1 00:00:04,221 --> 00:00:06,179 - Kellett, FBI. 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,312 Ναι. Ναι. 3 00:00:10,357 --> 00:00:11,358 Το κατάλαβα αμέσως. 4 00:00:11,402 --> 00:00:14,057 - Η δράση νικάει την αντίδραση. 5 00:00:17,016 --> 00:00:18,278 Το ένα χέρι πιάνει τον καρπό. 6 00:00:18,322 --> 00:00:20,150 Το άλλο χέρι πιάνει το πάνω μέρος της διαφάνειας. 7 00:00:20,193 --> 00:00:22,500 Ασφαλίστε το όπλο, τρύπημα στο πρόσωπο, 8 00:00:22,543 --> 00:00:24,154 γόνατο στα καρύδια. 9 00:00:24,197 --> 00:00:25,938 Εντάξει; 10 00:00:25,981 --> 00:00:28,593 Σε έναν καυγά, παίξτε βρώμικα, αγόρια, ό,τι χρειαστεί. 11 00:00:28,636 --> 00:00:31,074 - Σκοτ, μεγάλη επιχείρηση ετοιμάζεται να προσγειωθεί στην Ευρώπη. 12 00:00:34,077 --> 00:00:40,996 ♪ 13 00:01:23,387 --> 00:01:27,086 - Πήγαινε με σε αυτή τη διεύθυνση. 14 00:01:27,130 --> 00:01:29,262 Όποιος άλλος έρχεται για μένα, βάλτε τα στο έδαφος. 15 00:01:35,138 --> 00:01:42,014 ♪ 16 00:01:55,027 --> 00:01:59,945 ♪ 17 00:02:17,223 --> 00:02:18,833 - Γεια, πώς προπονήθηκα με την αστυνομία της Βουδαπέστης πάει; 18 00:02:18,877 --> 00:02:20,661 - Έπρεπε να διακόψω νωρίς. Θα πάρω τη Νέα Υόρκη. 19 00:02:20,705 --> 00:02:22,446 -Τι συμβαίνει; - Η JOC χοροπηδάει. 20 00:02:22,489 --> 00:02:24,187 Κάποιο μαζικό, θήκη για όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 21 00:02:24,230 --> 00:02:25,405 - Α, και μην ξεχνάς, 22 00:02:25,449 --> 00:02:26,711 έχουμε τον νέο πράκτορα από σήμερα. 23 00:02:26,754 --> 00:02:28,147 Από το τμήμα του Σιάτλ. 24 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 Θέλω να την κάνω να σκεφτεί ότι αυτή... 25 00:02:29,496 --> 00:02:31,194 -Κάνε την να σκεφτεί τι; 26 00:02:32,064 --> 00:02:34,153 -Κάνε την να σκεφτεί πώς ενθουσιασμένοι που είμαστε είναι εδώ. 27 00:02:35,850 --> 00:02:38,723 Ναι, Αντρέ Ρέινς. - Κάμερον Βο. 28 00:02:38,766 --> 00:02:40,246 Και μην προσπαθείς οποιοσδήποτε πρωτάρης με σκέφτεται. 29 00:02:40,290 --> 00:02:42,988 μπορεί να είμαι τζετ-λαγκ, αλλά είμαι πάντα σε εγρήγορση. 30 00:02:43,031 --> 00:02:45,469 - Α, δεν θα το ονειρευόμασταν. Σκοτ Φόρεστερ. 31 00:02:45,512 --> 00:02:47,601 Αυτός είναι ο Jamie Kellett. 32 00:02:47,645 --> 00:02:48,994 Και αυτό είσαι εσύ. 33 00:02:49,037 --> 00:02:51,126 Ποια είναι λοιπόν η εξοικείωσή σας με μια ομάδα Fly; 34 00:02:51,170 --> 00:02:53,172 Λοιπόν, διάβασα ό,τι μπορούσα όταν πήρα την κλήση. 35 00:02:53,216 --> 00:02:55,392 Πράκτορες σε 93 πρεσβείες, προξενεία, 36 00:02:55,435 --> 00:02:57,045 op sites σε όλο τον κόσμο. 37 00:02:57,089 --> 00:02:58,743 Οι ομάδες Fly εργάζονται ανεξάρτητα, 38 00:02:58,786 --> 00:03:00,875 έτοιμο να πέσει σε ένα hot spot σε μια στιγμή, 39 00:03:00,919 --> 00:03:03,748 όποτε ή οπουδήποτε Τα συμφέροντα των ΗΠΑ απειλούνται. 40 00:03:06,968 --> 00:03:09,536 Ποια είναι η ιστορία του; 41 00:03:09,580 --> 00:03:11,973 - Α, Τάνκ ήταν σκύλος πτώματος του FBI, 42 00:03:12,017 --> 00:03:14,541 αλλά μετά από μερικά χρόνια, το Γραφείο αποσύρει τα ζώα του 43 00:03:14,585 --> 00:03:16,326 και τους στέλνει σε πιο πράσινα βοσκοτόπια. 44 00:03:16,369 --> 00:03:18,197 - Επενέβηκες. - Ναι. 45 00:03:18,241 --> 00:03:20,504 Φαίνεται αυτός ο σκύλος σαν να θέλει να συνταξιοδοτηθεί; 46 00:03:20,547 --> 00:03:21,722 - Σίγουρα όχι. 47 00:03:21,766 --> 00:03:22,767 - Την κατάλαβα. 48 00:03:25,552 --> 00:03:27,511 - Forrester. - Isobel, τι συμβαίνει; 49 00:03:27,554 --> 00:03:29,382 - Ένας φυγάς ονόματι Κόλιν Κεντ μόλις προσγειώθηκε 50 00:03:29,426 --> 00:03:31,254 εκτός Ζάγκρεμπ, Κροατία. 51 00:03:31,297 --> 00:03:33,343 Ξέραμε ότι είχε αρκετά καύσιμα για να φτάσετε στην Ευρώπη, 52 00:03:33,386 --> 00:03:35,127 αλλά έκλεισε FlightTracker. 53 00:03:35,170 --> 00:03:36,520 Δεν ξέραμε πού προσγειωνόταν 54 00:03:36,563 --> 00:03:38,609 μέχρι που παραβίασε Κροατικό εναέριο χώρο, 55 00:03:38,652 --> 00:03:41,612 και ένα μικροσκοπικό αεροδρόμιο έγινε αεροπειρατεία πριν από δύο λεπτά. 56 00:03:41,655 --> 00:03:43,222 Πολλαπλά εντάλματα για σεξουαλική εμπορία, 57 00:03:43,266 --> 00:03:45,311 παράνομη πτήση για αποφυγή δίωξης, 58 00:03:45,355 --> 00:03:47,095 και τράπηκε σε φυγή με εκβιαστικό υλικό 59 00:03:47,139 --> 00:03:49,228 που θα μπορούσε να καταρρίψει δεκάδες παιδεραστές. 60 00:03:49,272 --> 00:03:51,404 Αυτό το τέρας σκοτώθηκε τρυφερά κορίτσια 61 00:03:51,448 --> 00:03:53,145 σε μια προσπάθεια για να τα καλύψει όλα. 62 00:03:53,188 --> 00:03:55,887 - Ένας ομοσπονδιακός πράκτορας βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 63 00:03:55,930 --> 00:03:58,237 Και ο Κεντ άρπαξε επίσης ένα κορίτσι 14 ετών 64 00:03:58,281 --> 00:03:59,325 και την πήρε μαζί του. 65 00:03:59,369 --> 00:04:01,022 - Δεν μπορώ να τονίσω πόσο άσχημα 66 00:04:01,066 --> 00:04:02,415 Θέλω αυτόν τον τύπο με βραχιόλια. 67 00:04:02,459 --> 00:04:03,938 - Καλέστε μας από τον αέρα. 68 00:04:03,982 --> 00:04:05,200 Θα σας κατεβάσουμε σε όλα όσα γνωρίζουμε. 69 00:04:05,244 --> 00:04:06,376 - Την άκουσες. Ας κινηθούμε. 70 00:04:09,422 --> 00:04:12,120 ♪ 71 00:04:12,164 --> 00:04:13,383 - Γεια σου, Τζουμπάλ; - Ναι. 72 00:04:13,426 --> 00:04:14,558 - Έχω ακούσει καλά λόγια για το Forrester, 73 00:04:14,601 --> 00:04:15,863 αλλά δεν έχω δουλέψει ποτέ μαζί του πριν. 74 00:04:15,907 --> 00:04:18,301 Αυτός είναι ο σωστός τύπος για αυτό, σωστά; 75 00:04:18,344 --> 00:04:19,954 - Αν έπρεπε να πάω στον πόλεμο και μπορούσε μόνο να διαλέξει 76 00:04:19,998 --> 00:04:22,348 δύο πράκτορες να πάνε ώμο με ώμο με, 77 00:04:22,392 --> 00:04:23,393 θα ήταν ένας από αυτούς. 78 00:04:26,961 --> 00:04:28,963 - Σύμφωνα με τα αρχεία της IRS, Ο Κεντ επένδυσε πολλά 79 00:04:29,007 --> 00:04:30,182 σε hedge funds και start-ups. 80 00:04:30,225 --> 00:04:32,010 - Πόσο τον κάνει αυτό; 81 00:04:32,053 --> 00:04:34,012 - Δώστε ή πάρτε, 170 εκατομμύρια δολάρια. 