2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
ძვირფასო, გინახავს ჩემი საფულე?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
საწოლის მაგიდაზე არაა?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
ახლა მისმინე, ცოტა დავაგვიანეთ.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
მე ვიცი.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
როგორ გამოვიყურები?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
სრულყოფილი.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
თმა კარგად მაქვს?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
მშვენიერია.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
შენ არც უყურებ.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
მშვენიერია.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
ყოველთვის ლამაზად გამოიყურები.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
როზის ტელეფონი აჩუქე
და პეიჯერის ნომრები?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
ჰო, მაცივარზე დავდე.
მოდით წავიდეთ.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
მოდის.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
ყველა უფლება.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
მე მზად ვარ.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
რა ქვია ძიძას?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
როზ.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
კარგი, როზ, ჩვენ ახლა მივდივართ.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
საოცრად გამოიყურებით, ქალბატონო ჰარფორდ.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
გმადლობთ.
ელენე, მზად ხარ დასაძინებლად?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
დიახ, დედა. შემიძლია დავრჩე
და უყურე მაკნატუნას?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- რომელი საათია?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
-ამის ყურება შეგიძლია.
-შეიძლება სახლში მისვლამდე ვიყო?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
-არა საყვარელო.
-ამისთვის ცოტა გვიან იქნება.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
ტელეფონის ნომერი მაცივარზე...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
და იქ არის საჭმელი,
ასე რომ დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
1:00-ზე გვიან არ უნდა ვიყოთ.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- სახლამდე წაგიყვანოთ ჩვენს კაბინას.
- მადლობა, დოქტორ ჰარფორდ.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
კარგად იყავი, პატარავ.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- ღამე მშვიდობისა, საყვარელო.
- დილით გნახავ.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- ვიქტორ, ილონა.
- ბილ, ალისა.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- გილოცავთ შობას.
-მადლობა რომ მოხვედი.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
-დიდი მადლობა მობრძანებისთვის.
- მსოფლიოსთვის არ გამოვტოვებდით.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
ალისა, შემომხედე.
ღმერთო, შენ აბსოლუტურად განსაცვიფრებელი ხარ!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
ამას ყველა ქალზე არ ვამბობ.
მე?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- დიახ, ასეა.
- ის აკეთებს?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
იმ ოსტეოპათთან, სადაც გამომიგზავნე,
ბიჭი, რომელიც ჩემს მკლავზე მუშაობდა?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
-ახლავე უნდა ნახოთ ჩემი სერვისი.
- ის ნიუ-იორკის მთავარი კაცია.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
შემეძლო მეთქვა, რომ
უყურებს მის კანონპროექტს.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
შედი შიგნით, დალიე
ისიამოვნეთ წვეულებით.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
ცოტა ხანში შევხვდებით.
მადლობა მობრძანებისთვის.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
აქ ვინმეს იცნობთ?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
სული არა.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
როგორ ფიქრობთ, რატომ გვპატიჟებს ზიგლერი?
ამ ნივთებს ყოველწლიურად?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ
სახლის გამოძახებისთვის.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
ხედავ იმ ბიჭს პიანინოზე?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
მასთან სამედიცინო სკოლაში წავედი.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
მართლა?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
ის საკმაოდ კარგად თამაშობს ექიმისთვის.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
ის არ არის ექიმი. ის გავარდა.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
ქალბატონებო და ბატონებო,
ვიმედოვნებ, რომ ისიამოვნებთ.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
ჯგუფი აპირებს შესვენებას.
10 წუთში დავბრუნდებით.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
გმადლობთ.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
მოდით წავიდეთ და მივესალმოთ.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
ძალიან მჭირდება წასვლა 
აბაზანამდე.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
შენ წადი და გამარჯობა, 
და სად შევხვდეთ? ბარში?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
კარგი.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
ბულბული.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
ნიკ ნაითნგეილი!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
ღმერთო ჩემო! ბილ.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
ბილ ჰარფორდი!
როგორ ჯანდაბაში ხარ, მეგობარო?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- რამდენი ხანი გავიდა?
- არ ვიცი. 10 წელი?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
და წყვილი.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- სასმელის დრო გაქვს?
- რა თქმა უნდა.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
ცოტათი არ შეცვლილხარ.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
მადლობა, მგონი.
მაშ, როგორ ხარ?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
არც ისე ცუდია, ხომ იცი. 
არც ისე ცუდი.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
ვხედავ, რომ პიანისტი გახდი.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
ოჰ, დიახ, მეგობრები ასე მეძახიან.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
შენ რას იტყვი?
ისევ ექიმის საქმეში ხარ?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
იცი რას ამბობენ:
"ერთხელ ექიმი, ყოველთვის ექიმი."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
დიახ, ან ჩემს შემთხვევაში:
"არასოდეს ექიმი, არასოდეს ექიმი."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
არასოდეს მესმოდა
რატომ წახვედი.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
სასიამოვნო შეგრძნებაა. ბევრს ვაკეთებ.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
გაიხარე.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
მაპატიე.
ნიკ, ერთი წუთით მჭირდები.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
იყავი შენთან მართალი.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
რაღაც უნდა წავიდე.
თუ მოგვიანებით არ დაგიჭერ...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
სოფელში ორი კვირა ვიქნები 
კაფე სონატაში.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- გაჩერდი, თუ შანსი მოგეცემა.
- მანდ ვიქნები.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
-სასიამოვნოა შენი ნახვა.
- კარგი შენი ნახვაც კაცო.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
მგონი ეს ჩემი ჭიქაა.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
მე ამაში აბსოლუტურად დარწმუნებული ვარ.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
მე მქვია Sandor Szavost.
მე უნგრელი ვარ.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
მე მქვია ალისა ჰარფორდი.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
მე ამერიკელი ვარ.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
მოხარული ვარ შენი გაცნობით, ალისა.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
ოდესმე წაგიკითხავთ ლათინური პოეტი ოვიდი
სიყვარულის ხელოვნებაზე?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
თვითონ ხომ არ ამოიწურა...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
თვალები ტირის...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
სადმე ძალიან ცუდი კლიმატით?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
მაგრამ მან ასევე კარგად გაატარა ჯერ.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
ძალიან კარგი დრო.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
ამაღამ აქ ვინმესთან ხარ, ალისა?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
ჩემს ქმართან.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
ოჰ, რა სამწუხაროა.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
მაგრამ მაშინ დარწმუნებული ვარ, რომ ის ასეთი ადამიანია
ვინ არ იქნება წინააღმდეგი რომ ვიცეკვოთ.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
რას აკეთებ, ალისა?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
ისე, ამ მომენტში...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
სამსახურს ვეძებ.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
მე ვმართავდი სამხატვრო გალერეას სოჰოში.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
მაგრამ გაფუჭდა.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
რა სირცხვილია.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
მე მყავს რამდენიმე მეგობარი ხელოვნების თამაშში.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
იქნებ დამეხმარო.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
გმადლობთ.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
ვინმეს იცნობ?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
ჩემი...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
ქმარი.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
არ გგონია 
ქორწინების ერთ-ერთი ხიბლი...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
არის ის, რომ ის ატყუებს
აუცილებლობა ორივე მხარისთვის?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
შეიძლება ვიკითხო რატომ არის ლამაზი ქალი...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
ვისაც შეეძლო ამ ოთახში ნებისმიერი კაცი ჰყავდეს, 
გინდა დაქორწინება?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
რატომ არ უნდა?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
ეს ისეთივე ცუდია?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
ისეთივე კარგი.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
ნუალა ვინდსორს იცნობ?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
არა და ძალიან საყვარელია
რომ შეგხვდეთ ორივეს.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
როგორ იწერება ნუალა?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
ნ-უ-ა-ლ-ა.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
არ მახსოვხარ, არა?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
ერთხელ ძალიან კეთილი იყავი ჩემდამი.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
მხოლოდ ერთხელ?
ეს საშინელ უყურადღებოდ ჟღერს!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
ფოტოსესიას ვაკეთებდი
როკფელერის პლაზაში...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
ძალიან ქარიან დღეს...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- და რაღაც ჩაგივარდა თვალში.
- მეხუთე გამზირის მხოლოდ ნახევარი.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
შენ ისეთი ჯენტლმენი იყავი!
შენ მომეცი შენი ცხვირსახოცი...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
რომელიც ასევე სუფთა იყო.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
სწორედ ასეთი გმირია
შეიძლება ხანდახან ვიყო.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
იცი რატომ ქორწინდებოდნენ ქალები,
არა?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
რატომ არ მეუბნები?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
ეს იყო ერთადერთი გზა, რომლითაც ისინი წააგებდნენ 
მათი ქალიშვილობა...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
და თავისუფლად აკეთონ ის, რაც მათ სურდათ 
სხვა მამაკაცებთან ერთად.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
ისინი, ვინც ძალიან უნდოდათ.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
მომხიბლავი.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
იცით, რა არის ასე სასიამოვნო ექიმებში?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
ჩვეულებრივ ბევრად ნაკლებია, ვიდრე ხალხი წარმოუდგენია.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
ისინი ყოველთვის ასე ჩანან...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
მცოდნე.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
ოჰ, ძალიან მცოდნეები არიან...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
ყველანაირი ნივთის შესახებ.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
მაგრამ დავდებ, რომ ისინი ძალიან ბევრს მუშაობენ.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
უბრალოდ იფიქრეთ იმაზე, რაც მათ ენატრება.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
ალბათ მართალი ხარ.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
ქალბატონებო, კონკრეტულად სად მივდივართ?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
ზუსტად?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
სადაც ცისარტყელა მთავრდება.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
სად მთავრდება ცისარტყელა?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
არ გინდა წასვლა
სად მთავრდება ცისარტყელა?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
ახლა ეს დამოკიდებულია სად არის.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
აბა, გავარკვიოთ.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
მაპატიეთ, ქალბატონებო.
