1 00:00:04,438 --> 00:00:11,271 ♪ 2 00:01:43,581 --> 00:01:49,891 ♪ 3 00:01:49,935 --> 00:01:51,719 - Κύριε, χρειάζεστε βοήθεια; Καλέστε ασθενοφόρο! 4 00:01:54,244 --> 00:01:55,767 Κύριε! 5 00:01:55,810 --> 00:01:57,638 Κάποιος - μην τον αγγίζεις! Μην τον αγγίζετε! Κύριε! 6 00:02:10,260 --> 00:02:11,696 - Σε παρακαλώ, βιάσου! Βιασύνη! 7 00:02:11,739 --> 00:02:18,616 ♪ 8 00:02:35,676 --> 00:02:42,596 ♪ 9 00:02:45,295 --> 00:02:46,687 - Τα κατάφερες. 10 00:02:46,731 --> 00:02:49,299 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 11 00:02:49,342 --> 00:02:51,692 Απλά έπρεπε να αποδείξω στον εαυτό μου ότι είμαι πίσω στην ταχύτητα. 12 00:02:51,736 --> 00:02:53,694 Ότι μπορώ να κάνω τα πάντα που μπορούσα να κάνω πριν. 13 00:02:53,738 --> 00:02:58,264 - Χαίρομαι που ακούω. Αγώνας για το σιντριβάνι; 14 00:02:58,308 --> 00:03:00,571 - Θα προκαλούσες πραγματικά ένας συνάδελφος πράκτορας σε έναν αγώνα, 15 00:03:00,614 --> 00:03:02,399 γνωρίζοντας ότι κάνει αποτοξίνωση από πυροβολισμό 16 00:03:02,442 --> 00:03:04,705 - Εάν υπάρχει ένα στοίχημα, απολύτως. 17 00:03:04,749 --> 00:03:06,446 - Ποιο είναι λοιπόν το στοίχημα; 18 00:03:06,490 --> 00:03:08,970 - Αν κερδίσω, άνοιξε για δείπνο στο Caviar and Bull. 19 00:03:09,014 --> 00:03:10,189 - Εντάξει. 20 00:03:10,233 --> 00:03:12,191 Και αν κερδίσω, 21 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 Θα συνεχίσω να σε καθοδηγώ στη δουλειά 22 00:03:13,627 --> 00:03:16,978 και μοιράζομαι την τεράστια γνώση μου και εμπειρία. 23 00:03:17,022 --> 00:03:19,111 - Νομίζω το hamstring μου μόλις άρχισε να με κλειδώνει. 24 00:03:19,154 --> 00:03:20,591 - Έτσι νόμιζα. 25 00:03:25,160 --> 00:03:27,206 Είναι ο Forrester. 26 00:03:27,250 --> 00:03:30,818 - Εντάξει, Αμερικανός δημοσιογράφος βρέθηκε νεκρός στην Κρακοβία. 27 00:03:30,862 --> 00:03:33,473 Το θύμα είναι ο Φίλιπ Μπλέικ, 34 ετών, 28 00:03:33,517 --> 00:03:35,997 πρώην δημοσιογράφος για την «The Washington Post». 29 00:03:36,041 --> 00:03:38,435 Αλλά πρόσφατα εργάζεται ως ανεξάρτητος συνεργάτης 30 00:03:38,478 --> 00:03:40,915 για ποικιλία των ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων. 31 00:03:40,959 --> 00:03:42,352 Εξειδικεύεται στην εθνική ασφάλεια. 32 00:03:42,395 --> 00:03:43,744 - Με έδρα το Βερολίνο, 33 00:03:43,788 --> 00:03:46,051 Ο Μπλέικ ήταν στην Κρακοβία για λιγότερο από 24 ώρες 34 00:03:46,094 --> 00:03:49,141 πριν καταρρεύσει στο δρόμο κοντά στο ξενοδοχείο του. 35 00:03:49,184 --> 00:03:51,839 - Αιτία θανάτου; - Επίσημα άγνωστο. 36 00:03:51,883 --> 00:03:54,625 -Επίσημα; - Η πολωνική αστυνομία υποπτεύεται δηλητήριο. 37 00:03:54,668 --> 00:03:56,061 - Αυτή είναι η επικεφαλίδα που νομιζω ειναι? 38 00:03:56,104 --> 00:03:57,410 - Το Κρεμλίνο έχει μια μακρά ιστορία 39 00:03:57,454 --> 00:04:00,239 της δηλητηρίασης αντιφρονούντων και δημοσιογράφοι. 40 00:04:00,283 --> 00:04:03,416 Αλλά στοχοποιώντας έναν Αμερικανό θα ήταν μια μεγάλη κλιμάκωση. 41 00:04:03,460 --> 00:04:05,984 - Άρα όποιος τον σκότωνε ήθελε διεθνές περιστατικό. 42 00:04:06,027 --> 00:04:07,377 - Ή τον χρειαζόταν αρκετά νεκρό 43 00:04:07,420 --> 00:04:09,161 ότι ήταν πρόθυμοι να το ρισκάρω. 44 00:04:09,204 --> 00:04:12,164 - Πώς ξέρουμε ότι δεν έκανε απλώς φάτε μια κακή γαρίδα ή κάτι τέτοιο; 45 00:04:12,207 --> 00:04:13,818 - Το δηλητήριο ήταν πολύ θανατηφόρο. 46 00:04:13,861 --> 00:04:15,385 Έφυγε από το ποτό το πρωινό του τσάι 47 00:04:15,428 --> 00:04:18,257 για εσωτερική αιμορραγία μέχρι θανάτου σε λίγα λεπτά. 48 00:04:18,301 --> 00:04:19,954 - Αν προσπαθούν οι Ρώσοι να κλείσει μια ιστορία 49 00:04:19,998 --> 00:04:22,479 ή στείλτε ένα μήνυμα, άλλοι μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο. 50 00:04:22,522 --> 00:04:24,263 Πρέπει να συνεχίσουμε το έδαφος αμέσως. 51 00:04:24,307 --> 00:04:26,439 - Ειδοποιήστε το IOD και το Legat στη Βαρσοβία. 52 00:04:26,483 --> 00:04:28,398 Θα ολοκληρώσουμε τη σύντομη στον αέρα. 53 00:04:28,441 --> 00:04:30,878 Και κάποιος να το φροντίσει Πολωνική ομάδα απόκρισης αποδεικτικών στοιχείων 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,315 είναι προετοιμασμένος για hazmat. 55 00:04:32,358 --> 00:04:33,316 - Πάνω σε αυτό. 56 00:04:35,535 --> 00:04:39,670 - Γεια, σίγουρα είσαι έτοιμος για αυτο? 57 00:04:39,713 --> 00:04:42,368 - Είμαι έτοιμος να δουλέψω. Είσαι; 58 00:04:42,412 --> 00:04:49,288 ♪ 59 00:04:55,816 --> 00:04:57,122 - Αλεξί Ζιελίνσκι, 60 00:04:57,165 --> 00:04:58,993 Διοικητής της Αντιτρομοκρατικής Υποδιεύθυνσης, 61 00:04:59,037 --> 00:05:01,561 συναντήστε τον ειδικό πράκτορα Forrester και η ομάδα Fly. 62 00:05:01,605 --> 00:05:02,997 - Οτιδήποτε χρειαστείς είναι δικό σου. 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,782 Το ανθρώπινο δυναμικό, οι εγκαταστάσεις μας, 64 00:05:04,825 --> 00:05:07,219 πόρους, όλα αυτά είναι στη διάθεση του FBI. 65 00:05:07,262 --> 00:05:08,829 - Ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 66 00:05:08,873 --> 00:05:10,657 - Παρακαλώ, οποιοσδήποτε φίλος της Katrin Jaeger 67 00:05:10,701 --> 00:05:12,137 είναι φίλος μου. 68 00:05:12,180 --> 00:05:13,399 - Εσείς οι δυο δουλέψατε μαζί πριν; 69 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 - Ναι. 70 00:05:15,270 --> 00:05:17,490 Μου έσωσε τη ζωή, ξέρεις. Με το μυαλό της. 71 00:05:17,534 --> 00:05:19,013 Όχι με σφαίρα, με τον εγκέφαλό της. 72 00:05:19,057 --> 00:05:21,929 - Φίλιπ Μπλέικ. - Σωστά. 73 00:05:21,973 --> 00:05:23,453 - Καταλαβαίνω την ΕΡΤ σας ελέγχει 74 00:05:23,496 --> 00:05:25,280 για τυχόν υπολείμματα χημικά δηλητήρια. 75 00:05:25,324 --> 00:05:26,891 Νευρικοί παράγοντες και ούτω καθεξής. 76 00:05:26,934 --> 00:05:27,979 Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί του στη σκηνή 77 00:05:28,022 --> 00:05:29,807 το συντομότερο δυνατό. - Φυσικά. 78 00:05:29,850 --> 00:05:32,984 Το έχουμε σφραγίσει προς το παρόν. Θα σε πάμε εκεί αμέσως. 79 00:05:33,027 --> 00:05:34,551 Οι υπόλοιποι μπορείτε έστησε μαγαζί στον επάνω όροφο. 80 00:05:34,594 --> 00:05:35,726 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 81 00:05:42,167 --> 00:05:45,344 Αυτή η περιοχή χρησιμοποιήθηκε από Η υποδιαίρεση της κύριας υπόθεσης μας 82 00:05:45,388 --> 00:05:47,520 πριν μεταφερθεί. 83 00:05:47,564 --> 00:05:49,392 Η ομάδα σας μπορεί να το έχει στον εαυτό σας. 84 00:05:49,435 --> 00:05:50,784 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 85 00:05:50,828 --> 00:05:52,525 - Καταλαβαίνουμε ότι έχεις ύποπτος υπό κράτηση. 86 00:05:52,569 --> 00:05:55,702 - Μμ, Αλίνα Νόβακ, δημοσιογράφος για την «Gazeta Krakowska». 87 00:05:57,400 --> 00:05:58,662 Όσο για τους ντετέκτιβ μου μπορεί να πει, 88 00:05:58,705 --> 00:06:00,707 ήταν το τελευταίο άτομο να μιλήσει με τον Φίλιπ Μπλέικ. 89 00:06:00,751 --> 00:06:02,579 - Υπάρχουν διασυνδέσεις με τη Ρωσία; 90 00:06:02,622 --> 00:06:04,842 FSB; - Κανένα που να είναι προφανές. 