82 00:04:34,055 --> 00:04:35,927 - Άρα έχει αρκετά μετρητά να τον πάει εκεί που θέλει. 83 00:04:35,970 --> 00:04:38,059 Τότε γιατί πέταξε σε χώρα έκδοσης; 84 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 - Είναι κυνηγητό ζώο. 85 00:04:39,539 --> 00:04:41,367 Τι κάνουν τα ζώα όταν μυρίζουν ένα αρπακτικό; 86 00:04:41,411 --> 00:04:44,065 - Φύγε εκεί που νιώθουν πιο άνετα. 87 00:04:44,109 --> 00:04:45,719 - Έχει περιουσία στην Κροατία; 88 00:04:45,763 --> 00:04:46,938 - Κανένας δεν δηλώθηκε. 89 00:04:48,243 --> 00:04:49,332 -Ένας φίλος, λοιπόν. 90 00:04:53,771 --> 00:04:55,207 - Γεια. - Άρα σκεφτόμαστε 91 00:04:55,250 --> 00:04:57,035 Ο Κόλιν Κεντ έχει φίλους στην Κροατία, 92 00:04:57,078 --> 00:04:58,471 κάποιου είδους ιερό. 93 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 - Ναι, δουλεύαμε την ίδια ιδέα. 94 00:05:00,081 --> 00:05:01,692 - Ναι, τρέχω αναγνώριση προσώπου 95 00:05:01,735 --> 00:05:03,781 σε όλες τις φωτογραφίες του Colin Kent που εκδόθηκε 96 00:05:03,824 --> 00:05:05,173 τις τελευταίες δύο δεκαετίες. 97 00:05:05,217 --> 00:05:06,523 - Ναι, και το διασταυρώσαμε 98 00:05:06,566 --> 00:05:07,959 με τα κροατικά Υπηρεσίες Μετανάστευσης. 99 00:05:08,002 --> 00:05:09,613 - Ναι, και αυτό μας οδήγησε σε αυτόν τον τύπο, 100 00:05:09,656 --> 00:05:11,745 Ivan Kuprevic, φτιαγμένο η περιουσία του στα σούπερ μάρκετ 101 00:05:11,789 --> 00:05:14,095 στον ρυθμό του 800 εκατομμύρια ευρώ, η καλύτερη εικασία. 102 00:05:14,139 --> 00:05:15,880 Rich prick που αρέσει νεαρά κορίτσια 103 00:05:15,923 --> 00:05:18,491 και είναι συχνός επισκέπτης στο σπίτι του Κεντ στη Νέα Υόρκη. 104 00:05:18,535 --> 00:05:21,494 26 συμμετοχές στο JFK τα τελευταία 7 χρόνια. 105 00:05:21,538 --> 00:05:24,323 - Ο Κούπρεβιτς έχει μια βίλα στο 500 στρέμματα έξω από την πρωτεύουσα. 106 00:05:24,367 --> 00:05:25,846 - Ευχαριστώ, Jubal. 107 00:05:26,804 --> 00:05:28,849 - Προετοιμαστείτε για προσγείωση. - Εντάξει. 108 00:05:28,893 --> 00:05:30,895 Όσες φορές κι αν είναι Ο Jaeger μου λέει 109 00:05:30,938 --> 00:05:32,636 για να την ειδοποιήσω πριν προσγειωθούμε, 110 00:05:32,679 --> 00:05:34,507 Απλά δεν μπορώ να φαίνομαι για να το προσεγγίσετε. 111 00:05:34,551 --> 00:05:37,205 Ας βάλουμε την Europol στο ηχείο. 112 00:05:40,121 --> 00:05:41,384 - Katrin Jaeger. 113 00:05:41,427 --> 00:05:42,646 - Γεια, είναι ο Forrester και Kellett. 114 00:05:42,689 --> 00:05:44,822 Πού είσαι; - Το γραφείο μας στην Κροατία. 115 00:05:44,865 --> 00:05:46,737 Υπάρχει ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό για έναν Αμερικανό δραπέτη. 116 00:05:46,780 --> 00:05:48,216 - Γι' αυτό τηλεφωνώ. 117 00:05:48,260 --> 00:05:50,436 Βρισκόμαστε στο Ζάγκρεμπ και ξεκινάμε σε έναν Ιβάν Κούπρεβιτς. 118 00:05:50,480 --> 00:05:51,698 Είναι φίλος του υπόπτου. 119 00:05:51,742 --> 00:05:53,831 - Και είσαι με την κροατική αστυνομία; 120 00:05:53,874 --> 00:05:56,616 - Όχι, αλλά είναι στις σκέψεις μας, Jaeger. 121 00:05:56,660 --> 00:05:58,966 - Σκοτ, το έχουμε περάσει αυτό. 122 00:05:59,010 --> 00:06:00,925 Χρειάζεστε τοπική επιβολή του νόμου για να σας συνοδεύσω. 123 00:06:00,968 --> 00:06:02,709 - Ναι, όχι έχετε χρόνο σήμερα. 124 00:06:02,753 --> 00:06:04,450 - Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν φύγεις από το βιβλίο. 125 00:06:04,494 --> 00:06:06,539 - Λοιπόν, θα σκεφτείς από κάτι? κάνεις πάντα. 126 00:06:06,583 --> 00:06:09,455 Auf Wiedersehen. - 127 00:06:12,458 --> 00:06:19,378 ♪ 128 00:06:30,520 --> 00:06:33,479 - Ιβάν Κούπρεβιτς. - Ναι. 129 00:06:33,523 --> 00:06:35,960 - Ψάχνουμε για έναν φίλο σου. 130 00:06:36,003 --> 00:06:39,833 Κόλιν Κεντ. - Αγγλικά, δεν καταλαβαίνω. 131 00:06:39,877 --> 00:06:42,706 - Πού είναι; - Είμαι μόνος εδώ. 132 00:06:42,749 --> 00:06:44,577 - Αυτό ακούστηκε όπως τα αγγλικά για μένα. 133 00:06:44,621 --> 00:06:46,405 Γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις πάνω από τον ώμο σου; 134 00:06:46,449 --> 00:06:48,451 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 135 00:06:53,151 --> 00:07:00,114 ♪ 136 00:07:03,640 --> 00:07:07,295 - Μόνος εδώ, ε; - Κροατική αστυνομία. 137 00:07:07,339 --> 00:07:10,037 Έξω τώρα. Δεν με νοιάζει που είσαι FBI. 138 00:07:10,081 --> 00:07:12,257 - Άκουσέ με. Αυτός ο τύπος ξέρει τον δραπέτη μας. 139 00:07:12,300 --> 00:07:13,867 - Είπα έξω! 140 00:07:17,131 --> 00:07:22,615 ♪ 141 00:07:22,659 --> 00:07:24,312 - Τον έδωσες πληροφορίες. 142 00:07:24,356 --> 00:07:31,276 ♪ 143 00:07:36,150 --> 00:07:37,804 - Δεν μας ειδοποίησες σχετικά με αυτό. 144 00:07:37,848 --> 00:07:39,240 -Αναρωτιέμαι γιατί. 145 00:07:39,284 --> 00:07:40,590 - Κύριε Κούπρεβιτς είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 146 00:07:40,633 --> 00:07:43,549 - Υπάρχει ένα κορίτσι 14 ετών απήχθη. 147 00:07:43,593 --> 00:07:45,508 - Είναι μόνος εδώ. 148 00:07:46,596 --> 00:07:48,554 - Είσαι στην τσέπη του; 149 00:07:48,598 --> 00:07:50,077 - Έρχεσαι στη χώρα μου, 150 00:07:50,121 --> 00:07:51,557 και ρίχνεις κατηγορίες σε εμένα; 151 00:07:51,601 --> 00:07:53,037 - Δεν απάντησες η απορία μου. 152 00:07:57,607 --> 00:07:59,739 Καλό ταξίδι πίσω στη Βουδαπέστη. 153 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 Αν παρενοχλήσεις ένας από τους πολίτες μας ξανά, 154 00:08:01,828 --> 00:08:03,830 θα σε βάλω στο αεροπλάνο ο ίδιος. 155 00:08:06,833 --> 00:08:08,487 ♪ 156 00:08:14,711 --> 00:08:15,886 - Υπήρχε αυτός ο ντετέκτιβ, 157 00:08:15,929 --> 00:08:19,411 ο τύπος στην άκρα δεξιά, σκουρόχρωμα, σκούρα μαλλιά. 