უკაცრავად, დოქტორ ჰარფორდ.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
შეგიძლია ერთი წუთით ჩემთან ერთად წამოხვიდე?
რაღაც მისტერ ზიგლერს.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
ჯარიმა.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
გაგრძელება?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
ბილ, მადლობა მობრძანებისთვის.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
აქ პატარა უბედური შემთხვევა გვქონდა.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
რა მოხდა?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
ისე, ის იყო...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
ის ისროდა
და მას ცუდი რეაქცია ჰქონდა.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
რა აიღო მან?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
სპიდბოლი ან თოვლის ბურთი
ან რასაც ჯანდაბას ეძახიან.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
ეს არის ჰეროინი და კოკა.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
ჰეროინი და კოკა?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
სხვა რამე?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
რამდენიმე სასმელი დავლიეთ, 
ცოტა შამპანური. ეს იყო.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
რამდენი ხანია ის ასეა?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
შეიძლება ხუთი წუთი, ექვსი წუთი,
რაღაც ისეთი.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
რა ჰქვია?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
მენდი.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
გესმის ჩემი, მენდი?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
გესმის ჩემი?
თავი ამოძრავე, თუ გესმის.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
თავი ამოძრავე, თუ გესმის ჩემი, მენდი. 
აი შენ წადი.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
გესმის ჩემი.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
შეგიძლია თვალები გამიხილო?
მენდი, შეგიძლია ამის გაკეთება?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
ნება მომეცით ვნახო როგორ გაახელთ თვალებს.
წადი, მოდი.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
მოდი, შემომხედე. 
შემომხედე.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
შემომხედე. შემომხედე.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
შემომხედე. 
შემომხედე, მენდი.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
კარგი.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
კარგი.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
მე მიყვარს ვიქტორის ხელოვნების კოლექცია,
არა?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
მშვენიერია.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
გინახავთ ოდესმე მისი ქანდაკებების გალერეა?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
მე არ მაქვს.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
მას შესანიშნავი კოლექცია აქვს
რენესანსის ბრინჯაოსგან.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
მოგწონთ პერიოდი?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
მე ვაკეთებ.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
მე მას ვაღმერთებ.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
ქანდაკებების გალერეა არის ზემოთ.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
გნებავთ ნახვა?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
შემიძლია გაჩვენო.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
დიდხანს არ წავალთ.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
იქნებ...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
არა მხოლოდ...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ახლა.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
ეს მართლაც ერთი ჯოჯოხეთური შიში იყო 
შენ გვაჩუქე, პატარავ.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
ბოდიში.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
როგორ გრძნობ თავს ახლა, მენდი?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
უკეთესი.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
ძალიან, ძალიან იღბლიანი გოგო ხარ.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
თქვენ იცით ეს?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
მე ვიცი.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
ამჯერად კარგად იქნები.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
მაგრამ ამას ვერ გააგრძელებ.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
გესმის?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
თქვენ დაგჭირდებათ რეაბილიტაცია.
შენ ეს იცი, არა?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
მე ვიცი.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
აბა, ვიქტორ...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
დანარჩენს შენზე დავტოვებ.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
არაუშავს თუ ჩავიცვა
და წაიყვანე აქედან?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
არა, მე მას კიდევ ერთი საათი აქ დავტოვებ.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
კიდევ ერთი საათი?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
მერე ვინმემ წაიყვანოს სახლში.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
ღამე მშვიდობისა, მენდი.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
ამისთვის საკმარისად მადლობას ვერ გადაგიხდი.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- ტრაკი გადამარჩინე.
-მიხარია რომ აქ ვიყავი.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
ბილ, მე ალბათ...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
ვიცი, რომ ამის ხსენება არ არის საჭირო...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
მაგრამ ეს მხოლოდ ჩვენს შორისაა.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
რა თქმა უნდა.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
მადლობა.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
მგონი მქონია 
ცოტა მეტი შამპანური.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
მგონი უნდა წავიდე
და იპოვე ჩემი ქმარი ახლა.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ის კარგად იქნება 
თავისთავად კიდევ ცოტა ხანს.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
დიახ...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
მაგრამ მე?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
რა თქმა უნდა, თქვენ.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
მართლა უნდა წავიდე.
უნდა წავიდე.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
თქვენ არა, თქვენ იცით.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
დიახ, მე.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
ისევ უნდა გნახო.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
-ეს შეუძლებელია.
- რატომ?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
იმიტომ რომ...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
გათხოვილი ვარ.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
დილა მშვიდობისა, ლიზა.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
დილა მშვიდობისა, ექიმო.
თქვენი ფოსტა.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
კარგი. გთხოვ ჰკითხე ჟანელს
ყავა რომ მომიტანო.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
-დილა მშვიდობისა სარა.
-დილა მშვიდობისა ექიმო.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>ეს იყო შობის წინა ღამე,
როცა მთელი სახლი...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>არავითარი არსება არ აღრეოდა,
არც თაგვი.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
კარგი. ეს კარგია.
შეგიძლიათ ჩაიცვათ თქვენი კაბა.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
დაიჭირე ეს დედისთვის.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
მოუთმენლად ელოდებით შობას?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
ეს გტკივა?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
სწორედ იქ?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
მამას მოეწონება ეს.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
ძალიან კარგი არჩევანია.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"ჩემს წინ...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
როცა ჩემს საწოლში ვხტები."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
ზიგლერებს უნდა ვუწოდოთ
და მადლობა მათ გუშინ საღამოს წვეულებისთვის.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
მე ვიზრუნე ამაზე.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
კარგი.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
ასე რომ, როგორ ფიქრობთ შეფუთვაზე
დანარჩენი საჩუქრები?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
ხვალ გავაკეთოთ ეს.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
მითხარი რამე.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
ეს ორი გოგო...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
გუშინ საღამოს წვეულებაზე... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
შენ...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
ნებისმიერ შემთხვევაში...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
მოხდეს...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
ჯანდაბა მათ?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
რა?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
რას ლაპარაკობ?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
ორ გოგოზე მაქვს საუბარი...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
რომ ასე უხეშად ურტყამდი.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
მე არავის არ ვურტყამდი.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
ვინ იყვნენ ისინი?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
ისინი სულ რამდენიმე მოდელი იყვნენ.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
და სად გაქრი 
მათთან ამდენ ხანს?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
მოიცადე ერთი წუთი.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
არავისთან არ გავქრი.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
ზიგლერი თავს კარგად არ გრძნობდა...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
და დამირეკეს ზევით მის სანახავად.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
ყოველ შემთხვევაში, ვინ იყო ის ბიჭი
ცეკვავდი?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
ზიგლერების მეგობარი.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
რა უნდოდა?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
რა უნდოდა?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
სექსი...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
ზევით.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
მერე და იქ.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
სულ ესაა?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
ჰო, სულ ეს იყო.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
უბრალოდ ჩემი ცოლის გამეტება მინდოდა.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
ასეა.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
ისე, მგონი გასაგებია.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
გასაგებია?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
იმიტომ რომ ძალიან...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
ძალიან ლამაზი ქალი.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
მოიცადე.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
იმიტომ რომ ლამაზი ქალი ვარ...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
ერთადერთი მიზეზი ნებისმიერი მამაკაცი
ოდესმე მინდა ჩემთან საუბარი...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
არის იმიტომ, რომ მას ჩემი გაჯავრება სურს.
ამას ამბობ?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
ისე, მე არ ვფიქრობ, რომ ეს საკმაოდ
რომ შავი და თეთრი...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
მაგრამ მგონი ორივემ ვიცით
როგორები არიან კაცები.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
ასე რომ, ამის საფუძველზე ...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
უნდა დავასკვნათ, რომ გინდოდა 
იმ ორ მოდელს რომ გაგიჟდეს.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
არის გამონაკლისები.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
და რა გიქმნის გამონაკლისს?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
გამონაკლისად მექცევა ის, რომ...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
შემთხვევით შეყვარებული ვარ შენზე.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
და იმიტომ რომ დაქორწინებულები ვართ...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
და იმიტომ რომ არასდროს მოგატყუებ...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
ან გტკივა.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
ხვდები რასაც ამბობ...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
ეს არის ერთადერთი მიზეზი 
ამ ორ მოდელს არ გაურბოდი...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
ჩემთვის ყურადღების გარეშეა?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
არა იმიტომ, რომ ნამდვილად არ გინდოდა.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
მოდი დავისვენოთ, ალისა.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
ეს ქოთანი აგრესიულს გხდით.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
არა! ეს არ არის ქოთანი. ეს შენ ხარ!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
რატომ ვერასდროს მაძლევ
ცალსახა პასუხი?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
შთაბეჭდილების ქვეშ დავრჩი
სწორედ ამას ვაკეთებდი.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
არც კი ვიცი
რაზეც აქ ვკამათობთ.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
არ ვკამათობ.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
საიდან მოდიხარ.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
საიდან მოვდივარ?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
ვთქვათ, მაგალითად,
მშვენიერი ქალი გყავს...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
შენს კაბინეტში შიშველი დგას...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
და თქვენ გრძნობთ მის მდაბალ ძუძუს.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
ახლა რა მინდა ვიცოდე... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
მინდა ვიცოდე რაზე ფიქრობ 
როცა მათ აწებებ.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
ალისა, მე ექიმი ვარ.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
ეს ყველაფერი ძალიან უპიროვნოა...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
და თქვენ იცით, რომ ყოველთვის არის მედდა.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
ასე რომ, როცა ძუძუებს გრძნობ, 
ეს სხვა არაფერია თუ არა შენი პროფესიონალიზმი?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
ზუსტად.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
სექსი ბოლოა რაც ჩემს გონებაშია
როცა პაციენტთან ვარ.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
ახლა, როცა მას აქვს
მისი პატარა ძუძუები დაიჭირა...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
როგორ ფიქრობთ, მას ოდესმე აქვს ფანტაზიები...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
რა სიმპათიური დოქტორ ბილის დიკია 
შეიძლება იყოს მსგავსი?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
მოდი, შემიძლია დაგარწმუნო
სექსი ბოლოა...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
ამ საძაგელ ჰიპოთეტურზე
ქალის პაციენტის გონება.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
და რაში ხარ ასე დარწმუნებული?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
თუ უკეთესი მიზეზის გარეშე...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
რადგან მას ეშინია იმის, რასაც მე ვიპოვი.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
ასე რომ მას შემდეგ რაც უთხარი მას 
რომ ყველაფერი კარგადაა, მერე რა?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
მერე რა?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
არ ვიცი, ალისა... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
მერე რა?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
ქალები არ... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
ისინი ძირითადად ასე არ ფიქრობენ.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
მილიონობით წლის ევოლუცია, არა?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
მამაკაცებმა უნდა დაიცვან იგი
ყველგან, სადაც შეუძლიათ...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
მაგრამ ქალებისთვის ეს მხოლოდ 
უსაფრთხოებისა და ვალდებულების შესახებ...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
და რაც არ უნდა ჯანდაბას!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
ცოტა მეტისმეტად გამარტივებული, ალისა.
