1 00:00:10,009 --> 00:00:11,793 ♪ 2 00:00:15,145 --> 00:00:17,060 - Γεια σου, ηλίθιε! 3 00:00:45,479 --> 00:00:47,133 - Είμαι Αμερικανός. Χρειάζομαι άσυλο. 4 00:00:53,357 --> 00:00:54,662 Παρακαλώ! 5 00:01:00,451 --> 00:01:01,843 - Τι συμβαίνει εδώ; 6 00:01:01,887 --> 00:01:03,149 - Δεν τον σκότωσα. 7 00:01:03,193 --> 00:01:04,150 Ορκίζομαι στον Θεό. 8 00:01:13,899 --> 00:01:15,118 ♪ 9 00:01:21,385 --> 00:01:22,995 - Γεια. 10 00:01:23,038 --> 00:01:24,431 - Γεια σου. 11 00:01:24,475 --> 00:01:26,651 Decaf, σωστά; - Μην τολμήσεις. 12 00:01:34,137 --> 00:01:40,882 ♪ 13 00:01:40,926 --> 00:01:43,363 - Ανυπομονώ να πάρω πίσω στη δουλειά. 14 00:01:43,407 --> 00:01:45,148 - Ανυπομονώ να σε έχω πίσω στη δουλειά. 15 00:01:47,498 --> 00:01:50,196 - Μου έδωσε ο γιατρός πλήρης κάθαρση. 16 00:01:50,240 --> 00:01:54,026 Χωρίς περιορισμούς. Είμαι καλά να πάω. 17 00:01:54,069 --> 00:01:56,420 - Φάνηκε λίγο περισσότερο προσεκτικός όταν του μίλησα. 18 00:01:56,463 --> 00:01:58,073 - Σημασία; 19 00:01:58,117 --> 00:02:00,641 - Τι θα λέγατε να σας ξεκινήσουμε εκτός με τροποποιημένο καθήκον; 20 00:02:00,685 --> 00:02:03,035 - Καθήκοντα γραφείου. - Ναι, για λίγο. 21 00:02:05,168 --> 00:02:06,908 - Αν βλεπόμαστε θα σε κάνει να αντιδράσεις υπερβολικά 22 00:02:06,952 --> 00:02:08,649 ως αφεντικό μου και προσπάθησε να με κρατήσεις σε μεμβράνη με φούσκα, 23 00:02:08,693 --> 00:02:10,782 τότε αυτό δεν θα λειτουργήσει. 24 00:02:10,825 --> 00:02:12,566 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. 25 00:02:12,610 --> 00:02:14,655 - Τζέιμι, αυτό δεν είναι υπερβολική αντίδραση. 26 00:02:14,699 --> 00:02:17,223 Πήρες μια σφαίρα. Γιατί βιαστικά πίσω; 27 00:02:17,267 --> 00:02:18,920 - Επειδή η ανησυχία δεν είναι συνήθεια 28 00:02:18,964 --> 00:02:20,966 Θέλω να αρχίσω να μαζεύω τώρα. 29 00:02:30,193 --> 00:02:32,934 - Γεια, το προσέξατε ποτέ ότι ο Φόρεστερ έρχεται πάντα 30 00:02:32,978 --> 00:02:35,459 στο γραφείο περίπου πέντε δευτερόλεπτα μετά τον Kellett; 31 00:02:35,502 --> 00:02:38,070 - Όχι. Ίσως. 32 00:02:38,113 --> 00:02:40,681 - Δεν λέω ότι με νοιάζει, καθόλου. 33 00:02:40,725 --> 00:02:42,422 Αλλά για δύο πράκτορες ανώτατου επιπέδου, 34 00:02:42,466 --> 00:02:44,337 τόσο με βαρέως τύπου μυστική εμπειρία, 35 00:02:44,381 --> 00:02:45,686 σκέφτονται πραγματικά να μπουν μέσα 36 00:02:45,730 --> 00:02:46,992 πέντε δευτερόλεπτα διαφορά κοροϊδεύει κανέναν; 37 00:02:47,035 --> 00:02:48,428 - Θα κάνατε ποτέ; 38 00:02:48,472 --> 00:02:50,343 - Τι; Ραντεβού με κάποιον από τη δουλειά; 39 00:02:50,387 --> 00:02:52,780 - Ναι. 40 00:02:52,824 --> 00:02:55,653 - Εξαρτάται από τον συνάδελφο. 41 00:02:55,696 --> 00:02:57,481 Εσείς; - Ποτέ. 42 00:02:57,524 --> 00:02:59,961 Δηλαδή, το έχω δει να ανατινάζεται πάρα πολλές φορές. 43 00:03:02,616 --> 00:03:03,922 - Πρωί. 44 00:03:03,965 --> 00:03:05,880 Υπάρχει κάτι για μένα εδώ; 45 00:03:05,924 --> 00:03:07,230 Ναι; Καλά. 46 00:03:07,273 --> 00:03:08,492 Οχι; 47 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 Ω, Θεέ μου. 48 00:03:11,886 --> 00:03:14,019 Παιδιά... 49 00:03:14,062 --> 00:03:15,238 - Καλημέρα. 50 00:03:16,935 --> 00:03:18,632 Πολύ ωραίο. 51 00:03:18,676 --> 00:03:20,373 -Πήραμε τούρτα. 52 00:03:20,417 --> 00:03:22,723 Ή, εννοώ, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε στις λεπτομέρειες της υπόθεσης 53 00:03:22,767 --> 00:03:23,724 που μπήκε; - Ναι, ας το κάνουμε. 54 00:03:26,031 --> 00:03:30,253 - Η Cit των ΗΠΑ είναι η Drew Edmonson, 24, από την Τακόμα. 55 00:03:30,296 --> 00:03:31,689 Στη Μαδρίτη με φοιτητική βίζα, 56 00:03:31,732 --> 00:03:34,082 σπουδάζοντας στο Κολλέγιο για Διεθνείς Σπουδές. 57 00:03:34,126 --> 00:03:36,346 Είναι στην πρεσβεία των ΗΠΑ ισχυριζόμενος ότι βρήκε 58 00:03:36,389 --> 00:03:38,913 νεκρός ο φίλος του στο διαμέρισμα του φίλου. 59 00:03:38,957 --> 00:03:41,960 Rafael Delgado, 32. 60 00:03:42,003 --> 00:03:44,354 Ο Έντμονσον κάλεσε την αστυνομία όταν ανακάλυψε το πτώμα, 61 00:03:44,397 --> 00:03:47,095 αλλά μετά πανικοβλήθηκε και έτρεξε στην πρεσβεία 62 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 έξι τετράγωνα μακριά για ασφάλεια. 63 00:03:48,749 --> 00:03:51,143 - Η επαφή μας στην πρεσβεία είναι Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής, 64 00:03:51,186 --> 00:03:52,797 Έμμα Χίλι. 65 00:03:52,840 --> 00:03:55,234 Είναι εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ και ο νέος πρέσβης 66 00:03:55,278 --> 00:03:56,975 στο δεξί χέρι της Ισπανίας. 67 00:03:57,018 --> 00:03:59,064 Ο Γιάγκερ λοιπόν είναι εκεί, και θα βοηθήσει στον συντονισμό. 68 00:03:59,107 --> 00:04:01,284 - Α, μόλις το πήρα ένα μήνυμα από αυτήν. 69 00:04:01,327 --> 00:04:03,895 «Ψηλά το κεφάλι, η αστυνομία της Μαδρίτης είναι τσαντισμένοι"-- 70 00:04:03,938 --> 00:04:05,723 όλα τα κεφαλαία-- - 71 00:04:05,766 --> 00:04:07,246 - «Ότι έχουμε τον ύποπτο τους 72 00:04:07,290 --> 00:04:08,639 και δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτόν». 73 00:04:08,682 --> 00:04:10,249 - Ήδη κάλεσε το τζετ. 74 00:04:10,293 --> 00:04:11,598 Έτοιμοι όταν είμαστε. - Εντάξει, ας το χτυπήσουμε. 75 00:04:13,426 --> 00:04:16,124 - Δεν έρχεσαι; - Καθήκοντα γραφείου. 76 00:04:16,168 --> 00:04:18,083 Μέχρι να ενημερωθεί διαφορετικά. - Αχ. 77 00:04:29,442 --> 00:04:31,357 - - Τι συμβαίνει, Κατρίν; 78 00:04:31,401 --> 00:04:32,619 - Αρκετά. 79 00:04:32,663 --> 00:04:34,621 Ο πρέσβης φιλοξενεί μια μπάλα αύριο 80 00:04:34,665 --> 00:04:36,493 για τον Ισπανό πρωθυπουργό και άλλους αξιωματούχους. 81 00:04:36,536 --> 00:04:38,146 - Μμ, σύρετέ το τόσο πολύ όσο το δυνατόν 82 00:04:38,190 --> 00:04:40,061 είναι αυτό που λες; 83 00:04:40,105 --> 00:04:42,368 Ο πρέσβης είναι νέος, σωστά; 84 00:04:42,412 --> 00:04:44,370 - Ναι, είναι εδώ δύο εβδομάδες. 85 00:04:44,414 --> 00:04:45,763 - Ποιο είναι το ιστορικό του; 86 00:04:45,806 --> 00:04:47,678 - Φαρμακευτικός μεγιστάνας στον οποίο δόθηκε αυτή η θέση 87 00:04:47,721 --> 00:04:49,941 ως "ευχαριστώ" για τις πολιτικές του δωρεές. 88 00:04:49,984 --> 00:04:52,639 - Υπέροχα, άρα είναι πάνω από το κεφάλι του. 89 00:04:54,685 --> 00:04:56,817 - Έμμα. - Αυτή είναι η ομάδα; 90 00:04:56,861 --> 00:04:59,298 -Μάλιστα. - Γεια, καλώς ήρθες. 91 00:04:59,342 --> 00:05:01,474 Είμαι η Emma Healey, είμαι ο Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής. 92 00:05:01,518 --> 00:05:03,389 ο σύνδεσμός σου στην Εθνική Αστυνομία 93 00:05:03,433 --> 00:05:04,912 πρόκειται να είναι Επιθεωρητής Ματέο Ντίαζ. 