91 00:06:04,885 --> 00:06:06,409 - Συχνά δεν είναι. 92 00:06:06,452 --> 00:06:08,323 Χμμ. Θα συνεχίσω να ψάχνω. 93 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 - Θα θέλαμε να της πάρουμε συνέντευξη επίσης. 94 00:06:12,153 --> 00:06:13,154 - Φυσικά. 95 00:06:16,506 --> 00:06:19,987 - Αλίνα; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 96 00:06:20,031 --> 00:06:21,336 - Είσαι Αμερικανός. 97 00:06:21,380 --> 00:06:24,339 - Ναι. FBI. 98 00:06:24,383 --> 00:06:26,646 - Ουφ. Είμαι υπό σύλληψη; 99 00:06:26,690 --> 00:06:28,779 - Απλώς προσπαθούμε για να πάρετε πληροφορίες. 100 00:06:28,822 --> 00:06:29,910 Ελπίζουμε ότι μπορείτε βοηθήστε μας να καταλάβουμε 101 00:06:29,954 --> 00:06:30,998 που σκότωσε τον φίλο σου. 102 00:06:32,826 --> 00:06:34,828 Πόσο καλά ήξερες Κύριε Μπλέικ; 103 00:06:34,872 --> 00:06:37,788 - Χμ, τον γνώρισα έξι ή πριν από επτά μήνες, 104 00:06:37,831 --> 00:06:40,486 όταν ήμουν στη Γερμανία για μια ιστορία. 105 00:06:40,530 --> 00:06:42,488 Δεν ήξερα πολλά για την εθνική άμυνα, 106 00:06:42,532 --> 00:06:44,969 ρωτήστε τον λοιπόν για βοήθεια με φόντο. 107 00:06:45,012 --> 00:06:46,840 Φάγαμε μεσημεριανό. Ανταλλάξαμε αριθμούς. 108 00:06:46,884 --> 00:06:48,146 Αυτό ήταν. 109 00:06:48,189 --> 00:06:49,930 Του είπα αν ποτέ ήρθε στην Κρακοβία, 110 00:06:49,974 --> 00:06:51,497 Θα του έδειχνα τριγύρω. 111 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 - Και σε άπλωσε το χέρι; 112 00:06:53,499 --> 00:06:56,502 - Ναι, πριν λίγες μέρες. 113 00:06:56,546 --> 00:06:59,592 Είπε ότι ερχόταν στην πόλη να συναντηθεί με μια πηγή. 114 00:06:59,636 --> 00:07:01,507 - Ποια ήταν η πηγή του; - Δεν ξέρω. 115 00:07:01,551 --> 00:07:02,987 - Τι ήταν η ιστορία; 116 00:07:03,030 --> 00:07:05,293 - Λοιπόν, δεν θα το έκανε πες και αυτό. 117 00:07:05,337 --> 00:07:08,296 Ήλπιζα να τον ρωτήσω σχετικά απόψε. 118 00:07:08,340 --> 00:07:10,037 - Είχες σχέδια να συναντηθούμε μαζί του; 119 00:07:10,081 --> 00:07:13,345 - Ναι, αλλά για δείπνο, όχι το πρωί. 120 00:07:13,388 --> 00:07:15,129 Αυτό προσπαθούσα να πει στους αξιωματικούς. 121 00:07:15,173 --> 00:07:17,958 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 122 00:07:18,002 --> 00:07:20,483 - Άρα ήσουν η μόνη επαφή του στην πόλη. 123 00:07:20,526 --> 00:07:23,398 -Του έδωσα συμβουλές για το που να μείνεις, 124 00:07:23,442 --> 00:07:25,400 τι να δείτε, πώς να μετακινηθείτε. 125 00:07:25,444 --> 00:07:27,533 - Και ήξερες ακριβώς που θα ηταν? 126 00:07:27,577 --> 00:07:28,882 Και πότε; 127 00:07:28,926 --> 00:07:32,016 - Έδινα συνάδελφο ταξιδιωτικές συμβουλές, 128 00:07:32,059 --> 00:07:33,757 δεν τον στήνει να σκοτωθεί. 129 00:07:33,800 --> 00:07:35,149 - Άρα δεν πήγες ποτέ στο ξενοδοχείο; 130 00:07:35,193 --> 00:07:37,021 Δεν συναντηθήκατε ποτέ με τον Μπλέικ προσωπικά; 131 00:07:37,064 --> 00:07:39,719 - Όχι, ήταν εδώ για μια ιστορία, όχι για μένα. 132 00:07:39,763 --> 00:07:41,678 - Του έστειλες μήνυμα; από οποιαδήποτε άλλη συσκευή 133 00:07:41,721 --> 00:07:43,114 από το ένα έδωσες την αστυνομία; 134 00:07:43,157 --> 00:07:44,463 - Όχι, γιατί να το κάνω; 135 00:07:44,507 --> 00:07:45,725 - Στις στιγμές πριν τον θάνατό του, 136 00:07:45,769 --> 00:07:48,336 έλαβε ένα μήνυμα από έναν κρυπτογραφημένο αριθμό 137 00:07:48,380 --> 00:07:52,036 συμπεριλαμβανομένου ενός που έλεγε «συγγνώμη». 138 00:07:52,079 --> 00:07:53,080 - Δεν ήμουν εγώ. 139 00:07:53,124 --> 00:07:54,604 Θέλω να πω, πρέπει να με πιστέψεις. 140 00:07:54,647 --> 00:07:58,346 Δεν έχει να κάνει με μένα. Δεν μου είπε τίποτα. 141 00:07:58,390 --> 00:08:01,001 Νόμιζα ότι προσπαθούσε για να με εντυπωσιάσει με τη δουλειά του, 142 00:08:01,045 --> 00:08:03,003 το κάνουν να φαίνεται μυστηριώδες. 143 00:08:03,047 --> 00:08:04,918 Αλλά τώρα αναρωτιέμαι, ίσως αν μου το έλεγε 144 00:08:04,962 --> 00:08:06,224 Θα ήμουν κι εγώ νεκρός. 145 00:08:10,228 --> 00:08:12,273 Μπορώ να πάω τώρα; Δηλαδή, λυπάμαι. 146 00:08:12,317 --> 00:08:14,101 Αλλά θέλω απλώς να ξεχάσω όλα έγιναν. 147 00:08:19,542 --> 00:08:21,674 - Τι πιστεύεις; 148 00:08:21,718 --> 00:08:23,763 - Αν ήταν πράκτορας της FSB, 149 00:08:23,807 --> 00:08:25,678 μάλλον θα είχε μια καλύτερη ιστορία. 150 00:08:25,722 --> 00:08:26,940 - Έχω την αίσθηση υποβαθμίζει 151 00:08:26,984 --> 00:08:27,941 τη σχέση της με τον Μπλέικ. 152 00:08:27,985 --> 00:08:29,290 - Είναι παντρεμένη. 153 00:08:29,334 --> 00:08:30,596 νομίζεις είναι κάτι παραπάνω από επαγγελματικό; 154 00:08:30,640 --> 00:08:31,989 - Ίσως, αλλά δεν το σήκωσα οποιαδήποτε ένδειξη 155 00:08:32,032 --> 00:08:33,556 τον ήθελε νεκρό. 156 00:08:33,599 --> 00:08:34,905 Φαίνεται ότι είναι πραγματικά νοιαζόταν για αυτόν. 157 00:08:34,948 --> 00:08:37,429 - Αν όλα όσα λέει ελέγχει, την αφήσαμε να φύγει. 158 00:08:39,126 --> 00:08:40,388 - Γεια, έψαχνα 159 00:08:40,432 --> 00:08:41,781 μέσω του Μπλέικ δημοσιευμένα άρθρα. 160 00:08:41,825 --> 00:08:43,696 Υπήρχαν μια χούφτα για τη Ρωσία πριν από μερικά χρόνια, 161 00:08:43,740 --> 00:08:45,872 αλλά τίποτα που θα είχε ανασήκωσε τα φρύδια στο Κρεμλίνο. 162 00:08:45,916 --> 00:08:47,787 - Εντάξει, ο Κέλετ κι εγώ θα κατευθυνθεί στον τόπο του εγκλήματος. 163 00:08:47,831 --> 00:08:50,964 Check in με τη Legat Berlin, να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τη γυναίκα. 164 00:08:51,008 --> 00:08:53,924 Αν ο Μπλέικ κρατάει μυστικά, προσωπικά ή επαγγελματικά, 165 00:08:53,967 --> 00:08:55,099 Θέλω να μάθω για αυτό. 166 00:08:55,142 --> 00:08:56,100 Δεξαμενή! 167 00:08:59,146 --> 00:09:00,278 - Ο κύριος καθόταν εκεί πέρα. 168 00:09:00,321 --> 00:09:01,932 Μόνος. 169 00:09:01,975 --> 00:09:05,152 Και μετά από περίπου μισή ώρα, έφυγε χωρίς να πληρώσει. 170 00:09:05,196 --> 00:09:07,764 Ήμουν στο λόμπι και τον είδα να ορμάει πάνω. 171 00:09:07,807 --> 00:09:09,548 - Όταν ο Μπλέικ ήταν εδώ, το μόνο που είχε ήταν τσάι; 172 00:09:09,592 --> 00:09:10,810 - Σωστό. 173 00:09:10,854 --> 00:09:12,943 - Ήταν η κράτηση για ένα ή δύο; 174 00:09:12,986 --> 00:09:15,685 - Δύο. Δύο, πιστεύω. Αλλά δεν έφτασε κανείς άλλος. 175 00:09:15,728 --> 00:09:16,642 - Θα χρειαστούμε να αμφισβητήσει 176 00:09:16,686 --> 00:09:17,861 και το προσωπικό σας σερβιτόρου. 177 00:09:17,904 --> 00:09:19,253 - Αν πρέπει. 178 00:09:19,297 --> 00:09:20,341 Αλλά υπηρετήσαμε το ίδιο τσάι όλο το πρωί, 179 00:09:20,385 --> 00:09:22,430 και κανένας άλλος δεν αρρώστησε. 180 00:09:22,474 --> 00:09:24,868 Αυτό το ξενοδοχείο δεν δηλητηριάζει οι καλεσμένοι του. 181 00:09:24,911 --> 00:09:26,434 - Είμαι σίγουρος το εκτιμούν αυτό. 182 00:09:30,700 --> 00:09:31,831 - Μείνε. 183 00:09:31,875 --> 00:09:33,311 - Παλαιότερο ξενοδοχείο, 184 00:09:33,354 --> 00:09:35,792 χωρίς κάμερες εκτός από το λόμπι και το ασανσέρ. 185 00:09:35,835 --> 00:09:37,097 Φαντάζομαι όποιος το έκανε αυτό 186 00:09:37,141 --> 00:09:39,622 ήταν αρκετά έξυπνος να χρησιμοποιήσει τις σκάλες. 