158 00:08:19,454 --> 00:08:21,413 Ξέρεις, φαινόταν ντροπιασμένος σε ό,τι οι άλλοι 159 00:08:21,456 --> 00:08:24,590 προσπαθούσαν να μας εμποδίσουν. - Το διάβασες; 160 00:08:24,634 --> 00:08:26,157 - Έχω πληροφοριοδότη στο Ζάγκρεμπ. 161 00:08:26,200 --> 00:08:27,506 Θα επικοινωνήσω, 162 00:08:27,550 --> 00:08:29,290 δες αν τον έχει σηκώσει σε οποιαδήποτε φλυαρία. 163 00:08:29,334 --> 00:08:30,596 - Ο Kellett έχει περισσότερους πληροφοριοδότες στην Ευρώπη 164 00:08:30,640 --> 00:08:32,990 από ό,τι είχε η Στάζι στο Ανατολικό Βερολίνο το '75. 165 00:08:33,033 --> 00:08:35,601 - Και μερικά είναι στην πραγματικότητα αξίζει τον κόπο. 166 00:08:35,645 --> 00:08:37,734 - Δείξε της τα σχοινιά. - Θα κάνει. Θα κάνει. 167 00:08:37,777 --> 00:08:38,778 - Χρειαζόμαστε έναν εκτυπωτή. 168 00:08:43,653 --> 00:08:44,871 Πότε θα σταματήσει; 169 00:08:46,177 --> 00:08:47,961 Αυτοί είναι αυτοί ξέρουμε για. 170 00:08:48,005 --> 00:08:50,050 Η JOC δούλευε ασταμάτητα αφού αυτό έσπασε 171 00:08:50,094 --> 00:08:52,009 να αναγνωρίσουν τόσα κορίτσια όπως μπορούσαν 172 00:08:52,052 --> 00:08:54,925 από επαφές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, φωτογραφίες πάρτι, 173 00:08:54,968 --> 00:08:57,014 διαβατήρια, αρχεία σύλληψης. 174 00:08:59,669 --> 00:09:03,890 Το εύρος αυτής της διακίνησης η λειτουργία είναι συγκλονιστική. 175 00:09:07,415 --> 00:09:09,026 Και αρρωστημένο. 176 00:09:09,069 --> 00:09:11,506 - Ο Βο ανέφερε τον κοντό μπάτσο από τη βίλα του Κούπρεβιτς, 177 00:09:11,550 --> 00:09:13,465 αυτός που φαινόταν ντροπιασμένος. 178 00:09:13,508 --> 00:09:14,858 Τον έψαξες; - Ναι. 179 00:09:14,901 --> 00:09:16,468 Ντετέκτιβ Ματζάν. 180 00:09:16,511 --> 00:09:17,948 -Κράτα τον Τζέιγκερ. 181 00:09:17,991 --> 00:09:19,732 Πες της ότι δεν με νοιάζει πώς το καταφέρνει αυτό. 182 00:09:19,776 --> 00:09:21,691 Ό,τι χρειαστεί. 183 00:09:21,734 --> 00:09:24,650 Θέλω να ξέρω πού Ο ντετέκτιβ Magzan είναι αυτή τη στιγμή. 184 00:09:24,694 --> 00:09:26,347 - Εντάξει. Είμαι σε αυτό. 185 00:09:43,321 --> 00:09:47,368 - Ξέρεις, πέρασα δύο χρόνια υποθέσεις εμπορίας σεξουαλικής εργασίας 186 00:09:47,412 --> 00:09:49,196 στην ανατολική ακτή, 187 00:09:49,240 --> 00:09:53,026 και ξέρεις ποιος εμφανίζεται ξανά και ξανά οι ΗΠΑ; 188 00:09:53,070 --> 00:09:56,682 Νεαρά κορίτσια από τη Σλοβενία, την Κροατία, 189 00:09:56,726 --> 00:09:59,685 Σλοβακία, Ουκρανία, Πολωνία. 190 00:09:59,729 --> 00:10:02,035 Κορίτσια της Ανατολικής Ευρώπης. 191 00:10:02,079 --> 00:10:04,603 Οι κόρες σου διακινούνται στην Αμερική 192 00:10:04,647 --> 00:10:08,433 και αναγκάστηκε να κάνει αηδίες πράγματα για αηδιασμούς άντρες. 193 00:10:08,476 --> 00:10:13,133 Απογύμνωση, πορνογραφία, πορνεία, χειρότερα. 194 00:10:16,093 --> 00:10:19,270 Έχουμε στο στόχαστρό μας 195 00:10:19,313 --> 00:10:23,796 ο πιο χυδαίος διακινητής στην ιστορία των Η.Π.Α. 196 00:10:23,840 --> 00:10:25,624 εδώ στο Ζάγκρεμπ, 197 00:10:25,668 --> 00:10:27,582 που κρατάει μια 14χρονη αυτή τη στιγμή, 198 00:10:27,626 --> 00:10:29,846 και δεν μπορούμε να τον πάρουμε εκτός αν μας βοηθήσετε. 199 00:10:29,889 --> 00:10:32,370 Καταλαβαίνετε; 200 00:10:32,413 --> 00:10:35,590 - Αυτή είναι η Κλάρα. 201 00:10:37,810 --> 00:10:39,812 Magdalena. 202 00:10:39,856 --> 00:10:42,597 Κορίτσια από εδώ κατά μήκος της Αδριατικής. 203 00:10:42,641 --> 00:10:46,732 Πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου σε ένα γιοτ πριν από δύο μέρες. 204 00:10:46,776 --> 00:10:48,734 Εδώ είναι άλλοι που αναγκάζει στο εμπόριο του σεξ. 205 00:10:48,778 --> 00:10:54,435 Καρολίνα, Τσέσσα, Λύδα, 206 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 Ίλκα-- - Σταμάτα. 207 00:10:59,353 --> 00:11:03,923 ♪ 208 00:11:03,967 --> 00:11:05,577 - Έτσι με φτάνεις. 209 00:11:05,620 --> 00:11:12,540 ♪ 210 00:11:22,942 --> 00:11:29,862 ♪ 211 00:11:41,439 --> 00:11:42,353 - ♪ Ανάψτε τα φώτα 212 00:11:42,396 --> 00:11:49,273 ♪ 213 00:11:53,799 --> 00:11:55,453 - Τι συμβαίνει, Χόρβατ; 214 00:11:55,496 --> 00:11:59,674 - Τζέιμι, ω, όταν σε βλέπω, με γεμίζει χαρά. 215 00:11:59,718 --> 00:12:02,242 - Γεμίζει και το πορτοφόλι σου. - Ναι, αυτό. 216 00:12:02,286 --> 00:12:09,206 ♪ 217 00:12:13,993 --> 00:12:15,647 - Το όνομά του είναι Κόλιν Κεντ. 218 00:12:15,690 --> 00:12:18,911 Σας φαίνεται οικείο; - Αμερικανός; 219 00:12:18,955 --> 00:12:20,434 - Του αρέσουν τα νεαρά κορίτσια, του αρέσουν τα ναρκωτικά, 220 00:12:20,478 --> 00:12:22,872 του αρέσει το σέρβις με μπουκάλια. 221 00:12:22,915 --> 00:12:25,309 - Δεν τον έχω δει αυτόν τον άνθρωπο, όχι στο κλαμπ μου. 222 00:12:25,352 --> 00:12:26,701 - Λοιπόν, είναι ξαπλωμένος, 223 00:12:26,745 --> 00:12:28,703 οπότε θα θέλει του έφεραν οι κακίες του. 224 00:12:28,747 --> 00:12:32,533 Ακούς για Αμερικανό παραγγέλνοντας κορίτσια--νεαρά κορίτσια-- 225 00:12:32,577 --> 00:12:34,622 η πρώτη κλήση που κάνεις είναι για μένα. 226 00:12:34,666 --> 00:12:36,537 - Ασφαλώς. 227 00:12:38,148 --> 00:12:39,976 - Σοβαρά μιλάω, Χόρβατ. 228 00:12:40,019 --> 00:12:45,285 ♪ 229 00:12:45,329 --> 00:12:47,766 - Ay-yi... 230 00:12:47,810 --> 00:12:49,550 τον αμερικανικό τρόπο. 231 00:12:50,943 --> 00:12:52,597 - Είναι σίγουρα ο τρόπος μου. 232 00:12:56,383 --> 00:12:58,733 - Πόσο καιρό είσαι δουλεύεις με την Forrester; 233 00:12:58,777 --> 00:13:00,910 - Πέντε χρόνια στις Διεθνείς Επιχειρήσεις. 234 00:13:00,953 --> 00:13:02,433 - Και πώς θα το έκανες χαρακτηρίζουν 235 00:13:02,476 --> 00:13:03,869 το ηγετικό του στυλ; 236 00:13:03,913 --> 00:13:05,566 - Οδηγημένος. - Εντάξει. 237 00:13:05,610 --> 00:13:06,959 Λοιπόν, τυχόν δείκτες μπορείς να μου δώσεις 238 00:13:07,003 --> 00:13:08,439 για να με βοηθήσεις να αφήσω το σημάδι μου, Θα το βάλω σε χρήση, 239 00:13:08,482 --> 00:13:09,875 υπόσχομαι. 