94 00:05:04,956 --> 00:05:06,392 Και είναι πολύ πρόθυμος να συναντηθούμε, 95 00:05:06,436 --> 00:05:08,046 οπότε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό το συντομότερο δυνατό, 96 00:05:08,089 --> 00:05:09,569 αυτό θα ήταν υπέροχο. 97 00:05:09,613 --> 00:05:12,137 Α, και ορίστε ο πρεσβευτής μας τώρα. 98 00:05:12,180 --> 00:05:14,313 Το όνομά του είναι Gary Berger, αλλά μπορείς να του απευθυνθείς 99 00:05:14,357 --> 00:05:17,403 ως είτε κ. Πρέσβη ή πρέσβης Berger. 100 00:05:17,447 --> 00:05:20,580 Πρέσβη Berger, αυτό είναι το Η ομάδα μυγών του FBI για την οποία σας ενημέρωσα. 101 00:05:20,624 --> 00:05:22,713 - Ω, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. - Ομοίως. 102 00:05:22,756 --> 00:05:24,932 - Ό,τι χρειάζεστε, απλά ενημερώστε την Έμμα, 103 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 και θα το πραγματοποιήσουμε. 104 00:05:26,760 --> 00:05:28,414 Ξέρεις την μπάλα φιλοξενώ; 105 00:05:28,458 --> 00:05:29,850 - Είμαστε. 106 00:05:29,894 --> 00:05:32,026 - Αν λοιπόν όλο αυτό το χάλι μπορούσε να καθαριστεί 107 00:05:32,070 --> 00:05:34,855 όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, 108 00:05:34,899 --> 00:05:36,901 Θα ήμουν υπόχρεος. 109 00:05:36,944 --> 00:05:38,816 Ό,τι χρειάζονται. - Ναι, κύριε Πρέσβη. 110 00:05:40,905 --> 00:05:42,907 - Αν μπορείς να μας υποδείξεις τη διεύθυνση του κ. Έντμονσον; 111 00:05:42,950 --> 00:05:44,343 - Ναι, ακολούθησέ με. 112 00:05:44,387 --> 00:05:45,562 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 113 00:05:49,000 --> 00:05:51,568 - Γνωριστήκαμε σε ένα καφέ στη Malasaña πριν από τέσσερις μήνες. 114 00:05:54,005 --> 00:05:56,660 Ο Ραφαέλ δεν βγήκε στην οικογένειά του ακόμα. 115 00:05:56,703 --> 00:05:59,706 Ή στον εαυτό του, για να είμαι ειλικρινής. 116 00:06:01,404 --> 00:06:03,449 Η οικογένειά του είναι πολύ θρησκευόμενη, 117 00:06:03,493 --> 00:06:05,669 πολύ συντηρητικός, 118 00:06:05,712 --> 00:06:08,280 με μεγάλη επιρροή. 119 00:06:08,323 --> 00:06:10,674 Ζουν στο Τολέδο, και γυρίζουν πίσω, 120 00:06:10,717 --> 00:06:14,242 Δεν ξέρω πόσες γενιές. 121 00:06:14,286 --> 00:06:16,114 Διατηρούσε διαμέρισμα εδώ στη Μαδρίτη, 122 00:06:16,157 --> 00:06:18,725 αλλά θα πήγαινε σπίτι και θα έμενε με τους γονείς του τα περισσότερα Σαββατοκύριακα. 123 00:06:18,769 --> 00:06:20,292 - Έχει δουλειά; 124 00:06:20,335 --> 00:06:23,338 - Ήταν ελεγκτής για κτηματομεσιτική εταιρεία. 125 00:06:23,382 --> 00:06:25,950 Δεν το ήξερα πραγματικά πολύ πέρα από αυτό. 126 00:06:25,993 --> 00:06:28,518 Είμαι κύριος φιλελεύθερων τεχνών. 127 00:06:28,561 --> 00:06:31,956 Η λογιστική δεν ήταν ένα τεράστιο θέμα συζήτησης για εμάς. 128 00:06:31,999 --> 00:06:35,481 - Είχε ο Ραφαέλ κανένα πρόβλημα με κανέναν; 129 00:06:35,525 --> 00:06:38,615 Οποιεσδήποτε απειλές; Κάποιες αγωγές; 130 00:06:38,658 --> 00:06:40,355 - Όχι ότι ξέρω. 131 00:06:43,271 --> 00:06:47,667 Αλλά βγήκε στην οικογένειά του πριν από μια εβδομάδα, 132 00:06:47,711 --> 00:06:51,584 και σύμφωνα με τον Ραφαέλ, δεν αντιμετωπίστηκε θερμά. 133 00:06:51,628 --> 00:06:54,500 Και αυτό ήταν πραγματικά το μόνο πηγή άγχους στη ζωή του. 134 00:06:54,544 --> 00:06:56,110 Και πάλι, αυτό το ήξερα. 135 00:06:58,373 --> 00:07:00,506 Τι έγινε χθες το βράδυ; 136 00:07:04,336 --> 00:07:06,730 - Πήγα στο διαμέρισμά του στις 9:00 μ.μ. 137 00:07:10,037 --> 00:07:12,518 Έχω ένα κλειδί. 138 00:07:12,562 --> 00:07:13,693 Ανεβαίνοντας τις σκάλες, 139 00:07:13,737 --> 00:07:16,130 Είδα έναν άντρα κοντά Η πόρτα του διαμερίσματος του Ραφαέλ, 140 00:07:16,174 --> 00:07:18,829 που μου φάνηκε περίεργο. 141 00:07:18,872 --> 00:07:21,614 Περπάτησε γρήγορα κάτω από τις σκάλες, προσπερνώντας με. 142 00:07:25,749 --> 00:07:29,709 Μπήκα στο διαμέρισμα, 143 00:07:29,753 --> 00:07:32,059 και βρήκα τον Ραφαέλ. 144 00:07:32,103 --> 00:07:33,757 Στο πάτωμα. 145 00:07:35,889 --> 00:07:37,500 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 146 00:07:37,543 --> 00:07:38,457 Έμοιαζε τον είχαν μαχαιρώσει 147 00:07:38,501 --> 00:07:40,415 στο στήθος πολλές φορές. 148 00:07:40,459 --> 00:07:42,853 Δοκίμασα θωρακικές συμπιέσεις, αλλά... 149 00:07:45,072 --> 00:07:47,422 Κάλεσα την αστυνομία. 150 00:07:47,466 --> 00:07:50,687 Και τότε κατάλαβα μπορεί να νομίζουν ότι το έκανα. 151 00:07:50,730 --> 00:07:52,776 - Γιατί; 152 00:07:52,819 --> 00:07:56,344 - Είμαι ξένος. Είμαι γκέι. 153 00:07:56,388 --> 00:07:59,652 Ο Ραφαέλ προέρχεται από μια πολύ δυνατή οικογένεια. 154 00:07:59,696 --> 00:08:02,350 Ήξερα ότι η πρεσβεία ήταν κοντά, 155 00:08:02,394 --> 00:08:03,569 και κάτι στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου 156 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 είπε να τρέξει εκεί οπότε θα μου φέρονταν δίκαια. 157 00:08:05,919 --> 00:08:07,878 Δεν σκέφτηκα πραγματικά πολύ πέρα ​​από αυτό. 158 00:08:10,054 --> 00:08:12,883 Θα σας φέρονται δίκαια. 159 00:08:12,926 --> 00:08:15,146 Αλλά αυτό θα γίνει σε βάθος ερευνηθεί. 160 00:08:15,189 --> 00:08:17,540 Και θα βγει η αλήθεια. 161 00:08:17,583 --> 00:08:19,629 Έτσι... 162 00:08:19,672 --> 00:08:22,501 αν έπεφτε διαφορετικά από αυτό που μόλις είπες, 163 00:08:22,545 --> 00:08:25,548 εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο και λίγη προσπάθεια. 164 00:08:25,591 --> 00:08:27,854 Και σώστε τον εαυτό σας κάποια καλή θέληση. 165 00:08:27,898 --> 00:08:30,683 -Σας το ορκίζομαι, Δεν σκότωσα τον Ραφαέλ. 166 00:08:34,644 --> 00:08:36,123 - Θα χρειαστούμε μια φυσική περιγραφή 167 00:08:36,167 --> 00:08:38,038 του τύπου που είδες στη σκάλα. 168 00:08:38,082 --> 00:08:39,518 Και πλήρης λογαριασμός εκεί που ήσουν 169 00:08:39,562 --> 00:08:41,215 πριν βρουν το σώμα. 170 00:08:45,437 --> 00:08:48,614 - Ειδικός πράκτορας Forrester, Raines, Vo. 171 00:08:48,658 --> 00:08:49,920 Επιθεωρητής Ντίαζ. 172 00:08:49,963 --> 00:08:51,399 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Επιθεωρητής Ντίαζ. 173 00:08:51,443 --> 00:08:52,531 Ανυπομονούμε να συνεργαστεί μαζί σας. 174 00:08:52,575 --> 00:08:53,924 - Θέλω να μιλήσω με τον Ντρου Έντμονσον. 175 00:08:53,967 --> 00:08:55,490 -Σύντομα. 176 00:08:55,534 --> 00:08:57,449 Μόλις αποκτήσουμε πλήρη αίσθηση για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 177 00:08:57,492 --> 00:08:59,930 - Το έχει ομολογήσει; - Όχι. 178 00:08:59,973 --> 00:09:01,975 Το ακριβώς αντίθετο. - Και τον πιστεύεις; 179 00:09:02,019 --> 00:09:04,412 - Ε, ακόμα νωρίς. 180 00:09:04,456 --> 00:09:07,241 - Γιατί θα έτρεχε στο πρεσβεία εκτός αν ήταν ένοχος; 181 00:09:07,285 --> 00:09:10,375 - Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας, να το καταλάβεις. 