1 00:00:04,873 --> 00:00:06,223 - Είσαι σίγουρος; 2 00:00:09,269 --> 00:00:16,320 ♪ 3 00:00:27,853 --> 00:00:29,594 - Ένας σκελετός. - Ναι. 4 00:00:29,637 --> 00:00:32,684 - Είναι κάπως τρομακτικό. 5 00:00:36,644 --> 00:00:43,695 ♪ 6 00:01:04,846 --> 00:01:11,897 ♪ 7 00:01:15,640 --> 00:01:17,381 -Τι συμβαίνει; - Παράνομο ένταλμα πτήσης. 8 00:01:17,424 --> 00:01:20,427 Πρέπει να κυλήσουμε. - Θα οδηγήσω. 9 00:01:31,308 --> 00:01:35,964 Η Ουγγρική Κάτια Πόλγκαρ επρόκειτο να δικαστεί στη Νέα Υόρκη. 10 00:01:36,008 --> 00:01:38,489 Αποφάσισε ένα ταξίδι στη Βουδαπέστη ήταν περισσότερο η ταχύτητά της. 11 00:01:38,532 --> 00:01:41,318 - Κάποια προηγούμενα; 12 00:01:42,971 --> 00:01:45,583 Τζέιμι, κανένας προηγούμενος; 13 00:01:45,626 --> 00:01:47,454 -Ε... 14 00:01:47,498 --> 00:01:49,804 Δικαστής οικογενειακού δικαστηρίου υπέγραψε το ένταλμα. 15 00:01:49,848 --> 00:01:52,503 Ένα καθαρό φύλλο ραπ. 16 00:01:52,546 --> 00:01:55,419 Όχι ακριβώς μοιάζει με τον Ελ Τσάπο. 17 00:01:55,462 --> 00:01:57,595 Η διεύθυνση είναι η περιοχή του Κάστρου. 18 00:01:57,638 --> 00:01:59,945 Ω, πού το φεστιβάλ είναι σήμερα. 19 00:01:59,988 --> 00:02:02,904 - Ποιο φεστιβάλ είναι αυτό τώρα; - Δεν είμαι σίγουρος. 20 00:02:02,948 --> 00:02:04,645 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 21 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 - Γιατί υπάρχει ένα νέο φεστιβάλ στη Βουδαπέστη 22 00:02:06,995 --> 00:02:09,128 κάθε καταραμένο Σαββατοκύριακο. 23 00:02:09,172 --> 00:02:11,304 Πίσω στο Οχάιο, ξέρεις πόσους φεστιβάλ που είχαμε κάθε χρόνο; 24 00:02:11,348 --> 00:02:13,176 - Μμ-μμ. - Ένα. 25 00:02:13,219 --> 00:02:14,655 Και κάτι σήμαινε. 26 00:02:14,699 --> 00:02:17,571 - Ωχ, λυπάμαι που υπάρχει τόσα πολλά φεστιβάλ εδώ, Σκοτ. 27 00:02:17,615 --> 00:02:20,008 Πολεμήστε μέσα από αυτό. 28 00:02:30,758 --> 00:02:33,457 Παρεμπιπτόντως, σε είδα αυτό το πρόσωπο έγινε όταν είπα θα οδηγήσω. 29 00:02:33,500 --> 00:02:35,676 μη νομίζεις... - Όχι! 30 00:02:35,720 --> 00:02:37,156 Όχι! Όχι! Όχι! 31 00:02:44,294 --> 00:02:50,909 ♪ 32 00:02:55,261 --> 00:03:02,355 ♪ 33 00:03:10,233 --> 00:03:15,063 ♪ 34 00:03:15,107 --> 00:03:16,848 - Γεια, όχι, με ακούς. 35 00:03:16,891 --> 00:03:18,806 Το ένταλμα που μας δώσατε δεν είχε υπόβαθρο. 36 00:03:18,850 --> 00:03:21,331 Βρεθήκαμε σε μια απαγωγή, εντελώς εκτεθειμένη. 37 00:03:21,374 --> 00:03:24,682 - Αυτοί οι τύποι χτύπησαν όταν η πόλη ήταν κατάμεστη. 38 00:03:24,725 --> 00:03:27,685 Τότε πάρε μας αυτό, Γκλεν... όχι απόψε, σήμερα. 39 00:03:27,728 --> 00:03:29,034 - Μα δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας 40 00:03:29,077 --> 00:03:30,862 αν συνεχίσεις να βάζεις παρωπίδες πάνω από τα μάτια μας. 41 00:03:30,905 --> 00:03:33,734 Και σίγουρα θέλω να μάθω αν μπω σε μια ενέδρα. 42 00:03:33,778 --> 00:03:36,041 Καταραμένοι αναλυτές, δεν ήταν ποτέ στο γήπεδο. 43 00:03:36,084 --> 00:03:39,305 - Εντάξει, ο Βο κι εγώ ξύπνησα Οι μισοί αναλυτές στην 26 Fed 44 00:03:39,349 --> 00:03:41,525 και λιθόστρωτα μαζί υπόβαθρο του εντάλματός μας. 45 00:03:41,568 --> 00:03:44,223 Το αγόρι που απήχθη, ο γιος της, είναι πολίτης ΗΠΑ-- 46 00:03:44,267 --> 00:03:45,877 David Milgrave, δέκα ετών, 47 00:03:45,920 --> 00:03:48,880 μαθητής της τρίτης δημοτικού στο Riverside Δημοτικό στο Hudson της Νέας Υόρκης. 48 00:03:48,923 --> 00:03:51,012 Εικόνα στο χαρτί για την ορθογραφία. 49 00:03:51,056 --> 00:03:52,840 Κατά γενική ομολογία, καλό παιδί. 50 00:03:52,884 --> 00:03:55,843 Η μαμά ήταν παντρεμένη με αυτόν τον άντρα, Gary Milgrave, 43. 51 00:03:55,887 --> 00:03:59,194 Διαχειρίζεται μια εταιρεία πωλήσεων, καθαρή θέση στα μεσοεπταψήφια. 52 00:03:59,238 --> 00:04:00,718 - Προ του διαζυγίου. - Ακριβώς. 53 00:04:00,761 --> 00:04:01,936 Ο γάμος χτυπάει στα ύψη, 54 00:04:01,980 --> 00:04:03,503 και πάνε στον πόλεμο στο οικογενειακό δικαστήριο. 55 00:04:03,547 --> 00:04:05,418 - Η μεταγραφή διαβάζεται σαν ένα μυθιστόρημα του Ντοστογιέφκι. 56 00:04:05,462 --> 00:04:06,898 - Θα έχεις να επεξεργαστεί 57 00:04:06,941 --> 00:04:08,552 ή χρησιμοποιήστε έναν Stephen King αναφορά. 58 00:04:08,595 --> 00:04:10,554 - Ζοφερό - ήταν σκοτεινό. - Κατάλαβα. 59 00:04:10,597 --> 00:04:13,208 - Του παίρνει τα μισά λεφτά, πιέζεται για αποκλειστική επιμέλεια, 60 00:04:13,252 --> 00:04:14,819 αλλά ο κριτής βραβεύει μοιράζονται. 61 00:04:14,862 --> 00:04:16,081 - Δεν είναι αρκετά καλό για εκείνη. 62 00:04:16,124 --> 00:04:18,344 - Οπότε το τόνισε προς την Ουγγαρία. 63 00:04:18,388 --> 00:04:20,955 - Ναι. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 64 00:04:20,999 --> 00:04:22,348 -Μην. 65 00:04:22,392 --> 00:04:23,610 - Μια βίαιη απαγωγή στη μέση της Βουδαπέστης. 66 00:04:23,654 --> 00:04:25,525 Η ουγγρική αστυνομία είναι έξαλλη. 67 00:04:25,569 --> 00:04:27,092 Τι υποτίθεται να τους πω; 68 00:04:27,135 --> 00:04:28,267 - Μπορείς να τους πεις ότι είμαστε ζωντανοί και καλά, 69 00:04:28,311 --> 00:04:29,921 και ευχαριστώ για την ανησυχία τους. 70 00:04:29,964 --> 00:04:31,662 Και αν δεν είναι πάρα πολύ κόπο, 71 00:04:31,705 --> 00:04:34,665 ως ανώτερος πράκτορας της Europol, ίσως μπορείς να τους πιέσεις 72 00:04:34,708 --> 00:04:36,014 να ψάξω για ένα λευκό βαν της Skoda. 