240 00:13:09,919 --> 00:13:11,964 - Σε αυτή την ομάδα; Πρέπει να τα καταφέρω όλα. 241 00:13:12,008 --> 00:13:15,185 Όπλα, τεχνολογία, επιτήρηση, συνεντεύξεις, αποσπάσεις. 242 00:13:15,228 --> 00:13:17,274 Καρφώστε τα αυτιά σας πίσω και κάνε τη δουλειά. 243 00:13:17,317 --> 00:13:19,580 Δεν θα έχεις πρόβλημα. 244 00:13:19,624 --> 00:13:22,888 Πώς τα πήγες; - Φύτεψε έναν σπόρο. Εσείς; 245 00:13:22,932 --> 00:13:24,368 - Η πηγή μου έχει αυτί στο έδαφος. 246 00:13:24,411 --> 00:13:25,891 Αν κάτι κουνηθεί, θα το ακούσει. 247 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 - Ρέινς, FBI. 248 00:13:30,809 --> 00:13:33,116 Εντάξει, ναι, θα πάμε. 249 00:13:33,159 --> 00:13:35,074 Αυτός ήταν ο Jaeger. λέει ότι υπάρχει ένας πράκτορας 250 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 στο γραφείο της Ευρώπης ζητώντας μας. 251 00:13:36,902 --> 00:13:38,556 - Πάμε. 252 00:13:44,344 --> 00:13:45,911 - Scott Forrester, 253 00:13:45,955 --> 00:13:47,086 Αυτός είναι ο Ομάρ Ζιντάν από το γραφείο σας στη Νέα Υόρκη. 254 00:13:47,130 --> 00:13:48,653 - Μπορείτε να με φωνάξετε ΟΑ. 255 00:13:48,696 --> 00:13:50,133 - Λυπάμαι, τι είναι αυτό; 256 00:13:50,176 --> 00:13:52,091 - Έρχομαι στην ομάδα σου στο κυνήγι του Κόλιν Κεντ. 257 00:13:52,135 --> 00:13:53,614 - Λοιπόν, συγγνώμη έχασες το χρόνο σου, 258 00:13:53,658 --> 00:13:55,703 αλλά δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ. - Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ. 259 00:13:55,747 --> 00:13:57,618 - Λοιπόν, μπορείς να το πεις στην Ίζομπελ μπορεί να τρέξει τα πράγματα εκεί, 260 00:13:57,662 --> 00:13:59,229 αλλά όχι... - Γεια σου. 261 00:13:59,272 --> 00:14:00,360 Κατάλαβα, εντάξει; 262 00:14:00,404 --> 00:14:01,492 Δεν είμαι εδώ για να σε υπονομεύσω, 263 00:14:01,535 --> 00:14:02,928 Δεν είμαι εδώ να σπαταλάτε τον χρόνο σας. 264 00:14:02,972 --> 00:14:04,799 Είμαι εδώ γιατί αυτό είναι προσωπικό για μένα, εντάξει; 265 00:14:04,843 --> 00:14:06,714 Έχω δει από κοντά, πώς λειτουργεί αυτός ο τύπος, 266 00:14:06,758 --> 00:14:09,543 πώς απορρίπτει τις έφηβες σαν να είναι σκουπίδια. 267 00:14:09,587 --> 00:14:11,589 Και είχα το αίμα ενός από αυτά τα κορίτσια 268 00:14:11,632 --> 00:14:14,200 παντού πάνω μου αφού μάσησε την σήκωσε και την έφτυσε. 269 00:14:14,244 --> 00:14:16,420 Και τώρα έχει πάρει ένα άλλο κορίτσι, 14 ετών, 270 00:14:16,463 --> 00:14:17,595 πέρα από τον Ατλαντικό. 271 00:14:17,638 --> 00:14:19,336 Έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε ή παραμερίστε, 272 00:14:19,379 --> 00:14:20,598 Αλλά είμαι σίγουρη θα το δω αυτο. 273 00:14:20,641 --> 00:14:21,947 Καταλαβαίνω; 274 00:14:24,950 --> 00:14:31,609 ♪ 275 00:14:31,652 --> 00:14:34,003 - ΟΑ; - Σωστά. 276 00:14:34,046 --> 00:14:39,051 ♪ 277 00:14:39,095 --> 00:14:40,313 - Εντάξει. 278 00:14:43,316 --> 00:14:44,578 Αυτός είναι ο Ρέινς. Αυτός είναι ο Kellett. 279 00:14:44,622 --> 00:14:46,667 Αυτό είναι το Vo. Θα σε πιάσουν στην ταχύτητα. 280 00:14:46,711 --> 00:14:47,886 Γεια. 281 00:14:50,541 --> 00:14:51,542 - Σκοτ. 282 00:14:51,585 --> 00:14:58,505 ♪ 283 00:15:01,421 --> 00:15:04,990 - Έχω μια κόρη. - Καταλαβαίνω. 284 00:15:05,034 --> 00:15:07,427 - Ίδια ηλικία με εκείνα τα κορίτσια. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,692 - Τότε βοήθησέ μας. 286 00:15:20,614 --> 00:15:24,009 - Αυτή είναι η Νίκα, ένα από τα κορίτσια που χρησιμοποίησε ο Κόλιν Κεντ. 287 00:15:24,053 --> 00:15:27,099 Ήρθε σε εμάς, και την έφερα εδώ. 288 00:15:27,143 --> 00:15:29,449 - Γεια, Νίκα. - 289 00:15:36,326 --> 00:15:37,457 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 290 00:15:39,459 --> 00:15:40,634 Ναί. 291 00:15:43,898 --> 00:15:45,117 - Πόσο χρονών είσαι, Νίκα; 292 00:15:46,945 --> 00:15:48,033 - - 15. 293 00:15:52,951 --> 00:15:54,822 - Θα ήθελα να δώσω δήλωση θύματος. 294 00:16:06,312 --> 00:16:07,400 - Με έκανε να κάνω σεξ. 295 00:16:15,060 --> 00:16:16,279 - Πολλές φορές. 296 00:16:16,322 --> 00:16:18,281 Μερόνυχτο. 297 00:16:18,324 --> 00:16:19,673 Έχασα το μέτρημα. 298 00:16:21,110 --> 00:16:22,720 - Λυπάμαι πολύ, Νίκα. 299 00:16:27,725 --> 00:16:29,553 ♪ 300 00:16:37,387 --> 00:16:39,998 - Ήταν ένα τέρας. 301 00:16:40,042 --> 00:16:43,088 Είχε μακριά νύχια. 302 00:16:43,132 --> 00:16:46,048 Θα τα έβαζε μέσα μου 303 00:16:46,091 --> 00:16:47,397 και ξύσε με. 304 00:17:01,541 --> 00:17:04,544 - Ήμουν σαν ζώο. 305 00:17:04,588 --> 00:17:07,330 Έκανε ό,τι ήθελε σε μένα. 306 00:17:07,373 --> 00:17:10,159 Όσο περισσότερο ούρλιαζα, τόσο περισσότερο χαμογελούσε. 307 00:17:10,202 --> 00:17:11,769 ♪ 308 00:17:11,812 --> 00:17:13,162 - Θα τον πάρουμε. 309 00:17:16,121 --> 00:17:23,041 ♪ 310 00:17:24,216 --> 00:17:25,609 - Όταν επισκέπτονται ξένοι Κροατία, 311 00:17:25,652 --> 00:17:27,654 χρειάζονται ένα διεθνές τηλέφωνο. 312 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 Τα ιαπωνικά, τα αγγλικά τους, αμερικανικά τηλέφωνα, 313 00:17:29,569 --> 00:17:30,744 δεν θα λειτουργήσουν. 314 00:17:30,788 --> 00:17:32,572 Άρα έχω επαφή με πάροχο. 315 00:17:32,616 --> 00:17:34,313 Είπε ότι ένας πλούσιος Αμερικανός ψάχνει 316 00:17:34,357 --> 00:17:36,054 για ένα μη ανιχνεύσιμο τηλέφωνο. 317 00:17:36,098 --> 00:17:38,839 Και θέλει να πέσει στην πλατεία του Αγίου Μάρκου. 318 00:17:38,883 --> 00:17:40,885 Νομίζω ότι αυτός είναι ο άνθρωπος ψάχνεις. 319 00:17:55,769 --> 00:17:57,162 Λέει ότι μπορούμε να παραδώσουμε το τηλέφωνο. 320 00:17:57,206 --> 00:17:58,772 - Τέλεια. 321 00:17:58,816 --> 00:18:00,426 - Θα έχετε πρόσβαση σε όλο το λογισμικό παρακολούθησης. 322 00:18:00,470 --> 00:18:03,908 - Ακόμα καλύτερα. Hvala vam. - Καλώς ήρθες. 