182 00:09:10,418 --> 00:09:12,595 -Έχεις δωμάτιο μπορούμε να δουλέψουμε έξω, επιθεωρητής; 183 00:09:14,640 --> 00:09:16,163 - Θα χρειαστούμε για να δεις τον τόπο του εγκλήματος, 184 00:09:16,207 --> 00:09:18,209 και αν μπορείτε να μας δώσετε με όλες τις σχετικές πληροφορίες 185 00:09:18,252 --> 00:09:19,819 και κατάλογο πιθανών υπόπτων. 186 00:09:19,863 --> 00:09:21,778 - Με χάρη. 187 00:09:24,389 --> 00:09:26,957 - Ο Έντμονσον είπε ότι είδε έναν άντρα φεύγοντας από το διαμέρισμα του Ντελγκάδο 188 00:09:27,000 --> 00:09:28,306 καθώς περπατούσε πάνω στις σκάλες. 189 00:09:28,349 --> 00:09:31,657 - Ίσως έλεγε ψέματα σχετικά με αυτό. 190 00:09:31,701 --> 00:09:34,442 Λένε ψέματα οι εγκληματίες στην αστυνομία στην Αμερική; 191 00:09:34,486 --> 00:09:37,097 Γιατί, εδώ, το κάνουν. 192 00:09:38,229 --> 00:09:40,144 Έχουμε μόνο έναν ύποπτο. 193 00:09:45,497 --> 00:09:47,194 Αυτό είναι όπου ζούσε ο Ραφαέλ Ντελγκάδο. 194 00:09:47,238 --> 00:09:48,456 Δεύτερο πάτωμα. 195 00:09:54,898 --> 00:09:56,290 - Ποιοι είναι αυτοί; 196 00:09:56,334 --> 00:09:59,076 - Η μητέρα και ο μεγαλύτερος αδερφός του Ντελγκάδο. 197 00:09:59,119 --> 00:10:01,339 - Δεν αφαιρούν αντικείμενα από το διαμέρισμα του Delgado, 198 00:10:01,382 --> 00:10:03,558 είναι αυτοί; - Θα φαινόταν έτσι. 199 00:10:03,602 --> 00:10:05,473 - Ο τόπος του εγκλήματος λοιπόν δεν έχει εξασφαλιστεί. 200 00:10:05,517 --> 00:10:07,824 - Ήταν, αλλά κάναμε μια ενδελεχή αναζήτηση. 201 00:10:07,867 --> 00:10:10,043 Και τώρα ήρθε η ώρα για να θεραπευτεί η οικογένεια. 202 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 Después de usted. 203 00:10:23,056 --> 00:10:25,798 - Υποθέτω τον τόπο του εγκλήματος σου μονάδα φωτογράφισε το διαμέρισμα 204 00:10:25,842 --> 00:10:28,322 πριν το πάρουν; - Το έκαναν. 205 00:10:28,366 --> 00:10:30,542 - Μμ-μμ, και το σώμα του Ντελγκάδο είναι στο νεκροτομείο; 206 00:10:30,585 --> 00:10:32,283 - Όχι, δεν είναι. - Όχι. 207 00:10:33,719 --> 00:10:36,504 Και είναι στο ταξιδολόγο, ή; 208 00:10:36,548 --> 00:10:38,942 - Έγινε έλεγχος του σώματος από τον ιατροδικαστή μας 209 00:10:38,985 --> 00:10:40,770 και μετά μεταφέρθηκε στην οικογένεια σήμερα το πρωί. 210 00:10:40,813 --> 00:10:42,336 - Γιατί τόσο γρήγορα; 211 00:10:42,380 --> 00:10:45,252 - Συνιστάται η ταχεία ταφή εδώ στη Μαδρίτη 212 00:10:45,296 --> 00:10:48,081 λόγω του περιορισμένου χώρου ταφής στα καθολικά νεκροταφεία. 213 00:10:48,125 --> 00:10:49,953 Έτσι οι περισσότερες οικογένειες προσπαθούν να θάψουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα 214 00:10:49,996 --> 00:10:51,432 μέσα σε 24 ώρες, 215 00:10:51,476 --> 00:10:53,391 ειδικά όταν ο καιρός είναι ζεστός. 216 00:10:53,434 --> 00:10:55,915 Δεν ξέρω αν έχετε βρεθεί γύρω από ένα πτώμα 217 00:10:55,959 --> 00:10:59,484 σε θερμότητα 38 βαθμών-- Κελσίου, αναφέρομαι σε... 218 00:10:59,527 --> 00:11:02,748 αλλά αν αυτό μπορεί να αποφευχθεί, θα σε εξυπηρετούσαν καλά. 219 00:11:02,792 --> 00:11:05,577 - Φορητός υπολογιστής, κινητό; - Έχουμε και τα δύο. 220 00:11:05,620 --> 00:11:08,536 Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Το δουλεύουμε. 221 00:11:18,808 --> 00:11:20,287 - Αναπνεύστε. 222 00:11:26,554 --> 00:11:28,208 - Η μητέρα μου άκουσε να μαλώνουν χθες το βράδυ. 223 00:11:28,252 --> 00:11:31,124 Δύο άντρες. - Τι μάλωναν; 224 00:11:39,742 --> 00:11:42,396 - Άκουσε μόνο κομμάτια, και κυρίως για τα χρήματα. 225 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 Αλλά τότε ένας από αυτούς φώναξε, 226 00:11:43,963 --> 00:11:45,878 «Δεν πάω να το κάνω αυτό πια». 227 00:11:45,922 --> 00:11:47,793 - Ήταν ο Ραφαέλ ποιος το φώναξε; 228 00:11:51,710 --> 00:11:53,668 -Έτσι νομίζει. 229 00:11:54,887 --> 00:11:56,193 - Εντάξει. 230 00:11:56,236 --> 00:11:58,935 Η μαμά είπε το επιχείρημα ήταν στις 8:45, 231 00:11:58,978 --> 00:12:00,806 το οποίο, σύμφωνα στον λογαριασμό του Edmonson, 232 00:12:00,850 --> 00:12:02,199 θα ήταν πριν φτάσει. 233 00:12:02,242 --> 00:12:03,983 - Επαληθεύσατε το άλλοθι του για χθες το βράδυ; 234 00:12:04,027 --> 00:12:06,159 - Όλα μέχρι τις 8:00 μ.μ. 235 00:12:06,203 --> 00:12:08,945 Μετά από αυτό, είπε ότι ήταν περπατώντας γύρω από το πάρκο. 236 00:12:11,730 --> 00:12:13,036 - Hola. 237 00:12:17,518 --> 00:12:18,824 - Τι είναι αυτό; 238 00:12:20,478 --> 00:12:22,219 - Γεια; 239 00:12:25,265 --> 00:12:27,833 ♪ 240 00:12:27,877 --> 00:12:29,879 βλέπω. 241 00:12:29,922 --> 00:12:31,141 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 242 00:12:33,099 --> 00:12:34,579 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 243 00:12:37,669 --> 00:12:39,802 - Λοιπόν, έλεγξες... Πρέπει--Πρέπει να φύγω. 244 00:12:41,978 --> 00:12:44,676 Ο δικηγόρος μας στο DOJ μίλησε με τον κ. Έντμονσον, 245 00:12:44,719 --> 00:12:46,547 και ο κύριος Έντμονσον αποφάσισε να αυτοπαραδοθεί 246 00:12:46,591 --> 00:12:48,636 στην αστυνομία της Μαδρίτης. - Το διάολο έκανε. 247 00:12:48,680 --> 00:12:50,769 Αυτό το παιδί φοβήθηκε έξω από το μυαλό του. 248 00:12:50,813 --> 00:12:52,466 Δεν υπάρχει περίπτωση να επέλεγε να φύγω από εδώ. 249 00:12:52,510 --> 00:12:54,860 - Λοιπόν, έχουμε υπογράψει έγγραφο που ορίζει διαφορετικά, 250 00:12:54,904 --> 00:12:56,601 έτσι-- - Αυτή η πρεσβεία είναι έδαφος των ΗΠΑ. 251 00:12:56,644 --> 00:12:57,994 Έχετε ακούσει ποτέ της πέμπτης τροπολογίας; 252 00:12:58,037 --> 00:12:59,691 - Η αστυνομία της Μαδρίτης μας έδωσαν το λόγο τους 253 00:12:59,734 --> 00:13:00,692 ότι θα συνεχίσουν να συνεργαστούν 254 00:13:00,735 --> 00:13:02,172 με το σύνολο σου έρευνα-- 255 00:13:02,215 --> 00:13:04,696 - Έχουν ήδη φτιάξει το μυαλό τους για αυτό το παιδί. 256 00:13:04,739 --> 00:13:06,176 - Λοιπόν, είναι από τα χέρια μου. 257 00:13:06,219 --> 00:13:07,960 Και έξω από τον Πρέσβη Μπέργκερ χέρια σε αυτό το σημείο, 258 00:13:08,004 --> 00:13:10,223 έτσι μας κρατάς ενήμερους, Πράκτορας Forrester. 259 00:13:10,267 --> 00:13:12,051 Θα είναι ο Πρέσβης Berger αναμένοντας ενημερώσεις. 260 00:13:12,095 --> 00:13:14,010 - Παιδιά δουλέψατε. 261 00:13:14,053 --> 00:13:17,491 ♪ 262 00:13:25,282 --> 00:13:27,371 ♪ 263 00:13:28,807 --> 00:13:31,679 - Καλώς ήρθες πίσω. Καταλαβαίνω ότι έχεις ενημερωθεί. 264 00:13:31,723 --> 00:13:33,812 - Έχω ενημερωθεί. - Maravilloso. 265 00:13:33,856 --> 00:13:36,249 - Πρέπει να δω τον Έντμονσον. -Σύντομα. 266 00:13:37,555 --> 00:13:39,035 Διεξάγουμε η δική μας ανάκριση, 267 00:13:39,078 --> 00:13:40,775 όπως έκανες. 268 00:13:40,819 --> 00:13:43,343 Και όταν τελειώσουμε, θα ενημερωθείς, ε; 269 00:13:45,476 --> 00:13:46,825 - Ο Έντμονσον είπε ότι είδε 270 00:13:46,869 --> 00:13:48,522 ο δράστης φύγει Το διαμέρισμα του Delgado. 