187 00:09:39,665 --> 00:09:43,103 - Καλά νέα. Το δηλητήριο ήταν ραδιενεργό. 188 00:09:43,147 --> 00:09:44,452 - Αυτά είναι καλά νέα; 189 00:09:44,496 --> 00:09:46,367 - Χωρίς σημάδια νεύρων ή χημικούς παράγοντες. 190 00:09:46,411 --> 00:09:47,717 Η ομάδα απόκρισης αποδεικτικών στοιχείων πιστεύει ότι 191 00:09:47,760 --> 00:09:49,327 Ο Μπλέικ σκοτώθηκε από έκθεση 192 00:09:49,370 --> 00:09:52,504 σε μικρή ποσότητα από ένα σπάνιο ραδιενεργό μέταλλο. 193 00:09:52,547 --> 00:09:55,159 - Ωχ. Πολώνιο; 194 00:09:55,202 --> 00:09:57,161 Όπως αυτό που σκότωσε τον Λιτβινένκο το 2006; 195 00:09:57,204 --> 00:09:58,945 - Αυτό είναι ένα νέο ισότοπο-- πιο θανατηφόρα, 196 00:09:58,989 --> 00:10:01,252 αλλά με εξαιρετικά σύντομο χρόνο ημιζωής. 197 00:10:01,295 --> 00:10:02,688 - Και δεν ήταν στο τσάι. 198 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 - Όχι, ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 199 00:10:05,778 --> 00:10:07,911 Κάλυψε και θα σου δείξω. 200 00:10:09,869 --> 00:10:12,176 -Ε, είμαστε καλά με αυτό; 201 00:10:12,219 --> 00:10:14,178 - Μην ανησυχείτε, τα επίπεδα δεν είναι πλέον επιβλαβείς. 202 00:10:14,221 --> 00:10:16,441 Και σε λίγες ώρες, θα είναι σχεδόν μη ανιχνεύσιμα. 203 00:10:18,225 --> 00:10:20,837 Είναι καλό. 204 00:10:20,880 --> 00:10:23,666 Όλο το μπάνιο αντιμετωπίστηκε με το δηλητήριο. 205 00:10:23,709 --> 00:10:27,887 Νεροχύτης, λαβή τουαλέτας, ντους. 206 00:10:27,931 --> 00:10:29,715 Ανάβει το νερό για να βουρτσίσει τα δόντια του, 207 00:10:29,759 --> 00:10:31,499 φέρνει το χέρι του στο πρόσωπό του, 208 00:10:31,543 --> 00:10:35,068 αναπνέει, και η μοίρα του είναι σφραγισμένη. 209 00:10:35,112 --> 00:10:36,722 Ήταν νεκρές ώρες πριν το καταλάβει. 210 00:10:36,766 --> 00:10:43,337 ♪ 211 00:10:43,381 --> 00:10:44,730 - Και η οικονόμος; 212 00:10:44,774 --> 00:10:45,862 - Παράπλευρες ζημιές. 213 00:10:47,472 --> 00:10:49,561 Το τρελό είναι, αν όχι για τον θάνατό της, 214 00:10:49,604 --> 00:10:51,694 η αστυνομία δεν θα είχε ποτέ κοίταξε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 215 00:10:51,737 --> 00:10:54,305 Μέχρι τη στιγμή που κανείς ύποπτο δηλητήριο, 216 00:10:54,348 --> 00:10:56,481 όλο το ραδιενεργό υλικό θα είχε αποσυντεθεί, 217 00:10:56,524 --> 00:10:57,656 δεν αφήνει κανένα ίχνος. 218 00:10:59,571 --> 00:11:01,268 - Αυτό που θέλω να μάθω είναι, 219 00:11:01,312 --> 00:11:02,835 τι ήταν τόσο σημαντικό στο δωμάτιο του Μπλέικ 220 00:11:02,879 --> 00:11:04,881 ότι έπρεπε να τρέξει πίσω να το πάρεις; 221 00:11:04,924 --> 00:11:06,273 - Αφού έκανε αίτηση ο δολοφόνος το δηλητήριο, 222 00:11:06,317 --> 00:11:07,797 θα πήγαινε κάπου κοντά 223 00:11:07,840 --> 00:11:09,842 να βγάλει τον προστατευτικό του εξοπλισμό και καθαρίστε, σωστά; 224 00:11:09,886 --> 00:11:11,670 - Θα ελαχιστοποιούσε τον κίνδυνο έκθεσης 225 00:11:13,150 --> 00:11:14,455 - Λοιπόν πού έγινε αυτό; 226 00:11:33,561 --> 00:11:36,303 - Ποιος ήταν σε αυτό το δωμάτιο; 227 00:11:36,347 --> 00:11:39,089 - Οι ένοικοι του δωματίου 415 έλεγξε νωρίς σήμερα το πρωί. 228 00:11:39,132 --> 00:11:40,743 - Πήρες τα ονόματά τους; κατά το check-in; 229 00:11:40,786 --> 00:11:41,874 - Φυσικά. 230 00:11:44,442 --> 00:11:45,965 θυμάμαι μιλούσαν ρωσικά. 231 00:11:48,272 --> 00:11:49,882 Α, ναι. 232 00:11:49,926 --> 00:11:53,625 Τα ονόματα είναι Αρβύδας Σαμπόνης και Αντρέι Κιριλένκο. 233 00:11:53,668 --> 00:11:56,106 - Ψευδώνυμα; - Ναι, σίγουρα. 234 00:11:56,149 --> 00:11:57,672 Εκτός αν οι δολοφόνοι μας είναι πρώην παίκτες του ΝΒΑ 235 00:11:57,716 --> 00:11:59,022 που συρρικνώθηκε τουλάχιστον ένα πόδι. 236 00:11:59,065 --> 00:12:02,416 - Άσε με να μαντέψω, πλήρωσαν μετρητά; 237 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 - Kellett, γιατί δεν μένεις εδώ, 238 00:12:03,896 --> 00:12:05,245 ελέγξτε τα υπόλοιπα τα πλάνα του λόμπι, 239 00:12:05,289 --> 00:12:06,986 δείτε αν εμφανίζονται οπουδήποτε αλλού. 240 00:12:07,030 --> 00:12:09,293 - Εντάξει; - Γεια, Ρέινς. 241 00:12:09,336 --> 00:12:10,511 Μπορείς να βγεις έξω μαζί μου για ένα λεπτό; 242 00:12:10,555 --> 00:12:11,948 - Ναι, σίγουρα. 243 00:12:11,991 --> 00:12:18,911 ♪ 244 00:12:18,955 --> 00:12:20,652 Τι συμβαίνει; 245 00:12:20,695 --> 00:12:22,480 - Συνέχισε να περπατάς και μιλώντας. 246 00:12:22,523 --> 00:12:23,829 - Οτιδήποτε συγκεκριμένο θα έπρεπε... 247 00:12:23,873 --> 00:12:26,832 - Είναι μόνο για επίδειξη, μας παρακολουθούν. 248 00:12:26,876 --> 00:12:28,312 - Ο τύπος ελέγχει το τηλέφωνό του; 249 00:12:28,355 --> 00:12:29,661 - Μμ-μμ-- μας παρακολουθούσε 250 00:12:29,704 --> 00:12:32,882 στο λόμπι του ξενοδοχείου, μας ακολούθησε αμέσως. 251 00:12:35,928 --> 00:12:42,848 ♪ 252 00:13:08,526 --> 00:13:10,789 - Γεια! Γεια, γειά, γεια. Εύκολο, εύκολο τώρα. 253 00:13:10,833 --> 00:13:12,138 - Ποιος είσαι; 254 00:13:12,182 --> 00:13:14,140 - Ελέγξτε την επαγγελματική κάρτα στην πίσω τσέπη μου, 255 00:13:14,184 --> 00:13:15,620 και μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη στον ξάδερφό σου. 256 00:13:23,671 --> 00:13:25,064 - Είναι CIA. 257 00:13:34,944 --> 00:13:39,644 - 14159, Ηχώ. 258 00:13:39,687 --> 00:13:41,428 Επιβεβαίωση; - Ποσειδώνας. 259 00:13:46,651 --> 00:13:47,739 - Αυτός είναι ο Μάικλ Ράφερτι. 260 00:13:47,782 --> 00:13:49,828 Υπεύθυνος υπόθεσης, σταθμός Βερολίνου. 261 00:13:49,872 --> 00:13:51,525 Γιατί δεν ήρθες και πες μας; 262 00:13:51,569 --> 00:13:53,353 - Αυτό έκανα. - Αλήθεια; 263 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Γιατί σίγουρα έμοιαζε μας κατασκόπευες. 264 00:13:56,922 --> 00:13:58,358 - Κοίτα, το μόνο που μπορώ να πω είναι, 265 00:13:58,402 --> 00:14:00,447 Ο Μπλέικ είναι ένα κομμάτι σε ένα μεγαλύτερο παιχνίδι. 266 00:14:00,491 --> 00:14:02,101 Ένα πολύ επικίνδυνο. 267 00:14:02,145 --> 00:14:03,450 Είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία μου 268 00:14:03,494 --> 00:14:05,409 που όλοι κρατάμε όσο το δυνατόν χαμηλότερο προφίλ. 269 00:14:05,452 --> 00:14:08,064 -Τι ακριβώς η εγχείρηση σου είναι; 270 00:14:08,107 --> 00:14:10,718 - Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό. Αν μπορούσα να σου πω, θα το έκανα. 271 00:14:10,762 --> 00:14:12,459 - Ξέρεις ποιοι είναι οι δύο Ρώσοι; 272 00:14:12,503 --> 00:14:13,678 Μπορείτε να μας το πείτε αυτό; 273 00:14:13,721 --> 00:14:15,549 Επειδή είναι υπόπτους για ανθρωποκτονίες. 274 00:14:15,593 --> 00:14:18,248 - Χαλάρωσε φίλε. Είμαστε στην ίδια πλευρά. 275 00:14:18,291 --> 00:14:20,946 Εσείς αγόρια πρέπει να πιάσετε τους κακούς και να κλείσουν υποθέσεις. 276 00:14:20,990 --> 00:14:23,166 Είμαι εδώ και ψάχνω για περιουσιακά στοιχεία και πληροφορίες. 277 00:14:23,209 --> 00:14:25,559 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 278 00:14:25,603 --> 00:14:26,996 Εδώ. 279 00:14:27,039 --> 00:14:29,912 Εσύ το βρήκες στην τσάντα του Μπλέικ. 