323 00:18:06,954 --> 00:18:10,349 ♪ 324 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 - Εντάξει, ο Βο θα παραδώσει το τηλέφωνο 325 00:18:13,439 --> 00:18:15,180 αφού ο Κεντ βρίσκει γυναίκες μη απειλητικό. 326 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 Αυτοί ταξιδεύουν με προστασία, 327 00:18:16,790 --> 00:18:18,836 οπότε μάλλον θα εξυπηρετήσουν ως μεσάζοντες εδώ. 328 00:18:18,879 --> 00:18:20,620 Θέλω να είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. 329 00:18:20,664 --> 00:18:24,581 Raines, Kellett, OA και I θα μείνει στην περίμετρο, 330 00:18:24,624 --> 00:18:27,018 και μετακομίζουμε μόνο μέσα... - Περίμενε λίγο. 331 00:18:27,061 --> 00:18:28,454 - Για να είμαι ξεκάθαρος, παιδιά, 332 00:18:28,498 --> 00:18:31,022 Χρησιμοποιούμε το τηλέφωνο ως τέχνασμα για να αποκτήσω τον Κεντ, 333 00:18:31,065 --> 00:18:32,937 αλλά αν εμφανιστεί, εμείς τον κατεβάζουν, σωστά; 334 00:18:32,980 --> 00:18:33,981 - Όχι. 335 00:18:34,025 --> 00:18:35,244 - Τι εννοείς, όχι; 336 00:18:35,287 --> 00:18:37,202 - Θέλω αυτόν τον τύπο όσο κι εσύ. 337 00:18:37,246 --> 00:18:38,638 Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτόν. 338 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 Πρέπει να ανακάμψουμε το υλικό εκβιασμού. 339 00:18:40,901 --> 00:18:42,860 - Κοίτα, δεν με νοιάζει σχετικά με το υλικό εκβιασμού. 340 00:18:42,903 --> 00:18:45,254 Παιδιά, Κεντ είναι το μεγάλο ψάρι εδώ. 341 00:18:45,297 --> 00:18:46,429 Έχει Sunny. 342 00:18:46,472 --> 00:18:48,561 Αν τον δω λοιπόν, 343 00:18:48,605 --> 00:18:50,128 θα τον βάλω στην πλάτη του, 344 00:18:50,172 --> 00:18:52,086 μετά βαδίζοντας τον βάτραχο στην πλησιέστερη πρεσβεία. 345 00:18:52,130 --> 00:18:53,827 - Όχι μέχρι να μάθουμε ότι είναι κουβαλώντας το υλικό μαζί του. 346 00:18:53,871 --> 00:18:55,438 - Δεν θα τον αφήσω φύγε πάλι! 347 00:18:55,481 --> 00:18:57,875 - Θα το κάνεις αν πω ότι θα το κάνεις. 348 00:19:00,921 --> 00:19:06,318 ♪ 349 00:19:06,362 --> 00:19:09,147 - - ΟΑ. 350 00:19:09,191 --> 00:19:10,409 Άσε με να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 351 00:19:17,851 --> 00:19:20,506 Καταλαβαίνω ότι είσαι ολοκληρώθηκε προσωπικά σε αυτό. 352 00:19:25,772 --> 00:19:28,645 - Δούλεψα μια υπόθεση στο Ισμίρ όταν μπήκα στο IOD. 353 00:19:28,688 --> 00:19:30,168 Απλά ακούστε με. 354 00:19:30,212 --> 00:19:34,259 ♪ 355 00:19:34,303 --> 00:19:37,262 Καθίσαμε σε έναν μεσάζοντα σε μια συμφωνία εξοπλισμών για μήνες. 356 00:19:37,306 --> 00:19:38,829 Τον παρακολουθούσαμε σαν γεράκι, 357 00:19:38,872 --> 00:19:40,526 κάηκε στις υπερωρίες και τους πόρους 358 00:19:40,570 --> 00:19:42,615 μέχρι που χάσαμε την υπομονή μας. 359 00:19:42,659 --> 00:19:45,314 Κάποιος πάνω από τον μισθό μου είπε, «Προχώρα, συλλάβετέ τον». 360 00:19:45,357 --> 00:19:47,272 Τον βάλαμε σε ένα τουρκικό κελί. 361 00:19:47,316 --> 00:19:50,188 Δεν συνέλθαμε ποτέ το απόρρητό του, όμως. 362 00:19:50,232 --> 00:19:51,929 Οι εκτοξευτές πυραύλων που έπρεπε να αναχαιτίσουμε 363 00:19:51,972 --> 00:19:54,323 πουλήθηκε πάντως. 364 00:19:54,366 --> 00:19:55,846 Έξι μήνες αργότερα, 365 00:19:55,889 --> 00:19:58,196 πυροβολήθηκαν μια ανοιχτή αγορά στην Κωνσταντινούπολη. 366 00:19:58,240 --> 00:20:01,678 27 νεκροί, μεταξύ των οποίων 3 παιδιά. 367 00:20:01,721 --> 00:20:06,248 ♪ 368 00:20:06,291 --> 00:20:08,119 Αν δεν συνέλθουμε αυτό το υλικό 369 00:20:08,162 --> 00:20:09,642 όσο έχουμε την ευκαιρία, 370 00:20:09,686 --> 00:20:12,166 θα καταλήξει στα χέρια κάποιου άλλου. 371 00:20:12,210 --> 00:20:14,647 Και αντί για το Προεδρείο συλλήψεις παιδεραστών, 372 00:20:14,691 --> 00:20:16,780 μπορεί να μην μάθουμε ποτέ ποιοι ήταν αυτοί οι θηρευτές. 373 00:20:16,823 --> 00:20:20,087 Μπορεί να μην αντιμετωπίσουν ποτέ τη δικαιοσύνη. 374 00:20:20,131 --> 00:20:24,004 Ναι, θα έχεις πιάσει τον Κεντ. 375 00:20:24,048 --> 00:20:25,919 Αλλά οι δεκάδες άλλων αρρώστων εκεί έξω 376 00:20:25,963 --> 00:20:29,793 θα βρει άλλη ευκαιρία να πάρουν αυτό που θέλουν. 377 00:20:29,836 --> 00:20:32,448 Και θα υπάρχουν και άλλα κορίτσια. 378 00:20:32,491 --> 00:20:35,277 Όπως ακριβώς αυτό προσπάθησες να σώσεις. 379 00:20:35,320 --> 00:20:36,930 Το βλέπεις; 380 00:20:38,410 --> 00:20:40,673 Πρέπει να τους ρίξουμε όλους, όχι μόνο αυτός. 381 00:20:42,588 --> 00:20:44,547 Ή μπορεί να μην πάρουμε ποτέ πάλι αυτή η ευκαιρία. 382 00:20:44,590 --> 00:20:47,550 ♪ 383 00:20:47,593 --> 00:20:49,465 Εντάξει; 384 00:20:49,508 --> 00:20:55,645 ♪ 385 00:20:55,688 --> 00:20:56,907 - Ναι, εντάξει. 386 00:21:16,666 --> 00:21:19,233 - Αυτό είναι το ενσύρματο τηλέφωνο από το κατάστημα κινητής τηλεφωνίας. 387 00:21:25,239 --> 00:21:29,243 Πότε είναι η τελευταία φορά ότι ένιωθες πλήρως ευάλωτος; 388 00:21:30,549 --> 00:21:31,985 -Ε... 389 00:21:32,029 --> 00:21:35,424 πιθανότατα περπατώντας στο The Plain στο West Point. 390 00:21:35,467 --> 00:21:37,774 Παρατάσσομαι με την τάξη μου εκείνη την πρώτη μέρα. 391 00:21:37,817 --> 00:21:40,864 Δεν υπήρχαν πολλά νέα δόκιμοι που μου έμοιαζαν. 392 00:21:41,865 --> 00:21:45,216 - Πρέπει να το διοχετεύσετε συναίσθημα για αυτή τη μεταβίβαση. 393 00:21:45,259 --> 00:21:46,652 Δεν μπορείτε να κοιτάξετε σαν αξιωματικός. 394 00:21:46,696 --> 00:21:48,959 Δεν μπορείς να μοιάζεις έχετε περάσει από την Quantico. 395 00:21:49,002 --> 00:21:50,787 Δεν μπορείς να μοιάζεις σαν να ξέρεις πώς να πυροβολήσετε ένα όπλο, 396 00:21:50,830 --> 00:21:53,093 όπως ξέρεις πώς να πετάξετε ένα γάντζο. 397 00:21:53,137 --> 00:21:56,053 Πρέπει να φαίνεσαι αδύναμος και αφύλακτα. 398 00:21:56,096 --> 00:21:58,098 - Δεν είναι τέντωμα. 399 00:21:58,142 --> 00:21:59,883 -Θα είσαι καλά. 400 00:22:00,710 --> 00:22:02,712 Θα έχουμε τα μάτια πάνω σας σε όλη τη διαδρομή. 