271 00:13:48,566 --> 00:13:50,611 Αυτό σημαίνει ο δράστης είδε τον Έντμονσον. 272 00:13:50,655 --> 00:13:51,917 Η ζωή του μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 273 00:13:51,961 --> 00:13:53,397 Πρέπει να τεθεί σε προστατευτική κράτηση. 274 00:13:53,440 --> 00:13:54,789 - Έχω... 275 00:13:54,833 --> 00:13:57,401 Είμαι σίγουρος Έντμονσον βλέπει τον δράστη 276 00:13:57,444 --> 00:13:59,316 κάθε φορά που κοιτάζει στον καθρέφτη. 277 00:13:59,359 --> 00:14:03,320 - Γιατί είσαι τόσο ανθεκτική κάνει ενδελεχή έρευνα; 278 00:14:03,363 --> 00:14:06,932 - Δεν έχεις κόσμο που απαντάς 279 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 στη δουλειά σου, πράκτορας; - Ναι, ναι. 280 00:14:08,934 --> 00:14:11,632 Αλλά πιέζω πίσω όταν είναι το σωστό. 281 00:14:11,676 --> 00:14:15,245 - Είναι, ε, είναι εμπνευσμένο. Οντως. 282 00:14:15,288 --> 00:14:17,725 Δυστυχώς το συνέδριο δωμάτιο που χρησιμοποιούσατε νωρίτερα 283 00:14:17,769 --> 00:14:19,162 χρησιμοποιείται τώρα για πάρτι γενεθλίων. 284 00:14:19,205 --> 00:14:21,425 Έτσι... 285 00:14:21,468 --> 00:14:25,168 Θα πρέπει να σας παρέχουμε με εναλλακτικά καταλύματα. 286 00:14:31,696 --> 00:14:34,307 Έχετε κάτι μικρότερο; 287 00:14:34,351 --> 00:14:35,918 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτες ειναι ολες οι φωτογραφιες 288 00:14:35,961 --> 00:14:37,615 πήραν από το σώμα του. 289 00:14:37,658 --> 00:14:39,617 Καμία αναφορά στη γωνία του τραύματος εισόδου, 290 00:14:39,660 --> 00:14:41,010 θεωρητικό ύψος του δράστη, 291 00:14:41,053 --> 00:14:43,751 είτε ο δράστης ήταν αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας. 292 00:14:43,795 --> 00:14:45,057 Κοίτα, θα μπορούσα να συνεχίσω. 293 00:14:45,101 --> 00:14:47,712 - Ο Έντμονσον είναι ένα ανοιχτό βιβλίο στα social media. 294 00:14:47,755 --> 00:14:50,280 Μερικές φωτογραφίες του Delgado στις αναρτήσεις του, αλλά όχι φωτογραφίες 295 00:14:50,323 --> 00:14:52,760 που θα έδειχνε μια ρομαντική εμπλοκή 296 00:14:52,804 --> 00:14:55,981 μέχρι μια ανάρτησή τους από πριν λίγες μέρες. 297 00:14:56,025 --> 00:14:58,679 Ο Delgado κυρίως δημοσιεύει για τα ηλιοβασιλέματα και τα τάπας. 298 00:14:58,723 --> 00:15:00,420 Πολύ κουμπωμένη προσωπικότητα. 299 00:15:04,598 --> 00:15:05,860 - Πρέπει να μιλήσουμε στον αδελφό. 300 00:15:12,084 --> 00:15:13,564 Τι πήρες λοιπόν 301 00:15:13,607 --> 00:15:16,001 έξω από το διαμέρισμα του αδερφού σου σήμερα το πρωί; 302 00:15:16,045 --> 00:15:17,960 - Φωτογραφίες, κυρίως. 303 00:15:18,003 --> 00:15:21,137 - Από τι; - Ραφαέλ. 304 00:15:21,180 --> 00:15:23,661 Και ο άνθρωπος που τον σκότωσε. - Ποιος είναι αυτός; 305 00:15:23,704 --> 00:15:25,576 - Ξέρεις ποιος. 306 00:15:25,619 --> 00:15:27,230 Ντρου Έντμονσον. 307 00:15:29,884 --> 00:15:32,017 - Γιατί να αφαιρέσετε τις φωτογραφίες; 308 00:15:32,061 --> 00:15:33,888 - Η μητέρα μου ήθελε να φύγουν. 309 00:15:33,932 --> 00:15:36,761 - Έχετε γνωριστεί ποτέ Ντρου Έντμονσον; 310 00:15:36,804 --> 00:15:38,067 - Όχι. 311 00:15:38,110 --> 00:15:40,504 - Ο αδερφός σου τον αναφέρατε ποτέ; 312 00:15:40,547 --> 00:15:43,376 - Μια φορά. Πριν μια εβδομάδα. 313 00:15:43,420 --> 00:15:45,944 - Και πώς έγινε τον χαρακτηρίζει; 314 00:15:45,988 --> 00:15:48,468 - Ευνοϊκά. 315 00:15:48,512 --> 00:15:51,167 - Ο αδερφός σου είχε κανέναν απειλεί εναντίον του; 316 00:15:51,210 --> 00:15:53,038 - Όχι ότι το ήξερα. 317 00:15:53,082 --> 00:15:57,608 - Όποιος έχει πρόβλημα βγήκε πριν από δύο εβδομάδες; 318 00:15:57,651 --> 00:15:59,566 - Φτάνει το πρόβλημα να τον σκοτώσω; 319 00:15:59,610 --> 00:16:01,264 Όχι. 320 00:16:01,307 --> 00:16:03,396 - Είχες έχει πρόβλημα μαζί του; 321 00:16:04,702 --> 00:16:07,400 - Υποθέτω ότι ναι. Πριν από πολλά χρόνια. 322 00:16:11,056 --> 00:16:12,971 Πάντα είχα ένα συναίσθημα ότι ο Ραφαέλ μπορεί να είναι ομοφυλόφιλος. 323 00:16:15,756 --> 00:16:19,325 Οι γονείς μου, όμως, είναι από διαφορετική γενιά. 324 00:16:19,369 --> 00:16:22,285 - Και πώς αντέδρασαν όταν τους βγήκε 325 00:16:22,328 --> 00:16:23,721 για τη σεξουαλικότητά του; 326 00:16:25,723 --> 00:16:26,985 - Αυτή η συζήτηση φαίνεται να είναι 327 00:16:27,029 --> 00:16:28,595 παρασύρεται μακριά από τον Drew Edmonson. 328 00:16:28,639 --> 00:16:30,075 Δεν είσαι πεπεισμένος είναι ο δολοφόνος; 329 00:16:30,119 --> 00:16:31,859 Επειδή είναι συμπατριώτης Αμερικανός; 330 00:16:31,903 --> 00:16:34,297 - Όχι, απλά θέλουμε να μάθουμε σίγουρα. 331 00:16:34,340 --> 00:16:38,083 Όση ώρα κι αν είναι και χρειάζεται προσπάθεια. 332 00:16:38,127 --> 00:16:39,998 - Πρέπει να πληρωθείς με την ώρα. 333 00:16:40,042 --> 00:16:43,219 - Έχεις κι εσύ τις αμφιβολίες σου. -Εγώ; 334 00:16:43,262 --> 00:16:46,048 - Αλλιώς δεν θα το έκανες έχουν συναντηθεί μαζί μας. 335 00:16:58,016 --> 00:16:59,713 - Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτείς. 336 00:16:59,757 --> 00:17:03,195 - Τι έγινε με ο αδερφός σου είναι ανείπωτος. 337 00:17:03,239 --> 00:17:05,458 Εμείς απλώς ψάχνουμε για την αλήθεια, 338 00:17:05,502 --> 00:17:08,070 και δεν μπορούμε να το βρούμε εκτός αν μας βοηθήσετε. 339 00:17:11,856 --> 00:17:14,119 - Πού δούλευε ο αδερφός σου; 340 00:17:16,600 --> 00:17:18,558 - Εργάστηκε ως ελεγκτής 341 00:17:18,602 --> 00:17:21,561 σε ακίνητο εταιρεία επενδύσεων. 342 00:17:21,605 --> 00:17:23,955 Ανήκει στην εταιρεία από φίλο της οικογένειας. 343 00:17:23,998 --> 00:17:26,262 - Θα το εκτιμούσαμε πολύ αν μπορούσες να κάνεις μια κλήση 344 00:17:26,305 --> 00:17:27,872 και βάλτε μας εκεί μέσα. 345 00:17:33,399 --> 00:17:35,445 - Θα σε χρειαστούμε να τραβήξεις όλα τα αρχεία, τους λογαριασμούς, 346 00:17:35,488 --> 00:17:37,577 και email που δημιούργησε ο Ραφαέλ. 347 00:17:37,621 --> 00:17:40,319 - Φυσικά, είπε ο Τιάγκο για να σας παραχωρήσει πλήρη πρόσβαση. 348 00:17:40,363 --> 00:17:44,149 - Το γραφείο του Ραφαέλ, και χρειαζόμαστε τυχόν κωδικούς πρόσβασης που έχετε για αυτόν. 349 00:17:44,193 --> 00:17:45,933 - Φυσικά. Άννα, για χάρη. 350 00:17:48,240 --> 00:17:49,372 -Θα ραγίσω στον υπολογιστή του. 351 00:17:49,415 --> 00:17:50,329 - Ναι. 352 00:17:52,157 --> 00:17:54,377 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Ραφαέλ; 353 00:17:54,420 --> 00:17:58,032 - Ε, ήταν σπουδαίος υπάλληλος. 354 00:17:58,076 --> 00:18:01,645 Ένας υπέροχος συνεργάτης, και ένας υπέροχος φίλος. 355 00:18:01,688 --> 00:18:03,212 - Τον ήξερες καλά. 356 00:18:06,215 --> 00:18:08,391 - Θεέ μου, λυπάμαι. εγω-- 357 00:18:08,434 --> 00:18:10,132 - Γεια σου. 358 00:18:10,175 --> 00:18:12,395 - Νόμιζα ότι μόλις πήγαινα να σου ανοίξει το γραφείο του. 359 00:18:12,438 --> 00:18:15,006 Δεν ήξερα ότι ήθελες να μιλήσω για αυτόν. 