მაგრამ დიახ, რაღაც მსგავსი.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
კაცებმა რომ იცოდეთ.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
რა ვიცი, ჩაქოლე,
ჩხუბის არჩევა სცადე...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
და ახლა თქვენ ცდილობთ
რომ მეეჭვიანოს.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
მაგრამ შენ არ ხარ ეჭვიანი ტიპი,
შენ ხარ?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
არა, მე არ ვარ.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
ჩემზე არასოდეს ეჭვიანობდი,
გაქვთ?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
არა, არ მქონია.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
და რატომ არა 
ოდესმე ეჭვიანობდი ჩემზე?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
კარგი, არ ვიცი, ალისა.
ალბათ იმიტომ რომ ჩემი ცოლი ხარ.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
ალბათ იმიტომ რომ დედა ხარ 
ჩემი შვილის...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
და ვიცი, რომ არასდროს იქნები 
მოღალატე ჩემთვის.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
ძალიან, ძალიან დარწმუნებული ხარ საკუთარ თავში...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
შენ არ ხარ?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
არა.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
დარწმუნებული ვარ შენში.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
როგორ ფიქრობთ, ეს სასაცილოა?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
ყველა უფლება. გაგიჟდი.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
ახლა ჩვენ ვიგებთ 
სიცილი ვარგა, არა?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
შენ... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
გახსოვთ გასული ზაფხული 
კეიპ კოდში?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
გახსოვს ერთი ღამე
სასადილო ოთახში...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
იყო ეს ახალგაზრდა საზღვაო ოფიცერი...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
და ის ჩვენს მაგიდასთან იჯდა
ორ სხვა ოფიცერთან ერთად?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
არა.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
მიმტანმა მას შეტყობინება მოუტანა,
რა დროსაც ის დატოვა.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
არაფერი რეკავს ზარზე?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
ისე...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
იმ დილით პირველად ვნახე 
ფოიეში.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
ის სასტუმროში შედიოდა...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
და ბელბიჭს მიჰყვებოდა
თავისი ბარგით...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
ლიფტამდე.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
მან შემომხედა, როცა გვერდით მიდიოდა.
მხოლოდ ერთი შეხედვა.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
მეტი არაფერი.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
მაგრამ ძლივს შევძელი...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
გადაადგილება.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
იმ შუადღეს...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
ჰელენა კინოში წავიდა
მეგობართან ერთად...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
და მე და შენ შევიყვარეთ.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
და ჩვენ დავგეგმეთ ჩვენი მომავალი...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
და ჩვენ ვისაუბრეთ ელენაზე.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
და მაინც...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
არცერთ დროს...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
იყო ის ოდესმე...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
ჩემი გონებიდან.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
და ვიფიქრე, თუ მას უნდოდა...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
თუნდაც ეს იყოს მხოლოდ...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
ერთი ღამისთვის...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
მზად ვიყავი ყველაფერი დამეტოვებინა.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
შენ.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
ელენა.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
მთელი ჩემი მომავალი.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
ყველაფერი.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
და მაინც უცნაური იყო,
რადგან ამავე დროს...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
შენ ჩემთვის უფრო ძვირფასი იყავი, ვიდრე ოდესმე.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
და იმ მომენტში ჩემი სიყვარული შენდამი...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
იყო ორივე...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
ნაზი და სევდიანი.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
იმ ღამეს ძლივს მეძინა...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
და მეორე დილით გამეღვიძა 
პანიკაში.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
არ ვიცოდი მეშინოდა თუ არა 
რომ წავიდა...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
ან რომ ის კვლავ იქ იყოს.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
მაგრამ სადილზე...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
მივხვდი რომ წავიდა...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
და მე ვიყავი...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
გათავისუფლდა.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
დიახ, ეს არის დოქტორი ჰარფორდი.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
როდის მოხდა ეს?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
მისამართი მაქვს.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
გმადლობთ.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
ლუ ნათანსონი ახლახან გარდაიცვალა.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
მგონი იქ უნდა წავიდე
და აჩვენე ჩემი სახე.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- გამარჯობა, როზა.
- საღამო მშვიდობისა, დოქტორ ჰარფორდ.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- როგორ არის მისის ნათანსონი?
- არც ისე კარგი. ის საძინებელშია.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
გმადლობთ.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
შემოდი.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
მარიონი...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
ოჰ, დოქტორ ჰარფორდ...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
რა კარგია რომ მოხვედი.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
მესიჯის მიღებისთანავე მოვედი.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
გმადლობთ.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- ძალიან ვწუხვარ.
- მადლობა.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
მამაშენი იყო... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
ძალიან მამაცი კაცი იყო.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
ოჰ, გმადლობთ.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
როგორ ართმევ თავს?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
ცოტა დაბუჟებული ვარ.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
არამგონია ჯერ მართლა ჩაძირული იყოს.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
დაჯდომა გინდა?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
ისეთი არარეალურია.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
მამას ისეთი კარგი დღე ჰქონდა.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
მისი გონება ნათელი იყო,
და იმდენი რამ გაახსენდა.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
მერე ცოტა ივახშმა...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
და მან თქვა, რომ თავს ისე გრძნობდა
ძილის აღება.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
სამზარეულოში შევედი და როზას ველაპარაკე 
მაქსიმუმ ნახევარი საათით...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
და როცა მივედი რომ მენახა როგორ იყო...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
მე მეგონა, რომ მას ეძინა.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
მერე მივხვდი, რომ არ სუნთქავდა.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
რაც შენ თქვი...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
დარწმუნებული ვარ, მამაშენი მშვიდად გარდაიცვალა 
ძილში.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
ღმერთო, იმედია ასეა.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
მგონი უფრო მეშინოდა 
როგორ უნდა მომხდარიყო...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
ვიდრე თავად მისი სიკვდილი.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
გქონიათ თუ არა დარეკვის საშუალება
რომელიმე თქვენი ნათესავი?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
ლონდონში ჩემი დედინაცვალის დარეკვა ვცადე,
მაგრამ ის გარეთ იყო.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
ჩემი მეგობარი ბიჭი, კარლი, რეკავს...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
და ის მალე მოვა.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
მე ვფიქრობ, რომ კარლს აქ რამდენჯერმე შეხვდი.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
დიახ, მახსოვს ის.
ის მასწავლებელია, არა?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
მათემატიკის პროფესორი.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
მაისში ვაპირებთ დაქორწინებას.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
ისე, მშვენიერი ამბავია.
გილოცავ.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
გმადლობთ.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
კარლს ახალი მასწავლებლის შეხვედრა აქვს
მიჩიგანის უნივერსიტეტში.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
ჩვენ მალე გადავალთ იქიდან.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
მიჩიგანი მშვენიერი შტატია.
ვფიქრობ, ძალიან მოგეწონებათ.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
ეს ნამდვილად შეიძლება იყოს 
მშვენიერი ცვლილებაა შენთვის, მარიონ.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
ღმერთო ჩემო, არა... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
მიყვარხარ.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
მიყვარხარ.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
მიყვარხარ, მიყვარხარ, მიყვარხარ.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
არ მინდა კარლთან ერთად წასვლა.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
მარიონ, მგონი ვერ ხვდები...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
მე ვაკეთებ.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
თუნდაც აღარასდროს გნახო,
შენთან ახლოს მაინც მინდა ცხოვრება.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
მარიონ, მომისმინე. მომისმინე.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
ძალიან ნაწყენი ხარ და არა მგონია
ხვდები რასაც ამბობ.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
მიყვარხარ.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
ჩვენ ძლივს ვიცნობთ ერთმანეთს.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
არც ერთი საუბარი არ გვქონია
არაფერზე მამის გარდა.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
მიყვარხარ.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
ეს ალბათ კარლია.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
გთხოვ, ნუ მეზიზღები.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- გამარჯობა, როზა.
- გამარჯობა, ბატონო თომა.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- საძინებელშია?