401 00:22:06,846 --> 00:22:07,847 - Είσαι έτοιμος; 402 00:22:09,458 --> 00:22:10,807 - Ναι. 403 00:22:19,032 --> 00:22:25,909 ♪ 404 00:22:53,240 --> 00:22:55,808 - Δύο άντρες που έρχονται σε επαφή. 405 00:22:55,852 --> 00:22:57,027 - Κεντ; 406 00:22:57,070 --> 00:22:59,812 ♪ 407 00:22:59,856 --> 00:23:02,380 - Αρνητικό. - Έλα. Πού είσαι; 408 00:23:02,424 --> 00:23:05,514 ♪ 409 00:23:05,557 --> 00:23:06,950 Που είσαι; 410 00:23:21,921 --> 00:23:23,227 - Ο Κεντ είναι εδώ. 411 00:23:23,270 --> 00:23:30,147 ♪ 412 00:23:36,414 --> 00:23:37,676 - αναρωτήθηκα γιατί επιλέξατε τον αρχάριο. 413 00:23:37,720 --> 00:23:39,199 - Γιατί; 414 00:23:39,243 --> 00:23:41,071 - αρέσει στον Κεντ όμορφες νεαρές γυναίκες. 415 00:23:41,114 --> 00:23:43,421 Αν είναι εδώ, Ο Φόρεστερ σκέφτηκε ότι θα έβγαινε έξω 416 00:23:43,465 --> 00:23:44,901 για να την κοιτάξω πιο προσεκτικά. 417 00:23:44,944 --> 00:23:46,772 -Είσαι αρκετά το ντελίβερι. 418 00:23:48,861 --> 00:23:50,210 - Ή είναι θα μπορούσε να είναι 419 00:23:50,254 --> 00:23:51,777 ότι σπούδασε γλώσσες στο West Point. 420 00:23:51,821 --> 00:23:54,998 - Λοιπόν, υποθέτω Αγοράζω τον πρώτο γύρο απόψε. 421 00:23:55,041 --> 00:24:01,961 ♪ 422 00:24:24,027 --> 00:24:26,551 - Γεια σου, μόλις ενεργοποίησε το τηλέφωνο. 423 00:24:26,595 --> 00:24:30,076 Κάνει μια εξερχόμενη κλήση. - Καταγράψτε τον αριθμό. 424 00:24:30,120 --> 00:24:33,123 - 380 κωδικός χώρας. - Ουκρανία. 425 00:24:33,166 --> 00:24:36,082 - Κόλιν Κεντ. - Υπουργός Roshcha. 426 00:24:36,126 --> 00:24:39,869 - Ακούω ότι έχεις πρόβλημα. - Χρειάζομαι ασφαλές πέρασμα στο Κίεβο. 427 00:24:39,912 --> 00:24:41,610 - Πού είσαι; - Ζάγκρεμπ. 428 00:24:41,653 --> 00:24:43,742 - Τι δίνεις σε αντάλλαγμα; 429 00:24:43,786 --> 00:24:46,179 - Συμβιβαστικό υλικό σε ισχυρούς άνδρες 430 00:24:46,223 --> 00:24:48,138 σε όλο τον κόσμο. 431 00:24:48,181 --> 00:24:50,662 Θα σας ανήκουν. 432 00:24:50,706 --> 00:24:53,056 - Γνωρίστε τους απεσταλμένους μου στο Gornji Grad, 433 00:24:53,099 --> 00:24:55,493 Πύργος Lotrscak, 5:00 μ.μ. 434 00:24:55,537 --> 00:24:59,018 - Θα σε συναντήσω, και μόνο εσύ. 435 00:24:59,062 --> 00:25:01,238 Τότε μπορείτε να με συνοδεύσετε στην Ουκρανία προσωπικά. 436 00:25:04,850 --> 00:25:06,765 - Θα είμαι εκεί στις 5:00. 437 00:25:07,636 --> 00:25:09,246 - Αυτό ήταν Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας, 438 00:25:09,289 --> 00:25:10,464 Fedir Roshcha. 439 00:25:10,508 --> 00:25:13,119 58, γεράκι που έχει τα αυτιά του Ζελένσκι. 440 00:25:13,163 --> 00:25:15,731 - Ο Κεντ φεύγει εδώ για να πάρει ιερό με έναν φίλο, 441 00:25:15,774 --> 00:25:17,820 αλλά ξέρει ότι είναι προσωρινό. Θα τον βρούμε. 442 00:25:17,863 --> 00:25:19,430 - Μμ-μμ. Πιο νωρίς από όσο νόμιζε. 443 00:25:19,473 --> 00:25:21,171 - Άρα πρέπει να απλώσει το χέρι του βοήθεια όπου μπορεί να το βρει. 444 00:25:21,214 --> 00:25:23,390 - Και μετά κάνει εμπόριο το υλικό εκβιασμού 445 00:25:23,434 --> 00:25:24,783 για προστασία σε μια μη εκδόσιμη χώρα. 446 00:25:24,827 --> 00:25:25,697 -Έτσι το βλέπω. 447 00:25:31,137 --> 00:25:33,618 - Kellett. - Θέλεις φιλοδώρημα; Έχω συμβουλή. 448 00:25:33,662 --> 00:25:35,228 - Δώσ' το σε μένα. 449 00:25:35,272 --> 00:25:37,753 - Ισραηλινός σωματοφύλακας κάνει παρέα στο κλαμπ μου. 450 00:25:37,796 --> 00:25:39,493 Νομίζω ότι δουλεύει για τον Αμερικάνο σου. 451 00:25:39,537 --> 00:25:41,408 Έχει κοπέλα στρίπερ. 452 00:25:41,452 --> 00:25:44,934 Προφανώς ο σωματοφύλακας έβγαινε με μια άλλη γυναίκα, 453 00:25:44,977 --> 00:25:48,328 που σημαίνει στρίπερ ήταν πολύ θυμωμένος και εκδικητικός. 454 00:25:48,372 --> 00:25:50,417 - Επιτάχυνε, Χόρβατ. 455 00:25:50,461 --> 00:25:53,464 -Μου λέει Αμερικάνικη συναντά τους συνεργάτες του 456 00:25:53,507 --> 00:25:55,684 στο ελληνικό. - Ο Έλληνας; 457 00:25:55,727 --> 00:25:58,948 - Ναι, ελληνικά. - Γεια, έχουμε μάτια. 458 00:26:00,950 --> 00:26:04,040 -Τον έχουμε δει τώρα στον Πύργο Lotrscak. 459 00:26:04,083 --> 00:26:05,868 - Σας λέω αυτό που ξέρω. 460 00:26:05,911 --> 00:26:09,872 - Έχουμε το Κεντ που βγαίνει με τα πόδια, κατευθύνεται προς εσάς, ΟΑ. 461 00:26:09,915 --> 00:26:13,310 ♪ 462 00:26:13,353 --> 00:26:15,225 - Τον βλέπω. 463 00:26:16,139 --> 00:26:17,662 Κατευθύνεται προς η πάνω πλατεία. 464 00:26:17,706 --> 00:26:21,144 ♪ 465 00:26:21,187 --> 00:26:23,407 - Τον παρακολουθούμε, και έρχεται προς το μέρος μας. 466 00:26:23,450 --> 00:26:25,496 ♪ 467 00:26:25,539 --> 00:26:27,106 -Έχουμε μάτια. 468 00:26:27,150 --> 00:26:28,542 - Φέρει χαρτοφύλακα. Μπορεί να είναι τα υλικά. 469 00:26:28,586 --> 00:26:29,935 Μετακομίζουμε; - Ναι. 470 00:26:31,633 --> 00:26:33,286 - Κάνει διπλασιασμό απέναντί σου, Forrester. 471 00:26:35,506 --> 00:26:36,942 - Δεν τον βλέπω. 472 00:26:36,986 --> 00:26:40,598 - Θα έπρεπε να βγει... 473 00:26:40,642 --> 00:26:43,601 Αχ! Ανάθεμά το. Έσπασε το τηλέφωνο. 474 00:26:43,645 --> 00:26:44,646 -Τι εννοείς; Τον χάσαμε; 475 00:26:46,691 --> 00:26:48,519 - Ο Έλληνας. - Τι; 476 00:26:48,562 --> 00:26:50,782 - Ο Έλληνας. - 477 00:26:50,826 --> 00:26:54,656 ♪ 478 00:26:54,699 --> 00:26:56,396 Steh. 479 00:26:56,440 --> 00:26:57,659 - Δεν άφησε το τηλέφωνο. Πήγε στις σήραγγες του Γκρικ. 480 00:26:57,702 --> 00:26:59,486 - Δεξαμενή, βόραους. 481 00:26:59,530 --> 00:27:03,186 ♪ 482 00:27:12,761 --> 00:27:19,637 ♪ 483 00:27:49,275 --> 00:27:50,320 - Γεια, Βο... 484 00:27:51,190 --> 00:27:52,278 - Σσσ. 485 00:27:53,584 --> 00:27:55,325 Πάω. 486 00:27:55,368 --> 00:27:56,718 ♪ 487 00:27:58,067 --> 00:27:59,982 - Γεια! Πάγωμα! 488 00:28:00,025 --> 00:28:02,985 ♪ 489 00:28:03,028 --> 00:28:04,595 - Freeze, FBI! 490 00:28:04,638 --> 00:28:11,558 ♪ 491 00:28:16,868 --> 00:28:19,044 - Αχ! Ε! 492 00:28:21,786 --> 00:28:25,877 ♪ 493 00:28:28,837 --> 00:28:35,757 ♪ 494 00:28:38,977 --> 00:28:40,762 - Ο χρόνος τελειώνει. 