360 00:18:15,049 --> 00:18:16,877 - Καταλαβαίνω απόλυτα. Καλά; 361 00:18:16,921 --> 00:18:20,403 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα πολύ ακατέργαστο για σένα. 362 00:18:20,446 --> 00:18:23,188 - Ήταν κολλημένος. - Πώς έτσι; 363 00:18:23,232 --> 00:18:25,147 - Κολλήθηκε ανάμεσα ποιος ήθελε να είναι, 364 00:18:25,190 --> 00:18:27,584 και ποιος έπρεπε να είναι για την οικογένειά του. 365 00:18:27,627 --> 00:18:29,586 Όσο τον ήξερα, ήταν μισός άνθρωπος. 366 00:18:29,629 --> 00:18:31,109 Και μου ράγισε την καρδιά. 367 00:18:31,153 --> 00:18:33,807 - Ήξερες για τον Ντρου Έντμονσον; - Ναι. 368 00:18:33,851 --> 00:18:36,593 Αλλά ο Ραφαέλ με έβαλε να ορκιστώ Δεν θα έλεγα τίποτα. 369 00:18:36,636 --> 00:18:37,898 Και θα έλεγα, 370 00:18:37,942 --> 00:18:40,379 «Ραφαέλ, καρίνιο, εισαι 32 χρονων. 371 00:18:40,423 --> 00:18:41,772 «Δεν πειράζει να είσαι ο εαυτός σου. 372 00:18:41,815 --> 00:18:43,382 Ποιος νοιάζεται για τι πιστεύουν οι γονείς σου;» 373 00:18:43,426 --> 00:18:45,079 - Ποιος θα τον ήθελε νεκρό; 374 00:18:45,123 --> 00:18:46,211 - Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου ένα εκατομμύριο φορές 375 00:18:46,255 --> 00:18:47,778 τις τελευταίες δύο μέρες. 376 00:18:47,821 --> 00:18:49,301 Και το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ 377 00:18:49,345 --> 00:18:53,131 όταν βγήκε, ήταν τόσο απροετοίμαστος. 378 00:18:53,175 --> 00:18:55,307 Γιατί ήταν τόσο προστατευμένος όλη του τη ζωή, ξέρεις; 379 00:18:55,351 --> 00:18:58,441 Έτσι πολύ εύκολα, 380 00:18:58,484 --> 00:19:00,965 θα μπορούσε να ήταν ευάλωτος στο λάθος άτομο. 381 00:19:01,008 --> 00:19:02,401 - Μμ. 382 00:19:06,100 --> 00:19:09,060 Σοβαρά έχεις μολύβι σφίγγεις στα δόντια σου; 383 00:19:09,103 --> 00:19:11,149 - Υποχρεωτικό αν το θέλεις αριθμοί κλωτσιών και κραυγών. 384 00:19:11,193 --> 00:19:13,325 - Άκουγα κάθε τρίτη λέξη από αυτό. 385 00:19:13,369 --> 00:19:15,762 - Μαντέψτε τι έκανε ο Ντελγκάντο λίγο πριν σκοτωθεί; 386 00:19:15,806 --> 00:19:18,461 - Πες μου. - Έκλεψε πολλά χρήματα. 387 00:19:18,504 --> 00:19:21,159 Από τον εργοδότη του. 388 00:19:21,203 --> 00:19:23,117 - Ω. 389 00:19:23,161 --> 00:19:25,381 - Ως ελεγκτής για επενδυτικό καταπίστευμα σε ακίνητα, 390 00:19:25,424 --> 00:19:27,383 ήταν υπεύθυνος για την πληρωμή όλων των λογαριασμών τους. 391 00:19:27,426 --> 00:19:29,907 Οι ΑΕΕΑΠ έχουν δεκάδες των εταιρειών κελύφους 392 00:19:29,950 --> 00:19:32,039 που αγοράζουν γη και στεγαστικά περιουσιακά στοιχεία. 393 00:19:32,083 --> 00:19:35,217 Θα ήξερε ότι η εταιρεία του επεξεργαζόταν τεράστιες πληρωμές. 394 00:19:35,260 --> 00:19:38,220 Δεν θα εξετάσω την αξία των λογαριασμών λιγότερο από 10.20.000, 395 00:19:38,263 --> 00:19:41,179 άρα αυτοί οι λογαριασμοί πληρώνεσαι πολύ εύκολα. 396 00:19:41,223 --> 00:19:44,182 - Γεια, να σε ανεβάσω στην οθόνη. 397 00:19:44,226 --> 00:19:46,097 - Τζέιμι, τι έχεις; 398 00:19:46,140 --> 00:19:47,359 - Τα κεντρικά γραφεία είναι ασφαλή 399 00:19:47,403 --> 00:19:49,405 ιατροδικαστική ομάδα οικονομικών αναλυτών 400 00:19:49,448 --> 00:19:52,059 στο γραφείο πεδίου της Ουάσιγκτον για να ξεπεράσουμε αυτά που πήρε ο Ρέινς. 401 00:19:52,103 --> 00:19:54,497 Επιβεβαίωσαν ένα πολύ περίπλοκη υπεξαίρεση 402 00:19:54,540 --> 00:19:59,284 των 250.000 ευρώ υλοποιήθηκε από τον Delgado πριν από ένα μήνα. 403 00:19:59,328 --> 00:20:01,765 Έφτιαξε μια εταιρεία κέλυφος που έκανε ασφάλιση 404 00:20:01,808 --> 00:20:03,288 και εργασία αξιολόγησης, 405 00:20:03,332 --> 00:20:05,116 και μετά έστειλε ο Ντελγκάδο εικονικοί λογαριασμοί 406 00:20:05,159 --> 00:20:06,987 στην εταιρεία μέσω της εταιρείας κελύφους. 407 00:20:07,031 --> 00:20:09,599 - Τέλειο, Τζέιμι. - Υπάρχουν περισσότερα. 408 00:20:09,642 --> 00:20:11,165 Ο Ντελγκάδο χρειαζόταν αποδείξεις της ταυτότητας 409 00:20:11,209 --> 00:20:13,385 για τις εταιρείες κελύφους του και δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το όνομά του, 410 00:20:13,429 --> 00:20:15,344 έτσι είχαν στηθεί σε μια αμερικανική τράπεζα, 411 00:20:15,387 --> 00:20:18,260 και αυτοί οι λογαριασμοί υπογράφηκαν από κάποιον άλλον. 412 00:20:22,046 --> 00:20:25,267 - Ντρου Έντμονσον. 413 00:20:25,310 --> 00:20:28,531 - Νομίζω ότι αυτό το λένε κίνητρο. 414 00:20:36,365 --> 00:20:39,542 - Ο κύριος Έντμονσον σίγουρα έχει υπέροχη υπογραφή, όχι; 415 00:20:39,585 --> 00:20:41,587 Είναι πολύ περίτεχνο. 416 00:20:41,631 --> 00:20:43,328 -Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον Έντμονσον 417 00:20:43,372 --> 00:20:44,938 αν ήσουν τόσο ευγενικός. 418 00:20:44,982 --> 00:20:46,375 - Σχετικά; 419 00:20:46,418 --> 00:20:47,724 - Η έκταση της εμπλοκής του σε όλα αυτά. 420 00:20:47,767 --> 00:20:49,856 - Υπέγραψε το όνομά του στον λογαριασμό. 421 00:20:49,900 --> 00:20:51,510 Αυτό είναι εκβιασμός έγινε θανατηφόρος. 422 00:20:51,554 --> 00:20:53,599 Χρειάζεται πραγματικά να εξηγήσω σε σένα τι έγινε; 423 00:20:53,643 --> 00:20:55,427 - Προτιμώ να το ακούσω από αυτόν. 424 00:20:56,515 --> 00:20:59,649 - Ακόμα δεν σκέφτεσαι σκότωσε τον Ραφαέλ Ντελγκάδο; 425 00:20:59,692 --> 00:21:02,347 - Ας μάθουμε. 426 00:21:02,391 --> 00:21:04,306 - Αμερικάνικη αισιοδοξία. 427 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 Θα σου δώσω 15 λεπτά. 428 00:21:09,049 --> 00:21:12,226 Μετά από αυτό, ο κ. Έντμονσον θα να μεταφερθεί και να παραπεμφθεί. 429 00:21:15,099 --> 00:21:18,145 - Δηλαδή αυτή είναι η υπογραφή σου; - Ναι. 430 00:21:18,189 --> 00:21:20,234 - Γνωρίζατε τον λογαριασμό χρηματοδοτήθηκε με χρήματα που... 431 00:21:20,278 --> 00:21:22,628 - Τι λογαριασμό; - Ο λογαριασμός στον οποίο υπογράψατε. 432 00:21:22,672 --> 00:21:24,413 Το αντίγραφο του οποίου είναι σωστό μπροστά στα μάτια σου. 433 00:21:24,456 --> 00:21:26,023 - Δεν υπέγραψα ποτέ για λογαριασμό. 434 00:21:29,418 --> 00:21:30,984 - Για τι υπογράψατε; 435 00:21:31,028 --> 00:21:32,682 - Μου είπε ο Ραφαέλ ήταν τεκμηρίωση 436 00:21:32,725 --> 00:21:34,205 αυτό θα τον βοηθούσε πάρτε βίζα εργασίας 437 00:21:34,248 --> 00:21:36,294 για να με επισκεφτεί στις Η.Π.Α. 438 00:21:36,338 --> 00:21:38,035 - Και μόλις έγραψες το όνομά σας; 439 00:21:38,078 --> 00:21:41,343 - Ήταν στα ισπανικά. Ναί. 440 00:21:41,386 --> 00:21:42,605 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με έναν λογαριασμό-- 441 00:21:42,648 --> 00:21:45,172 - Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μας για ένα δευτερόλεπτο. 