280 00:14:29,955 --> 00:14:32,088 Βλέπω; Ίδια πλευρά. 281 00:14:32,131 --> 00:14:33,654 - Κρατούσες πίσω αποδεικτικά στοιχεία. 282 00:14:33,698 --> 00:14:35,787 - Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν έγινε πέσει σε λάθος χέρια. 283 00:14:35,830 --> 00:14:37,615 - Αυτό μπορεί να ήταν χρήσιμο νωρίτερα. 284 00:14:37,658 --> 00:14:39,399 Υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος εκεί έξω. 285 00:14:39,443 --> 00:14:42,663 - Αυτό είναι ένα παιχνίδι σκάκι. Το μόνο που έχει σημασία είναι ματ. 286 00:14:42,707 --> 00:14:44,970 Δεν μπορώ να σταματήσω και να ανησυχώ κάθε πιόνι στο ταμπλό. 287 00:14:48,278 --> 00:14:51,759 ♪ 288 00:14:51,803 --> 00:14:53,022 - Είμαστε τα πιόνια σε αυτό το σενάριο; 289 00:14:53,065 --> 00:14:54,240 Ή είναι τα θύματα; 290 00:14:54,284 --> 00:14:56,982 - Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. 291 00:14:57,026 --> 00:14:59,115 Ξέρεις τι; Τα πιόνια είναι η ψυχή του σκακιού. 292 00:14:59,158 --> 00:15:02,161 Που θα ήξερε αν έπαιζε πραγματικά το παιχνίδι. 293 00:15:02,205 --> 00:15:03,728 - Κατάλαβα την εικόνα σου των υπόπτων. 294 00:15:03,771 --> 00:15:05,208 Θα το βγάλω σε όλους τους αξιωματικούς μου. 295 00:15:05,251 --> 00:15:06,818 Και καταφέραμε να εντοπίσουμε Η σύζυγος του κυρίου Μπλέικ, 296 00:15:06,861 --> 00:15:07,993 είναι καθ' οδόν. 297 00:15:08,037 --> 00:15:09,125 - Τέλεια. Ευχαριστώ, Διοικητή. 298 00:15:10,778 --> 00:15:12,650 - Γεια σου. - Γεια σου. 299 00:15:12,693 --> 00:15:15,174 - Ακαθαρσίες σε ραδιενεργά ισότοπα 300 00:15:15,218 --> 00:15:16,915 μερικές φορές μπορεί να εντοπιστεί πίσω στον αντιδραστήρα 301 00:15:16,959 --> 00:15:18,525 ότι παρήχθησαν. 302 00:15:18,569 --> 00:15:21,267 Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο με τον ΔΟΑΕ και δες αν... 303 00:15:21,311 --> 00:15:23,878 Τους μιλάς ήδη. - Μμ-μμ. 304 00:15:23,922 --> 00:15:26,055 - Αυτός είναι ο εγκέφαλος. - Ο εγκέφαλος. 305 00:15:26,098 --> 00:15:27,491 - Ακούγαμε από τη Νέα Υόρκη. 306 00:15:27,534 --> 00:15:29,972 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο αρχείο του πρακτορείου του Μπλέικ. 307 00:15:30,015 --> 00:15:31,625 Οι εντολές μας πρέπει να τηρηθούν κάτω τα κεφάλια μας, 308 00:15:31,669 --> 00:15:33,497 βρες τους δηλητηριαστές, και μείνε έξω από τα χαρτιά. 309 00:15:33,540 --> 00:15:35,281 Αυτό είναι όλο. 310 00:15:35,325 --> 00:15:37,544 - Ό,τι κι αν είναι ο ξάδερφός μας γωνία είναι, 311 00:15:37,588 --> 00:15:39,807 φαίνεται ότι έχουν κορυφαία προτεραιότητα. 312 00:15:39,851 --> 00:15:42,245 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Τι συμβαίνει; 313 00:15:42,288 --> 00:15:44,464 - Υπάρχουν χιλιάδες αρχεία εδώ. 314 00:15:44,508 --> 00:15:46,249 Εννοώ ότι ο Ράφερτι δεν μπορούσε να μας δώσεις μια υπόδειξη; 315 00:15:46,292 --> 00:15:47,337 -Συνέχισε να ψάχνεις... κάτι υπάρχει εκεί 316 00:15:47,380 --> 00:15:48,381 που ήθελε να βρούμε. 317 00:15:48,425 --> 00:15:50,166 - Τότε γιατί να μην μας το πεις; 318 00:15:50,209 --> 00:15:52,603 - Θα μπορούσε να αγοράζει χρόνο για να καλύψει τα ίχνη του. 319 00:15:52,646 --> 00:15:53,865 Ή για την προστασία ενός περιουσιακού στοιχείου από τους Ρώσους. 320 00:15:53,908 --> 00:15:55,345 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 321 00:15:55,388 --> 00:15:56,607 - Από όσο ξέρουμε, μας οδηγεί επίτηδες 322 00:15:56,650 --> 00:15:58,217 σε λάθος δρόμο. 323 00:16:05,094 --> 00:16:08,749 - Κάτι συμβαίνει εδώ. Και δεν μου αρέσει. 324 00:16:08,793 --> 00:16:11,230 Αν ο Μπλέικ ήταν στο ραντάρ της CIA πριν σκοτωθεί, 325 00:16:11,274 --> 00:16:12,579 γιατί δεν τον προστάτευσαν; 326 00:16:15,582 --> 00:16:16,931 - Νομίζεις ότι τον ήθελαν έφυγε και εσύ; 327 00:16:18,933 --> 00:16:20,979 - Δεν ξέρω. 328 00:16:21,023 --> 00:16:24,200 Αλλά τελείωσα να τους δίνω το όφελος της αμφιβολίας. 329 00:16:24,243 --> 00:16:26,985 - Λοιπόν τι κάνουμε; - Χρησιμοποιήστε πίσω κανάλια. 330 00:16:30,554 --> 00:16:31,685 Θέλω να ξέρω ακριβώς τι κινδύνους 331 00:16:31,729 --> 00:16:32,991 Οδηγώ την ομάδα μου μέσα. 332 00:16:37,517 --> 00:16:38,866 - Ξέρω κάποιον Θα μπορούσα να μιλήσω, 333 00:16:38,910 --> 00:16:42,653 αλλά θα πήγαινα τριγύρω τους φίλους του γραφείου σας. 334 00:16:45,264 --> 00:16:47,440 Θα πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. 335 00:16:47,484 --> 00:16:48,746 - Δεν το κάνουμε πάντα; 336 00:16:48,789 --> 00:16:55,709 ♪ 337 00:16:58,364 --> 00:17:01,759 - Κατρίν, τι απροσδόκητη ευχαρίστηση. 338 00:17:01,802 --> 00:17:03,065 - Πιοτρ. 339 00:17:05,632 --> 00:17:06,938 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 340 00:17:06,981 --> 00:17:08,287 - Όχι. Ευχαριστώ. 341 00:17:12,552 --> 00:17:15,120 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:17:15,164 --> 00:17:17,862 Όπως παλιά επιστρέφουν ξανά. 343 00:17:17,905 --> 00:17:20,169 - Γι' αυτό είμαι εδώ. 344 00:17:20,212 --> 00:17:22,823 Οι μέρες της Κάμερας φαίνεται να έχει επιστρέψει. 345 00:17:22,867 --> 00:17:27,132 - Κάμερα. Το Επιμελητήριο. 346 00:17:27,176 --> 00:17:29,265 Έχουμε πάει τόσο πίσω; 347 00:17:29,308 --> 00:17:31,005 - Είμαι σίγουρος ότι θα το καλούσες κάτι διαφορετικό τώρα, 348 00:17:31,049 --> 00:17:33,138 αλλά έχεις ακόμα ένα εργαστήριο κάπου. 349 00:17:33,182 --> 00:17:34,313 Δημιουργώντας νέα δηλητήρια, 350 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 ένα διαφορετικό για κάθε επίθεση. 351 00:17:37,229 --> 00:17:39,666 - Διαβάζατε; πάλι κατασκοπευτικά μυθιστορήματα; 352 00:17:39,710 --> 00:17:41,886 - Χρήση ραδιενεργού δηλητηρίου ήταν ένα λάθος. 353 00:17:41,929 --> 00:17:43,148 Είναι μόνο θέμα χρόνου 354 00:17:43,192 --> 00:17:45,455 πριν από αυτό μπορεί να εντοπιστεί στη Ρωσία. 355 00:17:45,498 --> 00:17:48,980 - Η χώρα μου δεν θα έκανε ποτέ κακό ένας Αμερικανός δημοσιογράφος. 356 00:17:49,023 --> 00:17:52,157 Θα οδηγούσε σε οικονομική κυρώσεις ή χειρότερα. 357 00:17:52,201 --> 00:17:53,463 Θα ήμασταν ανόητοι. 358 00:17:56,727 --> 00:17:58,816 - Ίσως απλά δεν το σκέφτηκες θα σε έπιαναν. 359 00:18:04,604 --> 00:18:08,130 Ήσασταν στη χώρα μου κακή πλευρά στο παρελθόν, Κατρίν. 360 00:18:11,437 --> 00:18:13,831 Θέλεις πραγματικά να επιστρέψω σε αυτή τη ζωή; 361 00:18:15,572 --> 00:18:17,530 - Είσαι νευρικός. 362 00:18:17,574 --> 00:18:18,836 Ο Μπλέικ ήταν κοντά σε κάτι μεγάλο, 363 00:18:18,879 --> 00:18:20,707 και εσύ και εγώ το ξέρουμε. 364 00:18:23,449 --> 00:18:25,886 Πες μου τι είναι και ίσως 365 00:18:25,930 --> 00:18:27,323 μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 366 00:18:27,366 --> 00:18:33,851 ♪ 367 00:18:33,894 --> 00:18:35,287 - Όλοι έχουμε τα μυστικά μας. 368 00:18:37,246 --> 00:18:38,856 Όταν μπορείς να μου προσφέρεις κάτι περισσότερο από κενές απειλές, 369 00:18:38,899 --> 00:18:40,031 ξέρεις που να με βρεις. 370 00:18:47,430 --> 00:18:48,474 - Το βρήκα. 371 00:18:48,518 --> 00:18:50,346 Γεια σου! το βρήκα! 