73 00:04:36,057 --> 00:04:38,538 Αυτό είναι το μερικό πινακίδα κυκλοφορίας, 74 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 και αν δεχτούν ένα χτύπημα, 75 00:04:40,235 --> 00:04:43,761 ίσως να ήταν αρκετά ευγενικοί για να μας ενημερώσετε. 76 00:04:43,804 --> 00:04:46,764 Σχεδόν κουρευτήκαμε στο δρόμο, Jaeger. 77 00:04:46,807 --> 00:04:51,290 - Είμαι πολύ χαρούμενος δεν κουρευτήκατε. 78 00:04:51,334 --> 00:04:53,466 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 79 00:05:04,521 --> 00:05:05,783 - Υπάρχει ομοσπονδιακό ένταλμα 80 00:05:05,826 --> 00:05:08,176 να σας εκδοθούν στις ΗΠΑ αμέσως. 81 00:05:08,220 --> 00:05:09,743 - Όχι, σε παρακαλώ. 82 00:05:09,787 --> 00:05:11,310 - Ήξερες ότι δεν μπορούσες να απαγάγεις ο γιος σου από τη χώρα. 83 00:05:11,354 --> 00:05:14,922 - Δεν καταλαβαίνεις. - Βοηθήστε μας να καταλάβουμε τότε. 84 00:05:14,966 --> 00:05:17,795 - Παντρεύτηκα τον Gary Milgrave το 2014. 85 00:05:17,838 --> 00:05:19,492 - Για βίζα; - Για αγάπη. 86 00:05:19,536 --> 00:05:21,320 Σκέφτηκα για αγάπη. 87 00:05:21,364 --> 00:05:24,410 - Και; - Άλλαξε. 88 00:05:24,454 --> 00:05:28,109 -Πρέπει να πάρεις πολύ πιο συγκεκριμένα. 89 00:05:31,330 --> 00:05:33,724 -Α-στην αρχή με περιποιήθηκε-- 90 00:05:33,767 --> 00:05:37,249 με έκανε να πιστέψω ότι περπάτησα στον αέρα, αλλά ήταν... 91 00:05:37,292 --> 00:05:39,294 αυτό ήταν μια μάσκα. 92 00:05:39,338 --> 00:05:42,297 Δημοσίως, ήταν ευγενικός, χαμογέλασε, 93 00:05:42,341 --> 00:05:43,603 αλλά πίσω από κλειστές πόρτες, 94 00:05:43,647 --> 00:05:46,432 αν έβαζα λάθος τα κλειδιά του, θα με χτυπούσε. 95 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 Αν ξόδεψα τα χρήματά του, θα με χτυπούσε. 96 00:05:48,695 --> 00:05:50,436 Ακόμα και όταν ήμουν έγκυος με τον Ντέιβιντ, 97 00:05:50,480 --> 00:05:55,049 με χτυπούσε εδώ κι εδώ. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,922 Είπε ο δικαστής διαζυγίου κοινή επιμέλεια 99 00:05:57,965 --> 00:06:01,316 ακόμα κι όταν του το είπα αυτά τα πράγματα που έκανε ο Γκάρι. 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,536 Ο γιος μου ήρθε σπίτι από το πατρικό του σπίτι 101 00:06:03,580 --> 00:06:07,410 και τον βρήκα στην μπανιέρα φορώντας όλα του τα ρούχα. 102 00:06:08,411 --> 00:06:10,761 «Τι κάνεις, Ντέιβιντ; ρώτησα. 103 00:06:10,804 --> 00:06:14,112 ξαναρωτησα, «Τι έκανε ο πατέρας σου;» 104 00:06:14,155 --> 00:06:16,201 Ο Ντέιβιντ δεν με κοιτούσε. 105 00:06:16,244 --> 00:06:18,203 ♪ 106 00:06:18,246 --> 00:06:21,380 Προσπάθησα να του βγάλω το πουκάμισο και τράβηξε μακριά, 107 00:06:21,424 --> 00:06:25,558 και μετά ήξερα χτυπούσε τον γιο μας. 108 00:06:25,602 --> 00:06:28,213 ♪ 109 00:06:28,256 --> 00:06:32,435 έτρεξα. Πήρα τον Ντέιβιντ και έτρεξα. 110 00:06:32,478 --> 00:06:34,785 - Αν έχεις στοιχεία της κακοποίησης, πηγαίνεις στην αστυνομία. 111 00:06:34,828 --> 00:06:36,003 Δεν υπάρχει καμία καταγραφή για αυτό. 112 00:06:36,047 --> 00:06:37,875 - Δεν μπορούσα να κάνω το παιδί μου περάστε από αυτό. 113 00:06:37,918 --> 00:06:39,703 Οι δικηγόροι του Γκάρι είναι σαν τα ζώα. 114 00:06:39,746 --> 00:06:42,357 Τι είπαν για μένα κατά τη διάρκεια του διαζυγίου; 115 00:06:42,401 --> 00:06:46,013 Δεν μπορούσα να το κάνω. Παρακαλώ. 116 00:06:46,057 --> 00:06:48,407 Πρέπει να ακούσεις. έχει επιληπτικές κρίσεις. 117 00:06:48,451 --> 00:06:52,280 - Επιληψία; - Ο Ντέιβιντ πρέπει να πάρει φάρμακα. 118 00:06:53,630 --> 00:06:56,067 Βρείτε τον παρακαλώ. 119 00:06:56,110 --> 00:07:03,204 ♪ 120 00:07:06,512 --> 00:07:09,950 Παρακαλώ... 121 00:07:15,260 --> 00:07:16,566 - Την πιστεύω. 122 00:07:16,609 --> 00:07:18,785 Δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικα την ειλικρίνεια αυτής της γυναίκας. 123 00:07:18,829 --> 00:07:21,135 - Μπορείτε πραγματικά. 124 00:07:21,179 --> 00:07:24,443 - Είμαι με τον Vo. φαίνεται σαν λέει την αλήθεια. 125 00:07:24,487 --> 00:07:25,575 - Ή ξέρει ότι έχει πρόβλημα 126 00:07:25,618 --> 00:07:27,533 και κάνει ένα θεατρικό έργο για συμπάθεια. 127 00:07:27,577 --> 00:07:29,317 - Κοίτα, πες μου να το ρίξω και θα το ρίξω. 128 00:07:29,361 --> 00:07:32,103 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η γυναίκα προσέλαβε η ίδια τους απαγωγείς. 129 00:07:32,146 --> 00:07:34,192 Αυτό θα ήταν ένα επίπεδο αρρώστου που απλά δεν το βλέπω. 130 00:07:34,235 --> 00:07:36,063 - Λοιπόν, αν με ρωτάς πώς ξέρω έναν απελπισμένο γονιό 131 00:07:36,107 --> 00:07:38,065 θα πει οτιδήποτε όταν ο κόσμος τους καταρρέει... 132 00:07:38,109 --> 00:07:39,806 πιστέψτε με, το ξέρω προσωπικά. 133 00:07:39,850 --> 00:07:41,460 Οπότε δεν είμαι έτοιμος να της βάλει φωτοστέφανο 134 00:07:41,504 --> 00:07:44,550 όταν έχει μια εξαιρετική το ένταλμα κρέμεται πάνω από το κεφάλι της. 135 00:07:46,857 --> 00:07:48,989 - Δεν ξέρω. Μπορεί να είχε γίνει πρόβα. 136 00:07:49,033 --> 00:07:50,730 Δεν θα ήταν η πρώτη ομορφιά από την Ανατολική Ευρώπη 137 00:07:50,774 --> 00:07:51,992 να τσακίσουν έναν πλούσιο Αμερικανό, 138 00:07:52,036 --> 00:07:54,299 απογείωση με το μισό τα λεφτά του μετά το διαζύγιο. 139 00:07:54,342 --> 00:07:56,649 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτήν σε μια ώρα, 140 00:07:56,693 --> 00:07:59,478 δείτε αν αλλάζει η ιστορία της. 141 00:07:59,522 --> 00:08:01,959 - Μμ-μμ. 142 00:08:12,143 --> 00:08:15,146 - Εσύ, ε--διάβασες ποτέ «Ομάδα των Αντιπάλων»; 143 00:08:15,189 --> 00:08:17,757 - Το βιβλίο του Λίνκολν; 144 00:08:17,801 --> 00:08:19,150 - Όταν βάζει ο Φόρεστερ μια μονάδα μαζί, 145 00:08:19,193 --> 00:08:22,457 θέλει το μεγαλύτερο εύρος φωνές στο αυτί του, 146 00:08:22,501 --> 00:08:24,808 δίνοντάς του όλες τις γωνίες. 