442 00:21:45,216 --> 00:21:47,131 - Το ξέρω! ξερω! 443 00:21:49,046 --> 00:21:53,137 Πρέπει να ακούγομαι τρελή ή ευκολόπιστη, ή και τα δύο. 444 00:21:53,180 --> 00:21:56,401 Αλλά σας ορκίζομαι ότι σας το λέω την αλήθεια. 445 00:21:56,445 --> 00:21:58,403 Ήμασταν στο δρόμο μας έξω για δείπνο 446 00:21:58,447 --> 00:22:00,231 και ο Ραφαέλ έβαλε αυτά τα χαρτιά μπροστά μου 447 00:22:00,274 --> 00:22:02,015 και μου είπε ήταν για τη βίζα του. 448 00:22:02,059 --> 00:22:04,322 Και μετά μου έδωσε ένα στυλό, και αυτό ήταν. 449 00:22:07,281 --> 00:22:08,848 -Έχεις άλλο πρόβλημα... 450 00:22:08,892 --> 00:22:12,025 που βρίσκεστε την ώρα πριν σκοτωθεί ο Ραφαέλ. 451 00:22:12,069 --> 00:22:14,550 "Περπατώντας στο πάρκο" δεν είναι αυτό που θα λέγαμε 452 00:22:14,593 --> 00:22:16,682 ένα σιδερένιο άλλοθι. 453 00:22:16,726 --> 00:22:20,294 - Σταμάτησα σε ένα αρτοποιείο να μαζέψω μερικά τόρτα. 454 00:22:20,338 --> 00:22:22,122 - Γιατί δεν μας το είπες αυτό πρώτη φορά που μιλήσαμε; 455 00:22:22,166 --> 00:22:23,907 - Γιατί το αγόρι μου σκοτώθηκε. 456 00:22:23,950 --> 00:22:25,822 Και είχα το αίμα του πάνω μου. 457 00:22:25,865 --> 00:22:27,563 Ζητώ συγγνώμη αν δεν ήμουν σκεπτόμενος με απόλυτη σαφήνεια 458 00:22:27,606 --> 00:22:29,216 την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 459 00:22:29,260 --> 00:22:30,609 - Το όνομα του φούρνου; 460 00:22:30,653 --> 00:22:34,961 - Λας Βεντάνας στο Paseo de Estrada. 461 00:22:42,752 --> 00:22:45,015 - Πώς σου ήρθε αυτή η μελανιά; - Με πήδηξαν. 462 00:22:48,410 --> 00:22:51,804 Έμαθα αρκετά φυλακή αργκό τις τελευταίες 24 ώρες. 463 00:22:51,848 --> 00:22:53,980 Φωνάζουν τσαμπουκά ένας σοπλών εδώ, 464 00:22:54,024 --> 00:22:57,027 και δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω 465 00:22:57,070 --> 00:23:00,030 γιατί αυτή τη στιγμή κάνω ό,τι μπορώ για να μείνω ζωντανός. 466 00:23:05,949 --> 00:23:08,473 -Μπορείς να με πάρεις πίσω στην πρεσβεία, παρακαλώ; 467 00:23:08,517 --> 00:23:10,257 - Αυτοπαραδόθηκες. 468 00:23:10,301 --> 00:23:11,998 - Γιατί μου είπε η Έμμα που μένει στην πρεσβεία 469 00:23:12,042 --> 00:23:14,087 με έκανε να φαίνομαι ένοχος. 470 00:23:14,131 --> 00:23:16,002 Θα μου φερόταν καλύτερα από την αστυνομία της Μαδρίτης 471 00:23:16,046 --> 00:23:18,091 αν συνεργαζόμουν μαζί τους. 472 00:23:20,485 --> 00:23:27,361 ♪ 473 00:23:28,798 --> 00:23:30,234 Μπορείτε σας παρακαλώ να με πάρετε από εδώ; 474 00:23:32,497 --> 00:23:34,064 - Δεν μπορούμε. 475 00:23:35,979 --> 00:23:37,459 λυπάμαι. 476 00:23:41,898 --> 00:23:44,640 Θέλω να βάλει τον Ντρου Έντμονσον σε προστατευτική κράτηση. 477 00:23:44,683 --> 00:23:46,032 - Θα υποβάλω ένα αίτημα. 478 00:23:46,076 --> 00:23:49,035 - Όχι, τον θέλω στον υπολογιστή αυτή τη στιγμή. 479 00:23:49,079 --> 00:23:51,298 Κάνατε μερικές κλήσεις για να πάρει τον Έντμονσον. 480 00:23:51,342 --> 00:23:52,778 Μπράβο. 481 00:23:52,822 --> 00:23:55,346 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, Μπορώ να κάνω και κάποιες κλήσεις. 482 00:23:55,389 --> 00:23:57,348 Τώρα, είμαι σίγουρος ο πρωθυπουργός σας 483 00:23:57,391 --> 00:23:58,784 θα χαιρόταν γι' αυτό. 484 00:23:58,828 --> 00:24:00,482 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 485 00:24:04,964 --> 00:24:07,053 Όχι, γεια! Αφήστε την ήσυχη... 486 00:24:07,097 --> 00:24:11,144 - Κυρία Ντελγκάδο, Είμαι ο πράκτορας Forrester. 487 00:24:11,188 --> 00:24:12,711 - Ξέρω ποιος είσαι. 488 00:24:12,755 --> 00:24:14,583 - Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου 489 00:24:14,626 --> 00:24:15,975 για τον φόνο του γιου σας, κυρία. 490 00:24:16,019 --> 00:24:18,369 - Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για. 491 00:24:18,412 --> 00:24:19,979 - Θα μπορούσαμε να καθίσουμε, να πιεις έναν καφέ; 492 00:24:24,636 --> 00:24:26,464 - Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ραφαέλ. 493 00:24:26,508 --> 00:24:30,076 Ο επιθεωρητής Ντίαζ ξέρει που σκότωσε τον Ραφαέλ. 494 00:24:30,120 --> 00:24:33,384 Όλοι σε αυτό το κτίριο γνωρίζουν που σκότωσε τον Ραφαέλ. 495 00:24:35,168 --> 00:24:39,564 Ήταν ο Αμερικανός ομοφυλόφιλος που τον καταδίωκε. 496 00:24:39,608 --> 00:24:42,001 Μόλις έθαψα τον γιο μου, 497 00:24:42,045 --> 00:24:45,570 και είσαι προσβολή Δεν θα ανεχτώ. 498 00:24:48,617 --> 00:24:55,841 ♪ 499 00:24:56,625 --> 00:24:58,104 - Μίλησε με η ομάδα εγκληματολογικής λογιστικής, 500 00:24:58,148 --> 00:24:59,802 και υπάρχει μια έκδοση αυτής της απάτης όπου 501 00:24:59,845 --> 00:25:01,934 Ο Έντμονσον δεν ήξερε ότι ήταν συμβαλλόμενο μέρος σε αυτό, αν, πράγματι, 502 00:25:01,978 --> 00:25:03,501 ισχυρίζεται ότι δεν ήξερε τι υπέγραφε. 503 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 Όσο είχε ο Ντελγκάδο 504 00:25:05,024 --> 00:25:06,591 του Έντμονσον αριθμός κοινωνικής ασφάλισης, 505 00:25:06,635 --> 00:25:08,593 θα μπορούσε να είχε στήσει τα υπόλοιπα μόνος του. 506 00:25:08,637 --> 00:25:10,595 Όλα αυτά υποστηρίζονται από το γεγονός ότι τα χρήματα 507 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 παρκαρισμένο στον λογαριασμό ποτέ δεν άγγιξε ο Έντμονσον. 508 00:25:13,032 --> 00:25:14,686 - Και κανένα ρεκόρ για τυχόν μεγάλες αγορές 509 00:25:14,730 --> 00:25:17,384 από το Έντμονσον πρόσφατα. - Έχω κάτι εδώ. 510 00:25:17,428 --> 00:25:19,909 Έλεγξα το νέο του Edmonson timeline και το αρτοποιείο που χτύπησε, 511 00:25:19,952 --> 00:25:22,389 και μπόρεσα να σηκωθώ πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 512 00:25:22,433 --> 00:25:23,956 8:44. 513 00:25:24,000 --> 00:25:25,915 Ήταν εκεί την ίδια ώρα Ο γείτονας του Ντελγκάδο 514 00:25:25,958 --> 00:25:29,658 ακούστηκε να μαλώνουν μεταξύ τους Ο Ντελγκάδο και ένας άλλος άντρας. 515 00:25:29,701 --> 00:25:32,443 - Έτσι ήταν ο Έντμονσον λέγοντας την αλήθεια. 516 00:25:35,446 --> 00:25:38,580 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου έξω. 517 00:25:44,368 --> 00:25:46,326 -Τι συμβαίνει; 518 00:25:46,370 --> 00:25:48,285 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, 519 00:25:48,328 --> 00:25:50,417 αλλά εσύ και συνεργασία του γραφείου σας 520 00:25:50,461 --> 00:25:51,375 δεν χρειάζονται πλέον. 521 00:25:54,770 --> 00:25:57,337 -Μόλις πήραμε μερικές νέες πληροφορίες. 522 00:25:57,381 --> 00:25:58,904 - Στείλε μου email. 523 00:26:06,825 --> 00:26:09,262 - Ματέο, μην το κάνεις αυτό. 524 00:26:09,306 --> 00:26:11,787 - Μπορείς να περπατήσεις ή να συνοδεύονται έξω. 525 00:26:13,397 --> 00:26:15,442 - Πρέπει να φύγουμε, Σκοτ. 526 00:26:25,104 --> 00:26:27,150 - Δεν πρέπει να είμαστε στο αεροδρόμιο; 527 00:26:27,193 --> 00:26:28,978 - Θα ήταν πολύ δραστικό. 