372 00:18:50,389 --> 00:18:53,218 - Το βρήκε. 373 00:18:53,262 --> 00:18:54,654 - Τι έχεις; 374 00:18:54,698 --> 00:18:56,265 - Υπάρχει ένα κρυφό αρχείο στον σκληρό δίσκο του Μπλέικ. 375 00:18:56,308 --> 00:18:57,831 Εννοώ, τις σημειώσεις του, την έρευνά του, 376 00:18:57,875 --> 00:19:00,138 τα πάντα για η τελευταία του ιστορία είναι εδώ. 377 00:19:00,182 --> 00:19:02,575 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι αυτό Ο Ράφερτι μας έδειχνε. 378 00:19:02,619 --> 00:19:04,142 - Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 379 00:19:04,186 --> 00:19:06,318 - Ρωσική πυραυλική τεχνολογία. 380 00:19:06,362 --> 00:19:08,277 Συγκεκριμένα, ένα πρόσφατα ανεπτυγμένο υπερηχητικό όπλο 381 00:19:08,320 --> 00:19:09,887 αρκετά γρήγορο και ευέλικτο 382 00:19:09,930 --> 00:19:12,672 για να αποφύγει όλο το ρεύμα αντιπυραυλικά συστήματα. 383 00:19:12,716 --> 00:19:14,500 - Οι Ρώσοι έχουν τροφοδοτήσει φήμες για νέο πύραυλο 384 00:19:14,544 --> 00:19:16,285 για χρόνια, αλλά κανείς δεν μπόρεσε 385 00:19:16,328 --> 00:19:18,112 για να το επαληθεύσετε μπορεί να κάνει ότι λένε ότι μπορεί. 386 00:19:18,156 --> 00:19:20,114 - Σύμφωνα με αυτό, Ο Μπλέικ ήταν έτοιμος να το αποδείξει. 387 00:19:20,158 --> 00:19:22,508 Γι' αυτό συνάντησε με την πηγή. 388 00:19:22,552 --> 00:19:24,293 - «Νέα ρωσική τεχνολογία Αποδίδει 389 00:19:24,336 --> 00:19:27,905 Αμερικανική Πυραυλική Άμυνα Άχρηστο». 390 00:19:27,948 --> 00:19:31,561 Ναι, ακούγεται σαν σέσουλα κάποιος μπορεί να σκοτώσει για. 391 00:19:31,604 --> 00:19:32,910 - Συγγνώμη που διακόπτω. 392 00:19:32,953 --> 00:19:34,477 Η Τζουλιάνα Μπλέικ είναι εδώ να μιλήσω μαζί σου. 393 00:19:34,520 --> 00:19:35,565 Η χήρα. 394 00:19:41,310 --> 00:19:43,790 - Δεν χρειάζομαι τις σκέψεις σου και προσευχές. 395 00:19:43,834 --> 00:19:45,618 Θέλω να ξέρω τι η αμερικανική κυβέρνηση 396 00:19:45,662 --> 00:19:47,577 πρόκειται να κάνει για αυτό. 397 00:19:47,620 --> 00:19:48,578 - Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 398 00:19:48,621 --> 00:19:50,057 - Ξέρω τι έγινε. 399 00:19:51,842 --> 00:19:54,061 Η ρωσική κυβέρνηση δηλητηρίασε τον άντρα μου 400 00:19:54,105 --> 00:19:57,326 γιατί δεν τους άρεσε την ιστορία που έγραφε. 401 00:19:57,369 --> 00:19:58,979 Ξέρεις, ήξερε τους κινδύνους. 402 00:19:59,023 --> 00:20:00,807 Τα πήρε πάντως. 403 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Δεν του άφησες καμία επιλογή. 404 00:20:09,773 --> 00:20:12,993 ♪ 405 00:20:13,037 --> 00:20:14,430 -Τι εννοείς; - 406 00:20:16,475 --> 00:20:19,086 Ο Φιλ εργάστηκε επτά χρόνια για το "The Post". 407 00:20:19,130 --> 00:20:21,828 Αλλά όπως παντού, περικόπτουν. 408 00:20:21,872 --> 00:20:24,875 Προσπάθησε να βρει δουλειά με μικρότερα διαδικτυακά καταστήματα, 409 00:20:24,918 --> 00:20:27,094 ξεκίνησε το δικό του blog, 410 00:20:27,138 --> 00:20:28,879 αλλά ο τύπος του ερευνητικού ρεπορτάζ 411 00:20:28,922 --> 00:20:31,098 ήταν παθιασμένος με 412 00:20:31,142 --> 00:20:33,971 παίρνει πόρους, δέσμευση, ασφάλεια. 413 00:20:36,278 --> 00:20:38,671 Αυτή ήταν η ευκαιρία του να επιστρέψω. 414 00:20:38,715 --> 00:20:41,674 Μια ιστορία που γίνεται μια φορά στη ζωή πέφτοντας στην αγκαλιά του. 415 00:20:41,718 --> 00:20:43,676 Φυσικά το πήδηξε. 416 00:20:45,069 --> 00:20:48,420 Αλλά δεν είχε χαρτί που θα μπορούσε να τον προστατεύσει, έτσι; 417 00:20:48,464 --> 00:20:52,032 Ή μια χώρα που εκτιμά τους δημοσιογράφους. 418 00:20:52,076 --> 00:20:56,210 Αν δεν το κάνει η κυβέρνηση των ΗΠΑ σταθείτε τώρα στους δολοφόνους του, 419 00:20:56,254 --> 00:20:58,125 Ορκίζομαι στον Θεό, 420 00:20:58,169 --> 00:20:59,910 θα φροντίσω κάθε μέσο ενημέρωσης 421 00:20:59,953 --> 00:21:01,738 ο κόσμος το ξέρει. 422 00:21:01,781 --> 00:21:03,740 - Σε ρωτάω να μην το κάνεις αυτό. 423 00:21:03,783 --> 00:21:06,090 Τουλάχιστον όχι ακόμα, παρακαλώ. 424 00:21:06,133 --> 00:21:07,439 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό στα χαρτιά. 425 00:21:07,483 --> 00:21:09,311 - Γιατί; 426 00:21:09,354 --> 00:21:12,923 - Δυστυχώς, για ασφάλεια λόγους, δεν μπορώ να πω. 427 00:21:12,966 --> 00:21:15,708 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν. 428 00:21:17,580 --> 00:21:20,844 - Μου πήραν τον άντρα μου. 429 00:21:20,887 --> 00:21:22,933 Με ποιανού πλευρά είσαι; 430 00:21:26,589 --> 00:21:28,547 - Κάνουμε τα πάντα 431 00:21:28,591 --> 00:21:32,072 που μπορούμε να φέρουμε οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης. 432 00:21:33,596 --> 00:21:35,424 Έχεις τον λόγο μου. 433 00:21:38,252 --> 00:21:43,214 - Είπες ότι η ιστορία έπεσε στην αγκαλιά του Φίλιππου. 434 00:21:43,257 --> 00:21:44,911 Τι εννοούσες με αυτό; 435 00:21:44,955 --> 00:21:50,352 - Επικοινώνησε μαζί του του μπλε από εκείνη τη γυναίκα. 436 00:21:50,395 --> 00:21:53,485 Είπε ότι είχε μια ιστορία για αυτόν. 437 00:21:53,529 --> 00:21:55,487 - Ποια γυναίκα; 438 00:21:55,531 --> 00:21:59,186 - Λυπάμαι, Δεν θυμάμαι το όνομά της. 439 00:21:59,230 --> 00:22:02,973 Ο νεαρός Πολωνός ρεπόρτερ που έγραφε την ιστορία μαζί του. 440 00:22:05,889 --> 00:22:10,372 ♪ 441 00:22:10,415 --> 00:22:11,851 - Η Alina Nowak μας είπε ψέματα. 442 00:22:11,895 --> 00:22:13,157 Αυτή και ο Μπλέικ δούλευαν μαζί. 443 00:22:13,200 --> 00:22:14,637 - Δεν καταλαβαίνω, 444 00:22:14,680 --> 00:22:15,899 Σκέφτηκα τα πάντα είπε ότι έκανε check out. 445 00:22:15,942 --> 00:22:17,161 - Απλά πες μου ότι ξέρεις που βρίσκεται. 446 00:22:17,204 --> 00:22:18,510 - Πάνω σε αυτό. 447 00:22:18,554 --> 00:22:19,642 - Πάμε να την πάρουμε πίσω. 448 00:22:21,034 --> 00:22:24,821 Δεξαμενή. Βο, μαζί μου σε αυτό. 449 00:22:24,864 --> 00:22:25,822 Μείνε με τη γυναίκα. 450 00:22:34,744 --> 00:22:37,050 - Αλίνα, είναι το FBI, αφήστε μας να μπούμε. 451 00:22:37,094 --> 00:22:38,661 - Ξέρουμε ότι δουλεύεις με τον Μπλέικ, εντάξει; 452 00:22:38,704 --> 00:22:39,879 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 453 00:22:39,923 --> 00:22:42,316 Θέλουμε να σε προστατέψουμε, αυτό είναι όλο. 454 00:22:42,360 --> 00:22:43,709 - Δεν μπορείς να με προστατέψεις. 455 00:22:43,753 --> 00:22:45,929 Για όσα ξέρουμε, Είμαι ήδη νεκρός. 456 00:22:45,972 --> 00:22:47,321 Το δηλητήριο μπορεί να είναι οπουδήποτε. 457 00:22:47,365 --> 00:22:52,022 Στο γύρισμα, τα ρούχα μου, τον αέρα, τον σκύλο σου. 458 00:22:52,065 --> 00:22:53,893 Πώς υποτίθεται να ζήσω έτσι; 459 00:22:53,937 --> 00:22:55,112 - Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, αλλά μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε 460 00:22:55,155 --> 00:22:57,114 αν μας εμπιστεύεστε. - Εμπιστοσύνη; 461 00:22:57,157 --> 00:22:59,595 Νομίζεις ότι η κυβέρνησή σου νοιάζεται για μένα; 462 00:22:59,638 --> 00:23:01,814 Γιατί να σε εμπιστευτώ περισσότερο από τους Ρώσους; 463 00:23:01,858 --> 00:23:04,208 - Δεν είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε. 464 00:23:04,251 --> 00:23:06,558 Θέλουμε απλώς να μάθουμε την αλήθεια. 