- დიახ, ის არის.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
გმადლობთ.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
შემოდი.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
საყვარელო.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
ძალიან ვწუხვარ.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
კარგად ხარ?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
მე კარგად ვარ.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- დოქტორ ჰარფორდ, საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობის, კარლ.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
დიდი მადლობა
ამაღამ აქ მოსვლისთვის.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- ეს ყველაზე ცოტაა, რაც შემეძლო.
- ეს ჩვენთვის ბევრს ნიშნავს.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
გმადლობთ.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
რეალურად გამოსვლის გზაზე ვიყავი.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
მარიონი...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
მამაშენი ძალიან ამაყობდა შენით...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
და ვიცი, რომ შენ მას დიდი ნუგეში აჩუქე 
ამ ბოლო თვეებში.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
გმადლობთ.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
მე გაჩვენებ.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
ღამე მშვიდობისა.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
მოუსმინე ამას.
პირში წითელი ვარდი ედო.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
ის აკეთებდა მექსიკურ ლაპ ცეკვას
პირდაპირ ჩემს სახეზე.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
სერიოზულად ვამბობ!
კისერზე ნაწიბურები დამრჩა.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
რომელ გუნდში თამაშობს ეს გადამრთველი?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- ვარდისფერ გუნდს ჰგავს.
- შეხედე ამ ნაბოზვარს!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
ჰეი, უყურე, ნაბიჭვარი!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
შობას გილოცავ, მარიამ!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
-შენი ძმები იქ დაბრუნდნენ!
- ხორცის პრაიმერი!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
თქვენ გინდათ გაისეირნოთ ამ ფანდის გვირაბში, 
შენ სულელი ნაბოქარი?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
ძუძუები უნდა გქონდეს,
ასე ახლოს დგახარ!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- შენზე დიდი ნაგავსაყრელები მივიღე!
- მოდი, მაჩო კაცო!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- ამის ნაჭერი გინდა, პატარავ?
- მხოლოდ გასასვლელი, საყვარელო.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
დაბრუნდი სან ფრანცისკოში
სადაც შენ ხარ, კაცო!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
მაპატიე.
იცი რომელი საათია?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12-ის ათი.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
მიდიხარ სადმე განსაკუთრებულად?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
არა, უბრალოდ ვსეირნობ.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
როგორ გინდოდა ცოტა გართობა?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
ვწუხვარ?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
ცოტა გაერთეთ?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
მე უბრალოდ იქ ვცხოვრობ.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
გინდა ჩემთან ერთად შემოხვიდე?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
შემოდი შენთან ერთად?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
იქ ბევრად უფრო ლამაზია
ვიდრე აქ არის.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
შენ იქ ცხოვრობ?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
საკუთარ თავს?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
არა, მე მყავს ოთახის მეგობარი,
მაგრამ ის სახლში არ არის.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
ჰეი, არაუშავს.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
მისმინე, არავინ შეგვაწუხებს.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
არაუშავს. მოდი.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
მოდი.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
ეს არის ის.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
ლამაზი ხეა.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
ბოდიში არეულობის გამო.
მოახლის დასვენების დღე.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
ეს არის...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
მყუდრო. ეს არის...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
მყუდრო ადგილი.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
არაუშავს.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
გგონიათ უნდა ვილაპარაკოთ 
ფულის შესახებ?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
ჰო, ასე მგონია.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რისი გაკეთება გსურთ.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
რისი გაკეთება გინდა?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
რას მირჩევდით?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
რას გირჩევ?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
მირჩევნია სიტყვებით არ გადმოვცე.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
რას იტყვი, რომ ეს ჩემზე დამტოვო?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
მე შენს ხელში ვარ.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
და 150 როგორ ჟღერს?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
მშვენივრად ჟღერს.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
არ ინერვიულო. 
დროს არ ვაკვირდები.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>გმადლობთ.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>პრეგო, პრეგო.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i> - გრაზი.
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>იტალიელი რომ ვიყო, 
ის იტალიურად მიპასუხებდა.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
ჩვენ?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
მაპატიე.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
ყველაფერი რიგზეა?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
უბრალოდ მაინტერესებდა 
თუ აპირებდი ბევრად მეტს?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
მისმინე, ცოტა რთულია
საუბარი ახლავე.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
შეიძლება ცოტა ხანი იყოს.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
წარმოდგენა გაქვთ რამდენ ხანს?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
არა, ნამდვილად არ ვიცი.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
ჩვენ ჯერ კიდევ ველოდებით
ზოგიერთი ნათესავის მისვლა.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
კარგი, ახლა წავალ დასაძინებლად.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
ეს იყო ქალბატონი დოქტორი ბილი?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
უნდა წახვიდე?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
უნდა წავიდე?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
მე მგონია.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
დარწმუნებული ხარ?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
დიახ, მეშინია.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
მაგრამ მისმინე, მე მაინც მინდა გადაგიხადო.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
რამდენი იყო თქვი?
ას ორმოცდაათი?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
მაგრამ იცი რა? 
თქვენ არ უნდა იდარდოთ ამაზე.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
არა, ყველაფერი რიგზეა.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- არა, მართლა. თქვენ არ უნდა.
- არა, მინდა.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
მართლა?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
ისე, დიდი მადლობა.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
გმადლობთ.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
გინდა მაგიდა,
ან გინდა ბარში ჯდომა?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- მაგიდა მინდა.
-გთხოვ გამომყევი.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- შეიძლება შენი ქურთუკი ავიღო?
- მადლობა.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
შემიძლია რამე დალიო?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- ლუდი მინდა.
- რა თქმა უნდა.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
ერთი, ორი, ერთი-ორი-სამი-ოთხი.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
ეს არის ამაღამ,
ქალბატონებო და ბატონებო.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
ბასზე ბატონი ლარი მაკვეი.
დასარტყამებზე, კიპ ფლემინგი.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
და გიტარაზე, ერთი, 
ერთადერთი, მისტერ ბობი ბერმანი.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
ჩვენ აქ ვიქნებით მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში,
ასე რომ, გთხოვთ შეჩერდეთ.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
მე ნიკ ნაითნგილი ვარ. 
ღამე მშვიდობისა.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- ნიკ, მშვენიერი იყო.
- მადლობა.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- ბულბული.
- ჰეი, ბილ, შენ მოახერხე.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
ბოდიში, ახლახან მოვედი 
როცა ბოლო სეტს ასრულებდი.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
ეს ყველაფერი სწორია.
ბენდი ამაღამ მაინც დაინგრა.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
-რას სვამ?
- არაყი და ტონიკი გთხოვ.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
გმადლობთ.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
მაშ, რა გამოგაქვთ ამ საათში?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- მეზობლად მყავს პაციენტი.
- სოფელში ცხოვრობ?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
არა, ბინა გვაქვს
ცენტრალურ პარკ დასავლეთზე.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
გათხოვილი ხარ?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
ცხრა წელი.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- რომელიმე ბავშვი?
- კი, 7 წლის ქალიშვილი გვყავს.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
შენ რას იტყვი?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
ცოლი მყავს
და ოთხი ბიჭი სიეტლში.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
სახლიდან შორს ხარ.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
კარგი, უნდა წახვიდე იქ, სადაც სამუშაოა.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
გმადლობთ.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- ეს შენი ჯგუფია?
- არა, პიკაპის ჯგუფია.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- ჩვეულებრივ ვისთან თამაშობ?
- ნებისმიერი, სადმე.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
დღეს საღამოს კიდევ ერთი კონცერტი მივიღე.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
ამაღამ სადმე სხვაგან თამაშობ?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
ისინი მხოლოდ 2-ზე იწყებენ.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
სოფელში?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
დაიჯერეთ თუ არა, 
მისამართი ნამდვილად არ ვიცი.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
შენ არა?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
არა, შეიძლება სასაცილოდ ჟღერდეს, 
მაგრამ ის ყოველ ჯერზე სხვადასხვა ადგილასაა...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
და მე მხოლოდ ერთი საათით ადრე ვიღებ.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- ყოველ ჯერზე სხვადასხვა ადგილი?
- ჯერჯერობით.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
რა არის დიდი საიდუმლო?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
ჰეი, კაცო, მე უბრალოდ ფორტეპიანოზე ვუკრავ.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
ნიკა, ბოდიში.
არის რამე, რაც აქ მაკლია?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
თვალდახუჭული ვთამაშობ.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
რა?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
თვალდახუჭული ვთამაშობ.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
შენ მაყენებ.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
არა, ეს სიმართლეა.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
და ბოლო დროს,
თვალდახუჭული არც ისე კარგად იყო.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
ოჰ, კაცო.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
ბილ, ერთი-ორი რამ ვნახე
ჩემს ცხოვრებაში...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
მაგრამ არასდროს...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
არასდროს არაფერი მსგავსი...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
და არასდროს ასეთი ქალები.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
მაპატიე.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
კი ბატონო.
დიახ, ბატონო, ეს არის ნიკა.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
მე ვიცი სად არის.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
უფლება.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
კარგი, მე ახლა გზაში ვარ.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
კარგი, ბატონო. გმადლობთ.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
რა არის ეს?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
ბეთჰოვენის ოპერის სახელია,
ეს არ არის?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
პაროლია.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
პაროლი?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
ჰო. ნახე, მართლა ვწუხვარ
რომ ეს გაგიკეთო, ბილ.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
უნდა წავიდე. უნდა წავიდე.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
თქვენ იცით, რომ დედამიწაზე გზა არ არის...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
რომ აქედან წასვლას აპირებ
ისე, რომ შენთან არ წამიყვანე.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- მოდი, მეგობარო, მომეცი თავი.