528 00:26:29,021 --> 00:26:31,676 - Είμαστε καλεσμένοι σε κάθε χώρα που πηγαίνουμε. 529 00:26:31,720 --> 00:26:33,591 - Και έχουμε την ορθογραφία των συνθηκών θα γίνουν συνεργασίες-- 530 00:26:33,635 --> 00:26:35,245 - Στη χώρα υποδοχής διακριτικότητα. 531 00:26:35,288 --> 00:26:37,073 - Λοιπόν; Απλώς το τυλίγουμε και να επιστρέψουμε στη Βουδαπέστη; 532 00:26:37,116 --> 00:26:38,944 - Έχω κλήσεις στο αφεντικό μου στην Ευρωπόλ. 533 00:26:38,988 --> 00:26:41,468 Θα το αναθεωρήσουν... - Αυτό θα πάρει έξι μήνες! 534 00:26:41,512 --> 00:26:43,557 Αυτό το παιδί θα είναι μέσα ένα ισπανικό σωφρονιστικό κατάστημα 535 00:26:43,601 --> 00:26:46,560 παλεύει για τη ζωή του μέχρι τότε αν είναι ακόμα ζωντανός. 536 00:26:46,604 --> 00:26:48,606 - Ο Κέλετ έχει κάτι. 537 00:26:52,958 --> 00:26:54,699 - Έκανα μια έρευνα με το FinCen, 538 00:26:54,743 --> 00:26:56,832 και απάντησαν μια αναφορά ύποπτης δραστηριότητας. 539 00:26:56,875 --> 00:26:59,138 Έγινε απόσυρση πριν από τρεις ώρες 540 00:26:59,182 --> 00:27:01,053 στον λογαριασμό που έχει ρυθμιστεί από τον Delgado. 541 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 - Ύψος, βάρος υπόπτου, και το χρώμα των μαλλιών ταιριάζει 542 00:27:03,708 --> 00:27:04,927 η περιγραφή Έντμονσον σε έδωσε για τον άντρα 543 00:27:04,970 --> 00:27:06,406 που έφυγε από το διαμέρισμα του Ντελγκάδο. 544 00:27:08,931 --> 00:27:11,194 - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είμαστε πηγαίνει να πάρει την αστυνομία της Μαδρίτης 545 00:27:11,237 --> 00:27:12,674 για να μας αφήσει πίσω στην υπόθεση. 546 00:27:15,938 --> 00:27:22,553 ♪ 547 00:27:28,341 --> 00:27:30,735 - Δεν μπορείς να κατασκηνώσεις εδώ έξω. 548 00:27:30,779 --> 00:27:33,607 - Δεν κινούμαι μέχρι να μιλήσω μαζί του. 549 00:27:33,651 --> 00:27:36,219 Ο πρέσβης; Κύριε Πρέσβη; 550 00:27:36,262 --> 00:27:37,742 Πρέσβης Berger; 551 00:27:37,786 --> 00:27:39,744 - Θα σε έχω σωματικά αφαιρούνται εάν είναι απαραίτητο. 552 00:27:41,006 --> 00:27:43,313 - Δεν έχω χρόνο. 553 00:27:45,794 --> 00:27:47,534 Δεν έχω χρόνο! 554 00:27:47,578 --> 00:27:48,927 - Ναι, κύριε, και τον ενημέρωσα ότι... 555 00:27:48,971 --> 00:27:50,842 - Πέντε λεπτά! 556 00:27:50,886 --> 00:27:53,105 Εννοώ, υπάρχει ένας πολίτης των ΗΠΑ που έριξες 557 00:27:53,149 --> 00:27:55,891 στην αστυνομία της Μαδρίτης-- του αξίζει τουλάχιστον τόσα. 558 00:28:01,331 --> 00:28:02,854 - Δύο λεπτά. 559 00:28:08,207 --> 00:28:10,775 -Ξέρεις, Ήξερα τον προκάτοχό σου. 560 00:28:10,819 --> 00:28:12,821 Κοντά στο τέλος της θητείας της, μου παραδέχτηκε 561 00:28:12,864 --> 00:28:15,171 που δεν είχε πραγματικά κατάλαβα αυτή τη δουλειά 562 00:28:15,214 --> 00:28:17,782 μέχρι περίπου 2 1/2 χρόνια μετά. 563 00:28:17,826 --> 00:28:20,611 Ξέρεις τι είπε ήταν το μεγαλύτερο λάθος της; 564 00:28:20,654 --> 00:28:23,657 Το να είσαι πολύ πρόθυμος να ευχαριστήσω. 565 00:28:23,701 --> 00:28:26,573 Γιατί μόλις το κάνεις αυτό, σε έχουν. 566 00:28:26,617 --> 00:28:28,401 Και εσείς και το προσωπικό σας 567 00:28:28,445 --> 00:28:30,403 έκανε ήδη το λάθος της συνθηκολόγησης 568 00:28:30,447 --> 00:28:34,538 στον Πρωθυπουργό, ή όποιος ακούμπησε πάνω σου. 569 00:28:34,581 --> 00:28:36,627 Μην το ανακατεύετε με το να μην στέκεσαι όρθιος 570 00:28:36,670 --> 00:28:40,805 για την Drew Edmonson αυτή τη στιγμή, και να σταθείς για τον εαυτό σου. 571 00:28:40,849 --> 00:28:43,547 Αν δεν το κάνετε, θα είναι ψιθυρίζοντας πίσω από την πλάτη σου 572 00:28:43,590 --> 00:28:46,811 για τον υπόλοιπο χρόνο σας εδώ. 573 00:28:46,855 --> 00:28:49,988 «Αυτό είναι αυτός ο μαλακός πρεσβευτής». 574 00:28:56,865 --> 00:28:59,345 - Δεν ξέρω αν να σε βοηθήσω... 575 00:29:01,217 --> 00:29:03,654 Ή να σε χτυπήσει. 576 00:29:03,697 --> 00:29:05,569 - Δεν είσαι ο πρώτος. 577 00:29:06,918 --> 00:29:09,051 Για αυτό που αξίζει. 578 00:29:21,715 --> 00:29:24,066 - Το παίρνω έχεις ενημερωθεί; 579 00:29:24,109 --> 00:29:25,807 - Έχω ενημερωθεί. 580 00:29:25,850 --> 00:29:27,634 - Μπουένο. 581 00:29:27,678 --> 00:29:29,723 Έχετε ντουλάπα με σκούπα θα μπορούσαμε να δουλέψουμε έξω από; 582 00:29:29,767 --> 00:29:32,422 - Τι είναι αυτό που θέλεις, συγκεκριμένα; 583 00:29:32,465 --> 00:29:34,554 Πρέπει να δείξουμε στον Έντμονσον μια συστοιχία φωτογραφιών. 584 00:29:37,557 --> 00:29:43,825 ♪ 585 00:29:52,094 --> 00:29:53,573 - Αυτός είναι. 586 00:29:53,617 --> 00:29:54,748 Βγήκε έξω του διαμερίσματος του Ραφαέλ 587 00:29:54,792 --> 00:29:56,185 καθώς ανέβαινα τα σκαλιά. 588 00:29:56,228 --> 00:29:58,665 - Είσαι θετικός; - Στη ζωή μου. 589 00:30:06,717 --> 00:30:08,632 Pedro Muñoz, 33. 590 00:30:08,675 --> 00:30:10,547 - Μακρύ φύλλο ραπ-- 591 00:30:10,590 --> 00:30:13,898 παρενόχληση, απάτη, τοκογλυφία, επίθεση και πλαστογραφία. 592 00:30:13,942 --> 00:30:16,074 Ένας μεγαλύτερος κύριος που έβγαλε μια περιοριστική διαταγή 593 00:30:16,118 --> 00:30:18,468 εναντίον του Muñoz πριν από πέντε χρόνια ανέφερε στα δικαστικά έγγραφα ότι 594 00:30:18,511 --> 00:30:23,081 «Το να αποκαλούμε τον Muñoz παράσιτο θα ήταν είναι προσβολή για τα παράσιτα». 595 00:30:23,125 --> 00:30:25,910 - Ο Muñoz είναι πολύ γνωστός σε αυτό τμήμα δυστυχώς. 596 00:30:25,954 --> 00:30:29,131 Αυτό το έγκλημα κρατιέται με τις εγκληματικές του συνήθειες. 597 00:30:29,174 --> 00:30:32,438 Έχουμε μια τοποθεσία πάνω του. 598 00:30:32,482 --> 00:30:34,527 υποθέτω θα θέλατε να συμμετάσχετε; 599 00:30:34,571 --> 00:30:35,789 - Πάρα πολύ. 600 00:30:37,922 --> 00:30:39,184 - Βάμονος. 601 00:30:41,534 --> 00:30:43,623 Πέδρο Μουνιόζ! Abre la puerta! 602 00:30:46,496 --> 00:30:50,630 ♪ 603 00:30:50,674 --> 00:30:52,110 - Έχει πάει ψηλά. 604 00:31:01,598 --> 00:31:02,860 - Μην κουνηθείς! 605 00:31:27,754 --> 00:31:29,408 Άλτο! 606 00:31:44,597 --> 00:31:45,859 Ω. 607 00:32:10,841 --> 00:32:12,669 - Γιατί λοιπόν φταίει ο Delgado; 608 00:32:12,712 --> 00:32:14,540 - Πάντα το έβρισκα... 609 00:32:16,890 --> 00:32:19,197 Παράξενο. 610 00:32:19,241 --> 00:32:23,027 συναντάς ανθρώπους, άνθρωποι που είναι έξυπνοι. 611 00:32:23,071 --> 00:32:25,508 Πάρτε έξυπνες αποφάσεις. 612 00:32:25,551 --> 00:32:29,033 Δηλαδή, αρκετά έξυπνος να πετύχει. 613 00:32:29,077 --> 00:32:33,037 Και τα παρουσιάζεις με δύο επιλογές. 614 00:32:33,081 --> 00:32:34,996 Δώσε μου τα χρήματα που έχετε, 615 00:32:35,039 --> 00:32:37,085 τα χρήματα που ξέρω ότι μπορείς να πάρεις, 616 00:32:37,128 --> 00:32:40,131 και θα σε αφήσω ήσυχο. 617 00:32:40,175 --> 00:32:43,265 Ή μη μου δώσεις τα χρήματα, 618 00:32:43,308 --> 00:32:46,050 και θα σε πληγώσω. 