147 00:08:24,851 --> 00:08:29,595 Μπορεί να μην συμφωνεί μαζί σου, αλλά πάντα ακούει. 148 00:08:29,639 --> 00:08:31,510 Είναι ο τρόπος μου να πω, 149 00:08:31,554 --> 00:08:33,338 αν ψάχνεις για ένα κομπλιμέντο από αυτόν, 150 00:08:33,381 --> 00:08:36,210 μπορεί να περιμένετε λίγο. 151 00:08:38,430 --> 00:08:41,520 Αλλά σε σέβεται, 152 00:08:41,564 --> 00:08:45,350 αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 153 00:08:45,393 --> 00:08:48,745 - Ευχαριστώ, Ρέινς. 154 00:08:51,661 --> 00:08:53,053 - Θα ανέβω στην κόρνα στη Νέα Υόρκη, 155 00:08:53,097 --> 00:08:54,838 ζητήστε περισσότερο χρόνο πριν βάλουμε την Κάτια σε ένα αεροπλάνο. 156 00:08:54,881 --> 00:08:56,796 - Θα ειδοποιήσω το HNBI να μας ειδοποιήσουν 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,668 αν έχουν κάποιο παιδί έχοντας κλήσεις επιληπτικών κρίσεων. 158 00:08:58,711 --> 00:09:00,321 - Και πάρε κι άλλα αυτού του φαρμάκου σε περίπτωση. 159 00:09:00,365 --> 00:09:03,498 - Μιδαζολάμη. 160 00:09:05,413 --> 00:09:06,850 - Ουγγρική αστυνομία 161 00:09:06,893 --> 00:09:08,373 έχουν το Skoda στον σιδηροδρομικό σταθμό Kossuth. 162 00:09:11,071 --> 00:09:13,857 - Γεια, είδαμε το Skoda από σήμερα το πρωί. 163 00:09:13,900 --> 00:09:15,946 Δεξαμενή, έλα. 164 00:09:15,989 --> 00:09:21,255 ♪ 165 00:09:21,299 --> 00:09:23,257 Αναστάτωση! 166 00:09:23,301 --> 00:09:30,264 ♪ 167 00:09:30,308 --> 00:09:31,701 - Ο τύπος είναι εκεί. 168 00:09:31,744 --> 00:09:33,311 - Πού είναι η επιτήρηση για τους απαγωγείς; 169 00:09:36,357 --> 00:09:40,884 ♪ 170 00:09:40,927 --> 00:09:43,060 - Δοκιμάστε το ξανά και θα σου τραβήξω το χέρι. 171 00:09:43,103 --> 00:09:46,324 ♪ 172 00:09:46,367 --> 00:09:48,065 - Δεν με νοιάζει εάν έχετε δικαιοδοσία. 173 00:09:48,108 --> 00:09:49,675 Μετακομίζουμε μαζί σας. 174 00:09:52,069 --> 00:09:53,592 - Θέλουν να περιμένεις εδώ. - Όχι, α-α. 175 00:09:53,636 --> 00:09:56,421 Δεν θα περιμένουμε. - 176 00:09:56,464 --> 00:09:58,205 - Θέλουν να περιμένεις εδώ. - Όχι αναμονή. 177 00:09:58,249 --> 00:10:00,773 Ξέχνα το, μετακομίζουμε μαζί σας. 178 00:10:00,817 --> 00:10:07,867 ♪ 179 00:10:25,580 --> 00:10:27,452 - Όλοι κάτω! 180 00:10:31,761 --> 00:10:33,676 ♪ 181 00:10:35,852 --> 00:10:38,811 ♪ 182 00:10:38,855 --> 00:10:41,335 - Φασαρία! 183 00:10:41,379 --> 00:10:48,429 ♪ 184 00:11:04,532 --> 00:11:07,187 - Ωχ! 185 00:11:10,974 --> 00:11:13,367 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. Έλα! 186 00:11:13,411 --> 00:11:17,110 - Γεια σου. 187 00:11:40,481 --> 00:11:44,050 ♪ 188 00:11:59,762 --> 00:12:01,807 - Η SIOC μου πήρε τις εκτυπώσεις. 189 00:12:04,244 --> 00:12:06,159 - Αυστραλία. - Με δίσκο. 190 00:12:06,203 --> 00:12:07,726 Παιδικός κίνδυνος, σπάζοντας και μπαίνοντας. 191 00:12:07,770 --> 00:12:09,206 - Και όπως κάθε άλλος ανόητος αυτές τις μέρες, 192 00:12:09,249 --> 00:12:11,077 Λούκας Ρόμπινσον του αρέσει να αυτοπροβάλλεται. 193 00:12:11,121 --> 00:12:13,340 - Μμμμ, ωραία δουλειά. 194 00:12:13,384 --> 00:12:17,127 - Είναι μέρος ενός κινήματος που λέγεται Dad's Pride. 195 00:12:17,170 --> 00:12:19,477 - Ας ανατρέψουμε τη δυναμική. - Είσαι βελούδο, τον σφυρώνω; 196 00:12:19,520 --> 00:12:21,435 - Μμ-μμ. 197 00:12:21,479 --> 00:12:24,264 Τανκ, πήγαινε ξάπλωσε. 198 00:12:27,050 --> 00:12:29,139 -Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, Λούκας. 199 00:12:29,182 --> 00:12:32,446 Μελβούρνη προς Βουδαπέστη, είναι μια ολόκληρη μέρα στον αέρα. 200 00:12:32,490 --> 00:12:33,970 Και με δίσκο πίσω στο σπίτι; 201 00:12:34,013 --> 00:12:36,668 Θεωρώ τον εαυτό μου έτοιμο για το διεθνές δίκαιο, 202 00:12:36,711 --> 00:12:38,322 και δεν νομίζω ότι είσαι υποτίθεται ότι θα φύγει από την Αυστραλία. 203 00:12:38,365 --> 00:12:41,020 - Πηγαίνουμε όπου χρειαζόμαστε. 204 00:12:41,064 --> 00:12:43,457 - Ποιος είναι «εμείς»; 205 00:12:43,501 --> 00:12:45,546 Είναι αυτό το καμάρι του μπαμπά μιλάς για 206 00:12:45,590 --> 00:12:47,679 - Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να δει τον γιο του. 207 00:12:47,722 --> 00:12:48,811 - Φυσικά και το κάνει. 208 00:12:48,854 --> 00:12:50,160 - Αστικά δικαιώματα μιλάμε για. 209 00:12:50,203 --> 00:12:52,162 - Συμφωνώ. - Γι' αυτό υπάρχουν νόμοι. 210 00:12:52,205 --> 00:12:53,685 - τσαντιστείτε. 211 00:12:53,728 --> 00:12:56,035 Αυτά τα Sheilas βαδίζουν με τα παιδιά τους 212 00:12:56,079 --> 00:12:57,994 και ο νόμος ισχύει ακριβώς στο πλευρό τους. 213 00:12:58,037 --> 00:12:59,865 Είναι διάκριση φύλου. 214 00:12:59,909 --> 00:13:01,867 - Άρα δεν ισχύει ο νόμος στην ομάδα σας; 215 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 -Τι κάναμε; 216 00:13:03,477 --> 00:13:06,872 Ελευθερώσαμε ένα κλεμμένο παιδί από τη μητέρα του που απήγαγε. 217 00:13:06,916 --> 00:13:10,310 Από την αυγή του ανθρώπου, θα θεωρούμασταν ήρωες. 218 00:13:10,354 --> 00:13:12,008 Τώρα βρισκόμαστε σε δύσκολες εποχές. 219 00:13:12,051 --> 00:13:15,620 - Δεν με συμπαθείς, ε; 220 00:13:15,663 --> 00:13:17,796 - Λοιπόν, μου αρέσει το μπροστινό μέρος. 221 00:13:17,840 --> 00:13:18,971 Άσε με να δω το πίσω μέρος. 