-ნიკ გეტყვი რა.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
მე უკვე მივიღე პაროლი.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
უბრალოდ მისამართი მომეცი.
მე თვითონ წავალ მანდ...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
და არანაირი კავშირი არ იქნება
ჩვენ შორის მაინც.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
მისმინე, ერთი წამით ვთქვათ...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
რომ მზად ვიყავი ამისთვის.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
მაინც ვერ შეხვედი
იმ ტანსაცმელში.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
რატომაც არა?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
იმიტომ რომ ყველა ყოველთვის არის
კოსტუმირებული და ნიღბიანი.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
სად ჯანდაბაში მიიღებ კოსტუმს 
ამ საათზე?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
მადლობა. შეინახეთ ცვლილება.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>დიახ? ვინ არის?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
პიტერ, ეს არის ბილ ჰარფორდი.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის
ამ საათში, მაგრამ თქვენი დახმარება მჭირდება.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>ვინ არის ის, რაც გინდა?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
ძალიან ვწუხვარ.
მე ვეძებ პიტერ გრენინგს...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
Rainbow Fashions-ის მფლობელი.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>რა გქვია?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
მე მქვია ბილ ჰარფორდი.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
მე ვარ მისტერ გრენინგის ექიმი.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>შენ ხარ გრენინგის ექიმი?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>კარგი.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>სულ ერთი წუთით.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
ეძებთ პიტერ გრენინგს?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
დიახ, მე ვარ.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
ის ჩიკაგოში გადავიდა ერთი წლის წინ.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
ის ჩიკაგოში გადავიდა?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
მე არ ვიცოდი ამის შესახებ.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
მაშინ შენ ხარ ამჟამინდელი მფლობელი
Rainbow მოდის?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
დიახ, მე ვარ.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
ისე, პირველ რიგში...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
გთხოვთ, კიდევ ერთხელ მოგიხადოთ ბოდიში
ამ დროს შეწუხებისთვის ბატონო...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
მილიჩ.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
ბატონო მილიჩ. უბრალოდ რომ გაცნობოთ
რომ მე ნამდვილად ვარ დოქტორი ჰარფორდი...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
ეს არის ჩემი ნიუ-იორკის შტატი
სამედიცინო საბჭოს ბარათი.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
კარგი, ასე რომ, თქვენ ხართ დოქტორი ჰარფორდი.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
პეტრეს რომ ვხედავ, 
მე ვეუბნები, რომ შენ მას ეძებდი.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
ოჰ, არა, მოიცადე. გთხოვ, გთხოვ...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
მისმინე, მიზეზი 
ამაღამ რომ მოვედი აქ იყო...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
ძირითადად, მიზეზი არის
რომ კოსტუმი მჭირდება.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
და მე სიამოვნებით გადაგიხდი 100 დოლარს
გაქირავების ფასზე მეტი...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
უხერხულობისთვის.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
ასი დოლარი?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
არა მგონია.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
200$ რას იტყვით?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
ორასი დოლარი
გაქირავების ფასზე მეტი?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
შემოდი.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
არ შეიძლება ძალიან ფრთხილად იყო ამ დღეებში.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
გთხოვთ.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
რაიმე განსაკუთრებული კოსტუმია
თქვენ ეძებთ?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
მე მჭირდება ტუქსი, 
მოსასხამი კაპიუშონით და ნიღბით.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
მოსასხამი კაპიუშონით და ნიღბით?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
ვფიქრობ, ჩვენ ვიპოვით რამეს თქვენთვის.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
გამომყევი, გთხოვ.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
კარგი.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
ცოცხალი ჩანს, ჰა?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- მშვენიერია.
- მოდი.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
მაშ რა ფერის მოსასხამი?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
შავი, ყავისფერი, წითელი?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
შავი.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
კარგ ექიმს არ მოეწონება 
რამე უფრო ფერადი?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- არა მგონია.
- ჯამბაზები, ოფიცრები, მეკობრეები?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
არა, მხოლოდ ტუქსი, შავი მოსასხამი...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
კაპიუშონით და ნიღბით.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
შეიძლება შენი ქურთუკი წავიღო?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- მედიცინის ექიმი ხარ?
- კი, ვარ.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- რაღაც პრობლემა მაქვს თმასთან დაკავშირებით.
-შენი თმა?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
ის ძალიან სწრაფად იწყებს დაცემას.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
ორ კვირაში ბევრი თმა დავკარგე.
ძირითადად აქ.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
შეხედე ამას. აქ.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
ხედავ?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
და?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
მეშინია, რომ ეს ნამდვილად არ არის ჩემი სფერო.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
რა? ვერ დამეხმარები?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
არა. თქვენ უნდა მიმართოთ ტრიქოლოგს,
ეს არის თმის სპეციალისტი.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
ბატონო მილიჩ, მე აშკარად დავტოვე საქმეები 
ამაღამ ცოტა გვიან.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
ასე რომ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
მეც მეჩქარება, საწოლში დავბრუნდი.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
მესმის.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
ასე შავი მოსასხამი?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
გაიგე რამე?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
რა არის ეს?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
რა არის ეს?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
რა არის ეს?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
რა ხდება აქ?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
მილიჩ, ყველაფრის ახსნა შემიძლია.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
შენ! რას აკეთებ აქ?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
გპირდები მოგკლავ!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
და შენ!
წესიერების გრძნობა არ გაქვს?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
ბატონებო, წესიერების გრძნობა არ გაქვთ?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
მილიჩ, გაგიჟდი? 
აქ ახალგაზრდა ქალბატონმა დაგვპატიჟა.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
ახალგაზრდა ქალბატონი? ეს ჩემი ქალიშვილია!
ვერ ხედავ რომ ბავშვია?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- პოლიციას მოგიწევს ახსნა!
-პოლიციას?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
შე პატარა მეძავ!
მე მოგკლავ ამისთვის.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
გპირდები, მოგკლავ!
მოგკლავ!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
მომიჭირე ეს გოგო, გთხოვ!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
მილიჩ, ეს სისულელეა.
ახალგაზრდა ქალბატონმა აქ დაგვპატიჟა.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
ვერ ხედავ, რომ გაგიჟებულია?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
ექიმო, ვწუხვარ, რომ გელოდებით.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
ბატონებო, ეს ახლა პოლიციის საქმეა.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
გთხოვ აქ დარჩი სანამ არ დავბრუნდები.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
გაგვიშვეს აქედან!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
ეს გამორიცხულია.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
ექიმო, ბოდიში.
რა ფერი თქვი?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- შავი?
- შავი.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
ბატონებო, გთხოვ სიკეთე
ჩუმად ვიყოთ ამ წუთში!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
ვერ ნახე
ვცდილობ ჩემს მომხმარებელს ვემსახურო?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
ბოდიში.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
შენ კი, პატარა მეძავო, მაშინვე დაიძინე, 
შე გარყვნილი არსება.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
მე შენთან გამკლავდები
მას შემდეგ რაც ვემსახურები ამ ბატონს.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
თქვენ უნდა გქონდეთ მოსასხამი ერმინით შემოსილი.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
კარგი, ეს არის $74,50.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
სამოცდათოთხმეტი ორმოცდაათი. ყველა უფლება.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
არის 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
50 დოლარს დაგპირდი
მეტრზე მეტი, არა?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
მე ამას ასს გავაკეთებ,
თუ დამელოდები.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
უბრალოდ დაუშვით მრიცხველი.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
მეორე ნახევარს მოგცემ
პლუს მეტრი, როცა დავბრუნდები.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- კარგი?
-რამდენ ხანს იქნები?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
არ ვიცი, შეიძლება ერთი საათი ან მეტი.
მაგრამ შეიძლება მხოლოდ 10 წუთი.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
ჩემს ნივთებს აქ უკან დავტოვებ.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
საღამო მშვიდობისა.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
შეგვიძლია რაიმე დავეხმაროთ?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
ვფიქრობ, გსურს პაროლი.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
თუ გნებავთ, ბატონო.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
ფიდელიო.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
გმადლობთ, ბატონო.
სახლამდე მიგიყვანთ.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
საღამო მშვიდობისა.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
პაროლი, ბატონო?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
ფიდელიო.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
გმადლობთ, ბატონო.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
არ ვარ დარწმუნებული, რას ფიქრობ, რომ აკეთებ.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
მაგრამ შენ აქ არ ხარ.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
ვწუხვარ, მაგრამ ვფიქრობ 
შენ მე სხვაში შემიყვანე.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
გთხოვთ! ნუ იქნები სულელი.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
ახლა უნდა წახვიდე.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
ვინ ხარ შენ?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ვარ.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
დიდ საფრთხეში ხარ.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
უნდა მოშორდე
სანამ ჯერ კიდევ არის შანსი.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
ნეტავ ასე კარგი 
რომ ერთი წუთით გვაპატიოთ?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
გსიამოვნებდათ?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
ისე, მე მქონდა 
ძალიან საინტერესო მიმოხილვა გარშემო.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
გინდა სადმე წასვლა
ცოტა უფრო პირადი?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
პირადი?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
ეს შეიძლება იყოს კარგი იდეა.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
აქ ხარ.
სულ გეძებდი.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
შემიძლია ვისესხო ის სულ რამდენიმე წუთით?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
გპირდები, რომ მას მაშინვე დავაბრუნებ.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
მგონი ვერ ხვდები 
საფრთხე, რომელშიც ახლა ხარ.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
მათ დიდხანს ვერ მოატყუებ.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
თქვენ უნდა გაიქცეთ
სანამ გვიან არ არის.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
რატომ მეუბნები ამას?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
არ აქვს მნიშვნელობა.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
ვინ ხარ შენ?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
არ გინდა იცოდე.