465 00:23:06,602 --> 00:23:09,735 - Ο Φίλιππος ήταν πρόθυμος να ρισκάρει όλα για την αλήθεια. 466 00:23:09,779 --> 00:23:13,696 Πίστευε ότι μπορούσαμε να σώσουμε ζωές. Ίσως αποτρέψει τον αγώνα των εξοπλισμών. 467 00:23:13,739 --> 00:23:17,003 Αλλά εγώ, Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από αυτά. 468 00:23:17,047 --> 00:23:21,486 Μπορώ να βρω άλλη δουλειά. Καμία ιστορία δεν αξίζει να πεθάνεις. 469 00:23:21,530 --> 00:23:23,314 - Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. 470 00:23:23,357 --> 00:23:25,621 Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας για να βρούμε οι άνδρες που σκότωσαν τον Φίλιππο. 471 00:23:28,145 --> 00:23:29,842 Έχετε δει ποτέ αυτοί οι δύο άντρες; 472 00:23:36,719 --> 00:23:39,504 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 473 00:23:45,162 --> 00:23:46,729 Πριν από μια εβδομάδα, Κάθομαι στο γραφείο μου 474 00:23:46,772 --> 00:23:48,513 όταν έρθει ένα μήνυμα. 475 00:23:48,557 --> 00:23:49,906 Μια πηγή ισχυρίζεται ότι έχει 476 00:23:49,949 --> 00:23:52,082 πολύτιμες πληροφορίες από τη Ρωσία. 477 00:23:52,125 --> 00:23:54,084 Με διαλέγουν γιατί δεν είμαι κανένας. 478 00:23:54,127 --> 00:23:57,174 Κανείς δεν θα με κατασκόπευε. 479 00:23:57,217 --> 00:23:59,698 Αλλά τηλεφώνησα στον Φίλιππο γιατί φοβόμουν. 480 00:23:59,742 --> 00:24:02,875 Απλώς δεν ήξερα τι άλλο να κάνουμε. 481 00:24:02,919 --> 00:24:06,009 Κανόνισε τη συνάντηση, και πήρε όλο το ρίσκο. 482 00:24:07,489 --> 00:24:08,664 Τώρα είναι νεκρός εξαιτίας μου. 483 00:24:08,707 --> 00:24:10,143 - Γεια, δεν φταις εσύ. 484 00:24:10,187 --> 00:24:11,493 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσες να το ξέρεις. 485 00:24:11,536 --> 00:24:13,190 - Αλλά ξέρουμε τώρα. 486 00:24:13,233 --> 00:24:15,453 Όποιος ξέρει Η Ντάσα βρίσκεται σε κίνδυνο. 487 00:24:18,848 --> 00:24:20,980 - Ποια είναι η Ντάσα; 488 00:24:26,943 --> 00:24:29,989 ♪ 489 00:24:30,033 --> 00:24:31,338 Είναι εδώ. 490 00:24:31,382 --> 00:24:34,211 Ερχομαι. Πάμε. 491 00:24:34,254 --> 00:24:35,560 Μπείτε στην μπανιέρα. 492 00:24:35,604 --> 00:24:37,649 Μπείτε μέσα. Μείνετε! 493 00:24:37,693 --> 00:24:44,351 ♪ 494 00:25:09,115 --> 00:25:11,553 - Αχ! 495 00:25:28,178 --> 00:25:35,098 ♪ 496 00:25:43,672 --> 00:25:45,064 - Λοιπόν, σύμφωνα με την Αλίνα, 497 00:25:45,108 --> 00:25:47,153 Ο Μπλέικ ήταν προγραμματισμένο να συναντηθεί με ανώνυμη πηγή 498 00:25:47,197 --> 00:25:50,679 ψηλά στο ρωσικό υπουργείο Άμυνας, κωδική ονομασία Dasha. 499 00:25:50,722 --> 00:25:53,464 Είναι η έννοια του γυναικείου ονόματος "δώρο του Θεού" στα ρωσικά. 500 00:25:53,507 --> 00:25:56,598 Αυτή ή αυτός προσέφερε για να μοιραστείτε τα αποτελέσματα των δοκιμών 501 00:25:56,641 --> 00:25:59,818 αποδεικνύοντας την ακρίβεια της Ρωσίας ικανότητα υπερηχητικού πυραύλου 502 00:25:59,862 --> 00:26:02,560 και διακυβεύοντας το μυστικό τους τεχνολογικό πλεονέκτημα. 503 00:26:02,604 --> 00:26:05,084 - Έτσι τι έχουν οι Ρώσοι τόσο νευρικός. 504 00:26:05,128 --> 00:26:07,260 - Και έχεις ένα από αυτά υπό κράτηση; 505 00:26:07,304 --> 00:26:11,787 - Ναι, αλλά δυστυχώς, δεν μιλάει. 506 00:26:11,830 --> 00:26:13,832 - Μάλλον δεν βοήθησε ότι του έσπασες το σαγόνι. 507 00:26:13,876 --> 00:26:15,442 - Μάλλον όχι. 508 00:26:15,486 --> 00:26:17,662 Μοιάζει όμως με τους Ρώσους δεν μπόρεσε να καλύψει τη διαρροή τους, 509 00:26:17,706 --> 00:26:20,273 οπότε διέταξαν χτυπήματα στον δημοσιογράφο 510 00:26:20,317 --> 00:26:22,014 να στείλει τη Ντάσα πίσω στις σκιές. 511 00:26:22,058 --> 00:26:23,668 - Ποια είναι άσχημα νέα για εσάς, 512 00:26:23,712 --> 00:26:26,497 γιατί η Ντάσα ήταν ο στόχος της CIA σε όλη τη διάρκεια. 513 00:26:29,892 --> 00:26:32,111 - Καλά πράγματα. Πολύ εμπεριστατωμένο. 514 00:26:32,155 --> 00:26:33,809 - Μπορείτε λοιπόν να επιβεβαιώσετε όλα αυτά τώρα. 515 00:26:33,852 --> 00:26:34,940 - Ναι. 516 00:26:34,984 --> 00:26:36,725 Πήραμε μια επικοινωνία 517 00:26:36,768 --> 00:26:37,987 ότι τα έγγραφα είχαν χαθεί 518 00:26:38,030 --> 00:26:39,858 και οι Ρώσοι ανακατεύονταν. 519 00:26:39,902 --> 00:26:42,644 Τώρα, ήλπιζα ότι ο Μπλέικ θα με οδηγούσε στη Ντάσα, 520 00:26:42,687 --> 00:26:45,298 αλλά τα άλλα παιδιά ήταν μια κίνηση μπροστά. 521 00:26:45,342 --> 00:26:46,735 Σαφώς. 522 00:26:46,778 --> 00:26:49,085 - Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 523 00:26:49,128 --> 00:26:51,565 Τώρα είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 524 00:26:51,609 --> 00:26:54,090 - Τέλεια. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 525 00:26:54,133 --> 00:26:57,441 Μόλις η Ντάσα το αντιλαμβάνεται όλος ο κόσμος είναι στο κυνήγι, 526 00:26:57,484 --> 00:26:59,704 δεν θα τους βάλουμε ποτέ μέσα. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 527 00:26:59,748 --> 00:27:02,054 - Α, σε επιβραδύνουμε; 528 00:27:02,098 --> 00:27:04,274 Γιατί σχεδόν το πήρες η ομάδα μας σκότωσε χθες. 529 00:27:04,317 --> 00:27:05,667 - Οι Ρώσοι δεν ήταν στο κορίτσι 530 00:27:05,710 --> 00:27:06,972 μέχρι που την ρώτησες όλη μέρα. 531 00:27:07,016 --> 00:27:08,365 Έβαλες τη ζωή της σε κίνδυνο. 532 00:27:08,408 --> 00:27:09,801 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες πες μας αυτό; 533 00:27:11,585 --> 00:27:13,239 - Είσαι ο γιος της Άντζελα Κάσιντι, σωστά; 534 00:27:16,155 --> 00:27:18,462 ♪ 535 00:27:18,505 --> 00:27:20,290 Ίσως λοιπόν μπορείτε να μαντέψετε γιατί το πρώτο μου ένστικτο δεν ήταν 536 00:27:20,333 --> 00:27:22,031 να σου παραδώσω όλη μου τη νοημοσύνη. 537 00:27:22,074 --> 00:27:23,728 - Έχεις κάτι να πεις; - Αρκετά. 538 00:27:23,772 --> 00:27:26,122 - Πες το. - Αρκετά, και οι δύο. 539 00:27:26,165 --> 00:27:27,384 Οι Ρώσοι χαμογελούν αυτή τη στιγμή 540 00:27:27,427 --> 00:27:30,126 και δεν θέλω να χάσει από αυτά τα παιδιά. 541 00:27:30,169 --> 00:27:32,694 Ας το καταλάβουμε λοιπόν. 542 00:27:32,737 --> 00:27:34,043 Μαζί. 543 00:27:38,047 --> 00:27:39,701 - Δεν πρόκειται να σταματήσουν. 544 00:27:39,744 --> 00:27:41,833 Δεν έχει σημασία πόσες επιθέσεις αλουμινόχαρτο, 545 00:27:41,877 --> 00:27:46,751 Η Αλίνα θα κινδυνεύσει όσο η Ντάσα παίζει. 546 00:27:46,795 --> 00:27:48,405 - Εκτός κι αν πάρουμε στην Ντάσα πρώτα. 547 00:27:48,448 --> 00:27:49,711 - Πώς; 548 00:27:52,365 --> 00:27:54,019 - Έχουμε στήσει την Αλίνα άλλη μια συνάντηση. 549 00:27:55,934 --> 00:27:57,457 - Ναι, μου αρέσει. 550 00:27:57,501 --> 00:27:59,721 Το κορίτσι σας εμπιστεύεται τώρα παιδιά. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 551 00:27:59,764 --> 00:28:00,939 Μπορεί να είναι το δόλωμα. 552 00:28:00,983 --> 00:28:02,419 - Και μετά μετακομίζουμε, 553 00:28:02,462 --> 00:28:04,334 μάζεψε την Ντάσα πριν το κάνουν οι Ρώσοι. 554 00:28:05,988 --> 00:28:09,600 Αλλά αν το κάνουμε αυτό, θέλω το σημείο λειτουργίας του γραφείου, 555 00:28:09,643 --> 00:28:11,733 όχι η CIA, για την ασφάλεια όλων. 556 00:28:13,256 --> 00:28:14,910 - Ωραία. 