222 00:13:19,015 --> 00:13:21,278 - Σου αρέσει να μιλάς μέχρι τις γυναίκες; 223 00:13:21,321 --> 00:13:24,759 - Είναι καλύτερο από ακούγοντάς τους να φλυαρούν. 224 00:13:24,803 --> 00:13:26,936 - Πες μου περισσότερα για πώς ελευθέρωσες αυτό το παιδί. 225 00:13:26,979 --> 00:13:30,635 Ποιος ήταν μαζί σου; Είναι ένας ήρωας όπως είπες, 226 00:13:30,678 --> 00:13:34,508 αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε σε οποιαδήποτε από αυτές τις φωτογραφίες. 227 00:13:37,337 --> 00:13:41,472 Λούκας, δεν μπορείς πάρτε όλα τα εύσημα. 228 00:13:41,515 --> 00:13:44,127 Μοιραστείτε μερικά με τον σύντροφό σας. 229 00:13:44,170 --> 00:13:46,346 ♪ 230 00:13:46,390 --> 00:13:48,566 - Σε πειράζει να φτάσεις στην πίσω τσέπη μου; 231 00:13:48,609 --> 00:13:50,742 Τα χέρια μου είναι λίγο απασχολημένα. 232 00:13:50,785 --> 00:13:57,227 ♪ 233 00:14:10,109 --> 00:14:12,764 - Κατάλαβα. 234 00:14:12,807 --> 00:14:15,419 Η Καμπέρα λέει το Dad's Pride έχει δύο δωδεκάδες ανοιχτά εντάλματα 235 00:14:15,462 --> 00:14:17,334 στην Αυστραλία, στο Λονδίνο, και τον Καναδά. 236 00:14:17,377 --> 00:14:19,553 Κι όμως ελάχιστες συλλήψεις και ακόμη λιγότερες καταδίκες. 237 00:14:19,597 --> 00:14:21,599 - Είχε αυτή την κάρτα δικηγόρου ασταρωμένο και έτοιμο. 238 00:14:21,642 --> 00:14:23,209 - Παραβιάζουν νόμους, επιτύχουν τους στόχους τους, 239 00:14:23,253 --> 00:14:24,950 και μετά να το βγάζεις στο δικαστήριο όταν κατακάθεται η σκόνη. 240 00:14:24,994 --> 00:14:26,212 - Έχω την αίσθηση αυτή δεν είναι για τα χρήματα για αυτούς. 241 00:14:26,256 --> 00:14:28,432 Πρόκειται για ορθότητα. 242 00:14:28,475 --> 00:14:29,824 - Μείνε. 243 00:14:29,868 --> 00:14:32,566 Ελέγξτε για τυχόν δείκτες ο πατέρας, Gary Milgrave, 244 00:14:32,610 --> 00:14:35,134 ενώ τηλεφωνώ στη Νέα Υόρκη. 245 00:14:41,836 --> 00:14:43,926 - Γεια σου, Scott Forrester. 246 00:14:43,969 --> 00:14:45,753 Είσαι στην πόλη; - Βουδαπέστη. 247 00:14:45,797 --> 00:14:48,408 - Α, πάρε λίγο γκούλας για μένα, ε; 248 00:14:48,452 --> 00:14:50,933 - Επιβιβαστείτε σε ένα αεροπλάνο. - Μη με βάζεις στον πειρασμό. 249 00:14:50,976 --> 00:14:53,152 Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα. 250 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 Τι χρειάζεσαι; 251 00:14:54,327 --> 00:14:55,807 - Εκτελέστε ένα όνομα στη Νέα Υόρκη για μένα. 252 00:14:55,850 --> 00:14:58,070 - Εντάξει, πήγαινε. - Gary Milgrave. 253 00:14:58,114 --> 00:15:01,900 M-I-L-G-R-A-V-E, ζει στο Hudson. 254 00:15:01,944 --> 00:15:03,684 - Χάντσον - εντάξει. Τι ψάχνω; 255 00:15:03,728 --> 00:15:05,251 - Δεν ξεπροβάλλει στο Sentinel, 256 00:15:05,295 --> 00:15:06,905 αλλά θέλω να ξέρω αν υπάρχει οτιδήποτε σκοτεινό εκεί έξω. 257 00:15:06,949 --> 00:15:09,212 Μπορεί να μην αναβοσβήνει στο ομοσπονδιακό ραντάρ. 258 00:15:09,255 --> 00:15:10,561 - Εντάξει, Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 259 00:15:10,604 --> 00:15:12,955 - Μας λείπει οκτάχρονος εδώ, Τζουμπάλ. 260 00:15:13,912 --> 00:15:16,741 - Κατάλαβα. 261 00:15:16,784 --> 00:15:18,525 - Γεια, είχα μια σκέψη. 262 00:15:18,569 --> 00:15:21,920 Πού είναι τώρα ο Gary Milgrave; 263 00:15:21,964 --> 00:15:23,617 - Προσπαθούσαν να μπω σε τρένο. 264 00:15:23,661 --> 00:15:25,532 - Θα συναντιόντουσαν ο μπαμπάς, παραδώστε το παιδί; 265 00:15:25,576 --> 00:15:26,881 - Απίθανο να προσπαθούσαν να κάνει λαθραία 266 00:15:26,925 --> 00:15:29,014 ένα οκτάχρονο πέρα από τον Ατλαντικό. 267 00:15:29,058 --> 00:15:30,842 - Πάρτε το όπου πάει. 268 00:15:30,885 --> 00:15:33,279 - Πάνω σε αυτό. 269 00:15:36,717 --> 00:15:39,285 - Έχεις νέα για τον Ντέιβιντ; 270 00:15:39,329 --> 00:15:41,896 - Τον είδα. Είναι ζωντανός, αβλαβής. 271 00:15:41,940 --> 00:15:45,422 - Μα δεν τον έχεις; - Θα τον πάρουμε πίσω. 272 00:15:45,465 --> 00:15:48,686 υπόσχομαι. 273 00:16:00,567 --> 00:16:02,874 Να σε ρωτήσω κάτι. 274 00:16:02,917 --> 00:16:05,442 Τι είναι του Ντέιβιντ αγαπημένο πράγμα; 275 00:16:05,485 --> 00:16:07,879 Μόνο εσείς οι δύο. 276 00:16:07,922 --> 00:16:11,404 - Τραγουδάμε ένα τραγούδι πριν τον ύπνο κάθε βράδυ. 277 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 Αυτό θα βοηθήσει; 278 00:16:39,693 --> 00:16:42,131 - Μπορεί. 279 00:16:43,610 --> 00:16:45,743 - Γεια, νωρίτερα όταν είπε ο Φόρεστερ 280 00:16:45,786 --> 00:16:48,224 αυτό λίγο για μια απελπισμένη ο γονιός λέει οτιδήποτε, 281 00:16:48,267 --> 00:16:51,662 τι ήταν αυτό; 282 00:16:51,705 --> 00:16:54,621 - Οι γονείς του ήταν και οι δύο Ξένοι Αξιωματικοί υπηρεσίας, καριέρα. 283 00:16:54,665 --> 00:16:57,102 Ο μπαμπάς του είναι ακόμα. 284 00:16:57,146 --> 00:16:59,104 Η μητέρα του ήταν η Angela Cassidy. 285 00:16:59,148 --> 00:17:00,888 - Ποια είναι η Άντζελα Κάσιντι; 286 00:17:00,932 --> 00:17:03,500 - Γεια, έχω έναν Gary Milgrave έξω από το Χάντσον 287 00:17:03,543 --> 00:17:06,111 που υπέβαλε δήλωση για ένα ιδιωτικό τζετ από τη Νέα Υόρκη 288 00:17:06,155 --> 00:17:08,070 στο αεροδρόμιο Dunakeszi εδώ στη Βουδαπέστη. 289 00:17:08,113 --> 00:17:09,810 - Το τρένο κατευθυνόταν στην Κρακοβία της Πολωνίας, 290 00:17:09,854 --> 00:17:11,638 με μια στάση στο το αεροδρόμιο Dunakeszi. 291 00:17:11,682 --> 00:17:14,598 - Έχουμε ένα σημείο παράδοσης. 292 00:17:17,644 --> 00:17:24,651 ♪ 293 00:17:30,309 --> 00:17:32,485 - Έχουμε πρόβλημα. Θα σε καλέσω πίσω. 294 00:17:34,183 --> 00:17:36,446 Δεν κάνω -- δεν κάνω μιλάει ουγγρικά. 