45,353 εδώ για βίζες που έχουν λήξει, 754 00:40:45,419 --> 00:40:47,756 και ελευθερώσαμε δέκα γυναίκες που κρατούνταν. 755 00:40:47,822 --> 00:40:50,525 Και από τι Η ομάδα εργασίας μας θα μπορούσε να συγκεντρωθεί, 756 00:40:50,592 --> 00:40:51,826 υπήρχαν 30 περισσότερες γυναίκες 757 00:40:51,893 --> 00:40:53,094 που έχουν ήδη περάστε από τη Νέα Υόρκη, 758 00:40:53,161 --> 00:40:55,263 και τα εντοπίζουμε καθώς μιλάμε. 759 00:40:55,329 --> 00:40:57,566 Πολύ καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ. 760 00:40:57,632 --> 00:41:00,201 Ήταν μια ομαδική προσπάθεια, Τζουμπάλ. - Μιλήστε σύντομα. 761 00:41:02,336 --> 00:41:04,573 Νέο τηλέφωνο. Μπορώ να το αλλάξω τώρα. 762 00:41:06,107 --> 00:41:07,942 Όχι, είπα ότι θα το κάνω πίσω στη Βουδαπέστη. 763 00:41:08,009 --> 00:41:09,544 Αντίγραφο. 764 00:41:09,611 --> 00:41:11,179 Μμμ, τι είναι αυτό; 765 00:41:11,245 --> 00:41:12,513 Σνάπς, φυσικά. 766 00:41:12,581 --> 00:41:14,716 Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ. 767 00:41:14,783 --> 00:41:15,884 Εβίβα. 768 00:41:15,950 --> 00:41:17,251 Εβίβα. 769 00:41:21,590 --> 00:41:24,626 ♪ ♪ 770 00:41:24,693 --> 00:41:28,029 μετανιώνω να μην εμπλακεί νωρίτερα. 771 00:41:28,096 --> 00:41:29,297 ζητώ συγγνώμη. 772 00:41:29,363 --> 00:41:30,732 Λοιπόν, μπλέξατε την κατάλληλη στιγμή. 773 00:41:30,799 --> 00:41:32,667 Αυτό είναι που μετράει. 774 00:41:32,734 --> 00:41:35,169 Υπάρχει περίπτωση ότι το FBI θα ανοίξει 775 00:41:35,236 --> 00:41:38,139 ένα γραφείο Legat εδώ στην Υπερδνειστερία; 776 00:41:38,206 --> 00:41:42,076 Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ, και χρειαζόμαστε βοήθεια. 777 00:41:42,143 --> 00:41:45,313 Θα πω μια καλή λέξη. Έχεις τον αριθμό μου. 778 00:41:47,949 --> 00:41:49,117 Ας μην γίνει μεγάλο διάλειμμα 779 00:41:49,183 --> 00:41:52,654 ανάμεσα σε αυτό το ποτό και το επόμενο. 780 00:41:52,721 --> 00:41:54,555 - Υγεία. - Vashe zdorovie. 781 00:41:54,623 --> 00:41:58,326 ♪ ♪ 782 00:41:58,392 --> 00:42:00,862 Τότε θα σε ξαναδώ. 783 00:42:00,929 --> 00:42:02,363 Αυτό είναι μια συμφωνία. 784 00:42:02,430 --> 00:42:09,370 ♪ ♪ 785 00:42:22,516 --> 00:42:24,052 Γεια σου Σκοτ. 786 00:42:24,118 --> 00:42:31,259 ♪ ♪ 787 00:42:36,698 --> 00:42:38,466 Γεια, μαμά. 788 00:42:38,532 --> 00:42:43,204 ♪ ♪