557 00:28:14,953 --> 00:28:17,173 Λιγότερο εμπλεκόμενο εμφανιστεί το πρακτορείο, τόσο το καλύτερο. 558 00:28:28,837 --> 00:28:30,229 - Η Ντάσα είναι τρομοκρατημένη. 559 00:28:30,273 --> 00:28:31,927 Πώς θα τους πείσουμε είναι ασφαλές να βγει; 560 00:28:34,146 --> 00:28:37,497 - Η Ντάσα είπε στον Μπλέικ, «Λυπάμαι». 561 00:28:37,541 --> 00:28:39,717 Νομίζω ότι κάνουμε έφεση στις χορδές της καρδιάς. 562 00:28:39,761 --> 00:28:43,808 - Πες την Αλίνα να πει, «Ο Φίλιππος ήθελε την αλήθεια. 563 00:28:43,852 --> 00:28:47,203 Αν σταματήσουμε τώρα φίλε μου θα έχει πεθάνει για το τίποτα». 564 00:28:49,292 --> 00:28:51,294 - «Δεν φοβάμαι». 565 00:29:00,782 --> 00:29:02,392 - Αυτός είναι ένας καθεδρικός ναός κοντά στην Παλιά Πόλη. 566 00:29:02,435 --> 00:29:03,785 Θα ετοιμάσω την ομάδα μου. 567 00:29:03,828 --> 00:29:06,918 - Τέλεια. Επιβεβαιώστε την Αλίνα. «Θα είμαι εκεί. 568 00:29:06,962 --> 00:29:09,921 Φοράω ένα ταμπά μπουφάν και πράσινο καπέλο». 569 00:29:13,098 --> 00:29:14,491 - «Έλα μόνος σου». 570 00:29:21,759 --> 00:29:24,196 - Εντάξει. Αυτό θα το έχεις στο αυτί σου. 571 00:29:24,240 --> 00:29:26,546 Θα είμαστε μαζί σας, σας μιλάμε για αυτό. 572 00:29:26,590 --> 00:29:28,244 Σε κάθε βήμα. 573 00:29:28,287 --> 00:29:29,723 - Και θα είσαι κοντά; 574 00:29:29,767 --> 00:29:30,986 Σε περίπτωση που οι Ρώσοι υπάρχουν και εκεί; 575 00:29:31,029 --> 00:29:32,596 - Σωστά. 576 00:29:32,639 --> 00:29:34,032 Το μόνο που πρέπει να σκεφτείς είναι εντάξει η Ντάσα; 577 00:29:34,076 --> 00:29:36,339 Οποιοδήποτε σημάδι κινδύνου, σε αποσύρουμε αμέσως. 578 00:29:38,558 --> 00:29:40,996 - Εντάξει. 579 00:29:41,039 --> 00:29:42,562 Αυτό είναι που ο Φίλιππος θα είχε κάνει. 580 00:29:43,912 --> 00:29:46,523 - Εντάξει. Γεια σου. 581 00:29:46,566 --> 00:29:48,307 Έχουμε μια τοποθεσία. Είναι όλοι έτοιμοι; 582 00:29:48,351 --> 00:29:51,484 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Τι συμβαίνει; 583 00:29:51,528 --> 00:29:52,703 - Δεν νομίζω μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 584 00:29:54,574 --> 00:29:56,228 - Υποχωρεί; - Δεν είναι αυτό. 585 00:29:56,272 --> 00:29:57,751 Θέλω να πω, κάνει το καλύτερο δυνατό, 586 00:29:57,795 --> 00:29:59,536 αλλά τα χέρια της δεν σταμάτησαν τρέμει από χθες. 587 00:30:01,016 --> 00:30:02,234 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν κοιμόταν σε μέρες. 588 00:30:04,323 --> 00:30:06,848 - Μπορεί να το κρατήσει μαζί; Για μια ώρα; 589 00:30:06,891 --> 00:30:08,632 - Ίσως. 590 00:30:08,675 --> 00:30:10,764 Αλλά πρέπει να πω, δεν πρέπει προστατεύουμε τους δημοσιογράφους, 591 00:30:10,808 --> 00:30:12,592 δεν τα χρησιμοποιείς ως δόλωμα; 592 00:30:12,636 --> 00:30:14,899 - Αυτή τη στιγμή, της Αλίνας ο μόνος μας σύνδεσμος με τη Ντάσα. 593 00:30:14,943 --> 00:30:16,118 Δεν έχουμε επιλογή. 594 00:30:16,161 --> 00:30:17,989 Έτσι, εκτός αν κάποιος έχει καλύτερη ιδέα... 595 00:30:18,033 --> 00:30:19,948 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 596 00:30:19,991 --> 00:30:21,863 Η Ντάσα δεν έχει δει ποτέ Η Αλίνα αυτοπροσώπως, σωστά; 597 00:30:25,083 --> 00:30:26,215 Μπορώ να γίνω το δόλωμα. 598 00:30:35,746 --> 00:30:36,921 - Είναι το μόνο παιχνίδι και το ξέρεις. 599 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 - Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 600 00:30:38,357 --> 00:30:41,056 - Επικίνδυνο για ποιον ακριβώς; Τι φοβάσαι; 601 00:30:41,099 --> 00:30:42,927 - Δεν σε στέλνω εκεί έξω με έναν στόχο στην πλάτη σου. 602 00:30:42,971 --> 00:30:44,624 - Οπότε το αφήνεις τα συναισθήματά σου για μένα 603 00:30:44,668 --> 00:30:46,757 συμβιβάσει την αποστολή. 604 00:30:46,800 --> 00:30:48,541 Μου είπες να μείνω με τη σύζυγο. 605 00:30:48,585 --> 00:30:50,630 - Προσπαθώ να κρατήσω η ομάδα μου ζωντανή. 606 00:30:50,674 --> 00:30:52,937 - Λοιπόν, κάνεις φοβερή δουλειά. 607 00:30:52,981 --> 00:30:54,330 Αλλά θέλετε να με προστατέψετε; 608 00:30:54,373 --> 00:30:55,940 Σχεδόν κατακτήσεις τον εαυτό σου σκοτώθηκε μαζί με τον Βο 609 00:30:55,984 --> 00:30:57,333 και ο ένας σύνδεσμός μας με τη Ντάσα. 610 00:30:57,376 --> 00:30:58,551 - Την τελευταία φορά ήσουν στο χωράφι, 611 00:30:58,595 --> 00:31:00,640 παραλίγο να σε χάσω. 612 00:31:00,684 --> 00:31:03,121 νοιάζομαι για σένα. Δεν μπορώ απλώς να το απενεργοποιήσω. 613 00:31:03,165 --> 00:31:05,994 - Δεν είναι για σένα ή τα συναισθήματά σας. 614 00:31:06,037 --> 00:31:08,735 Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς να κάνω τη δουλειά μου... 615 00:31:10,346 --> 00:31:11,434 Τότε τελειώσαμε. 616 00:31:11,477 --> 00:31:13,218 - Όχι, δεν είναι πώς λειτουργεί αυτό. 617 00:31:13,262 --> 00:31:15,133 Δεν παίρνεις να χρησιμοποιήσουμε τη σχέση μας 618 00:31:15,177 --> 00:31:16,961 ως μόχλευση όταν σχεδιάζουμε αποστολές. 619 00:31:22,140 --> 00:31:24,926 - Τι είναι λοιπόν θα γίνεις, αφεντικό; 620 00:31:24,969 --> 00:31:28,146 Όλα τα συναισθήματα στην άκρη, ποιος είναι ο καλύτερος για αυτή την αποστολή; 621 00:31:31,149 --> 00:31:33,804 ♪ 622 00:31:33,847 --> 00:31:34,979 - Έχουμε το τηλέφωνο της Αλίνας, 623 00:31:35,023 --> 00:31:36,502 αλλά μπορούμε να μην είναι οι μόνοι. 624 00:31:36,546 --> 00:31:37,808 Ρώσοι πράκτορες θα μπορούσε να είναι στο χώρο, 625 00:31:37,851 --> 00:31:39,505 και το δηλητήριο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 626 00:31:39,549 --> 00:31:40,942 Η ομάδα ανταπόκρισης θα στέκεται δίπλα, 627 00:31:40,985 --> 00:31:42,247 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε κοντά. 628 00:31:42,291 --> 00:31:44,771 Οπότε μείνε παγωμένος. 629 00:31:44,815 --> 00:31:46,208 - Ήρθε η ώρα. 630 00:31:46,251 --> 00:31:47,818 - Κράτα τον Ζιελίνσκι και τα αγόρια του εκτός οπτικού πεδίου. 631 00:31:47,861 --> 00:31:49,951 Εάν μετακομίσετε πριν έχω τα αγαθά, 632 00:31:49,994 --> 00:31:51,691 θα τρομάξεις την Ντάσα και ανατινάξτε ολόκληρη την αποστολή. 633 00:31:51,735 --> 00:31:52,910 - Αυτό είναι κατανοητό. 634 00:31:52,954 --> 00:31:54,259 Θα έχουμε μάτια και αυτιά, 635 00:31:54,303 --> 00:31:56,696 αλλά από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου. 636 00:32:20,807 --> 00:32:27,727 ♪ 637 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 - Βο, έχεις οπτικό; 638 00:33:01,413 --> 00:33:02,675 - Αρνητικό. 639 00:33:18,952 --> 00:33:21,825 - Η Ντάσα ελέγχει να δει αν έχεις ουρά. 640 00:33:29,224 --> 00:33:30,573 - Γκρι παλτό και καπέλο. 641 00:33:33,141 --> 00:33:34,359 - Τον βλέπω. 642 00:33:40,235 --> 00:33:42,019 Οι Ρώσοι είναι πάνω της. 643 00:33:42,063 --> 00:33:44,239 - Να μετακομίσουμε; 644 00:33:44,282 --> 00:33:46,719 - Όχι, στάσου. 645 00:33:46,763 --> 00:33:48,243 Μπορεί να χάσει την ουρά της. 646 00:33:48,286 --> 00:33:55,206 ♪ 647 00:34:40,817 --> 00:34:44,255 - Policja! Policja! 648 00:34:46,214 --> 00:34:49,695 Policja! Policja! 