295 00:17:36,489 --> 00:17:38,796 - Α, κι εγώ. 296 00:17:38,839 --> 00:17:40,276 FBI. 297 00:17:40,319 --> 00:17:45,194 ♪ 298 00:17:52,375 --> 00:17:54,768 - Ρέινς, να του σπάσει το τηλέφωνο; 299 00:17:54,812 --> 00:17:57,293 - Η HNBI είναι μαζί μας έχοντας πρώτη βολή στον Μίλγκρεϊβ. 300 00:17:57,336 --> 00:17:59,991 - Ωραία - δεν θέλω κάνε το εδώ όμως. 301 00:18:00,034 --> 00:18:02,167 Πάρα πολύς θόρυβος. Αφήστε τους να μας ακολουθήσουν στο πάρκο 302 00:18:02,211 --> 00:18:04,343 και πες τους να μας δώσει λίγο χώρο. 303 00:18:07,607 --> 00:18:10,741 Βο, θέλω να ηγηθείς η ανάκριση. 304 00:18:10,784 --> 00:18:17,835 ♪ 305 00:18:33,546 --> 00:18:36,419 - Όχι... - Τι; 306 00:18:36,462 --> 00:18:38,769 - Σου είπε ο Φόρεστερ για τη μητέρα του; 307 00:18:38,812 --> 00:18:41,467 - Έχω ακούσει ψίθυρους. Γιατί, κάνεις μια βαθιά κατάδυση; 308 00:18:41,511 --> 00:18:42,947 - Άντζελα Κάσιντι. 309 00:18:42,990 --> 00:18:45,167 Ήταν κρατικό τμήμα ισοβίτης, υπηρεσία εξωτερικού. 310 00:18:45,210 --> 00:18:47,386 Ανατολικό μπλοκ, τις δεκαετίες του '80 και του '90. 311 00:18:47,430 --> 00:18:49,910 Πρεσβείες στη Βαρσοβία, Σόφια, Βουδαπέστη. 312 00:18:49,954 --> 00:18:51,477 - Έκανες μια βαθιά κατάδυση. 313 00:18:51,521 --> 00:18:54,567 - Είναι Ιούδας. - Τι; 314 00:18:54,611 --> 00:18:56,178 - Πούλησε διαβαθμισμένες πληροφορίες 315 00:18:56,221 --> 00:18:57,918 στους Ρώσους το '04. 316 00:18:57,962 --> 00:19:01,661 Ο CI έστησε μια ψεύτικη σημαία πάνω της. Εξαφανίστηκε το '05. 317 00:19:01,705 --> 00:19:04,316 Αυτό πρέπει να είναι κάποιο βάρος να μεταφέρουν. 318 00:19:10,496 --> 00:19:13,151 - Γεια, έλαβα μια ειδοποίηση στον Gary Milgrave σας. 319 00:19:13,195 --> 00:19:14,718 - Δώσ' το σε μένα. 320 00:19:14,761 --> 00:19:16,894 - Έτρεξα το όνομά του μέσω του NCIC - καθώς και Lexis/ - Nexis. 321 00:19:16,937 --> 00:19:19,244 Πριν από δύο μήνες, την 28χρονη ρεσεψιονίστ του 322 00:19:19,288 --> 00:19:20,680 υποβολή περιοριστικού διατάγματος εναντίον του 323 00:19:20,724 --> 00:19:22,029 για επανειλημμένη παρενόχληση. 324 00:19:22,073 --> 00:19:24,249 Κοίταξα και τα οικονομικά του, 325 00:19:24,293 --> 00:19:25,598 γιατί, λοιπόν, γιατί είμαι ενδελεχής. 326 00:19:25,642 --> 00:19:27,296 - Γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 327 00:19:27,339 --> 00:19:30,560 - Η IRS έχει μια εσκεμμένη αποτυχία υποβάλει δήλωση για την εταιρεία του. 328 00:19:30,603 --> 00:19:33,127 Μόλις κάνει μισθοδοσία. είναι ένα σπίτι από χαρτιά. 329 00:19:33,171 --> 00:19:35,260 Το αγόρι σου είναι κάτω από το νερό. - Ευχαριστώ, Jubal. 330 00:19:35,304 --> 00:19:38,045 - Ναι. 331 00:19:38,089 --> 00:19:39,960 - Διάβασα λοιπόν το αρχείο 332 00:19:40,004 --> 00:19:41,484 για τις δολοφονίες του Άλλερτον έπιασες στο Σιάτλ. 333 00:19:41,527 --> 00:19:44,313 - Το έκανες; Καλά. 334 00:19:44,356 --> 00:19:46,663 - Είχες τον Τζέικομπ Λι Το κεφάλι του Τσίλτον τόσο στριμμένο 335 00:19:46,706 --> 00:19:48,186 σε εκείνη τη συνέντευξη 336 00:19:48,230 --> 00:19:50,841 ότι παραλίγο να ξεσπάσει από τις αλυσίδες του που έρχονται πίσω σου. 337 00:19:50,884 --> 00:19:55,585 Ο λόγος για τον οποίο οδηγείτε αυτή τη συνέντευξη, αυτό θέλω. 338 00:20:02,374 --> 00:20:06,465 - Δηλαδή είσαι αμερικανικό FBI; - Ναι. 339 00:20:06,509 --> 00:20:08,206 - Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι το FBI ήταν εγχώριο-- 340 00:20:08,250 --> 00:20:10,861 - Πού είναι το αγόρι σου; - Συγγνώμη; 341 00:20:10,904 --> 00:20:13,037 - Χρειαζόμαστε να απευθυνθείς στον απαγωγέα που προσέλαβες 342 00:20:13,080 --> 00:20:14,647 και πες του να μας φέρεις τον γιο σου. 343 00:20:17,259 --> 00:20:19,870 - Εντάξει. βλέπω. 344 00:20:19,913 --> 00:20:23,003 Η Κάτια ζωγράφισε μια φωτογραφία μου σαν κάποιο είδος κακού. 345 00:20:23,047 --> 00:20:24,701 Έκανε το ίδιο πράγμα στην ακοή μας. 346 00:20:24,744 --> 00:20:27,573 Ευτυχώς, ο δικαστής το είδε. 347 00:20:29,053 --> 00:20:31,360 - Ω, τρέχεις μια συμβουλευτική εταιρεία; 348 00:20:31,403 --> 00:20:33,710 - Ναι, κύριε. 349 00:20:33,753 --> 00:20:36,190 Ξεκίνησα στις πωλήσεις με μόνο ένα φορητό υπολογιστή και ένα κινητό τηλέφωνο 350 00:20:36,234 --> 00:20:38,192 και το μεγάλωσε σε περισσότερους από 200 εργαζομένους 351 00:20:38,236 --> 00:20:39,672 με κέρδη 80 εκατ. 352 00:20:39,716 --> 00:20:41,544 - Ουάου. Είσαι φυσικός πωλητής. 353 00:20:41,587 --> 00:20:44,242 - Είμαι περήφανος για την παρέα μου. 354 00:20:44,286 --> 00:20:46,070 Η χώρα μας χρησιμοποίησε να εκτιμήσουν την επιτυχία. 355 00:20:46,113 --> 00:20:48,725 - Πες μας περισσότερα σχετικά με αυτήν την ακρόαση για την επιμέλεια. 356 00:20:48,768 --> 00:20:49,726 - Οτιδήποτε. 357 00:20:49,769 --> 00:20:51,423 - Λέει η γυναίκα σου ήσουν καταχρηστικός. 358 00:20:51,467 --> 00:20:53,207 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι ψεύτρα; 359 00:20:53,251 --> 00:20:54,208 - Σχετικά με αυτό, ναι. - Και το αγόρι σου; 360 00:20:54,252 --> 00:20:55,993 - Τι γίνεται με αυτόν; 361 00:20:56,036 --> 00:20:58,735 - Του ήσουν υβριστικός. - Όχι! 362 00:20:58,778 --> 00:21:02,739 ♪ 363 00:21:02,782 --> 00:21:05,394 - Ξέρεις τι γονική αποξένωση είναι; 364 00:21:05,437 --> 00:21:08,571 Είναι όταν ένας γονέας χειραγωγεί το παιδί 365 00:21:08,614 --> 00:21:10,268 σε αποξένωση από την άλλη. 366 00:21:10,312 --> 00:21:12,226 - Και αυτό είναι Η Κάτια έκανε στον Ντέιβιντ; 367 00:21:12,270 --> 00:21:13,837 - Αυτό πιστεύω. Αυτό πίστευε το δικαστήριο. 