495 00:28:40,805 --> 00:28:43,199 που είναι το κορίτσι, ε; Ε; 496 00:28:43,242 --> 00:28:46,158 Πού είναι αυτή; Πού είναι ο Σάνι, τσιμπήστε; 497 00:28:46,202 --> 00:28:48,160 Πού είναι το κορίτσι; - Δεν έχει την υπόθεση. 498 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 - Ουφ! 499 00:28:51,424 --> 00:28:57,604 ♪ 500 00:28:57,648 --> 00:29:00,564 - Πάγωσε! Μην κουνηθείς! 501 00:29:00,607 --> 00:29:05,047 ♪ 502 00:29:05,090 --> 00:29:07,049 - Δεν θα το έκανα. 503 00:29:07,092 --> 00:29:12,663 ♪ 504 00:29:12,706 --> 00:29:15,797 Πέτα το! Γονατίστε! 505 00:29:15,840 --> 00:29:19,888 ♪ 506 00:29:19,931 --> 00:29:21,890 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από τα κεφάλια σας. 507 00:29:24,806 --> 00:29:31,682 ♪ 508 00:29:49,134 --> 00:29:56,054 ♪ 509 00:29:56,925 --> 00:29:58,317 - Εντάξει. 510 00:30:00,058 --> 00:30:06,978 ♪ 511 00:30:12,027 --> 00:30:13,550 - Εκεί. 512 00:30:13,593 --> 00:30:15,682 - Είναι αρχεία βίντεο, αλλά είναι κρυπτογραφημένα. 513 00:30:31,960 --> 00:30:34,179 - Το κατάλαβα. - Σου είπα να φύγεις από την Κροατία. 514 00:30:37,748 --> 00:30:39,619 - Ω, Θεέ μου. 515 00:30:47,149 --> 00:30:48,498 Εκείνο. 516 00:30:52,676 --> 00:30:55,287 -Κούπρεβιτς; 517 00:30:55,331 --> 00:30:56,723 Είναι αυτό... 518 00:31:07,212 --> 00:31:08,910 - Αυτό είναι Sunny. 519 00:31:08,953 --> 00:31:15,873 ♪ 520 00:31:29,974 --> 00:31:31,889 - Δεν το ήξερα αυτό. 521 00:31:31,933 --> 00:31:35,806 ♪ 522 00:31:48,950 --> 00:31:55,826 ♪ 523 00:32:04,226 --> 00:32:06,054 - Αχ! - Πού είναι; 524 00:32:06,097 --> 00:32:07,142 - Ουφ! 525 00:32:07,185 --> 00:32:10,014 ♪ 526 00:32:10,058 --> 00:32:12,016 - Σίπεκ, φρόντισε αυτό. 527 00:32:17,848 --> 00:32:20,024 ♪ 528 00:32:22,940 --> 00:32:25,595 - Ηλιόλουστος; 529 00:32:25,638 --> 00:32:28,772 Γεια, με λένε ΟΑ. 530 00:32:28,815 --> 00:32:30,817 Είμαι με το FBI. Είσαι καλά; 531 00:32:30,861 --> 00:32:35,257 ♪ 532 00:32:35,300 --> 00:32:36,693 Είσαι πληγωμένος; 533 00:32:39,522 --> 00:32:43,047 - -Θα σε πάω σπίτι. 534 00:32:43,091 --> 00:32:46,137 - - Έλα. 535 00:32:46,181 --> 00:32:48,966 ♪ 536 00:32:49,010 --> 00:32:50,707 Ελάτε. Ερχομαι. 537 00:32:53,710 --> 00:33:00,630 ♪ 538 00:33:53,074 --> 00:33:55,337 - Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω 539 00:33:55,380 --> 00:33:58,775 γιατί ένας άνθρωπος θα έκανες αυτό που έκανες. 540 00:33:59,732 --> 00:34:02,387 Ίσως αυτό να είναι καλό ότι δεν μπορώ. 541 00:34:02,431 --> 00:34:07,784 Αλλά αυτό που ξέρω, χωρίς καμία αμφιβολία, 542 00:34:07,827 --> 00:34:09,438 είναι ότι είσαι μαγειρεμένος. 543 00:34:10,395 --> 00:34:14,443 Και καλύτερα να απολαύσεις αυτή την αυτάρεσκη λίγο χαμόγελο στο πρόσωπό σου 544 00:34:14,486 --> 00:34:17,359 όσο μπορείς, γιατί μόλις υποβληθείτε σε επεξεργασία 545 00:34:17,402 --> 00:34:19,491 και έγκλειστος, 546 00:34:19,535 --> 00:34:20,710 θα ψαχνεις στον κόσμο 547 00:34:20,753 --> 00:34:23,147 με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. 548 00:34:23,191 --> 00:34:25,976 Και γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή, 549 00:34:26,019 --> 00:34:27,325 να σου πω αυτό. 550 00:34:29,762 --> 00:34:30,807 Μαγείρευτος. 551 00:34:33,244 --> 00:34:36,769 - Λοιπόν... 552 00:34:36,813 --> 00:34:39,207 εδώ είναι τι είναι στην πραγματικότητα θα γίνει... 553 00:34:39,250 --> 00:34:41,644 πράκτορας. 554 00:34:41,687 --> 00:34:46,127 Πρώτον, θα κάνω να έχω τους δικηγόρους μου 555 00:34:46,170 --> 00:34:47,998 υποβάλλει κατηγορίες για επίθεση εναντίον σου, 556 00:34:48,041 --> 00:34:49,478 και θα έχω τη δουλειά σου. 557 00:34:49,521 --> 00:34:51,132 Και με το σύνολο των ικανοτήτων σας, 558 00:34:51,175 --> 00:34:54,178 όσο περιορισμένο κι αν είναι, 559 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 μάλλον θα το κάνεις να μπορέσει να βρει δουλειά 560 00:34:55,875 --> 00:34:57,964 ως φύλακας. 561 00:34:59,749 --> 00:35:02,143 Το δεύτερο πράγμα είναι, τους δικηγόρους μου 562 00:35:02,186 --> 00:35:04,536 έχουν ήδη συνεργαστεί με τους καλύτερους 563 00:35:04,580 --> 00:35:08,279 εταιρεία εγκληματικής άμυνας στην Κροατία. 564 00:35:08,323 --> 00:35:10,412 Είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή με τον Υπουργό Δικαιοσύνης 565 00:35:10,455 --> 00:35:12,631 για να αποτρέψει την έκδοσή μου έξω από αυτή τη χώρα. 566 00:35:14,242 --> 00:35:17,854 Λοιπόν, ναι, θα καταβάλω εγγύηση, 567 00:35:17,897 --> 00:35:19,029 όσο υπερβολικό κι αν είναι. 568 00:35:20,378 --> 00:35:22,206 Και μετά θα πάρω μια βίλα, 569 00:35:22,250 --> 00:35:25,253 στο Σπλιτ ή στο Ζαντάρ-- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 570 00:35:25,296 --> 00:35:28,343 Και κάθε χρόνο όσο είμαι εδώ, 571 00:35:28,386 --> 00:35:32,521 καθώς αυτό συνεχίζεται μέσω των δικαστηρίων, 572 00:35:32,564 --> 00:35:35,741 θα σου στείλω ένα μπουκάλι κρασί 573 00:35:35,785 --> 00:35:37,830 στο εμπορικό κέντρο όπου εργάζεστε. 574 00:35:37,874 --> 00:35:39,789 Με χτυπάς ως White Zinfandel 575 00:35:39,832 --> 00:35:42,139 είδος άντρα, σωστά; 576 00:35:42,183 --> 00:35:44,707 Έτσι μπορείτε να το πιείτε, 577 00:35:44,750 --> 00:35:47,884 ή μπορείτε να το σπρώξετε ψηλά τον κώλο σου. 578 00:35:47,927 --> 00:35:49,581 Θα το αφήσω σε εσάς. 579 00:35:58,329 --> 00:36:00,505 - Θα σε πείραζε να του το πεις; 580 00:36:00,549 --> 00:36:03,029 - Μμ. 581 00:36:03,073 --> 00:36:07,251 Σε δέκα λεπτά ο Δικηγόρος Στρατηγός των Ηνωμένων Πολιτειών 582 00:36:07,295 --> 00:36:09,384 θα καλέσει ο Υπουργός Δικαιοσύνης, 583 00:36:09,427 --> 00:36:11,516 και την ακρόαση έκδοσής σας θα παραιτηθεί 584 00:36:11,560 --> 00:36:14,563 αντί εσπευσμένου αιτήματος σύμφωνα με το άρθρο 3 585 00:36:14,606 --> 00:36:17,435 της Αμοιβαίας Νομικής Βοήθειας Συνθήκη με την Κροατία. 