მაგრამ შენ უნდა წახვიდე. ახლავე!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
ჩემთან ერთად წამოხვალ?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
ეს შეუძლებელია.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
რატომ?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
იმიტომ რომ ეს ჩემი სიცოცხლე დამიჯდება
და შესაძლოა შენი.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
მოდი შენი სახე ვნახო.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
წადი!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
მაპატიეთ, ბატონო.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
ჯენტლმენი ხარ
ტაქსით რომ ელოდება?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
დიახ.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
შენი მძღოლი წინა კართან არის 
და სასწრაფოდ მინდა შენთან სიტყვა.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
გთხოვთ, მობრძანდით.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
შეიძლება პაროლი მქონდეს, გთხოვთ?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
ფიდელიო.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
ასეა, ბატონო.
ეს არის პაროლი...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
დასაშვებად.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
მაგრამ შეიძლება გკითხო,
რა არის სახლის პაროლი?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
სახლის პაროლი?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
ვწუხვარ...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
როგორც ჩანს მაქვს...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
დაივიწყა.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
ეს სამწუხაროა.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
იმიტომ რომ აქ არ აქვს მნიშვნელობა
დაგავიწყდა თუ არა...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
ან თუ არასოდეს იცოდი.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
ნიღაბს მოგიხსნით.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
ახლა...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
გაიხადე.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
გაიხადე?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
ამოიღე შენი ტანსაცმელი.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
ბატონებო, გთხოვთ... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
ამოიღე შენი ტანსაცმელი.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
ან გინდათ, რომ ეს თქვენთვის გავაკეთოთ?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
გაჩერდი!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
გაუშვით.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
წამიყვანე!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
მე მზად ვარ გამოისყიდო იგი.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
მზად ხართ გამოისყიდოთ იგი?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
დიახ.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
დარწმუნებული ხარ რომ გესმის
რას იღებ საკუთარ თავზე...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
ამის გაკეთებაში?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
ძალიან კარგად.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
თავისუფალი ხარ.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
მაგრამ გაფრთხილებ...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
თუ რაიმე დამატებით შეკითხვას გააკეთებთ...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
ან თუ ვინმეს უთხარი ერთი სიტყვა...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
რაც გინახავთ...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
იქნება 
ყველაზე საშინელი შედეგები შენთვის...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
და შენი ოჯახი.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
გესმის?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
რა მოუვა იმ ქალს?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
ახლა ვერავინ შეცვლის მის ბედს.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
როცა აქ დაპირება გაკეთდა...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
უკან დასახევი არ არის.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
წადი!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
არაუშავს.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
ვწუხვარ.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
ბოდიში, რომ გაგაღვიძე, მაგრამ ვიფიქრე
კოშმარი გესიზმრა.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
ღმერთო.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
უბრალოდ ასეთი საშინელი სიზმარი ვნახე.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
რომელი საათია?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
4-ის მერე ცოტაა.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
ახლახან მიხვედი სახლში?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
იმაზე მეტი დრო დასჭირდა, ვიდრე მეგონა.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
დაღლილი უნდა იყო.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
მოდი, დაწექი.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
რაზე ოცნებობდი?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
უბრალოდ ეს უცნაური რაღაცეები.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
რა იყო?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
ეს ისეთი უცნაური იყო.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
მითხარი.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
უკაცრიელ ქალაქში ვიყავით...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
და ჩვენი ტანსაცმელი გაქრა.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
შიშველი ვიყავით...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
და მე შემეშინდა...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
და სირცხვილი ვიგრძენი.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
ღმერთო...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
და გავბრაზდი, რადგან მეგონა 
შენი ბრალი იყო.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
თქვენ სასწრაფოდ გაიქცეთ ჩვენთვის ტანსაცმლის მოსაძებნად.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
როგორც კი წახვედი,
სრულიად განსხვავებული იყო.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
თავს შესანიშნავად ვგრძნობდი.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
მაშინ ლამაზ ბაღში ვიწექი...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
შიშველი გაშლილი მზის შუქზე...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
და კაცი გავიდა ტყიდან.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
ის კაცი იყო სასტუმროდან,
ის, რომლის შესახებაც გითხარი.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
საზღვაო ოფიცერი.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
მან შემომხედა...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
შემდეგ კი უბრალოდ გაეცინა.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
ის უბრალოდ გამეცინა.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
მაგრამ ეს არ არის დასასრული...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
არის ეს?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
დანარჩენს რატომ არ მეუბნები?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
ზედმეტად საშინელებაა.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
ეს მხოლოდ ოცნებაა.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
მკოცნიდა...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
შემდეგ კი სიყვარულს ვაკეთებდით.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
მერე ეს ყველაფერი იყო
სხვა ადამიანები ჩვენს ირგვლივ...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
ასობით მათგანი, ყველგან.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
ყველა ეშლებოდა.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
და მერე მე... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
სხვა კაცებს ვეცი.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
ამდენი...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
არ ვიცი რამდენთან ვიყავი.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
და ვიცოდი, რომ შენ დამინახავდი
ყველა ამ კაცის მკლავებში...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
უბრალოდ გაგიჟდი ყველა ამ კაცს.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
შენი დაცინვა მინდოდა...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
სიცილი შენს სახეში.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
ასე რომ, რაც შემეძლო ხმამაღლა ვიცინე.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
ეს უნდა ყოფილიყო, როცა გამაღვიძე.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
სირცხვილი!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
მე მხოლოდ ფინჯან ყავას დავლევ, გთხოვ.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
სხვა რამე?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
არა, გმადლობთ.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
მაპატიე.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
იცი როდის შედიან
კაფე სონატას მეზობლად?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
ვფიქრობ, რომ ჩვეულებრივ არის ვიღაც
ოფისში დაახლოებით 2 ან 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
არავითარ შემთხვევაში არ მგონია,
იცნობ ნიკ ნაითნგილს?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
ის ახლა იქ ფორტეპიანოზე უკრავს.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
ნიკ ნაიტინგეილი?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
რა თქმა უნდა, ის აქ შემოდის.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
ნახე, იქნებ დამეხმარო...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
რადგან მნიშვნელოვანია, რომ
მე მას ვუკავშირდები.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
იცი სად იმყოფება?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
არ ვიცი, ის მინდა თუ არა
თავისი მისამართის გასაცემად.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
არა უშავს, მე ექიმი ვარ.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
მე ნამდვილად მისი ძველი მეგობარი ვარ.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
აბა, ექიმო...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
ის ამაღამ იქ ითამაშებს.
მანამდე ვერ მოითმენს?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
სრულიად გულწრფელი რომ ვიყო...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
ეს სამედიცინო საკითხია.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
რამდენიმე ტესტი. ვიცი, რომ მას სურს იცოდეს 
მათ შესახებ რაც შეიძლება მალე.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
მაპატიე.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
გამარჯობა! როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
შეგიძლიათ დარეკოთ
მისტერ ბულბულის ოთახი ჩემთვის?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
ბოდიშს გიხდით, სერ, მისტერ ბულბული
უკვე შემოწმებულია.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
ის გამოვიდა?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- გადამგზავნი მისამართი დატოვა?
- არა, მეშინია არა.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
როდის გამოვიდა იგი?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
დღეს დილის 5:00 საათზე.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
ეს ადრეული გადარიცხვაა, არა?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
ეს ცოტა ადრეულ მხარესაა, დიახ.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
შეამჩნიე რამე...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
არ ვიცი...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
მისთვის უჩვეულოა, როცა წავიდა?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
არაჩვეულებრივი?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
ჰეი, შენ არ ხარ Five-O, არა? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
არა, მე მისი ძველი მეგობარი ვარ.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
მართლა?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
მე ექიმი ვარ.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- კარგი, ბილ...?
- რა თქმა უნდა.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
სასაცილოა, უნდა გკითხო 
ეს კითხვა, ბილ...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
რადგან რაღაც იყო
ცოტა უცნაური...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
მისტერ ბულბულის წასვლის შესახებ.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
მართლა? ეს რა იყო?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
ის დღეს დილით შემოვიდა,
დაახლოებით 4:30 საათზე...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
ორ კაცთან ერთად.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
დიდი ბიჭები.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
ძალიან კარგად იყვნენ ჩაცმული
და ძალიან კარგად ლაპარაკობს.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
მაგრამ ისინი არ იყვნენ ისეთი ადამიანები
ნეტავ სულელობდე...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
ყოველ შემთხვევაში...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
მისტერ ბულბული შევნიშნე 
ლოყაზე სისხლჩაქცევა ჰქონდა.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
სრულიად გულწრფელი რომ ვიყო,
მეც მეგონა ცოტა შეშინებული ჩანდა.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
შეშინებული?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
მან თქვა, რომ სურდა შემოწმება.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
შემდეგ კი თავის ოთახში ავიდა
ერთ-ერთ მამაკაცთან ერთად.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
მეორე ბიჭი სადარბაზოში დარჩა
და გადაიხადა მისი ანგარიში.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
როცა დაბრუნდნენ, მისტერ ბულბული 
ცდილობდა კონვერტის გადაცემას.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
მაგრამ მათ დაინახეს და წაიღეს...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
და თქვა, რომ ნებისმიერი წერილი ან შეტყობინება მისთვის...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
ვინმე შეაგროვებდა 
სათანადოდ უფლებამოსილი ამის გასაკეთებლად.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
შემდეგ კი უბრალოდ წაიყვანეს მანქანით.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
წარმოდგენა გაქვს სად წავიდნენ?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
არა, ნახავ.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
მე ნამდვილად ვაფასებ თქვენს დახმარებას.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
ნებისმიერ დროს, ბილ.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
ოჰ, კარგი ექიმი!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- თქვენი ჩაცმულობა წარმატებული იყო?