368 00:21:13,880 --> 00:21:15,752 - Δεν είναι θέμα πίστης. είναι για την αλήθεια. 369 00:21:15,795 --> 00:21:19,277 - Διαβάστε τις μεταγραφές. 370 00:21:20,800 --> 00:21:24,151 - Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 371 00:21:28,634 --> 00:21:30,462 - Πες μου γιατί θα προσλάμβανες μια εξτρεμιστική ομάδα 372 00:21:30,506 --> 00:21:32,551 να γίνω το άρπαγμα σου πίσω ειδικούς. 373 00:21:32,595 --> 00:21:34,901 - Είπαν ότι ήταν χριστιανοί ακτιβιστές. 374 00:21:34,945 --> 00:21:37,295 Θέλω το αγόρι μου ασφαλές. Είπαν ότι μπορούσαν να το κάνουν. 375 00:21:37,339 --> 00:21:39,471 - Γνωρίζατε την έννοια της γονικής αποξένωσης 376 00:21:39,515 --> 00:21:41,778 έχει απομυθοποιηθεί; -Εγώ--τι εννοείς; 377 00:21:41,821 --> 00:21:43,997 - Απαξιώθηκε ευρέως από κλινική έρευνα, 378 00:21:44,041 --> 00:21:46,304 και όμως οι άνθρωποι όπως εσύ, προφανώς, 379 00:21:46,348 --> 00:21:48,219 συνεχίστε να το βγάζετε στο δικαστήριο. 380 00:21:48,262 --> 00:21:49,960 - Δεν ξέρω τι με θέλεις να πω? είναι αυτό που έγινε. 381 00:21:50,003 --> 00:21:51,178 Αν υπάρχει άλλος όρος για αυτο-- 382 00:21:51,222 --> 00:21:52,789 - Φαίνεσαι απογοητευμένος. - Είμαι απογοητευμένος. 383 00:21:52,832 --> 00:21:55,008 Η πρώην γυναίκα μου έκλεψε τον γιο μου και τον έφερε 384 00:21:55,052 --> 00:21:56,923 σε μια ξένη χώρα. Κανείς δεν θα με βοηθούσε. 385 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 κυριολεκτικά δεν ήξερα τι να κάνουμε. 386 00:21:58,838 --> 00:22:00,971 - Να σου κάνω μια ερώτηση. 387 00:22:01,014 --> 00:22:03,582 ♪ 388 00:22:03,626 --> 00:22:05,410 Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα να κάνει με τον Ντέιβιντ; 389 00:22:05,454 --> 00:22:07,412 Μόνο εσείς οι δύο. 390 00:22:07,456 --> 00:22:11,155 - Τι; 391 00:22:11,198 --> 00:22:14,158 Χμ, του αρέσει... 392 00:22:14,201 --> 00:22:16,421 πώς το λες; 393 00:22:16,465 --> 00:22:21,034 Τα μικρά παιχνίδια στο τηλέφωνο αυτό, ξέρεις, αυτό... 394 00:22:32,263 --> 00:22:37,529 ♪ 395 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 - Jaeger, τι είναι αυτό; 396 00:22:38,878 --> 00:22:41,446 - Κύριε Μιλγκρέιβ, λυπόμαστε πολύ. 397 00:22:41,490 --> 00:22:42,969 Εξ ονόματος της Europol, 398 00:22:43,013 --> 00:22:45,581 λυπούμαστε που σας προκαλέσαμε κάτι αναστάτωση και ταλαιπωρία. 399 00:22:45,624 --> 00:22:47,670 Οι συνεργάτες μας είναι από άλλη χώρα 400 00:22:47,713 --> 00:22:50,020 και μπορεί να είναι άγνωστο με τους νόμους της Βουδαπέστης 401 00:22:50,063 --> 00:22:51,674 που διόρθωσα αμέσως. 402 00:22:51,717 --> 00:22:53,371 Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 403 00:22:53,415 --> 00:22:54,677 - Τι; 404 00:22:54,720 --> 00:22:56,026 - Μας το είπαν θα μπορούσαμε να του κάνουμε συνέντευξη. 405 00:22:56,069 --> 00:22:58,245 - Μην το κάνεις χειρότερο από ό,τι είναι. 406 00:23:00,857 --> 00:23:02,206 Θα σε πάρουμε στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό σας, 407 00:23:02,249 --> 00:23:03,642 και αν θέλετε να ασκηθείτε νόμιμο δικαίωμα σας 408 00:23:03,686 --> 00:23:05,383 να υποβάλει καταγγελία, θα βοηθήσουμε. 409 00:23:05,427 --> 00:23:07,864 - Δεν θα χρειαστεί. Ήταν -- ήταν απλά -- 410 00:23:07,907 --> 00:23:10,432 είναι μια χαρά. - Ρέινς, δώσε του το τηλέφωνό του. 411 00:23:13,696 --> 00:23:15,219 - Ελπίζουμε να το κάνετε συγχωρήστε την κακομεταχείρισή σας. 412 00:23:15,262 --> 00:23:18,396 - Όχι, εγώ... 413 00:23:18,440 --> 00:23:20,398 ήταν όλα απλά μια μεγάλη παρεξήγηση. 414 00:23:20,442 --> 00:23:22,618 - Καλά. 415 00:23:27,318 --> 00:23:30,930 - Υποθέτω ότι το γραφείο τσαντίστηκε Europol πάρα πολλές φορές. 416 00:23:35,979 --> 00:23:38,895 Ωχ. 417 00:23:38,938 --> 00:23:40,549 Όταν σηκώθηκες, κάλεσες τον Jaeger. 418 00:23:40,592 --> 00:23:43,552 Προσποιείται ότι είναι θυμωμένη, ήταν μόνο για επίδειξη; 419 00:23:43,595 --> 00:23:45,423 - Έτσι θα σκεφτόταν ο Milgrave είναι ελεύθερος, 420 00:23:45,467 --> 00:23:46,816 όρισε ένα νέο σημείο ραντεβού. 421 00:23:46,859 --> 00:23:49,775 - Και του αλλάξατε το τηλέφωνο; - Προστέθηκε ένας ιχνηλάτης. 422 00:23:49,819 --> 00:23:52,082 - Άρα μπορεί να μας οδηγήσει κατευθείαν στον Ντέιβιντ. 423 00:23:52,125 --> 00:23:54,084 - Ανάθεμα. 424 00:23:54,127 --> 00:23:56,303 - Ας βρούμε αυτό το αγόρι. 425 00:24:02,048 --> 00:24:04,311 - Είναι σχεδόν μια ώρα χωρίς να κινείται. 426 00:24:04,355 --> 00:24:06,313 - Θα πρέπει να στήσει ένα νέο σημείο συνάντησης 427 00:24:06,357 --> 00:24:09,099 και θα σου πω εκεί που δεν θα είναι. 428 00:24:09,142 --> 00:24:11,536 Ξενοδοχείο πέντε αστέρων στην καρδιά της Βουδαπέστης. 429 00:24:11,580 --> 00:24:13,799 Υπάρχουν πάρα πολλές κάμερες. αυτό είναι πολύ μεγάλη προσοχή. 430 00:24:13,843 --> 00:24:15,409 Αυτά είναι επαγγελματίες απαγωγείς? 431 00:24:15,453 --> 00:24:17,150 θα διαλέξουν κάπου έξω από το πεπατημένο μονοπάτι. 432 00:24:17,194 --> 00:24:18,412 - Forrester. - Ναι. 433 00:24:18,456 --> 00:24:19,544 - Είναι ο Jaeger. 434 00:24:19,588 --> 00:24:21,546 - Αν αυτή η κουκκίδα μετακινηθεί, ενημέρωσέ με. 435 00:24:23,592 --> 00:24:26,682 Ωραία δουλειά στο διακόπτη, Jaeger. 436 00:24:26,725 --> 00:24:29,641 - Η ουγγρική αστυνομία θέλει να εμπλακεί σε οποιαδήποτε κατάργηση. 