649 00:34:52,002 --> 00:34:54,439 Policja! - 650 00:35:00,141 --> 00:35:04,275 - Κέλετ! Kellett! 651 00:35:04,319 --> 00:35:06,016 Τζέιμι. 652 00:35:13,980 --> 00:35:15,547 - Ρέινς, 653 00:35:15,591 --> 00:35:18,246 υπάρχει ένας τύπος δίπλα στο δέντρο τώρα. Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας. 654 00:35:18,289 --> 00:35:25,166 ♪ 655 00:35:27,255 --> 00:35:28,169 Πάρτε τον! 656 00:35:32,390 --> 00:35:34,479 - Ντάσα, σταμάτα! 657 00:35:36,438 --> 00:35:37,656 Ντάσα! 658 00:35:37,700 --> 00:35:44,620 ♪ 659 00:36:00,288 --> 00:36:07,208 ♪ 660 00:36:10,733 --> 00:36:12,952 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 661 00:36:12,996 --> 00:36:14,650 - Προσπαθώ να το πω στη Ντάσα μπορούμε να τον προστατέψουμε, 662 00:36:14,693 --> 00:36:17,000 αλλά έχει ησυχάσει. 663 00:36:17,043 --> 00:36:18,567 Οι Ρώσοι μάλλον έχουν σηκωθεί στο τηλέφωνό του και το ξέρει. 664 00:36:18,610 --> 00:36:19,742 - Λοιπόν, έχουμε μια περιγραφή. 665 00:36:19,785 --> 00:36:21,787 Η Ειδική Αστυνομία μπορεί να τον πάρει. 666 00:36:21,831 --> 00:36:25,748 - Περίμενε. Δες αυτό. Εκείνος απάντησε. 667 00:36:28,098 --> 00:36:31,449 - «Δεν μπορείς να με βρεις γιατί Είμαι νεκρός εδώ και 204 χρόνια». 668 00:36:31,493 --> 00:36:34,191 - Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 669 00:36:34,235 --> 00:36:37,238 - Δηλαδή, ξέρει τους Ρώσους έχουν ακούσει το τηλέφωνο της Αλίνας. 670 00:36:42,373 --> 00:36:44,070 Ελα μαζί μου. 671 00:36:44,114 --> 00:36:51,034 ♪ 672 00:36:58,389 --> 00:36:59,738 Εδώ. 673 00:37:03,438 --> 00:37:07,790 1817. Πέθανε πριν από 204 χρόνια. 674 00:37:18,235 --> 00:37:19,410 Το κάναμε. 675 00:37:29,290 --> 00:37:30,595 - Έχεις κάτι για μένα; 676 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 - Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για τον Ράφερτι. 677 00:37:34,599 --> 00:37:35,731 Η Ντάσα ξέφυγε. 678 00:37:35,774 --> 00:37:37,385 - Ελάτε. 679 00:37:39,909 --> 00:37:41,476 - Δεν άκουσες σε εμάς, έχεις; 680 00:37:41,519 --> 00:37:43,739 Γιατί δεν είναι πολύ ευγενικό. 681 00:37:43,782 --> 00:37:45,218 - Η νοημοσύνη σε αυτή τη μονάδα δίσκου 682 00:37:45,262 --> 00:37:47,395 είναι όλο το παιχνίδι, Forrester. 683 00:37:47,438 --> 00:37:48,744 Αυτό είναι ματ. 684 00:37:48,787 --> 00:37:51,573 - Α, ναι, η παρτίδα σκάκι. 685 00:37:51,616 --> 00:37:53,226 Λοιπόν, θα σας πω τι, Θα παραδώσω όλα τα στοιχεία 686 00:37:53,270 --> 00:37:55,359 βρέθηκε στην έρευνα του FBI 687 00:37:55,403 --> 00:37:58,797 μόλις όλα τα πιόνια έχουν καθαρίσει τον πίνακα. 688 00:37:58,841 --> 00:38:05,761 ♪ 689 00:38:09,155 --> 00:38:11,680 - Η ρωσική κυβέρνηση αρνείται κατηγορηματικά 690 00:38:11,723 --> 00:38:15,031 οποιαδήποτε σχέση με τους δύο άνδρες υπεύθυνος για τις επιθέσεις. 691 00:38:15,074 --> 00:38:16,467 - Και οι Αμερικανοί αρνούνται 692 00:38:16,511 --> 00:38:19,427 όλες οι γνώσεις ταξινομημένων πυραυλική τεχνολογία. 693 00:38:19,470 --> 00:38:22,734 -Επίσημα λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 694 00:38:22,778 --> 00:38:24,040 - Ναι. 695 00:38:30,655 --> 00:38:32,831 - Μα αν θέλεις να το κρατήσω έτσι, 696 00:38:32,875 --> 00:38:34,485 Χρειάζομαι μια υπόσχεση από εσάς. 697 00:38:40,796 --> 00:38:42,798 τελείωσε. - Σωστά. 698 00:38:42,841 --> 00:38:44,277 Οι Ρώσοι μας έχουν διαβεβαιώσει θα υπάρχει 699 00:38:44,321 --> 00:38:46,584 όχι άλλες επιθέσεις εναντίον ξένων δημοσιογράφων. 700 00:38:46,628 --> 00:38:48,194 - Και μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; 701 00:38:48,238 --> 00:38:50,066 - Λοιπόν, αρκεί να κρατήσουμε το τέλος της συμφωνίας μας, 702 00:38:50,109 --> 00:38:51,459 μπορείτε να δημοσιεύσετε την ιστορία σας, 703 00:38:51,502 --> 00:38:53,417 αλλά δεν μπορεί να αναφέρει κάποιο από τα δεδομένα που διέρρευσαν 704 00:38:53,461 --> 00:38:54,940 ή ακόμα και να αναφέρω ότι υπάρχει προδότης 705 00:38:54,984 --> 00:38:56,638 εντός του Υπουργείου Άμυνας. 706 00:38:56,681 --> 00:38:58,248 - Μέχρι τον κόσμο ανησυχεί, 707 00:38:58,291 --> 00:38:59,728 είναι όλα φήμες και εικασίες. 708 00:38:59,771 --> 00:39:01,425 Δεν υπάρχει πηγή. 709 00:39:01,469 --> 00:39:03,949 - Είναι ένας συμβιβασμός, αλλά επιτρέποντάς τους να σώσουν το πρόσωπο, 710 00:39:03,993 --> 00:39:06,299 τελειώνουμε την απειλή της ανταπόδοσης, 711 00:39:06,343 --> 00:39:09,085 παρέχοντας ασφάλεια για τους δημοσιογράφους που προχωρούν. 712 00:39:09,128 --> 00:39:13,219 - Και ο θάνατος του άντρα μου; Αυτό είναι το τίμημα; 713 00:39:13,263 --> 00:39:15,178 - Λοιπόν, οι δολοφόνοι ήταν οδηγηθεί στη δικαιοσύνη, 714 00:39:15,221 --> 00:39:17,049 αλλά δυστυχώς, χωρίς τρόπο σύνδεσης 715 00:39:17,093 --> 00:39:18,921 την παραγγελία απευθείας στο FSB, 716 00:39:18,964 --> 00:39:21,706 καλώντας τους δημόσια θέτει μόνο περισσότερους ανθρώπους σε κίνδυνο. 717 00:39:24,753 --> 00:39:25,841 ♪ 718 00:39:25,884 --> 00:39:27,364 - Καταλαβαίνω. 719 00:39:29,105 --> 00:39:31,803 Ο Φιλ θα ήθελε τους συναδέλφους του να συνεχίσουν. 720 00:39:33,849 --> 00:39:35,198 - Τα σχηματικά που ανακτήσαμε 721 00:39:35,241 --> 00:39:37,330 θα οδηγήσει σε μια πιο αποτελεσματική αμυντικό σύστημα. 722 00:39:37,374 --> 00:39:39,594 Θα μπορούσε να σώσει χιλιάδες ζωές. 723 00:39:39,637 --> 00:39:41,770 Αυτό δεν συμβαίνει χωρίς το θάρρος του. 724 00:39:43,641 --> 00:39:44,773 - Και όλα τα δικά σου. 725 00:39:56,567 --> 00:39:58,656 - Νομίζω ότι πρέπει κοιμήσου λίγο. 726 00:39:58,700 --> 00:40:00,353 - Το αξίζεις. 727 00:40:00,397 --> 00:40:02,921 Νομίζεις ότι θα κρατήσεις γράφοντας για το χαρτί; 728 00:40:02,965 --> 00:40:05,228 - Ειλικρινά, δεν ξέρω. 729 00:40:07,883 --> 00:40:10,799 Αλλά αν το κάνω, το ξέρω ότι κάποιος έχει την πλάτη μου. 730 00:40:33,735 --> 00:40:36,738 - Λοιπόν, κοίτα αυτό. Άνθρωπος του λόγου του. 731 00:40:39,088 --> 00:40:41,612 - Έχεις τύχη να βρεις τη Ντάσα; 732 00:40:44,485 --> 00:40:47,444 Άξιζε τον κόπο; - Τι; 733 00:40:47,488 --> 00:40:49,185 - Θα αυτό ένα μυστικό πραγματικά σώζει περισσότερες ζωές 734 00:40:49,228 --> 00:40:51,274 από ό,τι χάθηκαν προσπαθεί να το πάρει; 735 00:40:51,317 --> 00:40:55,278 - Δεν ξέρω. Αλλά δεν χάνω τον ύπνο μου. 736 00:40:55,321 --> 00:40:56,671 - Αυτό πρέπει να είναι ωραίο, 737 00:40:56,714 --> 00:40:59,412 νοιάζεται μόνο για τα μυστικά και όχι πραγματικούς ανθρώπους. 738 00:40:59,456 --> 00:41:02,111 -Τι λες; Είμαι άνθρωπος του λαού. 739 00:41:03,852 --> 00:41:05,418 Στην πραγματικότητα, πήρα λίγο κάτι για σένα. 740 00:41:08,334 --> 00:41:10,902 Ένα προσωπικό ευχαριστώ για τη βοήθεια του FBI. 741 00:41:21,130 --> 00:41:23,654 Αυτή είναι η Μόσχα. Πριν από δύο εβδομάδες. 742 00:41:28,137 --> 00:41:29,965 Η μητέρα σου είναι ακόμα εκεί έξω. 743 00:41:32,968 --> 00:41:39,844 ♪ 744 00:41:51,073 --> 00:41:53,815 - Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 745 00:41:58,907 --> 00:42:05,827 ♪