- დიახ, იყო. გმადლობთ.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
კარგი, კარგი.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
სმოკინგი. მოსასხამი. ფეხსაცმელი.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
მგონი ნიღაბი დაგავიწყდა.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
იქ არ არის?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
იქნებ წვეულებაზე დატოვე?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
არა მგონია.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
უნდა დავკარგო.
შეგიძლიათ ეს კანონპროექტზე დადოთ, გთხოვთ?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
რა თქმა უნდა.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
აქ ვართ.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
ეს იყო 150 ქირავნობა,
200 შენ თქვი ჩემი უბედურებისთვის...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 ნიღბისთვის. ბოდიში...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
სამას სამოცდათხუთმეტი.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
კი, ძვირფასო?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
მოდი, მოდი.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
გსურთ მიესალმოთ დოქტორ ჰარფორდს?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
გმადლობთ, ბატონო მილიჩ.
მალე დაგირეკავ.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
ნახვამდის, ბატონებო.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- გილოცავთ შობა-ახალ წელს!
- და შენც.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
დოქტორ ჰარფორდი...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
აქ არის თქვენი ქვითარი.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
მე ვაფუჭებ შენს დეპოზიტებს...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
და მადლობა ბიზნესისთვის.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
ბატონო მილიჩ, წუხელ...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
პოლიციის გამოძახებას აპირებდი.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
რამ იცვლება.
ჩვენ სხვა შეთანხმებამდე მივედით.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
და სხვათა შორის, თუ კარგი ექიმი
კიდევ ერთხელ უნდა მოინდომო რამე...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
საერთოდ არაფერი...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
ეს არ უნდა იყოს კოსტუმი.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
შემოდი.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- ტუნას სალათი და შავი ყავა.
- მადლობა.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
მისმინე, როგორ გამოიყურება ჩემი შუადღე?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
მე ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ ქალბატონი Akerly 2:30
და ქალბატონი კომინსკი 4-ში.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
ისე, რაღაც გამოვიდა, 
და მე არ ვაპირებ მათ ნახვას.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
გთხოვთ, ჰკითხეთ დოქტორ მილერს, შეუძლია თუ არა მათ მორგება. 
წინააღმდეგ შემთხვევაში ბოდიში მოიხადე...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- და ახალი დანიშვნები.
- რა თქმა უნდა.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
და გთხოვთ დარეკოთ ავტოფარეხში
და ნახევარ საათში ჩემი მანქანით გადმოვიდნენ.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
პრობლემა არ არის.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
რაიმე ზარი ჩემთვის?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
დოქტორი სანდერსი და ქალბატონი შაპირო.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- ჰეი, ბანდა.
- გამარჯობა, მამა.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
შეხედე, მე ეს ყველაფერი სწორად გავიგე.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
ეს ყველაფერი სწორად გაიგე?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
თითოეული მათგანი?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
ეს კარგია.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
მშიერი ხარ?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
ერთგვარი.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
გსურთ ჭამა 7 საათზე?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
შვიდი? მისმინე, შეგვიძლია ამის გაკეთება ადრე?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
რამდენიმე შეხვედრა მაქვს ოფისში.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
ამაღამ ისევ უნდა გახვიდე?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
მეშინია ასე.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
ბაბუა, საშობაოდ ვაპირებ ლეკვს?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
ამას ვნახავთ, კარგი?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
ის შეიძლება იყოს მცველი... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
ვნახოთ.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
მოდი, პატარავ, მოდი დავასრულოთ ეს.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
კარგი, ჩვენ გვყავს ჯო.
ჯოს კი $2.50 აქვს.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
მაიკს კი $1.75 აქვს.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
მაიკზე რამდენი ფული აქვს ჯოს?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$0,75?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
ასეც იქნება 
გამოკლება თუ დამატება?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"კიდევ რამდენი" ნიშნავს ამას
ეს იქნება გამოკლება.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
ჰო, იმიტომ რომ შენ მიიღებ. 
უფლება.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>და იყო ეს ყველაფერი 
სხვა ადამიანები ჩვენს ირგვლივ. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>ასობით მათგანი, ყველგან.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>ყველა ბრაზობდა.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>და მერე მე...
სხვა კაცებს ვგიჟდებოდი.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>იმდენი...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>არ ვიცი რამდენთან ვიყავი.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
შეინახეთ ცვლილება. შობას გილოცავთ.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
რა არის ეს?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
დომინო?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
არა, ის არ არის.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
მალე ელოდები მის დაბრუნებას?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
არა, მე არ ვარ.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
რაღაც მაქვს მისთვის.
შემიძლია ეს შენთან დავტოვო?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
სულ რაღაც ერთი წუთი.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
შემიძლია ვთქვა ვისგან არის?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
აბა, უბრალოდ უთხარი, რომ ეს არის...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
ბილ.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
შენ ხარ ბილი?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
კანონპროექტი? ექიმი ხარ
ვინ იყო აქ წუხელ?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
ისე, მგონი ვარ.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
დომინომ თქვა, რა კარგი იყავი მისთვის.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
მან?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
ერთი წამით რატომ არ შემოდიხარ?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
რა თქმა უნდა.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
მე სალი ვარ.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
გამარჯობა, სალი.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
ასე რომ თქვენ გაქვთ რაიმე იდეა
როდის ელით დომინოს დაბრუნებას?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
წარმოდგენა არ მაქვს.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
წარმოდგენა არ გაქვს?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
სრულიად გულწრფელი რომ ვიყო,
ის შეიძლება არც დაბრუნდეს.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
შეიძლება არც დაბრუნდეს?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
მე...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
შენ...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
მგონი რაღაცაა
რომ უნდა გითხრა.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
მართლა?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
მაგრამ მე უბრალოდ არ ვიცი.
არ ვიცი.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
არ იცი?
აბა, რა არის?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
არ ვიცი ეს გითხრა თუ არა.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
რატომ არ გაქვთ ადგილი?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
დავსხდეთ.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- არ ვიცი, როგორ ვთქვა ეს.
-შენ საერთოდ არ იცი როგორ?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
კარგი, იმის გათვალისწინებით, რომ შენ იყავი 
წუხელ დომინოსთან ერთად...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
ვფიქრობ, ეს მხოლოდ სამართლიანი იქნება 
რომ გაგაგებინო...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
რომ მან შედეგი მიიღო
სისხლის ანალიზი დღეს დილით...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
და აივ-დადებითი იყო.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
აივ დადებითი?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
ძალიან, ძალიან ვწუხვარ ამის მოსმენით.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
ვგულისხმობ, ეს აბსოლუტურად დამღუპველია.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
მისმინე, შემიძლია შემოგთავაზო რამე?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
ფინჯანი ყავა იქნებ?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
არა, გმადლობთ.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
ვფიქრობ...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
იქნებ ჯობია წავიდე.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
-ტაქსი!
-მორიგეობის გარეშე.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
მე მხოლოდ კაპუჩინოს დავლევ, გთხოვ.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
მე მოგიტან.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
გმადლობთ.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობისა.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
მე ვარ დოქტორი ჰარფორდი.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
ჩემი ერთ-ერთი პაციენტი შეიყვანეს დღეს დილით. 
მისის ამანდა კურანი.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
იქნებ მომეცი მისი ოთახის ნომერი?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
რა თქმა უნდა, ექიმო.
ისევ მისი სახელი?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
კურანი. ამანდა კურანი.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
მისის ამანდა კურანი?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
ასეა.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
ვწუხვარ, ექიმო.
მისის კურანი დღეს შუადღისას გარდაიცვალა.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
დღეს შუადღეს გარდაიცვალა?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
დიახ, 15:45 საათზე.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
ვწუხვარ.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>იმიტომ, რომ ეს შეიძლება დამიჯდეს ჩემი სიცოცხლე...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>და შესაძლოა თქვენიც.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
დიახ, ეს არის დოქტორი ჰარფორდი.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
ამაღამ?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
არა, არა, არაუშავს.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
გთხოვ უთხარი, რომ იქ ვიქნები
დაახლოებით 20 წუთში.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
შემოდი.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
ბილ, ვაფასებ შენს მოსვლას.
ბოდიში, რომ აქ გაგათრევთ.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
-მომეცი შენი ქურთუკი.
-მე მაინც გარეთ ვიყავი. გმადლობთ.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
რაც შეეხება სასმელს?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- გყავს?
- რა თქმა უნდა.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
რას ისურვებდი?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
უბრალოდ პატარა სკოჩი.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
კარგი.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
როგორ იღებთ მას? სისუფთავე?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
გთხოვთ.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
ეს იყო შესანიშნავი წვეულება
მეორე ღამეს.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- მე და ალისამ მშვენიერი დრო გავატარეთ.
- კარგი, კარგი.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
ძალიან კარგი იყო თქვენი ორივეს ნახვა.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
გაიხარე.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
თამაშობდი?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
არა, უბრალოდ ვაკაკუნებდი 
გარშემო რამდენიმე ბურთი.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- ლამაზი სკოჩი.
- ეს 25 წლისაა.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- საქმეს გამოგიგზავნი.
- არა, გთხოვ.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
რატომაც არა?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
გსურს თამაში?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
არა, მადლობა.