586 00:36:17,479 --> 00:36:19,263 Γνωρίζετε για το άρθρο 3; 587 00:36:21,047 --> 00:36:22,962 Ακρόαση έκδοσης μπορεί να παραιτηθεί 588 00:36:23,006 --> 00:36:24,790 εάν πιστεύεται ο κατηγορούμενος 589 00:36:24,834 --> 00:36:28,403 να αποτελεί άμεσο κίνδυνο στην κοινότητα. 590 00:36:28,446 --> 00:36:31,928 - Πράκτορας Ζιντάν περιμένει έξω, 591 00:36:31,971 --> 00:36:33,582 και θα πετάξεις σπίτι μαζί του. 592 00:36:33,625 --> 00:36:40,545 ♪ 593 00:36:54,255 --> 00:37:01,131 ♪ 594 00:37:06,528 --> 00:37:08,356 - Προχωράς στη Βουδαπέστη τώρα; 595 00:37:08,399 --> 00:37:09,879 Ή πρέπει να βεβαιωθώ δεν τσαντιζεσαι 596 00:37:09,922 --> 00:37:12,403 υπάρχει άλλη κροατική αστυνομία; 597 00:37:12,447 --> 00:37:14,884 - Νομίζω ότι θα μείνουμε το βράδυ. 598 00:37:14,927 --> 00:37:17,539 - Α, τότε παραμένω σε κατάσταση συναγερμού. 599 00:37:19,932 --> 00:37:21,673 - Το Προεδρείο μας ανεβάζει στην Εσπλανάδα. 600 00:37:21,717 --> 00:37:23,240 - Εντάξει. - Δροσερό. 601 00:37:24,415 --> 00:37:25,329 - Γεια, Βο. 602 00:37:27,897 --> 00:37:29,986 Οπότε το ASAC σας στο Σιάτλ μου έστειλε email 603 00:37:30,029 --> 00:37:32,162 να πεις ότι ήσουν πρόβλημα. 604 00:37:32,205 --> 00:37:33,772 Είπες ότι ξόδεψες μια εβδομάδα στα τούβλα. 605 00:37:33,816 --> 00:37:36,471 Υπάρχει κάτι που θέλετε να προσθέσετε σε αυτό; 606 00:37:36,514 --> 00:37:39,430 - Όχι, κύριε. - Καλά. 607 00:37:42,738 --> 00:37:44,000 -Ξέρεις, αν έχετε δεύτερες σκέψεις 608 00:37:44,043 --> 00:37:45,393 για τη μεταγραφή μου, αφού σας έστειλε όλους... 609 00:37:45,436 --> 00:37:47,569 - Λοιπόν, μου το έστειλε πριν σε μεταφέρω. 610 00:37:50,093 --> 00:37:53,575 Άκου, με έχουν γράψει, πειθαρχημένος, απειλούμενος 611 00:37:53,618 --> 00:37:55,751 από blowhards όλη μου την καριέρα. 612 00:37:55,794 --> 00:37:58,493 Είμαι ακόμα εδώ. 613 00:37:58,536 --> 00:38:00,408 Λένε αν σταθείς δίπλα σε ένα ποτάμι αρκετά μακρύ, 614 00:38:00,451 --> 00:38:04,020 θα δεις τα πτώματα των εχθρών σου επιπλέουν. 615 00:38:04,063 --> 00:38:06,457 Έχω δει το δικό μου. 616 00:38:06,501 --> 00:38:09,286 Αν δουλεύεις όπως έκανες σήμερα, κοιτάς τον Kellett, 617 00:38:09,330 --> 00:38:12,507 μαθαίνεις τα πάντα ότι πρέπει να σε διδάξει, 618 00:38:12,550 --> 00:38:14,335 θα πας τόσο ψηλά όπως θέλετε στο Προεδρείο. 619 00:38:16,772 --> 00:38:19,122 - Θα το κάνω. - Καλά. 620 00:38:25,563 --> 00:38:27,652 - Επιχείρηση Grey Hawk ξεκίνησε σήμερα 621 00:38:27,696 --> 00:38:30,612 με τις συντονισμένες συλλήψεις πάνω από δώδεκα παιδεραστές. 622 00:38:30,655 --> 00:38:32,614 - Εμείς--μαδήσαμε αυτά τα καθάρματα από τα σπίτια τους, 623 00:38:32,657 --> 00:38:35,181 από τα γραφεία τους, από τους πάγκους τους. 624 00:38:35,225 --> 00:38:37,706 Και τους βαδίσαμε δεξιά μπροστά σε αυτές τις κάμερες. 625 00:38:37,749 --> 00:38:40,622 - Εντοπίζονται 28 θέματα, 28 συλλήψεις. 626 00:38:40,665 --> 00:38:43,407 Κανείς δεν έμεινε στον άνεμο. Υπέροχη δουλειά σε όλους. 627 00:38:43,451 --> 00:38:45,757 - Ωραία! 628 00:38:45,801 --> 00:38:48,630 - Ευχαριστώ. Καλή δουλειά. - Κυρία. 629 00:38:48,673 --> 00:38:50,371 Ναί! 630 00:38:53,374 --> 00:38:56,681 ♪ 631 00:39:07,518 --> 00:39:12,088 ♪ 632 00:39:12,131 --> 00:39:13,916 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; 633 00:39:13,959 --> 00:39:15,526 - Είμαι καλά. 634 00:39:17,485 --> 00:39:19,530 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. 635 00:39:19,574 --> 00:39:22,664 ♪ 636 00:39:22,707 --> 00:39:26,581 Νόμιζα ότι πέθαινε, και, ε, δεν έπρεπε να έχω... 637 00:39:26,624 --> 00:39:28,321 ♪ 638 00:39:28,365 --> 00:39:29,845 Δεν είμαι έτσι... 639 00:39:29,888 --> 00:39:32,021 ♪ 640 00:39:33,544 --> 00:39:35,938 ♪ 641 00:39:35,981 --> 00:39:38,201 λυπάμαι. 642 00:39:38,244 --> 00:39:39,898 - Δεν το χειρίστηκα καλά είτε. 643 00:39:39,942 --> 00:39:44,816 ♪ 644 00:39:44,860 --> 00:39:47,558 Πώς τα πάει; - Καλά κάνει. 645 00:39:47,602 --> 00:39:50,126 Θα είναι μια μακρά ανάκαμψη. 646 00:39:50,169 --> 00:39:53,782 Έχει οικογένεια στην Οκλαχόμα που θέλουν να τον φροντίσουν. 647 00:39:53,825 --> 00:39:57,046 - Αυτό είναι καλό. - Ναι, είναι. 648 00:39:57,089 --> 00:39:59,527 - Χάνα, Άκουσα για τη μητέρα της. 649 00:39:59,570 --> 00:40:01,572 Πόσο καιρό θα λείπει; - Δεν είμαι σίγουρος. 650 00:40:03,226 --> 00:40:04,880 - Λοιπόν, αν χρειαστείς ενισχύσεις, 651 00:40:04,923 --> 00:40:06,664 Είμαι χαρούμενος που περνάω μαζί μερικά ονόματα. 652 00:40:06,708 --> 00:40:08,405 - Ευχαριστώ. 653 00:40:08,449 --> 00:40:10,146 Στην πραγματικότητα, εγώ, χμ... 654 00:40:10,189 --> 00:40:12,061 ξέρεις την Kristin Gaines από το γραφείο του Μαϊάμι; 655 00:40:12,104 --> 00:40:13,410 - Ναι. 656 00:40:13,454 --> 00:40:15,543 - τη ρώτησα για να μπω στην ομάδα, άρα... 657 00:40:15,586 --> 00:40:18,981 - Αυτό είναι υπέροχο. Είναι κακιά. 658 00:40:19,024 --> 00:40:20,461 - Αυτή είναι. 659 00:40:24,769 --> 00:40:27,163 - Νομίζεις ότι θα τον πείραζε αν μιλούσα μαζί του 660 00:40:27,206 --> 00:40:29,252 για ένα λεπτό; 661 00:40:29,295 --> 00:40:30,732 - Νομίζω ότι θα του άρεσε. 662 00:40:30,775 --> 00:40:37,695 ♪ 663 00:40:39,567 --> 00:40:40,742 - Πώς αντέχεις; 664 00:40:40,785 --> 00:40:47,662 ♪ 665 00:41:03,852 --> 00:41:10,772 ♪ 666 00:41:12,730 --> 00:41:14,776 Τον πήραμε. 667 00:41:18,910 --> 00:41:21,783 Ευχαριστώ πολύ. 668 00:41:21,826 --> 00:41:24,655 Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. 669 00:41:24,699 --> 00:41:29,530 ♪ 670 00:41:35,405 --> 00:41:38,147 - Γεια σου φίλε. 671 00:41:38,190 --> 00:41:40,366 Εντάξει, ορίστε. 672 00:41:43,413 --> 00:41:50,333 ♪ 673 00:42:04,695 --> 00:42:05,870 - Γεια. 674 00:42:05,914 --> 00:42:12,007 ♪