437 00:24:29,685 --> 00:24:30,947 - Είναι ευπρόσδεκτοι, 438 00:24:30,990 --> 00:24:33,166 αλλά κυκλοφορούν τόσο γρήγορα όσο η μελάσα. 439 00:24:33,210 --> 00:24:36,909 Έτσι, όταν αυτό σπάει, δεν είμαι περιμένοντας να υπογράψουν. 440 00:24:36,953 --> 00:24:38,911 - Συνεχίζεις για να τους απογοητεύσει. 441 00:24:38,955 --> 00:24:40,391 - Τους απογοητεύω; 442 00:24:40,434 --> 00:24:42,785 Αυτό είναι απλώς μια περίπτωση για αυτούς. Είναι στη μέση της στοίβας. 443 00:24:42,828 --> 00:24:44,003 Υπάρχει ένα οκτάχρονο αγόρι λείπει, 444 00:24:44,047 --> 00:24:45,962 και είναι η μόνη μου προτεραιότητα. 445 00:24:46,005 --> 00:24:48,878 - Σκοτ, παίρνεις και αυτή η περίπτωση προσωπικά. 446 00:24:48,921 --> 00:24:52,098 - Ναι, παίρνω κάθε περίπτωση προσωπικά. 447 00:24:52,142 --> 00:24:53,883 Γι' αυτό μπήκα στο FBI. 448 00:24:53,926 --> 00:24:55,972 - Τηλεφώνησέ μου αμέσως βρίσκονται σε κίνηση. 449 00:24:56,015 --> 00:24:58,409 - Αντιγραφή. 450 00:25:00,846 --> 00:25:03,066 - Η Κάτια είχε τα γάντια του Ντέιβιντ στην τσάντα της. 451 00:25:03,109 --> 00:25:06,286 Έχουν ακόμα το άρωμά του πάνω τους. 452 00:25:07,244 --> 00:25:10,334 - Γεια, βρες το άρωμα, αγόρι. 453 00:25:13,380 --> 00:25:15,818 ♪ 454 00:25:15,861 --> 00:25:20,562 - Γεια! Είναι σε κίνηση. 455 00:25:20,605 --> 00:25:22,302 - Katrin Jaeger. - Κινείται. 456 00:25:22,346 --> 00:25:23,695 Θα μοιραστώ την τοποθεσία. 457 00:25:25,915 --> 00:25:32,965 ♪ 458 00:25:37,100 --> 00:25:38,580 Κατευθύνθηκε βόρεια έξω από την πόλη. 459 00:25:38,623 --> 00:25:40,930 - Πίσω στο αεροδρόμιο; - Θα μπορούσε. 460 00:25:44,716 --> 00:25:46,588 Ποια είναι η άποψή σας για το Vo; 461 00:25:46,631 --> 00:25:47,763 - Χειρίστηκε η ίδια. 462 00:25:47,806 --> 00:25:49,547 Χρησιμοποίησε το pride και την τεχνική του ego down 463 00:25:49,591 --> 00:25:51,723 για να κρατήσει τον Milgrave αποπροσανατολισμένο. 464 00:25:51,767 --> 00:25:53,986 Νόμιζα ότι ήταν συμπαγής. Εσείς; 465 00:25:54,639 --> 00:25:57,642 - Εντυπωσιασμένος. 466 00:25:57,686 --> 00:25:59,557 Φεύγει ο κεντρικός δρόμος μπροστά, 467 00:25:59,601 --> 00:26:01,994 τρία χιλιόμετρα έξω από το Ε-60. 468 00:26:05,389 --> 00:26:12,439 ♪ 469 00:26:15,791 --> 00:26:18,968 - Πού πήγε; - Πρέπει να είναι εδώ. 470 00:26:32,721 --> 00:26:39,728 ♪ 471 00:27:18,810 --> 00:27:25,556 ♪ 472 00:27:28,167 --> 00:27:30,909 - Jaeger, που είσαι με το HNBI; 473 00:27:30,953 --> 00:27:32,171 - Δέκα λεπτά έξω. 474 00:27:32,215 --> 00:27:33,912 - Είναι έτοιμοι από το αγόρι. 475 00:27:33,956 --> 00:27:37,046 - λέει η ουγγρική αστυνομία πρέπει να μας περιμένετε. 476 00:27:44,706 --> 00:27:49,362 - Ντέιβιντ, έλα σε μένα. 477 00:27:49,406 --> 00:27:51,321 - Πήγαινε. 478 00:27:53,323 --> 00:27:56,718 - Έλα, Ντέιβιντ, πάμε. Θα σε πάω σπίτι. 479 00:28:00,025 --> 00:28:02,027 - Πήγαινε. - Πήγαινε. 480 00:28:02,071 --> 00:28:09,078 ♪ 481 00:28:14,910 --> 00:28:17,564 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 482 00:28:49,814 --> 00:28:52,817 - Ακριβώς στην ουρά του. 483 00:29:02,174 --> 00:29:04,481 Μην τον χτυπήσετε. 484 00:29:15,927 --> 00:29:18,364 - Μείνε στο αυτοκίνητο σε περίπτωση που βιδώσει. 485 00:29:19,888 --> 00:29:21,367 Γκάρι. 486 00:29:21,411 --> 00:29:25,154 Γκάρι, μπορείς σβήνω τον κινητήρα; 487 00:29:25,197 --> 00:29:27,112 Άκου, Γκάρι, είναι όπως είπες πριν, 488 00:29:27,156 --> 00:29:29,462 είσαι απλά ένας μπαμπάς που σπρώχτηκε στην άκρη. 489 00:29:29,506 --> 00:29:32,552 Μπορώ να το καταλάβω. Ας σβήσουμε τον κινητήρα 490 00:29:32,596 --> 00:29:34,859 και σου υπόσχομαι, θα το λύσουμε αυτό. 491 00:29:34,903 --> 00:29:36,078 - Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 492 00:29:36,121 --> 00:29:38,080 - Ο γιος σου είναι τρομοκρατημένος πίσω εκεί, Γκάρι. 493 00:29:38,123 --> 00:29:41,213 Δεν του αξίζει αυτό. Άσε με να τον βγάλω από εκεί. 494 00:29:41,257 --> 00:29:44,521 - Μου πήρε τα πάντα. 495 00:29:44,564 --> 00:29:45,827 Δεν μπορεί να τον έχει. 496 00:29:45,870 --> 00:29:48,438 - Όχι, έχεις δίκιο. Και δεν θα την αφήσουμε. 497 00:29:48,481 --> 00:29:49,656 - Την πιστεύεις. 498 00:29:49,700 --> 00:29:51,571 - Το πιστεύω αυτό αγαπάς το αγόρι σου. 499 00:29:51,615 --> 00:29:53,182 Πιστεύω ότι πήγες μέσα από μεγάλα μήκη 500 00:29:53,225 --> 00:29:55,010 να τον ξαναδώ, Γκάρι. 501 00:29:55,053 --> 00:29:57,055 Πάμε κάπου ασφαλές με τον Ντέιβιντ, 502 00:29:57,099 --> 00:29:59,753 και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 503 00:29:59,797 --> 00:30:01,755 Γεια σου! 504 00:30:01,799 --> 00:30:04,889 Γεια, Γκάρι, Ντέιβιντ παθαίνει επιληπτική κρίση. 505 00:30:04,933 --> 00:30:06,369 ♪ 506 00:30:06,412 --> 00:30:09,633 Άκουσέ με. Έχω τα φάρμακά του. 507 00:30:09,676 --> 00:30:11,896 - Δεν μπορεί να τον έχει. 508 00:30:11,940 --> 00:30:14,638 ♪ 509 00:30:14,681 --> 00:30:17,075 Θα τον καταστρέψει. 510 00:30:17,119 --> 00:30:19,512 - Γκάρι! 511 00:30:19,556 --> 00:30:26,563 ♪ 512 00:30:47,105 --> 00:30:48,324 - Πληγώθηκες; - Είμαι καλά. 513 00:30:48,367 --> 00:30:49,891 Καλός. - Εντάξει. 514 00:30:56,549 --> 00:31:03,339 ♪ 515 00:31:33,935 --> 00:31:36,763 Ντέιβιντ. 516 00:31:40,463 --> 00:31:43,074 Καλά. 517 00:31:43,118 --> 00:31:50,168 ♪ 518 00:31:51,474 --> 00:31:54,303 Εντάξει, σε καταλάβαμε φίλε. 519 00:32:06,010 --> 00:32:09,274 - Σου είπα ότι μπορώ να οδηγήσω. - 520 00:32:09,318 --> 00:32:12,277 Προκάλεσες μια κόλαση ενός ναυαγίου όμως. 521 00:32:17,891 --> 00:32:24,942 ♪ 522 00:32:49,227 --> 00:32:52,274 - Τίποτα από όλα αυτά εσύ φταις, Ντέιβιντ. 