შენ წადი, მე ვუყურებ.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
მე ვიყავი უბრალოდ... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
მისმინე... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
მიზეზი მე გკითხე 
მისვლა არის...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
რაღაცაზე უნდა გელაპარაკო.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
რა თქმა უნდა.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
ცოტა უხერხულია.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
და მე უნდა ვიყო სრულიად გულწრფელი.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
რა სახის პრობლემა გაქვთ?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
ეს არ არის სამედიცინო პრობლემა.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
რეალურად...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
ეს შენ გეხება.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
მე ვიცი რაც მოხდა წუხელ.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
და მე ვიცი რა ხდება მას შემდეგ.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
და მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ ...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
არასწორი წარმოდგენა აქვს
ერთი-ორი რამის შესახებ.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
მაპატიე, ვიქტორ, მე... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
რა ჯანდაბაში 
თქვენ ლაპარაკობთ?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
გთხოვ, ბილ, არანაირი თამაში.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
მე იქ ვიყავი.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
სახლში.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
ვნახე ყველაფერი რაც ხდებოდა.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
რა ჯანდაბა გეგონა
შენ აკეთებდი?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
წარმოდგენაც კი არ შემეძლო...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
როგორ გსმენიათ ამის შესახებ...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
რომ აღარაფერი ვთქვათ საკუთარ თავს
კარის გავლით.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
მერე გამახსენდა შენი ნახვა
იმ პიანინოს დაკვრით...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
ნიკ რა ჯანდაბას ერქვა,
ჩემს წვეულებაზე.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
და ამას ბევრი არ დასჭირვებია 
დანარჩენის გასარკვევად.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
ეს ნიკის ბრალი არ იყო.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
ჩემი იყო.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
რა თქმა უნდა ნიკის ბრალი იყო.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
ის რომ არ გეთქვა შენთვის,
არცერთი ეს არ მოხდებოდა.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
მე გირჩიე ის მამალი
იმ ხალხს...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
და მან დამანახა
როგორც სრული ჯიგარი.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
რა ვთქვა?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
მე მქონდა...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
აბსოლუტურად...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
წარმოდგენა არ გაქვს, რომ შენ რაიმე ფორმით იყავი ჩართული.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
ვიცი, რომ არა, ბილ.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
მაგრამ ისიც ვიცი, რომ შენ... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
დღეს დილით ნიკის სასტუმროში წახვედი...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
და ესაუბრა მაგიდის თანამშრომელს.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
საიდან იცი ეს?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
იმიტომ რომ შენ გაჰყვებოდი.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
მე გამომყევი?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
კარგი, კარგი, ბოდიში.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
კარგად? ბოდიშის მოხდა მმართებს.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
ეს შენთვის იყო, დამიჯერე.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
მე ვიცი, რა გითხრა მაგიდის თანამშრომელმა.
მაგრამ ის, რაც მან არ გითხრა, არის ...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
მხოლოდ მათ გააკეთეს ნიკის დაყენება 
სიეტლის თვითმფრინავში.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
ახლა ის ალბათ ოჯახთან ერთად დაბრუნდა...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
ურტყამს ქალბატონ ნიკს.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
კლერკმა თქვა, რომ მას სახეზე სისხლჩაქცევა ჰქონდა.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
კარგი, მას სახეზე სისხლჩაქცევა ჰქონდა.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
ეს ჯოჯოხეთი ბევრად ნაკლებია
ვიდრე იმსახურებს.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
მგონი ვერ ხვდები 
რა უბედურებაში იყავი წუხელ.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
როგორ ფიქრობთ ვინ იყვნენ ეს ხალხი?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
ეს არ იყო მხოლოდ ჩვეულებრივი ხალხი.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
მათი სახელები რომ გითხრა...
მათ სახელებს არ გეტყვით...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
მაგრამ თუ გავაკეთე,
არამგონია ასე კარგად დაიძინო.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
მეორე პაროლი იყო?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
ეს რა მომცა?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
დიახ, საბოლოოდ.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
მაგრამ არა იმიტომ, რომ არ იცოდი.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
ეს იმიტომ, რომ არ იყო მეორე პაროლი.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
რა თქმა უნდა, ეს დიდად არ დაეხმარა
რომ ეს ხალხი ლიმუზით ჩამოდის...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
და გამოჩნდი ტაქსიში.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
ან რომ იპოვეს ქვითარი 
ქირავდება სახლიდან შენი ქურთუკით...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
გაკეთდა შენ-იცოდე ვინ.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
იქ ერთი ქალი იყო...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
რომელიც ჩემს გაფრთხილებას ცდილობდა.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
მე ვიცი.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
იცი ვინ იყო?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
ის იყო ჰუკერი.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
ბოდიში, მაგრამ...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
სწორედ ის იყო.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
ჰუკერი.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
დავუშვათ მე გითხარით...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
რომ ყველაფერი 
რაც დაგემართა იქ...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
მუქარა, გოგონას გაფრთხილება...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
მისი ბოლო წუთების ჩარევა...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
დავუშვათ, მე ვთქვი, რომ ეს ყველაფერი ...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
დაიდგა.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
რომ ეს იყო ერთგვარი შარადი.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
რომ ყალბი იყო.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
ყალბი?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
დიახ. ყალბი.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
რატომ გააკეთებდნენ ამას?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
რატომ?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
უბრალო სიტყვებით...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
რომ შეგაშინოთ ცოცხალი ნაგავი.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
რომ გაჩუმდე, სად იყავი...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
და რაც ნახე.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
ეს ნანახი გაქვს?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
დიახ, მაქვს.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
მისი ცხედარი მორგში დავინახე.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
ის ქალი იყო წვეულებაზე?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
ის იყო.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
მორგში მკვდარი ქალი იწვა...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
იყო ქალი წვეულებაზე.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
აბა, ვიქტორ, 
იქნებ აქ რაღაც გამომრჩა.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
შენ ამას ყალბი, შარადი უწოდე.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
წინააღმდეგი არ ხარ მითხარი
რა ჯანდაბაა...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
მთავრდება ვინმე მკვდარი?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
კარგი, ბილ, მოდი სისულელე დავჭრათ.
კარგად?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
თქვენ შორს წახვედით თქვენი სიღრმიდან
ბოლო 24 საათის განმავლობაში.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
გსურთ იცოდეთ როგორი შარადი?
ზუსტად გეტყვი როგორია.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
მთელი ეს თამაში ითამაშა,
"წამიყვანე" ყალბი მსხვერპლი...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
რომ თქვენ აჟიტირებულხართ
არაფერი ჰქონდა საერთო მის ნამდვილ სიკვდილთან.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
შენი წასვლის შემდეგ არაფერი მომხდარა
რაც მას აქამდე არ მომხდარა.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
მან ჭკუა გამოუშვა. პერიოდი.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
როცა სახლში წაიყვანეს,
ის უბრალოდ კარგად იყო...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
დანარჩენი კი ქაღალდშია.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
ის ნარკომანი იყო. მან OD'd.
საეჭვო არაფერი იყო.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
მისი კარი შიგნიდან იყო ჩაკეტილი.
პოლიცია ბედნიერია. ამბის დასასრული.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
მოდი. ეს ყოველთვის იქნებოდა
უბრალოდ დროის საკითხია მასთან.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
დაიმახსოვრე, შენ თვითონ უთხარი მას ასე.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
გახსოვს, დიდი ძუძუებით 
ვინ იყო ჩემს აბაზანაში?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
მისმინე, ბილ, არავინ არავინ მოკლა.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
ვიღაც მოკვდა. ეს ხდება ყოველთვის.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
მაგრამ ცხოვრება გრძელდება.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
ყოველთვის აკეთებს...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
სანამ ეს არ მოხდება.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
მაგრამ შენ ეს იცი, არა?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
ყველაფერს მოგიყვები.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
ყველაფერს მოგიყვები.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
ჰელენა მალე გადგება.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
ის გველოდება 
რომ დღეს საშობაო საყიდლებზე წავიდეს.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
ეს სასიამოვნოა.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
შემეძლო საბრინას აქ შეყვანა.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
მართლა ლამაზია.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
მოძველებულია.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
ის დიდია.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
იმედი მაქვს, თოვლის ბაბუა მიმიღებს
ერთ-ერთი მათგანი საშობაოდ.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
შენ აკეთებ?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
აბა, მოგიწევთ ლოდინი და ნახოთ.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გავაკეთოთ?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
ჩემი აზრით რა უნდა გავაკეთოთ?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
შეხედე, დედა!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
რას ვფიქრობ?
არ ვიცი.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
ვგულისხმობ, შესაძლოა... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
იქნებ ვფიქრობ...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
მადლობელი უნდა ვიყოთ.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
მადლობელი...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
რომ ჩვენ შევძელით გადარჩენა 
მთელი ჩვენი...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
თავგადასავლები...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ნამდვილი იყვნენ თუ არა...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
ან მხოლოდ ოცნება.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
დარწმუნებული ხარ ამაში?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
დარწმუნებული ვარ?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
როგორც მე ვარ დარწმუნებული...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
რომ ერთი ღამის რეალობა...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
რომ აღარაფერი ვთქვათ მთელი ცხოვრების მანძილზე...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
შეიძლება ოდესმე იყოს მთელი სიმართლე.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
და არც ერთი ოცნება არ არის...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
უბრალოდ ოცნება.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
მთავარია...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
ჩვენ ახლა გავიღვიძეთ...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
და იმედია...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
კიდევ დიდი ხნის განმავლობაში.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
სამუდამოდ.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
სამუდამოდ?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
სამუდამოდ.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
არ გამოვიყენოთ ეს სიტყვა. იცი?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
ეს მეშინია.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
და შენ იცი...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
არის რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
რაც უნდა გავაკეთოთ რაც შეიძლება მალე.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
რა არის ეს?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
ჯანდაბა.