619 00:32:46,094 --> 00:32:51,316 Θα εκπλαγείτε πόσοι οι άνθρωποι μάλλον πληγώνονται. 620 00:32:51,360 --> 00:32:53,492 Ή ίσως δεν θα το έκανες να εκπλαγείτε, 621 00:32:53,536 --> 00:32:56,017 λαμβάνοντας υπόψη τις δουλειές σας. 622 00:32:56,060 --> 00:33:01,239 - Έτσι είναι Ο Ραφαέλ Ντελγκάδο φταίει μόνος του 623 00:33:01,283 --> 00:33:03,328 ότι είναι νεκρός; 624 00:33:03,372 --> 00:33:04,764 - Ναι. 625 00:33:04,808 --> 00:33:06,592 Φυσικά. 626 00:33:13,121 --> 00:33:16,776 - Ο Muñoz συνάντησε τον Delgado σε ένα μεγάλο πάρτι στη Μαγιόρκα. 627 00:33:16,820 --> 00:33:18,952 Το έμαθε τι έκανε για την απασχόληση 628 00:33:18,996 --> 00:33:20,519 και είδε μια ευκαιρία 629 00:33:20,563 --> 00:33:23,218 να εξαναγκάσει τον Ντελγκάδο να κάνει μια απάτη. 630 00:33:23,261 --> 00:33:26,264 Ο Muñoz είχε απειλήσει να φύγει Delgado στην οικογένειά του 631 00:33:26,308 --> 00:33:28,049 αν δεν έπαιζε μπάλα. 632 00:33:28,092 --> 00:33:30,312 Έτσι έκανε ο Ντελγκάδο η υπεξαίρεση. 633 00:33:30,355 --> 00:33:33,010 Τώρα, αυτό υποτίθεται να είναι κάτι εφάπαξ. 634 00:33:33,054 --> 00:33:35,143 Αλλά ο Muñoz επέστρεψε για περισσότερα. 635 00:33:35,186 --> 00:33:37,493 Ο Ντελγκάδο του είπε ότι δεν το έκανε να έχει τίποτα πάνω του, 636 00:33:37,536 --> 00:33:39,103 και αυτό είναι που πρέπει να άκουσε ο γείτονας 637 00:33:39,147 --> 00:33:40,583 μέσα από τον κοινόχρηστο τοίχο εκείνο το βράδυ. 638 00:33:40,626 --> 00:33:43,238 «Δεν θα το κάνω αυτό πια». 639 00:33:43,281 --> 00:33:44,804 Διότι σε εκείνο το σημείο, Ο Ντελγκάδο είχε ήδη βγει 640 00:33:44,848 --> 00:33:47,024 στην οικογένειά του. 641 00:33:47,068 --> 00:33:52,116 - Όταν ο Ραφαέλ είπε στον Muñoz δεν θα εξαπατούσα πια χρήματα, 642 00:33:52,160 --> 00:33:54,814 Ο Muñoz πήγε πίσω του. 643 00:33:56,860 --> 00:34:00,168 Τον μαχαίρωσε. 644 00:34:00,211 --> 00:34:05,434 Η αίσθηση μου είναι ότι ο Ραφαέλ είχε υπογράφετε για αυτούς τους λογαριασμούς, 645 00:34:05,477 --> 00:34:08,828 νομίζοντας ότι δεν θα το έκανε ποτέ έλα πίσω σε σένα, αλλά... 646 00:34:08,872 --> 00:34:11,353 αυτή είναι η αίσθηση μου, τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. 647 00:34:13,964 --> 00:34:16,445 - Πήρα τον Ραφαέλ στη Μαγιόρκα εκείνο το Σαββατοκύριακο. 648 00:34:18,229 --> 00:34:22,451 Τον πήγα σε εκείνο το πάρτι. 649 00:34:22,494 --> 00:34:26,890 Όλα ήταν σιγά σιγά τον συστήνω στον κόσμο μου... 650 00:34:26,933 --> 00:34:30,981 στον κόσμο του, ή ελπίζαμε ότι θα ήταν. 651 00:34:34,376 --> 00:34:37,335 Αν ο Ραφαέλ δεν με είχε γνωρίσει, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 652 00:34:42,340 --> 00:34:44,516 - Πώς νιώθεις για παρευρεθεί στην εκδήλωση της μαύρης γραβάτας 653 00:34:44,560 --> 00:34:46,127 στην πρεσβεία απόψε; 654 00:34:46,170 --> 00:34:47,606 - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο αντίθετος σε αυτό. 655 00:34:47,650 --> 00:34:49,042 - Μμ-μμ, όπως υποψιαζόμουν. 656 00:34:49,086 --> 00:34:50,870 Τι λέτε λοιπόν το συζητάμε περαιτέρω 657 00:34:50,914 --> 00:34:52,872 ενώ εμείς και η υπόλοιπη ομάδα είναι 658 00:34:52,916 --> 00:34:55,310 παρών στη μαύρη γραβάτα εκδήλωση στην πρεσβεία απόψε; 659 00:34:55,353 --> 00:34:57,268 - Για ποιο λόγο τα γερμανικά "όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια"; 660 00:34:57,312 --> 00:34:59,096 - Φώναξε ο πρέσβης ο διευθυντής σου 661 00:34:59,140 --> 00:35:01,751 που κάλεσε το αφεντικό μου και αυτοί μας θέλει πολύ όλους εκεί 662 00:35:01,794 --> 00:35:05,146 ως καλή επίδειξη διπλωματίας. 663 00:35:05,189 --> 00:35:07,757 Το να είσαι αφεντικό μερικές φορές είναι χάλια. 664 00:35:07,800 --> 00:35:10,151 Τα λέμε εκεί στις 8:00. - 665 00:35:31,911 --> 00:35:33,739 ♪ 666 00:35:33,783 --> 00:35:36,002 - Όταν βγήκε ο Ραφαέλ, 667 00:35:36,046 --> 00:35:39,180 ανεξάρτητα από το πώς οι γονείς μου αντέδρασαν, 668 00:35:39,223 --> 00:35:41,704 Δεν τον έχω ξαναδεί πιο ελεύθερο. 669 00:35:41,747 --> 00:35:43,662 Τόσο αβάσταχτος. 670 00:35:43,706 --> 00:35:45,838 Ο ίδιος λοιπόν. 671 00:35:45,882 --> 00:35:49,233 Και ακόμα κι αν πήρε μόνο να το ζήσεις για μια εβδομάδα, 672 00:35:49,277 --> 00:35:53,411 έπρεπε να ζήσει μια αυθεντική ζωή... 673 00:35:53,455 --> 00:35:55,370 τη ζωή που πάντα ήλπιζα θα ένιωθε μια μέρα. 674 00:35:58,286 --> 00:36:00,723 Ευχαριστώ λοιπόν. 675 00:36:00,766 --> 00:36:04,814 Σας ευχαριστώ που τον ενθαρρύνετε να το αγκαλιάσω. 676 00:36:04,857 --> 00:36:07,469 Και ξέρω ότι πονάς, 677 00:36:07,512 --> 00:36:08,818 όπως είμαστε. 678 00:36:11,821 --> 00:36:18,741 ♪ 679 00:36:26,618 --> 00:36:33,538 ♪ 680 00:36:37,890 --> 00:36:39,631 - Πράκτορας. - Επιθεωρητής. 681 00:36:39,675 --> 00:36:40,632 - Μπουένο. 682 00:36:41,938 --> 00:36:44,984 - Πρωθυπουργός, αυτή είναι η ομάδα του FBI 683 00:36:45,028 --> 00:36:46,334 σας έλεγα για. 684 00:36:46,377 --> 00:36:49,162 Μου είπε ο Πρέσβης Μπέργκερ έκανες υποδειγματική δουλειά 685 00:36:49,206 --> 00:36:50,773 σε αυτή την περίπτωση. Σας ευχαριστώ. 686 00:36:50,816 --> 00:36:53,471 - Αυτό ήταν όλο επιθεωρητής Ντίαζ και η ομάδα του. 687 00:36:53,515 --> 00:36:54,516 Ήμασταν μαζί για τη βόλτα. 688 00:36:59,912 --> 00:37:01,784 - Κυρίες, κύριοι. 689 00:37:01,827 --> 00:37:05,483 ♪ 690 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 - Ευχαριστώ. 691 00:37:17,190 --> 00:37:19,932 Θα είμαι στο μπαρ αν με χρειαστεί κάποιος. 692 00:37:19,976 --> 00:37:21,630 - Μια άλλη συμβουλή για την εργασία στην Ευρώπη - 693 00:37:21,673 --> 00:37:24,546 ποτέ δεν παίρνεις πίστωση και θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι πίσω. 694 00:37:27,418 --> 00:37:30,943 ♪ 695 00:37:30,987 --> 00:37:32,945 - Τι νομίζεις, Κάμερον; 696 00:37:32,989 --> 00:37:34,860 - Α, είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως. 697 00:37:37,385 --> 00:37:38,995 -Θα ήθελες να χορέψουμε, Κατρίν; 698 00:37:39,038 --> 00:37:41,040 - Ω, οδήγησε το δρόμο. 699 00:37:41,084 --> 00:37:43,565 Μπορείς να μου το κρατήσεις; Σας ευχαριστώ. 700 00:37:46,568 --> 00:37:53,444 ♪ 701 00:38:16,424 --> 00:38:19,252 - Γεια σου. - Γεια. 702 00:38:19,296 --> 00:38:21,864 Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 703 00:38:24,345 --> 00:38:27,173 Δεν είναι το ίδιο εδώ χωρίς εσένα. 704 00:38:27,217 --> 00:38:29,306 Ήθελα απλώς να σε πιάσω πριν πάτε για ύπνο. 705 00:38:29,350 --> 00:38:32,744 - Λοιπόν, όταν επιστρέψεις, ό,τι ώρα είναι, έλα. 706 00:38:32,788 --> 00:38:34,920 Η ουλή μου θέλει άλλο ένα φιλί. 707 00:38:34,964 --> 00:38:37,401 Ή δύο. 708 00:38:37,445 --> 00:38:38,924 - Βασιστείτε σε αυτό. 709 00:38:41,927 --> 00:38:47,890 ♪