523 00:32:53,710 --> 00:32:56,147 Τώρα οι γονείς σου είναι και οι δύο ενήλικες. 524 00:32:56,191 --> 00:32:59,672 Είναι η δουλειά τους να είμαστε καλοί γονείς, 525 00:32:59,716 --> 00:33:03,372 γιατί είσαι υπέροχο παιδί και αυτό σου αξίζει. 526 00:33:05,069 --> 00:33:07,680 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξεκαθαρίσω, εντάξει; 527 00:33:07,724 --> 00:33:09,987 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 528 00:33:10,031 --> 00:33:14,339 Την ημέρα που ήρθες στη μαμά σου και μπήκες στη μπανιέρα 529 00:33:14,383 --> 00:33:17,038 και δεν θα έπαιρνες τα ρούχα σου... 530 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 Έγινε κάτι στο σπίτι του μπαμπά σου; 531 00:33:22,739 --> 00:33:25,655 - Γιατί θέλεις να μάθεις; 532 00:33:25,698 --> 00:33:29,137 - Γιατί δεν σε θέλω πρέπει να κουβαλάς περισσότερα μυστικά. 533 00:33:29,180 --> 00:33:33,184 Ξέρω πώς είναι αυτό. Αυτό δεν είναι σωστό. 534 00:33:36,840 --> 00:33:38,102 Τι συνέβη; 535 00:33:38,146 --> 00:33:41,149 ♪ 536 00:33:41,192 --> 00:33:43,803 -Έσπασα ένα ποτήρι. 537 00:33:43,847 --> 00:33:47,024 έπαιζα με η μπάλα μέσα στο σπίτι. 538 00:33:47,068 --> 00:33:50,636 Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα να μην, αλλά το έκανα. 539 00:33:50,680 --> 00:33:53,726 Και το τζάμι έσπασε. 540 00:33:53,770 --> 00:33:56,773 - Και θύμωσε; 541 00:34:02,257 --> 00:34:04,302 Σε πλήγωσε; 542 00:34:04,346 --> 00:34:06,783 - Πρέπει να σου πω; 543 00:34:09,960 --> 00:34:12,963 - Όχι. 544 00:34:13,006 --> 00:34:16,445 Όχι, δεν το κάνεις. 545 00:34:16,488 --> 00:34:19,970 ♪ 546 00:34:20,013 --> 00:34:24,192 - Περίμενε. 547 00:34:24,235 --> 00:34:26,846 θα σου πω. 548 00:34:58,878 --> 00:35:02,969 - Jamie, συμβαίνει; - Τι; 549 00:35:03,013 --> 00:35:04,275 - Η μεταφορά σας πίσω στη Νέα Υόρκη. 550 00:35:04,319 --> 00:35:06,277 Είπες ότι θα το κάνεις βάλτε για 26 Fed. 551 00:35:08,236 --> 00:35:10,760 - Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας προς το παρόν. 552 00:35:10,803 --> 00:35:11,978 - Κατανοητό. 553 00:35:12,022 --> 00:35:14,416 - Ο λόγος που τηλεφώνησα... Χρειάζομαι μια χάρη. 554 00:35:20,073 --> 00:35:22,554 Όταν εξήγησα στο γραφείο του DA στη Νέα Υόρκη 555 00:35:22,598 --> 00:35:24,295 το ελαφρυντικό περιστάσεις... 556 00:35:24,339 --> 00:35:27,211 - Οι μισθωμένοι απαγωγείς, το ισχύον περιοριστικό διάταγμα, 557 00:35:27,255 --> 00:35:28,778 η απόπειρα ανθρωποκτονίας... 558 00:35:28,821 --> 00:35:32,173 - Το γραφείο τους διαπραγματεύτηκε μια λύση για την περίπτωσή σας. 559 00:35:32,216 --> 00:35:33,826 Η πολιτεία της Νέας Υόρκης θα συμφωνήσει 560 00:35:33,870 --> 00:35:36,481 να μην πληρώσει για την έκδοσή σας. 561 00:35:36,525 --> 00:35:38,091 - Δεν καταλαβαίνω. 562 00:35:38,135 --> 00:35:42,008 - Νομικά, εάν ο πληρεξούσιος ο στρατηγός αρνείται να πληρώσει, 563 00:35:42,052 --> 00:35:43,662 το ένταλμα απορρίπτεται. 564 00:35:43,706 --> 00:35:47,405 - Είναι αλήθεια αυτό; - Είναι. 565 00:35:54,107 --> 00:35:55,805 - Μαμά! 566 00:35:55,848 --> 00:35:59,983 - Ντέιβιντ! Δαβίδ! 567 00:36:11,734 --> 00:36:14,737 μου έλειψες. 568 00:36:16,565 --> 00:36:19,524 - Εντάξει, Βο. Θα βαφτιστείς απόψε. 569 00:36:19,568 --> 00:36:21,570 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο ήχος αυτού. 570 00:36:21,613 --> 00:36:23,136 - Είσαι στη Βουδαπέστη τώρα. 571 00:36:23,180 --> 00:36:24,877 Θα πρέπει να μάθεις τι είναι το Ruin Pub. 572 00:36:24,921 --> 00:36:28,054 - Α, τέτοια βάπτιση; Ναι, τότε είμαι μέσα. 573 00:36:28,098 --> 00:36:31,232 - Γεια σου. Καλή κλήση στην Κάτια. 574 00:36:31,275 --> 00:36:34,104 Είχατε και οι δύο δίκιο για αυτήν. 575 00:36:35,410 --> 00:36:38,282 - Ουάου. - Τι; 576 00:36:38,326 --> 00:36:40,719 - Ένα κομπλιμέντο. Κόλαση ναι! 577 00:36:40,763 --> 00:36:43,418 Είμαστε σίγουρα γιορτάζει απόψε. 578 00:37:02,698 --> 00:37:04,395 - Δεν πρόκειται εκείνη την παμπ, εμείς; 579 00:37:04,439 --> 00:37:06,789 - Εξαρτάται από πόσους γύρους μπήκες μέσα σου. 580 00:37:12,403 --> 00:37:15,276 - Τι; 581 00:37:15,319 --> 00:37:18,322 -Εγώ... 582 00:37:21,064 --> 00:37:26,112 Πήρα το σημείο προσγείωσης στη Νέα Υόρκη. 583 00:37:26,156 --> 00:37:27,766 Δεν ήθελα να το ακούσεις από κάποιον άλλον. 584 00:37:27,810 --> 00:37:29,420 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 585 00:37:29,464 --> 00:37:31,988 Σου είπα ότι εκεί είμαι ήθελα να κάνω τα τελευταία μου δέκα χρόνια. 586 00:37:34,077 --> 00:37:35,600 - Αυτό είναι... 587 00:37:35,644 --> 00:37:40,301 - Δεν σε περίμενα και γίνομαι εσύ κι εγώ. 588 00:37:40,344 --> 00:37:42,433 Λοιπόν, άνοιξε ένα σημείο και το πήρα. 589 00:37:45,349 --> 00:37:47,308 - Ξέρεις πόσο μου πήρε να συγκεντρωθεί αυτή η ομάδα εδώ; 590 00:37:47,351 --> 00:37:48,526 - Ναι. - Και βλέπεις πόσο 591 00:37:48,570 --> 00:37:50,963 Πρέπει να μάθεις από σένα; 592 00:37:51,007 --> 00:37:54,053 - Σκοτ. - Διάολε, ακόμα μαθαίνω από σένα. 593 00:37:55,577 --> 00:37:59,494 - Αποφάσισα. 594 00:37:59,537 --> 00:38:02,279 - Πότε φεύγεις; 595 00:38:02,323 --> 00:38:05,195 - Τέλος της χρονιάς. 596 00:38:10,505 --> 00:38:13,595 Τουλάχιστον έχω λίγους μήνες για να σε ξεμπερδέψει. 597 00:38:16,641 --> 00:38:23,692 ♪